1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
[água corrente]

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
[música instrumental sombria]

5
00:00:21,916 --> 00:00:23,291
[barbeador raspando]

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,916
- [bebê grunhe]
- [mãe ri]

7
00:00:32,708 --> 00:00:36,250
- [homem] Ela tá com dor?
- Quê? Não, ela não tá com dor.

8
00:00:36,833 --> 00:00:40,000
Ela nunca reclama,
nem acordou quando eu botei a fralda. [ri]

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,833
Você sabe que isso não dói.

10
00:00:43,666 --> 00:00:46,291
O que dói é em você, que sente vergonha.

11
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
Minha filha…

12
00:00:47,958 --> 00:00:49,541
PAMPLONA
NOVEMBRO DE 1973

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,208
…você é perfeita.

14
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
- [bebê grunhe]
- [beijo estala]

15
00:00:54,291 --> 00:00:56,875
Se você participasse
quando eu tô dando banho nela

16
00:00:56,958 --> 00:00:59,166
ou pegasse ela no colo,
ia parar de besteira.

17
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
Olha pra ela.

18
00:01:00,291 --> 00:01:02,541
[rindo] Olha só, que coisa mais linda!

19
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
Só não quero que ela tenha a vida delas.

20
00:01:06,583 --> 00:01:10,125
Como sabe como é essa vida,
se faz 40 anos que não vê nenhuma delas?

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
Você não sabe como é a vida de ninguém.

22
00:01:13,166 --> 00:01:15,500
Mas eu sei como vai ser a dela.

23
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
[música sombria continua]

24
00:01:19,208 --> 00:01:21,458
Porque a casa dela vai ser com a mãe.

25
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
O que a gente vai fazer?

26
00:01:24,166 --> 00:01:26,541
Vamos fazer o que os médicos nos disseram.

27
00:01:26,625 --> 00:01:28,791
- [presilha clica]
- E o quanto antes.

28
00:01:29,333 --> 00:01:31,125
E ela nunca vai saber disso.

29
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
Ninguém nunca vai saber.

30
00:01:34,958 --> 00:01:38,250
E ela vai ter uma vida normal,
perfeitamente normal.

31
00:01:38,333 --> 00:01:40,458
E você vai parar de melindres.

32
00:01:40,541 --> 00:01:44,125
Vai amar a sua filha
e vai ser um pai como Deus manda.

33
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Será que pode fazer isso?

34
00:01:45,541 --> 00:01:46,666
[homem] Eu já amo ela.

35
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
[música sombria continua]

36
00:01:48,833 --> 00:01:51,333
[tique-taque do relógio]

37
00:01:51,416 --> 00:01:53,500
E eu farei o que tiver que fazer.

38
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Qualquer coisa, meu amor.

39
00:01:57,916 --> 00:02:01,333
[ri] Sua mãe vai estar
com você pra sempre.

40
00:02:02,333 --> 00:02:03,750
[sussurrando] Sempre.

41
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
MINHA QUERIDA SENHORITA

42
00:02:11,833 --> 00:02:13,833
[música instrumental mística]

43
00:02:17,041 --> 00:02:19,583
[metal tilinta]

44
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
[batidas abafadas]

45
00:02:28,500 --> 00:02:30,458
Oi, professora!

46
00:02:30,541 --> 00:02:31,666
Oi!

47
00:02:37,958 --> 00:02:42,208
ANTIQUÁRIO DO JUAN

48
00:02:42,291 --> 00:02:46,083
PAMPLONA
DEZEMBRO DE 1999

49
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
[mulher] "É vã a nossa pregação,
e também é vã a vossa fé."

50
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Isso quer dizer que,
se Cristo realmente não ressuscitou,

51
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
a Igreja deve se calar.

52
00:02:56,750 --> 00:02:59,541
- Mas é pecado aplaudir o papa?
- [crianças rindo]

53
00:02:59,625 --> 00:03:03,083
Não, querido. Pecado não é.
Mas também não é o quarto mandamento.

54
00:03:03,166 --> 00:03:05,500
Então posso aplaudir
quando ele aparecer na TV?

55
00:03:05,583 --> 00:03:09,333
- É que eu adoro ele.
- Sim, pode aplaudir se quiser, Javier.

56
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
Mas não é obrigatório,

57
00:03:10,791 --> 00:03:14,583
que é exatamente o que são os mandamentos:
obrigações de todos os católicos.

58
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
- Obrigado, professora. Tava preocupado.
- [sinal toca]

59
00:03:17,125 --> 00:03:18,958
De tanto falar do papa, nossa aula acabou.

60
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
[burburinho]

61
00:03:20,250 --> 00:03:23,250
Não esqueçam de repassar as canções,
que a apresentação tá chegando.

62
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
- Arrumem a sala, por favor.
- Tchau, professora!

63
00:03:25,416 --> 00:03:28,500
[homem no rádio] Atualizações
do caso Rocío Wanninkhof.

64
00:03:28,583 --> 00:03:31,250
Nós conversamos
com fontes próximas à família,

65
00:03:31,333 --> 00:03:34,708
que garantiram que o suposto assassino
da jovem de 19 anos

66
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
deve ter sido alguém da confiança deles.

67
00:03:36,833 --> 00:03:41,958
É, dizem que é a amiga da mãe dela,
de cabelo curto, com cara de sargento.

68
00:03:42,041 --> 00:03:44,375
Ah, vó, as pessoas falam demais.

69
00:03:44,458 --> 00:03:45,833
- Hum…
- [mulher] Quem disse isso?

70
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Olha, não tô dizendo que ela é culpada,
só que ela também não se ajuda muito, né?

71
00:03:50,583 --> 00:03:53,666
Tá sempre com aquela cara fechada
deixa qualquer um com medo.

72
00:03:53,750 --> 00:03:55,958
- [rádio continua]
- Dá pra ver que não é uma dama.

73
00:03:56,041 --> 00:03:58,458
Se a gente for pensar assim,
diriam o mesmo de mim, né?

74
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
Porque acontece
que também não sou nenhuma dama.

75
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Essa família já deve estar
sofrendo o bastante

76
00:04:03,333 --> 00:04:05,208
pra pensar que tem
uma assassina por perto.

77
00:04:05,291 --> 00:04:08,166
Como se você fosse
igualzinha a essa mulher! Por favor!

78
00:04:08,250 --> 00:04:10,291
Nem me fale uma coisa dessas.

79
00:04:10,375 --> 00:04:13,041
Você tem um rosto de pessoa boa,
um rosto limpo.

80
00:04:13,125 --> 00:04:14,166
Ah, claro!

81
00:04:14,250 --> 00:04:18,541
Então vamos prender todas as antipáticas,
as feias e as que não são femininas, né?

82
00:04:18,625 --> 00:04:19,833
- [buzina]
- Até que não sobre…

83
00:04:19,916 --> 00:04:21,625
- [pancada]
- [mulher grunhe]

84
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
- [ambas tossem]
- [música no rádio]

85
00:04:23,416 --> 00:04:25,958
[repetidamente] Vó!

86
00:04:26,666 --> 00:04:28,583
[grunhe] Vó, aguenta firme!

87
00:04:29,125 --> 00:04:31,083
- [avó gemendo]
- [estilhaços tilintam]

88
00:04:31,166 --> 00:04:34,583
[avó] Adela, meu bem, o que aconteceu?

89
00:04:34,666 --> 00:04:36,666
[música no rádio continua]

90
00:04:39,583 --> 00:04:42,583
Vó, não se mexe, tá bom? A ajuda já vem.

91
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
[mulher] Que beleza, hein?

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
É claro que tinha que ser você, né?

93
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
- Olha!
- [Adela] Desculpa.

94
00:04:48,083 --> 00:04:50,791
Viu o estrago que você fez?
Você me jogou na calçada!

95
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
- Desculpa, eu…
- Não fica com cara de besta.

96
00:04:53,291 --> 00:04:55,875
- Olha aqui! Viu o que fez no meu carro?
- Eu…

97
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Sinto muito mesmo, Begoña,
me distraí falando com minha avó.

98
00:04:59,166 --> 00:05:01,500
- A sua avó tá no carro?
- E você tá bem?

99
00:05:02,125 --> 00:05:04,583
[Begoña] Vou ligar pro meu irmão,
você me deixou preocupada!

100
00:05:04,666 --> 00:05:08,041
- Aflita!
- Oi, a gente teve um acidente.

101
00:05:08,125 --> 00:05:09,791
[música melancólica]

102
00:05:09,875 --> 00:05:12,541
Na Duque de Ahumada,
quase na Cortes de Navarra.

103
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
Uma senhora de idade.

104
00:05:14,208 --> 00:05:15,541
Rápido, por favor.

105
00:05:15,625 --> 00:05:17,625
[música melancólica continua]

106
00:05:21,375 --> 00:05:22,208
[suspira]

107
00:05:24,416 --> 00:05:25,458
[suspira]

108
00:05:27,666 --> 00:05:28,500
[socorrista] Oi?

109
00:05:28,583 --> 00:05:31,000
- Tá me ouvindo? Você tá bem?
- [sirene ao fundo]

110
00:05:31,916 --> 00:05:33,875
[Adela] Sim. A minha avó tá lá dentro.

111
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Não se preocupa, já estamos com ela.

112
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
Deixa eu dar uma olhada em você.

113
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Eu tô bem!

114
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
- Me deixa, por favor.
- [socorrista] Tá bom!

115
00:05:40,708 --> 00:05:44,583
A partir de agora, é responsabilidade sua
se acontecer alguma coisa, ouviu?

116
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
[buzina ao fundo]

117
00:05:45,625 --> 00:05:49,708
Vó, eu vou seguir a ambulância
com a polícia até o hospital, tá bom?

118
00:05:49,791 --> 00:05:51,083
Eu vou ficar do seu lado.

119
00:05:51,166 --> 00:05:52,791
[avó] Tá, filha. Tá bom.

120
00:05:52,875 --> 00:05:55,875
[homem] Fica tranquila, Adelina.
Eu acompanho a sua neta.

121
00:05:55,958 --> 00:05:58,208
[música suave]

122
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
OS SUAVES ANOS DO CASTIGO

123
00:06:04,791 --> 00:06:06,875
- [pacientes tossindo ao fundo]
- [elevador apita]

124
00:06:09,250 --> 00:06:13,666
[mulher no alto-falante] Dr. Gómez,
está sendo solicitado no 1º andar.

125
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Não sabia que tinha voltado.

126
00:06:15,708 --> 00:06:16,791
Cheguei em setembro.

127
00:06:17,333 --> 00:06:19,583
Eu devia ter passado pra dar um oi,

128
00:06:19,666 --> 00:06:21,500
mas eu mal tenho visto a luz do sol.

129
00:06:21,583 --> 00:06:24,500
O meu pai vai passar
a direção pra mim e… [suspira]

130
00:06:25,333 --> 00:06:26,708
…eu tenho que me atualizar.

131
00:06:27,916 --> 00:06:29,625
[Adela] Então não vai voltar pra Londres?

132
00:06:29,708 --> 00:06:30,625
Hum…

133
00:06:31,666 --> 00:06:33,541
Eu teria ficado lá, se eu pudesse.

134
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
Mas eu sabia que ia ser assim.

135
00:06:37,875 --> 00:06:39,541
Eu tinha a esperança de que o meu pai,

136
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
do jeito que é,
se aposentasse mais tarde ou nunca.

137
00:06:42,875 --> 00:06:44,041
[suspira]

138
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Mas não.

139
00:06:45,250 --> 00:06:46,416
[suspira]

140
00:06:47,541 --> 00:06:48,791
E como foi a sua vida lá?

141
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
- Você era feliz?
- [ri]

142
00:06:50,708 --> 00:06:51,541
Sim.

143
00:06:52,833 --> 00:06:54,625
É uma cidade que não acaba nunca.

144
00:06:56,000 --> 00:06:59,625
É, eu não quero ser injusto com Pamplona,
nem com a vida que temos aqui,

145
00:06:59,708 --> 00:07:04,291
mas é que a nossa Pamplona,
a sua e a minha, é muito pequena.

146
00:07:04,958 --> 00:07:09,208
Não vemos mais
do que dez ruas e cem pessoas.

147
00:07:09,291 --> 00:07:11,541
E aí, de repente, você chega em Londres.

148
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
E o mundo fica enorme.

149
00:07:15,500 --> 00:07:16,833
E logo tem que voltar.

150
00:07:18,666 --> 00:07:20,208
E logo tem que voltar.

151
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Adelina, vê se faz
o que o médico mandou, viu?

152
00:07:25,916 --> 00:07:28,666
- É pra andar devagarzinho e acompanhada.
- Tá bom.

153
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ah, minha neta!

154
00:07:29,666 --> 00:07:31,750
Ah, olha! Que bonita e alta, né? [ri]

155
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
Tá, vamos lá com ela.

156
00:07:33,333 --> 00:07:35,333
[música misteriosa]

157
00:07:45,625 --> 00:07:50,416
[homem no rádio] Vamos falar um pouco
sobre a situação econômica atual.

158
00:07:50,500 --> 00:07:51,541
[pai] Onde estava?

159
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
[rádio continua indistinto ao fundo]

160
00:07:53,625 --> 00:07:56,583
Boa noite. A vovó chegou bem?

161
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
Onde você estava, Adela?

162
00:08:00,041 --> 00:08:02,875
- [Adela] Voltei andando.
- Ah, e você acha tudo normal?

163
00:08:04,625 --> 00:08:08,875
Pai, a gente tá bem!
Eu tava nervosa e queria tomar um ar.

164
00:08:08,958 --> 00:08:12,416
Pra você, tudo é fácil, né?
Tá certo, minha filha, toma o seu ar.

165
00:08:12,500 --> 00:08:14,708
- Fica tranquila.
- [mãe] Adela, seu pai tem razão.

166
00:08:14,791 --> 00:08:17,708
Devia ser responsável,
aceitar as coisas e vir pra casa.

167
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
[Adela] Eu só fui dar uma volta, desculpa.

168
00:08:20,958 --> 00:08:22,750
[suspira profundamente]

169
00:08:22,833 --> 00:08:24,958
Eu guardei comida pra você,
é só esquentar.

170
00:08:25,625 --> 00:08:27,875
E chega desse assunto,
só não faz mais isso.

171
00:08:27,958 --> 00:08:31,125
[mulher no rádio] E cada delegação
do governo e cada setor estatal

172
00:08:31,208 --> 00:08:34,875
contará com um comitê de emergência,
mas o tão temido "bug do milênio"

173
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
deve ser encarado com tranquilidade
e, acima de tudo, sem pânico.

174
00:08:37,958 --> 00:08:39,958
[música sombria]

175
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[água corrente]

176
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
[vidro tilinta]

177
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
[música sombria continua]

178
00:09:23,666 --> 00:09:25,250
[campainha toca]

179
00:09:28,125 --> 00:09:30,333
- [campainha continua tocando]
- [copo tilinta]

180
00:09:30,416 --> 00:09:33,291
Oi, tem alguém tocando a campainha!
Alguém abre!

181
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
[campainha tocando insistentemente]

182
00:09:38,333 --> 00:09:39,500
[música termina]

183
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
Olá, sou a Isabel Goñi, a fisioterapeuta.
Eu vim atender a Adelina Arrán.

184
00:09:43,958 --> 00:09:45,666
- Sim, é aqui. Entra.
- [Isabel] É?

185
00:09:46,375 --> 00:09:47,583
[suspira] Obrigada.

186
00:09:48,250 --> 00:09:51,291
A cada dia, isso tá mais pesado.
Parece que tem um defunto.

187
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
[baque pesado]

188
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- E você é?
- Adela, desculpa.

189
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
- Prazer.
- [beijos estalam]

190
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
- [hesita]
- [Adela] É por aqui.

191
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
[Isabel] Por aqui? Vamos lá.

192
00:10:05,541 --> 00:10:07,291
[mãe] Desculpa a demora pra abrir a porta.

193
00:10:07,375 --> 00:10:10,250
Não se preocupa.
E o casaco? Onde eu deixo?

194
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
- [Adela] Eu guardo.
- Aqui?

195
00:10:12,750 --> 00:10:15,250
- Sou a Isabel, prazer.
- [gaguejando] Ah, sim.

196
00:10:15,333 --> 00:10:18,416
- É por aqui, pode vir comigo.
- Vou deixar isso aqui também.

197
00:10:18,500 --> 00:10:21,041
Meu bem, pode trazer a mochila
que tá no chão, por favor?

198
00:10:21,125 --> 00:10:23,791
- [porta abre]
- Adelina, essa é a sua fisioterapeuta.

199
00:10:23,875 --> 00:10:25,208
Ela se chama Isabel.

200
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
Muito bem, Adelina, ainda tá na cama?

201
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Assim que eu terminar de montar a maca,
a gente vai levantar,

202
00:10:31,208 --> 00:10:33,625
porque não é bom ficar assim,
se não precisa.

203
00:10:34,166 --> 00:10:37,500
Mas eu acho que tenho
que descansar depois do acidente.

204
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
- Eu tenho 88 anos, filha.
- Por isso mesmo.

205
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
Se o médico não falou
pra fazer repouso, não faz.

206
00:10:43,000 --> 00:10:44,958
Nosso corpo é preguiçoso,
gosta de ficar parado.

207
00:10:45,041 --> 00:10:47,958
- [Adelina geme]
- Vamos levantar, assim. Segura em mim.

208
00:10:48,041 --> 00:10:49,916
- [Adelina geme]
- Vem pra cima, Adelina.

209
00:10:50,000 --> 00:10:51,666
De ladinho, muito bem.

210
00:10:54,375 --> 00:10:57,333
[mãe ao longe] Não, não.
Me dá cada vez mais preguiça.

211
00:10:57,416 --> 00:11:01,291
É, uma quantidade tão grande de comida
que me dá até enjoo, sabe?

212
00:11:01,375 --> 00:11:02,916
De verdade. Hã?

213
00:11:03,958 --> 00:11:06,833
Sim, tá começando hoje. Vamos ver.

214
00:11:06,916 --> 00:11:09,125
[Isabel] Então isso é uma roupa de viagem?

215
00:11:09,208 --> 00:11:10,541
- Não fazia ideia.
- [Adelina ri]

216
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
[Adelina] Bom, naquela época,
casar de branco não era tão comum.

217
00:11:13,458 --> 00:11:14,333
[mãe] Sim, é verdade.

218
00:11:14,416 --> 00:11:18,375
[Adelina] Fora que o meu avô morreu
só algumas semanas antes do casamento.

219
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Eu fui de luto, mas elegante.

220
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
- [Isabel] Claro.
- Com um vestidinho de viagem.

221
00:11:23,458 --> 00:11:25,750
[Isabel] Adelina, agora,
pra esse lado, igual do outro.

222
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Assim, força. Dói?

223
00:11:28,375 --> 00:11:29,541
- Não.
- [Isabel] Não?

224
00:11:29,625 --> 00:11:31,291
- Não dói.
- [Isabel] Ótimo.

225
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
Olha, a senhora era muito bonita.

226
00:11:33,375 --> 00:11:35,541
- Uma gracinha! Acabamos.
- [Adelina ri]

227
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
- Vamos botar o sapato.
- [Adelina suspira]

228
00:11:38,791 --> 00:11:39,875
Quer saber como foi?

229
00:11:39,958 --> 00:11:42,666
Espera, vou avisar a minha mãe.
Ela vai querer ouvir.

230
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Prontinho, vem comigo.

231
00:11:44,958 --> 00:11:46,833
- [Adela] Mãe?
- [Adelina] Ai… [ri]

232
00:11:46,916 --> 00:11:49,208
- Eu tô muito melhor agora, filha!
- É?

233
00:11:49,291 --> 00:11:50,250
[Adelina] Ui…

234
00:11:50,333 --> 00:11:52,750
- Legal.
- [Adelina] Que mãos, Isabelzinha!

235
00:11:52,833 --> 00:11:53,958
- Obrigada.
- Terminaram?

236
00:11:54,041 --> 00:11:58,541
Sim. Ela tá bem.
É a tensão normal do impacto.

237
00:11:58,625 --> 00:12:01,500
Acho que as sessões marcadas
serão suficientes.

238
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
A única coisa
é que ela devia estar mais ativa,

239
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
subindo escadas, esse tipo de coisas.

240
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Essa menina quer botar
uma roupa de ginástica em mim

241
00:12:09,250 --> 00:12:12,791
e me levar pra dançar pasodoble,
como fazem as velhas de Madri.

242
00:12:13,500 --> 00:12:15,750
Muito obrigada.
Vamos fazer ela se mexer mais.

243
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
- Ótimo.
- Vou me mexer quando me der vontade, viu?

244
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
Já é o bastante.

245
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Você tá bem, querida?

246
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
- [hesitando] Sim, eu tô.
- Você tava dirigindo, né? Já olhou isso?

247
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
[gagueja] Não, mas é só um gesto.

248
00:12:27,416 --> 00:12:29,291
[Isabel] Mas é um gesto de dor.

249
00:12:30,250 --> 00:12:33,416
- Eu posso ver?
- [gaguejando] Não, mas tô bem… [suspira]

250
00:12:34,000 --> 00:12:36,333
[sarcástica] Ah, maravilhosa,
ótima, tô vendo.

251
00:12:36,416 --> 00:12:38,333
- Ah…
- Quer que eu dê uma olhadinha melhor?

252
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
Deixa ela dar uma olhada em você.

253
00:12:40,666 --> 00:12:42,083
Faz isso por mim.

254
00:12:42,166 --> 00:12:45,416
Eu e sua mãe vamos pra sala. Vamos, Cruz.

255
00:12:45,500 --> 00:12:46,333
Tá bom.

256
00:12:47,041 --> 00:12:49,083
Se quiser, pode desabotoar o casaco.

257
00:12:55,458 --> 00:12:59,125
Senta com as pernas estendidas pra fora
e abaixa um pouquinho a blusa.

258
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
[música etérea suave]

259
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
Era esse lado, né?

260
00:13:09,000 --> 00:13:09,916
[Adela] Isso.

261
00:13:10,958 --> 00:13:11,916
[Isabel] Vamos ver.

262
00:13:14,333 --> 00:13:17,208
Hum, preciso que abaixe mais um pouquinho.

263
00:13:17,291 --> 00:13:18,125
Abre mais um botão.

264
00:13:19,083 --> 00:13:21,083
Isso, boa. [suspira]

265
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Ótimo.

266
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
[Adela suspira]

267
00:13:26,250 --> 00:13:29,166
Agora, vou apertar um pouquinho
e você me fala se dói,

268
00:13:29,708 --> 00:13:31,375
e fala a intensidade da dor.

269
00:13:32,583 --> 00:13:33,541
Faz assim.

270
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
[música se torna tensa]

271
00:13:35,333 --> 00:13:36,291
Tudo bem?

272
00:13:36,791 --> 00:13:39,083
- Eu sinto puxando, mas não dói.
- Tá bom.

273
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
[batimentos cardíacos acelerados]

274
00:13:41,333 --> 00:13:44,000
[música se intensifica]

275
00:13:44,083 --> 00:13:46,083
[batimentos cardíacos se intensificam]

276
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Eita!

277
00:13:50,458 --> 00:13:52,291
- [Adela] Espera.
- [Isabel] Que foi?

278
00:13:53,000 --> 00:13:54,541
Toma. Te machuquei?

279
00:13:54,625 --> 00:13:55,708
Você tá bem?

280
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
[música suaviza]

281
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
[baque metálico]

282
00:14:04,708 --> 00:14:05,791
[interruptor clica]

283
00:14:14,416 --> 00:14:17,208
[pop romântico em espanhol ao fundo]

284
00:14:37,333 --> 00:14:39,875
[pop romântico em espanhol continua]

285
00:14:39,958 --> 00:14:43,125
[homem cantando em espanhol]

286
00:14:49,625 --> 00:14:55,291
[vocaliza]

287
00:14:59,041 --> 00:15:00,666
Entra!

288
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Passei só pra dar um oi,
tenho que trabalhar.

289
00:15:03,166 --> 00:15:06,125
É o quê? Não, espera aí.
Desculpa, eu não tô te ouvindo.

290
00:15:06,208 --> 00:15:07,500
[música suaviza]

291
00:15:07,583 --> 00:15:11,541
[ri] É que gosto tanto da Mónica Naranjo
que a minha cabeça vai pra Lua.

292
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
- O que disse?
- Só passei pra te dar oi. Já tô indo.

293
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Não, senta cinco minutinhos,
toma uma cervejinha comigo.

294
00:15:16,875 --> 00:15:18,916
Outro dia, hoje eu ainda nem comi.

295
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
- Mas isso aqui tem bastante carboidrato.
- [lata abre]

296
00:15:22,708 --> 00:15:24,125
Já vale como um almoço.

297
00:15:24,208 --> 00:15:26,000
Tá bom, obrigada. Mas só uma.

298
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Saúde!

299
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
Hum…

300
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
Hum, que delícia!

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,125
- E como é que você tá?
- [Adela] Bem.

302
00:15:34,208 --> 00:15:36,583
- Eu fiquei sabendo do acidente.
- Ah…

303
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
Foi só um susto.

304
00:15:38,666 --> 00:15:41,708
Você bateu na Begoña, né?
Na filha dos Gómez-Arellano.

305
00:15:42,250 --> 00:15:44,125
[Adela] Foi. E ela ficou uma fera.

306
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Aquela ali é uma tonta.

307
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Por sorte,
o irmão dela chegou e cuidou de tudo.

308
00:15:50,166 --> 00:15:51,666
O que chegou agora de Londres, né?

309
00:15:51,750 --> 00:15:52,958
[Adela] Isso, o Santi.

310
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Sim, ele é um querido.

311
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
Tá vendo? Há males que vêm pro bem.

312
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
[música continua ao fundo]

313
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Já sabe o que vai fazer nas festas?

314
00:16:02,125 --> 00:16:03,416
- [muxoxo]
- [música para]

315
00:16:03,500 --> 00:16:05,791
Sabe como sempre
me chamaram aqui em Pamplona?

316
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Sei.

317
00:16:07,166 --> 00:16:08,041
[Adela] Sabe?

318
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
[suspira] "A Cavalo".

319
00:16:10,958 --> 00:16:13,833
Esses filhos da puta
não são muito discretos, minha filha.

320
00:16:13,916 --> 00:16:16,166
No outro dia, eu descobri

321
00:16:16,250 --> 00:16:19,833
que alguns me chamam de madre José María.

322
00:16:20,375 --> 00:16:22,166
- Quê?
- [José] Dá pra acreditar?

323
00:16:22,250 --> 00:16:23,458
- [José ri]
- Não pode ser!

324
00:16:23,541 --> 00:16:25,458
Acredite. [suspira]

325
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Vivemos como no século 16.

326
00:16:28,166 --> 00:16:32,416
Rodeados de gente que se assusta
com mulheres altas e homens afeminados.

327
00:16:33,000 --> 00:16:36,458
Eu tenho que perdoá-los
porque é a minha obrigação, mas você, não.

328
00:16:38,208 --> 00:16:39,500
Nem todo mundo é assim.

329
00:16:40,500 --> 00:16:41,333
[José] Ah, não?

330
00:16:41,875 --> 00:16:44,541
Não, em Pamplona,
tem gente que pode te surpreender,

331
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
de um jeito bom.

332
00:16:47,000 --> 00:16:50,958
Então vai ter que contar quem é essa gente
pra madre José María, que tal?

333
00:16:51,041 --> 00:16:52,458
Prometo que te conto,

334
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
mas outro dia.

335
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Agora, eu tenho que ir.

336
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Com mistério, como sempre?

337
00:16:57,125 --> 00:16:59,416
- Você tem estilo, senhorita.
- [ri]

338
00:16:59,500 --> 00:17:01,875
- Muito obrigada pela cerveja.
- Hum…

339
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Sim, na semana que vem,
o Sr. Arellano estará fora.

340
00:17:07,208 --> 00:17:09,250
Ligue de novo, que nós resolvemos.

341
00:17:10,000 --> 00:17:11,416
Tenha um bom dia!

342
00:17:12,166 --> 00:17:14,791
[Santi] Mamen, os formulários
que pedi mais cedo, por favor.

343
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
[Mamen] Sim.

344
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
Adela, mas que surpresa! O que faz aqui?

345
00:17:19,000 --> 00:17:22,958
Já tô há quatro anos recebendo o salário
da loja de antiguidades do meu pai,

346
00:17:23,041 --> 00:17:25,541
e eu não gastei praticamente nada.

347
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
- Quero fazer algo com ele.
- Muito bem.

348
00:17:27,708 --> 00:17:29,875
Deixar dinheiro parado no banco
é uma besteira.

349
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
De quanto estamos falando?

350
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
- Uns seis milhões de pesetas.
- Ah…

351
00:17:35,458 --> 00:17:36,541
É bastante.

352
00:17:36,625 --> 00:17:39,708
E você pensou em imóveis,
dar entrada num apartamento?

353
00:17:39,791 --> 00:17:40,625
Não, nada.

354
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Tá bom. [suspira]

355
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
Quanto risco quer correr?

356
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
- O mínimo possível.
- [Santi] Tá certo.

357
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Bom, eu acho que títulos públicos.

358
00:17:51,875 --> 00:17:53,416
Poucos juros, muito seguro.

359
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
- O que acha?
- [rindo] Confio no que disser.

360
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
Tá bom.

361
00:17:58,000 --> 00:18:00,416
Então vamos preparar a documentação
e você vem assinar,

362
00:18:00,500 --> 00:18:02,333
e não tem que se preocupar com mais nada.

363
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
É só deixar comigo.

364
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
[se sobressalta] Ah, oi.

365
00:18:08,125 --> 00:18:11,458
Desculpa, não sabia que tava aqui.
Vim buscar um copo de água, posso pegar?

366
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Claro, entra.

367
00:18:13,541 --> 00:18:14,541
[Isabel] É…

368
00:18:14,625 --> 00:18:16,000
- Eu pego.
- [assente]

369
00:18:18,041 --> 00:18:20,750
[água corrente]

370
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Obrigada.

371
00:18:35,666 --> 00:18:38,958
Você quer um café? Eu já ia fazer pra mim.

372
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
Se não se importar, eu tomaria.

373
00:18:41,708 --> 00:18:43,333
- Ainda tenho muito trabalho.
- Tá.

374
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
[passos se afastam]

375
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
[metal tilintando]

376
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
Adela, escuta,
eu sinto muito pelo outro dia.

377
00:18:54,375 --> 00:18:57,291
Eu deixei você desconfortável,
e realmente não era a minha intenção.

378
00:18:57,375 --> 00:19:00,250
- Me desculpa.
- É que não gosto muito de contato físico.

379
00:19:00,916 --> 00:19:01,750
E…

380
00:19:02,333 --> 00:19:03,666
desculpa pela minha reação também.

381
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Não, eu que sou sem noção pra caralho
e sou péssima com limites.

382
00:19:07,458 --> 00:19:09,125
Só tentou me ajudar e deu errado.

383
00:19:09,208 --> 00:19:10,291
- Nada de mais.
- Hum…

384
00:19:12,375 --> 00:19:18,291
Tá, mas se quiser só garantir
que tá tudo bem, é só me falar.

385
00:19:18,375 --> 00:19:22,125
Tá bom? E damos um jeito
pra você se sentir à vontade. [suspira]

386
00:19:22,208 --> 00:19:25,166
Sou péssima com limites,
mas sou muito boa no meu trabalho.

387
00:19:25,250 --> 00:19:27,541
E eu odeio a dor, a minha e a dos outros.

388
00:19:27,625 --> 00:19:29,916
- Eu vou pensar, te prometo.
- Tá bom.

389
00:19:30,000 --> 00:19:31,416
[Cruz pigarreia] Adela, por favor,

390
00:19:31,500 --> 00:19:33,875
tem que terminar de se arrumar
e descer com seu pai.

391
00:19:34,833 --> 00:19:36,000
[suspira]

392
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
Precisa continuar
com minha sogra hoje ou terminou?

393
00:19:40,250 --> 00:19:43,416
[hesitando] Eu já terminei.
Só vou pegar minhas coisas.

394
00:19:45,000 --> 00:19:47,708
[sinos badalando]

395
00:19:47,791 --> 00:19:50,333
FELIZ NATAL 1999

396
00:19:50,416 --> 00:19:53,083
[crianças cantando
um cântico natalino em latim]

397
00:20:24,583 --> 00:20:30,833
- [transição para música natalina solene]
- [conversas inaudíveis]

398
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
[música natalina continua]

399
00:20:48,166 --> 00:20:50,541
[ofega]

400
00:20:50,625 --> 00:20:52,958
[transição para música etérea inquietante]

401
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
[voz abafada] Isso.

402
00:20:57,416 --> 00:20:58,666
Esse braço já foi.

403
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
[música inquietante continua]

404
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
[música se intensifica]

405
00:21:06,208 --> 00:21:07,625
[música suaviza e termina]

406
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
[passos se aproximando]

407
00:21:16,708 --> 00:21:18,250
[Isabel] Querida, eu já vou.

408
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Eu te ouvi vindo pelo corredor.

409
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
É, com esse tanto de coisa,
pareço o caminhão do lixo.

410
00:21:22,708 --> 00:21:23,541
[ambas riem]

411
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
Bom…

412
00:21:26,458 --> 00:21:30,083
Escuta, a locadora Casablanca,
você sabe onde fica?

413
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
[ruído urbano]

414
00:21:33,541 --> 00:21:35,500
[Isabel] Estamos chegando.
O carro tá aqui do lado.

415
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Nossa, Amigas de Colégio!

416
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
Ai! Esse filme é tão maravilhoso!

417
00:21:40,458 --> 00:21:43,791
É como se o Fassbinder
tivesse dirigido um filme da Disney,

418
00:21:43,875 --> 00:21:44,750
mas com lésbicas.

419
00:21:45,333 --> 00:21:48,166
- Nunca vi. De que ano é?
- [Isabel] Do ano passado.

420
00:21:48,250 --> 00:21:52,250
Quanta coisa eu teria evitado
se tivesse existido nos anos 90.

421
00:21:52,333 --> 00:21:54,208
[burburinho de clientes ao fundo]

422
00:21:56,333 --> 00:21:58,083
E o que estamos procurando exatamente?

423
00:21:58,166 --> 00:21:59,958
O Joana D'arc de Dreyer.

424
00:22:00,041 --> 00:22:04,250
É um filme mudo, a capa é branca e preta,
e mostra ela de cabelo curto,

425
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
com uma coroa de vime, chorando.

426
00:22:05,958 --> 00:22:07,916
- Lindíssima.
- [gagueja] Maria Falconetti.

427
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Maria Falconetti, porra! É isso!

428
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
Isso, eu não lembrava.

429
00:22:11,916 --> 00:22:15,041
- Esse filme é maravilhoso, eu amo demais!
- É perfeito.

430
00:22:15,125 --> 00:22:16,583
É mais do que um filme, é uma oração.

431
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Totalmente. Sim.

432
00:22:21,000 --> 00:22:23,708
E o jeito que ela olha, né? Aqueles olhos!

433
00:22:24,333 --> 00:22:26,958
Você passa o filme todo
querendo pedir desculpas.

434
00:22:27,041 --> 00:22:28,666
Até me dá um arrepio.

435
00:22:28,750 --> 00:22:33,458
É que era a época das superproduções,
e o Dreyer fez tudo ao contrário.

436
00:22:34,041 --> 00:22:36,166
- Era tão espiritual. Tão…
- Sim.

437
00:22:37,208 --> 00:22:38,333
- …teatral.
- Teatral.

438
00:22:38,833 --> 00:22:39,916
Isso mesmo!

439
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Gostaria muito
que você fosse me ver no teatro.

440
00:22:43,083 --> 00:22:45,541
- Você faz teatro?
- Sim, eu sou atriz.

441
00:22:45,625 --> 00:22:49,750
A fisioterapia é pra eu ganhar a vida,
e tenho a infelicidade de ser boa nisso.

442
00:22:49,833 --> 00:22:53,291
[ri] Todas temos
nossas "lojas de antiguidades", meu bem.

443
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
[suspira]

444
00:22:55,583 --> 00:22:57,166
Bom, e onde que é a peça?

445
00:22:57,708 --> 00:23:01,958
Bom, vai ser quinta à noite,
lá na ENT, na cidade velha, sabe?

446
00:23:02,041 --> 00:23:05,000
- E nós fazemos uma versão de Joana D'Arc.
- Tá bom, eu vou.

447
00:23:05,083 --> 00:23:06,166
[hesitando] Mas olha,

448
00:23:06,250 --> 00:23:08,666
eu já vou avisando
pra não imaginar uma grande coisa,

449
00:23:08,750 --> 00:23:11,416
porque é uma companhia de amigas
e não sou nenhuma Falconetti.

450
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
É o que eu espero.
Que, ao menos, você fale.

451
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
[ri] Sim. Isso, eu faço.

452
00:23:16,125 --> 00:23:17,708
[ri] Ótimo.

453
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
[hesita] Já tá tarde, tenho que ir.

454
00:23:20,208 --> 00:23:22,416
- Tá bom.
- [Adela] Sabe voltar pro carro?

455
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Sei sim. Tudo certo, querida.

456
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
[ruído urbano]

457
00:23:31,708 --> 00:23:33,416
[serra zunindo]

458
00:23:33,500 --> 00:23:34,750
[metal tilinta]

459
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
É uma pena fazer isso, Cruz.

460
00:23:40,125 --> 00:23:43,083
A melhor forma de assar o leitão
é por inteiro ou pela metade.

461
00:23:43,166 --> 00:23:45,791
Mikel, sabe que eu não gosto
de ver a cara do animal.

462
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
[Mikel] Se quer em pedaços, eu corto.

463
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
- Aqui.
- Em pedaços.

464
00:23:50,333 --> 00:23:52,375
- Quanto ficou?
- [Mikel] Mil e quinhentas, por favor.

465
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
- Toma.
- [moedas tilintam]

466
00:23:54,000 --> 00:23:54,958
[Mikel] Obrigado.

467
00:23:55,791 --> 00:23:58,125
- Tchau. E boas festas.
- [Mikel] Igualmente.

468
00:23:58,208 --> 00:23:59,916
[Cruz] Aqui, toma. Vamos pra casa.

469
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
[Mikel] O próximo, por favor.

470
00:24:02,125 --> 00:24:04,125
[música instrumental reflexiva]

471
00:24:04,208 --> 00:24:06,208
[burburinho]

472
00:24:06,750 --> 00:24:08,666
- Mãe…
- Que é?

473
00:24:08,750 --> 00:24:10,166
Eu preciso ir ao médico.

474
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
[serra zune]

475
00:24:11,833 --> 00:24:13,791
- [Cruz] Você tá bem, filha?
- Tô.

476
00:24:13,875 --> 00:24:15,750
- [Cruz] É por causa do acidente?
- Não.

477
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
Assim que a gente chegar,
falo pro seu Luís te ver hoje.

478
00:24:18,041 --> 00:24:20,000
- Eu vou com você.
- [suspira]

479
00:24:20,083 --> 00:24:22,750
Não, eu tô bem.
Eu só preciso de um check-up.

480
00:24:22,833 --> 00:24:24,458
Ou melhor, eu quero um check-up.

481
00:24:24,958 --> 00:24:26,458
Mas não com o Dr. Etxeberria.

482
00:24:26,541 --> 00:24:29,041
Ah, mas Adela,
ele te conhece desde que nasceu.

483
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Conhece a família toda.

484
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
Eu quero ir ao ginecologista.

485
00:24:33,416 --> 00:24:35,333
- [Mikel] Aparece mais vezes.
- [mulher] Até mais.

486
00:24:35,416 --> 00:24:36,291
Tchau.

487
00:24:36,375 --> 00:24:38,625
[música reflexiva se intensifica]

488
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
[suspira]

489
00:24:44,291 --> 00:24:46,291
[Cruz] Tem alguma coisa
que eu tenho que saber?

490
00:24:47,125 --> 00:24:50,791
Não, nada.
É só que eu tenho 26 anos e nunca fui.

491
00:24:51,333 --> 00:24:54,125
E justamente por isso
que eu não vejo motivo, filha.

492
00:24:54,208 --> 00:24:55,458
Com 26 anos,

493
00:24:55,541 --> 00:24:57,291
a não ser que tenha
algum sintoma estranho,

494
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
não precisa de médico.

495
00:24:58,708 --> 00:25:00,000
- Se tivesse minha idade…
- Mãe.

496
00:25:00,083 --> 00:25:02,541
Tô perguntando
porque queria que fosse comigo,

497
00:25:02,625 --> 00:25:03,916
mas posso ir sozinha.

498
00:25:04,000 --> 00:25:07,416
Também não precisa falar assim,
já sei que você é grandinha.

499
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Mãe!

500
00:25:09,125 --> 00:25:13,208
Eu tomo estrogênio desde os 15 anos,
e só sei que preciso tomar e mais nada.

501
00:25:13,291 --> 00:25:15,625
É porque você precisa, por aquilo.

502
00:25:16,208 --> 00:25:17,541
Mas o que é "aquilo"?

503
00:25:17,625 --> 00:25:20,583
Não posso ter filhos,
não menstruo e não produzo estrogênio.

504
00:25:20,666 --> 00:25:23,208
- O que é tudo isso?
- Adela, é só isso e acabou!

505
00:25:25,166 --> 00:25:27,041
[música suaviza e termina]

506
00:25:27,125 --> 00:25:29,625
- [clique]
- [campainha toca]

507
00:25:29,708 --> 00:25:32,625
- [música pop eletrônica]
- Conversamos amanhã depois do jantar.

508
00:25:32,708 --> 00:25:37,083
Mãe, eu vou te falar uma coisa.
Não faz comida demais, que eu te conheço.

509
00:25:37,166 --> 00:25:38,250
[sussurrando] Entra.

510
00:25:39,291 --> 00:25:42,791
Deixa a tia controlar, isso mesmo.
Tá bom, um beijo.

511
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
[José cantando em espanhol]

512
00:25:46,416 --> 00:25:47,458
[José] Bate, bate, bate.

513
00:25:49,125 --> 00:25:52,083
- [Adela] José, você…
- [cantarolando]

514
00:25:52,166 --> 00:25:55,416
…antes de ser padre,
se apaixonou alguma vez?

515
00:25:55,500 --> 00:25:57,666
[pop eletrônico continua ao fundo]

516
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
Filha, cuidado com essa tigela.
Vai derramar tudo!

517
00:26:01,291 --> 00:26:02,250
Espera aí.

518
00:26:02,333 --> 00:26:04,041
Vira. Assim.

519
00:26:05,250 --> 00:26:07,833
Pronto, tá ótimo. Aqui, prova.

520
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
- [garfo tilinta]
- Hum…

521
00:26:10,458 --> 00:26:12,791
Tá muito bom. As batatas tão perfeitas.

522
00:26:13,291 --> 00:26:14,916
Mas vamos deixar descansar,

523
00:26:15,000 --> 00:26:16,916
e você vem comigo,
vou te contar uma coisinha.

524
00:26:17,000 --> 00:26:18,625
[estática]

525
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
[pop eletrônico dos anos 80]

526
00:26:20,541 --> 00:26:21,875
[burburinho animado]

527
00:26:21,958 --> 00:26:22,833
[José] Olha.

528
00:26:22,916 --> 00:26:24,208
[zunido eletrônico]

529
00:26:24,291 --> 00:26:25,166
[Adela] Que isso?

530
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
[José] Peraí.

531
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
- Aqui.
- [música recomeça]

532
00:26:30,416 --> 00:26:32,208
[José no vídeo] Olha só!

533
00:26:32,291 --> 00:26:34,000
Mas o que é isso?

534
00:26:34,958 --> 00:26:36,083
O que é isso?

535
00:26:36,166 --> 00:26:37,500
É um escândalo!

536
00:26:37,583 --> 00:26:40,000
[José] É um escândalo de homem!

537
00:26:40,083 --> 00:26:41,625
[ambos riem]

538
00:26:41,708 --> 00:26:43,791
Olha, se você estiver louca, me chama.

539
00:26:43,875 --> 00:26:46,708
- Se não, o que vai fazer?
- O que vai fazer?

540
00:26:46,791 --> 00:26:48,458
[ambos gritam com ironia]

541
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
[ambos gemem suavemente]

542
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
[beijo estala]

543
00:26:52,583 --> 00:26:54,916
[ambos riem]

544
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
[botão clica]

545
00:26:56,583 --> 00:26:58,291
[música melancólica]

546
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
[ri e suspira]

547
00:27:01,125 --> 00:27:03,791
[emotivo] Ele chamava Alonso.

548
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
E o que aconteceu?

549
00:27:06,458 --> 00:27:08,666
[chorando] AIDS, como todos.

550
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
[música melancólica continua]

551
00:27:14,208 --> 00:27:16,333
[Adela gaguejando] Ele era seu…

552
00:27:16,958 --> 00:27:17,791
Sim.

553
00:27:18,875 --> 00:27:20,958
Era o amor da minha vida. [funga]

554
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
[suspira e funga]

555
00:27:25,041 --> 00:27:26,250
Eu sinto muito.

556
00:27:27,291 --> 00:27:28,416
[beijo estala]

557
00:27:28,500 --> 00:27:29,541
Chega…

558
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
[clique mecânico]

559
00:27:31,958 --> 00:27:34,708
[suspira profundamente]

560
00:27:34,791 --> 00:27:35,625
E você?

561
00:27:37,000 --> 00:27:38,375
[suspira]

562
00:27:39,166 --> 00:27:42,000
Amanhã, vou me encontrar
com o Santiago Gómez-Arellano.

563
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Hum…

564
00:27:44,208 --> 00:27:46,958
Isso parece ótimo, mas…

565
00:27:47,958 --> 00:27:49,583
você não tá aqui só por ele.

566
00:27:50,166 --> 00:27:53,791
Você me disse que tinha gente
que poderia surpreender de um jeito bom.

567
00:27:54,750 --> 00:27:57,666
- Quem é essa gente?
- É a fisioterapeuta da minha avó.

568
00:27:58,625 --> 00:27:59,833
Eu não sei o que me deu.

569
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
Combinei de me encontrar
com ela daqui a pouco.

570
00:28:04,375 --> 00:28:06,250
Você já leu Henry e June?

571
00:28:07,333 --> 00:28:08,750
[Adela] Não. Quem escreveu?

572
00:28:09,541 --> 00:28:10,416
Anaïs Nin.

573
00:28:11,291 --> 00:28:14,166
Uma ninfa que escrevia como um demônio.

574
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Ela dormiu com meio Montparnasse
entre as duas guerras mundiais.

575
00:28:18,000 --> 00:28:19,833
Maravilhosa! Eu a amo.

576
00:28:20,583 --> 00:28:22,541
E você também vai amar agora. Olha.

577
00:28:23,333 --> 00:28:24,166
Lê aqui.

578
00:28:25,916 --> 00:28:29,541
"É bonito amar e ser livre
ao mesmo tempo."

579
00:28:29,625 --> 00:28:33,000
"É bonito amar e ser livre
ao mesmo tempo."

580
00:28:33,625 --> 00:28:34,500
[bufa]

581
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
[suspira]

582
00:28:36,541 --> 00:28:39,750
Mas eu não sou uma francesa
dos anos 30 em Montparnasse.

583
00:28:40,583 --> 00:28:42,333
Sou uma catequista de Pamplona.

584
00:28:44,083 --> 00:28:46,916
Você vai ler esse livro,
catequista de Pamplona,

585
00:28:47,750 --> 00:28:49,000
e depois conversamos.

586
00:28:49,083 --> 00:28:49,958
[música termina]

587
00:28:50,041 --> 00:28:50,875
[crepitação]

588
00:28:50,958 --> 00:28:52,291
Quando eu tinha 13 anos,

589
00:28:52,375 --> 00:28:56,083
escutei a voz de Deus
para ajudar que eu me guiasse.

590
00:28:56,166 --> 00:28:57,916
[música de flauta medieval]

591
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
Essa voz…

592
00:29:00,708 --> 00:29:02,750
veio por volta do meio-dia…

593
00:29:04,750 --> 00:29:05,916
no verão…

594
00:29:07,833 --> 00:29:09,416
no jardim do meu pai.

595
00:29:11,500 --> 00:29:16,166
E eu nunca mais estive sozinha,
nem desamparada.

596
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Não tenho nada a temer
do julgamento dos homens.

597
00:29:20,291 --> 00:29:25,125
E, com ele, aceito esse fogo
que levo aqui dentro, e morro.

598
00:29:25,208 --> 00:29:26,666
[batidas musicais]

599
00:29:26,750 --> 00:29:28,708
Fiquem com as minhas cinzas.

600
00:29:28,791 --> 00:29:32,250
O meu coração já escuta
as vozes dos anjos.

601
00:29:32,333 --> 00:29:34,666
[música chega ao clímax e termina]

602
00:29:34,750 --> 00:29:37,583
[aplausos tímidos e espaçados]

603
00:29:44,875 --> 00:29:46,708
[burburinho]

604
00:29:49,666 --> 00:29:51,666
- Superou minhas expectativas!
- Ei!

605
00:29:51,750 --> 00:29:55,333
Eu não acredito que você veio, querida!
Que ótimo! Você gostou?

606
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
[Adela] Gostei.

607
00:29:56,375 --> 00:29:57,541
- Não gostou.
- [Adela] Gostei.

608
00:29:57,625 --> 00:29:59,583
- Não gostou nada!
- Do que tá falando? Adorei!

609
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
- [Isabel] Certeza?
- Para, fala sério!

610
00:30:01,750 --> 00:30:04,583
Claro que ela gostou!
Ela não tá falando que gostou?

611
00:30:04,666 --> 00:30:06,666
- Vamos tomar uma cervejinha?
- [beijos estalam]

612
00:30:06,750 --> 00:30:08,000
Eu sou a Ane, aliás.

613
00:30:08,750 --> 00:30:11,375
Eu sou a Adela.
É um prazer conhecer vocês.

614
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
- A gente sabe quem você é, já…
- Epa!

615
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
[hesitando] É o seguinte,
a gente vai tomar uma. Você vem?

616
00:30:15,708 --> 00:30:16,875
- Vai!
- [música punk]

617
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
- Toma.
- Mas vou só tomar esse e já vou, tá?

618
00:30:19,708 --> 00:30:20,791
[todas juntas] Não!

619
00:30:20,875 --> 00:30:22,125
A noite tá só começando!

620
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
- [todas juntas] Um, dois, três!
- Saúde!

621
00:30:25,041 --> 00:30:26,625
- [mulher tosse]
- [música punk continua]

622
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
[todas riem]

623
00:30:28,375 --> 00:30:30,208
- Gostou?
- [todas riem]

624
00:30:30,291 --> 00:30:32,791
[rindo] E aí, o tonto perguntou pra mim:

625
00:30:32,875 --> 00:30:36,166
"Mas é sangue de verdade, professora?
E todos nós temos que beber?"

626
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
- [todas riem]
- É sério?

627
00:30:37,291 --> 00:30:39,500
[Adela] E eu:
"Como vai ser sangue de verdade, Javier?

628
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
Para de ser tonto!"

629
00:30:40,500 --> 00:30:42,041
[todas riem]

630
00:30:42,125 --> 00:30:44,041
Não, na verdade, eu não falei isso.

631
00:30:44,125 --> 00:30:47,541
Eu expliquei a transubstanciação
e todo o resto.

632
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
Mas o menino tava chorando e tudo.

633
00:30:49,708 --> 00:30:51,291
[todas riem]

634
00:30:51,375 --> 00:30:53,250
[música ska]

635
00:30:53,333 --> 00:30:56,083
[música punk festiva em basco]

636
00:30:56,166 --> 00:30:58,166
[vozerio animado]

637
00:31:04,750 --> 00:31:06,416
[todos cantando juntos]

638
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
- [Adela] Não sei a letra!
- [Isabel] Quê?

639
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
- [Adela] A letra! Eu não sei!
- [Isabel] Que letra?

640
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
- [música continua]
- [todos cantando juntos]

641
00:31:17,625 --> 00:31:20,416
[música se desvanece lentamente]

642
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
[transição para música sentimental]

643
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
[ruído urbano]

644
00:31:40,416 --> 00:31:42,416
[música sentimental continua]

645
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Quer entrar?

646
00:31:53,208 --> 00:31:54,416
[chaves tilintam]

647
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
- [chaves tilintam]
- [fechadura clica]

648
00:31:59,583 --> 00:32:04,291
ANTIQUÁRIO DO JUAN

649
00:32:05,416 --> 00:32:07,416
- [Adela] Espera aqui.
- [Isabel] Tá bom.

650
00:32:09,000 --> 00:32:11,875
- [passos se afastando]
- [música sentimental continua]

651
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
- [clique]
- [zumbido elétrico]

652
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Vem.

653
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
[clique]

654
00:32:27,500 --> 00:32:29,875
É de um anônimo do começo do século 20.

655
00:32:29,958 --> 00:32:30,791
Uau!

656
00:32:30,875 --> 00:32:32,708
Que imita a escola de Guido Reni.

657
00:32:34,000 --> 00:32:34,958
É maravilhoso.

658
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Tá vendo as partes limpas?
Quase todo o rosto.

659
00:32:39,416 --> 00:32:40,458
Hum…

660
00:32:43,375 --> 00:32:45,291
[suspira] O que é isso?

661
00:32:45,833 --> 00:32:46,958
É de verdade?

662
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Sim, eles trazem aqui pra restaurar.

663
00:32:49,791 --> 00:32:51,291
- [Isabel] Quê?
- [Adela] Já é tradição.

664
00:32:52,500 --> 00:32:54,666
- [Isabel suspira]
- Cuidado, são delicadas.

665
00:32:54,750 --> 00:32:56,416
- Tá bom. [ri]
- Cuidado.

666
00:32:56,500 --> 00:32:57,916
- [Isabel rindo]
- Opa.

667
00:33:00,000 --> 00:33:03,166
- [Isabel cantarola música popular e ri]
- Isa… [hesita]

668
00:33:03,250 --> 00:33:04,291
[lustre tilinta]

669
00:33:04,375 --> 00:33:07,083
- [Isabel rindo] Que isso?
- [Adela] Por favor! Ei, Isabel.

670
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
- Chega. Isabel!
- [Isabel] Vou te dar umas palmadas!

671
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Chega, tira isso.

672
00:33:11,375 --> 00:33:14,416
[Isabel rindo] Isso é demais!

673
00:33:16,541 --> 00:33:17,958
[ri]

674
00:33:18,041 --> 00:33:19,875
- [ri]
- [Adela] Que foi?

675
00:33:19,958 --> 00:33:24,541
Eu acho que a Lucía te sujou
quando foi te dar tchau.

676
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Ah…

677
00:33:25,541 --> 00:33:27,416
[música suave continua]

678
00:33:27,500 --> 00:33:28,875
[suspira]

679
00:33:29,708 --> 00:33:30,625
Combina.

680
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
- Hum…
- [Isabel] Muito.

681
00:33:31,833 --> 00:33:33,041
[ambas riem]

682
00:33:38,875 --> 00:33:41,166
- [telefone tocando]
- Ai, que susto!

683
00:33:41,250 --> 00:33:42,166
[suspira]

684
00:33:44,666 --> 00:33:47,250
- Que susto…
- [telefone continua tocando]

685
00:33:50,833 --> 00:33:53,375
- [telefone continua tocando]
- [clique mecânico]

686
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
- Alô?
- [pai] Adela?

687
00:33:56,625 --> 00:33:59,416
O que tá fazendo aí a essa hora?
Aconteceu alguma coisa?

688
00:34:00,083 --> 00:34:03,250
Não, fica tranquilo, pai.
Eu só queria adiantar o trabalho.

689
00:34:03,333 --> 00:34:05,208
[pai] Jesús, o taxista, passou por aí.

690
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
- Viu a porta aberta e ligou pra mim.
- Já vou.

691
00:34:07,750 --> 00:34:08,791
- [Adela] Espera.
- Tchau.

692
00:34:08,875 --> 00:34:09,791
- [pai] Quê?
- Obrigada.

693
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
[pai] O que você falou, Adela?

694
00:34:11,708 --> 00:34:13,333
- Filha? Você tá aí?
- [porta abre]

695
00:34:13,416 --> 00:34:14,833
- Vem pra casa agora.
- [porta fecha]

696
00:34:14,916 --> 00:34:16,875
- [batidas à porta]
- [porta abre]

697
00:34:16,958 --> 00:34:19,958
Adela, vai. Já é 12h15, tá me ouvindo?

698
00:34:20,041 --> 00:34:23,250
O Santiago tá lá fora com o seu pai.
Disse que veio te buscar.

699
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
[suspira]

700
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
[porta bate]

701
00:34:27,791 --> 00:34:30,250
Agora que a gente já bebeu um pouco,
vou te mostrar uma coisa

702
00:34:30,333 --> 00:34:31,750
que vai deixar você louca.

703
00:34:33,458 --> 00:34:35,666
- [se sobressalta] Não!
- [Santi ri]

704
00:34:35,750 --> 00:34:38,250
- Mas de onde você tirou isso?
- [grunhe]

705
00:34:39,208 --> 00:34:41,291
Eu que desenhei essa capa!

706
00:34:41,375 --> 00:34:42,625
[Santi rindo] Legal, né?

707
00:34:42,708 --> 00:34:44,625
[Adela] Olha, a Javierada de 88.

708
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Ai, olha, olha! O Fran…

709
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
Essa daqui com o cantil é a Maitê…

710
00:34:49,916 --> 00:34:52,458
- Esse… Como ele chamava?
- [Santi] Esse?

711
00:34:54,000 --> 00:34:56,916
- Esse é o Eusebio, o Sebi. Isso.
- O Sebi, verdade!

712
00:34:57,500 --> 00:34:59,708
- Minha nossa!
- [Santi] Que época boa, né?

713
00:34:59,791 --> 00:35:00,708
[Adela] É…

714
00:35:01,750 --> 00:35:04,625
Sabe a primeira coisa que lembro
quando penso nessa época?

715
00:35:06,583 --> 00:35:11,041
De você, de noite,
com uma xícara quente de sei lá o quê.

716
00:35:11,625 --> 00:35:13,500
- Na porta do abrigo.
- Camomila.

717
00:35:14,250 --> 00:35:16,458
Eu ainda tomo, a minha avó me acostumou.

718
00:35:17,541 --> 00:35:19,250
Eu te olhava pela janela.

719
00:35:19,333 --> 00:35:21,625
Você parecia ter 20 anos
a mais que a gente.

720
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Eu era…

721
00:35:23,791 --> 00:35:25,291
NÃO VEMOS A HORA DE VOLTAR ANO QUE VEM

722
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
O quê?

723
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
Eu era louco por você.

724
00:35:32,166 --> 00:35:35,208
Teria sido muito bom
se você tivesse me falado, na verdade.

725
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Eu era um idiota, Adela, como todos.

726
00:35:38,833 --> 00:35:39,916
Não, Santi.

727
00:35:41,041 --> 00:35:42,375
Você tinha status.

728
00:35:46,666 --> 00:35:50,875
[música natalina ao fundo]

729
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
[ruído urbano]

730
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
[trovoada]

731
00:35:55,750 --> 00:35:57,250
[Santi] Merda, tá aumentando.

732
00:35:58,250 --> 00:36:00,666
Porra! Corre!

733
00:36:00,750 --> 00:36:01,833
[pancadas do gelo]

734
00:36:01,916 --> 00:36:03,125
Corre! Por aqui!

735
00:36:03,208 --> 00:36:07,958
[ambos rindo]

736
00:36:09,166 --> 00:36:12,000
[ambos ofegam e riem]

737
00:36:12,083 --> 00:36:14,916
[música suave]

738
00:36:15,000 --> 00:36:16,916
[ambos ofegando]

739
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Adela, eu sou louco por você.

740
00:36:20,083 --> 00:36:23,375
Eu não sei se isso te magoa
ou se você acha bom.

741
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Eu não sei de nada.

742
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
[música suave continua]

743
00:36:27,750 --> 00:36:28,791
[Santi suspira]

744
00:36:29,500 --> 00:36:31,333
[música se intensifica]

745
00:36:46,000 --> 00:36:46,916
Me desculpa.

746
00:36:47,958 --> 00:36:49,500
Mas eu tenho que ir agora.

747
00:36:49,583 --> 00:36:51,583
[música fica tensa]

748
00:36:52,375 --> 00:36:53,666
SHOPPING AVENIDA

749
00:36:53,750 --> 00:36:55,041
[buzina]

750
00:36:57,208 --> 00:37:01,250
[crianças] ♪ Bate o sino pequenino
Sino de Belém! ♪

751
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
♪ Já nasceu o Deus menino
Para o nosso bem! ♪

752
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
- [menina] Feliz Natal, Adela!
- Feliz Natal!

753
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
[crianças] ♪ Alegre a cantar! ♪

754
00:37:10,708 --> 00:37:13,041
♪ Abençoe, Deus menino… ♪

755
00:37:13,125 --> 00:37:14,583
[mulher] O leitão está desmanchando.

756
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
- [todos] Hum!
- Sempre me dão os melhores.

757
00:37:16,708 --> 00:37:18,291
- Realmente tá uma delícia.
- Uma delícia.

758
00:37:18,375 --> 00:37:20,791
- Muito bom.
- Quero ver a Missa do Galo de hoje.

759
00:37:20,875 --> 00:37:22,625
É a primeira vez que esse padre faz.

760
00:37:22,708 --> 00:37:25,083
- Vai nos dar as hóstias com azeite.
- [gargalhando]

761
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Não entendo
como esse homem veio parar aqui.

762
00:37:27,250 --> 00:37:29,333
- Foi um belo presentinho do bispo.
- É.

763
00:37:29,416 --> 00:37:31,083
- [estrondo brusco]
- [louça tilinta]

764
00:37:31,666 --> 00:37:34,791
- [louça tilinta]
- [música sombria]

765
00:37:34,875 --> 00:37:36,875
[passos se afastando]

766
00:37:37,583 --> 00:37:39,000
[Cruz] Filha, era uma piada.

767
00:37:39,083 --> 00:37:41,000
- [água corrente]
- [Adela] Não vejo graça.

768
00:37:43,333 --> 00:37:44,791
Anda, deixa que eu faço isso.

769
00:37:45,583 --> 00:37:46,416
Eu lavo.

770
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
Você seca.

771
00:37:48,083 --> 00:37:50,083
[louça e talheres tilintando]

772
00:37:54,083 --> 00:37:57,708
Adela, eu sei que, ultimamente,
nós andamos muito nervosas.

773
00:37:58,708 --> 00:38:01,458
Morro de medo que algo te aconteça
ou que te machuquem.

774
00:38:02,166 --> 00:38:03,041
Me preocupo.

775
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
- [torneira fecha]
- [pratos tilintam]

776
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Pronto.

777
00:38:11,666 --> 00:38:14,208
Mãe, tenho que ir ao ginecologista.

778
00:38:15,250 --> 00:38:16,416
[suspira profundamente]

779
00:38:16,500 --> 00:38:18,041
Filha, outra vez?

780
00:38:18,125 --> 00:38:19,833
[louça e talheres tilintando]

781
00:38:19,916 --> 00:38:22,125
[Adela] Deixa, eu faço.

782
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
[água corrente]

783
00:38:23,666 --> 00:38:25,625
[louça e talheres tilintando]

784
00:38:25,708 --> 00:38:26,916
Faz o que você quiser.

785
00:38:29,041 --> 00:38:32,666
[José] "Na senda em que ando,
ocultaram-me um laço.

786
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Olho para a direita e vejo:
não há ninguém que cuide de mim.

787
00:38:37,125 --> 00:38:38,708
Não existe um refúgio para mim.

788
00:38:39,375 --> 00:38:41,583
Ninguém que se interesse pela minha vida.

789
00:38:43,166 --> 00:38:45,000
Eu vos chamo, Senhor.

790
00:38:45,958 --> 00:38:49,958
Livrai-me daqueles que me perseguem,
porque são mais fortes do que eu."

791
00:38:50,041 --> 00:38:51,083
HENRY E JUNE

792
00:38:51,166 --> 00:38:53,291
[toque de mensagem]

793
00:38:58,875 --> 00:39:00,125
[Isabel] Feliz Natal, querida.

794
00:39:00,208 --> 00:39:02,416
No Ano-Novo,
a gente vai pro bar daquele dia.

795
00:39:02,500 --> 00:39:03,750
A gente vai fantasiada.

796
00:39:03,833 --> 00:39:05,166
- [suspira]
- [Isabel] Quer ir?

797
00:39:05,833 --> 00:39:08,000
Eu quero te ver. Isa."

798
00:39:09,291 --> 00:39:15,083
[locutor] Bom dia! Faltam poucas horas
para nos despedirmos do ano de 1999.

799
00:39:15,166 --> 00:39:18,791
Esta noite, veremos o que acontecerá
com o tão falado bug do milênio,

800
00:39:18,875 --> 00:39:21,166
nos primeiros minutos desse novo milênio.

801
00:39:23,458 --> 00:39:26,125
- [baque metálico]
- [música sombria]

802
00:39:31,500 --> 00:39:33,333
- [telefone tocando]
- [Adela] Ai, merda!

803
00:39:34,791 --> 00:39:35,750
[baque metálico]

804
00:39:37,583 --> 00:39:39,583
- [telefone tocando]
- [clique mecânico]

805
00:39:41,458 --> 00:39:43,750
- Alô?
- Adela, é o José.

806
00:39:44,583 --> 00:39:45,750
Vamos nos encontrar.

807
00:39:47,625 --> 00:39:48,500
Vem comigo.

808
00:39:49,958 --> 00:39:52,375
Mas pra onde a gente vai?
Tenho que voltar pra casa pro jantar.

809
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
Sim. Só vem.

810
00:39:53,916 --> 00:39:56,458
[música eletrônica ao fundo]

811
00:39:56,541 --> 00:39:59,000
[burburinho e risadas]

812
00:39:59,083 --> 00:40:02,166
[homem] Querida, você tá bebaça
e a gente só tá esquentando!

813
00:40:02,250 --> 00:40:06,375
[José] Quando a solidão aperta,
eu venho aqui, sento e fico olhando.

814
00:40:06,458 --> 00:40:07,958
[música eletrônica continua]

815
00:40:08,041 --> 00:40:09,583
Não entro nunca, claro, mas…

816
00:40:10,375 --> 00:40:12,083
só isso já me deixa feliz.

817
00:40:12,875 --> 00:40:15,500
É como se eu estivesse
te apresentando pra minha família.

818
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
[risadas]

819
00:40:16,666 --> 00:40:20,083
- [Adela] Eles parecem felizes.
- [José] Agora estão, te garanto.

820
00:40:20,166 --> 00:40:22,791
Ir a um lugar que você considera seu,

821
00:40:22,875 --> 00:40:27,750
sua casa, ficar com a sua gente,
não tem nada igual a isso.

822
00:40:31,375 --> 00:40:32,208
Mas e então?

823
00:40:33,166 --> 00:40:34,416
O Santiago me beijou.

824
00:40:35,083 --> 00:40:36,000
[José] Hum…

825
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
E eu gostei muito.

826
00:40:40,125 --> 00:40:41,208
Muito mesmo.

827
00:40:41,291 --> 00:40:43,041
Mas, quando eu fechei os olhos,

828
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
o único rosto
que vinha na minha mente era o dela.

829
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
A massagista bonitinha, né?

830
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
[Adela] É, a Isabel.

831
00:40:51,458 --> 00:40:52,833
[Adela suspira]

832
00:40:53,666 --> 00:40:55,791
Quando eu tô com o Santiago…

833
00:40:57,416 --> 00:40:58,666
eu me sinto bonita.

834
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
Mas, quando eu tô com a Isabel,

835
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
eu me sinto livre.

836
00:41:04,083 --> 00:41:05,250
[música sentimental]

837
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
E eu nunca pude ser livre.

838
00:41:08,125 --> 00:41:12,666
[arfa] Eu tinha conseguido
ser invisível, José.

839
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Ficar longe de tudo.

840
00:41:15,791 --> 00:41:17,625
[gagueja] Pouco me importava.

841
00:41:17,708 --> 00:41:19,083
O meu corpo…

842
00:41:19,166 --> 00:41:21,375
[gagueja] …a minha infertilidade,

843
00:41:21,458 --> 00:41:22,833
a medicação.

844
00:41:22,916 --> 00:41:25,208
Todas as coisas
que eu não sei de mim mesma.

845
00:41:26,625 --> 00:41:28,750
[suspira emocionada]

846
00:41:28,833 --> 00:41:30,083
E agora… [suspira]

847
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
…agora, eu quero viver!

848
00:41:31,916 --> 00:41:34,083
Agora, eu quero que me toquem!

849
00:41:34,166 --> 00:41:37,166
[emocionada] Quero que me toquem muito,
você me entende?

850
00:41:37,250 --> 00:41:38,916
[Adela suspira]

851
00:41:39,000 --> 00:41:42,208
Eu fico enjoada só de pensar
em ser dona da minha vida.

852
00:41:42,291 --> 00:41:44,416
[música sentimental continua]

853
00:41:44,500 --> 00:41:45,375
[suspira]

854
00:41:48,458 --> 00:41:51,375
[José] Adela, querida, a vida é paixão.

855
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Desde Cristo até Mónica Naranjo.

856
00:41:54,791 --> 00:41:58,916
[suspira] E quando a paixão é reprimida,
é reprimida a própria vida.

857
00:41:59,541 --> 00:42:02,416
E o sentimento se transforma
em ressentimento.

858
00:42:02,500 --> 00:42:05,083
Não queira ser uma ressentida
até o fim da sua vida.

859
00:42:05,166 --> 00:42:08,000
- Mas eu já sou!
- Então muda isso! Já!

860
00:42:08,625 --> 00:42:09,500
Amanhã!

861
00:42:10,083 --> 00:42:11,000
Depois vai ser tarde.

862
00:42:12,208 --> 00:42:15,458
O medo que sente agora não é suficiente.
Você tem que sentir mais medo.

863
00:42:15,541 --> 00:42:17,708
- [soluça]
- Mais desejo, mais tudo.

864
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
[suspira]

865
00:42:22,208 --> 00:42:25,500
[emocionado] Olha, quando… [hesita]

866
00:42:25,583 --> 00:42:26,958
Quando o Alonso morreu…

867
00:42:27,666 --> 00:42:29,875
[suspira]

868
00:42:30,791 --> 00:42:35,416
…tudo que me restou
foi uma escuridão selvagem.

869
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
E eu senti muito medo.

870
00:42:38,666 --> 00:42:39,541
Muito medo.

871
00:42:41,833 --> 00:42:43,500
Mas tudo que eu vivi com ele,

872
00:42:44,500 --> 00:42:46,833
o que eu vivi antes de conhecer ele,

873
00:42:47,916 --> 00:42:50,708
os riscos que eu assumi,
os pecados que eu cometi,

874
00:42:51,208 --> 00:42:52,916
que me fizeram tão feliz,

875
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
tudo isso me cobriu
como uma manta e me consolou.

876
00:42:57,958 --> 00:43:00,125
E, quando eu tava no fundo do poço,

877
00:43:00,625 --> 00:43:03,750
apareceu Deus
como resultado dos meus excessos.

878
00:43:03,833 --> 00:43:04,750
Bum!

879
00:43:05,750 --> 00:43:07,916
E preencheu tudo. Tudo.

880
00:43:08,000 --> 00:43:09,875
[música sentimental continua]

881
00:43:09,958 --> 00:43:11,291
Foi como…

882
00:43:13,041 --> 00:43:16,291
como foder com todos os homens
da minha vida ao mesmo tempo.

883
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
[funga]

884
00:43:20,291 --> 00:43:21,125
[suspira]

885
00:43:21,208 --> 00:43:25,833
[hesitante] Eu não vou mentir pra você,
porque ainda sinto muita falta do Alonso.

886
00:43:25,916 --> 00:43:26,833
[suspira]

887
00:43:28,125 --> 00:43:31,291
E não sou imune à tristeza,
só que… [suspira]

888
00:43:31,375 --> 00:43:33,250
…só que nunca mais eu fiquei sozinho.

889
00:43:35,625 --> 00:43:40,125
Na igreja, eu sirvo a Ele,
mas, quando eu olho pra porta desse bar,

890
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
eu O vejo.

891
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
Feliz Ano-Novo, gata!

892
00:43:45,750 --> 00:43:48,333
[chorosa] Mas eu não tenho
uma vida que me consola.

893
00:43:48,416 --> 00:43:50,750
- Eu não tenho manta!
- Então procura!

894
00:43:51,625 --> 00:43:54,333
Procura, comete erros, se suja!

895
00:43:55,125 --> 00:43:57,791
Na verdade,
você sabe muito bem o que tem que fazer.

896
00:43:57,875 --> 00:43:59,750
Então faz. Decepciona alguém.

897
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Que se foda, decepciona todo mundo!

898
00:44:02,416 --> 00:44:06,375
Deixa a gente pra lá,
faz uma coisa brutal, inesperada!

899
00:44:07,708 --> 00:44:09,541
- Faz isso, querida.
- [beijo estala]

900
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Faz isso.

901
00:44:13,625 --> 00:44:15,250
Feliz ano novo, padre.

902
00:44:15,333 --> 00:44:16,541
[burburinho ao fundo]

903
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Feliz Ano-Novo, filha.

904
00:44:18,083 --> 00:44:20,083
[música animada e vozerio]

905
00:44:21,916 --> 00:44:23,208
[apitos de festa]

906
00:44:25,333 --> 00:44:27,458
[música animada continua]

907
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
- [burburinho]
- [música eletrônica animada]

908
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[música pop em basco]

909
00:44:43,625 --> 00:44:45,833
- [Ane] É, isso. [ri]
- [Lucía] Deixa eu ver.

910
00:44:49,375 --> 00:44:51,833
- Ei! Olha lá!
- Ei! Adela!

911
00:44:51,916 --> 00:44:53,041
Vem pra cá!

912
00:44:53,125 --> 00:44:54,250
Vem aqui!

913
00:44:54,333 --> 00:44:56,041
- Vamos beber, eu pago!
- Vem! [ri]

914
00:44:56,125 --> 00:44:58,125
[música pop continua]

915
00:44:59,166 --> 00:45:00,250
[música fica abafada]

916
00:45:00,333 --> 00:45:02,000
[transição para música sombria]

917
00:45:02,083 --> 00:45:04,375
[hesita] Para!

918
00:45:04,458 --> 00:45:07,916
- Amiga, para. Peraí.
- [Isabel ri] O quê?

919
00:45:09,625 --> 00:45:10,583
[Isabel] Adela!

920
00:45:11,083 --> 00:45:12,791
[vozerio]

921
00:45:12,875 --> 00:45:15,000
Espera! Adela, espera!

922
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!

923
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, espera!

924
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
Adela, espera, por favor! O que foi?

925
00:45:22,833 --> 00:45:25,000
- [Adela] Quero ir embora.
- Tá, me escuta.

926
00:45:25,083 --> 00:45:28,958
[gaguejando] Olha pra mim,
o que viu não significou nada. Não era…

927
00:45:29,041 --> 00:45:32,166
- Eu tava querendo muito ver você, linda.
- [arfa]

928
00:45:32,250 --> 00:45:33,916
[música sombria continua]

929
00:45:34,500 --> 00:45:37,458
[chorando] A culpa é minha, Isabel!
Já chega, eu vou embora.

930
00:45:41,750 --> 00:45:43,625
[música sombria continua]

931
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
[mulher na TV] Feliz Ano-Novo!

932
00:45:47,750 --> 00:45:50,291
Feliz 2000 a todos!

933
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
- [batidas à porta]
- [música suaviza]

934
00:45:59,166 --> 00:46:00,333
Boa noite, filha.

935
00:46:00,958 --> 00:46:03,333
- Posso entrar?
- Claro, vó, pode entrar.

936
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
[música sombria termina]

937
00:46:04,875 --> 00:46:07,208
[fogos de artifício estouram ao fundo]

938
00:46:07,791 --> 00:46:09,041
[Adelina suspira]

939
00:46:10,083 --> 00:46:11,458
[Adelina] Olha.

940
00:46:11,541 --> 00:46:13,083
É a minha tia Marga

941
00:46:13,166 --> 00:46:16,708
e a minha irmã mais velha,
que descanse em paz, a Ernestina.

942
00:46:19,333 --> 00:46:21,291
Chamavam elas de "machonas".

943
00:46:21,958 --> 00:46:25,500
Nenhuma delas podia ter filhos,
nem tinha menstruação,

944
00:46:25,583 --> 00:46:27,708
mas elas eram altas, fortes.

945
00:46:29,250 --> 00:46:30,125
Como eu.

946
00:46:30,208 --> 00:46:32,000
Sim, como você.

947
00:46:34,791 --> 00:46:38,041
- [Adela] Minha mãe nunca me contou isso.
- [Adelina] Sua mãe te ama, Adela.

948
00:46:38,833 --> 00:46:42,125
Mas ela vive com medo
desde que você nasceu.

949
00:46:42,958 --> 00:46:45,958
Ela faz o que pode,
o que foi ensinado a ela.

950
00:46:46,041 --> 00:46:47,750
Como eu, como todas.

951
00:46:49,500 --> 00:46:50,458
Elas foram felizes?

952
00:46:51,083 --> 00:46:53,541
[hesitando] Bom, um pouco de tudo.

953
00:46:53,625 --> 00:46:56,125
[funga] Não facilitamos muito pra elas.

954
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Elas não casaram,

955
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
mas o dinheiro foi pra elas.

956
00:47:01,083 --> 00:47:03,375
E ninguém se meteu na casa delas.

957
00:47:04,125 --> 00:47:05,958
O que não é tão ruim assim.

958
00:47:07,541 --> 00:47:09,291
Mas ninguém foi pra cama delas, também.

959
00:47:09,375 --> 00:47:11,166
Você é muito esperta, vó.

960
00:47:11,708 --> 00:47:13,166
[Adelina] Não o suficiente.

961
00:47:13,833 --> 00:47:16,541
Eu entendo elas agora, graças a você.

962
00:47:16,625 --> 00:47:17,875
[música suave]

963
00:47:17,958 --> 00:47:19,708
Mas já é tarde demais.

964
00:47:23,208 --> 00:47:25,416
- Hum… [beija]
- [Adelina funga]

965
00:47:26,625 --> 00:47:30,291
Da próxima vez
que alguém te chamar de "A Cavalo",

966
00:47:30,375 --> 00:47:34,083
não se esquece
que você veio de uma família de éguas.

967
00:47:34,166 --> 00:47:36,500
- [zunido elétrico suave]
- [música sombria]

968
00:47:36,583 --> 00:47:40,041
[médico 1] É muito difícil de ver,
mas se olhar bem nas mucosas,

969
00:47:40,125 --> 00:47:41,250
dá pra ver a cicatriz.

970
00:47:41,333 --> 00:47:45,041
[médico 2] Eu não tinha percebido, Ángel.
Tem um aspecto fantástico, né?

971
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
[metal tilinta]

972
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
[médico 2] Já terminamos, Adela.
Pode se levantar.

973
00:47:48,333 --> 00:47:50,333
Bom, qualquer coisa, me avisa, Carlos.

974
00:47:50,416 --> 00:47:53,083
- Muito obrigado por tudo, Ángel.
- [Ángel] Até mais.

975
00:47:53,166 --> 00:47:54,208
Vou te informando.

976
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
Termina de se vestir,
que eu te espero no consultório.

977
00:47:57,541 --> 00:47:58,958
[música sombria continua]

978
00:47:59,041 --> 00:48:01,791
- Pra tirar, tem que fechar.
- [porta abre]

979
00:48:03,083 --> 00:48:04,750
[Carlos] Muito bem, Adela.

980
00:48:04,833 --> 00:48:07,500
Eu vou tentar te explicar
com o máximo de clareza.

981
00:48:08,125 --> 00:48:12,416
Olha, você não tem menstruação,
nem pode engravidar porque não tem útero.

982
00:48:13,125 --> 00:48:15,750
Você nasceu sem ele, e também sem ovários.

983
00:48:16,333 --> 00:48:19,458
No lugar, você tinha gônadas internas.

984
00:48:20,416 --> 00:48:21,875
Gônadas internas?

985
00:48:23,083 --> 00:48:23,958
Testículos?

986
00:48:24,791 --> 00:48:26,875
Sim, mas sem descender.

987
00:48:26,958 --> 00:48:30,208
Nos bebês meninos,
eles descendem lá pelo final da gestação.

988
00:48:30,291 --> 00:48:31,500
Só um segundo, doutor.

989
00:48:31,583 --> 00:48:35,208
Você falou agora "bebês meninos".
O que tá querendo dizer com isso?

990
00:48:35,291 --> 00:48:37,833
[Carlos] Adela, não tô dizendo
que você é um homem.

991
00:48:37,916 --> 00:48:40,083
Você tem vagina. Encurtada, mas tem.

992
00:48:41,166 --> 00:48:43,125
No exame, nós pudemos confirmar

993
00:48:43,208 --> 00:48:46,500
que você provavelmente nasceu
com um clitóris hipertrofiado

994
00:48:46,583 --> 00:48:50,333
e te operaram pra normalizar
o aspecto das suas genitais.

995
00:48:50,416 --> 00:48:51,541
[música melancólica]

996
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
E fizeram um ótimo trabalho.

997
00:48:54,500 --> 00:48:56,583
[gaguejando] Isso é sempre feito
desse jeito?

998
00:48:56,666 --> 00:48:57,791
[Carlos] Quase sempre.

999
00:48:58,541 --> 00:49:02,666
Seus médicos falaram com os seus pais
e, todos juntos, tomaram a decisão.

1000
00:49:02,750 --> 00:49:05,833
É o procedimento habitual
em alguns casos de intersexualidade.

1001
00:49:06,583 --> 00:49:08,708
- Intersexualidade?
- [Carlos] É.

1002
00:49:09,458 --> 00:49:12,041
Adela, isso é muito mais comum
do que você imagina.

1003
00:49:12,125 --> 00:49:14,125
[música melancólica continua]

1004
00:49:15,125 --> 00:49:17,083
[hesitando] E essas gônadas internas

1005
00:49:18,000 --> 00:49:18,833
continuam lá?

1006
00:49:18,916 --> 00:49:19,875
Não.

1007
00:49:21,000 --> 00:49:23,375
Devem ter extraído elas na adolescência.

1008
00:49:23,458 --> 00:49:26,500
Isso é feito
pra prevenir tumores e outras patologias.

1009
00:49:26,583 --> 00:49:29,083
- E depois…
- Me operaram quando eu tinha 14 anos.

1010
00:49:29,791 --> 00:49:32,375
[gaguejando] Mas me disseram
que era por causa de uma hérnia.

1011
00:49:33,208 --> 00:49:34,041
[hesita]

1012
00:49:34,750 --> 00:49:36,791
É possível que você tivesse as gônadas.

1013
00:49:36,875 --> 00:49:39,166
E já aproveitaram e as extraíram.

1014
00:49:40,958 --> 00:49:42,125
[suspira]

1015
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
[gaguejando] Mas isso é uma castração.

1016
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Essa é uma palavra muito forte, Adela.

1017
00:49:49,166 --> 00:49:50,583
Deveriam ter te falado a verdade,

1018
00:49:50,666 --> 00:49:54,250
e tá bem claro que o seu médico não fez
um acompanhamento muito adequado, mas…

1019
00:49:54,333 --> 00:49:55,208
[suspira]

1020
00:49:55,291 --> 00:49:56,541
…eu não usaria esse termo.

1021
00:49:56,625 --> 00:49:58,083
Mas é o que isso é.

1022
00:49:58,166 --> 00:50:00,208
- [música melancólica continua]
- [ofega]

1023
00:50:00,291 --> 00:50:01,375
E agora, o que faço?

1024
00:50:02,833 --> 00:50:06,250
O melhor é que você esqueça
e siga com a sua vida.

1025
00:50:07,333 --> 00:50:08,375
Hum?

1026
00:50:08,458 --> 00:50:10,750
Se quiser,
podemos fazer alguns exames aqui.

1027
00:50:11,625 --> 00:50:12,458
[suspira]

1028
00:50:13,375 --> 00:50:15,916
Se eu parar de tomar o estrogênio,
o que pode acontecer?

1029
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
Eu não recomendo isso.
O corpo precisa de hormônios.

1030
00:50:19,583 --> 00:50:22,833
[chorosa] Então como eu poderia ter sido?

1031
00:50:22,916 --> 00:50:25,291
Sem operações, sem esses tratamentos?

1032
00:50:25,375 --> 00:50:27,291
Como eu teria sido de verdade?

1033
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
[música melancólica se intensifica]

1034
00:50:39,750 --> 00:50:41,750
[música melancólica continua]

1035
00:50:44,625 --> 00:50:47,666
[tecido rangendo]

1036
00:50:48,750 --> 00:50:49,791
[rasgando]

1037
00:50:51,666 --> 00:50:53,625
[música melancólica continua]

1038
00:51:16,916 --> 00:51:18,333
[chorosa] Filha, não.

1039
00:51:19,083 --> 00:51:20,166
Não.

1040
00:51:23,291 --> 00:51:24,708
[soluça] A sua casa sou eu.

1041
00:51:24,791 --> 00:51:26,791
[música melancólica continua]

1042
00:51:39,875 --> 00:51:44,208
MADRI
JUNHO DE 2000

1043
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
[ruído urbano]

1044
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
[música melancólica continua]

1045
00:52:13,750 --> 00:52:15,625
[música suaviza e termina]

1046
00:52:15,708 --> 00:52:17,458
[José] Já tá na hora de uma ligação.

1047
00:52:17,541 --> 00:52:20,583
Espero que você esteja bem
e que tenham te passado o bar.

1048
00:52:21,333 --> 00:52:22,416
Tô com saudade.

1049
00:52:23,041 --> 00:52:24,000
José.

1050
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
Observação: eu tenho sonhos
que me roubam a razão.

1051
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
Eu apareço em uma dimensão esquisita

1052
00:52:30,208 --> 00:52:33,250
e, entre chamas feitas
para arder de prazer,

1053
00:52:33,333 --> 00:52:36,208
aparece um anjo ou um arcanjo, eu sei lá.

1054
00:52:36,291 --> 00:52:38,958
[homem na TV] O caso Wanninkhof
já é muito conhecido na região

1055
00:52:39,041 --> 00:52:40,791
como "o caso da madrinha assassina",

1056
00:52:40,875 --> 00:52:43,208
e tem despertado
uma grande revolta entre os vizinhos.

1057
00:52:43,291 --> 00:52:45,291
Em uma das transferências
de María Dolores,

1058
00:52:45,375 --> 00:52:48,208
a Guarda Civil
e a Polícia Nacional de Fuengirola

1059
00:52:48,291 --> 00:52:51,333
tiveram que se desdobrar
para evitar o que poderia ter sido…

1060
00:52:51,416 --> 00:52:54,500
[mulher] Eles não param de mentir.
No final, vão ferrar a coitada da mulher.

1061
00:52:54,583 --> 00:52:56,791
Eles se juntaram
pra acabar com a vida dela.

1062
00:52:56,875 --> 00:52:59,625
[homem] E a mãe da menina
fala dela toda vez que pode.

1063
00:52:59,708 --> 00:53:03,208
Essa mãe tá ficando louca sem a filha,
ela deve estar despedaçada.

1064
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Um coração partido
morde mais forte que um pitbull.

1065
00:53:05,458 --> 00:53:06,625
- Tá.
- [muxoxo]

1066
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
[TV continua ao fundo]

1067
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
O que acha, bebê?

1068
00:53:08,833 --> 00:53:12,291
Que um bando de gente furiosa
geralmente aponta

1069
00:53:12,375 --> 00:53:14,583
pra um inocente
que quer atacar por outra coisa.

1070
00:53:14,666 --> 00:53:15,916
Anota isso, Isidoro.

1071
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Já anoto um monte de coisas nas comandas.

1072
00:53:18,208 --> 00:53:19,458
[Adela] Mais alguma coisa, Pati?

1073
00:53:19,541 --> 00:53:21,416
- Não, querido, obrigada.
- [homem] Quanto devo?

1074
00:53:22,000 --> 00:53:24,708
Dois salgados e uma Coca-Cola, 550.

1075
00:53:25,750 --> 00:53:28,375
A. D., quando puder, vem aqui um minuto.

1076
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
[fala indistinta na TV]

1077
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
[homem] Tchau, até mais.

1078
00:53:33,875 --> 00:53:37,250
Escuta, moleque, já falei mil vezes
que tem que trazer o documento.

1079
00:53:37,333 --> 00:53:40,416
Se chegar uma inspeção, eu tô ferrado.
Eu não vou falar mais.

1080
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Amanhã, sem falta.

1081
00:53:42,166 --> 00:53:44,583
Se você não trouxer,
eu vou procurar outro.

1082
00:53:44,666 --> 00:53:45,625
Eu sinto muito.

1083
00:53:47,416 --> 00:53:48,833
[suspira]

1084
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
Patricia, quer ajuda?

1085
00:53:50,125 --> 00:53:52,916
Não se preocupa. Subir é mais fácil.

1086
00:53:55,666 --> 00:53:58,375
[mulher] Eu vou te dar,
é importante que vá ao banheiro.

1087
00:53:58,458 --> 00:54:01,166
E vê se fala pro Antonio
lavar aquelas bolas às vezes.

1088
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Tá bom. Muito obrigada, tá?

1089
00:54:03,125 --> 00:54:05,958
[música trance etérea]

1090
00:54:06,041 --> 00:54:09,208
[mulher] Já dá pra ver
os efeitos da testosterona, hein?

1091
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
- Duas caixas.
- [farmacêutica assente]

1092
00:54:12,708 --> 00:54:14,583
Aqui estão. Duas, como sempre.

1093
00:54:15,208 --> 00:54:16,208
Seguimos sem receita?

1094
00:54:16,833 --> 00:54:18,166
Infelizmente, sim.

1095
00:54:18,250 --> 00:54:20,708
[mulher] Olha, não vou te deixar
sem medicação,

1096
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
mas é importante que consiga uma receita,
então peça pro seu médico.

1097
00:54:24,666 --> 00:54:25,916
Aqui estão.

1098
00:54:26,000 --> 00:54:28,166
Em vocês, os efeitos são imediatos.

1099
00:54:28,250 --> 00:54:31,041
Eu já vi aqui cada lenhador
digno de filme pornô,

1100
00:54:31,708 --> 00:54:33,708
que você nem imagina como era no começo.

1101
00:54:34,458 --> 00:54:36,250
Em dois meses, você vai ver.

1102
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- Até mais.
- Até mais.

1103
00:54:39,541 --> 00:54:41,125
- [sino da porta]
- [mulher] Oi, bom dia.

1104
00:54:41,208 --> 00:54:44,500
- E eu tô aqui esperando.
- [homem] Você é um sem-vergonha!

1105
00:54:44,583 --> 00:54:46,958
- E se ela te deixa no vácuo?
- É um absurdo.

1106
00:54:47,041 --> 00:54:49,125
Você ainda vai me matar de desgosto.

1107
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
- [vozerio]
- [música melancólica]

1108
00:54:55,291 --> 00:54:56,458
Olha!

1109
00:54:57,083 --> 00:54:59,083
- Aonde você vai?
- Vem cá, vem, delícia.

1110
00:54:59,166 --> 00:55:00,208
Aonde você vai?

1111
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
[conversas indistintas]

1112
00:55:02,375 --> 00:55:04,375
[música melancólica se intensifica]

1113
00:55:06,291 --> 00:55:10,333
[toque de chamada]

1114
00:55:10,416 --> 00:55:11,250
[Cruz] Alô?

1115
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
[conversas indistintas]

1116
00:55:13,166 --> 00:55:14,833
Adela, meu amor, é você?

1117
00:55:15,416 --> 00:55:16,416
Você tá bem?

1118
00:55:16,916 --> 00:55:18,666
Fala alguma coisa, por favor.

1119
00:55:19,166 --> 00:55:21,500
- [bipe]
- [A. D. chora e soluça]

1120
00:55:21,583 --> 00:55:24,666
[música melancólica continua]

1121
00:55:24,750 --> 00:55:26,041
[ruído urbano]

1122
00:55:26,125 --> 00:55:29,833
CERVEJARIA SIMAL

1123
00:55:29,916 --> 00:55:30,916
[buzina ao fundo]

1124
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
[conversas indistintas]

1125
00:55:39,583 --> 00:55:42,041
[música se intensifica]

1126
00:55:46,041 --> 00:55:47,416
[música suaviza]

1127
00:55:51,625 --> 00:55:53,750
- [homem] O que vamos fazer?
- [mulher] Não sei.

1128
00:55:53,833 --> 00:55:55,333
- [homem] Espera.
- [mulher] Ele chegou.

1129
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
[música termina]

1130
00:56:01,750 --> 00:56:02,583
Boa tarde.

1131
00:56:02,666 --> 00:56:04,250
Oi. Você tá bem?

1132
00:56:04,750 --> 00:56:06,666
[A. D.] Sim, tô. Eu vou dormir.

1133
00:56:07,375 --> 00:56:08,416
Escuta, A. D.

1134
00:56:09,083 --> 00:56:10,750
A gente quer falar com você. Pode vir?

1135
00:56:10,833 --> 00:56:13,375
Prefiro em outro momento,
eu tô muito cansado.

1136
00:56:14,250 --> 00:56:15,500
[porta abre e range]

1137
00:56:18,750 --> 00:56:20,333
[porta abre]

1138
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Olha, A. D., a gente tentou.

1139
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Cada um é de um jeito,
e entendemos que tem os seus motivos,

1140
00:56:26,666 --> 00:56:28,833
mas eu e a Ángela
vemos a convivência da mesma forma,

1141
00:56:28,916 --> 00:56:30,833
e eu te garanto que não é assim.

1142
00:56:30,916 --> 00:56:33,375
A gente não sabe
como se aproximar de você, A. D.

1143
00:56:33,458 --> 00:56:37,000
E a gente sente muito,
mas talvez esse não seja o seu lugar.

1144
00:56:37,500 --> 00:56:40,833
Se a gente tiver feito alguma coisa,
pode falar, mas, assim, tá uma merda.

1145
00:56:40,916 --> 00:56:42,583
[suspira]

1146
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Eu não posso viver assim.

1147
00:56:44,333 --> 00:56:46,875
- [suspira]
- [descarga ao fundo]

1148
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
Vai pra puta que pariu!

1149
00:56:54,208 --> 00:56:55,041
Era só isso?

1150
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Sério que tá há seis meses
sem falar com a gente por isso?

1151
00:56:59,875 --> 00:57:00,958
Não acredito.

1152
00:57:03,000 --> 00:57:03,833
Desculpa.

1153
00:57:03,916 --> 00:57:06,000
- Que desculpa o quê, A. D.?
- Não.

1154
00:57:06,083 --> 00:57:08,041
- [ri]
- Que desculpa o quê?

1155
00:57:08,125 --> 00:57:10,750
Fala uma coisa,
acha que eu me chamo Gato de verdade?

1156
00:57:10,833 --> 00:57:13,208
Que minha mãe tem oito tetas e mia por aí?

1157
00:57:13,291 --> 00:57:14,500
[Gato e A. D. riem]

1158
00:57:14,583 --> 00:57:15,416
[A. D.] Não.

1159
00:57:15,916 --> 00:57:17,250
Quem você acha que somos?

1160
00:57:17,875 --> 00:57:21,250
Você me viu subir aqui com homens,
mulheres, com homens, mulheres.

1161
00:57:21,333 --> 00:57:23,458
- [Ángela] Todo tipo de gente.
- E ela aí?

1162
00:57:23,541 --> 00:57:26,375
- Nem sabe quem é o pai do filho dela.
- Não.

1163
00:57:26,458 --> 00:57:28,750
- [Ángela e Gato riem]
- Tô em dúvida entre três.

1164
00:57:28,833 --> 00:57:32,250
Dois da minha cidade
e um hippie alemão que vivia numa caverna.

1165
00:57:32,333 --> 00:57:34,250
- Isso diz tudo.
- É, e espero que não seja eu.

1166
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
[ri]

1167
00:57:35,333 --> 00:57:36,291
[música suave]

1168
00:57:36,375 --> 00:57:37,666
- A. D., amor…
- [bebê balbucia]

1169
00:57:38,333 --> 00:57:39,375
…a gente já sabia.

1170
00:57:39,458 --> 00:57:41,875
Bom, a gente imaginava, e não importava.

1171
00:57:41,958 --> 00:57:43,625
Inclusive, por isso a gente te aceitou.

1172
00:57:43,708 --> 00:57:45,916
Porque era o integrante perfeito
pra esse cabaré.

1173
00:57:46,000 --> 00:57:47,208
Não é, meu amor?

1174
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
[A. D.] E ele tem uns livros em casa
que a Igreja não pode nem ficar sabendo.

1175
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
- E ele é padre mesmo? Com aquela voz?
- [A. D.] É.

1176
00:57:54,083 --> 00:57:57,291
- E ainda por cima, é um gato.
- [Gato] Credo, que delícia! [ri]

1177
00:57:57,375 --> 00:57:59,791
A parte de loja de antiguidades
me deixou louca.

1178
00:58:00,375 --> 00:58:02,916
Mas agora tudo faz sentido. [ri]

1179
00:58:03,000 --> 00:58:05,208
Me irrita um pouco
que você seja tão interessante.

1180
00:58:05,875 --> 00:58:08,208
- [ri] Já? tá.
- [A. D.] Bom…

1181
00:58:09,416 --> 00:58:10,333
E vocês?

1182
00:58:10,916 --> 00:58:13,166
- [Gato suspira]
- Qual é o seu nome de verdade, Gato?

1183
00:58:14,416 --> 00:58:16,625
- A gente não se conhece tão bem assim.
- [bebê balbucia]

1184
00:58:17,375 --> 00:58:19,916
- [bebê chora]
- [Ángela] Sou de Tacoronte, em Tenerife.

1185
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
- [bebê arrota]
- Ui, saúde, senhor marquês!

1186
00:58:22,458 --> 00:58:25,083
Eu trabalho como você já viu, em casa,
botando convites em envelopes,

1187
00:58:25,166 --> 00:58:26,708
montando canetas e o que surgir.

1188
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
- E sua família?
- [Ángela] É tipo a sua, mais ou menos.

1189
00:58:30,166 --> 00:58:33,583
Amo muito eles, eles são bons.
E posso voltar pra casa quando quiser.

1190
00:58:34,750 --> 00:58:37,000
Mas é um lugar
em que eu não me encaixo, sabe?

1191
00:58:38,750 --> 00:58:40,291
- E a sua?
- [Gato] Hum…

1192
00:58:40,958 --> 00:58:45,208
[inspira] Meu pai é carpinteiro
e mais fascista que o Dom Pelágio. [ri]

1193
00:58:46,041 --> 00:58:49,541
E a minha mãe é uma mulher maravilhosa.

1194
00:58:50,041 --> 00:58:51,125
Superesperta.

1195
00:58:52,583 --> 00:58:54,625
Que cometeu o erro
de se casar com um animal.

1196
00:58:55,125 --> 00:58:56,458
Eu falo com ela toda semana.

1197
00:58:57,041 --> 00:58:58,750
Com ele, não. [assopra]

1198
00:58:58,833 --> 00:59:00,833
[música suave continua]

1199
00:59:07,000 --> 00:59:08,666
[Ángela] Você não é restaurador de arte?

1200
00:59:08,750 --> 00:59:10,916
- [ri] Segura com cuidado, como um pincel.
- [ri]

1201
00:59:11,000 --> 00:59:14,291
Inala como se tivesse acabado
de se livrar de um compromisso

1202
00:59:14,375 --> 00:59:15,708
que não te agrega em nada.

1203
00:59:15,791 --> 00:59:18,208
[suspira profundamente] Isso aí.

1204
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
Vem cá.

1205
00:59:20,083 --> 00:59:20,916
Uma foto.

1206
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Que lindo!

1207
00:59:24,250 --> 00:59:25,958
- [câmera clica]
- [todos riem]

1208
00:59:26,041 --> 00:59:28,500
- [A. D. tosse]
- Seu primeiro baseado, né?

1209
00:59:29,583 --> 00:59:33,166
Gente, com toda a confusão
que nós fizemos em casa,

1210
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
eu esqueci de contar uma coisa importante.

1211
00:59:36,875 --> 00:59:39,083
Hoje, eu perdi o meu emprego.

1212
00:59:39,833 --> 00:59:42,291
E o que eu tenho não dá
nem pra dois meses.

1213
00:59:43,083 --> 00:59:44,875
[Gato suspira]

1214
00:59:44,958 --> 00:59:47,666
A única coisa que a gente conhece
é a incerteza, querido.

1215
00:59:48,250 --> 00:59:49,500
Dois meses é uma vida.

1216
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
Vai dar certo.

1217
00:59:51,583 --> 00:59:53,541
Já deu certo, tá? [ri]

1218
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
[portão destranca]

1219
00:59:56,708 --> 00:59:57,750
Vem, vamos entrar.

1220
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
[Gato suspira] Calma…

1221
01:00:00,416 --> 01:00:02,041
Prontinho, prontinho.

1222
01:00:02,791 --> 01:00:03,958
[muxoxo]

1223
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Não, querido, não.

1224
01:00:06,041 --> 01:00:09,208
Essa noite é o primeiro capítulo
da nossa busca pelo tempo perdido.

1225
01:00:09,291 --> 01:00:10,791
[música eletrônica dançante]

1226
01:00:10,875 --> 01:00:12,291
Hoje, você vem comigo.

1227
01:00:12,791 --> 01:00:14,791
[música dançante em espanhol]

1228
01:00:18,833 --> 01:00:20,416
[Gato] Minhas gatinhas de ouro!

1229
01:00:26,958 --> 01:00:29,416
- Alana!
- E aí, Gato, como é que você tá?

1230
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
- Você tá uma gata!
- Você é um gostoso.

1231
01:00:31,958 --> 01:00:34,833
- Vou mostrar o lugar pra ele. Já volto.
- Tá. Vai lá.

1232
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
Yogurina, quanta teta! [grunhe]

1233
01:00:37,875 --> 01:00:39,666
Tem gostinho de leite. [beija]

1234
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
[cantando em espanhol]

1235
01:00:42,416 --> 01:00:43,291
Roberta!

1236
01:00:43,375 --> 01:00:44,291
[manda beijo]

1237
01:00:44,375 --> 01:00:45,958
Sua linda!

1238
01:00:46,625 --> 01:00:49,375
- Ela é ninfomaníaca, a melhor.
- [ambos riem]

1239
01:00:50,083 --> 01:00:51,458
Essa é a Proibida.

1240
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
[público vibra e aplaude]

1241
01:00:54,666 --> 01:00:57,416
- [Gato vibra]
- [Proibida] Já é o suficiente, obrigada!

1242
01:00:58,125 --> 01:01:00,125
[aplausos continuam]

1243
01:01:00,208 --> 01:01:02,083
[música pop dançante]

1244
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Vamos lá falar com ela,
mas não se assusta, ela é amiga.

1245
01:01:05,083 --> 01:01:06,250
Proibida!

1246
01:01:06,333 --> 01:01:07,750
- Oi!
- [Gato] E aí?

1247
01:01:08,916 --> 01:01:09,750
[beijos estalam]

1248
01:01:10,666 --> 01:01:11,791
E essa bicha?

1249
01:01:12,291 --> 01:01:13,416
Eu me chamo A. D.

1250
01:01:13,916 --> 01:01:15,875
- [Proibida] Ade?
- A. D.

1251
01:01:15,958 --> 01:01:17,291
Ah, tipo as vitaminas?

1252
01:01:17,375 --> 01:01:20,583
Bom, já sabem, se for anemia,
é só tomar ADE!

1253
01:01:21,166 --> 01:01:24,208
[ri] Querem alguma coisa?
Posso fritar um ovo.

1254
01:01:24,291 --> 01:01:25,458
Já temos tudo, amor.

1255
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
- Te vejo?
- [Proibida] É claro.

1256
01:01:28,416 --> 01:01:30,958
Ela frita ovo literalmente. [ri]

1257
01:01:32,416 --> 01:01:33,250
Um drinque!

1258
01:01:33,750 --> 01:01:34,833
Cris!

1259
01:01:36,166 --> 01:01:38,291
- Que bom te ver, Gatinho!
- [Gato] Oi, princesa.

1260
01:01:38,375 --> 01:01:39,625
- [beijo estala]
- Como você tá?

1261
01:01:39,708 --> 01:01:41,000
- [Gato] Tudo bem?
- O que quer?

1262
01:01:41,083 --> 01:01:44,958
- Duas vodcas com limão, por favor.
- [Cris] Ai, mais uma bicha nova?

1263
01:01:45,041 --> 01:01:46,958
Tudo bem? Eu sou a Cristi.

1264
01:01:47,041 --> 01:01:48,541
Bem-vindo à López-Ibor!

1265
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Forte. Não economiza.

1266
01:01:50,208 --> 01:01:53,166
- [cliente] Cristi! Me vê mais um!
- Eu te deixei mal-acostumado!

1267
01:01:53,791 --> 01:01:56,541
- [Gato] Valeu!
- Me dá esse cigarro, que eu não te cobro.

1268
01:01:56,625 --> 01:01:57,916
- Eu tô morta.
- Vamos.

1269
01:01:58,000 --> 01:02:00,833
- Vão lá, se divirtam bastante!
- [cliente] Cristi! Me vê mais um!

1270
01:02:00,916 --> 01:02:02,708
Calma, eu ainda não tenho quatro mãos!

1271
01:02:02,791 --> 01:02:04,833
Tenho só duas, senão, não tava aqui.

1272
01:02:04,916 --> 01:02:07,166
[A. D.] Me chamaram de "bicha", as duas.

1273
01:02:08,166 --> 01:02:09,083
Toma, toma.

1274
01:02:09,166 --> 01:02:11,166
[música pop dançante continua]

1275
01:02:13,291 --> 01:02:14,166
[grunhe]

1276
01:02:14,916 --> 01:02:18,583
Porque "bicha"
é a única palavra do dicionário

1277
01:02:18,666 --> 01:02:23,083
que é singular, plural,
masculina, feminina, neutra.

1278
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
- Ser uma bichona é um sonho!
- [rindo] Acho que não funciona assim.

1279
01:02:26,833 --> 01:02:27,666
Ah, não?

1280
01:02:29,000 --> 01:02:30,750
Escuta só, bicha!

1281
01:02:30,833 --> 01:02:33,625
Vou te contar uma coisa
que vai te deixar morta!

1282
01:02:35,500 --> 01:02:36,833
- Viu?
- [ambos riem]

1283
01:02:36,916 --> 01:02:39,166
Não tô falando com vocês,
egocêntricas! [ri]

1284
01:02:39,250 --> 01:02:41,041
[suspira] Minha música.

1285
01:02:41,583 --> 01:02:42,541
Vamos dançar?

1286
01:02:43,375 --> 01:02:45,208
Tô passando! Minha música!

1287
01:02:45,291 --> 01:02:47,291
[música pop dançante]

1288
01:02:51,666 --> 01:02:53,791
[cantando em espanhol]

1289
01:03:05,083 --> 01:03:07,083
[continua cantando em espanhol]

1290
01:03:08,666 --> 01:03:10,416
[ambos riem]

1291
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Aqui, você não tem
que agradar ninguém, tá?

1292
01:03:16,458 --> 01:03:17,541
Vamos dançar?

1293
01:03:17,625 --> 01:03:19,458
[música continua em espanhol]

1294
01:03:25,958 --> 01:03:27,000
[riem]

1295
01:03:29,416 --> 01:03:34,625
[continua cantando em espanhol]

1296
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
[ambos rindo]

1297
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
[música termina]

1298
01:04:02,583 --> 01:04:04,958
[ambos ofegam e riem]

1299
01:04:05,041 --> 01:04:07,375
Espera, cadê… [suspira]

1300
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
Mas você sabe de quem eu tô falando?

1301
01:04:09,541 --> 01:04:12,833
Eu tava falando da resina sintética
do Jackson Pollock, sabe?

1302
01:04:12,916 --> 01:04:16,125
- Cara, que saco, parece uma enciclopédia!
- [ambos riem]

1303
01:04:16,208 --> 01:04:17,833
- [porta bate]
- Parece uma enciclopédia.

1304
01:04:17,916 --> 01:04:20,541
- [Gato] Shh!
- [A. D.] Shh!

1305
01:04:20,625 --> 01:04:21,958
[ambos ofegam]

1306
01:04:22,041 --> 01:04:24,291
- Bem-vindo à casa.
- [A. D. ri]

1307
01:04:24,791 --> 01:04:27,416
- Boa noite. [ri]
- Boa noite. Vai, shh!

1308
01:04:28,500 --> 01:04:30,041
[Ángela] Psiu! Vem cá.

1309
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
Vem cá, não dorme sozinho.

1310
01:04:33,625 --> 01:04:34,541
[A. D.] Quê?

1311
01:04:36,375 --> 01:04:38,083
[Ángela] Não dorme sozinho. Vem.

1312
01:04:43,000 --> 01:04:44,458
Ramón Vicente.

1313
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
O Gato.

1314
01:04:47,666 --> 01:04:48,875
Ele chama Ramón Vicente.

1315
01:04:48,958 --> 01:04:55,000
[ambos gargalham]

1316
01:04:55,083 --> 01:04:57,541
[continuam gargalhando]

1317
01:05:00,458 --> 01:05:01,666
[interfone toca]

1318
01:05:02,833 --> 01:05:04,666
[interfone toca]

1319
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
[interfone toca]

1320
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Quem é?

1321
01:05:14,208 --> 01:05:16,375
[Patricia] É a Patricia, bebê. Desce.

1322
01:05:16,958 --> 01:05:18,208
Patricia?

1323
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
[porta abre]

1324
01:05:20,708 --> 01:05:23,083
O que tá fazendo aqui?
Quem te deu meu endereço?

1325
01:05:23,166 --> 01:05:24,041
[Patricia] O Isidoro.

1326
01:05:24,125 --> 01:05:26,750
E agradece que fui eu que vim, não ele.
Porque ele tá furioso.

1327
01:05:26,833 --> 01:05:29,916
Se ele te mandou,
pede desculpa por mim ou o que quiser, tá?

1328
01:05:30,000 --> 01:05:31,083
Mas eu não vou voltar mais.

1329
01:05:31,166 --> 01:05:33,250
Ih, relaxa, menino, relaxa!

1330
01:05:33,333 --> 01:05:35,791
O Isidoro que se foda, eu vim ver você.

1331
01:05:36,458 --> 01:05:37,500
Tá bom.

1332
01:05:37,583 --> 01:05:40,541
Obrigado, mas eu tô
numa situação complicada, tá bom?

1333
01:05:40,625 --> 01:05:43,250
Preciso pensar
e, pra pensar, preciso dormir.

1334
01:05:43,333 --> 01:05:45,625
Você precisa
é de um emprego e um documento.

1335
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
Pega. [suspira]

1336
01:05:51,833 --> 01:05:53,375
Mas onde você vai?

1337
01:05:53,458 --> 01:05:56,375
Com o documento, não posso ajudar,
mas com o emprego, sim.

1338
01:05:56,458 --> 01:05:58,583
Agora, como garçom, você é uma merda, viu?

1339
01:05:59,291 --> 01:06:02,125
Mas eu te observei.
Você tem elegância e é educado.

1340
01:06:02,791 --> 01:06:04,541
Hotel ou loja de luxo?

1341
01:06:04,625 --> 01:06:07,541
- A loja de antiguidades do meu pai.
- Viu? Perfeito!

1342
01:06:08,041 --> 01:06:09,333
Preciso de alguém como você.

1343
01:06:09,416 --> 01:06:12,250
Pago 25 mil pesetas ao mês
a mais que o Isidoro, o que acha?

1344
01:06:12,333 --> 01:06:14,791
[suspira] E qual é o negócio?

1345
01:06:15,291 --> 01:06:17,208
É uma filial de banco, bem bonitinha.

1346
01:06:17,750 --> 01:06:20,333
A bebedeira de ontem
te deixou burro pra caralho, hein?

1347
01:06:20,875 --> 01:06:24,875
- Não queria ser impertinente, Patricia.
- Eu sou puta, A. D., não falangista.

1348
01:06:24,958 --> 01:06:26,375
Você pode falar em voz alta.

1349
01:06:27,833 --> 01:06:30,625
Tá, mas escuta,
não vou dormir com ninguém por dinheiro.

1350
01:06:30,708 --> 01:06:32,291
E para, por favor, que tô com sua bolsa!

1351
01:06:32,375 --> 01:06:34,750
Se quiser dormir com alguém e cobrar,
é problema seu.

1352
01:06:34,833 --> 01:06:36,458
Preciso de você pra duas coisas.

1353
01:06:36,541 --> 01:06:38,416
Primeira, atender na recepção.

1354
01:06:38,916 --> 01:06:40,625
Que também não é o que você imagina.

1355
01:06:40,708 --> 01:06:43,125
Segunda, que seja meu assistente pessoal.

1356
01:06:46,375 --> 01:06:48,041
Por que você quer me ajudar, Patricia?

1357
01:06:48,625 --> 01:06:51,791
Porque, no bar, você era o único
que me ajudava a descer os degraus.

1358
01:06:53,500 --> 01:06:54,958
Táxi! Vem, vamos.

1359
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
Você começa agora,
tem que me acompanhar até a clínica.

1360
01:06:57,666 --> 01:07:00,375
Espera, eu tô fedendo.
Preciso de um café e um banho.

1361
01:07:00,458 --> 01:07:02,250
Não dá tempo. Você tá bem assim.

1362
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
Parece um gigolô do Pasolini. Anda, vem.

1363
01:07:07,458 --> 01:07:11,125
Acredito que não vai ter problemas
em me dar o seu documento pro registro.

1364
01:07:14,500 --> 01:07:15,833
[suspira]

1365
01:07:15,916 --> 01:07:16,750
Tá bom?

1366
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
Tá bom.

1367
01:07:18,666 --> 01:07:20,291
[música sombria]

1368
01:07:20,375 --> 01:07:23,791
[Patricia ofega]

1369
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Obrigada.

1370
01:07:26,291 --> 01:07:27,208
É aqui.

1371
01:07:30,416 --> 01:07:33,541
[mulher] Na próxima consulta,
a gente tenta colocar ela por último.

1372
01:07:33,625 --> 01:07:34,958
Vamos ver se vai dar.

1373
01:07:35,041 --> 01:07:36,208
[Patricia suspira]

1374
01:07:36,291 --> 01:07:38,625
- Bom dia, Patricia. Como você tá?
- [Patricia] Bom dia.

1375
01:07:38,708 --> 01:07:40,750
- Oi, Patricia.
- A gente já te atende.

1376
01:07:40,833 --> 01:07:42,208
[Patricia] Obrigada.

1377
01:07:42,291 --> 01:07:44,000
[música sombria continua]

1378
01:07:45,291 --> 01:07:49,208
- [Patricia] Você me deixou relaxada. [ri]
- [Isabel] É isso que eu quero. [ri]

1379
01:07:49,291 --> 01:07:53,666
- Eu acordei com o meu próprio ronco.
- [Patricia e Isabel riem]

1380
01:07:53,750 --> 01:07:55,416
Ah, você tá aí.

1381
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
[música sombria se intensifica]

1382
01:08:03,958 --> 01:08:07,041
[gaguejando] Vou chamar um táxi.
Te espero lá fora, Patricia.

1383
01:08:07,125 --> 01:08:08,416
[bipe eletrônico]

1384
01:08:11,958 --> 01:08:14,041
[música suaviza]

1385
01:08:14,125 --> 01:08:17,125
- [chaves tilintam]
- [Gato] Shh!

1386
01:08:19,916 --> 01:08:20,875
[sussurrando] E aí?

1387
01:08:21,708 --> 01:08:22,791
Levantou tão cedo.

1388
01:08:22,875 --> 01:08:25,208
[bebê suspira e balbucia]

1389
01:08:25,291 --> 01:08:26,166
Oi!

1390
01:08:28,000 --> 01:08:29,208
Arranjei um trabalho.

1391
01:08:30,125 --> 01:08:30,958
Já?

1392
01:08:31,875 --> 01:08:32,708
Porra…

1393
01:08:33,333 --> 01:08:35,000
Impressionante! [ri]

1394
01:08:35,083 --> 01:08:36,916
- Onde?
- [bebê balbucia]

1395
01:08:37,000 --> 01:08:39,708
- É no negócio de uma cliente do bar.
- [bebê balbucia]

1396
01:08:41,375 --> 01:08:42,833
Vai fazer a diferença,

1397
01:08:43,500 --> 01:08:45,166
porque o Amadeo subiu o aluguel.

1398
01:08:46,125 --> 01:08:48,791
Quarenta mil pesetas. Que filho da puta!

1399
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
- [bebê balbucia]
- A Ángela tá fodida, fodida.

1400
01:08:52,291 --> 01:08:53,208
E eu também.

1401
01:08:54,375 --> 01:08:57,416
- [bebê balbucia]
- Poxa, agora, eu tenho que ir, amor.

1402
01:08:57,500 --> 01:08:58,666
Eu tenho que ir pro trabalho.

1403
01:08:59,166 --> 01:09:00,416
- Você troca ele?
- Sim.

1404
01:09:00,500 --> 01:09:03,166
- Quando ele arrota, o cheiro é ruim.
- Ah, claro.

1405
01:09:03,250 --> 01:09:06,083
Tá tudo no quarto da Ángela.
No armário de baixo.

1406
01:09:06,166 --> 01:09:07,583
- Tá bom.
- [Gato] Só entrar.

1407
01:09:07,666 --> 01:09:10,458
- [passos]
- [chaves tilintam]

1408
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Tudo bem?

1409
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Tudo.

1410
01:09:21,458 --> 01:09:24,666
[Patricia] Antes de abrir a porta,
tem que confirmar os detalhes da reserva.

1411
01:09:24,750 --> 01:09:28,083
Se é o ou a cliente, quem vai atender,

1412
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
em que sala e do que precisa.

1413
01:09:30,791 --> 01:09:33,333
Aqui, você pega os casacos
e bolsas de quem vier,

1414
01:09:33,416 --> 01:09:35,833
e guarda no armário
que fica na frente do balcão.

1415
01:09:36,875 --> 01:09:38,375
É aqui que você vai trabalhar.

1416
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
[música mística]

1417
01:09:39,875 --> 01:09:42,250
Os clientes ligam
pra solicitar nossos serviços,

1418
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
na maioria das vezes.

1419
01:09:44,375 --> 01:09:46,333
Você só vai perguntar o nome uma vez,

1420
01:09:47,041 --> 01:09:49,083
e nunca vai falar em voz alta,

1421
01:09:49,166 --> 01:09:50,125
Ok?

1422
01:09:50,208 --> 01:09:52,666
- Pergunto o que querem ou eles me falam?
- Não.

1423
01:09:52,750 --> 01:09:54,250
Você nunca pergunta.

1424
01:09:54,333 --> 01:09:57,250
A primeira reserva é sempre comigo
e é a mais importante.

1425
01:09:57,333 --> 01:10:00,833
É onde têm que me contar o que procuram
e que caminho vão querer tomar.

1426
01:10:01,416 --> 01:10:03,875
E, se não souberem, eu tenho que guiá-los.

1427
01:10:03,958 --> 01:10:05,500
[música mística continua]

1428
01:10:05,583 --> 01:10:07,208
Essa é a sala Versalles.

1429
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
Aqui, trabalha a Madame Vega.

1430
01:10:13,916 --> 01:10:14,791
Vamos!

1431
01:10:17,708 --> 01:10:19,083
Essa é a sala médica.

1432
01:10:20,250 --> 01:10:21,916
Aqui, trabalha a Madame Altair.

1433
01:10:22,750 --> 01:10:25,041
[hesitando] E isso é usado pra quê?

1434
01:10:26,333 --> 01:10:27,208
Nunca…

1435
01:10:27,791 --> 01:10:29,250
E isso é muito importante, A. D.

1436
01:10:29,958 --> 01:10:31,958
Nunca julgue as pessoas que vêm aqui.

1437
01:10:32,708 --> 01:10:34,833
É preciso muita coragem
pra encarar um desejo

1438
01:10:34,916 --> 01:10:37,000
e depositá-lo nas mãos de outra pessoa.

1439
01:10:37,500 --> 01:10:38,750
Isso é sagrado.

1440
01:10:41,083 --> 01:10:42,166
E aqui, trabalho eu.

1441
01:10:43,041 --> 01:10:44,000
A masmorra.

1442
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
A. D.?

1443
01:10:50,708 --> 01:10:52,416
Você tem que lembrar de uma coisa.

1444
01:10:54,041 --> 01:10:57,666
Na hora que eu entrar
pela porta dessa casa até quando eu sair,

1445
01:10:58,291 --> 01:11:02,625
vai se dirigir a mim
como Ama Feli ou Madame Feli.

1446
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Entendido.

1447
01:11:05,083 --> 01:11:06,416
Por aqui, fica o camarim.

1448
01:11:06,500 --> 01:11:08,208
Sempre bata antes de entrar.

1449
01:11:08,291 --> 01:11:09,833
[mulher] Ele gosta das coisas claras.

1450
01:11:09,916 --> 01:11:12,375
No outro dia,
me fez usar uma máscara de porco.

1451
01:11:12,458 --> 01:11:14,041
[mulher 2] Era o Fernando de sempre?

1452
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Meninas!

1453
01:11:17,208 --> 01:11:18,041
[em francês] Bom dia.

1454
01:11:18,125 --> 01:11:20,041
[em português] Eu sou a Madame Vega.

1455
01:11:21,041 --> 01:11:22,208
Como você tá, gracinha?

1456
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Bem.

1457
01:11:23,833 --> 01:11:25,208
[mulher] Adorei ele, Ama.

1458
01:11:25,875 --> 01:11:27,750
É um prazer conhecer você,

1459
01:11:27,833 --> 01:11:28,791
A. D.

1460
01:11:32,916 --> 01:11:33,750
[beijo estala]

1461
01:11:35,791 --> 01:11:37,125
E enchanté eu também!

1462
01:11:37,708 --> 01:11:39,750
- [Patricia suspira]
- [beijo estala]

1463
01:11:40,375 --> 01:11:43,083
A. D., os clientes se trocam nas salas.

1464
01:11:43,166 --> 01:11:45,500
Você tem que arrumar tudo
e levar antes que eles cheguem.

1465
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Seu uniforme tá ali. Você tem dois.

1466
01:11:49,000 --> 01:11:50,458
Nós começamos em uma hora.

1467
01:11:51,208 --> 01:11:52,500
Pergunta o que precisar.

1468
01:11:52,583 --> 01:11:53,500
Obrigada.

1469
01:11:53,583 --> 01:11:54,875
[música mística termina]

1470
01:11:54,958 --> 01:11:56,750
Então, você fala francês?

1471
01:11:57,333 --> 01:12:00,125
[fala em ucraniano]

1472
01:12:00,208 --> 01:12:02,500
- [mulher 2] Ele não entende, né?
- [Vega ri]

1473
01:12:02,583 --> 01:12:04,583
[ruído urbano]

1474
01:12:12,375 --> 01:12:14,375
[conversa indistinta]

1475
01:12:16,333 --> 01:12:17,833
[bipe eletrônico]

1476
01:12:22,666 --> 01:12:25,791
[Isabel] Meninas, podem ir pra casa.
Vejo vocês amanhã.

1477
01:12:25,875 --> 01:12:27,541
- Tchau.
- [mulher] Tchau, Isa. Até amanhã.

1478
01:12:46,458 --> 01:12:48,166
Parece que meu destino
é fazer fisioterapia

1479
01:12:48,250 --> 01:12:50,000
em todas as velhas da sua vida.

1480
01:12:52,291 --> 01:12:54,250
Se a Patricia te ouvir
chamando ela de velha,

1481
01:12:54,333 --> 01:12:55,750
ela enterra você viva.

1482
01:12:56,875 --> 01:12:59,458
[música melancólica]

1483
01:13:00,000 --> 01:13:00,875
Eu vou pra lá.

1484
01:13:03,375 --> 01:13:04,791
Tá há quanto tempo em Madri?

1485
01:13:06,583 --> 01:13:11,541
Bom, o meu período de trabalho acabou
um mês depois de você desaparecer.

1486
01:13:14,916 --> 01:13:15,958
E como tá?

1487
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
[Isabel suspira]

1488
01:13:18,500 --> 01:13:20,541
Olha, meu bem,
não sei se eu posso fazer isso agora.

1489
01:13:20,625 --> 01:13:23,541
Essa conversinha fiada de duas conhecidas

1490
01:13:23,625 --> 01:13:25,875
que, sem querer, se encontram, eu…

1491
01:13:25,958 --> 01:13:28,708
É que não sei se quero te contar
o que tô fazendo aqui.

1492
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Eu entendo.
Não sei o que dizer, me desculpa.

1493
01:13:32,666 --> 01:13:34,541
[música melancólica continua]

1494
01:13:34,625 --> 01:13:36,166
Por isso você foi embora?

1495
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
Eu não te julgo.

1496
01:13:39,000 --> 01:13:40,041
De verdade.

1497
01:13:41,000 --> 01:13:44,666
Mas é claro que te ver assim,
da noite pro dia, nossa… [suspira]

1498
01:13:45,916 --> 01:13:48,125
Eu já tinha pensado
e imaginado muitas vezes

1499
01:13:48,208 --> 01:13:49,958
como seria se a gente
se encontrasse de novo

1500
01:13:50,041 --> 01:13:52,041
mas isso nunca tinha passado
pela minha cabeça.

1501
01:13:52,125 --> 01:13:52,958
É.

1502
01:13:54,291 --> 01:13:56,041
[suspira] Por que veio aqui?

1503
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
[A. D. suspira]

1504
01:13:59,666 --> 01:14:02,833
Porque eu já fugi uma vez
e não queria fazer isso de novo.

1505
01:14:07,375 --> 01:14:08,416
[Isabel suspira]

1506
01:14:09,875 --> 01:14:11,875
[música melancólica continua]

1507
01:14:17,000 --> 01:14:19,125
- [A. D.] Posso te dar meu telefone?
- Já tenho.

1508
01:14:19,875 --> 01:14:20,708
[A. D.] É outro.

1509
01:14:21,708 --> 01:14:22,583
Ah.…

1510
01:14:22,666 --> 01:14:24,291
Então, tá. Eu quero.

1511
01:14:25,291 --> 01:14:26,208
Fala.

1512
01:14:26,291 --> 01:14:27,375
É 655…

1513
01:14:27,458 --> 01:14:28,416
- [bipes]
- Sim.

1514
01:14:29,041 --> 01:14:33,750
- …347285.
- [bipes]

1515
01:14:34,541 --> 01:14:35,541
E como eu salvo?

1516
01:14:36,208 --> 01:14:38,041
- "A. D." tá bom pra mim.
- Ah…

1517
01:14:38,125 --> 01:14:39,916
[bipes]

1518
01:14:40,000 --> 01:14:41,833
Não se esforçou muito, né?

1519
01:14:41,916 --> 01:14:43,125
[ambos riem tímidos]

1520
01:14:43,208 --> 01:14:44,791
[Isabel suspira]

1521
01:14:44,875 --> 01:14:46,875
[música melancólica continua]

1522
01:14:49,958 --> 01:14:51,916
- Boa noite, A. D.
- Boa noite.

1523
01:14:55,125 --> 01:14:57,958
[passos se afastando]

1524
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
[música melancólica termina]

1525
01:15:16,208 --> 01:15:17,416
Você tem boas mãos.

1526
01:15:17,958 --> 01:15:19,166
Minha avó é diabética.

1527
01:15:19,250 --> 01:15:20,791
[Patricia suspira]

1528
01:15:20,875 --> 01:15:22,291
Como foram os primeiros dias?

1529
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
Bem, eu tô me adaptando muito rápido.

1530
01:15:25,166 --> 01:15:27,583
[Patricia] Também acho,
tá se saindo muito bem.

1531
01:15:27,666 --> 01:15:29,250
Fico feliz em ter você aqui.

1532
01:15:29,333 --> 01:15:30,166
Obrigado, Ama.

1533
01:15:30,250 --> 01:15:34,291
[ri] Com a luz apagada e tudo fechado,
pode me chamar de Patricia.

1534
01:15:35,625 --> 01:15:36,875
Quer jantar na minha casa?

1535
01:15:37,375 --> 01:15:39,708
- [hesita]
- [Patricia] Fiz um gaspacho branco.

1536
01:15:39,791 --> 01:15:41,875
[suspira] Não, obrigado, Patricia.

1537
01:15:42,875 --> 01:15:43,875
Como quiser, bebê.

1538
01:15:45,166 --> 01:15:46,375
Já saio, tá bom?

1539
01:16:05,750 --> 01:16:08,375
[música suave]

1540
01:17:00,875 --> 01:17:04,791
AUTOBIOGRAFIA DE ALICE B. TOKLAS

1541
01:17:06,416 --> 01:17:08,083
[suspira]

1542
01:17:08,166 --> 01:17:09,791
[música suaviza]

1543
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
[celular tocando]

1544
01:17:14,375 --> 01:17:15,666
[suspira]

1545
01:17:16,291 --> 01:17:18,083
- [bipe]
- Alô?

1546
01:17:18,833 --> 01:17:21,916
[Isabel] Acabei de sair no meio
de uma peça de teatro insuportável.

1547
01:17:22,000 --> 01:17:23,083
[suspira]

1548
01:17:26,291 --> 01:17:27,166
Era tão ruim assim?

1549
01:17:27,250 --> 01:17:30,541
Não, era muito boa.
Esse é o problema, não suporto isso.

1550
01:17:30,625 --> 01:17:31,458
[bufa]

1551
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
Ainda tá aí?

1552
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
[A. D.] Sim, sim, eu tô aqui.

1553
01:17:35,916 --> 01:17:37,750
Não paro de pensar em você.

1554
01:17:37,833 --> 01:17:39,833
[música suave continua]

1555
01:17:40,583 --> 01:17:43,125
Eu também,
e eu não gosto nem um pouco disso.

1556
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
Porque eu fiquei meses
pensando e repensando

1557
01:17:45,916 --> 01:17:48,541
no que aconteceu da última vez
que te vi em Pamplona.

1558
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
[suspira]

1559
01:17:49,958 --> 01:17:52,166
Você era a única pessoa
que eu tinha, Isabel.

1560
01:17:53,083 --> 01:17:54,541
Eu não soube o que fazer.

1561
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
Também não sei agora.

1562
01:17:57,416 --> 01:18:00,291
[Isabel] Meu bem, acontece
que eu vou ficar louca, porque…

1563
01:18:01,041 --> 01:18:02,208
porque eu não sei quem você é.

1564
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Eu sei que você é você, mas não…

1565
01:18:04,375 --> 01:18:05,583
[suspira]

1566
01:18:06,333 --> 01:18:09,041
É que eu me apaixonei,
e foda-se, eu tô falando assim.

1567
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
Eu me apaixonei pela catequista vitoriana,

1568
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
pela senhorita e, de repente,
encontro um… [suspira]

1569
01:18:14,208 --> 01:18:16,666
Eu não sei,
é um modelo estranho da Calvin Klein?

1570
01:18:17,750 --> 01:18:18,916
Eu não sei o que dizer.

1571
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
[música suave continua]

1572
01:18:20,375 --> 01:18:22,833
- [Isabel] Não vou dormir agora.
- [cachorro late]

1573
01:18:22,916 --> 01:18:27,041
E você também parece bem acordado.
Tá a fim de conversar um pouquinho?

1574
01:18:27,125 --> 01:18:29,125
[conversas indistintas ao fundo]

1575
01:18:34,416 --> 01:18:36,083
[Isabel] Quer? Acabei de comprar.

1576
01:18:42,166 --> 01:18:43,500
[A. D.] Qual era a peça?

1577
01:18:45,666 --> 01:18:47,375
[Isabel] Uma versão de As Criadas.

1578
01:18:48,166 --> 01:18:50,458
Com umas garotas que são maravilhosas.

1579
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Não se animou em fazer peças aqui?

1580
01:18:55,833 --> 01:18:57,916
[Isabel] Me animar, eu até animo.

1581
01:18:58,875 --> 01:19:02,750
Eu vim pra cá pra isso, pra ser atriz.
Não vim fazer massagens, mas… [suspira]

1582
01:19:03,458 --> 01:19:06,125
…essa cidade tá há quatro meses
me engolindo viva.

1583
01:19:08,583 --> 01:19:09,875
Adorei ver você atuando.

1584
01:19:11,041 --> 01:19:12,416
Ah, não fode, Adela.

1585
01:19:12,500 --> 01:19:13,958
[gagueja] A. D., desculpa.

1586
01:19:15,750 --> 01:19:16,750
[suspira]

1587
01:19:16,833 --> 01:19:19,458
Você só tava
com o corpo entupido de oxitocina.

1588
01:19:19,541 --> 01:19:21,375
[arfa] Não fala isso.

1589
01:19:21,875 --> 01:19:23,166
Eu falei a verdade.

1590
01:19:23,875 --> 01:19:28,875
Olha, eu te vi olhando pro quadro,
aquele que me mostrou,

1591
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
e aí falar o nome do pintor, como era?

1592
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
- [A. D.] Guido Reni.
- Guido Reni, isso.

1593
01:19:35,750 --> 01:19:37,416
Eu nunca tinha ouvido falar dele.

1594
01:19:39,041 --> 01:19:42,750
Quero dizer que sei a cara que você faz
quando algo te impressiona.

1595
01:19:46,458 --> 01:19:49,708
Você não faz ideia
de como é ter que ver mulheres

1596
01:19:49,791 --> 01:19:52,625
que nasceram pra atuar
e se comparar com elas.

1597
01:19:53,833 --> 01:19:54,708
Puta que pariu.

1598
01:19:54,791 --> 01:19:58,458
O jeito que elas têm
de falar as palavras com tanta autoridade!

1599
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
[suspira]

1600
01:19:59,458 --> 01:20:00,666
E, ao mesmo tempo,

1601
01:20:01,416 --> 01:20:02,791
com tanta leveza.

1602
01:20:04,083 --> 01:20:06,875
Sabe, de repente,
elas se transformam fisicamente, são…

1603
01:20:06,958 --> 01:20:07,791
[suspira]

1604
01:20:07,875 --> 01:20:09,375
…são irresistíveis.

1605
01:20:10,208 --> 01:20:13,375
E eu me ouço dizendo a mesma coisa,
com a mesma entonação,

1606
01:20:13,458 --> 01:20:16,041
explodindo de emoção por dentro,
e eu me sinto feia.

1607
01:20:16,125 --> 01:20:20,041
Não sei como explicar de outro jeito,
mas me sinto feia e me dá vergonha.

1608
01:20:20,916 --> 01:20:23,125
- Do lado de cá não parece tão ruim.
- [Isabel] Sei.

1609
01:20:25,500 --> 01:20:27,083
[suspira] Olha, é que…

1610
01:20:27,708 --> 01:20:29,708
os melhores momentos da minha vida,

1611
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
eu só consegui viver
graças à beleza produzida pelos outros.

1612
01:20:35,333 --> 01:20:39,166
E pode acreditar,
eu sei bem o que é ser a feia do grupo.

1613
01:20:39,750 --> 01:20:42,875
Não me sentir, mas ser. Me falarem.

1614
01:20:45,375 --> 01:20:48,125
- As pessoas são sem-noção.
- [ri] Exatamente.

1615
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
[música sentimental]

1616
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
[suspira]

1617
01:20:53,875 --> 01:20:56,125
Sabia que eu fui ver o seu amigo padre?

1618
01:20:57,125 --> 01:20:58,625
- É sério?
- [assente]

1619
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
Quando você desapareceu.

1620
01:21:01,250 --> 01:21:02,375
[A. D. ri]

1621
01:21:02,458 --> 01:21:05,208
Você só mencionou ele uma vez pra mim,
e você tava bêbada.

1622
01:21:05,291 --> 01:21:07,083
- Bêbado, desculpa. [ri]
- [ri]

1623
01:21:07,166 --> 01:21:10,625
Mas ficou bem claro
que era alguém que você gostava muito.

1624
01:21:10,708 --> 01:21:12,250
[música sentimental continua]

1625
01:21:13,208 --> 01:21:14,625
E como é que foi?

1626
01:21:14,708 --> 01:21:16,625
- Encantador.
- [ri]

1627
01:21:17,750 --> 01:21:20,708
[pausadamente] E ele me ajudou
a te entender um pouco.

1628
01:21:22,833 --> 01:21:26,458
Ele me escreve de vez em quando,
inclusive sabe que a gente se encontrou.

1629
01:21:27,625 --> 01:21:28,791
Ele não me falou nada.

1630
01:21:28,875 --> 01:21:31,083
Bom, deve estar esperando você falar.

1631
01:21:31,166 --> 01:21:32,458
Ele te respeita muito.

1632
01:21:34,208 --> 01:21:35,791
[A. D. suspira]

1633
01:21:38,375 --> 01:21:39,875
[Isabel] Ai, caramba.

1634
01:21:43,166 --> 01:21:44,458
Eu adoro esse lugar.

1635
01:21:45,208 --> 01:21:47,625
Venho muito aqui,
já até cumprimento as pessoas.

1636
01:21:47,708 --> 01:21:50,791
[ri e suspira]

1637
01:21:56,833 --> 01:21:58,541
[José] No sábado, sonhei com você.

1638
01:21:59,083 --> 01:22:01,666
Nós tínhamos uma banda,
mas não éramos nós que cantávamos

1639
01:22:01,750 --> 01:22:02,666
e nos pegaram.

1640
01:22:03,875 --> 01:22:07,750
Sinto falta de você aparecendo de repente,
chorando e pedindo um conselho.

1641
01:22:08,375 --> 01:22:09,541
Eu me sentia o Confúcio.

1642
01:22:09,625 --> 01:22:10,625
PARÓQUIA DE SAN JOSÉ

1643
01:22:10,708 --> 01:22:11,541
Te amo.

1644
01:22:12,125 --> 01:22:15,291
Observação: "Se eu não tivesse criado
o meu próprio mundo,

1645
01:22:15,375 --> 01:22:18,583
sem dúvidas,
teria morrido no de outra pessoa."

1646
01:22:18,666 --> 01:22:19,625
Nossa Anaïs.

1647
01:22:19,708 --> 01:22:20,666
[Ángela] Ai…

1648
01:22:20,750 --> 01:22:21,833
Demorou uma hora e meia.

1649
01:22:21,916 --> 01:22:24,541
Ainda bem que ele dormiu,
eu precisava mijar urgente.

1650
01:22:25,291 --> 01:22:27,958
[suspira]

1651
01:22:28,041 --> 01:22:29,291
[música sentimental termina]

1652
01:22:29,375 --> 01:22:30,916
Ontem, você chegou tarde, né?

1653
01:22:31,916 --> 01:22:32,875
Trabalho.

1654
01:22:33,500 --> 01:22:34,333
[irônica] Hum…

1655
01:22:35,041 --> 01:22:37,625
- Pinta a outra mão? Nunca faço direito.
- [assente]

1656
01:22:41,666 --> 01:22:42,541
Toma.

1657
01:22:43,166 --> 01:22:45,166
[fechadura clicando]

1658
01:22:46,041 --> 01:22:46,916
É o Gato?

1659
01:22:47,000 --> 01:22:48,666
- [assente]
- [fechadura clicando]

1660
01:22:48,750 --> 01:22:50,708
Desse jeito, ele vai acordar o menino.

1661
01:22:50,791 --> 01:22:52,875
- Você abre pra mim?
- [A. D. suspira]

1662
01:22:52,958 --> 01:22:55,166
- Tá bêbado?
- [homem] Que bonitinho! Estão a.

1663
01:22:55,250 --> 01:22:56,791
- Eu sabia!
- Amadeo, o que é isso?

1664
01:22:56,875 --> 01:22:58,500
Quero falar com vocês, ninguém abre.

1665
01:22:58,583 --> 01:23:00,666
É pra isso que existe
campainha ou telefone.

1666
01:23:00,750 --> 01:23:02,791
Pra falar com as pessoas.
Não é desse jeito.

1667
01:23:02,875 --> 01:23:04,916
- Ainda mais a essa hora.
- Quem não deve não teme.

1668
01:23:05,000 --> 01:23:07,208
- E essa casa continua sendo minha.
- Não!

1669
01:23:07,291 --> 01:23:10,041
É sua propriedade, não sua casa.
É pra isso que pagamos.

1670
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
[ofega]

1671
01:23:11,666 --> 01:23:15,416
Olha, pessoal. Eu não quero mais.
Eu vou ter que aumentar o aluguel.

1672
01:23:15,500 --> 01:23:18,500
Do jeito que tão as coisas,
eu não tenho opção.

1673
01:23:18,583 --> 01:23:21,166
E ainda tem esse menino.
Foi por isso que eu vim.

1674
01:23:21,250 --> 01:23:22,083
[Ángela] Que menino?

1675
01:23:22,833 --> 01:23:25,208
- Qual? O meu filho?
- É, seu filho, Ángeles.

1676
01:23:25,291 --> 01:23:27,875
Alguns vizinhos reclamaram dele.
Aqui, tem muita gente idosa.

1677
01:23:27,958 --> 01:23:30,541
- Prefiro que não tenham crianças.
- Quem reclamou dele?

1678
01:23:30,625 --> 01:23:31,958
Quem exatamente reclamou?

1679
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Eu conto o milagre,
mas não o santo, Ángeles.

1680
01:23:34,083 --> 01:23:37,458
Meu nome é Ángela. Án-ge-la!

1681
01:23:37,541 --> 01:23:40,166
E tô de saco cheio dos seus ditados.
Para com os seus ditados!

1682
01:23:40,250 --> 01:23:42,958
Sabe o que vamos fazer?
Bater de porta em porta.

1683
01:23:43,041 --> 01:23:44,500
- Espera…
- Vamos ver quem reclamou.

1684
01:23:44,583 --> 01:23:46,875
- [Amadeo] Se acalma!
- Não me acalmo!

1685
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
- Vamos conversar.
- Não me acalmo!

1686
01:23:48,458 --> 01:23:49,791
[Amadeo] Não precisa ficar brava.

1687
01:23:49,875 --> 01:23:52,458
- Vamos conversar. Fica tranquila.
- Não manda eu me acalmar.

1688
01:23:52,541 --> 01:23:54,541
- Olha! Parece um cabrito!
- Pra cima de mim, não!

1689
01:23:54,625 --> 01:23:56,125
- [campainha toca]
- [bebê chorando]

1690
01:23:56,208 --> 01:23:57,541
[Amadeo resmunga]

1691
01:23:57,625 --> 01:23:59,666
- [porta abre]
- [Amadeo suspira]

1692
01:23:59,750 --> 01:24:01,791
- O que aconteceu?
- Você se incomoda com meu filho?

1693
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
[hesita] Não, por que me incomodaria?

1694
01:24:03,708 --> 01:24:06,541
Porque esse senhor disse
que ele incomoda os vizinhos!

1695
01:24:06,625 --> 01:24:10,166
Não tô dizendo que é ele,
mas dá pra ouvir lá do 6º andar.

1696
01:24:10,250 --> 01:24:12,708
E outra coisa,
tem que parar com isso, sabe?

1697
01:24:12,791 --> 01:24:15,708
- É tudo muita comunicação…
- Liga pra gente e a gente discute.

1698
01:24:15,791 --> 01:24:18,250
- [bufa]
- O que queria? Mandar meu filho pra rua?

1699
01:24:18,333 --> 01:24:21,083
Tem a questão do aluguel.
Tem um monte de coisa, não só isso.

1700
01:24:21,166 --> 01:24:22,375
O que tá rolando?

1701
01:24:22,458 --> 01:24:25,083
- [Ángela] Quer aumentar o aluguel.
- Você tá alterado, Amadeo.

1702
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
[Ángela] Disse que meu filho incomoda.

1703
01:24:27,000 --> 01:24:30,416
Tá vendo o que eu tô falando?
Dá pra ouvir no prédio inteiro.

1704
01:24:30,500 --> 01:24:32,166
[bebê chorando]

1705
01:24:32,250 --> 01:24:34,666
Eu sinto muito, Amadeo, mas não ouço nada.

1706
01:24:34,750 --> 01:24:36,625
- [bebê continua chorando]
- Espera.

1707
01:24:38,041 --> 01:24:41,500
- [Amadeo] O quê? Para de brincadeira.
- Nada.

1708
01:24:41,583 --> 01:24:44,583
- Nenhum bebê chorando. Sinto muito.
- [Ángela] Shh.

1709
01:24:44,666 --> 01:24:46,833
- Vamos. Pra dentro.
- [bebê chorando]

1710
01:24:46,916 --> 01:24:48,750
Amadeo, nos vemos outro dia, tá?

1711
01:24:49,416 --> 01:24:50,958
- Foi um prazer, como sempre.
- Não…

1712
01:24:51,041 --> 01:24:52,708
[bebê chorando]

1713
01:24:53,375 --> 01:24:56,916
[Gato] Porra, onde a gente
vai conseguir esse dinheiro agora?

1714
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
- [Amadeo] Vocês têm um mês pra pagar!
- Pronto…

1715
01:24:59,083 --> 01:25:00,500
Que baita filho da puta!

1716
01:25:01,791 --> 01:25:04,041
[Patricia] Vem cá, bebê. Vem aqui.

1717
01:25:04,125 --> 01:25:05,791
Me ajuda com a bota, por favor.

1718
01:25:08,125 --> 01:25:09,166
[Patricia arfa]

1719
01:25:09,875 --> 01:25:11,083
[suspira]

1720
01:25:11,583 --> 01:25:12,666
[grunhe]

1721
01:25:13,250 --> 01:25:14,833
Ai… [suspira]

1722
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
Que alívio!

1723
01:25:17,875 --> 01:25:19,791
- [suspira]
- Seu pé tá horrível.

1724
01:25:19,875 --> 01:25:22,166
- Deixa eu fazer uma massagem.
- Tá bom.

1725
01:25:27,166 --> 01:25:28,541
[Patricia suspira aliviada]

1726
01:25:30,041 --> 01:25:31,208
Continua.

1727
01:25:31,291 --> 01:25:32,541
Ai, que bom!

1728
01:25:34,250 --> 01:25:35,750
Logo, a Feli vai ter que acabar.

1729
01:25:36,333 --> 01:25:38,958
Eu também tô cada vez pior. Ai!

1730
01:25:39,041 --> 01:25:41,958
Continua. [grunhe e suspira]

1731
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Tá doendo, mas tô gostando.

1732
01:25:44,791 --> 01:25:46,375
Por sorte, eu tenho elas.

1733
01:25:46,875 --> 01:25:48,625
- E elas, você.
- [Patricia] Tem razão.

1734
01:25:49,541 --> 01:25:52,291
Saber que posso manter
tudo isso funcionando me faz bem.

1735
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Quem sabe, ano que vem,
eu me aposento, né?

1736
01:25:55,041 --> 01:25:56,666
Você pode diminuir o ritmo.

1737
01:25:57,375 --> 01:26:00,125
[suspira] E aqui não falta trabalho.
Vai ficar tudo bem.

1738
01:26:02,375 --> 01:26:04,375
[passos]

1739
01:26:04,458 --> 01:26:06,166
E você, o que quer fazer?

1740
01:26:06,958 --> 01:26:09,458
Eu? Eu tô bem aqui, eu gosto.

1741
01:26:09,541 --> 01:26:12,250
[Patricia] É inteligente, tem talento,
não vai ficar aqui a vida toda.

1742
01:26:12,333 --> 01:26:15,000
Por enquanto,
é bom pra você e elas estão felizes.

1743
01:26:15,625 --> 01:26:18,250
Mas perguntei o que você quer fazer,
o que você quer.

1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,375
Eu não sei, Patricia.

1745
01:26:22,208 --> 01:26:24,583
[Patricia] Sabe uma coisa
que notei no espartilho?

1746
01:26:24,666 --> 01:26:25,541
O quê?

1747
01:26:25,625 --> 01:26:27,000
Tinha o seu cheiro.

1748
01:26:27,791 --> 01:26:30,416
Mas não das suas mãos,
que têm cheiro de creme vagabundo.

1749
01:26:30,500 --> 01:26:31,583
- O seu cheiro.
- [gagueja]

1750
01:26:31,666 --> 01:26:34,125
Porque acabei botando
quando tava arrumando pra tirar…

1751
01:26:34,208 --> 01:26:36,375
Não se preocupa, eu não vou te julgar.

1752
01:26:36,458 --> 01:26:37,833
[música suave]

1753
01:26:37,916 --> 01:26:39,041
Você é de casa, não é?

1754
01:26:39,125 --> 01:26:40,708
Faz parte da casa da Madame Felina.

1755
01:26:40,791 --> 01:26:42,875
Devolvendo limpo, pode usar o que quiser.

1756
01:26:43,791 --> 01:26:45,583
Vem, senta aqui.

1757
01:26:45,666 --> 01:26:47,000
[música fica sombria]

1758
01:26:47,625 --> 01:26:50,083
[suspira]

1759
01:26:50,166 --> 01:26:52,541
O que quer de mim, Patricia?
O que quer que eu diga?

1760
01:26:52,625 --> 01:26:54,375
Me conta como decidiu ser você mesmo.

1761
01:26:54,458 --> 01:26:57,250
- Tomar hormônio, por exemplo.
- Mas pra que isso agora?

1762
01:26:57,333 --> 01:26:58,833
[Patricia] Só tô perguntando.

1763
01:27:00,375 --> 01:27:01,375
[bufa]

1764
01:27:01,458 --> 01:27:04,000
Sei lá! Faz pouco tempo,
quando saí da casa dos meus pais.

1765
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Mas suponho
que já tinha pensado nisso há um tempo.

1766
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
Eu sei, não tem resposta exata,
só tô curiosa.

1767
01:27:09,000 --> 01:27:10,583
[nervoso] Mas eu não sei, Patricia!

1768
01:27:10,666 --> 01:27:13,958
É que me operaram
sem a minha permissão, sabe?

1769
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Foi mais pelo bem deles que o meu.

1770
01:27:16,583 --> 01:27:17,625
Eu te entendo.

1771
01:27:18,666 --> 01:27:20,875
- Decidiu tomar as rédeas da sua vida.
- [soluça]

1772
01:27:20,958 --> 01:27:21,833
Normal.

1773
01:27:22,375 --> 01:27:25,458
Às vezes, a gente tem que chutar o balde
e mandar todo mundo se foder.

1774
01:27:25,541 --> 01:27:27,875
[chorando] O que fizeram comigo
não tem volta.

1775
01:27:30,375 --> 01:27:33,041
O que as pessoas são capazes de fazer
quando não pisam em solo firme

1776
01:27:33,125 --> 01:27:34,250
pode ser muito cruel, A. D.

1777
01:27:34,333 --> 01:27:35,458
[soluça e chora]

1778
01:27:35,541 --> 01:27:36,958
O mundo é desse jeito.

1779
01:27:37,833 --> 01:27:41,083
O que todo mundo considera normal
são as desculpas que os covardes dão

1780
01:27:41,166 --> 01:27:42,666
pra viver sem surpresas.

1781
01:27:43,708 --> 01:27:45,375
- E até leis eles fazem.
- [soluça]

1782
01:27:46,458 --> 01:27:48,125
- [funga]
- Vem.

1783
01:27:48,625 --> 01:27:50,250
- Me ajuda a levantar.
- Tem certeza?

1784
01:27:50,333 --> 01:27:51,625
Sim, dá meu suporte.

1785
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
Vamos pro espelho.

1786
01:27:55,041 --> 01:27:57,041
[música sombria continua]

1787
01:28:01,041 --> 01:28:02,958
Sabe como eu soube que era uma mulher?

1788
01:28:04,583 --> 01:28:06,750
- Não.
- A resposta não tá ali.

1789
01:28:07,916 --> 01:28:10,458
[suspira profundamente]

1790
01:28:16,083 --> 01:28:17,583
Nem nessa merda toda.

1791
01:28:20,000 --> 01:28:21,583
Isso não me torna mulher.

1792
01:28:26,166 --> 01:28:27,541
E muito menos isso.

1793
01:28:28,583 --> 01:28:30,000
Isso não diz nada sobre mim.

1794
01:28:30,958 --> 01:28:33,625
Eu sou mulher
porque minhas entranhas gritam isso.

1795
01:28:35,250 --> 01:28:39,041
Porque tudo que eu digo,
faço, sinto… [funga]

1796
01:28:39,875 --> 01:28:42,666
Tudo que me machuca
e tudo que me faz feliz…

1797
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
grita daqui de dentro.

1798
01:28:47,916 --> 01:28:48,750
Daqui, A. D.

1799
01:28:52,166 --> 01:28:55,208
E se eu não desse atenção a isso,
certamente me mataria.

1800
01:28:56,250 --> 01:28:57,666
Eu apodreceria.

1801
01:29:01,250 --> 01:29:03,875
E das entranhas,
não podemos escapar, A. D.

1802
01:29:07,916 --> 01:29:09,208
Não podemos.

1803
01:29:09,291 --> 01:29:11,291
[música sombria continua]

1804
01:29:12,708 --> 01:29:14,208
[suspira e chora]

1805
01:29:17,500 --> 01:29:18,583
O que as suas gritam?

1806
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Elas não gritam nada.

1807
01:29:26,208 --> 01:29:27,833
Por dentro, eu tô em silêncio.

1808
01:29:27,916 --> 01:29:29,916
[música suaviza]

1809
01:29:30,750 --> 01:29:32,791
- [suspira]
- Eu só sinto raiva.

1810
01:29:33,791 --> 01:29:36,250
Você teve que ter coragem
pra fazer o que fez.

1811
01:29:38,125 --> 01:29:40,250
Mas continua obedecendo e nem se dá conta.

1812
01:29:41,500 --> 01:29:43,958
E o ódio iguala tudo
de um jeito asqueroso.

1813
01:29:44,708 --> 01:29:47,250
Eu e você somos odiados de forma parecida,

1814
01:29:47,333 --> 01:29:49,583
mas não somos iguais, meu amor.

1815
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
[música melancólica]

1816
01:30:06,916 --> 01:30:08,916
[música melancólica continua]

1817
01:30:15,666 --> 01:30:16,833
Vem.

1818
01:30:16,916 --> 01:30:17,875
Vem comigo.

1819
01:30:17,958 --> 01:30:19,958
[música suaviza]

1820
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
[porta range]

1821
01:30:23,333 --> 01:30:25,333
[música suave]

1822
01:30:52,166 --> 01:30:54,166
[música suave continua]

1823
01:30:55,458 --> 01:30:56,291
[metal tilinta]

1824
01:31:02,916 --> 01:31:04,916
[música suave continua]

1825
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
[música suave continua]

1826
01:31:29,375 --> 01:31:30,333
[beijo estala]

1827
01:31:48,041 --> 01:31:53,125
[beijos estalando]

1828
01:32:07,750 --> 01:32:08,583
Tudo bem?

1829
01:32:09,375 --> 01:32:10,208
Sim, tudo.

1830
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
[ofega]

1831
01:32:18,500 --> 01:32:19,750
[suspira]

1832
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
[sussurrando] Desculpa.

1833
01:32:29,500 --> 01:32:30,833
[suspira angustiado]

1834
01:32:35,291 --> 01:32:36,791
[música suaviza]

1835
01:32:36,875 --> 01:32:38,875
[música se torna tensa]

1836
01:32:40,583 --> 01:32:42,291
[água corrente]

1837
01:32:43,125 --> 01:32:44,791
[pancadas suaves do barbeador]

1838
01:32:56,333 --> 01:32:58,416
[A. D.] Vou tentar resolver esse problema.

1839
01:32:58,500 --> 01:32:59,416
Confia em mim.

1840
01:33:00,000 --> 01:33:03,333
Ángela, você tem que me cobrir
por um dia no trabalho.

1841
01:33:03,833 --> 01:33:08,041
Preciso que chegue meio-dia
na rua Pintor Rosales, 118, 1º andar,

1842
01:33:08,125 --> 01:33:09,041
apartamento A.

1843
01:33:09,583 --> 01:33:11,625
E fala pra Patricia que eu te mandei.

1844
01:33:12,166 --> 01:33:13,166
Amo vocês.

1845
01:33:13,875 --> 01:33:14,708
A.

1846
01:33:17,708 --> 01:33:20,833
[música solene e reflexiva]

1847
01:33:28,458 --> 01:33:29,458
[batidas à porta]

1848
01:33:29,541 --> 01:33:30,666
[música termina]

1849
01:33:30,750 --> 01:33:31,708
[porta abre]

1850
01:33:34,500 --> 01:33:35,375
Boa tarde.

1851
01:33:36,708 --> 01:33:40,708
[fala em ucraniano]

1852
01:33:40,791 --> 01:33:42,625
- [em português] Quero morder ele, posso?
- Não.

1853
01:33:42,708 --> 01:33:44,208
Oi, príncipe!

1854
01:33:44,291 --> 01:33:46,291
[suspira] Entra, querida. Tem reserva?

1855
01:33:46,375 --> 01:33:48,541
Não. Eu vim a pedido do A. D.

1856
01:33:49,333 --> 01:33:50,375
Quero falar com a Patricia.

1857
01:33:50,458 --> 01:33:53,041
- Tá bom, só um minutinho, tá?
- [Ángela] Tá.

1858
01:33:54,916 --> 01:33:56,500
[bebê balbucia]

1859
01:33:59,333 --> 01:34:01,833
Ele deixou uma carta explicando
que ia conseguir o dinheiro,

1860
01:34:01,916 --> 01:34:03,291
pra eu vir até aqui, e só.

1861
01:34:03,375 --> 01:34:06,541
- Acho que é só um dia, pelo que entendi.
- [suspira]

1862
01:34:06,625 --> 01:34:08,666
Puta que pariu, esse garoto, hein?

1863
01:34:08,750 --> 01:34:11,208
Ele parece um mistério ambulante. [bufa]

1864
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
- Enfim, posso te explicar o que fazer?
- Hum…

1865
01:34:14,541 --> 01:34:16,291
O problema é que não sei
o que fazer com ele.

1866
01:34:16,375 --> 01:34:18,916
Não tenho com quem deixar,
meu outro colega não tá em casa.

1867
01:34:19,000 --> 01:34:20,875
Não se preocupa, não é um problema.

1868
01:34:22,958 --> 01:34:23,791
[assobia]

1869
01:34:24,625 --> 01:34:25,958
Vem cá, bicho!

1870
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
Vem cá.

1871
01:34:28,916 --> 01:34:31,000
- [couro rangendo]
- [metais tilintando]

1872
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
[ronrona]

1873
01:34:38,125 --> 01:34:39,500
- [corrente tilinta]
- Fica de pé.

1874
01:34:40,250 --> 01:34:41,083
[couro range]

1875
01:34:41,875 --> 01:34:42,750
Ele é médico.

1876
01:34:42,833 --> 01:34:45,000
Tem três filhos
e vai ficar aqui o dia todo.

1877
01:34:45,833 --> 01:34:46,666
Ele toma conta.

1878
01:34:47,250 --> 01:34:48,750
- Do meu filho?
- [Patricia] É.

1879
01:34:58,041 --> 01:34:59,166
Ele vai ficar bem.

1880
01:34:59,250 --> 01:35:02,750
- [corrente tilintando]
- [bebê balbucia e ri]

1881
01:35:02,833 --> 01:35:05,916
[bebê gargalha]

1882
01:35:06,000 --> 01:35:08,458
- [ruído urbano]
- [clique intermitente da seta]

1883
01:35:11,166 --> 01:35:12,583
[freios zunem]

1884
01:35:12,666 --> 01:35:13,916
[freio de mão clica]

1885
01:35:14,541 --> 01:35:17,125
[trovoada]

1886
01:35:24,250 --> 01:35:31,208
LOCADORA CASABLANCA

1887
01:35:39,000 --> 01:35:39,833
[Santi] Alô?

1888
01:35:41,875 --> 01:35:44,958
- [A. D.] Oi, Santiago.
- [trovoada]

1889
01:35:45,041 --> 01:35:47,041
[música sombria]

1890
01:35:47,125 --> 01:35:48,708
Adela, eu deveria desligar.

1891
01:35:49,833 --> 01:35:50,666
É, deveria,

1892
01:35:50,750 --> 01:35:53,083
mas vou te pedir
pra não fazer isso, por favor.

1893
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Preciso da sua ajuda.

1894
01:35:54,916 --> 01:35:56,333
Adela, o que tá acontecendo?

1895
01:35:57,166 --> 01:35:58,750
Seja o que for, não pode ser tão grave.

1896
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
[A. D.] Não tá acontecendo nada, tô bem.

1897
01:36:01,375 --> 01:36:03,583
- Mas você é o único que pode me ajudar.
- [Santi] Claro.

1898
01:36:03,666 --> 01:36:06,541
Mas por que não vem
pra Pamplona e me explica, Adela?

1899
01:36:07,500 --> 01:36:10,791
Podemos nos ver
sem que ninguém saiba, se é o que quer.

1900
01:36:12,875 --> 01:36:14,125
[soluça]

1901
01:36:14,208 --> 01:36:15,416
Adela, você tá aí?

1902
01:36:15,916 --> 01:36:19,083
[hesitando] Sim, tô aqui.

1903
01:36:20,291 --> 01:36:21,541
[suspira]

1904
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Santiago, tô com um problema financeiro
e preciso do meu dinheiro.

1905
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
[música sombria continua]

1906
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
Você é muito cara de pau, Adela. [bufa]

1907
01:36:32,875 --> 01:36:33,708
Inacreditável.

1908
01:36:33,791 --> 01:36:36,625
Seis meses sem notícia nenhuma sua. Nada.

1909
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
Pensando em todos
os piores cenários possíveis.

1910
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
Com os seus pais sem falar comigo.

1911
01:36:41,958 --> 01:36:46,041
Implorando pro padre José María
me falar se você tá viva ou não.

1912
01:36:47,541 --> 01:36:49,708
Na primeira vez que resolve ligar pra mim,

1913
01:36:49,791 --> 01:36:51,166
é pra pedir dinheiro.

1914
01:36:53,208 --> 01:36:54,625
É assim que você me vê?

1915
01:36:54,708 --> 01:36:56,541
Não, eu não te vejo assim, Santiago.

1916
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Eu não podia conversar com você.

1917
01:37:01,750 --> 01:37:03,750
Conversar com você era voltar pra cá,

1918
01:37:03,833 --> 01:37:05,250
e eu não podia.

1919
01:37:05,916 --> 01:37:08,500
Me perdoa, Santiago.
Me perdoa mesmo, por favor.

1920
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Fala sério, eu não merecia uma explicação?

1921
01:37:12,291 --> 01:37:14,250
Eu entenderia qualquer coisa.

1922
01:37:14,333 --> 01:37:15,666
Adela, porra!

1923
01:37:16,291 --> 01:37:19,208
Da última vez que eu te vi,
a gente tava se beijando.

1924
01:37:19,291 --> 01:37:20,541
[A. D.] Eu sinto muito.

1925
01:37:21,916 --> 01:37:23,791
[chorando] Eu sinto muito mesmo.

1926
01:37:23,875 --> 01:37:27,208
[Santi ofega]

1927
01:37:27,291 --> 01:37:30,375
Um investimento não é igual
a depositar o dinheiro no banco.

1928
01:37:30,458 --> 01:37:31,750
[suspira]

1929
01:37:31,833 --> 01:37:34,833
Tem condições e não é tão fácil de sacar.

1930
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Sua conta continua a mesma?

1931
01:37:38,416 --> 01:37:39,416
Sim.

1932
01:37:40,166 --> 01:37:42,375
Eu te dou do meu bolso o que você investiu

1933
01:37:42,458 --> 01:37:45,708
e eu fico com os rendimentos, pode ser?

1934
01:37:46,291 --> 01:37:49,916
[gaguejando] Sim, tá perfeito.
Santiago, obrigada.

1935
01:37:50,000 --> 01:37:51,666
Não sei nem o que te falar.

1936
01:37:52,583 --> 01:37:54,916
Bom, então esse assunto tá encerrado.

1937
01:37:55,000 --> 01:37:56,583
[A. D.] Espera, Santiago, não desliga!

1938
01:37:59,916 --> 01:38:01,500
Se eu tivesse ficado,

1939
01:38:01,583 --> 01:38:03,916
quer dizer, se eu pudesse ter ficado,

1940
01:38:04,750 --> 01:38:05,791
teria sido você.

1941
01:38:06,500 --> 01:38:07,958
E teria sido perfeito.

1942
01:38:10,375 --> 01:38:12,083
Tomara que encontre o que precisa.

1943
01:38:14,416 --> 01:38:15,916
Você também, Santiago.

1944
01:38:17,166 --> 01:38:18,500
Eu já sei o que me espera.

1945
01:38:18,583 --> 01:38:20,416
[sirene ao fundo]

1946
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Dez ruas e 99 pessoas.

1947
01:38:22,541 --> 01:38:25,625
[sirene se aproximando]

1948
01:38:27,375 --> 01:38:29,375
[sirene se distanciando]

1949
01:38:30,708 --> 01:38:32,208
[soluço contido]

1950
01:38:32,291 --> 01:38:34,291
[música sombria continua]

1951
01:38:35,916 --> 01:38:36,750
[arfa]

1952
01:38:40,000 --> 01:38:41,041
[A. D. soluça]

1953
01:38:42,666 --> 01:38:46,750
- [música sombria se intensifica]
- [A. D. soluçando]

1954
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
ANTIQUÁRIO DO JUAN

1955
01:39:01,791 --> 01:39:05,833
[música sombria acelera]

1956
01:39:15,958 --> 01:39:19,333
[música sombria se intensifica]

1957
01:39:27,666 --> 01:39:30,583
[Gato estala a língua]
Ligou pro encanador, no final?

1958
01:39:30,666 --> 01:39:34,541
- [Ángela] Não consegui. Desculpa.
- [Gato] O teto vai cair na nossa cabeça.

1959
01:39:34,625 --> 01:39:36,583
- [Ángela] Eu sei.
- [Gato] Shh! Calma.

1960
01:39:36,666 --> 01:39:38,041
Isso, dança.

1961
01:39:38,916 --> 01:39:40,000
[hesita]

1962
01:39:40,083 --> 01:39:43,416
Até que enfim! Onde você tava?
A gente ficou preocupado.

1963
01:39:43,500 --> 01:39:44,666
[Gato] O que aconteceu?

1964
01:39:44,750 --> 01:39:48,625
A questão do aluguel já tá resolvida.
Não precisam mais se preocupar com isso.

1965
01:39:48,708 --> 01:39:52,750
- Mas como não vamos nos preocupar, A. D.?
- Ángela! Depois, falamos.

1966
01:39:54,000 --> 01:39:55,416
- [bebê balbucia]
- Não entendi nada.

1967
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
[música melancólica]

1968
01:40:01,166 --> 01:40:03,875
[metrô se aproximando]

1969
01:40:12,416 --> 01:40:14,416
[música melancólica continua]

1970
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
[passos se aproximando]

1971
01:40:18,458 --> 01:40:19,666
Oi, querido.

1972
01:40:19,750 --> 01:40:22,666
Sentimos sua falta ontem,
mas sua amiga foi ótima.

1973
01:40:23,916 --> 01:40:25,125
Quer conversar um pouco?

1974
01:40:25,625 --> 01:40:28,833
- A gente pediu comida chinesa.
- Não tô com fome. Obrigado, Lidia.

1975
01:40:29,375 --> 01:40:30,875
Imagina. [suspira]

1976
01:40:32,125 --> 01:40:37,541
Bom, mas caso você mude de ideia,
saiba que a minha porta tá sempre aberta.

1977
01:40:37,625 --> 01:40:40,000
- E as das outras também, tá? [ri]
- [Vega] Hum…

1978
01:40:41,375 --> 01:40:42,833
[Lidia] E, se tiver vergonha,

1979
01:40:42,916 --> 01:40:46,291
não esquece que a gente lida
com a vergonha todos os dias.

1980
01:40:46,916 --> 01:40:49,083
- E transforma em felicidade.
- E muita.

1981
01:40:50,208 --> 01:40:52,416
[Lidia] Não fica aí até tarde, hein?

1982
01:40:52,500 --> 01:40:54,458
[Vega] Isso. Pode deixar, eu termino isso.

1983
01:40:55,041 --> 01:40:57,208
- Tchau. Boa noite.
- Tchau, amor.

1984
01:40:57,791 --> 01:40:58,625
[beijos estalam]

1985
01:41:04,458 --> 01:41:06,750
[música tensa]

1986
01:41:14,375 --> 01:41:16,458
[vozerio]

1987
01:41:16,541 --> 01:41:18,541
[música tensa se intensifica]

1988
01:41:19,791 --> 01:41:21,916
[música eletrônica abafada]

1989
01:41:24,750 --> 01:41:26,916
[música sombria]

1990
01:41:31,458 --> 01:41:33,500
[música suaviza]

1991
01:41:43,500 --> 01:41:47,125
[música melancólica]

1992
01:41:49,666 --> 01:41:51,250
[suspira]

1993
01:42:25,791 --> 01:42:31,041
[ofega suavemente]

1994
01:42:33,291 --> 01:42:39,083
[ofega intensamente]

1995
01:42:42,625 --> 01:42:45,041
- [chorando angustiado]
- [atrito frenético]

1996
01:42:48,916 --> 01:42:51,708
- [grita angustiado]
- [vidro estilhaça]

1997
01:42:51,791 --> 01:42:54,000
[estrondos e estilhaços]

1998
01:42:54,083 --> 01:42:57,375
[ofegando intensamente]

1999
01:42:57,458 --> 01:43:01,083
[pancadas]

2000
01:43:01,166 --> 01:43:03,958
[geme]

2001
01:43:04,041 --> 01:43:10,958
[grita e chora]

2002
01:43:11,916 --> 01:43:15,041
A. D.! O que é isso?
O que tá fazendo? O que foi?

2003
01:43:15,125 --> 01:43:17,791
- A. D., para! Por favor!
- [A. D.] Me solta!

2004
01:43:17,875 --> 01:43:19,583
- Me solta!
- [Gato] Para! Escuta!

2005
01:43:19,666 --> 01:43:22,916
Me escuta, meu amor!
Você tá assustando o bebê.

2006
01:43:23,000 --> 01:43:25,875
- Pronto. Eu tô aqui com você!
- [A. D. chorando] Não quero!

2007
01:43:25,958 --> 01:43:30,625
- [Gato] Ángela! A gente tá aqui com você.
- [A. D.] Eu não quero que aconteça nada!

2008
01:43:30,708 --> 01:43:32,291
[chorando] O meu corpo, Gato!

2009
01:43:32,375 --> 01:43:35,291
- [chorando copiosamente]
- Meu amor…

2010
01:43:36,083 --> 01:43:39,916
[chorando] Ángela!

2011
01:43:40,000 --> 01:43:41,291
[Ángela] Pronto.

2012
01:43:41,375 --> 01:43:44,708
[chorando] Eu não quero
que aconteça nada no meu corpo!

2013
01:43:44,791 --> 01:43:46,500
Não vai acontecer nada.

2014
01:43:46,583 --> 01:43:49,583
Eu prometo, vamos cuidar dele juntos.

2015
01:43:49,666 --> 01:43:52,000
- Né, Ángela?
- É claro que sim, meu amor.

2016
01:43:52,083 --> 01:43:55,750
É claro que sim.
Não vai acontecer nada de ruim, tá?

2017
01:43:55,833 --> 01:43:58,208
- Tá? A gente tá com você.
- Pronto, meu amor. Já passou.

2018
01:43:58,291 --> 01:43:59,875
[beijos estalam]

2019
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
[beijos continuam]

2020
01:44:01,458 --> 01:44:04,000
[música suaviza]

2021
01:44:04,083 --> 01:44:06,083
[Gato] Já passou, já passou.

2022
01:44:06,166 --> 01:44:07,791
[música termina]

2023
01:44:17,375 --> 01:44:18,208
[interruptor clica]

2024
01:44:24,333 --> 01:44:26,083
[Ángela funga e suspira]

2025
01:44:30,708 --> 01:44:31,541
[metal clica]

2026
01:44:45,958 --> 01:44:49,666
[pássaros cantando]

2027
01:44:51,625 --> 01:44:53,625
[suspira]

2028
01:44:56,916 --> 01:44:57,833
[Isabel] Hum…

2029
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
Você não parou de falar a noite toda.

2030
01:45:00,458 --> 01:45:02,041
[A. D.] Hum…

2031
01:45:02,125 --> 01:45:03,083
E o que eu falei?

2032
01:45:04,875 --> 01:45:05,750
Eu não sei.

2033
01:45:05,833 --> 01:45:09,166
Teve uma hora que você perguntou
dos dez mandamentos.

2034
01:45:09,250 --> 01:45:11,708
[ambos riem]

2035
01:45:11,791 --> 01:45:13,916
[A. D. suspira]

2036
01:45:15,291 --> 01:45:16,166
[ri]

2037
01:45:18,208 --> 01:45:19,333
Por que você tá aqui?

2038
01:45:21,000 --> 01:45:22,125
Bom, porque…

2039
01:45:23,458 --> 01:45:25,291
eles me disseram como você tava.

2040
01:45:26,083 --> 01:45:27,041
E porque…

2041
01:45:28,583 --> 01:45:30,125
eu não consigo te evitar.

2042
01:45:32,416 --> 01:45:35,208
E porque eu já te disse
que eu odeio a dor, A. D.

2043
01:45:38,500 --> 01:45:40,583
Eu gostaria de te ouvir falando meu nome.

2044
01:45:43,708 --> 01:45:46,666
Eu odeio a dor. A sua e a minha, Adela.

2045
01:45:49,041 --> 01:45:51,083
- Eu senti sua falta.
- [Isabel ri]

2046
01:45:51,875 --> 01:45:53,750
Nem precisa me falar, senhorita.

2047
01:45:54,250 --> 01:45:55,958
[ri]

2048
01:46:00,541 --> 01:46:02,041
E agora, o que a gente faz?

2049
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
[arfa]

2050
01:46:07,416 --> 01:46:08,541
Insistimos.

2051
01:46:09,833 --> 01:46:12,250
Insistimos, meu bem. Insistimos.

2052
01:46:12,333 --> 01:46:13,791
- Vem, vamos.
- [música suave]

2053
01:46:14,458 --> 01:46:15,500
Levanta dessa cama!

2054
01:46:15,583 --> 01:46:18,291
Vem, que o corpo é preguiçoso
e gosta de ficar parado.

2055
01:46:18,375 --> 01:46:19,208
Vem.

2056
01:46:19,291 --> 01:46:21,291
[música sentimental]

2057
01:46:33,041 --> 01:46:35,250
[vozerio e gritaria]

2058
01:46:40,833 --> 01:46:41,916
Opa, olha ali.

2059
01:46:42,000 --> 01:46:43,375
[porta abre]

2060
01:46:46,208 --> 01:46:47,166
[ri]

2061
01:46:47,708 --> 01:46:52,500
"Era justo, porém, festejar e alegrar-nos,
porque este teu irmão ou tua irmã,

2062
01:46:52,583 --> 01:46:55,916
ou esta confusão ambulante,
estava morta e reviveu.

2063
01:46:56,500 --> 01:46:58,875
Estava perdida e foi encontrada."

2064
01:46:58,958 --> 01:47:00,791
- [ambos riem]
- [José beija]

2065
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
[A. D.] Puta merda, não acredito!

2066
01:47:03,500 --> 01:47:06,666
- O que tá fazendo aqui?
- Deus age de formas misteriosas.

2067
01:47:07,333 --> 01:47:09,333
Vai mesmo começar a falar como padre?

2068
01:47:09,416 --> 01:47:11,541
Não, esses dois queridos…

2069
01:47:12,791 --> 01:47:16,125
me ligaram pra contar como você tava,
e eu disse: "Eu vou pra lá."

2070
01:47:17,458 --> 01:47:19,625
Vem cá, vamos pra varanda.

2071
01:47:19,708 --> 01:47:21,458
- A rua tá maravilhosa. Vem ver.
- Safada!

2072
01:47:21,541 --> 01:47:22,541
Ai!

2073
01:47:23,041 --> 01:47:24,416
- Olha.
- [vozerio continua]

2074
01:47:25,041 --> 01:47:27,125
[ri]

2075
01:47:27,208 --> 01:47:29,208
[vozerio e conversas indistintas]

2076
01:47:30,250 --> 01:47:32,250
[música sentimental continua]

2077
01:47:35,916 --> 01:47:37,083
[José] Quer descer lá?

2078
01:47:43,708 --> 01:47:44,541
Amanhã.

2079
01:47:45,750 --> 01:47:47,000
Amanhã, tá.

2080
01:47:48,125 --> 01:47:49,333
Aquele, né?

2081
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
- Ai, olha, é muito legal.
- É, ele mesmo.

2082
01:47:51,291 --> 01:47:53,500
- [todos riem]
- Linda!

2083
01:48:00,458 --> 01:48:04,083
[pop eletrônico inspirador em espanhol]

2084
01:48:33,666 --> 01:48:35,666
[pop inspirador continua]

2085
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
[pop inspirador continua]

2086
01:49:21,750 --> 01:49:27,458
MINHA QUERIDA SENHORITA

2087
01:49:35,875 --> 01:49:37,875
[pop inspirador continua]

2088
01:50:15,333 --> 01:50:17,333
[pop inspirador continua]

2089
01:50:36,375 --> 01:50:37,583
[música suaviza]

2090
01:50:37,666 --> 01:50:41,041
Eu também venho a museus
quando me sinto sozinha.

2091
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
- Você sabe por quê?
- Por quê?

2092
01:50:44,875 --> 01:50:47,875
[mulher] Porque aqui dentro
é tudo tão calmo e silencioso.

2093
01:50:48,583 --> 01:50:50,208
E quando eu vou lá fora,

2094
01:50:50,291 --> 01:50:55,083
a vida me surpreende mais uma vez
com sua correria e agitação.

2095
01:50:56,250 --> 01:50:58,833
[A. D.] E não se sente
ainda mais sozinha lá fora?

2096
01:51:00,250 --> 01:51:01,291
Às vezes.

2097
01:51:02,708 --> 01:51:04,250
Mas eu me sinto viva.

2098
01:51:05,833 --> 01:51:08,333
E viver é maravilhoso.

2099
01:51:20,041 --> 01:51:21,416
Senhorita?

2100
01:51:22,791 --> 01:51:25,208
Me acompanha até a saída, por favor.

2101
01:51:25,833 --> 01:51:27,000
Obrigada.

2102
01:51:29,250 --> 01:51:31,250
[pop inspirador recomeça]

2103
01:52:06,375 --> 01:52:08,000
[música termina]

2104
01:52:09,916 --> 01:52:11,916
[música trance sentimental]

2105
01:53:42,166 --> 01:53:46,708
[música suaviza e termina]