Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Ela está com dor? - O quê?
Ela não está com dor. Nunca reclama.
Ela nem acordou quando a troquei.
Sabe que ela não está com dor. É você que está.
Você está com vergonha.
Minha menina.
Você é linda.
PAMPLONA, NOVEMBRO DE 1973
Se ficasse perto durante o banho dela ou a pegasse no colo,
superaria essa bobagem.
Olhe para ela.
Veja como ela é linda.
Não quero que ela seja como elas.
Não sabe como é a vida delas. Não as vê há 40 anos.
Você não sabe da vida de ninguém.
Mas eu sei como será a dela.
Onde a mãe dela estiver, será o lar dela.
O que vamos fazer?
Vamos fazer o que os médicos disseram.
O mais rápido possível.
Ela nunca vai saber.
Ninguém nunca vai saber.
Ela terá uma vida perfeitamente normal.
E você vai parar com essa bobagem.
Vai amar sua filha e ser um pai de verdade.
- Pode fazer isso? - Eu já a amo.
Farei o que for preciso.
Qualquer coisa, amor.
Sua mãe sempre estará com você.
Sempre.
MINHA QUERIDA SENHORITA
Senhorita! Olá!
ANTIQUÁRIO DO JUAN
PAMPLONA, DEZEMBRO DE 1999
"É inútil nossa pregação,
e também é inútil a vossa fé."
Ou seja, se Cristo não ressuscitou,
a Igreja deve se calar.
É pecado aplaudir o papa, senhorita?
Não é pecado, mas também não é o quarto mandamento.
Posso aplaudir quando ele aparecer na TV? Ele me fascina.
Se ele te fascina, pode aplaudir, mas não é obrigatório,
diferente dos mandamentos, que são obrigações de todos os católicos.
Obrigado, senhorita. Estava preocupado.
Aplaudindo o papa, nossa aula acabou.
Revisem os cânticos. O concerto está chegando.
Arrumem suas mesas, por favor.
Notícias do caso Rocío Wanninkhof.
Fontes da família falaram com uma equipe da emissora
e afirmam que o suposto assassino da jovem de 19 anos
deve ter sido alguém de confiança.
Sim. Dizem que foi a amiga da mãe. Aquela de cabelo curto e cara de mandona.
Vovó, as pessoas gostam de fofocar.
Quem disse isso?
Não estou dizendo que ela é culpada,
mas ela não está ajudando.
Olha para as pessoas toda mal-humorada, você não acreditaria.
Dá para ver que não é uma dama.
Alguns diriam o mesmo de mim,
que não pareço uma dama.
Essa família já está sofrendo demais pra pensar que há uma assassina por perto.
Você, igual àquela mulher?
Por favor! Isso é impensável.
Seu rosto é limpo, é o rosto de uma boa pessoa.
Já vai começar!
Cadeia para todas as mulheres antipáticas,
feias e sem modos, né?
Até só sobrar as…
Vovó!
Calma, vovó.
Adela, minha filha.
O que houve?
Vovó!
- Não se mexa. O socorro já vem. - Olha só.
Tinha que ser você, né, Adela?
- Olha… - Desculpe.
Viu como me acertou? Me jogou na calçada.
- Desculpe. - Poupe-me dessa cara de boba. Olha!
Viu o que fez?
Sinto muito, Begoña. Me distraí falando com minha avó.
- Sua avó está no carro? - Está tudo bem?
Vou ligar para o meu irmão, fiquei nervosa.
- Estou nervosa. - Alô?
Sofremos um acidente.
Na Duque de Ahumada com a Cortes de Navarra.
Uma senhora idosa.
Por favor, rápido.
Olá.
Está me ouvindo?
Você está bem?
Estou bem. Minha avó está no carro.
Calma, estamos cuidando dela. Deixe-me te examinar.
Eu disse que estou bem! Me deixe, por favor.
A partir de agora, é responsável se algo acontecer com você, viu?
Vovó, vou com a polícia.
Vamos seguir a ambulância.
Vou te encontrar lá.
Sim, querida.
Não se preocupe, Adelina. Vou com sua neta.
FLEUR JAEGGY OS SUAVES ANOS DO CASTIGO
Não sabia que tinha voltado.
Desde setembro.
Eu devia ter passado para te ver, mas não tive tempo.
Meu pai me deixou na direção e…
tenho muito o que fazer.
Não vai voltar para Londres?
Eu teria ficado, claro.
Mas eu sabia que seria assim.
Eu esperava que meu pai, do jeito que é,
se aposentasse mais tarde, ou nunca.
Mas não.
Como era sua vida lá?
Você era feliz?
Sim.
É uma cidade que nunca acaba.
Não quero ser injusto com Pamplona ou com a vida daqui,
mas a nossa Pamplona, a sua e a minha,
é muito pequena.
Nossa vida se resume a dez ruas e cem pessoas.
E, claro, você chega a Londres
e o mundo se torna enorme.
E então tem que voltar.
Adelina, faça o que o médico disse.
Caminhadas leves…
- Certo. - Nunca sozinha.
- Minha neta. - É tão alta e bonita!
- Sim. - Ótimo, vamos até ela.
Onde você estava?
Boa noite.
A vovó chegou bem?
Onde você estava?
Vim andando.
Isso parece normal para você?
Pai, estamos bem.
Eu estava nervosa e queria tomar um ar.
Vocês acham que tudo é fácil. Vá tomar seu ar. Não ligue para nós.
Adela, seu pai tem razão.
O certo é enfrentar as coisas e voltar para casa.
Foi só um passeio. Desculpe.
Tem comida. Vá esquentar.
Vamos deixar assim. O que passou, passou.
Toda delegação e setor estatal do governo terão um comitê de emergência,
mas devemos encarar o temido bug do milênio com calma.
Acima de tudo, sem pânico.
Tem alguém na porta. Podem abrir?
Oi. Sou Isabel Goñi, a fisioterapeuta.
Vim ver Adelina Arrán.
- É aqui. Entre. - É?
Certo.
Isso é tão pesado! É como carregar um cadáver.
- Quem é você? - Adela, desculpe.
É um prazer.
- É por ali. - Por ali?
Desculpe a demora.
Não se preocupe.
Onde posso deixar o casaco?
- Eu penduro aqui. - Aqui?
- Sou a Isabel. Prazer. - Sim.
- É por aqui. - Sim. Vou deixar aqui.
Meu bem, pode pegar minha mochila?
Adelina, sua fisioterapeuta chegou. Ela se chama Isabel.
Adelina, ainda na cama?
Assim que eu montar a maca, a senhora vai se levantar.
Não é bom ficar deitada se não for necessário.
Eu deveria poder descansar depois do acidente.
Afinal, tenho 88 anos.
Exatamente.
Se o médico não prescreveu repouso, não fique na cama.
O corpo é preguiçoso, gosta de ficar parado.
Vamos levantar. Se segure em mim.
Vamos lá, Adelina.
De lado. Muito bem.
Não, estou cada vez com menos vontade.
E toda aquela comida, é quase revoltante, na verdade.
O quê?
Sim, ela começou hoje. Vamos ver.
Então isso é um traje de viagem? Eu não fazia ideia.
Naquela época, casar de branco não era comum.
E meu avô tinha morrido uma semana antes do casamento.
Eu estava de luto, mas elegante.
- Claro. - Com meu traje de viagem.
Adelina, vire-se assim agora, como antes.
Muito forte. Está doendo?
- Não. - Não?
- Não dói. - Muito bem.
A senhora estava linda. Um arraso.
Terminamos.
Vamos pegar seus chinelos.
Quer saber como foi?
Calma, vou chamar minha mãe. Ela vai querer ouvir.
Aqui, comigo.
- Mãe! - Ai…
Estou me sentindo ótima.
- Sério? - Nossa…
- Que bom. - Tem mãos ótimas, Isabelita.
- Ótimo. - Acabaram?
Sim. Ela está bem.
É a tensão normal do impacto.
Acho que as sessões prescritas serão suficientes.
Mas ela precisa ser mais ativa.
Subir escadas, esse tipo de coisa.
Quer me vestir com um agasalho verde e me levar para dançar na matinê,
como as velhas de Madri.
Obrigada. Vamos tentar fazê-la se mexer mais.
Ótimo.
Vou me mexer quando quiser. Quero ver me obrigarem.
Está bem, querida?
- Sim. - Estava dirigindo, não?
- Já verificou isso? - Não, mas foi só um gesto.
Foi um gesto de dor.
Deixe-me ver.
Não, estou bem. Tudo bem.
Está bem uma ova.
Quer que eu dê uma olhada?
Deixe ela ver.
Faça isso por mim. Sua mãe e eu vamos deixá-las a sós.
Vamos, Cruz.
Vamos.
Desabotoe o casaco.
Sente-se com as pernas esticadas e descubra a parte superior das costas.
É deste lado, né?
Sim.
Vamos ver.
Preciso que abaixe mais um pouco.
Desabotoe mais um.
Isso.
Certo.
Vou devagar, me diga se sentir dor
e a intensidade.
Olhe para lá.
Está bem?
Repuxa, mas não dói.
Bom.
Ai!
O que foi?
Aqui. Te machuquei?
Está tudo bem?
Aquele olhar perdido no vazio
Procurando a mesma coisa que você
Aprender algo na vida
Entender o amor
Descobrir como é o mundo
Entender
Aprender algo na vida
Entender o amor por completo
Um sonho realizado
Entre.
Vim me despedir. Tenho que trabalhar.
O quê? Desculpe, não estou ouvindo.
Amo a Mónica Naranjo, acabo me empolgando.
- O que disse? - Ia te dar tchau. Estou indo.
Sente-se um pouco e tome uma cerveja comigo.
Outro dia. Não comi nada.
Isso tem muitos carboidratos.
Vale por uma refeição.
Tudo bem, obrigada. Só uma.
Saúde.
Muito boa.
- Como está? - Bem.
Soube do acidente.
Foi só um susto.
Bateu na Begoña, né? A caçula dos Gómez-Arellano.
Sim, ela ficou furiosa.
Ela é uma boba.
Sorte que o irmão dela chegou e assumiu.
O que estava em Londres?
Sim, o Santi.
Ele é muito legal.
Bem, há males que vêm para o bem.
Tem planos para as festas de fim de ano?
Sabe como me chamam em Pamplona?
- Sei. - Sabe?
A Cavala.
Esses filhos da puta não são discretos, garota.
Outro dia, descobri que alguns me chamam
de madre José María.
- O quê? - Pois é.
Não acredito.
Pois é.
Parece que estamos no Séc. 16,
cercados por pessoas que temem mulheres altas e homens afeminados.
Tenho que perdoá-los porque é meu dever, mas você não.
Nem todos são assim.
Não?
Não, Pamplona tem pessoas que podem surpreender de uma forma boa.
Vai ter que contar pra madre José María quem são, hein?
Prometo, mas outro dia.
Tenho que ir.
Que misteriosa. Isso aí.
Tem estilo, senhorita.
Obrigada pela cerveja.
O Sr. Gómez-Arellano estará fora na semana que vem.
Ligue de novo e combinamos.
Tenha um bom dia.
Mamen, os formulários que pedi, por favor.
Sim.
Adela, que bom te ver. O que faz aqui?
Faz quatro anos que recebo um salário no antiquário do meu pai
e não gastei quase nada.
- Quero investir. - Ótimo.
Deixar dinheiro parado no banco é tolice.
De quanto estamos falando?
Cerca de seis milhões de pesetas.
Muito bom.
Já pensou em imóveis? Dar entrada em um apartamento?
Não, nada.
Certo.
Qual é o nível de risco?
- O mínimo possível. - Certo.
Então títulos de dívida pública.
Juros baixos, com risco baixo.
- Que tal? - O que achar melhor.
Certo.
Vamos preparar os documentos e você virá assinar.
Não precisa fazer mais nada.
Deixe tudo comigo.
Oi.
Desculpe. Não sabia que estava aqui. Preciso de água. Posso?
Claro. Entre.
Eu pego.
Obrigada.
Quer café?
Eu ia fazer agora.
Vou querer, se não se importar. A manhã vai ser longa.
Adela, me desculpe por aquele dia.
Eu te deixei desconfortável, e não era minha intenção.
Me perdoe.
Não lido bem com contato físico.
E…
me perdoe pela reação.
Não, eu sou empolgada demais e péssima com limites.
Você só tentou ajudar e deu errado.
Sim. Mas, se quiser que a gente veja se está tudo bem,
me avise, tá?
E encontramos uma forma de se sentir confortável.
Sou ruim com limites, mas muito boa no meu trabalho.
E odeio dor. A minha e a dos outros.
- Vou pensar. Prometo. - Tá.
Adela, por favor, se arrume e desça com seu pai.
Vai continuar com minha sogra ou já terminou?
Já terminei. Vou pegar minhas coisas.
FELIZ NATAL, 1999
Isso.
Terminamos este braço.
Meu bem, estou indo.
Ouvi seus passos no corredor.
É, sou barulhenta como um caminhão de lixo.
Então…
Sabe onde fica a locadora de vídeos Casablanca?
Quase lá. Vou pôr no carro.
Ah, Amigas de Colégio.
Esse filme é uma graça, é tipo…
Fassbinder dirigindo um filme da Disney, mas com lésbicas.
Nunca vi. De que ano é?
Do ano passado.
Teria me poupado muito drama se existisse nos anos 1990.
O que estamos procurando?
A Paixão de Joana d'Arc. É um filme mudo.
O pôster é em preto e branco, e ela está nele.
De cabelo curto e uma coroa de vime, chorando.
Muito bonita. Linda.
- Maria Falconetti. - Maria Falconetti, caralho! É.
Isso. Eu não lembrava.
É um lindo filme. Eu amo.
É perfeito.
Mais que um filme, é uma oração.
Sim, totalmente.
É o olhar dela, né? Aqueles olhos.
Você vê o filme querendo pedir perdão a ela.
Fico arrepiada.
Era a época das superproduções,
e Dreyer faz o oposto.
- É tão espiritual, tão… - Sim.
- Teatral! - Teatral!
É isso mesmo.
Adoraria que me visse no teatro.
- Faz teatro? - Sim.
Sou atriz.
A fisioterapia é pra ganhar dinheiro, e sou muito boa nisso.
Todos temos nosso antiquário.
E onde é a peça?
Na quinta à noite, na ENT, na parte antiga da cidade.
Conhece? E fazemos uma versão de Joana d'Arc.
- Estarei lá. - Não espere algo grandioso.
Somos um grupo de amigos, e não sou a Falconetti.
Espero isso. Que ao menos você fale.
Isso eu faço.
Bem…
está ficando tarde, preciso ir.
- Tá. - Consegue voltar pro carro?
Sim. Está tudo sob controle.
É uma pena.
O melhor jeito de assar um leitão é inteiro ou cortado ao meio.
Sabe que não gosto de ver a cara do bicho.
Tudo bem, então. Em partes.
- Aqui está. - É melhor.
- Quanto é? - É 1.500, por favor.
- Aqui está. - Isso.
Tchau. Boas festas.
- Igualmente. - Pronto. Vamos para casa.
Quem é o próximo?
- Mãe? - O quê?
Preciso ir ao médico.
- Está tudo bem? - Sim.
É por causa do acidente?
Vou ligar para o Luis quando chegarmos.
Eu vou com você.
Não, estou bem. Só preciso fazer exames.
Ou melhor, eu quero fazer exames, mas não com o Dr. Etxeberría.
Adela, ele te conhece desde que nasceu. Conhece a família toda.
Mãe, quero ir ao ginecologista.
- Até mais. - Tchau.
Aconteceu algo que eu deva saber?
Não, nada. É que tenho 26 anos e nunca fui.
É justamente por isso que não vejo motivo, filha.
Aos 26 anos, a menos que tenha sintomas estranhos,
não precisa de exames.
- Já na minha idade… - Mãe.
Perguntei porque quero que vá comigo, mas posso ir sozinha.
Não precisa falar assim. Sei que você já é adulta.
Mãe, eu tomo estrogênio desde os 15 anos,
e só sei que preciso dele.
E você precisa. Por causa da sua condição.
Que condição?
Não posso ter filhos, não menstruo e preciso de estrogênio.
- O que é tudo isso? - Não é nada, Adela.
A gente conversa amanhã depois do jantar.
Mãe, por favor, lembre-se.
Não exagere no cabrito. Eu te conheço.
Entre.
Deixe a tia te controlar. Isso.
Tchau, um beijo.
Bate!
José?
Antes de virar padre,
você já se apaixonou?
Cuidado com a tigela, vai derramar.
Vamos ver.
Despeje.
Está muito bom.
Prove.
Muito bom. As batatas estão perfeitas.
Vamos deixar descansar e vem comigo. Vou te contar uma coisa.
Veja.
O que é isso?
Espere.
Aqui.
Muito bem!
O que é isso?
- O que é isso? - É um escândalo.
Um homem escandaloso.
Se estiver louca, me ligue, se não…
- O que pode fazer? - O que pode fazer?
O nome dele era Alonso.
O que houve com ele?
AIDS, como todo mundo.
Ele era seu…
Vocês eram…
Sim.
Era o amor da minha vida.
Sinto muito.
Bem…
E você?
Vou sair amanhã com o Santiago Gómez-Arellano.
Isso é ótimo,
mas…
não está aqui só por causa dele.
Você disse que alguém poderia te surpreender de uma forma boa.
- Quem é? - A fisioterapeuta da minha avó.
Não entendo isso.
Vou me encontrar com ela daqui a pouco.
Já leu Henry e June?
Não. De quem é?
De Anaïs Nin.
Uma ninfa que escrevia como um demônio.
Transou com metade de Montparnasse entre as duas guerras mundiais.
Maravilhosa. Eu a amo.
Você vai amá-la agora também. Veja.
Leia aqui.
"É lindo amar e ser livre ao mesmo tempo."
Mas não sou uma francesa dos anos 30 em Montparnasse.
Sou uma catequista de Pamplona.
Você vai ler este livro, catequista de Pamplona,
e depois conversaremos.
Quando eu tinha 13 anos,
ouvi a voz de Deus para me ajudar e me guiar.
Aquela voz
veio ao meio-dia…
no verão…
no jardim do meu pai…
e nunca mais andei sozinha
ou desamparada.
Não temerei o julgamento dos homens.
E com Deus, aceito o fogo que carrego dentro de mim e morro.
Guardem minhas cinzas.
Meu coração já ouve a voz dos anjos.
Meu bem! Você veio!
- Não acredito! Gostou? - Sim.
- Não gostou. - Gostei.
- Não gostou nada. - Eu adorei!
Tem certeza?
Fala sério! Claro que ela gostou.
Ela disse que gostou.
Vamos tomar uma?
Sou a Ane, a propósito.
Sou a Adela. Prazer em conhecê-las.
- Sabemos quem você é. - E aí?
Cervejas? Vamos?
Aqui.
Mais uma e vou embora.
Não seja boba!
De onde você é?
Um, dois, três!
Gostou?
E o bobinho me perguntou:
"É sangue de verdade, senhorita? Temos que beber?"
Eu disse: "Como pode ser sangue de verdade, Javier?
Não seja tonto."
Quer dizer, não falei isso.
Eu expliquei a transubstanciação e tudo,
mas o coitado estava chorando.
- Não sei a letra! - O quê?
- A letra! Não sei! - Que letra?
Quer entrar?
- Espere aqui. - Certo.
Venha.
É anônimo, do início do Séc. 20.
Imita a escola de Guido Reni.
É lindo.
Viu as partes limpas? Quase o rosto todo.
O que é isso? É o verdadeiro?
Sim, eles trazem aqui para restaurar.
- O quê? - É tradição.
- Cuidado. São muito frágeis. - Tá.
Cuidado.
Isabel, por favor.
Isabel…
Isabel, por favor, pare.
Quer ação, garota?
Chega. Tire isso.
Incrível.
O quê?
Acho que a Lucía te sujou quando se despediu.
Ficou bem em você.
Que susto!
Que susto…
- Alô? - Adela?
O que está fazendo aí tão tarde? Está tudo bem?
Sim, não se preocupe, pai. Vim adiantar o trabalho.
O taxista Jesús me ligou porque passou e viu que estava aberto.
- Não. Espere. - O quê?
- Obrigada. - O que disse, Adela?
Filha? Está aí?
Venha para casa.
Adela, são 12h15. Está me ouvindo?
Santiago está com seu pai. Ele disse que veio te buscar.
Agora que estamos altos,
vou te mostrar algo que vai te animar.
Não!
Onde você conseguiu isso?
Eu fiz a capa.
Incrível, né?
Veja, é a Javierada de 1988.
Veja, aqui está o Fran,
a que está com o cantil é a Maite,
este aqui…
- Este? - Como ele se chamava?
- Eusebio. Sebi. - Sebi! É mesmo.
Nossa!
- Que tempos bons… - Sim.
Sabe qual é a memória mais clara que tenho de tudo isso?
Você, durante a noite,
com uma xícara de alguma coisa na porta do abrigo.
Camomila.
Ainda tomo. Minha avó me acostumou.
Eu te via da janela.
Parecia 20 anos mais velha que a gente.
VOLTAREMOS ANO QUE VEM
Eu era…
O quê?
Eu era louco por você.
Teria me ajudado muito se tivesse me contado.
Eu era um idiota, Adela, como todos.
Não, Santi.
Você tinha status.
Opa! Corra!
Corra. Aqui.
Adela, sou louco por você.
Não sei se isso te magoa,
se acha isso bom…
Não sei de nada.
Sinto muito.
Tenho que ir.
- Feliz Natal, Adela! - Feliz Natal, Adela!
Feliz Natal.
A carne está desmanchando.
Sempre me vendem carne boa.
- Sim, está delicioso. - Muito.
Vamos ver como será a missa da meia-noite.
É a primeira desse padre.
Vai desmunhecar e derrubar as hóstias.
Não sei como ele veio parar aqui.
- Belo presente do bispo. - É.
Filha, foi uma piada.
Não achei engraçada.
Deixe comigo.
Deixe.
Você seca.
Adela, eu sei que estamos nervosas ultimamente,
mas tenho medo de que algo aconteça com você.
A ideia me apavora.
- Pronto. - Mãe?
Preciso ir ao ginecologista.
De novo com isso, filha?
Deixe comigo.
Faça o que quiser.
"Quando meu espírito estava angustiado, conheceste a minha vereda.
Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse.
Refúgio me faltou.
Ninguém cuidou da minha alma.
A ti, ó Senhor, clamei e disse:
'Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.'"
ANAÏS NIN HENRY E JUNE
1 MENSAGEM RECEBIDA
Feliz Natal, meu bem.
Na véspera de Ano-Novo, vamos fantasiados àquele bar.
Quer ir? Quero te ver.
Isa.
Bom dia. Em poucas horas, daremos adeus a 1999.
Hoje descobriremos o que acontecerá com o tão discutido bug do milênio
nos primeiros minutos deste novo milênio.
Merda!
- Alô? - Adela, é o José.
Vamos nos encontrar.
Venha comigo.
Para onde? Tenho que jantar em casa.
Sim. Só venha.
Você já está bêbada, bicha, e ainda nem é meia-noite.
Quando a solidão bate,
venho aqui e fico olhando para eles.
Nunca entro, claro, mas…
Bem, isso me deixa feliz.
Sinto que estou te apresentando à minha família.
Parecem felizes.
Pode ter certeza que sim.
Chegar a um lugar no qual você se sente em casa,
estar com seu povo, não tem nada igual.
E aí?
Santiago me beijou.
Eu gostei muito.
Muito mesmo.
Mas, assim que fechei os olhos,
o único rosto que vinha à minha mente era o dela.
A massagista espoleta, né?
Sim. Isabel.
Quando estou com o Santiago…
me sinto bonita.
Mas, quando estou com a Isabel,
me sinto livre.
E eu nunca fui livre.
Eu consegui
me tornar invisível, José.
Ficar completamente sozinha.
Eu não me importava.
Meu corpo, minha infertilidade,
os remédios…
Tudo que eu não sei sobre mim.
E agora
eu quero viver!
Agora quero que me toquem.
Quero que me toquem muito, entende?
Sinto náuseas só de pensar em ser dona da minha vida.
Adela, querida,
a vida é paixão.
De Cristo à Mónica Naranjo.
Quando você reprime a paixão, reprime a vida em si.
E o sentimento vira ressentimento.
Não seja ressentida pelo resto da vida.
- Eu já sou! - Livre-se disso.
Agora.
Amanhã.
Não depois.
O medo que sente agora não é suficiente. Precisa sentir mais medo.
Mais desejo. Mais tudo.
Olha…
quando…
o Alonso morreu…
tudo o que me restou foi uma escuridão selvagem.
E eu sentia muito medo.
Muito medo.
Mas tudo que vivi com ele,
o que vivi antes de conhecê-lo,
os riscos que corri, os pecados que cometi,
que me fizeram tão feliz,
tudo isso me cobriu como um cobertor.
Me consolou.
Quando eu estava no fundo do poço,
Deus apareceu como resultado dos meus excessos.
Bum!
E Ele preencheu tudo.
Tudo.
Foi como…
trepar com todos os homens da minha vida ao mesmo tempo.
Não vou mentir,
porque ainda sinto muita falta do Alonso.
Não sou imune à tristeza, mas…
agora nunca estou sozinho.
Na igreja, eu sirvo a Ele,
mas, quando olho para a porta desse bar,
eu vejo Ele.
Feliz Ano-Novo, amor!
Mas não tenho uma vida que me console.
- Não tenho um cobertor. - Procure um.
Procure. Cometa erros.
Se suje.
A verdade é que sabe o que deve fazer.
Faça. Decepcione alguém.
Dane-se! Decepcione todo mundo.
Nos deixe na mão, faça algo brutal, inesperado.
Faça isso.
Faça.
Feliz Ano-Novo, padre.
Feliz Ano-Novo, filha.
Ei!
Adela!
Venha! Vamos virar tudo!
Amiga…
O quê?
Adela!
Espere, Adela!
Adela!
Adela, espere!
Adela, espere, por favor. O que foi?
- Quero ir embora. - Tá, mas me escute.
O que você viu não significa nada.
Eu queria muito te ver, meu bem. Muito.
A culpa é minha, Isabel. Tudo bem. Me deixe ir.
Feliz Ano-Novo!
Feliz ano 2000, pessoal!
Boa noite, filha.
- Posso entrar? - Claro, vovó. Entre.
Veja, esta é minha tia Marga
e minha irmã mais velha, Ernestina, que Deus a tenha.
Eram chamadas de "machonas".
Elas não podiam ter filhos e nem menstruavam,
mas eram altas e robustas.
- Como eu. - Sim.
Como você.
Minha mãe nunca me contou.
Sua mãe te adora,
mas vive apavorada desde que você nasceu.
Ela faz o melhor que pode com o que ensinaram a ela.
Como eu. Como todas nós.
Eles foram felizes?
Bom, um pouco de tudo.
Não facilitamos para elas.
Não se casaram.
Mas o dinheiro foi para elas,
e ninguém se meteu na casa delas,
o que não é ruim.
Nem nas camas delas.
A senhora é muito esperta.
Não o suficiente.
Agora eu as entendo, graças a você.
Mas é tarde demais.
Da próxima vez que te chamarem de Cavala,
lembre-se de que você vem de uma família de éguas.
É muito difícil de ver, mas se olhar para as mucosas,
dá para ver a cicatriz.
Eu não teria notado, Ángel.
A apresentação é fantástica.
Terminamos, Adela. Pode se levantar.
Se precisar de algo, me avise.
Obrigado por tudo, Ángel.
- Tchau. - Te mantenho informado.
Se vista. Te espero no meu escritório.
Muito bem, Adela.
Vou tentar ser o mais claro possível.
Você não menstrua e não pode engravidar
porque não tem útero.
Você nasceu sem ele. E sem ovários.
Em vez disso, você tinha gônadas internas.
Gônadas internas.
Testículos.
Sim, mas não desceram.
Os testículos dos meninos descem no fim da gestação.
Espere, doutor.
O senhor disse "meninos".
- O que quer dizer? - Calma. Não estou dizendo que é homem.
Você tem uma vagina. Curta, mas tem.
No exame, nós confirmamos
que provavelmente nasceu com um clitóris grande demais
e fez uma cirurgia para normalizar a aparência da genitália.
Fizeram um ótimo trabalho.
É assim que sempre fazem?
Quase sempre.
Seus médicos e seus pais devem ter tomado a decisão em conjunto.
É o procedimento habitual em alguns casos de intersexualidade.
- Intersexualidade. - Sim.
Adela, é muito mais comum do que imagina.
E essas gônadas internas…
ainda estão lá?
Não.
Devem ter sido removidas na adolescência.
Fazem isso para evitar tumores ou outras patologias.
Fiz uma cirurgia quando tinha 14 anos,
mas me disseram que era uma hérnia.
Você podia ter uma.
E eles aproveitaram e removeram tudo.
Mas isso é castração.
Essa é uma palavra forte, Adela.
Deviam ter sido honestos.
É óbvio que seu médico não fez um acompanhamento detalhado, mas…
eu não chamaria assim.
Mas é isso que é.
O que eu faço agora?
O melhor que pode fazer é esquecer e seguir sua vida.
Se quiser, podemos fazer exames aqui.
E se eu parar de tomar Meriestra?
Não recomendo. O corpo precisa de hormônios.
Como eu seria sem as cirurgias e o tratamento?
Como seria a verdadeira eu?
Filha, não.
Não.
Eu sou seu lar.
MADRI, JUNHO DE 2000
Acho que é hora de uma ligação.
Espero que esteja bem e que já administre o bar.
Sinto sua falta.
José.
PS.: Tenho sonhos que perturbam minha paz.
Estou em uma dimensão estranha,
cercado por chamas feitas para queimar de prazer.
Um anjo aparece, ou um arcanjo, não sei.
O caso Wanninkhof é conhecido localmente como o caso da madrinha assassina
e gerou grande indignação entre os vizinhos.
Quando María Dolores foi transportada,
a Guarda Civil e a Polícia Nacional
tiveram que se esforçar para evitar um linchamento.
Continuam mentindo. A coitada vai acabar na cadeia.
Estão se esforçando para ferrá-la.
A mãe da menina fala mal dela sempre que pode.
A mãe está enlouquecendo sem a filha.
E é ressentida.
Um coração partido morde mais que um cão.
O que acha, rapaz?
Quando uma multidão furiosa escolhe um alvo,
geralmente há um inocente que querem atingir por outro motivo.
- Anote, Isidoro. - Já basta anotar pedidos o dia todo.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
- Quanto é? - Duas tapas e uma Coca?
Quinhentos e cinquenta.
A. D., venha aqui quando puder.
Até mais, senhores.
Cara, não sei mais como pedir para trazer sua identidade.
Se a fiscalização vier, estou ferrado.
Não vou repetir.
Amanhã, sem falta.
Se não trouxer, vou contratar outro.
Desculpe.
- Patricia, quer ajuda? - Não se preocupe. Subir é mais fácil.
Vou te dar um conselho. Tem que fazer xixi.
E mande o Antônio lavar as partes dele.
Certo. Obrigada.
A testosterona está dando sinais, hein?
Duas caixas.
Aqui está. Duas.
- Ainda sem receita? - Infelizmente.
Não vou deixar você sem remédio, certo?
Mas é importante pedir a receita ao médico.
Aí está. Vocês mudam rápido.
Já vi uns lenhadores de filme pornô aqui…
Não acreditaria em como eram no começo.
Em dois meses, você verá.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
Eu estava esperando.
Você é sem-vergonha.
O que faz é inacreditável. Um dia, vai me matar de desgosto.
- Aonde vai? - Você vem?
Aonde vai?
Alô?
Adela, filha, é você? Está bem?
Fale comigo, por favor.
Boa tarde.
Oi. Tudo bem?
Sim. Vou dormir.
A.D., queremos falar com você. Pode vir aqui?
Prefiro em outro momento. Estou cansado.
Olha, A. D., nós tentamos.
Somos diferentes, e você pode ter seus dramas,
mas não é essa convivência que eu e a Ángela queremos.
Não conseguimos nos aproximar de você, A. D.
E sentimos muito, mas talvez este não seja o seu lugar.
Se fizemos algo pra te incomodar, diga, mas essa situação é uma merda.
Não consigo viver assim.
Puta que pariu.
É só isso?
Ficou sem falar com a gente por seis meses por isso?
Não acredito.
Desculpe.
"Desculpe", A. D.?
Acha que meu nome é Gato?
Que minha mãe tem oito tetas e mia?
Não.
Quem você acha que somos?
Já me viram vir aqui com homens, mulheres, homens e mulheres…
- Ele pega qualquer um. - E ela?
Ela nem sabe quem é o pai do bebê.
Não.
É um de três.
Dois da minha cidade e um hippie alemão que vivia numa caverna.
- Não direi mais nada. - Espero que não seja eu.
A. D., meu amor,
a gente sabia.
A gente desconfiava. E não ligamos. Aliás, foi por isso que te aceitamos.
Você é perfeito para esta casa de putas.
Não é, amor?
E ele tem uns livros em casa que um dia a Igreja vai reclamar.
Ele é padre mesmo? Com essa voz?
E é muito bonito também.
Adorei.
Estou pirando com o antiquário.
Olhando para você, tudo se encaixa.
Estou chateada por você ser tão interessante.
- Bem… - Acabou?
E vocês?
Qual é seu nome, Gato?
Não somos tão íntimos ainda.
Sou de Tacoronte, Tenerife.
Saúde, lorde marquês.
Trabalho em casa, colocando convites em envelopes,
montando canetas, qualquer coisa.
- E sua família? - Como a sua, mais ou menos.
Eu os amo, são bons.
Posso voltar para casa quando quiser,
mas teria que aceitar coisas que não aceito.
E a sua?
Meu pai é carpinteiro, um fascista ferrenho.
Minha mãe é uma mulher linda
e superinteligente,
que cometeu o erro de se casar com um animal.
Falo com ela toda semana. Com ele, não.
Não é restaurador de arte?
Segure suavemente, como um pincel.
Inale como se tivesse acabado de se livrar de um compromisso que não queria cumprir.
Isso.
Vamos ver.
Uma foto.
Lindo.
Seu primeiro baseado!
Gente, com todo o drama em casa,
esqueci de contar uma coisa importante.
Perdi o emprego hoje,
e só tenho aluguel para mais dois meses.
Só conhecemos a incerteza, meu bem.
Dois meses é uma era.
Algo vai aparecer.
Claro que vai.
- Entrem, pessoal. - Vamos.
Isso.
Não, querido.
Hoje é o primeiro capítulo da nossa busca pelo tempo perdido.
Você vem comigo hoje.
Algo passageiro, um pouco artificial
Oi, supergatas!
Como um clarão elétrico
Que pode te matar…
Alana!
E aí?
Mas que lindeza! Há quanto tempo. Oi.
Até mais. Vou mostrar o lugar a ele.
Tá.
Yogurina, quantos peitos!
Até tem gosto de leite. Oi.
Que pode te matar…
Roberta!
Meu amor!
Ela é ninfomaníaca. A melhor.
La Prohibida.
Já chega. Obrigada.
Vamos falar com ela. É uma amiga.
Prohibida!
- Oi. - Oi!
E essa bicha?
Meu nome é A. D.
- Adê? - A. D.
"Ad", de administrador?
Se quiser vender, tem que saber administrar.
Querem alguma coisa? Um ovo frito?
Estamos bem, amor.
- Até depois? - Sim.
Ela realmente fritaria um ovo.
Quer beber?
Cris!
- Oi, Gatinho! - Oi, princesa.
- E aí, lindo? - E você?
- O que quer? - Duas vodcas com limão.
Outra bicha nova?
Como vai? Sou a Cristi.
- Bem-vindo ao hospício. - Quero forte. Sem murrinhagem.
Gatinho, te mimei demais.
Valeu. Você é foda.
Me dê um cigarro e estamos quites.
- Tá. - Vão se divertir.
Não tenho quatro mãos.
Só duas. Ou eu não estaria aqui.
As duas me chamaram de bicha.
Chupe.
"Bicha" é a única palavra na nossa língua
que pode ser qualquer coisa, masculino, feminino, neutro…
Bicha é um sonho.
Acho que não funciona assim.
Não?
Cala a boca, bicha.
Vou te contar uma coisa que vai te deixar bege!
Viu?
Não estou falando com vocês, egocêntricas.
Minha música.
Vamos dançar?
Com licença! Essa música!
O que você tem que fazer
É se arrumar e sair
Com gente moderna
E dançar numa discoteca
Você deveria ter
O ensino básico
Aqui, não precisa agradar ninguém.
Vamos dançar?
Se quiser ser alguém na vida
O que você tem que fazer
É vestir o casaco do avesso
E o que você tem que fazer
É um curso de inglês
O que você tem que fazer
O que temos que fazer
É ter um estilo próprio
Não deixar de fazer as coisas
Por medo do que os outros Podem dizer sobre nós
E, enfim, fortalecer nossa amizade
Vamos ver…
Sabe de quem estou falando?
Eu estava falando da resina sintética do Jackson Pollock. Sabe?
Estou confuso. Você é uma enciclopédia.
Bem-vindo ao seu lar.
- Boa noite. - Boa noite.
Vem. Não durma sozinho.
O quê?
Não durma sozinho. Pode vir.
Ramón Vicente.
Gato. Esse é o nome verdadeiro dele.
- Quem é? - É a Patricia, garoto.
- Desça aqui. - Patricia…
O que faz aqui? Quem te deu meu endereço?
Isidoro. Agradeça por ser eu, e não ele.
Ele está puto.
Se ele te mandou, diga que peço desculpas,
mas não vou voltar.
Calma, coroinha. Foda-se o Isidoro.
Vim ver você.
Tá, obrigado, mas estou numa situação complicada.
Preciso pensar e, para isso, preciso dormir.
Você precisa de emprego e identidade.
Segure.
Aonde vai?
Não posso ajudar com a identidade, mas sim com o emprego.
Você é um garçom de merda.
Mas vi como se move. É gracioso e tem boas maneiras.
Hotel ou loja de luxo?
- O antiquário do meu pai. - Viu? Perfeito.
Preciso de alguém como você.
Pago 25 mil pesetas a mais do que o Isidoro. O que diz?
Qual é o negócio?
Uma agência bancária luxuosa.
A bebedeira de ontem te deixou um burro completo.
- Não quis ser grosseiro, Patricia. - Sou puta, A. D., não fascista.
Pode falar em voz alta.
Mas não vou transar com ninguém por dinheiro.
Pare. Estou com a sua bolsa.
Você decide com quem transa. Preciso de você para duas coisas.
Primeiro, trabalhar na recepção.
E não é o que você imagina.
Segundo, ser meu assistente pessoal.
Por que quer me ajudar, Patricia?
Porque, no bar, só você me ajudou a descer as escadas.
Táxi! Vamos.
Você começa agora. Vamos à clínica.
Espere. Estou fedendo. Preciso de café e banho.
Não dá tempo. Você está bem.
Parece um gigolô de Pasolini. Vamos.
Espero que confie em mim e me dê sua identidade para te registrar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Obrigada.
É aqui.
Bom dia, Patricia. Como vai?
- Bom dia. - Oi, Patricia.
- Já vão te chamar. - Obrigada.
Você me deixou tão relaxada!
É isso que eu quero.
Acordei com meus próprios roncos.
Aí está você.
Vou chamar um táxi. Te espero lá fora.
Como está?
Acordou bem cedo.
Arrumei um emprego.
Já?
Caramba…
Impressionante.
Onde?
Com uma cliente do bar.
Vamos precisar. O Amadeo vai aumentar o aluguel.
Quarenta mil pesetas. Filho da puta.
A Ángela vai se ferrar. E eu também.
Ei, tenho que ir.
Tenho que trabalhar.
Troca a fralda quando ele arrotar? Está cheirando.
Está tudo no quarto da Ángela. No armário de baixo.
É só entrar.
Tudo bem?
Sim.
Antes de abrir a porta, verifique os detalhes da consulta.
O cliente ou a cliente, quem vai atender,
em qual sala e do que precisa.
Pegue os casacos e o que mais trouxerem
e guarde no armário em frente ao balcão.
Este é seu posto de trabalho.
Na maioria das vezes, solicitam nossos serviços por telefone.
Você só perguntará o nome uma vez
e nunca repetirá em voz alta, entendeu?
- Pergunto o que quer ou… - Não.
Nunca pergunte.
A primeira vez é sempre comigo, e é a mais importante.
Me dizem o que procuram e que caminho querem seguir.
E, se não souberem, eu oriento.
Esta é a sala Versalhes.
Madame Vega trabalha aqui.
Vamos.
Esta é a sala médica.
Madame Altair trabalha aqui.
E é usada…
Nunca…
Isso é muito importante.
Nunca julgue as pessoas que vêm aqui.
É preciso coragem para encarar seus desejos
e confiá-los a outra pessoa.
Isso é sagrado.
E aqui é onde eu trabalho. A masmorra.
A. D…
tem uma coisa que deve lembrar.
Do momento em que entrar por aquela porta até sair,
vai me chamar de Ama Feli ou Madame Feli.
Entendi.
Aqui é o vestiário. Sempre bata antes de entrar.
Outro dia, ele me fez usar a máscara de porco.
- Foi o nosso Fernando? - Sim.
Meninas…
- Como vai, gatinho? - Bem.
Gostei muito dele, Ama.
É um prazer te conhecer, A. D.
Eu também.
A. D., os clientes se trocam nas salas.
Prepare tudo e leve para dentro que cheguem.
Seu uniforme está aí. Você tem dois.
Começamos em uma hora.
Pergunte o que precisar.
Ele não entende.
Meninas, podem ir. Até amanhã.
- Tchau. - Até amanhã, Isa.
Acho que meu destino é ser fisioterapeuta das velhas da sua vida.
A Patricia vai te matar se te ouvir chamando ela de velha.
Vou por ali.
Há quanto tempo está em Madri?
Meu trabalho como substituta acabou
um mês depois que você sumiu.
E como você está?
Não sei se consigo fazer isso agora.
Essa conversa fiada entre conhecidas que se encontram por acaso…
Não sei se quero te contar o que estou fazendo aqui.
Eu entendo. Não sei o que dizer. Me desculpe.
Foi embora por isso?
Não estou julgando.
Sério.
Mas é claro que te ver assim de repente…
Eu imaginei muitas vezes como seria se nos encontrássemos,
mas esse cenário não passou na minha cabeça.
Claro.
Por que veio?
Porque fugi uma vez e não queria fazer isso de novo.
- Posso te dar meu número? - Eu já tenho.
É outro.
Então eu quero.
Pode falar.
- É 655… - Sim.
…347285.
- Como salvo? - Pode ser A. D.
Faltou criatividade.
- Boa noite, A. D. - Boa noite.
Você é bom nisso.
Minha avó é diabética.
Como estão seus primeiros dias?
Bons. Estou me adaptando rápido.
Também acho. Está indo muito bem.
- Estou feliz por estar aqui. - Obrigado, Ama.
Quando estivermos a sós, me chame de Patricia.
Quer jantar lá em casa?
Fiz um ótimo ajoblanco.
Não, obrigado, Patricia.
Como quiser, meu bem. Já vou sair.
GERTRUDE STEIN A AUTOBIOGRAFIA DE ALICE B. TOKLAS
Alô?
Acabei de sair no meio de uma peça insuportável.
- Era tão ruim? - Não, era ótima.
Esse é o problema, não aguentei.
- Ainda está aí? - Sim, ainda estou aqui.
Não paro de pensar em você.
Eu também, e não tem graça,
porque estou há meses pensando sem parar
no que aconteceu da última vez que te vi em Pamplona.
Você foi a única coisa que me aconteceu, Isabel.
Eu não sabia o que fazer.
Ainda não sei.
É, meu bem, mas estou ficando louca,
porque não sei quem você é.
Digo, é você, mas…
Eu me apaixonei. Não ligo de te contar assim.
Me apaixonei pela catequista vitoriana, pela senhorita certinha, e agora…
Sei lá. É um modelo esquisito da Calvin Klein.
Não sei o que dizer.
Não vou dormir agora.
E parece que também está sem sono.
Vamos nos encontrar?
Quer? Acabei de comprar.
Então, qual era a peça?
Uma nova versão de As Criadas.
Com umas atrizes espetaculares.
Já encarou os palcos daqui?
Não, mas eu toparia.
Vim pra cá por isso. Pra atuar, não pra ser massagista, mas…
essa cidade me devora há quatro meses.
Adorei te ver atuando.
Sem me zoar, Adela.
Desculpe. É A.D.
Você só estava com muita ocitocina.
Não diga isso.
Fui sincera.
Olha, eu vi você olhando aquele quadro,
o que você me mostrou,
e pronunciando o nome do pintor… Como era mesmo?
- Guido Reni. - Isso, Guido Reni.
Nunca tinha ouvido falar.
Quero dizer que vi sua expressão quando algo te fascina.
Você não sabe como é ver mulheres que nasceram para atuar
e se comparar a elas.
Malditas. Elas conseguem falar como se tivessem autoridade
e, ao mesmo tempo, com uma espécie de leveza.
Elas se transformam fisicamente.
Elas são…
irresistíveis.
Eu me ouço dizer o mesmo com a mesma entonação,
explodindo de emoção, e me sinto feia.
Não sei como explicar, mas…
me sinto feia e envergonhada.
- Não é ruim vendo do outro lado. - Sei.
Não, eu quero dizer
que os melhores momentos da minha vida
foram graças à beleza criada por outros.
E claro que sei como é ser a feia de um grupo.
Não me sentir assim, mas ser assim.
Me dizerem que sou.
As pessoas não fazem ideia.
Exatamente.
Sabe que fui ver seu amigo padre?
Sério?
Quando você sumiu.
Você só o mencionou uma vez, e estava bêbada.
Bêbado. Desculpe.
Mas ficou claro que era alguém importante para você.
E como foi?
Ele é encantador.
Ele me ajudou a te entender um pouco.
Ele me escreve de vez em quando. Sabe que nos reencontramos.
Ele não comentou.
Deve estar esperando você contar.
Ele te respeita.
Meu Deus…
Adoro este lugar.
Venho muito aqui. E cumprimento o pessoal.
Sonhei com você no sábado.
Tínhamos uma banda,
mas não cantávamos e fomos pegos.
Sinto falta de você aparecer chorando e pedindo conselhos.
Você me fez sentir o Confúcio.
Eu te amo.
P.S.: "Se eu não tivesse criado meu próprio mundo,
eu teria morrido no mundo de outras pessoas."
Nossa Anaïs.
Demorei uma hora e meia.
Ainda bem que ele dormiu. Quase me mijei.
Você chegou tarde ontem, né?
Trabalho.
Pode pintar esta mão? Não consigo.
Deve ser o Gato.
Vai acordar o bebê. Pode abrir?
- O que foi? Tá bêbado? - Sabia que estavam aqui.
Amadeo, o que é isso?
Preciso falar com vocês.
A campainha e o telefone servem para isso.
Para falar com as pessoas. Não pode fazer isso.
E daí? Quem não deve, não teme. A casa ainda é minha.
Não. É sua propriedade, não sua casa.
É por isso que te pagamos.
Escutem aqui.
Não queria, mas preciso aumentar o aluguel.
Do jeito que as coisas estão, não tenho escolha.
E tem o bebê. É por isso que estou aqui.
Que bebê?
- Meu filho? - É.
Ángeles, alguns vizinhos reclamaram.
Há idosos aqui, e prefiro não tenha crianças.
Que vizinhos reclamaram?
Nomeio o pecado, não o pecador.
Meu nome é Ángela. Án-ge-la.
E já chega de provérbios. Pare com isso. Já sei. Vamos a todos os apartamentos.
Vamos ver quem reclamou de um bebê.
- Pelo amor de Deus, se acalme. - Não.
- Não vou me acalmar. - Não é assim.
Não está ouvindo? Ele está chorando. Parece um cervo morrendo!
- O que foi, Ángela? - Meu bebê te incomoda?
Não, como poderia?
Ele disse que incomoda os vizinhos.
Não é ele, mas dá pra ouvir do 6º andar.
E tem outras coisas. O aluguel, tudo.
Ligue, diga o que quiser e discutiremos.
Quer deixar meu bebê sem-teto?
É sempre impossível conversar com vocês.
- Podem explicar? - Ele aumentou o aluguel.
Está chateado, Amadeo?
Disse que o bebê incomoda os vizinhos.
Ouça esse choro. Dá pra ouvir em todo o prédio.
Desculpe, Amadeo. Não ouço nada.
Espere.
O quê? Não me sacaneie.
Nada. Não tem bebê chorando.
Desculpe.
Vamos, entrem.
Amadeo, conversamos outro dia.
Prazer em vê-lo, como sempre.
Onde vamos arrumar esse dinheiro?
Droga! Vocês têm um mês pra pagar!
Que filho da puta!
Garoto, vem cá.
Me ajude com a bota, por favor.
Que alívio…
Estão horríveis.
- Vou fazer uma massagem. - Tudo bem.
Continue.
Que delícia…
Isso tem que parar, Feli.
E estou perdendo o jeito.
Continue.
Dói, mas é bom.
Tenho sorte de tê-las.
- E elas, de terem você. - É verdade.
Fico feliz em saber que esse negócio vai continuar.
Talvez eu me aposente ano que vem.
Vai ser bom desacelerar.
E tem muito trabalho aqui. Vai ficar bem.
E você? O que quer fazer?
Eu? Gosto de trabalhar aqui.
É talentoso e inteligente, não vai ficar aqui para sempre.
Por enquanto, é conveniente para os dois lados,
mas estou perguntando o que quer fazer.
Não sei, Patricia.
Sabe o que notei no bustiê?
O quê?
Que tinha seu cheiro.
Não o cheiro do seu hidratante barato.
Não. Seu cheiro.
Porque eu vesti quando estava costurando…
Não se preocupe. Não vou te julgar.
Você é um de nós. É da casa de Ama Felina.
Só devolva limpo. Use à vontade.
Venha. Sente-se.
O que quer de mim? O que quer que eu diga?
Como decidiu ser você mesmo? Tomar hormônios, por exemplo.
Por que isso agora?
Porque estou perguntando agora.
Não sei. Faz pouco tempo. Quando saí da casa dos meus pais.
Mas já pensava nisso antes, né?
Não tem resposta certa. Só estou curiosa.
Não sei, Patricia.
Fizeram uma cirurgia em mim sem a minha permissão.
E foi mais por eles do que por mim.
Eu entendo.
Você decidiu tomar as rédeas.
Faz sentido.
Às vezes, tem que se revoltar e mandar todo mundo se foder.
O que fizeram comigo não tem volta.
O que as pessoas fazem quando se sentem inseguras
pode ser muito cruel, A. D.
O mundo é assim.
O "normal" são as desculpas
que os covardes usam para viverem em paz.
Eles até fazem leis.
Venha, me ajude a me levantar.
- Tem certeza? - Sim, me dê a muleta.
Vamos até o espelho.
Sabe como eu soube que era mulher?
- Não. - A resposta não está aí.
Nem nessa merda aqui.
Isso não me faz mulher.
Nem isso.
Isso não diz nada sobre mim.
Sou mulher porque minhas entranhas gritam isso.
Porque tudo que eu digo, faço,
sinto…
Tudo que me machuca e me faz feliz…
grita daqui de dentro.
Daqui de dentro.
E, se eu não escutasse, isso certamente me mataria.
Eu apodreceria.
Não dá para fugir do que vem de dentro.
Não dá.
O que as suas gritam?
Não gritam.
Estou em silêncio por dentro.
Só sinto raiva.
Você teve coragem de fazer o que fez…
mas ainda obedece sem perceber.
A raiva iguala tudo de forma horrível.
Nós dois somos odiados de forma parecida.
Mas não somos iguais, amor.
Venha comigo.
- Está bem? - Sim.
Desculpe.
Vou tentar consertar as coisas.
Confiem em mim.
Ángela, você tem que me substituir um dia no trabalho.
Vá às 12h ao Paseo del Pintor Rosales 118, 1.º A,
diga à Patricia que eu te enviei.
Te amo. A.
Boa tarde.
- Posso comer ele? - Não.
Oi, fofinho.
Venha. Tem hora marcada?
Não, o A. D. me mandou.
Procuro a Patricia.
- Certo. Um momento. - Claro.
Ele deixou uma carta dizendo que ia resolver o dinheiro
e me pediu para vir.
Pelo que entendi, é só por um dia.
Esse cara, puta que pariu.
Tem mais mistérios que o Palácio de Linares.
Enfim, devo explicar o que deve fazer?
Não sei o que fazer com ele.
Não tenho ninguém pra cuidar dele. Meu amigo saiu.
Não se preocupe. Não é problema.
Vem cá, gatinho.
Vem cá.
Fique de pé.
Ele é médico. Tem três filhos e vai ficar aqui o dia todo.
- Ele vai cuidar. - Do meu filho?
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
Alô?
Oi, Santiago.
Eu devia desligar.
Sim, mas não faça isso, por favor.
Preciso da sua ajuda.
Adela, o que está acontecendo?
Não pode ser tão grave.
Não é nada, Santiago. Estou bem.
- Mas só você pode me ajudar. - Claro.
Adela, por que não vem a Pamplona e me conta?
Ninguém precisa saber que você está aqui, se quiser.
Adela, está aí?
Sim, estou aqui.
Santiago, estou com um problema financeiro e preciso do meu dinheiro.
Você tem coragem, Adela.
É inacreditável.
Seis meses sem notícias suas, nada.
Imaginando coisas terríveis,
seus pais não falam comigo.
Implorando ao padre José María para me dizer se você estava viva.
E a primeira vez que me liga é para pedir dinheiro.
Só sirvo para isso.
Não é só para isso, Santiago.
Eu não podia falar com você.
Falar com você significava voltar, e eu não podia.
Me perdoe, Santiago. Por favor.
Eu não merecia uma explicação?
Eu entenderia qualquer coisa.
Droga, Adela…
Da última vez que nos vimos, nos beijamos.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Investimento é diferente de ter dinheiro no banco.
Tem condições, e não é fácil de sacar.
Sua conta ainda é a mesma?
Sim.
Vou transferir da minha conta o que você investiu
e ficar com seus títulos. Pode ser?
Perfeito.
Santiago, eu agradeço.
Não sei o que dizer.
Então não há mais nada a dizer.
Não desligue, espere.
Se eu tivesse ficado,
se eu tivesse conseguido ficar,
teria sido você, e teria sido perfeito.
Espero que encontre o que precisa.
Você também, Santiago.
Eu sei o que me espera.
Dez ruas e 99 pessoas.
ANTIQUÁRIO DO JUAN
Chamou o encanador?
Não deu tempo. Desculpe.
- O teto vai desabar. - Eu sei.
- O quê? - Vamos ver.
Finalmente. Onde estava? Estávamos preocupados.
Aconteceu algo?
O aluguel está pago. Não se preocupem mais com isso.
- Como não vamos nos preocupar? - Ángela!
Conversamos depois.
Não entendo.
Oi, meu bem.
Sentimos sua falta ontem, mas sua amiga foi bem.
Quer conversar?
Vamos pedir comida chinesa?
Estou sem fome. Agradeço, Lidia.
De nada.
Se mudar de ideia,
saiba que minha porta está sempre aberta.
E a de todo mundo também.
E, se sentir vergonha,
pense que lidamos com vergonha todo dia.
- E a transformamos em felicidade. - E muito.
E não fique até muito tarde.
É. Deixa isso, eu termino.
Tchau.
Boa noite.
A. D.!
O que está fazendo? O que houve?
Pare, A.D.
- Me deixe em paz! - Pare!
Me escute!
Vai assustar o bebê.
Pronto.
Ángela. Estamos aqui.
- Estamos com você. - Não quero que nada aconteça.
Meu corpo, Gato!
Ángela…
- Tudo bem. - Não quero que nada aconteça com ele.
- Com meu corpo! - Não vai acontecer nada!
Eu prometo. Vamos cuidar dele juntos.
- Tá? - Claro, amor.
Claro que vamos.
Nada mais vai acontecer.
Viu? Estamos aqui com você.
Está tudo bem.
Você falou a noite toda.
O que eu falei?
Não sei. Em um momento, perguntou sobre os Dez Mandamentos.
Por que veio?
Porque…
me contaram como você estava
e porque…
não consigo ficar longe de você.
E porque, como já te disse, eu odeio a dor, A. D.
Gosto ouvir você dizer meu nome.
Odeio dor. A sua e a minha, Adela.
Eu senti falta.
É mesmo, senhorita?
O que fazemos agora?
A gente insiste.
A gente insiste, meu bem.
Vamos, levante-se.
Saia da cama.
Vamos, o corpo é preguiçoso e gosta de ficar parado.
Veja.
"Vamos celebrar e nos alegrar,
porque seu irmão, sua irmã ou essa loucona
tinha morrido e reviveu."
"Estava perdida e foi encontrada."
Seu idiota!
O que está fazendo aqui?
Deus age de forma misteriosa.
Vai mesmo falar como um padre?
Foram aqueles dois.
Eles me ligaram para falar de você, e eu vim na hora.
Vamos para a varanda.
- A rua está linda, vai ver. - Vai.
Veja.
Quer descer?
Amanhã.
Amanhã. Sim.
Eu não sou apenas o silêncio
Eu não sou a ferida Que não consegui fechar
Não sou só o medo diante do espelho
Que afastava quem queria me abraçar
Deixo para trás o reflexo Que me fazia duvidar
Coloco-me em minhas próprias mãos
Vou me descobrindo bem devagar
Meu lar é meu corpo
Meu lar sou eu
Não me escondo em velhas mentiras
Já não me calo para não incomodar
Levo nos olhos a luz que virá
Sou minha própria bandeira
Permaneço firme na minha paz
E com o vento
Começo a dançar
Coloco-me em minhas próprias mãos
MINHA QUERIDA SENHORITA
Vou me descobrindo bem devagar
Meu lar é meu corpo
Meu lar sou eu
Escolho as luzes
Escolho meus passos
Escolho meu nome
Escolho meu amor
Entendo minhas sombras
A culpa, o disfarce
Acolho a menina
Que não soube gritar
Abraço a fúria
Que me fez calar
E o hábito
De não respirar
Deixo para trás o reflexo
Que me fazia duvidar
Deixo para trás o olhar
Que quis me aprisionar
Também venho ao museu quando me sinto só.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque aqui é muito calmo e silencioso.
E, quando saio,
a vida me surpreende de novo com o barulho e o movimento.
E não se sente mais sozinha ainda lá fora?
Às vezes.
Mas me sinto viva.
E é maravilhoso estar viva.
Senhorita?
Me acompanhe até a saída, por favor?
Obrigada.
Coloco-me em minhas próprias mãos
Vou me descobrindo bem devagar
Meu lar é meu corpo
Meu lar sou eu
Escolho as luzes
Escolho meus passos
Escolho meu nome
Escolho meu amor
Legendas: Pollyana Tiussi