Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[água corrente]
[música instrumental sombria]
[barbeador raspando]
- [bebê grunhe] - [mãe ri]
- [homem] Ela tá com dor? - Quê? Não, ela não tá com dor.
Ela nunca reclama, nem acordou quando eu botei a fralda. [ri]
Você sabe que isso não dói.
O que dói é em você, que sente vergonha.
Minha filha…
PAMPLONA NOVEMBRO DE 1973
…você é perfeita.
- [bebê grunhe] - [beijo estala]
Se você participasse quando eu tô dando banho nela
ou pegasse ela no colo, ia parar de besteira.
Olha pra ela.
[rindo] Olha só, que coisa mais linda!
Só não quero que ela tenha a vida delas.
Como sabe como é essa vida, se faz 40 anos que não vê nenhuma delas?
Você não sabe como é a vida de ninguém.
Mas eu sei como vai ser a dela.
[música sombria continua]
Porque a casa dela vai ser com a mãe.
O que a gente vai fazer?
Vamos fazer o que os médicos nos disseram.
- [presilha clica] - E o quanto antes.
E ela nunca vai saber disso.
Ninguém nunca vai saber.
E ela vai ter uma vida normal, perfeitamente normal.
E você vai parar de melindres.
Vai amar a sua filha e vai ser um pai como Deus manda.
Será que pode fazer isso?
[homem] Eu já amo ela.
[música sombria continua]
[tique-taque do relógio]
E eu farei o que tiver que fazer.
Qualquer coisa, meu amor.
[ri] Sua mãe vai estar com você pra sempre.
[sussurrando] Sempre.
MINHA QUERIDA SENHORITA
[música instrumental mística]
[metal tilinta]
[batidas abafadas]
Oi, professora!
Oi!
ANTIQUÁRIO DO JUAN
PAMPLONA DEZEMBRO DE 1999
[mulher] "É vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé."
Isso quer dizer que, se Cristo realmente não ressuscitou,
a Igreja deve se calar.
- Mas é pecado aplaudir o papa? - [crianças rindo]
Não, querido. Pecado não é. Mas também não é o quarto mandamento.
Então posso aplaudir quando ele aparecer na TV?
- É que eu adoro ele. - Sim, pode aplaudir se quiser, Javier.
Mas não é obrigatório,
que é exatamente o que são os mandamentos: obrigações de todos os católicos.
- Obrigado, professora. Tava preocupado. - [sinal toca]
De tanto falar do papa, nossa aula acabou.
[burburinho]
Não esqueçam de repassar as canções, que a apresentação tá chegando.
- Arrumem a sala, por favor. - Tchau, professora!
[homem no rádio] Atualizações do caso Rocío Wanninkhof.
Nós conversamos com fontes próximas à família,
que garantiram que o suposto assassino da jovem de 19 anos
deve ter sido alguém da confiança deles.
É, dizem que é a amiga da mãe dela, de cabelo curto, com cara de sargento.
Ah, vó, as pessoas falam demais.
- Hum… - [mulher] Quem disse isso?
Olha, não tô dizendo que ela é culpada, só que ela também não se ajuda muito, né?
Tá sempre com aquela cara fechada deixa qualquer um com medo.
- [rádio continua] - Dá pra ver que não é uma dama.
Se a gente for pensar assim, diriam o mesmo de mim, né?
Porque acontece que também não sou nenhuma dama.
Essa família já deve estar sofrendo o bastante
pra pensar que tem uma assassina por perto.
Como se você fosse igualzinha a essa mulher! Por favor!
Nem me fale uma coisa dessas.
Você tem um rosto de pessoa boa, um rosto limpo.
Ah, claro!
Então vamos prender todas as antipáticas, as feias e as que não são femininas, né?
- [buzina] - Até que não sobre…
- [pancada] - [mulher grunhe]
- [ambas tossem] - [música no rádio]
[repetidamente] Vó!
[grunhe] Vó, aguenta firme!
- [avó gemendo] - [estilhaços tilintam]
[avó] Adela, meu bem, o que aconteceu?
[música no rádio continua]
Vó, não se mexe, tá bom? A ajuda já vem.
[mulher] Que beleza, hein?
É claro que tinha que ser você, né?
- Olha! - [Adela] Desculpa.
Viu o estrago que você fez? Você me jogou na calçada!
- Desculpa, eu… - Não fica com cara de besta.
- Olha aqui! Viu o que fez no meu carro? - Eu…
Sinto muito mesmo, Begoña, me distraí falando com minha avó.
- A sua avó tá no carro? - E você tá bem?
[Begoña] Vou ligar pro meu irmão, você me deixou preocupada!
- Aflita! - Oi, a gente teve um acidente.
[música melancólica]
Na Duque de Ahumada, quase na Cortes de Navarra.
Uma senhora de idade.
Rápido, por favor.
[música melancólica continua]
[suspira]
[socorrista] Oi?
- Tá me ouvindo? Você tá bem? - [sirene ao fundo]
[Adela] Sim. A minha avó tá lá dentro.
Não se preocupa, já estamos com ela.
Deixa eu dar uma olhada em você.
Eu tô bem!
- Me deixa, por favor. - [socorrista] Tá bom!
A partir de agora, é responsabilidade sua se acontecer alguma coisa, ouviu?
[buzina ao fundo]
Vó, eu vou seguir a ambulância com a polícia até o hospital, tá bom?
Eu vou ficar do seu lado.
[avó] Tá, filha. Tá bom.
[homem] Fica tranquila, Adelina. Eu acompanho a sua neta.
[música suave]
OS SUAVES ANOS DO CASTIGO
- [pacientes tossindo ao fundo] - [elevador apita]
[mulher no alto-falante] Dr. Gómez, está sendo solicitado no 1º andar.
Não sabia que tinha voltado.
Cheguei em setembro.
Eu devia ter passado pra dar um oi,
mas eu mal tenho visto a luz do sol.
O meu pai vai passar a direção pra mim e… [suspira]
…eu tenho que me atualizar.
[Adela] Então não vai voltar pra Londres?
Hum…
Eu teria ficado lá, se eu pudesse.
Mas eu sabia que ia ser assim.
Eu tinha a esperança de que o meu pai,
do jeito que é, se aposentasse mais tarde ou nunca.
[suspira]
Mas não.
[suspira]
E como foi a sua vida lá?
- Você era feliz? - [ri]
Sim.
É uma cidade que não acaba nunca.
É, eu não quero ser injusto com Pamplona, nem com a vida que temos aqui,
mas é que a nossa Pamplona, a sua e a minha, é muito pequena.
Não vemos mais do que dez ruas e cem pessoas.
E aí, de repente, você chega em Londres.
E o mundo fica enorme.
E logo tem que voltar.
Adelina, vê se faz o que o médico mandou, viu?
- É pra andar devagarzinho e acompanhada. - Tá bom.
Ah, minha neta!
Ah, olha! Que bonita e alta, né? [ri]
Tá, vamos lá com ela.
[música misteriosa]
[homem no rádio] Vamos falar um pouco sobre a situação econômica atual.
[pai] Onde estava?
[rádio continua indistinto ao fundo]
Boa noite. A vovó chegou bem?
Onde você estava, Adela?
- [Adela] Voltei andando. - Ah, e você acha tudo normal?
Pai, a gente tá bem! Eu tava nervosa e queria tomar um ar.
Pra você, tudo é fácil, né? Tá certo, minha filha, toma o seu ar.
- Fica tranquila. - [mãe] Adela, seu pai tem razão.
Devia ser responsável, aceitar as coisas e vir pra casa.
[Adela] Eu só fui dar uma volta, desculpa.
[suspira profundamente]
Eu guardei comida pra você, é só esquentar.
E chega desse assunto, só não faz mais isso.
[mulher no rádio] E cada delegação do governo e cada setor estatal
contará com um comitê de emergência, mas o tão temido "bug do milênio"
deve ser encarado com tranquilidade e, acima de tudo, sem pânico.
[música sombria]
[água corrente]
[vidro tilinta]
[música sombria continua]
[campainha toca]
- [campainha continua tocando] - [copo tilinta]
Oi, tem alguém tocando a campainha! Alguém abre!
[campainha tocando insistentemente]
[música termina]
Olá, sou a Isabel Goñi, a fisioterapeuta. Eu vim atender a Adelina Arrán.
- Sim, é aqui. Entra. - [Isabel] É?
[suspira] Obrigada.
A cada dia, isso tá mais pesado. Parece que tem um defunto.
[baque pesado]
- E você é? - Adela, desculpa.
- Prazer. - [beijos estalam]
- [hesita] - [Adela] É por aqui.
[Isabel] Por aqui? Vamos lá.
[mãe] Desculpa a demora pra abrir a porta.
Não se preocupa. E o casaco? Onde eu deixo?
- [Adela] Eu guardo. - Aqui?
- Sou a Isabel, prazer. - [gaguejando] Ah, sim.
- É por aqui, pode vir comigo. - Vou deixar isso aqui também.
Meu bem, pode trazer a mochila que tá no chão, por favor?
- [porta abre] - Adelina, essa é a sua fisioterapeuta.
Ela se chama Isabel.
Muito bem, Adelina, ainda tá na cama?
Assim que eu terminar de montar a maca, a gente vai levantar,
porque não é bom ficar assim, se não precisa.
Mas eu acho que tenho que descansar depois do acidente.
- Eu tenho 88 anos, filha. - Por isso mesmo.
Se o médico não falou pra fazer repouso, não faz.
Nosso corpo é preguiçoso, gosta de ficar parado.
- [Adelina geme] - Vamos levantar, assim. Segura em mim.
- [Adelina geme] - Vem pra cima, Adelina.
De ladinho, muito bem.
[mãe ao longe] Não, não. Me dá cada vez mais preguiça.
É, uma quantidade tão grande de comida que me dá até enjoo, sabe?
De verdade. Hã?
Sim, tá começando hoje. Vamos ver.
[Isabel] Então isso é uma roupa de viagem?
- Não fazia ideia. - [Adelina ri]
[Adelina] Bom, naquela época, casar de branco não era tão comum.
[mãe] Sim, é verdade.
[Adelina] Fora que o meu avô morreu só algumas semanas antes do casamento.
Eu fui de luto, mas elegante.
- [Isabel] Claro. - Com um vestidinho de viagem.
[Isabel] Adelina, agora, pra esse lado, igual do outro.
Assim, força. Dói?
- Não. - [Isabel] Não?
- Não dói. - [Isabel] Ótimo.
Olha, a senhora era muito bonita.
- Uma gracinha! Acabamos. - [Adelina ri]
- Vamos botar o sapato. - [Adelina suspira]
Quer saber como foi?
Espera, vou avisar a minha mãe. Ela vai querer ouvir.
Prontinho, vem comigo.
- [Adela] Mãe? - [Adelina] Ai… [ri]
- Eu tô muito melhor agora, filha! - É?
[Adelina] Ui…
- Legal. - [Adelina] Que mãos, Isabelzinha!
- Obrigada. - Terminaram?
Sim. Ela tá bem. É a tensão normal do impacto.
Acho que as sessões marcadas serão suficientes.
A única coisa é que ela devia estar mais ativa,
subindo escadas, esse tipo de coisas.
Essa menina quer botar uma roupa de ginástica em mim
e me levar pra dançar pasodoble, como fazem as velhas de Madri.
Muito obrigada. Vamos fazer ela se mexer mais.
- Ótimo. - Vou me mexer quando me der vontade, viu?
Já é o bastante.
Você tá bem, querida?
- [hesitando] Sim, eu tô. - Você tava dirigindo, né? Já olhou isso?
[gagueja] Não, mas é só um gesto.
[Isabel] Mas é um gesto de dor.
- Eu posso ver? - [gaguejando] Não, mas tô bem… [suspira]
[sarcástica] Ah, maravilhosa, ótima, tô vendo.
- Ah… - Quer que eu dê uma olhadinha melhor?
Deixa ela dar uma olhada em você.
Faz isso por mim.
Eu e sua mãe vamos pra sala. Vamos, Cruz.
Tá bom.
Se quiser, pode desabotoar o casaco.
Senta com as pernas estendidas pra fora e abaixa um pouquinho a blusa.
[música etérea suave]
Era esse lado, né?
[Adela] Isso.
[Isabel] Vamos ver.
Hum, preciso que abaixe mais um pouquinho.
Abre mais um botão.
Isso, boa. [suspira]
Ótimo.
[Adela suspira]
Agora, vou apertar um pouquinho e você me fala se dói,
e fala a intensidade da dor.
Faz assim.
[música se torna tensa]
Tudo bem?
- Eu sinto puxando, mas não dói. - Tá bom.
[batimentos cardíacos acelerados]
[música se intensifica]
[batimentos cardíacos se intensificam]
Eita!
- [Adela] Espera. - [Isabel] Que foi?
Toma. Te machuquei?
Você tá bem?
[música suaviza]
[baque metálico]
[interruptor clica]
[pop romântico em espanhol ao fundo]
[pop romântico em espanhol continua]
[homem cantando em espanhol]
[vocaliza]
Entra!
Passei só pra dar um oi, tenho que trabalhar.
É o quê? Não, espera aí. Desculpa, eu não tô te ouvindo.
[música suaviza]
[ri] É que gosto tanto da Mónica Naranjo que a minha cabeça vai pra Lua.
- O que disse? - Só passei pra te dar oi. Já tô indo.
Não, senta cinco minutinhos, toma uma cervejinha comigo.
Outro dia, hoje eu ainda nem comi.
- Mas isso aqui tem bastante carboidrato. - [lata abre]
Já vale como um almoço.
Tá bom, obrigada. Mas só uma.
Saúde!
Hum…
Hum, que delícia!
- E como é que você tá? - [Adela] Bem.
- Eu fiquei sabendo do acidente. - Ah…
Foi só um susto.
Você bateu na Begoña, né? Na filha dos Gómez-Arellano.
[Adela] Foi. E ela ficou uma fera.
Aquela ali é uma tonta.
Por sorte, o irmão dela chegou e cuidou de tudo.
O que chegou agora de Londres, né?
[Adela] Isso, o Santi.
Sim, ele é um querido.
Tá vendo? Há males que vêm pro bem.
[música continua ao fundo]
Já sabe o que vai fazer nas festas?
- [muxoxo] - [música para]
Sabe como sempre me chamaram aqui em Pamplona?
Sei.
[Adela] Sabe?
[suspira] "A Cavalo".
Esses filhos da puta não são muito discretos, minha filha.
No outro dia, eu descobri
que alguns me chamam de madre José María.
- Quê? - [José] Dá pra acreditar?
- [José ri] - Não pode ser!
Acredite. [suspira]
Vivemos como no século 16.
Rodeados de gente que se assusta com mulheres altas e homens afeminados.
Eu tenho que perdoá-los porque é a minha obrigação, mas você, não.
Nem todo mundo é assim.
[José] Ah, não?
Não, em Pamplona, tem gente que pode te surpreender,
de um jeito bom.
Então vai ter que contar quem é essa gente pra madre José María, que tal?
Prometo que te conto,
mas outro dia.
Agora, eu tenho que ir.
Com mistério, como sempre?
- Você tem estilo, senhorita. - [ri]
- Muito obrigada pela cerveja. - Hum…
Sim, na semana que vem, o Sr. Arellano estará fora.
Ligue de novo, que nós resolvemos.
Tenha um bom dia!
[Santi] Mamen, os formulários que pedi mais cedo, por favor.
[Mamen] Sim.
Adela, mas que surpresa! O que faz aqui?
Já tô há quatro anos recebendo o salário da loja de antiguidades do meu pai,
e eu não gastei praticamente nada.
- Quero fazer algo com ele. - Muito bem.
Deixar dinheiro parado no banco é uma besteira.
De quanto estamos falando?
- Uns seis milhões de pesetas. - Ah…
É bastante.
E você pensou em imóveis, dar entrada num apartamento?
Não, nada.
Tá bom. [suspira]
Quanto risco quer correr?
- O mínimo possível. - [Santi] Tá certo.
Bom, eu acho que títulos públicos.
Poucos juros, muito seguro.
- O que acha? - [rindo] Confio no que disser.
Tá bom.
Então vamos preparar a documentação e você vem assinar,
e não tem que se preocupar com mais nada.
É só deixar comigo.
[se sobressalta] Ah, oi.
Desculpa, não sabia que tava aqui. Vim buscar um copo de água, posso pegar?
Claro, entra.
[Isabel] É…
- Eu pego. - [assente]
[água corrente]
Obrigada.
Você quer um café? Eu já ia fazer pra mim.
Se não se importar, eu tomaria.
- Ainda tenho muito trabalho. - Tá.
[passos se afastam]
[metal tilintando]
Adela, escuta, eu sinto muito pelo outro dia.
Eu deixei você desconfortável, e realmente não era a minha intenção.
- Me desculpa. - É que não gosto muito de contato físico.
E…
desculpa pela minha reação também.
Não, eu que sou sem noção pra caralho e sou péssima com limites.
Só tentou me ajudar e deu errado.
- Nada de mais. - Hum…
Tá, mas se quiser só garantir que tá tudo bem, é só me falar.
Tá bom? E damos um jeito pra você se sentir à vontade. [suspira]
Sou péssima com limites, mas sou muito boa no meu trabalho.
E eu odeio a dor, a minha e a dos outros.
- Eu vou pensar, te prometo. - Tá bom.
[Cruz pigarreia] Adela, por favor,
tem que terminar de se arrumar e descer com seu pai.
[suspira]
Precisa continuar com minha sogra hoje ou terminou?
[hesitando] Eu já terminei. Só vou pegar minhas coisas.
[sinos badalando]
FELIZ NATAL 1999
[crianças cantando um cântico natalino em latim]
- [transição para música natalina solene] - [conversas inaudíveis]
[música natalina continua]
[ofega]
[transição para música etérea inquietante]
[voz abafada] Isso.
Esse braço já foi.
[música inquietante continua]
[música se intensifica]
[música suaviza e termina]
[passos se aproximando]
[Isabel] Querida, eu já vou.
Eu te ouvi vindo pelo corredor.
É, com esse tanto de coisa, pareço o caminhão do lixo.
[ambas riem]
Bom…
Escuta, a locadora Casablanca, você sabe onde fica?
[ruído urbano]
[Isabel] Estamos chegando. O carro tá aqui do lado.
Nossa, Amigas de Colégio!
Ai! Esse filme é tão maravilhoso!
É como se o Fassbinder tivesse dirigido um filme da Disney,
mas com lésbicas.
- Nunca vi. De que ano é? - [Isabel] Do ano passado.
Quanta coisa eu teria evitado se tivesse existido nos anos 90.
[burburinho de clientes ao fundo]
E o que estamos procurando exatamente?
O Joana D'arc de Dreyer.
É um filme mudo, a capa é branca e preta, e mostra ela de cabelo curto,
com uma coroa de vime, chorando.
- Lindíssima. - [gagueja] Maria Falconetti.
Maria Falconetti, porra! É isso!
Isso, eu não lembrava.
- Esse filme é maravilhoso, eu amo demais! - É perfeito.
É mais do que um filme, é uma oração.
Totalmente. Sim.
E o jeito que ela olha, né? Aqueles olhos!
Você passa o filme todo querendo pedir desculpas.
Até me dá um arrepio.
É que era a época das superproduções, e o Dreyer fez tudo ao contrário.
- Era tão espiritual. Tão… - Sim.
- …teatral. - Teatral.
Isso mesmo!
Gostaria muito que você fosse me ver no teatro.
- Você faz teatro? - Sim, eu sou atriz.
A fisioterapia é pra eu ganhar a vida, e tenho a infelicidade de ser boa nisso.
[ri] Todas temos nossas "lojas de antiguidades", meu bem.
[suspira]
Bom, e onde que é a peça?
Bom, vai ser quinta à noite, lá na ENT, na cidade velha, sabe?
- E nós fazemos uma versão de Joana D'Arc. - Tá bom, eu vou.
[hesitando] Mas olha,
eu já vou avisando pra não imaginar uma grande coisa,
porque é uma companhia de amigas e não sou nenhuma Falconetti.
É o que eu espero. Que, ao menos, você fale.
[ri] Sim. Isso, eu faço.
[ri] Ótimo.
[hesita] Já tá tarde, tenho que ir.
- Tá bom. - [Adela] Sabe voltar pro carro?
Sei sim. Tudo certo, querida.
[ruído urbano]
[serra zunindo]
[metal tilinta]
É uma pena fazer isso, Cruz.
A melhor forma de assar o leitão é por inteiro ou pela metade.
Mikel, sabe que eu não gosto de ver a cara do animal.
[Mikel] Se quer em pedaços, eu corto.
- Aqui. - Em pedaços.
- Quanto ficou? - [Mikel] Mil e quinhentas, por favor.
- Toma. - [moedas tilintam]
[Mikel] Obrigado.
- Tchau. E boas festas. - [Mikel] Igualmente.
[Cruz] Aqui, toma. Vamos pra casa.
[Mikel] O próximo, por favor.
[música instrumental reflexiva]
[burburinho]
- Mãe… - Que é?
Eu preciso ir ao médico.
[serra zune]
- [Cruz] Você tá bem, filha? - Tô.
- [Cruz] É por causa do acidente? - Não.
Assim que a gente chegar, falo pro seu Luís te ver hoje.
- Eu vou com você. - [suspira]
Não, eu tô bem. Eu só preciso de um check-up.
Ou melhor, eu quero um check-up.
Mas não com o Dr. Etxeberria.
Ah, mas Adela, ele te conhece desde que nasceu.
Conhece a família toda.
Eu quero ir ao ginecologista.
- [Mikel] Aparece mais vezes. - [mulher] Até mais.
Tchau.
[música reflexiva se intensifica]
[suspira]
[Cruz] Tem alguma coisa que eu tenho que saber?
Não, nada. É só que eu tenho 26 anos e nunca fui.
E justamente por isso que eu não vejo motivo, filha.
Com 26 anos,
a não ser que tenha algum sintoma estranho,
não precisa de médico.
- Se tivesse minha idade… - Mãe.
Tô perguntando porque queria que fosse comigo,
mas posso ir sozinha.
Também não precisa falar assim, já sei que você é grandinha.
Mãe!
Eu tomo estrogênio desde os 15 anos, e só sei que preciso tomar e mais nada.
É porque você precisa, por aquilo.
Mas o que é "aquilo"?
Não posso ter filhos, não menstruo e não produzo estrogênio.
- O que é tudo isso? - Adela, é só isso e acabou!
[música suaviza e termina]
- [clique] - [campainha toca]
- [música pop eletrônica] - Conversamos amanhã depois do jantar.
Mãe, eu vou te falar uma coisa. Não faz comida demais, que eu te conheço.
[sussurrando] Entra.
Deixa a tia controlar, isso mesmo. Tá bom, um beijo.
[José cantando em espanhol]
[José] Bate, bate, bate.
- [Adela] José, você… - [cantarolando]
…antes de ser padre, se apaixonou alguma vez?
[pop eletrônico continua ao fundo]
Filha, cuidado com essa tigela. Vai derramar tudo!
Espera aí.
Vira. Assim.
Pronto, tá ótimo. Aqui, prova.
- [garfo tilinta] - Hum…
Tá muito bom. As batatas tão perfeitas.
Mas vamos deixar descansar,
e você vem comigo, vou te contar uma coisinha.
[estática]
[pop eletrônico dos anos 80]
[burburinho animado]
[José] Olha.
[zunido eletrônico]
[Adela] Que isso?
[José] Peraí.
- Aqui. - [música recomeça]
[José no vídeo] Olha só!
Mas o que é isso?
O que é isso?
É um escândalo!
[José] É um escândalo de homem!
[ambos riem]
Olha, se você estiver louca, me chama.
- Se não, o que vai fazer? - O que vai fazer?
[ambos gritam com ironia]
[ambos gemem suavemente]
[beijo estala]
[ambos riem]
[botão clica]
[música melancólica]
[ri e suspira]
[emotivo] Ele chamava Alonso.
E o que aconteceu?
[chorando] AIDS, como todos.
[música melancólica continua]
[Adela gaguejando] Ele era seu…
Sim.
Era o amor da minha vida. [funga]
[suspira e funga]
Eu sinto muito.
[beijo estala]
Chega…
[clique mecânico]
[suspira profundamente]
E você?
[suspira]
Amanhã, vou me encontrar com o Santiago Gómez-Arellano.
Hum…
Isso parece ótimo, mas…
você não tá aqui só por ele.
Você me disse que tinha gente que poderia surpreender de um jeito bom.
- Quem é essa gente? - É a fisioterapeuta da minha avó.
Eu não sei o que me deu.
Combinei de me encontrar com ela daqui a pouco.
Você já leu Henry e June?
[Adela] Não. Quem escreveu?
Anaïs Nin.
Uma ninfa que escrevia como um demônio.
Ela dormiu com meio Montparnasse entre as duas guerras mundiais.
Maravilhosa! Eu a amo.
E você também vai amar agora. Olha.
Lê aqui.
"É bonito amar e ser livre ao mesmo tempo."
[bufa]
[suspira]
Mas eu não sou uma francesa dos anos 30 em Montparnasse.
Sou uma catequista de Pamplona.
Você vai ler esse livro, catequista de Pamplona,
e depois conversamos.
[música termina]
[crepitação]
Quando eu tinha 13 anos,
escutei a voz de Deus para ajudar que eu me guiasse.
[música de flauta medieval]
Essa voz…
veio por volta do meio-dia…
no verão…
no jardim do meu pai.
E eu nunca mais estive sozinha, nem desamparada.
Não tenho nada a temer do julgamento dos homens.
E, com ele, aceito esse fogo que levo aqui dentro, e morro.
[batidas musicais]
Fiquem com as minhas cinzas.
O meu coração já escuta as vozes dos anjos.
[música chega ao clímax e termina]
[aplausos tímidos e espaçados]
[burburinho]
- Superou minhas expectativas! - Ei!
Eu não acredito que você veio, querida! Que ótimo! Você gostou?
[Adela] Gostei.
- Não gostou. - [Adela] Gostei.
- Não gostou nada! - Do que tá falando? Adorei!
- [Isabel] Certeza? - Para, fala sério!
Claro que ela gostou! Ela não tá falando que gostou?
- Vamos tomar uma cervejinha? - [beijos estalam]
Eu sou a Ane, aliás.
Eu sou a Adela. É um prazer conhecer vocês.
- A gente sabe quem você é, já… - Epa!
[hesitando] É o seguinte, a gente vai tomar uma. Você vem?
- Vai! - [música punk]
- Toma. - Mas vou só tomar esse e já vou, tá?
[todas juntas] Não!
A noite tá só começando!
- [todas juntas] Um, dois, três! - Saúde!
- [mulher tosse] - [música punk continua]
[todas riem]
- Gostou? - [todas riem]
[rindo] E aí, o tonto perguntou pra mim:
"Mas é sangue de verdade, professora? E todos nós temos que beber?"
- [todas riem] - É sério?
[Adela] E eu: "Como vai ser sangue de verdade, Javier?
Para de ser tonto!"
[todas riem]
Não, na verdade, eu não falei isso.
Eu expliquei a transubstanciação e todo o resto.
Mas o menino tava chorando e tudo.
[todas riem]
[música ska]
[música punk festiva em basco]
[vozerio animado]
[todos cantando juntos]
- [Adela] Não sei a letra! - [Isabel] Quê?
- [Adela] A letra! Eu não sei! - [Isabel] Que letra?
- [música continua] - [todos cantando juntos]
[música se desvanece lentamente]
[transição para música sentimental]
[ruído urbano]
[música sentimental continua]
Quer entrar?
[chaves tilintam]
- [chaves tilintam] - [fechadura clica]
ANTIQUÁRIO DO JUAN
- [Adela] Espera aqui. - [Isabel] Tá bom.
- [passos se afastando] - [música sentimental continua]
- [clique] - [zumbido elétrico]
Vem.
[clique]
É de um anônimo do começo do século 20.
Uau!
Que imita a escola de Guido Reni.
É maravilhoso.
Tá vendo as partes limpas? Quase todo o rosto.
Hum…
[suspira] O que é isso?
É de verdade?
Sim, eles trazem aqui pra restaurar.
- [Isabel] Quê? - [Adela] Já é tradição.
- [Isabel suspira] - Cuidado, são delicadas.
- Tá bom. [ri] - Cuidado.
- [Isabel rindo] - Opa.
- [Isabel cantarola música popular e ri] - Isa… [hesita]
[lustre tilinta]
- [Isabel rindo] Que isso? - [Adela] Por favor! Ei, Isabel.
- Chega. Isabel! - [Isabel] Vou te dar umas palmadas!
Chega, tira isso.
[Isabel rindo] Isso é demais!
[ri]
- [ri] - [Adela] Que foi?
Eu acho que a Lucía te sujou quando foi te dar tchau.
Ah…
[música suave continua]
[suspira]
Combina.
- Hum… - [Isabel] Muito.
[ambas riem]
- [telefone tocando] - Ai, que susto!
[suspira]
- Que susto… - [telefone continua tocando]
- [clique mecânico]
- Alô? - [pai] Adela?
O que tá fazendo aí a essa hora? Aconteceu alguma coisa?
Não, fica tranquilo, pai. Eu só queria adiantar o trabalho.
[pai] Jesús, o taxista, passou por aí.
- Viu a porta aberta e ligou pra mim. - Já vou.
- [Adela] Espera. - Tchau.
- [pai] Quê? - Obrigada.
[pai] O que você falou, Adela?
- Filha? Você tá aí? - [porta abre]
- Vem pra casa agora. - [porta fecha]
- [batidas à porta] - [porta abre]
Adela, vai. Já é 12h15, tá me ouvindo?
O Santiago tá lá fora com o seu pai. Disse que veio te buscar.
[suspira]
[porta bate]
Agora que a gente já bebeu um pouco, vou te mostrar uma coisa
que vai deixar você louca.
- [se sobressalta] Não! - [Santi ri]
- Mas de onde você tirou isso? - [grunhe]
Eu que desenhei essa capa!
[Santi rindo] Legal, né?
[Adela] Olha, a Javierada de 88.
Ai, olha, olha! O Fran…
Essa daqui com o cantil é a Maitê…
- Esse… Como ele chamava? - [Santi] Esse?
- Esse é o Eusebio, o Sebi. Isso. - O Sebi, verdade!
- Minha nossa! - [Santi] Que época boa, né?
[Adela] É…
Sabe a primeira coisa que lembro quando penso nessa época?
De você, de noite, com uma xícara quente de sei lá o quê.
- Na porta do abrigo. - Camomila.
Eu ainda tomo, a minha avó me acostumou.
Eu te olhava pela janela.
Você parecia ter 20 anos a mais que a gente.
Eu era…
NÃO VEMOS A HORA DE VOLTAR ANO QUE VEM
O quê?
Eu era louco por você.
Teria sido muito bom se você tivesse me falado, na verdade.
Eu era um idiota, Adela, como todos.
Não, Santi.
Você tinha status.
[música natalina ao fundo]
[ruído urbano]
[trovoada]
[Santi] Merda, tá aumentando.
Porra! Corre!
[pancadas do gelo]
Corre! Por aqui!
[ambos rindo]
[ambos ofegam e riem]
[música suave]
[ambos ofegando]
Adela, eu sou louco por você.
Eu não sei se isso te magoa ou se você acha bom.
Eu não sei de nada.
[música suave continua]
[Santi suspira]
[música se intensifica]
Me desculpa.
Mas eu tenho que ir agora.
[música fica tensa]
SHOPPING AVENIDA
[buzina]
[crianças] ♪ Bate o sino pequenino Sino de Belém! ♪
♪ Já nasceu o Deus menino Para o nosso bem! ♪
- [menina] Feliz Natal, Adela! - Feliz Natal!
[crianças] ♪ Alegre a cantar! ♪
♪ Abençoe, Deus menino… ♪
[mulher] O leitão está desmanchando.
- [todos] Hum! - Sempre me dão os melhores.
- Realmente tá uma delícia. - Uma delícia.
- Muito bom. - Quero ver a Missa do Galo de hoje.
É a primeira vez que esse padre faz.
- Vai nos dar as hóstias com azeite. - [gargalhando]
Não entendo como esse homem veio parar aqui.
- Foi um belo presentinho do bispo. - É.
- [estrondo brusco] - [louça tilinta]
- [música sombria]
[passos se afastando]
[Cruz] Filha, era uma piada.
- [água corrente] - [Adela] Não vejo graça.
Anda, deixa que eu faço isso.
Eu lavo.
Você seca.
[louça e talheres tilintando]
Adela, eu sei que, ultimamente, nós andamos muito nervosas.
Morro de medo que algo te aconteça ou que te machuquem.
Me preocupo.
- [torneira fecha] - [pratos tilintam]
Pronto.
Mãe, tenho que ir ao ginecologista.
[suspira profundamente]
Filha, outra vez?
[louça e talheres tilintando]
[Adela] Deixa, eu faço.
[água corrente]
[louça e talheres tilintando]
Faz o que você quiser.
[José] "Na senda em que ando, ocultaram-me um laço.
Olho para a direita e vejo: não há ninguém que cuide de mim.
Não existe um refúgio para mim.
Ninguém que se interesse pela minha vida.
Eu vos chamo, Senhor.
Livrai-me daqueles que me perseguem, porque são mais fortes do que eu."
HENRY E JUNE
[toque de mensagem]
[Isabel] Feliz Natal, querida.
No Ano-Novo, a gente vai pro bar daquele dia.
A gente vai fantasiada.
- [suspira] - [Isabel] Quer ir?
Eu quero te ver. Isa."
[locutor] Bom dia! Faltam poucas horas para nos despedirmos do ano de 1999.
Esta noite, veremos o que acontecerá com o tão falado bug do milênio,
nos primeiros minutos desse novo milênio.
- [baque metálico] - [música sombria]
- [telefone tocando] - [Adela] Ai, merda!
[baque metálico]
- [telefone tocando] - [clique mecânico]
- Alô? - Adela, é o José.
Vamos nos encontrar.
Vem comigo.
Mas pra onde a gente vai? Tenho que voltar pra casa pro jantar.
Sim. Só vem.
[música eletrônica ao fundo]
[burburinho e risadas]
[homem] Querida, você tá bebaça e a gente só tá esquentando!
[José] Quando a solidão aperta, eu venho aqui, sento e fico olhando.
[música eletrônica continua]
Não entro nunca, claro, mas…
só isso já me deixa feliz.
É como se eu estivesse te apresentando pra minha família.
[risadas]
- [Adela] Eles parecem felizes. - [José] Agora estão, te garanto.
Ir a um lugar que você considera seu,
sua casa, ficar com a sua gente, não tem nada igual a isso.
Mas e então?
O Santiago me beijou.
[José] Hum…
E eu gostei muito.
Muito mesmo.
Mas, quando eu fechei os olhos,
o único rosto que vinha na minha mente era o dela.
A massagista bonitinha, né?
[Adela] É, a Isabel.
[Adela suspira]
Quando eu tô com o Santiago…
eu me sinto bonita.
Mas, quando eu tô com a Isabel,
eu me sinto livre.
[música sentimental]
E eu nunca pude ser livre.
[arfa] Eu tinha conseguido ser invisível, José.
Ficar longe de tudo.
[gagueja] Pouco me importava.
O meu corpo…
[gagueja] …a minha infertilidade,
a medicação.
Todas as coisas que eu não sei de mim mesma.
[suspira emocionada]
E agora… [suspira]
…agora, eu quero viver!
Agora, eu quero que me toquem!
[emocionada] Quero que me toquem muito, você me entende?
[Adela suspira]
Eu fico enjoada só de pensar em ser dona da minha vida.
[música sentimental continua]
[suspira]
[José] Adela, querida, a vida é paixão.
Desde Cristo até Mónica Naranjo.
[suspira] E quando a paixão é reprimida, é reprimida a própria vida.
E o sentimento se transforma em ressentimento.
Não queira ser uma ressentida até o fim da sua vida.
- Mas eu já sou! - Então muda isso! Já!
Amanhã!
Depois vai ser tarde.
O medo que sente agora não é suficiente. Você tem que sentir mais medo.
- [soluça] - Mais desejo, mais tudo.
[suspira]
[emocionado] Olha, quando… [hesita]
Quando o Alonso morreu…
[suspira]
…tudo que me restou foi uma escuridão selvagem.
E eu senti muito medo.
Muito medo.
Mas tudo que eu vivi com ele,
o que eu vivi antes de conhecer ele,
os riscos que eu assumi, os pecados que eu cometi,
que me fizeram tão feliz,
tudo isso me cobriu como uma manta e me consolou.
E, quando eu tava no fundo do poço,
apareceu Deus como resultado dos meus excessos.
Bum!
E preencheu tudo. Tudo.
[música sentimental continua]
Foi como…
como foder com todos os homens da minha vida ao mesmo tempo.
[funga]
[suspira]
[hesitante] Eu não vou mentir pra você, porque ainda sinto muita falta do Alonso.
[suspira]
E não sou imune à tristeza, só que… [suspira]
…só que nunca mais eu fiquei sozinho.
Na igreja, eu sirvo a Ele, mas, quando eu olho pra porta desse bar,
eu O vejo.
Feliz Ano-Novo, gata!
[chorosa] Mas eu não tenho uma vida que me consola.
- Eu não tenho manta! - Então procura!
Procura, comete erros, se suja!
Na verdade, você sabe muito bem o que tem que fazer.
Então faz. Decepciona alguém.
Que se foda, decepciona todo mundo!
Deixa a gente pra lá, faz uma coisa brutal, inesperada!
- Faz isso, querida. - [beijo estala]
Faz isso.
Feliz ano novo, padre.
[burburinho ao fundo]
Feliz Ano-Novo, filha.
[música animada e vozerio]
[apitos de festa]
[música animada continua]
- [burburinho] - [música eletrônica animada]
[música pop em basco]
- [Ane] É, isso. [ri] - [Lucía] Deixa eu ver.
- Ei! Olha lá! - Ei! Adela!
Vem pra cá!
Vem aqui!
- Vamos beber, eu pago! - Vem! [ri]
[música pop continua]
[música fica abafada]
[transição para música sombria]
[hesita] Para!
- Amiga, para. Peraí. - [Isabel ri] O quê?
[Isabel] Adela!
[vozerio]
Espera! Adela, espera!
Adela!
Adela, espera!
Adela, espera, por favor! O que foi?
- [Adela] Quero ir embora. - Tá, me escuta.
[gaguejando] Olha pra mim, o que viu não significou nada. Não era…
- Eu tava querendo muito ver você, linda. - [arfa]
[música sombria continua]
[chorando] A culpa é minha, Isabel! Já chega, eu vou embora.
[música sombria continua]
[mulher na TV] Feliz Ano-Novo!
Feliz 2000 a todos!
- [batidas à porta] - [música suaviza]
Boa noite, filha.
- Posso entrar? - Claro, vó, pode entrar.
[música sombria termina]
[fogos de artifício estouram ao fundo]
[Adelina suspira]
[Adelina] Olha.
É a minha tia Marga
e a minha irmã mais velha, que descanse em paz, a Ernestina.
Chamavam elas de "machonas".
Nenhuma delas podia ter filhos, nem tinha menstruação,
mas elas eram altas, fortes.
Como eu.
Sim, como você.
- [Adela] Minha mãe nunca me contou isso. - [Adelina] Sua mãe te ama, Adela.
Mas ela vive com medo desde que você nasceu.
Ela faz o que pode, o que foi ensinado a ela.
Como eu, como todas.
Elas foram felizes?
[hesitando] Bom, um pouco de tudo.
[funga] Não facilitamos muito pra elas.
Elas não casaram,
mas o dinheiro foi pra elas.
E ninguém se meteu na casa delas.
O que não é tão ruim assim.
Mas ninguém foi pra cama delas, também.
Você é muito esperta, vó.
[Adelina] Não o suficiente.
Eu entendo elas agora, graças a você.
[música suave]
Mas já é tarde demais.
- Hum… [beija] - [Adelina funga]
Da próxima vez que alguém te chamar de "A Cavalo",
não se esquece que você veio de uma família de éguas.
- [zunido elétrico suave] - [música sombria]
[médico 1] É muito difícil de ver, mas se olhar bem nas mucosas,
dá pra ver a cicatriz.
[médico 2] Eu não tinha percebido, Ángel. Tem um aspecto fantástico, né?
[metal tilinta]
[médico 2] Já terminamos, Adela. Pode se levantar.
Bom, qualquer coisa, me avisa, Carlos.
- Muito obrigado por tudo, Ángel. - [Ángel] Até mais.
Vou te informando.
Termina de se vestir, que eu te espero no consultório.
[música sombria continua]
- Pra tirar, tem que fechar. - [porta abre]
[Carlos] Muito bem, Adela.
Eu vou tentar te explicar com o máximo de clareza.
Olha, você não tem menstruação, nem pode engravidar porque não tem útero.
Você nasceu sem ele, e também sem ovários.
No lugar, você tinha gônadas internas.
Gônadas internas?
Testículos?
Sim, mas sem descender.
Nos bebês meninos, eles descendem lá pelo final da gestação.
Só um segundo, doutor.
Você falou agora "bebês meninos". O que tá querendo dizer com isso?
[Carlos] Adela, não tô dizendo que você é um homem.
Você tem vagina. Encurtada, mas tem.
No exame, nós pudemos confirmar
que você provavelmente nasceu com um clitóris hipertrofiado
e te operaram pra normalizar o aspecto das suas genitais.
[música melancólica]
E fizeram um ótimo trabalho.
[gaguejando] Isso é sempre feito desse jeito?
[Carlos] Quase sempre.
Seus médicos falaram com os seus pais e, todos juntos, tomaram a decisão.
É o procedimento habitual em alguns casos de intersexualidade.
- Intersexualidade? - [Carlos] É.
Adela, isso é muito mais comum do que você imagina.
[música melancólica continua]
[hesitando] E essas gônadas internas
continuam lá?
Não.
Devem ter extraído elas na adolescência.
Isso é feito pra prevenir tumores e outras patologias.
- E depois… - Me operaram quando eu tinha 14 anos.
[gaguejando] Mas me disseram que era por causa de uma hérnia.
[hesita]
É possível que você tivesse as gônadas.
E já aproveitaram e as extraíram.
[suspira]
[gaguejando] Mas isso é uma castração.
Essa é uma palavra muito forte, Adela.
Deveriam ter te falado a verdade,
e tá bem claro que o seu médico não fez um acompanhamento muito adequado, mas…
[suspira]
…eu não usaria esse termo.
Mas é o que isso é.
- [música melancólica continua] - [ofega]
E agora, o que faço?
O melhor é que você esqueça e siga com a sua vida.
Hum?
Se quiser, podemos fazer alguns exames aqui.
[suspira]
Se eu parar de tomar o estrogênio, o que pode acontecer?
Eu não recomendo isso. O corpo precisa de hormônios.
[chorosa] Então como eu poderia ter sido?
Sem operações, sem esses tratamentos?
Como eu teria sido de verdade?
[música melancólica se intensifica]
[música melancólica continua]
[tecido rangendo]
[rasgando]
[música melancólica continua]
[chorosa] Filha, não.
Não.
[soluça] A sua casa sou eu.
[música melancólica continua]
MADRI JUNHO DE 2000
[ruído urbano]
[música melancólica continua]
[música suaviza e termina]
[José] Já tá na hora de uma ligação.
Espero que você esteja bem e que tenham te passado o bar.
Tô com saudade.
José.
Observação: eu tenho sonhos que me roubam a razão.
Eu apareço em uma dimensão esquisita
e, entre chamas feitas para arder de prazer,
aparece um anjo ou um arcanjo, eu sei lá.
[homem na TV] O caso Wanninkhof já é muito conhecido na região
como "o caso da madrinha assassina",
e tem despertado uma grande revolta entre os vizinhos.
Em uma das transferências de María Dolores,
a Guarda Civil e a Polícia Nacional de Fuengirola
tiveram que se desdobrar para evitar o que poderia ter sido…
[mulher] Eles não param de mentir. No final, vão ferrar a coitada da mulher.
Eles se juntaram pra acabar com a vida dela.
[homem] E a mãe da menina fala dela toda vez que pode.
Essa mãe tá ficando louca sem a filha, ela deve estar despedaçada.
Um coração partido morde mais forte que um pitbull.
- Tá. - [muxoxo]
[TV continua ao fundo]
O que acha, bebê?
Que um bando de gente furiosa geralmente aponta
pra um inocente que quer atacar por outra coisa.
Anota isso, Isidoro.
Já anoto um monte de coisas nas comandas.
[Adela] Mais alguma coisa, Pati?
- Não, querido, obrigada. - [homem] Quanto devo?
Dois salgados e uma Coca-Cola, 550.
A. D., quando puder, vem aqui um minuto.
[fala indistinta na TV]
[homem] Tchau, até mais.
Escuta, moleque, já falei mil vezes que tem que trazer o documento.
Se chegar uma inspeção, eu tô ferrado. Eu não vou falar mais.
Amanhã, sem falta.
Se você não trouxer, eu vou procurar outro.
Eu sinto muito.
[suspira]
Patricia, quer ajuda?
Não se preocupa. Subir é mais fácil.
[mulher] Eu vou te dar, é importante que vá ao banheiro.
E vê se fala pro Antonio lavar aquelas bolas às vezes.
Tá bom. Muito obrigada, tá?
[música trance etérea]
[mulher] Já dá pra ver os efeitos da testosterona, hein?
- Duas caixas. - [farmacêutica assente]
Aqui estão. Duas, como sempre.
Seguimos sem receita?
Infelizmente, sim.
[mulher] Olha, não vou te deixar sem medicação,
mas é importante que consiga uma receita, então peça pro seu médico.
Aqui estão.
Em vocês, os efeitos são imediatos.
Eu já vi aqui cada lenhador digno de filme pornô,
que você nem imagina como era no começo.
Em dois meses, você vai ver.
- Até mais. - Até mais.
- [sino da porta] - [mulher] Oi, bom dia.
- E eu tô aqui esperando. - [homem] Você é um sem-vergonha!
- E se ela te deixa no vácuo? - É um absurdo.
Você ainda vai me matar de desgosto.
- [vozerio] - [música melancólica]
Olha!
- Aonde você vai? - Vem cá, vem, delícia.
Aonde você vai?
[conversas indistintas]
[música melancólica se intensifica]
[toque de chamada]
[Cruz] Alô?
[conversas indistintas]
Adela, meu amor, é você?
Você tá bem?
Fala alguma coisa, por favor.
- [bipe] - [A. D. chora e soluça]
[música melancólica continua]
[ruído urbano]
CERVEJARIA SIMAL
[buzina ao fundo]
[conversas indistintas]
[música se intensifica]
[música suaviza]
- [homem] O que vamos fazer? - [mulher] Não sei.
- [homem] Espera. - [mulher] Ele chegou.
[música termina]
Boa tarde.
Oi. Você tá bem?
[A. D.] Sim, tô. Eu vou dormir.
Escuta, A. D.
A gente quer falar com você. Pode vir?
Prefiro em outro momento, eu tô muito cansado.
[porta abre e range]
[porta abre]
Olha, A. D., a gente tentou.
Cada um é de um jeito, e entendemos que tem os seus motivos,
mas eu e a Ángela vemos a convivência da mesma forma,
e eu te garanto que não é assim.
A gente não sabe como se aproximar de você, A. D.
E a gente sente muito, mas talvez esse não seja o seu lugar.
Se a gente tiver feito alguma coisa, pode falar, mas, assim, tá uma merda.
[suspira]
Eu não posso viver assim.
- [suspira] - [descarga ao fundo]
Vai pra puta que pariu!
Era só isso?
Sério que tá há seis meses sem falar com a gente por isso?
Não acredito.
Desculpa.
- Que desculpa o quê, A. D.? - Não.
- [ri] - Que desculpa o quê?
Fala uma coisa, acha que eu me chamo Gato de verdade?
Que minha mãe tem oito tetas e mia por aí?
[Gato e A. D. riem]
[A. D.] Não.
Quem você acha que somos?
Você me viu subir aqui com homens, mulheres, com homens, mulheres.
- [Ángela] Todo tipo de gente. - E ela aí?
- Nem sabe quem é o pai do filho dela. - Não.
- [Ángela e Gato riem] - Tô em dúvida entre três.
Dois da minha cidade e um hippie alemão que vivia numa caverna.
- Isso diz tudo. - É, e espero que não seja eu.
[ri]
[música suave]
- A. D., amor… - [bebê balbucia]
…a gente já sabia.
Bom, a gente imaginava, e não importava.
Inclusive, por isso a gente te aceitou.
Porque era o integrante perfeito pra esse cabaré.
Não é, meu amor?
[A. D.] E ele tem uns livros em casa que a Igreja não pode nem ficar sabendo.
- E ele é padre mesmo? Com aquela voz? - [A. D.] É.
- E ainda por cima, é um gato. - [Gato] Credo, que delícia! [ri]
A parte de loja de antiguidades me deixou louca.
Mas agora tudo faz sentido. [ri]
Me irrita um pouco que você seja tão interessante.
- [ri] Já? tá. - [A. D.] Bom…
E vocês?
- [Gato suspira] - Qual é o seu nome de verdade, Gato?
- A gente não se conhece tão bem assim. - [bebê balbucia]
- [bebê chora] - [Ángela] Sou de Tacoronte, em Tenerife.
- [bebê arrota] - Ui, saúde, senhor marquês!
Eu trabalho como você já viu, em casa, botando convites em envelopes,
montando canetas e o que surgir.
- E sua família? - [Ángela] É tipo a sua, mais ou menos.
Amo muito eles, eles são bons. E posso voltar pra casa quando quiser.
Mas é um lugar em que eu não me encaixo, sabe?
- E a sua? - [Gato] Hum…
[inspira] Meu pai é carpinteiro e mais fascista que o Dom Pelágio. [ri]
E a minha mãe é uma mulher maravilhosa.
Superesperta.
Que cometeu o erro de se casar com um animal.
Eu falo com ela toda semana.
Com ele, não. [assopra]
[música suave continua]
[Ángela] Você não é restaurador de arte?
- [ri] Segura com cuidado, como um pincel. - [ri]
Inala como se tivesse acabado de se livrar de um compromisso
que não te agrega em nada.
[suspira profundamente] Isso aí.
Vem cá.
Uma foto.
Que lindo!
- [câmera clica] - [todos riem]
- [A. D. tosse] - Seu primeiro baseado, né?
Gente, com toda a confusão que nós fizemos em casa,
eu esqueci de contar uma coisa importante.
Hoje, eu perdi o meu emprego.
E o que eu tenho não dá nem pra dois meses.
[Gato suspira]
A única coisa que a gente conhece é a incerteza, querido.
Dois meses é uma vida.
Vai dar certo.
Já deu certo, tá? [ri]
[portão destranca]
Vem, vamos entrar.
[Gato suspira] Calma…
Prontinho, prontinho.
[muxoxo]
Não, querido, não.
Essa noite é o primeiro capítulo da nossa busca pelo tempo perdido.
[música eletrônica dançante]
Hoje, você vem comigo.
[música dançante em espanhol]
[Gato] Minhas gatinhas de ouro!
- Alana! - E aí, Gato, como é que você tá?
- Você tá uma gata! - Você é um gostoso.
- Vou mostrar o lugar pra ele. Já volto. - Tá. Vai lá.
Yogurina, quanta teta! [grunhe]
Tem gostinho de leite. [beija]
[cantando em espanhol]
Roberta!
[manda beijo]
Sua linda!
- Ela é ninfomaníaca, a melhor. - [ambos riem]
Essa é a Proibida.
[público vibra e aplaude]
- [Gato vibra] - [Proibida] Já é o suficiente, obrigada!
[aplausos continuam]
[música pop dançante]
Vamos lá falar com ela, mas não se assusta, ela é amiga.
Proibida!
- Oi! - [Gato] E aí?
[beijos estalam]
E essa bicha?
Eu me chamo A. D.
- [Proibida] Ade? - A. D.
Ah, tipo as vitaminas?
Bom, já sabem, se for anemia, é só tomar ADE!
[ri] Querem alguma coisa? Posso fritar um ovo.
Já temos tudo, amor.
- Te vejo? - [Proibida] É claro.
Ela frita ovo literalmente. [ri]
Um drinque!
Cris!
- Que bom te ver, Gatinho! - [Gato] Oi, princesa.
- [beijo estala] - Como você tá?
- [Gato] Tudo bem? - O que quer?
- Duas vodcas com limão, por favor. - [Cris] Ai, mais uma bicha nova?
Tudo bem? Eu sou a Cristi.
Bem-vindo à López-Ibor!
Forte. Não economiza.
- [cliente] Cristi! Me vê mais um! - Eu te deixei mal-acostumado!
- [Gato] Valeu! - Me dá esse cigarro, que eu não te cobro.
- Eu tô morta. - Vamos.
- Vão lá, se divirtam bastante! - [cliente] Cristi! Me vê mais um!
Calma, eu ainda não tenho quatro mãos!
Tenho só duas, senão, não tava aqui.
[A. D.] Me chamaram de "bicha", as duas.
Toma, toma.
[música pop dançante continua]
[grunhe]
Porque "bicha" é a única palavra do dicionário
que é singular, plural, masculina, feminina, neutra.
- Ser uma bichona é um sonho! - [rindo] Acho que não funciona assim.
Ah, não?
Escuta só, bicha!
Vou te contar uma coisa que vai te deixar morta!
- Viu? - [ambos riem]
Não tô falando com vocês, egocêntricas! [ri]
[suspira] Minha música.
Vamos dançar?
Tô passando! Minha música!
[música pop dançante]
[cantando em espanhol]
[continua cantando em espanhol]
[ambos riem]
Aqui, você não tem que agradar ninguém, tá?
Vamos dançar?
[música continua em espanhol]
[riem]
[continua cantando em espanhol]
[ambos rindo]
[música termina]
[ambos ofegam e riem]
Espera, cadê… [suspira]
Mas você sabe de quem eu tô falando?
Eu tava falando da resina sintética do Jackson Pollock, sabe?
- Cara, que saco, parece uma enciclopédia! - [ambos riem]
- [porta bate] - Parece uma enciclopédia.
- [Gato] Shh! - [A. D.] Shh!
[ambos ofegam]
- Bem-vindo à casa. - [A. D. ri]
- Boa noite. [ri] - Boa noite. Vai, shh!
[Ángela] Psiu! Vem cá.
Vem cá, não dorme sozinho.
[A. D.] Quê?
[Ángela] Não dorme sozinho. Vem.
Ramón Vicente.
O Gato.
Ele chama Ramón Vicente.
[ambos gargalham]
[continuam gargalhando]
[interfone toca]
Quem é?
[Patricia] É a Patricia, bebê. Desce.
Patricia?
[porta abre]
O que tá fazendo aqui? Quem te deu meu endereço?
[Patricia] O Isidoro.
E agradece que fui eu que vim, não ele. Porque ele tá furioso.
Se ele te mandou, pede desculpa por mim ou o que quiser, tá?
Mas eu não vou voltar mais.
Ih, relaxa, menino, relaxa!
O Isidoro que se foda, eu vim ver você.
Tá bom.
Obrigado, mas eu tô numa situação complicada, tá bom?
Preciso pensar e, pra pensar, preciso dormir.
Você precisa é de um emprego e um documento.
Pega. [suspira]
Mas onde você vai?
Com o documento, não posso ajudar, mas com o emprego, sim.
Agora, como garçom, você é uma merda, viu?
Mas eu te observei. Você tem elegância e é educado.
Hotel ou loja de luxo?
- A loja de antiguidades do meu pai. - Viu? Perfeito!
Preciso de alguém como você.
Pago 25 mil pesetas ao mês a mais que o Isidoro, o que acha?
[suspira] E qual é o negócio?
É uma filial de banco, bem bonitinha.
A bebedeira de ontem te deixou burro pra caralho, hein?
- Não queria ser impertinente, Patricia. - Eu sou puta, A. D., não falangista.
Você pode falar em voz alta.
Tá, mas escuta, não vou dormir com ninguém por dinheiro.
E para, por favor, que tô com sua bolsa!
Se quiser dormir com alguém e cobrar, é problema seu.
Preciso de você pra duas coisas.
Primeira, atender na recepção.
Que também não é o que você imagina.
Segunda, que seja meu assistente pessoal.
Por que você quer me ajudar, Patricia?
Porque, no bar, você era o único que me ajudava a descer os degraus.
Táxi! Vem, vamos.
Você começa agora, tem que me acompanhar até a clínica.
Espera, eu tô fedendo. Preciso de um café e um banho.
Não dá tempo. Você tá bem assim.
Parece um gigolô do Pasolini. Anda, vem.
Acredito que não vai ter problemas em me dar o seu documento pro registro.
[suspira]
Tá bom?
Tá bom.
[música sombria]
[Patricia ofega]
Obrigada.
É aqui.
[mulher] Na próxima consulta, a gente tenta colocar ela por último.
Vamos ver se vai dar.
[Patricia suspira]
- Bom dia, Patricia. Como você tá? - [Patricia] Bom dia.
- Oi, Patricia. - A gente já te atende.
[Patricia] Obrigada.
[música sombria continua]
- [Patricia] Você me deixou relaxada. [ri] - [Isabel] É isso que eu quero. [ri]
- Eu acordei com o meu próprio ronco. - [Patricia e Isabel riem]
Ah, você tá aí.
[música sombria se intensifica]
[gaguejando] Vou chamar um táxi. Te espero lá fora, Patricia.
[bipe eletrônico]
[música suaviza]
- [chaves tilintam] - [Gato] Shh!
[sussurrando] E aí?
Levantou tão cedo.
[bebê suspira e balbucia]
Oi!
Arranjei um trabalho.
Já?
Porra…
Impressionante! [ri]
- Onde? - [bebê balbucia]
- É no negócio de uma cliente do bar. - [bebê balbucia]
Vai fazer a diferença,
porque o Amadeo subiu o aluguel.
Quarenta mil pesetas. Que filho da puta!
- [bebê balbucia] - A Ángela tá fodida, fodida.
E eu também.
- [bebê balbucia] - Poxa, agora, eu tenho que ir, amor.
Eu tenho que ir pro trabalho.
- Você troca ele? - Sim.
- Quando ele arrota, o cheiro é ruim. - Ah, claro.
Tá tudo no quarto da Ángela. No armário de baixo.
- Tá bom. - [Gato] Só entrar.
- [passos] - [chaves tilintam]
Tudo bem?
Tudo.
[Patricia] Antes de abrir a porta, tem que confirmar os detalhes da reserva.
Se é o ou a cliente, quem vai atender,
em que sala e do que precisa.
Aqui, você pega os casacos e bolsas de quem vier,
e guarda no armário que fica na frente do balcão.
É aqui que você vai trabalhar.
[música mística]
Os clientes ligam pra solicitar nossos serviços,
na maioria das vezes.
Você só vai perguntar o nome uma vez,
e nunca vai falar em voz alta,
Ok?
- Pergunto o que querem ou eles me falam? - Não.
Você nunca pergunta.
A primeira reserva é sempre comigo e é a mais importante.
É onde têm que me contar o que procuram e que caminho vão querer tomar.
E, se não souberem, eu tenho que guiá-los.
[música mística continua]
Essa é a sala Versalles.
Aqui, trabalha a Madame Vega.
Vamos!
Essa é a sala médica.
Aqui, trabalha a Madame Altair.
[hesitando] E isso é usado pra quê?
Nunca…
E isso é muito importante, A. D.
Nunca julgue as pessoas que vêm aqui.
É preciso muita coragem pra encarar um desejo
e depositá-lo nas mãos de outra pessoa.
Isso é sagrado.
E aqui, trabalho eu.
A masmorra.
A. D.?
Você tem que lembrar de uma coisa.
Na hora que eu entrar pela porta dessa casa até quando eu sair,
vai se dirigir a mim como Ama Feli ou Madame Feli.
Entendido.
Por aqui, fica o camarim.
Sempre bata antes de entrar.
[mulher] Ele gosta das coisas claras.
No outro dia, me fez usar uma máscara de porco.
[mulher 2] Era o Fernando de sempre?
Meninas!
[em francês] Bom dia.
[em português] Eu sou a Madame Vega.
Como você tá, gracinha?
Bem.
[mulher] Adorei ele, Ama.
É um prazer conhecer você,
A. D.
[beijo estala]
E enchanté eu também!
- [Patricia suspira] - [beijo estala]
A. D., os clientes se trocam nas salas.
Você tem que arrumar tudo e levar antes que eles cheguem.
Seu uniforme tá ali. Você tem dois.
Nós começamos em uma hora.
Pergunta o que precisar.
Obrigada.
[música mística termina]
Então, você fala francês?
[fala em ucraniano]
- [mulher 2] Ele não entende, né? - [Vega ri]
[ruído urbano]
[conversa indistinta]
[bipe eletrônico]
[Isabel] Meninas, podem ir pra casa. Vejo vocês amanhã.
- Tchau. - [mulher] Tchau, Isa. Até amanhã.
Parece que meu destino é fazer fisioterapia
em todas as velhas da sua vida.
Se a Patricia te ouvir chamando ela de velha,
ela enterra você viva.
[música melancólica]
Eu vou pra lá.
Tá há quanto tempo em Madri?
Bom, o meu período de trabalho acabou um mês depois de você desaparecer.
E como tá?
[Isabel suspira]
Olha, meu bem, não sei se eu posso fazer isso agora.
Essa conversinha fiada de duas conhecidas
que, sem querer, se encontram, eu…
É que não sei se quero te contar o que tô fazendo aqui.
Eu entendo. Não sei o que dizer, me desculpa.
[música melancólica continua]
Por isso você foi embora?
Eu não te julgo.
De verdade.
Mas é claro que te ver assim, da noite pro dia, nossa… [suspira]
Eu já tinha pensado e imaginado muitas vezes
como seria se a gente se encontrasse de novo
mas isso nunca tinha passado pela minha cabeça.
É.
[suspira] Por que veio aqui?
[A. D. suspira]
Porque eu já fugi uma vez e não queria fazer isso de novo.
[Isabel suspira]
[música melancólica continua]
- [A. D.] Posso te dar meu telefone? - Já tenho.
[A. D.] É outro.
Ah.…
Então, tá. Eu quero.
Fala.
É 655…
- [bipes] - Sim.
- …347285. - [bipes]
E como eu salvo?
- "A. D." tá bom pra mim. - Ah…
[bipes]
Não se esforçou muito, né?
[ambos riem tímidos]
[Isabel suspira]
[música melancólica continua]
- Boa noite, A. D. - Boa noite.
[passos se afastando]
[música melancólica termina]
Você tem boas mãos.
Minha avó é diabética.
[Patricia suspira]
Como foram os primeiros dias?
Bem, eu tô me adaptando muito rápido.
[Patricia] Também acho, tá se saindo muito bem.
Fico feliz em ter você aqui.
Obrigado, Ama.
[ri] Com a luz apagada e tudo fechado, pode me chamar de Patricia.
Quer jantar na minha casa?
- [hesita] - [Patricia] Fiz um gaspacho branco.
[suspira] Não, obrigado, Patricia.
Como quiser, bebê.
Já saio, tá bom?
[música suave]
AUTOBIOGRAFIA DE ALICE B. TOKLAS
[suspira]
[música suaviza]
[celular tocando]
[suspira]
- [bipe] - Alô?
[Isabel] Acabei de sair no meio de uma peça de teatro insuportável.
[suspira]
Era tão ruim assim?
Não, era muito boa. Esse é o problema, não suporto isso.
[bufa]
Ainda tá aí?
[A. D.] Sim, sim, eu tô aqui.
Não paro de pensar em você.
[música suave continua]
Eu também, e eu não gosto nem um pouco disso.
Porque eu fiquei meses pensando e repensando
no que aconteceu da última vez que te vi em Pamplona.
[suspira]
Você era a única pessoa que eu tinha, Isabel.
Eu não soube o que fazer.
Também não sei agora.
[Isabel] Meu bem, acontece que eu vou ficar louca, porque…
porque eu não sei quem você é.
Eu sei que você é você, mas não…
[suspira]
É que eu me apaixonei, e foda-se, eu tô falando assim.
Eu me apaixonei pela catequista vitoriana,
pela senhorita e, de repente, encontro um… [suspira]
Eu não sei, é um modelo estranho da Calvin Klein?
Eu não sei o que dizer.
[música suave continua]
- [Isabel] Não vou dormir agora. - [cachorro late]
E você também parece bem acordado. Tá a fim de conversar um pouquinho?
[conversas indistintas ao fundo]
[Isabel] Quer? Acabei de comprar.
[A. D.] Qual era a peça?
[Isabel] Uma versão de As Criadas.
Com umas garotas que são maravilhosas.
Não se animou em fazer peças aqui?
[Isabel] Me animar, eu até animo.
Eu vim pra cá pra isso, pra ser atriz. Não vim fazer massagens, mas… [suspira]
…essa cidade tá há quatro meses me engolindo viva.
Adorei ver você atuando.
Ah, não fode, Adela.
[gagueja] A. D., desculpa.
[suspira]
Você só tava com o corpo entupido de oxitocina.
[arfa] Não fala isso.
Eu falei a verdade.
Olha, eu te vi olhando pro quadro, aquele que me mostrou,
e aí falar o nome do pintor, como era?
- [A. D.] Guido Reni. - Guido Reni, isso.
Eu nunca tinha ouvido falar dele.
Quero dizer que sei a cara que você faz quando algo te impressiona.
Você não faz ideia de como é ter que ver mulheres
que nasceram pra atuar e se comparar com elas.
Puta que pariu.
O jeito que elas têm de falar as palavras com tanta autoridade!
[suspira]
E, ao mesmo tempo,
com tanta leveza.
Sabe, de repente, elas se transformam fisicamente, são…
[suspira]
…são irresistíveis.
E eu me ouço dizendo a mesma coisa, com a mesma entonação,
explodindo de emoção por dentro, e eu me sinto feia.
Não sei como explicar de outro jeito, mas me sinto feia e me dá vergonha.
- Do lado de cá não parece tão ruim. - [Isabel] Sei.
[suspira] Olha, é que…
os melhores momentos da minha vida,
eu só consegui viver graças à beleza produzida pelos outros.
E pode acreditar, eu sei bem o que é ser a feia do grupo.
Não me sentir, mas ser. Me falarem.
- As pessoas são sem-noção. - [ri] Exatamente.
[música sentimental]
[suspira]
Sabia que eu fui ver o seu amigo padre?
- É sério? - [assente]
Quando você desapareceu.
[A. D. ri]
Você só mencionou ele uma vez pra mim, e você tava bêbada.
- Bêbado, desculpa. [ri] - [ri]
Mas ficou bem claro que era alguém que você gostava muito.
[música sentimental continua]
E como é que foi?
- Encantador. - [ri]
[pausadamente] E ele me ajudou a te entender um pouco.
Ele me escreve de vez em quando, inclusive sabe que a gente se encontrou.
Ele não me falou nada.
Bom, deve estar esperando você falar.
Ele te respeita muito.
[A. D. suspira]
[Isabel] Ai, caramba.
Eu adoro esse lugar.
Venho muito aqui, já até cumprimento as pessoas.
[ri e suspira]
[José] No sábado, sonhei com você.
Nós tínhamos uma banda, mas não éramos nós que cantávamos
e nos pegaram.
Sinto falta de você aparecendo de repente, chorando e pedindo um conselho.
Eu me sentia o Confúcio.
PARÓQUIA DE SAN JOSÉ
Te amo.
Observação: "Se eu não tivesse criado o meu próprio mundo,
sem dúvidas, teria morrido no de outra pessoa."
Nossa Anaïs.
[Ángela] Ai…
Demorou uma hora e meia.
Ainda bem que ele dormiu, eu precisava mijar urgente.
[suspira]
[música sentimental termina]
Ontem, você chegou tarde, né?
Trabalho.
[irônica] Hum…
- Pinta a outra mão? Nunca faço direito. - [assente]
Toma.
[fechadura clicando]
É o Gato?
- [assente] - [fechadura clicando]
Desse jeito, ele vai acordar o menino.
- Você abre pra mim? - [A. D. suspira]
- Tá bêbado? - [homem] Que bonitinho! Estão a.
- Eu sabia! - Amadeo, o que é isso?
Quero falar com vocês, ninguém abre.
É pra isso que existe campainha ou telefone.
Pra falar com as pessoas. Não é desse jeito.
- Ainda mais a essa hora. - Quem não deve não teme.
- E essa casa continua sendo minha. - Não!
É sua propriedade, não sua casa. É pra isso que pagamos.
[ofega]
Olha, pessoal. Eu não quero mais. Eu vou ter que aumentar o aluguel.
Do jeito que tão as coisas, eu não tenho opção.
E ainda tem esse menino. Foi por isso que eu vim.
[Ángela] Que menino?
- Qual? O meu filho? - É, seu filho, Ángeles.
Alguns vizinhos reclamaram dele. Aqui, tem muita gente idosa.
- Prefiro que não tenham crianças. - Quem reclamou dele?
Quem exatamente reclamou?
Eu conto o milagre, mas não o santo, Ángeles.
Meu nome é Ángela. Án-ge-la!
E tô de saco cheio dos seus ditados. Para com os seus ditados!
Sabe o que vamos fazer? Bater de porta em porta.
- Espera… - Vamos ver quem reclamou.
- [Amadeo] Se acalma! - Não me acalmo!
- Vamos conversar. - Não me acalmo!
[Amadeo] Não precisa ficar brava.
- Vamos conversar. Fica tranquila. - Não manda eu me acalmar.
- Olha! Parece um cabrito! - Pra cima de mim, não!
- [campainha toca] - [bebê chorando]
[Amadeo resmunga]
- [porta abre] - [Amadeo suspira]
- O que aconteceu? - Você se incomoda com meu filho?
[hesita] Não, por que me incomodaria?
Porque esse senhor disse que ele incomoda os vizinhos!
Não tô dizendo que é ele, mas dá pra ouvir lá do 6º andar.
E outra coisa, tem que parar com isso, sabe?
- É tudo muita comunicação… - Liga pra gente e a gente discute.
- [bufa] - O que queria? Mandar meu filho pra rua?
Tem a questão do aluguel. Tem um monte de coisa, não só isso.
O que tá rolando?
- [Ángela] Quer aumentar o aluguel. - Você tá alterado, Amadeo.
[Ángela] Disse que meu filho incomoda.
Tá vendo o que eu tô falando? Dá pra ouvir no prédio inteiro.
[bebê chorando]
Eu sinto muito, Amadeo, mas não ouço nada.
- [bebê continua chorando] - Espera.
- [Amadeo] O quê? Para de brincadeira. - Nada.
- Nenhum bebê chorando. Sinto muito. - [Ángela] Shh.
- Vamos. Pra dentro. - [bebê chorando]
Amadeo, nos vemos outro dia, tá?
- Foi um prazer, como sempre. - Não…
[bebê chorando]
[Gato] Porra, onde a gente vai conseguir esse dinheiro agora?
- [Amadeo] Vocês têm um mês pra pagar! - Pronto…
Que baita filho da puta!
[Patricia] Vem cá, bebê. Vem aqui.
Me ajuda com a bota, por favor.
[Patricia arfa]
[suspira]
[grunhe]
Ai… [suspira]
Que alívio!
- [suspira] - Seu pé tá horrível.
- Deixa eu fazer uma massagem. - Tá bom.
[Patricia suspira aliviada]
Continua.
Ai, que bom!
Logo, a Feli vai ter que acabar.
Eu também tô cada vez pior. Ai!
Continua. [grunhe e suspira]
Tá doendo, mas tô gostando.
Por sorte, eu tenho elas.
- E elas, você. - [Patricia] Tem razão.
Saber que posso manter tudo isso funcionando me faz bem.
Quem sabe, ano que vem, eu me aposento, né?
Você pode diminuir o ritmo.
[suspira] E aqui não falta trabalho. Vai ficar tudo bem.
[passos]
E você, o que quer fazer?
Eu? Eu tô bem aqui, eu gosto.
[Patricia] É inteligente, tem talento, não vai ficar aqui a vida toda.
Por enquanto, é bom pra você e elas estão felizes.
Mas perguntei o que você quer fazer, o que você quer.
Eu não sei, Patricia.
[Patricia] Sabe uma coisa que notei no espartilho?
O quê?
Tinha o seu cheiro.
Mas não das suas mãos, que têm cheiro de creme vagabundo.
- O seu cheiro. - [gagueja]
Porque acabei botando quando tava arrumando pra tirar…
Não se preocupa, eu não vou te julgar.
[música suave]
Você é de casa, não é?
Faz parte da casa da Madame Felina.
Devolvendo limpo, pode usar o que quiser.
Vem, senta aqui.
[música fica sombria]
[suspira]
O que quer de mim, Patricia? O que quer que eu diga?
Me conta como decidiu ser você mesmo.
- Tomar hormônio, por exemplo. - Mas pra que isso agora?
[Patricia] Só tô perguntando.
[bufa]
Sei lá! Faz pouco tempo, quando saí da casa dos meus pais.
Mas suponho que já tinha pensado nisso há um tempo.
Eu sei, não tem resposta exata, só tô curiosa.
[nervoso] Mas eu não sei, Patricia!
É que me operaram sem a minha permissão, sabe?
Foi mais pelo bem deles que o meu.
Eu te entendo.
- Decidiu tomar as rédeas da sua vida. - [soluça]
Normal.
Às vezes, a gente tem que chutar o balde e mandar todo mundo se foder.
[chorando] O que fizeram comigo não tem volta.
O que as pessoas são capazes de fazer quando não pisam em solo firme
pode ser muito cruel, A. D.
[soluça e chora]
O mundo é desse jeito.
O que todo mundo considera normal são as desculpas que os covardes dão
pra viver sem surpresas.
- E até leis eles fazem. - [soluça]
- [funga] - Vem.
- Me ajuda a levantar. - Tem certeza?
Sim, dá meu suporte.
Vamos pro espelho.
[música sombria continua]
Sabe como eu soube que era uma mulher?
- Não. - A resposta não tá ali.
[suspira profundamente]
Nem nessa merda toda.
Isso não me torna mulher.
E muito menos isso.
Isso não diz nada sobre mim.
Eu sou mulher porque minhas entranhas gritam isso.
Porque tudo que eu digo, faço, sinto… [funga]
Tudo que me machuca e tudo que me faz feliz…
grita daqui de dentro.
Daqui, A. D.
E se eu não desse atenção a isso, certamente me mataria.
Eu apodreceria.
E das entranhas, não podemos escapar, A. D.
Não podemos.
[música sombria continua]
[suspira e chora]
O que as suas gritam?
Elas não gritam nada.
Por dentro, eu tô em silêncio.
[música suaviza]
- [suspira] - Eu só sinto raiva.
Você teve que ter coragem pra fazer o que fez.
Mas continua obedecendo e nem se dá conta.
E o ódio iguala tudo de um jeito asqueroso.
Eu e você somos odiados de forma parecida,
mas não somos iguais, meu amor.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
Vem.
Vem comigo.
[música suaviza]
[porta range]
[música suave]
[música suave continua]
[metal tilinta]
[música suave continua]
[beijo estala]
[beijos estalando]
Tudo bem?
Sim, tudo.
[ofega]
[suspira]
[sussurrando] Desculpa.
[suspira angustiado]
[música suaviza]
[música se torna tensa]
[água corrente]
[pancadas suaves do barbeador]
[A. D.] Vou tentar resolver esse problema.
Confia em mim.
Ángela, você tem que me cobrir por um dia no trabalho.
Preciso que chegue meio-dia na rua Pintor Rosales, 118, 1º andar,
apartamento A.
E fala pra Patricia que eu te mandei.
Amo vocês.
A.
[música solene e reflexiva]
[batidas à porta]
[música termina]
[porta abre]
Boa tarde.
[fala em ucraniano]
- [em português] Quero morder ele, posso? - Não.
Oi, príncipe!
[suspira] Entra, querida. Tem reserva?
Não. Eu vim a pedido do A. D.
Quero falar com a Patricia.
- Tá bom, só um minutinho, tá? - [Ángela] Tá.
[bebê balbucia]
Ele deixou uma carta explicando que ia conseguir o dinheiro,
pra eu vir até aqui, e só.
- Acho que é só um dia, pelo que entendi. - [suspira]
Puta que pariu, esse garoto, hein?
Ele parece um mistério ambulante. [bufa]
- Enfim, posso te explicar o que fazer? - Hum…
O problema é que não sei o que fazer com ele.
Não tenho com quem deixar, meu outro colega não tá em casa.
Não se preocupa, não é um problema.
[assobia]
Vem cá, bicho!
Vem cá.
- [couro rangendo] - [metais tilintando]
[ronrona]
- [corrente tilinta] - Fica de pé.
[couro range]
Ele é médico.
Tem três filhos e vai ficar aqui o dia todo.
Ele toma conta.
- Do meu filho? - [Patricia] É.
Ele vai ficar bem.
- [corrente tilintando] - [bebê balbucia e ri]
[bebê gargalha]
- [ruído urbano] - [clique intermitente da seta]
[freios zunem]
[freio de mão clica]
[trovoada]
LOCADORA CASABLANCA
[Santi] Alô?
- [A. D.] Oi, Santiago. - [trovoada]
[música sombria]
Adela, eu deveria desligar.
É, deveria,
mas vou te pedir pra não fazer isso, por favor.
Preciso da sua ajuda.
Adela, o que tá acontecendo?
Seja o que for, não pode ser tão grave.
[A. D.] Não tá acontecendo nada, tô bem.
- Mas você é o único que pode me ajudar. - [Santi] Claro.
Mas por que não vem pra Pamplona e me explica, Adela?
Podemos nos ver sem que ninguém saiba, se é o que quer.
[soluça]
Adela, você tá aí?
[hesitando] Sim, tô aqui.
[suspira]
Santiago, tô com um problema financeiro e preciso do meu dinheiro.
[música sombria continua]
Você é muito cara de pau, Adela. [bufa]
Inacreditável.
Seis meses sem notícia nenhuma sua. Nada.
Pensando em todos os piores cenários possíveis.
Com os seus pais sem falar comigo.
Implorando pro padre José María me falar se você tá viva ou não.
Na primeira vez que resolve ligar pra mim,
é pra pedir dinheiro.
É assim que você me vê?
Não, eu não te vejo assim, Santiago.
Eu não podia conversar com você.
Conversar com você era voltar pra cá,
e eu não podia.
Me perdoa, Santiago. Me perdoa mesmo, por favor.
Fala sério, eu não merecia uma explicação?
Eu entenderia qualquer coisa.
Adela, porra!
Da última vez que eu te vi, a gente tava se beijando.
[A. D.] Eu sinto muito.
[chorando] Eu sinto muito mesmo.
[Santi ofega]
Um investimento não é igual a depositar o dinheiro no banco.
[suspira]
Tem condições e não é tão fácil de sacar.
Sua conta continua a mesma?
Sim.
Eu te dou do meu bolso o que você investiu
e eu fico com os rendimentos, pode ser?
[gaguejando] Sim, tá perfeito. Santiago, obrigada.
Não sei nem o que te falar.
Bom, então esse assunto tá encerrado.
[A. D.] Espera, Santiago, não desliga!
Se eu tivesse ficado,
quer dizer, se eu pudesse ter ficado,
teria sido você.
E teria sido perfeito.
Tomara que encontre o que precisa.
Você também, Santiago.
Eu já sei o que me espera.
[sirene ao fundo]
Dez ruas e 99 pessoas.
[sirene se aproximando]
[sirene se distanciando]
[soluço contido]
[música sombria continua]
[arfa]
[A. D. soluça]
- [música sombria se intensifica] - [A. D. soluçando]
ANTIQUÁRIO DO JUAN
[música sombria acelera]
[música sombria se intensifica]
[Gato estala a língua] Ligou pro encanador, no final?
- [Ángela] Não consegui. Desculpa. - [Gato] O teto vai cair na nossa cabeça.
- [Ángela] Eu sei. - [Gato] Shh! Calma.
Isso, dança.
[hesita]
Até que enfim! Onde você tava? A gente ficou preocupado.
[Gato] O que aconteceu?
A questão do aluguel já tá resolvida. Não precisam mais se preocupar com isso.
- Mas como não vamos nos preocupar, A. D.? - Ángela! Depois, falamos.
- [bebê balbucia] - Não entendi nada.
[música melancólica]
[metrô se aproximando]
[música melancólica continua]
[passos se aproximando]
Oi, querido.
Sentimos sua falta ontem, mas sua amiga foi ótima.
Quer conversar um pouco?
- A gente pediu comida chinesa. - Não tô com fome. Obrigado, Lidia.
Imagina. [suspira]
Bom, mas caso você mude de ideia, saiba que a minha porta tá sempre aberta.
- E as das outras também, tá? [ri] - [Vega] Hum…
[Lidia] E, se tiver vergonha,
não esquece que a gente lida com a vergonha todos os dias.
- E transforma em felicidade. - E muita.
[Lidia] Não fica aí até tarde, hein?
[Vega] Isso. Pode deixar, eu termino isso.
- Tchau. Boa noite. - Tchau, amor.
[beijos estalam]
[música tensa]
[vozerio]
[música tensa se intensifica]
[música eletrônica abafada]
[música sombria]
[música suaviza]
[música melancólica]
[suspira]
[ofega suavemente]
[ofega intensamente]
- [chorando angustiado] - [atrito frenético]
- [grita angustiado] - [vidro estilhaça]
[estrondos e estilhaços]
[ofegando intensamente]
[pancadas]
[geme]
[grita e chora]
A. D.! O que é isso? O que tá fazendo? O que foi?
- A. D., para! Por favor! - [A. D.] Me solta!
- Me solta! - [Gato] Para! Escuta!
Me escuta, meu amor! Você tá assustando o bebê.
- Pronto. Eu tô aqui com você! - [A. D. chorando] Não quero!
- [Gato] Ángela! A gente tá aqui com você. - [A. D.] Eu não quero que aconteça nada!
[chorando] O meu corpo, Gato!
- [chorando copiosamente] - Meu amor…
[chorando] Ángela!
[Ángela] Pronto.
[chorando] Eu não quero que aconteça nada no meu corpo!
Não vai acontecer nada.
Eu prometo, vamos cuidar dele juntos.
- Né, Ángela? - É claro que sim, meu amor.
É claro que sim. Não vai acontecer nada de ruim, tá?
- Tá? A gente tá com você. - Pronto, meu amor. Já passou.
[beijos estalam]
[beijos continuam]
[música suaviza]
[Gato] Já passou, já passou.
[música termina]
[interruptor clica]
[Ángela funga e suspira]
[metal clica]
[pássaros cantando]
[suspira]
[Isabel] Hum…
Você não parou de falar a noite toda.
[A. D.] Hum…
E o que eu falei?
Eu não sei.
Teve uma hora que você perguntou dos dez mandamentos.
[ambos riem]
[A. D. suspira]
[ri]
Por que você tá aqui?
Bom, porque…
eles me disseram como você tava.
E porque…
eu não consigo te evitar.
E porque eu já te disse que eu odeio a dor, A. D.
Eu gostaria de te ouvir falando meu nome.
Eu odeio a dor. A sua e a minha, Adela.
- Eu senti sua falta. - [Isabel ri]
Nem precisa me falar, senhorita.
[ri]
E agora, o que a gente faz?
[arfa]
Insistimos.
Insistimos, meu bem. Insistimos.
- Vem, vamos. - [música suave]
Levanta dessa cama!
Vem, que o corpo é preguiçoso e gosta de ficar parado.
Vem.
[música sentimental]
[vozerio e gritaria]
Opa, olha ali.
[porta abre]
[ri]
"Era justo, porém, festejar e alegrar-nos, porque este teu irmão ou tua irmã,
ou esta confusão ambulante, estava morta e reviveu.
Estava perdida e foi encontrada."
- [ambos riem] - [José beija]
[A. D.] Puta merda, não acredito!
- O que tá fazendo aqui? - Deus age de formas misteriosas.
Vai mesmo começar a falar como padre?
Não, esses dois queridos…
me ligaram pra contar como você tava, e eu disse: "Eu vou pra lá."
Vem cá, vamos pra varanda.
- A rua tá maravilhosa. Vem ver. - Safada!
Ai!
- Olha. - [vozerio continua]
[ri]
[vozerio e conversas indistintas]
[música sentimental continua]
[José] Quer descer lá?
Amanhã.
Amanhã, tá.
Aquele, né?
- Ai, olha, é muito legal. - É, ele mesmo.
- [todos riem] - Linda!
[pop eletrônico inspirador em espanhol]
[pop inspirador continua]
MINHA QUERIDA SENHORITA
[pop inspirador continua]
[música suaviza]
Eu também venho a museus quando me sinto sozinha.
- Você sabe por quê? - Por quê?
[mulher] Porque aqui dentro é tudo tão calmo e silencioso.
E quando eu vou lá fora,
a vida me surpreende mais uma vez com sua correria e agitação.
[A. D.] E não se sente ainda mais sozinha lá fora?
Às vezes.
Mas eu me sinto viva.
E viver é maravilhoso.
Senhorita?
Me acompanha até a saída, por favor.
Obrigada.
[pop inspirador recomeça]
[música termina]
[música trance sentimental]
[música suaviza e termina]