1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
[agua corriendo]

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
[música instrumental sombría]

5
00:00:22,125 --> 00:00:23,291
[rasguido de cuchilla]

6
00:00:24,083 --> 00:00:25,750
- [bebé gorjea]
- [mujer ríe]

7
00:00:32,708 --> 00:00:36,250
- [hombre] ¿Le ha dolido?
- ¿Qué? No. No, no le duele.

8
00:00:36,333 --> 00:00:40,041
Nunca se queja. Ni se ha despertado
cuando le he puesto el pañal, ¿mm?

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
Ya sabes que no le duele.

10
00:00:43,666 --> 00:00:45,125
Al que le duele es a ti.

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Te da vergüenza.

12
00:00:46,833 --> 00:00:47,916
Mi niña…

13
00:00:49,541 --> 00:00:51,625
[susurra] Tú eres preciosa.

14
00:00:52,125 --> 00:00:53,333
- [bebé gorjea]
- [beso]

15
00:00:54,166 --> 00:00:57,458
Si te acercaras cuando le doy un baño
o la cogieras en brazos,

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,083
se te quitaba la tontería.

17
00:00:59,166 --> 00:01:02,541
Mírala. [riendo] Mira qué bonita es.

18
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
No quiero que tenga la vida de ellas.

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,916
No sabes cómo es esa vida.

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
Hace 40 años que no ves a ninguna.

21
00:01:10,125 --> 00:01:12,625
¿Tú qué sabes cómo es la vida de nadie?

22
00:01:13,125 --> 00:01:15,375
Pero yo sí sé cómo va a ser la suya.

23
00:01:16,916 --> 00:01:19,166
- [música sombría continúa]
- [bebé gorjea]

24
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Porque donde esté su madre
va a estar su casa.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
¿Qué vamos a hacer?

26
00:01:24,166 --> 00:01:26,875
Vamos a hacer
lo que nos han dicho los médicos.

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Cuanto antes.

28
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Ella no lo va a saber nunca.

29
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Nadie lo va a saber nunca.

30
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Y va a tener una vida normal.
Perfectamente normal.

31
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
Y tú te vas a dejar de melindres.

32
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Vas a querer a tu hija
y vas a ser un padre como Dios manda.

33
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
- ¿Eso lo vas a poder hacer?
- Yo ya la quiero.

34
00:01:51,416 --> 00:01:53,291
Y yo haré lo que tenga que hacer.

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Mi amor, cualquier cosa.

36
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
[transición
a música instrumental alentadora]

37
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Tu madre va a estar contigo siempre.

38
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Siempre.

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
[transición a música instrumental mística]

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
[golpes asordinados]

41
00:02:27,875 --> 00:02:31,666
- [niño] ¡Hola, señorita!
- [niña] ¡Hola, señorita!

42
00:02:37,958 --> 00:02:40,375
[puerta cerrada y tintineo de llaves]

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,125
[mujer] "Vana es nuestra predicación.

44
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
Vana también vuestra fe".

45
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Que viene a decir que,
si Cristo realmente no ha resucitado,

46
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
la Iglesia se debe callar.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
- ¿Sí?
- Pero ¿es pecado aplaudir al papa?

48
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
[niños ríen]

49
00:03:00,208 --> 00:03:03,000
No, pecado no es,
pero tampoco es el cuarto mandamiento.

50
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
¿Le puedo aplaudir
cuando salga en la tele?

51
00:03:05,500 --> 00:03:07,083
- Es que me fascina.
- [risas]

52
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
Le puedes aplaudir si te fascina, Javier.

53
00:03:09,333 --> 00:03:12,583
Pero no estás obligado,
que es lo que son los mandamientos,

54
00:03:12,666 --> 00:03:14,583
obligaciones de todos los católicos.

55
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Gracias, señorita.
Es que me había preocupado.

56
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
- [timbre]
- Aplaudiendo al papa se nos fue la hora.

57
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Acordaos de repasar los villancicos,
que la función es ya.

58
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
El sitio recogidico, por favor.

59
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
[locutor] Novedades en el caso Wanninkhof.

60
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
Fuentes de la familia
en conversación con esta emisora

61
00:03:30,458 --> 00:03:33,708
aseguran que el presunto asesino
de la joven de 19 años

62
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
tuvo que ser alguien de confianza.

63
00:03:35,625 --> 00:03:39,500
- [locutora] En internacional…
- Ya. Dicen que es la amiga de la madre.

64
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Esa del pelo corto con cara de sargenta.

65
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Abuela, a la gente le gusta mucho hablar.

66
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
- Mm.
- ¿Quién dice eso?

67
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Ya, yo no digo que sea culpable,

68
00:03:48,208 --> 00:03:50,500
pero tampoco pone mucho de su parte, ¿eh?

69
00:03:50,583 --> 00:03:54,000
Que mira con una cara de mala uva
que tiembla el misterio.

70
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Se ve que no es una señora.

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Si nos ponemos así,
hay quien diría lo mismo de mí,

72
00:03:58,625 --> 00:04:01,041
que no tengo pinta de ser una señora.

73
00:04:01,125 --> 00:04:05,208
Ya lo deben estar pasando mal como
para pensar que tienen una asesina cerca.

74
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Igualica eres tú que esa mujer.

75
00:04:07,000 --> 00:04:10,208
¡Vamos! Hasta ahí
pudieran llegar las cosas.

76
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
A ti se te ve la cara limpia, de buena.

77
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
¡Y dale!

78
00:04:14,291 --> 00:04:18,541
Vale, pues nada, a la cárcel
las antipáticas y las poco señoras.

79
00:04:18,625 --> 00:04:19,833
- [claxon]
- Hasta quedar…

80
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
- [choque]
- [frenazo]

81
00:04:21,000 --> 00:04:24,541
- [mujer grita y tose] Ay, abuela.
- [radio] ♪ Vuelve, a casa vuelve… ♪

82
00:04:24,625 --> 00:04:28,958
[mujer] ¡Abuela, abuela!
Ay… Ay, Dios mío. Abuela, voy, voy, voy.

83
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
- [anciana se queja] Ay. Ay, Adela, hija.
- [anuncio navideño por radio continúa]

84
00:04:33,125 --> 00:04:34,458
[anciana] ¿Qué ha pasado?

85
00:04:34,541 --> 00:04:38,083
♪ …a casa vuelve, vuelve a tu hogar. ♪

86
00:04:38,166 --> 00:04:41,125
- [anciana gime aturdida]
- [Adela] ¡Abuela! ¡Abuela!

87
00:04:41,208 --> 00:04:44,000
- No te muevas. Enseguida vienen.
- [mujer] ¡Pero bueno!

88
00:04:44,750 --> 00:04:47,958
- Encima tenías que ser tú, ¿eh? Mira.
- [Adela] Lo siento.

89
00:04:48,041 --> 00:04:51,291
¿Has visto la hostia?
Me has empotrado contra la acera.

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
- Lo siento…
- No me mires con esa cara. ¡Mira!

91
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
¿Has visto lo que me has hecho?

92
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Lo siento, Begoña.
Me he distraído hablando con mi abuela.

93
00:04:59,166 --> 00:05:01,791
- ¿Encima va tu abuela en el coche?
- ¿Tú estás bien?

94
00:05:01,875 --> 00:05:04,541
Voy a llamar a mi hermano.
Me has puesto histérica.

95
00:05:04,625 --> 00:05:08,291
- Histérica.
- Hola. Hemos tenido un accidente.

96
00:05:08,375 --> 00:05:09,750
[música etérea angustiosa]

97
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
En Duque de Ahumada.
Casi en Cortes de Navarra.

98
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Una señora mayor.

99
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Por favor, dense prisa.

100
00:05:16,333 --> 00:05:18,708
[notas de cuerda melancólicas]

101
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
[exhalación]

102
00:05:24,416 --> 00:05:25,250
[exhalación]

103
00:05:27,125 --> 00:05:28,500
[mujer distorsionada] Hola.

104
00:05:28,583 --> 00:05:31,708
- [con voz clara] ¿Me oyes? ¿Estás bien?
- [sirena]

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,541
- [Adela] Sí. Mi abuela iba dentro.
- No te preocupes. Ya estamos con ella.

106
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
- Déjame que te eche un vistazo.
- [brusca] ¡Que estoy bien!

107
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Déjeme, por favor.

108
00:05:39,916 --> 00:05:43,875
[sanitaria] Bien, es responsabilidad suya
si le ocurre algo. ¿De acuerdo?

109
00:05:43,958 --> 00:05:45,291
[cláxones insistentes]

110
00:05:45,375 --> 00:05:49,708
Abuela, yo voy con la policía
detrás de la ambulancia hasta el hospital.

111
00:05:49,791 --> 00:05:50,833
Estaré allí contigo.

112
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
[anciana] Sí, hija, sí.

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
[hombre] Vaya tranquila, Adelina.
Yo acompaño a su nieta.

114
00:05:55,958 --> 00:05:58,208
[música instrumental melancólica]

115
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
[puerta se cierra]

116
00:06:02,958 --> 00:06:06,875
- [música continúa]
- [toses a lo lejos]

117
00:06:09,333 --> 00:06:13,583
[voz de mujer por megafonía]
Atención, Dr. Manzano Soler, le esperan…

118
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
No sabía que habías vuelto.

119
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
Llegué en septiembre.

120
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Tendría que haberme pasado a saludarte,
pero no he visto ni la luz del sol.

121
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Mi padre,
que me está cediendo la dirección y…

122
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
Y tengo que ponerme al día.

123
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Entonces, ¿no vas a volver a Londres?

124
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Me hubiese quedado sin pensármelo.

125
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Pero bueno, sabía que iba a ser así.

126
00:06:37,750 --> 00:06:40,250
Tenía la esperanza de que mi padre,
siendo como es,

127
00:06:40,333 --> 00:06:43,125
se jubilase más tarde o… o nunca.

128
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Pero no.

129
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
¿Cómo ha sido tu vida allí?

130
00:06:48,875 --> 00:06:51,541
- ¿Has sido feliz?
- [ríe tímido] Sí.

131
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
Es una ciudad que no se acaba nunca.

132
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
No quiero ser injusto con Pamplona
ni con la vida que tenemos aquí,

133
00:06:59,666 --> 00:07:03,666
pero es que nuestra Pamplona,
la tuya y la mía, es muy pequeña.

134
00:07:03,750 --> 00:07:04,666
[ríe ligeramente]

135
00:07:04,750 --> 00:07:09,208
No salimos de diez calles y cien personas.

136
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Y claro, luego llegas a Londres…

137
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
y el mundo se hace enorme.

138
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Y luego hay que volver.

139
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Y luego hay que volver.

140
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
[mujer] Adelina, ahora
a hacer caso al médico.

141
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Los paseos despacito…

142
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
- Bien.
- Y siempre acompañada.

143
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
- Ay, mi nieta.
- Mira, qué alta y qué guapa.

144
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
- Sí.
- Pues hala, vamos con ella.

145
00:07:33,250 --> 00:07:36,625
[música distorsionada y misteriosa]

146
00:07:45,875 --> 00:07:47,250
[puerta abierta]

147
00:07:50,250 --> 00:07:51,458
[hombre] ¿Dónde estabas?

148
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Buenas noches.

149
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
¿Llegó bien la abuela?

150
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Que dónde estabas, Adela.

151
00:07:59,958 --> 00:08:03,166
- [Adela] Volví caminando.
- [enfadado] ¿Y a ti te parece normal?

152
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
[Adela] Papá, estamos bien.

153
00:08:06,291 --> 00:08:08,833
Estaba nerviosa y quería tomar el aire.

154
00:08:08,916 --> 00:08:12,166
Vosotros lo veis todo facilísimo.
Pues nada, hija, toma el aire.

155
00:08:12,250 --> 00:08:14,708
- Tú tranquilita.
- [mujer] Tu padre tiene razón.

156
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Lo responsable
es afrontar las cosas y venir a casa.

157
00:08:18,416 --> 00:08:21,125
[Adela] Solo era un paseo. Lo siento.

158
00:08:21,208 --> 00:08:24,833
[suspira] Hay cena preparada.
Caliéntatela, anda.

159
00:08:25,333 --> 00:08:27,875
No le demos más vueltas.
Lo hecho, hecho está.

160
00:08:27,958 --> 00:08:32,208
[presentadora] …cada sector estatal
contará con un comité de emergencia.

161
00:08:32,291 --> 00:08:35,958
Pero al tan temido Efecto 2000
debemos mirarlo con tranquilidad.

162
00:08:36,041 --> 00:08:37,875
Ante todo, que no cunda el pánico.

163
00:08:37,958 --> 00:08:40,166
[música etérea misteriosa]

164
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
[agua corriendo]

165
00:08:47,916 --> 00:08:48,916
[golpecito de bote]

166
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
[música se vuelve emotiva]

167
00:09:23,833 --> 00:09:25,208
[timbre a lo lejos]

168
00:09:28,125 --> 00:09:29,458
[timbre continúa]

169
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Oye, que están llamando a la puerta.
¿Abre alguien?

170
00:09:33,416 --> 00:09:35,791
[timbre insistente]

171
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
[puerta abierta]

172
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Kaixo. Soy Isabel Goñi, la fisioterapeuta.

173
00:09:41,916 --> 00:09:43,833
Vengo a ver a Adelina Arrán.

174
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
- Sí, es aquí, pasa.
- [Isabel] ¿Sí?

175
00:09:47,041 --> 00:09:51,375
Vale. Jopé, cada día pesa más esto.
Parece que llevo un muerto.

176
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
- [suspira]
- [puerta cerrada]

177
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- [Isabel] ¿Y tú eres?
- Adela. Perdón.

178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
- Encantada.
- [besos]

179
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
- Es por ahí.
- ¿Por ahí?

180
00:10:05,541 --> 00:10:09,916
- [mujer] Perdone que tardáramos en abrir.
- Nada. ¿El abrigo dónde lo dejo?

181
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
- [Adela] Te lo guardo aquí.
- ¿Aquí?

182
00:10:12,583 --> 00:10:14,000
Soy Isabel. Encantada.

183
00:10:14,083 --> 00:10:15,291
- [besos]
- Sí.

184
00:10:15,375 --> 00:10:18,375
- Mm… Es por aquí.
- Sí. Dejo esto aquí también.

185
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Chiqui, ¿me coges la mochila
que está en el suelo?

186
00:10:21,125 --> 00:10:23,708
- [puerta abierta]
- Adelina, es la fisioterapeuta.

187
00:10:23,791 --> 00:10:25,208
Se llama Isabel.

188
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Pero bueno, Adelina, ¿todavía en la cama?

189
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
En cuanto termine de montar la camilla,
nos levantamos,

190
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
porque no es bueno estar así
si no hace falta.

191
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Digo yo que tendré que descansar
después del accidente.

192
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Que tengo 88 años, hija.

193
00:10:39,166 --> 00:10:42,625
Por eso mismo. Si el médico no le dijo
que guarde reposo, no lo haga.

194
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
El cuerpo es vago y le gusta estar quieto.

195
00:10:44,916 --> 00:10:47,375
- [Adelina] ¡Ah!
- A levantarnos. Agárrese a mí.

196
00:10:47,458 --> 00:10:50,666
- [Adelina gruñe]
- [Isabel] Epa para arriba. De ladito.

197
00:10:50,750 --> 00:10:51,666
Muy bien.

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,916
[mujer a lo lejos] No, a mí cada día
me da más pereza.

199
00:10:57,000 --> 00:11:01,416
Y luego esas cantidades de comida, chica,
que me da hasta asco ya, de verdad.

200
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
¿Eh?

201
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Sí, sí, sí, hoy empezaba. Veremos a ver.

202
00:11:06,583 --> 00:11:08,750
[Isabel] Así que eso es un traje de viaje.

203
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
- No tenía ni idea.
- [Adelina ríe]

204
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
En esa época,
casarse de blanco no era tan normal.

205
00:11:13,916 --> 00:11:17,541
Además, se había muerto mi abuelo
una semana antes de la boda.

206
00:11:17,625 --> 00:11:20,500
Hum… Fui de luto, pero elegante.

207
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
- [Isabel] Claro.
- Con un trajecico de viaje.

208
00:11:23,583 --> 00:11:27,125
[Isabel] Ahora hacia este lado,
igual que antes, ahí. Fuerte, fuerte…

209
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
¿Dolor?

210
00:11:28,291 --> 00:11:31,291
- No. No, no me duele.
- [Isabel] ¿No? Muy bien.

211
00:11:31,375 --> 00:11:33,125
Pues iba usted muy guapa.

212
00:11:33,208 --> 00:11:35,541
- [Adelina ríe]
- Menudo bombón. Ya terminamos.

213
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
A ver la zapatilla.

214
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
¿Te cuento cómo ha ido?

215
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Espera, que aviso a mi madre.
Querrá oírlo.

216
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
[Isabel] A ver, conmigo.

217
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
- [Adela] ¡Mamá!
- [Adelina] Ay.

218
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Qué a gusto me he quedado, hija.

219
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
- ¿Sí?
- [Adelina] Uy.

220
00:11:50,125 --> 00:11:52,791
- Qué alegría.
- [Adelina] Qué manos tienes.

221
00:11:52,875 --> 00:11:53,958
¿Ya habéis terminado?

222
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Sí. Sí, sí. Está bien.

223
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
Es la tensión normal del golpe.

224
00:11:58,250 --> 00:12:01,208
Con las sesiones que tenemos pautadas
será suficiente.

225
00:12:01,291 --> 00:12:03,833
Eso sí, tendría que estar más activa.

226
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Subir escaleras andando…
Ese tipo de cosas.

227
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Esta chica me quiere poner un chándal

228
00:12:08,708 --> 00:12:11,083
y llevarme a Benidorm
a bailar pasodobles, [ríe]

229
00:12:11,166 --> 00:12:12,791
como hacen las viejas de Madrid.

230
00:12:12,875 --> 00:12:15,416
Muchas gracias.
Procuraremos que se mueva más.

231
00:12:15,500 --> 00:12:16,416
[Isabel] Muy bien.

232
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Ya me moveré yo
cuando me dé la gana, ¿eh? Estaría bueno.

233
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
¿Tú estás bien, chiqui?

234
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
- Sí.
- Conducías tú, ¿no?

235
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
- ¿Eso te lo has mirado?
- No, pero es solo un gesto.

236
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
[Isabel] Pero es un gesto de dolor.

237
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
A ver.

238
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
[Adela] No, pero estoy bien, no pasa nada.

239
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Uy, sí, cojonuda estás.

240
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
¿Te lo miro ahora en un momento?

241
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Deja que te mire, ¿eh?

242
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Hazlo por mí.

243
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
Tu madre y yo nos vamos al salón.

244
00:12:44,375 --> 00:12:46,416
- Vámonos, Cruz.
- Pasa.

245
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Desabróchate si quieres la chaqueta.

246
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Siéntate con las piernas hacia fuera
y descúbrete la parte de arriba.

247
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
[música etérea tenue]

248
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
- [Isabel] Era este lado, ¿no?
- Sí.

249
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
[Isabel] A ver.

250
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
Mm… Necesito que te bajes un poquito más.

251
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Dame otro botón.

252
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Ahí, muy bien.

253
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Vale.

254
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Ahora vamos viendo y me dices si te duele

255
00:13:29,583 --> 00:13:31,416
y me dices intensidad.

256
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
A ver, mira hacia ahí.

257
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
¿Ahí bien?

258
00:13:36,333 --> 00:13:39,000
- Solo tira, pero no duele.
- Bien.

259
00:13:39,083 --> 00:13:42,958
[música se intensifica
y se mezcla con latidos acelerados]

260
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
¡Ay!

261
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Esto… ¿Qué pasa?

262
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Toma, toma. ¿Te he hecho daño?

263
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
¿Estás bien?

264
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
[música se atenúa
y transición a notas de cuerda tensas]

265
00:14:04,708 --> 00:14:05,791
[clic de interruptor]

266
00:14:14,416 --> 00:14:17,208
[suena "Entender el amor"
de Mónica Naranjo de fondo]

267
00:14:17,291 --> 00:14:21,500
♪ …esa mirada perdida en la nada,
buscando lo mismo que tú. ♪

268
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
- ♪ Aprender… ♪
- ♪ …algo en la vida. ♪

269
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
- ♪ Entender… ♪
- ♪ …el amor. ♪

270
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
- ♪ Descubrir… ♪
- ♪ …cómo es el mundo. ♪

271
00:14:32,500 --> 00:14:36,125
- ♪ Entender. ♪
- ♪ ¡Oh! ♪

272
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
- ♪ Aprender… ♪
- ♪ …algo en la vida. ♪

273
00:14:39,958 --> 00:14:41,208
[volumen de canción sube]

274
00:14:41,291 --> 00:14:44,208
[hombre canta] ♪ …a tope el amor. ♪

275
00:14:44,291 --> 00:14:47,833
- [canción] ♪ Inventar… ♪
- [hombre] ♪ …una ilusión. ♪

276
00:14:47,916 --> 00:14:51,958
[tararea el estribillo apasionado]

277
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
[ríe]

278
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
- Pasa.
- [música alta continúa]

279
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Solo pasaba a saludar.
Debo irme a trabajar.

280
00:15:03,166 --> 00:15:05,833
¿El qué? No, espérate.
Perdona, que no te oigo.

281
00:15:05,916 --> 00:15:08,125
[volumen de canción se atenúa]

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Me encanta la Mónica Naranjo
y se me va la cabeza a la luna.

283
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
- ¿Qué decías?
- Pasaba a saludar. Me voy enseguida.

284
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Siéntate cinco minutitos
y te tomas una cerveza conmigo.

285
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
Otro día, que todavía no he comido.

286
00:15:19,583 --> 00:15:21,708
Esto tiene muchísimos hidratos de carbono.

287
00:15:21,791 --> 00:15:22,625
[lata abierta]

288
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
- Esto vale por una comida.
- Bueno, gracias, pero solo una.

289
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Salud.

290
00:15:27,958 --> 00:15:29,250
[canción continúa]

291
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
[cura] ¡Mm! Qué rica.

292
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
- Oye, ¿cómo estás?
- Bien.

293
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
- Me han contado lo del accidente.
- Ah.

294
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Fue solo el susto.

295
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Te diste con Begoña, ¿no?
La pequeña de los Gómez-Arellano.

296
00:15:41,708 --> 00:15:44,000
Sí. Se puso hecha una hidra.

297
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Esa es más tonta…

298
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Por suerte vino su hermano
y se hizo cargo.

299
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
- El que acaba de venir de Londres, ¿no?
- Sí, Santi.

300
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Sí. Es encantador.

301
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Mira, pues no hay mal
que por bien no venga.

302
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
¿Tienes algún plan para las fiestas o qué?

303
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
[canción cesa]

304
00:16:03,208 --> 00:16:05,791
¿Sabes cómo me han llamado
en Pamplona toda la vida?

305
00:16:05,875 --> 00:16:06,958
Sí.

306
00:16:07,041 --> 00:16:08,208
¿Sí?

307
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
La Caballo.

308
00:16:10,458 --> 00:16:13,958
No es que estos hijos de puta
sean muy discretos, hija, ¿eh?

309
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
El otro día me enteré
de que algunos me llaman

310
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
la madre José María.

311
00:16:20,375 --> 00:16:22,291
- ¿Qué?
- ¿Qué te parece, nena? [ríe]

312
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
No me lo puedo creer.

313
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Pues ya ves.

314
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Vivimos como en el siglo XVI,

315
00:16:28,125 --> 00:16:29,791
rodeados de gente que les asusta

316
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
las mujeres altas
y los hombres afeminados.

317
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Yo los tengo que perdonar
porque es mi obligación, pero tú no.

318
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
No todo el mundo es así.

319
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
¿Ah, no?

320
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
No, en Pamplona hay personas
que te pueden sorprender para bien.

321
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Pues tendrás que informar de quién es
esa gente a la madre José María, ¿no?

322
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Te lo prometo, pero otro día.

323
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Tengo que irme.

324
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Con misterio. Di que sí.

325
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Tienes estilo, señorita.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,791
- Muchas gracias por la cervecica.
- Mm.

327
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Sí, la semana que viene
el señor Gómez-Arellano está fuera.

328
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Vuelva a llamar y lo arreglamos.

329
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Que tenga un buen día.

330
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
Mamen, los formularios
que te pedí antes, por favor.

331
00:17:14,833 --> 00:17:16,000
[Mamen] Sí.

332
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Adela, qué alegría. Pero ¿qué haces aquí?

333
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Llevo ya cuatro años cobrando el sueldo
de la tienda de antigüedades de mi padre

334
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
y no me he gastado prácticamente nada.

335
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
- Quiero hacer algo con ello.
- Muy bien.

336
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Tener el dinero muerto en el banco
es una tontería.

337
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
¿De cuánto estamos hablando?

338
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
- Unos 6 000 000.
- Ajá.

339
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Está muy bien.

340
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
¿Y has pensado en inmuebles,
dar una entrada para un piso?

341
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
No, nada.

342
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
Vale. [aspira]

343
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
- ¿Cuánto riesgo quieres asumir?
- El mínimo posible.

344
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
De acuerdo.

345
00:17:49,333 --> 00:17:51,791
Pues yo creo que deuda pública.

346
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
Poco interés. Muy segura.

347
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
- ¿Te parece?
- Lo que tú me digas.

348
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
Vale.

349
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Pues preparamos la documentación,
vienes a firmarla

350
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
y no te tienes que preocupar de nada más.

351
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Déjalo de mi cuenta.

352
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Ay, hola.

353
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Perdón, no sabía que estabas.
Venía a por un vaso de agua. ¿Puedo?

354
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Claro. Pasa.

355
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
- [Isabel] Eh…
- Ya lo…

356
00:18:18,041 --> 00:18:20,750
[agua de grifo corriendo]

357
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
Gracias.

358
00:18:35,666 --> 00:18:37,291
¿Quieres un café?

359
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Iba a poner una cafetera.

360
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
Si no te importa, me tomaba un café.
Es que me queda mucha mañana.

361
00:18:48,125 --> 00:18:49,666
[tintineo metálico]

362
00:18:51,041 --> 00:18:54,250
Adela, oye, que lo del otro día…
Que lo siento mucho.

363
00:18:54,333 --> 00:18:57,958
Porque te hice sentir incómoda
y no era mi intención. Perdóname.

364
00:18:58,041 --> 00:19:00,625
No me llevo muy bien
con el contacto físico.

365
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
Y… perdona mi reacción también.

366
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
No, yo soy una entusiasta del coño,
y malísima con los límites.

367
00:19:07,458 --> 00:19:09,125
Intentabas ayudarme y salió mal.

368
00:19:09,208 --> 00:19:10,208
- Mm.
- Nada más.

369
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Vale, pero, eh… si quieres
que nos aseguremos de que está todo bien,

370
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
pues tú me dices, ¿vale?

371
00:19:18,625 --> 00:19:21,583
Y buscamos la manera
para que te sientas cómoda.

372
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
Soy mala con los límites,
pero buena haciendo mi trabajo.

373
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
Y odio el dolor. El mío y el de los demás.

374
00:19:27,583 --> 00:19:29,750
- Lo pensaré. Te lo prometo.
- Vale.

375
00:19:29,833 --> 00:19:33,833
[carraspea] Adela, deberías terminar
de arreglarte y bajar con tu padre.

376
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
¿Necesita seguir con mi suegra hoy
o ya ha terminado?

377
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Ya he terminado. Voy a recoger mis cosas.

378
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[campanada a lo lejos]

379
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
[niños cantan villancico en latín]

380
00:20:24,666 --> 00:20:28,750
- [fusión con música navideña solemne]
- [conversaciones inaudibles]

381
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
[música continúa]

382
00:20:48,166 --> 00:20:50,625
[jadea]

383
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
[transición a música etérea inquietante]

384
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
[asordinada] Vale.

385
00:20:57,541 --> 00:20:58,666
Este brazo ya está.

386
00:21:02,541 --> 00:21:03,833
[música se intensifica]

387
00:21:06,208 --> 00:21:07,625
[música se desvanece]

388
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
[pasos acercándose]

389
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
[Isabel] Chiqui, yo ya me voy.

390
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Ya, te escuchaba por los pasillos.

391
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
Ya, es que con esto parezco
el camión de la basura.

392
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
[ríen]

393
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Que…

394
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Oye, ¿el videoclub Casablanca
tú sabes dónde está?

395
00:21:30,166 --> 00:21:31,583
[bullicio]

396
00:21:33,541 --> 00:21:35,500
Ya casi. Dejo esto en el coche y vamos.

397
00:21:35,583 --> 00:21:37,833
Ay, Fucking Åmål.

398
00:21:37,916 --> 00:21:41,250
¡Ay! Esta película es una monada, es como…

399
00:21:41,333 --> 00:21:44,750
Como si Fassbinder hubiera dirigido
una peli de Disney con lesbianas.

400
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
- No la he visto. ¿De qué año es?
- Del año pasado.

401
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
La de disgustos que me hubiera ahorrado
si esta peli hubiera existido en los 90.

402
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
¿Qué estamos buscando exactamente?

403
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
La Juana de Arco de Dreyer.

404
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
Es una peli muda,
el cartel es en blanco y negro y sale ella

405
00:22:03,083 --> 00:22:07,041
con el pelo corto y una corona de mimbre,
llorando. Muy guapa. Guapísima.

406
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
- Maria Falconetti.
- Maria Falconetti, hostias, sí.

407
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Eso. No me acordaba.

408
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
Cómo es esa película. Me vuelve loca.

409
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
Es perfecta.
Más que una película es una oración.

410
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Totalmente. Sí.

411
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Cómo mira ella, ¿verdad? Esos ojos.

412
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Te pasas la película
como queriendo pedirle perdón, ¿sabes?

413
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Me dan escalofríos.

414
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
Es que era la época
de las superproducciones

415
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
y Dreyer hace todo lo contrario.

416
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
- Es tan espiritual, tan…
- Sí.

417
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
- ¡Teatral!
- ¡Teatral!

418
00:22:38,541 --> 00:22:39,916
Es que sí. [palmada]

419
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Me gustaría mucho
que vinieras a verme al teatro.

420
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
- ¿Haces teatro?
- Sí. Soy actriz.

421
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Lo de la fisioterapia
es por ganarme la vida

422
00:22:47,791 --> 00:22:49,750
y tengo la desgracia de ser buenísima.

423
00:22:49,833 --> 00:22:53,291
Mm. Es que todas tenemos
nuestra tienda de antigüedades, chiqui.

424
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Bueno, ¿y dónde es la obra?

425
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Pues es este jueves a la noche
ahí en la ENT, en lo viejo.

426
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
¿Sabes? Y, bueno,
hacemos una versión de Juana de Arco.

427
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
- Allí estaré.
- A ver.

428
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
No te imagines ahora una gran cosa.

429
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Es una compañía entre amigas
y yo la Falconetti no soy.

430
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Eso espero. Que al menos tú sí hables.

431
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
[riendo] Eh, sí, eso sí hago.

432
00:23:17,083 --> 00:23:20,125
Bueno, se hace tarde y yo me tengo que ir.

433
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
- Vale.
- ¿Sabes volver al coche?

434
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Sí. Sí, sí. Todo controlado, chiqui.

435
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
[ríe]

436
00:23:31,708 --> 00:23:33,416
[chirrido de sierra]

437
00:23:33,500 --> 00:23:34,750
[golpe metálico]

438
00:23:36,666 --> 00:23:37,583
[chirrido de sierra]

439
00:23:38,541 --> 00:23:39,708
Es una pena hacer esto.

440
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
La mejor forma de asarlo
es por entero o por medios.

441
00:23:42,833 --> 00:23:45,458
Mikel, sabes que no me gusta
verle la cara al animal.

442
00:23:45,541 --> 00:23:47,625
[Mikel] Perfecto, pues a trozos.

443
00:23:47,708 --> 00:23:49,291
- Aquí tienes.
- A trozos mejor.

444
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
- ¿Qué te debo?
- [Mikel] 1500, por favor.

445
00:23:52,583 --> 00:23:53,708
[tintineo de monedas]

446
00:23:53,791 --> 00:23:55,625
[música instrumental reflexiva]

447
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Adiós. Felices fiestas.

448
00:23:57,458 --> 00:24:00,208
- [Mikel] Igualmente.
- [Cruz] Hala, ya está. Para casa.

449
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
[Mikel] Siguiente, ¿quién va ahora?

450
00:24:02,125 --> 00:24:04,958
[tendero] Vamos, señora,
que me lo quitan de las manos.

451
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
- Mamá.
- ¿Qué?

452
00:24:08,375 --> 00:24:10,208
Necesito ir al médico.

453
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
[chirrido de sierra]

454
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
- [Cruz] Hija, ¿estás bien?
- Sí.

455
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
[Cruz] Es algo del accidente.

456
00:24:15,500 --> 00:24:19,166
En cuanto lleguemos a casa, llamo
a don Luis y que te vea. Voy contigo.

457
00:24:19,250 --> 00:24:22,541
[Adela suspira] No, estoy bien.
Solo necesito una revisión.

458
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
O más bien quiero una revisión.
Pero no con el doctor Etxeberria.

459
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
Ay, chica, Adela,
si te conoce desde que naciste.

460
00:24:29,041 --> 00:24:30,750
A toda la familia.

461
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
Mamá, quiero ir al ginecólogo.

462
00:24:34,500 --> 00:24:36,291
- [mujer] Hasta luego.
- Adiós.

463
00:24:36,375 --> 00:24:38,625
[música se intensifica]

464
00:24:44,458 --> 00:24:46,416
[Cruz] ¿Ha pasado algo que deba saber?

465
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
No, nada, solo que tengo 26 años
y no he ido nunca.

466
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Pues precisamente por eso
no le veo la razón, hija.

467
00:24:54,250 --> 00:24:57,166
Con 26 años,
a no ser que tengas algún síntoma raro,

468
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
no hace falta revisarse.

469
00:24:58,666 --> 00:25:00,041
- Todavía a mi edad.
- Mamá.

470
00:25:00,125 --> 00:25:03,875
Te lo pregunto porque me gustaría
que me acompañases, pero puedo ir sola.

471
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Tampoco hace falta que me lo digas así.
Ya sé que eres mayorcita.

472
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Mamá, tomo estrógenos desde los 15 años

473
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
y lo único que sé es que los necesito.

474
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Es que los necesitas. Por lo tuyo.

475
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
Pero ¿qué es lo mío?

476
00:25:17,500 --> 00:25:20,583
No puedo tener hijos, no tengo la regla
y necesito estrógeno.

477
00:25:20,666 --> 00:25:23,541
- ¿Qué es todo eso?
- Ay, Adela, no hay nada más.

478
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
[música se desvanece]

479
00:25:27,375 --> 00:25:29,625
- [clic]
- [timbre]

480
00:25:29,708 --> 00:25:32,625
- [música techno pop]
- Mañana después de la cena hablamos.

481
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Y, mamá, una cosa te digo.

482
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
No te pases con el cabrito,
que nos conocemos, ¿eh?

483
00:25:37,166 --> 00:25:39,250
- [en voz baja] Pasa.
- ♪ …arrepentimiento. ♪

484
00:25:39,333 --> 00:25:41,708
Pues que te lo controle la tita.
Eso es. Eso es.

485
00:25:41,791 --> 00:25:42,916
Venga, un besito.

486
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
[José María canturrea]
♪ …sonrisa la novela del aburrimiento. ♪

487
00:25:46,458 --> 00:25:47,416
Bate, bate, bate.

488
00:25:47,500 --> 00:25:49,041
[canta] ♪ …lo siento. ♪

489
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
- [Adela] José, tú…
- [tararea canción]

490
00:25:51,583 --> 00:25:52,833
…antes de ser cura…

491
00:25:52,916 --> 00:25:55,416
- [batidos]
- …¿te enamoraste alguna vez?

492
00:25:55,500 --> 00:25:57,625
[batidos cesan]

493
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Hija, ten cuidado con el bol,
que se te va a derramar.

494
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
A ver.

495
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Viértelo. Ahí, ahí, ahí.

496
00:26:04,166 --> 00:26:05,583
♪ Aprovecha ahora… ♪

497
00:26:05,666 --> 00:26:08,041
Esto está buenísimo. Mira, pruébalo.

498
00:26:09,916 --> 00:26:13,208
¡Mm! Buenísima. Las patatas en su punto.

499
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Pues lo vamos a dejar reposar
y te voy a contar una cosa, ven.

500
00:26:17,000 --> 00:26:18,625
[estática]

501
00:26:18,708 --> 00:26:21,875
[música techno pop ochentera
y bullicio festivo]

502
00:26:21,958 --> 00:26:24,250
- [José María] Mira.
- [zumbido mecánico]

503
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
[Adela] ¿Y esto?

504
00:26:26,875 --> 00:26:28,541
[José María] Espera.

505
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
- Aquí, aquí. Mira.
- [música se reanuda]

506
00:26:30,708 --> 00:26:34,500
[José María] ¡Pero bueno!
Pero ¿esto qué es?

507
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
- ¿Qué es esto?
- Esto es un escándalo.

508
00:26:37,541 --> 00:26:40,125
[José María] Es un escándalo de hombre.

509
00:26:40,208 --> 00:26:41,125
[ríen]

510
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Mira, si estás loca, llámame, y, si no…

511
00:26:45,125 --> 00:26:48,208
- ¡Qué se le va a hacer! ¡Ah!
- ¡Qué se le va a hacer! ¡Ah!

512
00:26:48,291 --> 00:26:50,375
[ríen y gimen ligeramente]

513
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
[beso]

514
00:26:52,708 --> 00:26:54,875
[ríen enamorados]

515
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
[clic metálico]

516
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
[música instrumental emotiva]

517
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
[emocionado] Se llamaba… Alonso.

518
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
¿Qué le pasó?

519
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
Pues sida, como todos.

520
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
¿Era… era tu…? ¿Erais…?

521
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Sí.

522
00:27:18,875 --> 00:27:20,958
Era el amor de mi vida. [llora]

523
00:27:22,041 --> 00:27:23,083
[sorbe por la nariz]

524
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Lo siento mucho.

525
00:27:27,416 --> 00:27:28,375
[beso]

526
00:27:28,875 --> 00:27:29,791
Buah…

527
00:27:30,291 --> 00:27:31,291
[clic mecánico]

528
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
[emocionado] ¿Y tú?

529
00:27:38,458 --> 00:27:42,000
[vacila] Mañana he quedado
con Santiago Gómez-Arellano.

530
00:27:44,125 --> 00:27:47,375
Me parece muy bien, pero…

531
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
Pero tú no estás aquí solo por él.

532
00:27:50,166 --> 00:27:53,583
Me dijiste que había gente
que te podía sorprender para bien.

533
00:27:53,666 --> 00:27:54,666
[música cesa]

534
00:27:54,750 --> 00:27:57,666
- ¿Quién es esa gente?
- La fisioterapeuta de mi abuela.

535
00:27:57,750 --> 00:27:59,833
- [música se reanuda]
- No sé qué me pasa.

536
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Se supone
que en un rato he quedado con ella.

537
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
¿Tú has leído Henry y June?

538
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
No. ¿De quién es?

539
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Anaïs Nin.

540
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Una ninfa que escribía como un demonio.

541
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Se folló a medio Montparnasse
entre las dos guerras mundiales.

542
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Maravillosa. Yo la amo.

543
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Y tú también la amas ahora. Mira.

544
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Lee aquí.

545
00:28:24,333 --> 00:28:25,791
[música continúa]

546
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
"Es hermoso amar
y ser libre al mismo tiempo".

547
00:28:29,708 --> 00:28:33,083
"Es hermoso amar
y ser libre al mismo tiempo".

548
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
- [resopla]
- [música de órgano emotiva]

549
00:28:36,541 --> 00:28:40,000
Pero yo no soy una francesa
de los años 30 en Montparnasse.

550
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Soy una catequista de Pamplona.

551
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Tú te vas a leer este libro,
catequista de Pamplona,

552
00:28:47,708 --> 00:28:48,958
y luego hablamos.

553
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
[música cesa]

554
00:28:50,041 --> 00:28:52,333
- [crepitar]
- Cuando tenía 13 años,

555
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
escuché la voz de Dios
para ayudar a gobernarme.

556
00:28:56,458 --> 00:28:58,208
[música de flauta medieval]

557
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
[Isabel] Esa voz

558
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
vino alrededor del mediodía,

559
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
en el verano,

560
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
en el jardín de mi padre,

561
00:29:11,416 --> 00:29:16,250
y ya nunca volví a estar sola
ni desamparada.

562
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Nada he de temer
del juicio de los hombres.

563
00:29:20,791 --> 00:29:25,125
Y con él acepto este fuego
que llevo dentro y muero.

564
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
[golpes musicales]

565
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Quédense con mis cenizas.

566
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Mi corazón ya escucha
las voces de los ángeles.

567
00:29:32,458 --> 00:29:34,708
[colofón y fin de la música]

568
00:29:34,791 --> 00:29:37,625
[aplausos tímidos y escasos]

569
00:29:44,875 --> 00:29:46,708
[conversaciones ininteligibles]

570
00:29:49,125 --> 00:29:50,958
[amiga] …y calidad.

571
00:29:51,041 --> 00:29:53,625
¡Ay! ¡Pero chiqui, que has venido!

572
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- ¡Me muero! ¿Te ha gustado?
- [Adela] Sí.

573
00:29:56,333 --> 00:29:57,541
- No te ha gustado.
- Sí.

574
00:29:57,625 --> 00:29:59,333
- Nada.
- ¡Me ha encantado!

575
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
[Isabel] ¿Seguro?

576
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Oye, por favor.
Claro que sí que le ha gustado.

577
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
Te está diciendo que sí.

578
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
Bueno, una birra, ¿no?

579
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
[besos]

580
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Yo soy Ane, por cierto.

581
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
- Yo soy Adela. Encantada de conoceros.
- Ya sabemos quién eres, ya.

582
00:30:12,583 --> 00:30:15,625
Oye, eh… ¿qué pasa?
¿Nos tomamos una? ¿Te vienes?

583
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
- [música punk]
- Va.

584
00:30:16,875 --> 00:30:17,708
Toma.

585
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Me tomo este y me voy.

586
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
- ¡No!
- [en euskera] ¿De dónde eres?

587
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
- [choque de chupitos]
- [todas] ¡Uno, dos, tres!

588
00:30:25,041 --> 00:30:26,625
- [tosen]
- [música punk sigue]

589
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
[aclaran garganta]

590
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
- ¿Qué tal?
- [ríen]

591
00:30:30,291 --> 00:30:32,875
[riendo] Y me pregunta el gilipollas:

592
00:30:32,958 --> 00:30:36,166
"Pero ¿es sangre de verdad?
¿Nos la tenemos que beber?".

593
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
[ríen]

594
00:30:37,166 --> 00:30:40,291
Y yo: "¿Cómo va a ser de verdad, Javier?
Que pareces tonto".

595
00:30:40,375 --> 00:30:41,875
[ríen]

596
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
En realidad, no le dije eso.

597
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Le… le hablé de la transubstanciación
y toda la película,

598
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
pero vamos, que lloraba y todo.

599
00:30:49,708 --> 00:30:51,291
[ríen divertidas]

600
00:30:51,375 --> 00:30:53,250
[música ska]

601
00:30:53,333 --> 00:30:56,083
[música punk ska festiva en euskera]

602
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
[cantan estribillo]

603
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
- [Adela] ¡No me sé la letra!
- [Isabel] ¿Qué?

604
00:31:08,583 --> 00:31:11,041
- [Adela] ¡La letra!
- [Isabel] ¿Qué letra?

605
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
- [música continúa]
- [todos cantan estribillo]

606
00:31:17,625 --> 00:31:20,416
[música se desvanece lentamente]

607
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
[transición a música de ambiente emotiva]

608
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
¿Quieres pasar?

609
00:31:53,208 --> 00:31:54,416
[tintineo de llaves]

610
00:31:59,250 --> 00:32:00,416
[cerradura abierta]

611
00:32:05,708 --> 00:32:07,541
- [Adela] Espera aquí.
- Vale.

612
00:32:09,333 --> 00:32:12,458
- [pasos alejándose]
- [música etérea emotiva]

613
00:32:13,625 --> 00:32:14,666
[zumbido eléctrico]

614
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Ven.

615
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Es un anónimo de principios del siglo XX.

616
00:32:30,333 --> 00:32:32,916
- ¡Guau!
- Que imita la escuela de Guido Reni.

617
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Es precioso.

618
00:32:36,291 --> 00:32:37,875
¿Notas las partes limpias?

619
00:32:37,958 --> 00:32:39,333
- Casi todo el rostro.
- Mm.

620
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
¿Eso qué es? ¿Es el de verdad?

621
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Sí, las traen aquí para restaurarlas.

622
00:32:49,583 --> 00:32:51,875
- [asombrada] ¿Qué?
- Es ya tradición.

623
00:32:52,750 --> 00:32:56,416
- Ten cuidado. Son muy delicadas.
- Vale. [ríe divertida]

624
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
Es muy delicada. ¡Uy!

625
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
[Isabel ríe]

626
00:32:59,916 --> 00:33:03,083
- [Isabel tararea música popular]
- Isabel, por favor. Isabel…

627
00:33:03,875 --> 00:33:07,083
- [Isabel berrea y ríe]
- [ríe] Por favor, Isabel, para.

628
00:33:07,166 --> 00:33:10,250
- [Isabel] ¿Te doy un meneo, maja?
- [ríe] Ya. Quítatela.

629
00:33:10,333 --> 00:33:14,333
[Isabel ríe divertida] Qué pasada.

630
00:33:18,041 --> 00:33:19,750
- Ay.
- ¿Qué?

631
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Que creo que Lucía te ha manchado
de pintalabios al despedirse.

632
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Te queda muy bien.

633
00:33:30,708 --> 00:33:33,041
- Mm.
- [Isabel ríe]

634
00:33:38,833 --> 00:33:40,875
- [teléfono]
- [Isabel] Ay, qué susto.

635
00:33:44,250 --> 00:33:47,250
- Qué susto.
- [teléfono continúa]

636
00:33:50,833 --> 00:33:53,375
- [teléfono]
- [clic mecánico]

637
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
- ¿Sí?
- [hombre] ¿Adela?

638
00:33:56,791 --> 00:33:59,625
¿Qué haces ahí a estas horas?
¿Estás bien? ¿Pasa algo?

639
00:34:00,125 --> 00:34:03,041
Sí, tranquilo, papá.
Solo quería adelantar trabajo.

640
00:34:03,125 --> 00:34:05,750
Ha pasado el taxista,
ha visto el cierre abierto…

641
00:34:05,833 --> 00:34:07,750
- Me voy.
- …y me ha llamado el hombre.

642
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
- No. Espera.
- ¿Qué?

643
00:34:09,041 --> 00:34:11,041
- Gracias.
- ¿Qué dices, Adela?

644
00:34:11,125 --> 00:34:13,125
- [pasos alejándose]
- ¿Hija? ¿Estás ahí?

645
00:34:13,208 --> 00:34:14,833
- Sube a casa.
- [puerta cerrada]

646
00:34:14,916 --> 00:34:16,791
[golpeteo y puerta abierta]

647
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, son las 12:15 de la mañana,
¿me oyes?

648
00:34:19,958 --> 00:34:23,458
Está Santiago ahí fuera con tu padre.
Que dice que viene a buscarte.

649
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
Ya que estamos entonadicos,

650
00:34:29,291 --> 00:34:31,875
te voy a enseñar algo
que vas a dar volteretas.

651
00:34:33,833 --> 00:34:35,541
[Adela sorprendida] ¡No!

652
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
- Pero ¿esto de dónde lo has sacado?
- ¡Ah!

653
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Esta portada la dibujé yo.

654
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
[Santi] Es fuerte, ¿eh?

655
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
[Adela] Mira, la Javierada del 88.

656
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Ay, mira, mira, Fran,

657
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
la de la cantimplora es Maite,

658
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
este…

659
00:34:51,375 --> 00:34:53,000
- ¿Ese?
- ¿Cómo se llamaba este?

660
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
- Es Eusebio. El Sebi.
- ¡El Sebi! Es verdad.

661
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Madre mía.

662
00:34:58,583 --> 00:35:01,125
- [Santi] Qué tiempos.
- Sí.

663
00:35:01,208 --> 00:35:04,500
¿Sabes la imagen que tengo más clara
cuando recuerdo todo aquello?

664
00:35:06,625 --> 00:35:08,416
Tú de noche

665
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
con una taza caliente de no sé qué
en la puerta del refugio.

666
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
Manzanilla. Todavía la tomo.
Me acostumbró mi abuela.

667
00:35:17,375 --> 00:35:21,416
Yo te veía desde la ventana.
Era como si nos sacases 20 años a todos.

668
00:35:22,916 --> 00:35:24,166
Yo estaba…

669
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
¿Qué?

670
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Yo estaba loco por ti.

671
00:35:32,125 --> 00:35:34,916
Me hubiese venido muy bien
que me lo dijeses, la verdad.

672
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Yo era subnormal, Adela, como todos.

673
00:35:38,791 --> 00:35:40,041
No, Santi.

674
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
Tenías estatus.

675
00:35:46,666 --> 00:35:50,875
[suena villancico "Campana sobre campana"]

676
00:35:50,958 --> 00:35:54,750
♪ Y sobre campana una. ♪

677
00:35:54,833 --> 00:35:57,166
- [trueno]
- [Santi] ¡Uy! Corre, que llueve.

678
00:35:58,083 --> 00:36:00,875
Corre. Uy, corre, corre, corre.

679
00:36:02,000 --> 00:36:03,875
Corre. Por aquí. Por aquí.

680
00:36:05,208 --> 00:36:07,875
[Adela ríe divertida]

681
00:36:12,083 --> 00:36:14,916
[música etérea emotiva]

682
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Adela, estoy loco por ti.

683
00:36:19,833 --> 00:36:23,375
No sé si esto te hace daño,
si te parece bien…

684
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Es que no sé nada.

685
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
[música se intensifica]

686
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Lo siento.

687
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Tengo que irme.

688
00:36:51,875 --> 00:36:54,875
- [música navideña por megafonía]
- [claxon]

689
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
[música navideña continúa]

690
00:36:57,541 --> 00:37:00,875
[niño canturrea]
♪ Campana sobre campana. ♪

691
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
♪ Y sobre campana una… ♪

692
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
- ¡Feliz Navidad, Adela!
- [niña] ¡Feliz Navidad!

693
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Feliz Navidad.

694
00:37:08,875 --> 00:37:12,750
[niños canturrean]
♪ …ventana. Verás al niño en… ♪

695
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
[mujer] El cochinillo se deshace.

696
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Mm, siempre me lo ponen buenísimo.

697
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
- [Adelina] Está buenísimo.
- Muy bueno.

698
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
A ver cómo sale la misa del gallo de hoy.

699
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
Es la primera que dice este cura.

700
00:37:22,666 --> 00:37:25,000
- Nos dará las hostias con aceite, ese.
- [ríe]

701
00:37:25,083 --> 00:37:27,083
No entiendo cómo acabó aquí.

702
00:37:27,166 --> 00:37:29,458
- Vaya regalito nos ha hecho el obispo.
- Ya.

703
00:37:29,541 --> 00:37:30,750
[retumbo brusco]

704
00:37:30,833 --> 00:37:34,208
- [música sombría]
- [repiqueteo de platos]

705
00:37:36,041 --> 00:37:37,458
[pasos alejándose]

706
00:37:37,541 --> 00:37:38,916
[Cruz] Hija, era una broma.

707
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
- [agua corriendo]
- [Adela] A mí no me hace gracia.

708
00:37:43,458 --> 00:37:46,625
Anda, deja, que ya hago yo. Ya hago yo.

709
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Tú seca.

710
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Adela, yo sé que últimamente
hemos estado muy nerviosas,

711
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
pero es que me aterra
que te pase algo o te hagan daño.

712
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Me pongo mala.

713
00:38:04,166 --> 00:38:06,625
- [grifo cerrado]
- [repiqueteo de platos]

714
00:38:10,375 --> 00:38:14,208
- Ahí.
- Mamá, necesito ir al ginecólogo.

715
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
[inspira] Hija, ¿otra vez?

716
00:38:18,125 --> 00:38:19,833
[repiqueteo de platos y cubiertos]

717
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
[Adela] Déjalo. Ya lo hago yo.

718
00:38:21,500 --> 00:38:24,708
- [grifo abierto]
- [tintineo de cubiertos]

719
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Haz lo que te dé la gana.

720
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
[José María] "Cuando estoy perdido,
tú me muestras el camino.

721
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
No tengo ni siquiera a un amigo
que esté a mi lado acompañándome.

722
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
No tengo dónde esconderme.

723
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
A nadie le importa si vivo o muero".

724
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
[música sombría]

725
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
[José María]
"Por eso pido tu ayuda, Señor.

726
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Sálvame de los que me persiguen,
porque son más fuertes que yo".

727
00:38:51,250 --> 00:38:53,125
[pitido electrónico]

728
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
[Isabel] "Feliz Navidad.

729
00:39:00,208 --> 00:39:03,583
En Nochevieja iremos al bar del otro día.
Nos vamos a disfrazar".

730
00:39:04,083 --> 00:39:05,833
- [suspira]
- [Isabel] "¿Te apetece?

731
00:39:05,916 --> 00:39:08,125
Tengo ganas de verte. Isa".

732
00:39:08,208 --> 00:39:09,083
[música continúa]

733
00:39:09,166 --> 00:39:14,541
[locutor] Buenos días. Estamos ya
a pocas horas de despedirnos del año 1999.

734
00:39:14,625 --> 00:39:18,208
Esta noche veremos qué sucede
con el tan cacareado Efecto 2000

735
00:39:18,291 --> 00:39:21,166
en los primeros minutos
de este nuevo milenio.

736
00:39:23,458 --> 00:39:26,125
- [ruido metálico]
- [música etérea sombría]

737
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
- [teléfono]
- ¡Mierda!

738
00:39:34,791 --> 00:39:35,750
[golpe metálico]

739
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
[teléfono]

740
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
- ¿Sí?
- Adela, soy yo, José.

741
00:39:44,583 --> 00:39:45,625
Vamos a vernos.

742
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Acompáñame.

743
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
¿Adónde vamos?
Tengo que volver a casa para la cena.

744
00:39:52,708 --> 00:39:53,875
Sí. Tú ven.

745
00:39:53,958 --> 00:39:56,500
[música techno asordinada]

746
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
[hombre] Feliz año.

747
00:39:58,916 --> 00:40:02,208
[mujer] Maricón, vas borracha
y no hemos tomado ni las uvas.

748
00:40:02,291 --> 00:40:06,916
[José María] Cuando la soledad aprieta,
vengo aquí, me siento y les miro.

749
00:40:07,000 --> 00:40:07,958
[risas a lo lejos]

750
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
No entro nunca, claro, pero…

751
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Bueno, me hace feliz.

752
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
Es como si te estuviera presentando
a mi familia, ¿sabes?

753
00:40:16,666 --> 00:40:20,041
- [Adela] Parecen felices.
- Ahora mismo lo son. Te lo aseguro.

754
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Llegar a un sitio
que tú consideras tuyo, tu casa,

755
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
estar con tu gente,
eso no se parece a nada.

756
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Bueno, ¿qué?

757
00:40:33,250 --> 00:40:35,791
- Me besó Santiago.
- Mm.

758
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Me gustó mucho.

759
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Muchísimo.

760
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Pero, en cuanto cerré los ojos,

761
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
el único rostro que había en mi mente
era el de ella.

762
00:40:46,125 --> 00:40:50,375
- La masajista pizpireta, ¿no?
- Sí. Isabel.

763
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Cuando estoy con Santiago,

764
00:40:57,416 --> 00:40:58,791
me siento guapa.

765
00:41:00,041 --> 00:41:03,791
Pero, cuando estoy con Isabel,
me siento libre.

766
00:41:03,875 --> 00:41:05,166
[música emotiva]

767
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
Y yo nunca he sido libre.

768
00:41:08,625 --> 00:41:12,708
Había conseguido ser invisible, José.

769
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Estar sola del todo.

770
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Me… me daba lo mismo.

771
00:41:17,750 --> 00:41:22,833
Mi cuerpo, [vacila] mi infertilidad,
la medicación…

772
00:41:22,916 --> 00:41:25,541
Todas las cosas que no sé de mí misma.

773
00:41:28,666 --> 00:41:31,750
Y ahora… ¡Ahora quiero vivir!

774
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Ahora quiero que me toquen.

775
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Quiero que me toquen mucho, ¿me entiendes?

776
00:41:37,333 --> 00:41:38,958
[música emotiva continúa]

777
00:41:39,041 --> 00:41:42,625
Me dan arcadas
de pensar en ser dueña de mi vida.

778
00:41:48,458 --> 00:41:51,833
Adela, cariño, la vida es pasión.

779
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Desde Cristo a Mónica Naranjo.

780
00:41:55,083 --> 00:41:59,083
Y cuando la pasión se reprime,
se reprime la vida misma.

781
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
Y el sentimiento
se convierte en resentimiento.

782
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
No quieras ser una resentida
el resto de tu vida.

783
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
- Ya lo soy.
- Pues deshazte de ello.

784
00:42:07,166 --> 00:42:11,000
Ya. Mañana. Pasado es tarde.

785
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
El miedo de ahora no es suficiente.

786
00:42:14,208 --> 00:42:15,625
Tienes que sentir más miedo.

787
00:42:15,708 --> 00:42:17,958
- [solloza]
- Más deseo. Más de todo.

788
00:42:22,250 --> 00:42:25,083
Mira, cuando…

789
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Cuando murió Alonso…

790
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
lo único que me quedó
fue una oscuridad salvaje.

791
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Y pasé mucho miedo.

792
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Mucho miedo.

793
00:42:41,791 --> 00:42:43,416
Pero todo lo que viví con él,

794
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
lo que viví antes de conocerle,

795
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
los riesgos que tomé,
los pecados que cometí,

796
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
que tan feliz me hicieron,

797
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
todo eso me cubrió
como una manta y me consoló.

798
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
Y cuando estaba en lo más hondo,

799
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
apareció Dios,
como resultado de mis excesos.

800
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
¡Bum!

801
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
Y lo llenó todo.

802
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Todo.

803
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Fue como…

804
00:43:13,000 --> 00:43:16,458
Como follar con todos los hombres
de mi vida al mismo tiempo.

805
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
No te voy a engañar,

806
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
porque… mm… sigo echando
mucho de menos a Alonso.

807
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
No soy inmune a la tristeza, pero…

808
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
Pero ya nunca más estoy solo.

809
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
En la iglesia le sirvo,

810
00:43:37,958 --> 00:43:40,208
pero cuando miro en la puerta de ese bar…

811
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
le veo.

812
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
¡Feliz año, nena! ¡Mua!

813
00:43:45,708 --> 00:43:48,291
[llorosa] Pero yo no tengo
una vida que me consuele.

814
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
- No tengo manta.
- Pues búscala.

815
00:43:50,458 --> 00:43:51,500
[música emotiva]

816
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Búscala. Equivócate.

817
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Ensúciate.

818
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Sabes perfectamente
lo que tienes que hacer.

819
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Hazlo. Decepciona a alguien.

820
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
¿Qué coño? Decepciónanos a todos.

821
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Déjanos en la estacada
y haz algo brutal, inesperado.

822
00:44:07,750 --> 00:44:08,916
Que sí, cariño.

823
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
[beso]

824
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Que sí.

825
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Feliz año nuevo, padre.

826
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Feliz año nuevo, hija.

827
00:44:18,083 --> 00:44:20,916
[música festiva y bullicio]

828
00:44:21,916 --> 00:44:23,125
[matasuegras]

829
00:44:35,541 --> 00:44:39,083
- [barullo]
- [música dance animada]

830
00:44:41,125 --> 00:44:43,041
[música pop rock festiva en euskera]

831
00:44:43,125 --> 00:44:44,875
[risas y bullicio]

832
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
- ¡Eh! [habla euskera]
- ¡Eh! ¡Adela!

833
00:44:52,500 --> 00:44:54,250
[Ane y Lucía hablan euskera]

834
00:44:54,333 --> 00:44:56,041
- [en español] ¡Ven!
- ¡Chupito!

835
00:44:56,125 --> 00:44:57,416
[música continúa]

836
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
[música se atenúa]

837
00:45:01,791 --> 00:45:04,250
[transición a música sombría]

838
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
- Tía, tía, tía. Tía.
- ¿Qué, qué, qué?

839
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
[Isabel] ¡Adela!

840
00:45:12,791 --> 00:45:14,875
¡Espera, espera! ¡Adela, espera!

841
00:45:14,958 --> 00:45:16,416
- [barullo]
- [música sombría]

842
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
¡Adela!

843
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, espera, espera.

844
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Espera, por favor. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

845
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- Quiero irme, Isabel.
- Vale, pero escúchame.

846
00:45:25,083 --> 00:45:28,833
Lo que has visto
no ha significado nada, no era… No…

847
00:45:28,916 --> 00:45:32,166
- Tenía muchísimas ganas de verte, chiqui.
- [da un respingo]

848
00:45:32,875 --> 00:45:33,916
[matasuegras]

849
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
[sollozando] Es mi culpa, Isabel.
Ya está. Déjame.

850
00:45:41,750 --> 00:45:43,541
[música sombría continúa]

851
00:45:43,625 --> 00:45:47,500
[comentarista en TV]
¡Feliz año nuevo! ¡Feliz año nuevo!

852
00:45:47,583 --> 00:45:50,291
¡Feliz 2000 a todos!

853
00:45:56,291 --> 00:45:57,458
[golpeteo en la puerta]

854
00:45:57,541 --> 00:45:59,000
[música se desvanece]

855
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Buenas noches, hija.

856
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- ¿Se puede?
- Claro, abuela. Pasa.

857
00:46:04,625 --> 00:46:07,208
[estruendo de fuegos artificiales
a lo lejos]

858
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
[Adelina] Mira, son mi tía Marga

859
00:46:13,166 --> 00:46:16,291
y mi hermana mayor,
que en paz descanse, Ernestina.

860
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Las llamaban las machorras.

861
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Ninguna de las dos podía tener hijos
ni les venía el periodo,

862
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
pero eran altas, recias.

863
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
- Como yo.
- Sí.

864
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
Como tú.

865
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
[Adela] Mi madre nunca me contó nada.

866
00:46:36,583 --> 00:46:42,125
[Adelina] Tu madre te adora, Adela,
pero vive aterrorizada desde que naciste.

867
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Ella hace lo que puede.

868
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
Lo que le han enseñado.

869
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Como yo. Como todas.

870
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
¿Fueron felices?

871
00:46:51,041 --> 00:46:53,916
Pues… un poco de todo.

872
00:46:54,000 --> 00:46:55,916
No se lo pusimos fácil.

873
00:46:56,416 --> 00:46:57,416
No se casaron.

874
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Pero el dinero fue para ellas

875
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
y nadie se metió en su casa.

876
00:47:03,958 --> 00:47:05,875
Lo cual no está mal.

877
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
Aunque tampoco en su cama.

878
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Qué lista eres, abuela.

879
00:47:11,458 --> 00:47:13,375
No lo suficiente.

880
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Las comprendo ahora gracias a ti.

881
00:47:16,250 --> 00:47:17,875
[música etérea emotiva]

882
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
He llegado tarde.

883
00:47:24,166 --> 00:47:25,750
- [beso]
- [Adela solloza]

884
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
La próxima vez
que alguien te llame la Caballo,

885
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
acuérdate de que vienes
de una familia de yeguas.

886
00:47:34,166 --> 00:47:36,458
- [zumbido eléctrico leve]
- [música sombría]

887
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
[hombre 1] Es muy difícil de ver,
pero, si te fijas en las mucosas,

888
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
se ve la cicatriz.

889
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
[hombre 2] Yo no me hubiera dado cuenta,
Ángel. El aspecto es fantástico.

890
00:47:45,875 --> 00:47:48,250
Ya hemos terminado, Adela.
Puedes levantarte.

891
00:47:48,333 --> 00:47:52,250
- Si hay alguna cosa, me dices, Carlos.
- Muchas gracias por todo, Ángel.

892
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
- [Ángel] Hasta luego.
- Te voy informando.

893
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Termina de vestirte
y te espero en consulta, ¿vale?

894
00:47:57,625 --> 00:47:59,375
[música continúa]

895
00:47:59,458 --> 00:48:02,125
- [conversación ininteligible]
- [puerta abierta]

896
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
[Carlos] Muy bien, Adela.

897
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Voy a tratar de explicarme
con total claridad.

898
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
Verás, no tienes la regla
ni puedes quedarte embarazada

899
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
porque no tienes útero.

900
00:48:13,000 --> 00:48:15,750
- [música cesa]
- Naciste sin él. También sin ovarios.

901
00:48:16,250 --> 00:48:20,208
En su lugar tenías
unas gónadas internas. Mm.

902
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
[dudosa] Gónadas internas.

903
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
¿Testículos?

904
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Sí, pero sin descender.

905
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Sabes que a los bebés varones
les descienden hacia el final…

906
00:48:30,083 --> 00:48:34,041
Pero… espere un segundo, doctor.
O sea, ha dicho bebés varones.

907
00:48:34,125 --> 00:48:37,625
- ¿De qué me está hablando?
- Adela, ojo. No digo que seas un varón.

908
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Tienes vagina. Acortada, pero la tienes.

909
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
En la exploración hemos podido confirmar

910
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
que probablemente
naciste con un clítoris sobrecrecido

911
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
y te operaron para normalizar
el aspecto de tus genitales.

912
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
E hicieron muy buen trabajo.

913
00:48:54,416 --> 00:48:58,083
- ¿Esto se hace siempre así?
- Casi siempre.

914
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Tus médicos hablarían con tus padres
y entre todos tomarían la decisión.

915
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
Es el procedimiento habitual
en algunos casos de intersexualidad.

916
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
- Intersexualidad.
- Sí.

917
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Adela, es bastante más común
de lo que te imaginas.

918
00:49:12,041 --> 00:49:14,250
[música etérea sombría]

919
00:49:15,291 --> 00:49:17,625
Y esas gónadas internas…

920
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
- ¿Siguen ahí?
- No.

921
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Debieron extraértelas en la adolescencia.

922
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
Se suele hacer para prevenir tumores
u otras patologías…

923
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Me operaron a los 14 años,

924
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
pero me dijeron que era por una hernia.

925
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
[vacila]

926
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
No es un imposible que la tuvieras.

927
00:49:36,833 --> 00:49:39,375
Ya aprovecharon y los extrajeron.

928
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Pero… pero eso es una castración.

929
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Esa es… [vacila]
una palabra muy fuerte, Adela.

930
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Deberían haberte dicho la verdad,

931
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
y tu médico no ha hecho
un seguimiento muy exhaustivo, pero…

932
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
yo no lo llamaría así.

933
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Pero es que es lo que es.

934
00:50:00,166 --> 00:50:01,375
¿Y ahora qué hago?

935
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Lo mejor es que te olvides
y sigas con tu vida.

936
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
- [música se intensifica]
- ¿Mm?

937
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Si quieres,
podemos hacerte revisiones aquí.

938
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Si dejo de tomar la Meriestra,
¿qué puede pasarme?

939
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
No te lo recomiendo.
El cuerpo necesita hormonas.

940
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Entonces, ¿cómo hubiese sido yo
sin operaciones, sin tratamientos?

941
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
¿Cómo hubiese sido yo de verdad?

942
00:50:27,666 --> 00:50:32,125
[transición a música rock de sintetizador
sombría y reflexiva]

943
00:50:44,625 --> 00:50:47,666
[crujido de lienzo]

944
00:50:48,750 --> 00:50:49,791
[rasguido]

945
00:50:51,666 --> 00:50:53,625
[música continúa]

946
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
[sollozando] Hija, no.

947
00:51:19,083 --> 00:51:20,125
No.

948
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Tu casa soy yo.

949
00:51:44,291 --> 00:51:45,750
[música continúa]

950
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
[bullicio de ciudad y obras]

951
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
[música pop asordinada]

952
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
[música se desvanece]

953
00:52:15,583 --> 00:52:17,458
[José María] "Va tocando una llamada.

954
00:52:17,541 --> 00:52:20,875
Espero que sigas bien
y que te hayan traspasado el bar.

955
00:52:21,375 --> 00:52:22,541
Te echo de menos.

956
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
José.

957
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
Posdata: tengo sueños
que me quitan la razón.

958
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
Aparezco en una extraña dimensión

959
00:52:30,208 --> 00:52:33,166
entre llamas que están hechas
para arder de placer.

960
00:52:33,250 --> 00:52:36,083
Aparece un ángel,
o un arcángel, yo qué sé".

961
00:52:36,166 --> 00:52:40,000
[locutor] El caso Wanninkhof se conoce ya
como el caso de la madrina asesina

962
00:52:40,083 --> 00:52:43,041
y ha despertado entre los vecinos
una gran indignación.

963
00:52:43,125 --> 00:52:45,208
En uno de los traslados de María Dolores,

964
00:52:45,291 --> 00:52:48,833
la Guardia Civil y la Policía
tuvieron que emplearse a fondo

965
00:52:48,916 --> 00:52:52,000
para evitar
lo que podría haber sido un linchamiento.

966
00:52:52,083 --> 00:52:54,458
[mujer] Solo mienten.
Va a pringar, la pobre.

967
00:52:54,541 --> 00:52:56,833
Se han puesto de acuerdo
para joderle la vida.

968
00:52:56,916 --> 00:52:59,625
[hombre] La madre
la enmarrona cada vez que puede.

969
00:52:59,708 --> 00:53:03,166
Esa madre se está volviendo loca
sin su hija. Además, está despechada.

970
00:53:03,250 --> 00:53:05,291
Un corazón roto muerde más que un perro.

971
00:53:05,375 --> 00:53:06,416
- Ya.
- [chista]

972
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
¿Tú qué dices, nene?

973
00:53:08,833 --> 00:53:11,833
Que donde apunta
una turba de gente furiosa

974
00:53:11,916 --> 00:53:14,541
suele haber un inocente
al que quieren por otra cosa.

975
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Toma nota, Isidoro.

976
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Bastantes notas tomo yo con las comandas.

977
00:53:18,208 --> 00:53:20,625
- ¿Quieres algo más, Patricia?
- Nada.

978
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
- [cliente] ¿Qué te debo?
- ¿Dos pinchos y una cocacola?

979
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
Quinientas cincuenta.

980
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A. D., cuando puedas, ven un momentito.

981
00:53:29,166 --> 00:53:30,750
[timbre y tintineo de monedas]

982
00:53:32,083 --> 00:53:33,666
[cliente] Hasta luego, señores.

983
00:53:33,750 --> 00:53:37,208
A ver, macho, no sé cómo decirte
que me tienes que traer el DNI.

984
00:53:37,291 --> 00:53:40,416
Me viene una inspección y me cago vivo.
Ya no te lo digo más.

985
00:53:40,500 --> 00:53:44,083
Mañana sin falta.
Como no me lo traigas, busco a otro.

986
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
Lo siento.

987
00:53:46,750 --> 00:53:48,416
[suspira]

988
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Patricia, ¿te ayudo?

989
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
No te preocupes. Subir es más fácil.

990
00:53:55,666 --> 00:53:58,375
[farmacéutica] Te lo voy a dar.
Es importante que mees.

991
00:53:58,458 --> 00:54:01,250
Y de paso le dices a Antonio
que se lave los cataplines.

992
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Vale. Muchas gracias.

993
00:54:03,125 --> 00:54:05,958
[música trance etérea]

994
00:54:06,041 --> 00:54:09,166
[farmacéutica] Mm… Cómo se te va notando
la testosterona, ¿eh?

995
00:54:09,250 --> 00:54:10,541
¿Dos cajas?

996
00:54:12,375 --> 00:54:14,625
Aquí tienes. Como dos soles.

997
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
- ¿Seguimos sin receta?
- Me temo que sí.

998
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Bueno, no te voy a dejar
sin medicación, ¿vale?

999
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Pero es importante
que le pidas la receta al médico.

1000
00:54:23,750 --> 00:54:26,000
- [pitidos electrónicos]
- Aquí tienes.

1001
00:54:26,083 --> 00:54:28,125
A vosotros se os nota enseguida.

1002
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Yo he visto aquí cada leñador
así como de peli porno

1003
00:54:31,708 --> 00:54:33,833
que no veas cómo vinieron la primera vez.

1004
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
En dos meses, ya verás.

1005
00:54:37,916 --> 00:54:40,041
- Hasta luego.
- Hasta luego.

1006
00:54:40,125 --> 00:54:41,125
[farmacéutica] Hola.

1007
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
Yo aquí esperando.

1008
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Lo que eres es un sinvergüenza.
Eres un sinvergüenza.

1009
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Lo que haces no tiene nombre.
Un día me vas a matar de un disgusto.

1010
00:54:49,375 --> 00:54:52,000
- [bullicio]
- [notas de piano emotivas]

1011
00:54:53,166 --> 00:54:56,708
[transición a música techno dura]

1012
00:54:56,791 --> 00:54:58,625
[comentarios ininteligibles]

1013
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
[hombre] ¿Dónde vas?

1014
00:55:00,333 --> 00:55:01,958
[comentarios ininteligibles]

1015
00:55:02,041 --> 00:55:06,208
[notas de piano emotivas
con sintetizadores distorsionados]

1016
00:55:06,291 --> 00:55:08,125
[tono de llamada]

1017
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
[Cruz] ¿Dígame?

1018
00:55:12,875 --> 00:55:16,458
Adela, hija, ¿eres tú? ¿Estás bien?

1019
00:55:16,958 --> 00:55:18,375
Dime algo, por favor.

1020
00:55:19,166 --> 00:55:21,500
- [pitido de fin de llamada]
- [A. D. solloza]

1021
00:55:21,583 --> 00:55:24,666
[música emotiva continúa]

1022
00:55:24,750 --> 00:55:29,833
[bullicio de ciudad mezclado
con música trance asordinada]

1023
00:55:39,583 --> 00:55:42,041
[música se intensifica]

1024
00:55:46,041 --> 00:55:47,416
[música se atenúa]

1025
00:55:51,625 --> 00:55:54,458
- [comentarios ininteligibles]
- [música se desvanece]

1026
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
[mujer] Ya llegó.

1027
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Buenas tardes.

1028
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Hola. ¿Estás bien?

1029
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Sí, sí. Me voy a dormir.

1030
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Oye, A. D., nos gustaría hablar contigo.
¿Puedes venir?

1031
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Prefiero que sea en otro momento.
Estoy muy cansado.

1032
00:56:14,250 --> 00:56:15,208
[puerta abierta]

1033
00:56:18,708 --> 00:56:20,041
[puerta corredera abierta]

1034
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Mira, A. D., lo hemos intentado.

1035
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Cada uno es como es y tendrás tus movidas,

1036
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
pero Ángela y yo vemos la convivencia
de la misma manera y no es esta.

1037
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
No sabemos cómo acercarnos a ti, A. D.

1038
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
Y nos da mucha pena, pero…
pero igual este no es tu sitio.

1039
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Si te hemos molestado, dínoslo,
pero esta situación es una mierda.

1040
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Yo no puedo vivir así.

1041
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
La madre que te parió.

1042
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
¿Esto era todo?

1043
00:56:55,875 --> 00:56:58,791
¿De verdad llevas casi medio año
sin hablarnos por esto?

1044
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
No te creo.

1045
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
Lo siento.

1046
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
¿Cómo que lo siento, A. D.?

1047
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
- [ríe]
- ¿Cómo que lo siento?

1048
00:57:08,000 --> 00:57:10,583
Pero ¿tú te piensas
que yo me llamo Gato de verdad?

1049
00:57:10,666 --> 00:57:13,166
¿Que mi madre tiene ocho tetas y maúlla?

1050
00:57:13,250 --> 00:57:14,333
[Gato y A. D. ríen]

1051
00:57:14,416 --> 00:57:17,250
- [A. D.] No.
- ¿Quiénes te pensabas que éramos?

1052
00:57:17,750 --> 00:57:21,291
Me has visto aquí subir
con tíos, tías, con tíos y tías…

1053
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
- [Ángela] Con lo que pilla.
- ¿Y esta?

1054
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Si esta no sabe ni quién es
el padre de su hijo.

1055
00:57:25,666 --> 00:57:26,625
- No.
- [beso]

1056
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
- [ríe]
- No. La cosa está entre tres.

1057
00:57:28,791 --> 00:57:32,083
Dos de mi pueblo
y un hippie alemán que vivía en una cueva.

1058
00:57:32,166 --> 00:57:34,291
- No te digo más.
- Espérate que no sea yo.

1059
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
[ríe]

1060
00:57:36,166 --> 00:57:39,375
A. D., amor… ya lo sabíamos.

1061
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Bueno, lo intuíamos. Y nos daba igual.

1062
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
De hecho, por eso te aceptamos.

1063
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Eres el fichaje perfecto
para esta casita de putas.

1064
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
¿Verdad, mi amor?

1065
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
[A. D.] Y tiene en su casa unos libros
que un día le va a decir algo la Iglesia.

1066
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
¿En serio es cura? ¿Con esa voz?

1067
00:57:54,083 --> 00:57:57,333
- Y además es guapísimo.
- [Gato] Qué morbo. [ríe]

1068
00:57:57,416 --> 00:58:00,083
A mí lo de la tienda de antigüedades
me tiene loca.

1069
00:58:00,166 --> 00:58:02,083
Es que viéndote te pega todo. Mm.

1070
00:58:02,958 --> 00:58:05,125
Me jode un poquito
que seas tan interesante.

1071
00:58:05,208 --> 00:58:07,375
- [Gato ríe]
- [bebé gorjea]

1072
00:58:07,458 --> 00:58:11,125
- [A. D.] Bueno… ¿Y vosotros?
- [música etérea emotiva]

1073
00:58:11,208 --> 00:58:13,750
- [Gato] Uy, uy, uy…
- ¿Cómo te llamas, Gato?

1074
00:58:14,250 --> 00:58:16,625
No tenemos tanta confianza tú y yo.

1075
00:58:16,708 --> 00:58:19,916
- [bebé gorjea]
- [Ángela] Soy de Tacoronte, Tenerife.

1076
00:58:20,000 --> 00:58:21,875
- [eructo]
- Ey, salud, señor marqués.

1077
00:58:21,958 --> 00:58:25,000
Trabajo en casa,
metiendo invitaciones en sobres,

1078
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
montando bolis y lo que surja.

1079
00:58:26,791 --> 00:58:29,666
- ¿Y la familia?
- [Ángela] Como tú, más o menos.

1080
00:58:30,166 --> 00:58:33,875
Les quiero mucho, son buenos
y puedo volver a casa cuando quiera.

1081
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
Pero me espera un aro por el que no quepo.

1082
00:58:38,625 --> 00:58:40,208
- ¿Y la tuya?
- Mm.

1083
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Mi padre carpintero
y más facha que don Pelayo.

1084
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Y mi madre, pues una mujer preciosa,

1085
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
y listísima,

1086
00:58:52,291 --> 00:58:54,625
que cometió el error
de casarse con un animal.

1087
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Con ella hablo todas las semanas.
Con él no.

1088
00:58:57,833 --> 00:59:00,041
[música continúa]

1089
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
¿Tú no eres restaurador de arte?
[ríe] Cógelo suave, como un pincel.

1090
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Inhala como si te acabaras de librar
de un compromiso que no te apetece nada.

1091
00:59:16,291 --> 00:59:18,208
Ahí.

1092
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
A ver.

1093
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
Una foto.

1094
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Guapísimo.

1095
00:59:24,250 --> 00:59:26,875
- [zumbido mecánico]
- [A. D. tose]

1096
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Tu primer porrito, ¿eh?

1097
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
[A. D.] Chicos, con el número
que hemos montado en casa,

1098
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
se me ha olvidado
contaros una cosa importante.

1099
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Hoy me he quedado sin trabajo,

1100
00:59:39,750 --> 00:59:42,708
y con lo que tengo
me da para dos meses más.

1101
00:59:42,791 --> 00:59:44,791
[Gato suspira]

1102
00:59:44,875 --> 00:59:48,083
Ni este ni yo conocemos otra cosa
que la incertidumbre, querido.

1103
00:59:48,166 --> 00:59:49,875
Dos meses es un mundo.

1104
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Algo saldrá.

1105
00:59:51,583 --> 00:59:53,375
Y tanto que saldrá. [ríe]

1106
00:59:56,625 --> 00:59:59,083
- Venga, para dentro.
- [Gato] Vamos.

1107
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
Bien.

1108
01:00:04,000 --> 01:00:05,083
No, cariño, no.

1109
01:00:05,916 --> 01:00:09,625
Esta noche es el primer capítulo
de nuestra búsqueda del tiempo perdido.

1110
01:00:09,708 --> 01:00:12,708
- [suena "Flash" de La Prohibida]
- Tú hoy te vienes conmigo.

1111
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
♪ Algo fugaz y un tanto artificial. ♪

1112
01:00:18,791 --> 01:00:20,041
[Gato] Mis chicas de oro.

1113
01:00:20,125 --> 01:00:26,666
♪ Como un flash eléctrico
que te puede matar. ♪

1114
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
¡Alana!

1115
01:00:27,833 --> 01:00:29,291
- ¿Qué pasa?
- [besos]

1116
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
[Gato] ¿Qué tal, guapísimo?
Cuánto tiempo. Hola.

1117
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Luego os veo. Le hago un tour.

1118
01:00:33,791 --> 01:00:36,833
- Venga.
- [Gato] Yogurina, cuánta teta.

1119
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Sabe hasta a leche y todo. Hola.

1120
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
♪ …que te puede matar. ♪

1121
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
¡Roberta!

1122
01:00:44,375 --> 01:00:45,500
¡Amor!

1123
01:00:46,708 --> 01:00:48,958
Es ninfómana. Lo más. [ríe]

1124
01:00:49,958 --> 01:00:51,166
Ah, La Prohibida.

1125
01:00:51,250 --> 01:00:52,916
♪ Flash… ♪

1126
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
[vítores y aplausos]

1127
01:00:55,166 --> 01:00:57,416
[La Prohibida] Es suficiente. Gracias.

1128
01:00:57,500 --> 01:00:59,958
[aplausos]

1129
01:01:00,041 --> 01:01:02,750
[música pop festiva]

1130
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Vamos a saludarla.
No te asustes, es amiga.

1131
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
¡Prohibida!

1132
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
- Hola.
- [Gato] Hola.

1133
01:01:08,875 --> 01:01:09,708
[beso]

1134
01:01:10,750 --> 01:01:13,541
- ¿Y este maricón?
- Me llamo A. D.

1135
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
- [La Prohibida] ¿ADE?
- A. D.

1136
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Ah, ADE, como la carrera.

1137
01:01:18,041 --> 01:01:22,041
Bueno, ya sabes, la que vale, vale
y la que no, a ADE. [ríe divertida]

1138
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
¿Os falta algo? ¿Os frío un huevo?

1139
01:01:24,291 --> 01:01:25,458
Tenemos de todo, amor.

1140
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
- ¿Te veo luego?
- Venga, sí.

1141
01:01:28,250 --> 01:01:30,125
[Gato] Te fríe un huevo literal, ¿eh?

1142
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
¿Copa?

1143
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Cris.

1144
01:01:36,166 --> 01:01:38,625
- ¡Pero bueno, Gatito!
- [Gato] Hola, princesa.

1145
01:01:38,708 --> 01:01:40,208
- ¿Qué pasa?
- [Gato] ¿Qué tal?

1146
01:01:40,291 --> 01:01:42,750
- ¿Qué te pongo?
- [Gato] Dos vodka y limón.

1147
01:01:42,833 --> 01:01:46,958
¿Otro maricón nuevo?
¿Qué tal? Yo soy la Cristi.

1148
01:01:47,041 --> 01:01:50,125
- Bienvenido a la López-Ibor.
- Cargadito. No me seas escueta.

1149
01:01:50,208 --> 01:01:53,291
Gatito, que te tengo yo muy mal entrenado.

1150
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Gracias. Te como entera.

1151
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
Dame ese cigarro y no te cobro.
Estoy frita.

1152
01:01:57,375 --> 01:01:59,958
- Venga.
- [Cris] Hala, que lo pasen ustedes bien.

1153
01:02:00,041 --> 01:02:02,875
- [cliente] ¡Cristi!
- De momento, no tengo cuatro manos.

1154
01:02:02,958 --> 01:02:04,875
Tengo dos. Si no, no estaría aquí.

1155
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
[A. D.] Me han llamado maricón. Las dos.

1156
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Chupa, chupa.

1157
01:02:09,375 --> 01:02:11,583
[música techno pop]

1158
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
[se queja]

1159
01:02:15,000 --> 01:02:18,541
'Maricón' es la única palabra
del castellano

1160
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
que es singular, plural,
masculino, femenino, neutro…

1161
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Maricón es un sueño.

1162
01:02:24,750 --> 01:02:26,666
[riendo] Creo que no funciona así.

1163
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
¿Que no?

1164
01:02:29,000 --> 01:02:30,666
[gritando] Calla, calla, maricón,

1165
01:02:30,750 --> 01:02:33,583
que te voy a contar una cosa
que te vas a quedar muerta.

1166
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
¿Ves?

1167
01:02:36,750 --> 01:02:39,250
Que no es a vosotras, egocéntricas.

1168
01:02:40,208 --> 01:02:42,541
Mi canción. ¿Bailamos?

1169
01:02:43,291 --> 01:02:44,916
¡Paso! ¡Esta canción!

1170
01:02:45,000 --> 01:02:48,125
[suena "Tú, lo que tienes que hacer"
de Chico y Chica]

1171
01:02:51,791 --> 01:02:54,916
♪ Tú lo que tienes que hacer ♪

1172
01:02:55,500 --> 01:02:59,125
♪ es prepararte y salir ♪

1173
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
♪ con gente moderna ♪

1174
01:03:02,500 --> 01:03:06,541
♪ y bailar en una discoteca. ♪

1175
01:03:06,625 --> 01:03:12,875
♪ Tú deberías tener el graduado escolar… ♪

1176
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Aquí no tienes que contentar a nadie.

1177
01:03:16,458 --> 01:03:17,583
¿Bailamos?

1178
01:03:17,666 --> 01:03:21,416
♪ …si quieres llegar a alguna parte. ♪

1179
01:03:21,500 --> 01:03:27,916
♪ Tú lo que tienes que hacer
es ponerte el abrigo al revés. ♪

1180
01:03:28,791 --> 01:03:34,625
♪ Y tú lo que tienes que hacer
es apuntarte a un curso de inglés. ♪

1181
01:03:34,708 --> 01:03:38,708
♪ Lo que tienes que hacer.
Lo que tienes que hacer. ♪

1182
01:03:38,791 --> 01:03:42,791
♪ Lo que tenemos que hacer ♪

1183
01:03:42,875 --> 01:03:46,416
♪ es tener estilo propio. ♪

1184
01:03:47,041 --> 01:03:50,500
♪ No dejar de hacer las cosas ♪

1185
01:03:50,583 --> 01:03:53,958
♪ por lo que digan de nosotros, ♪

1186
01:03:54,041 --> 01:04:00,125
♪ y estrechar al fin
los lazos de amistad. ♪

1187
01:04:00,916 --> 01:04:01,916
[fin de la canción]

1188
01:04:02,000 --> 01:04:03,083
[ríen ebrios]

1189
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
A ver…

1190
01:04:07,500 --> 01:04:09,625
[A. D. ebrio] Pero… ¿sabes quién te digo?

1191
01:04:09,708 --> 01:04:13,583
Te decía de la resina sintética
de Jackson Pollock. ¿Sabes?

1192
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
[bufa] Chico, qué lío.
Pareces una enciclopedia.

1193
01:04:16,208 --> 01:04:17,791
- [golpe]
- [Gato y A. D. ríen]

1194
01:04:17,875 --> 01:04:20,000
- [Gato] ¡Shh!
- [A. D.] ¡Shh!

1195
01:04:21,416 --> 01:04:23,375
- [A. D. suspira]
- Bienvenido a casa.

1196
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
- Buenas noches.
- Es tardísimo.

1197
01:04:28,416 --> 01:04:29,541
[Ángela] Shh.

1198
01:04:29,625 --> 01:04:31,875
Ven. Ven, no duermas solo.

1199
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
[A. D.] ¿Qué?

1200
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
- [Ángela] No duermas solo. Ven.
- [golpes]

1201
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

1202
01:04:46,541 --> 01:04:49,041
Gato, que se llama Ramón Vicente.

1203
01:04:49,125 --> 01:04:50,625
[ríen]

1204
01:04:50,708 --> 01:04:54,333
[carcajadas]

1205
01:05:00,416 --> 01:05:01,666
[telefonillo]

1206
01:05:02,791 --> 01:05:05,041
[telefonillo insistente]

1207
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
[telefonillo continúa]

1208
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
- ¿Quién?
- Soy Patricia, nene.

1209
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
- Baja.
- [dubitativo] Patricia.

1210
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
[puerta abierta]

1211
01:05:20,666 --> 01:05:23,041
¿Qué haces aquí?
¿Quién te ha dado mi dirección?

1212
01:05:23,125 --> 01:05:26,750
Hijo, Isidoro, y da gracias que he venido
yo y no él. Sí que está bueno.

1213
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Si te manda él, pídele perdón o lo que
te dé la gana, pero yo no voy a volver.

1214
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Oye, monaguillo, relaja.
A Isidoro que le den por culo.

1215
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
He venido a verte a ti.

1216
01:05:36,583 --> 01:05:40,541
Vale. Gracias. Pero estoy
en una situación muy complicada.

1217
01:05:40,625 --> 01:05:43,291
Necesito pensar
y para pensar necesito dormir.

1218
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Tú lo que necesitas
es un trabajo y un DNI.

1219
01:05:50,041 --> 01:05:51,041
Coge.

1220
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Pero ¿adónde vas?

1221
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Con el DNI no te puedo ayudar,
pero con el trabajo sí.

1222
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
Ahora, como camarero
eres una puta mierda, ¿eh?

1223
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Pero te he visto mover.
Lo haces con elegancia y eres educado.

1224
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
¿Hotel o tienda de lujo?

1225
01:06:04,583 --> 01:06:07,458
- La tienda de antigüedades de mi padre.
- ¿Ves? Perfecto.

1226
01:06:07,541 --> 01:06:09,333
Yo necesito una persona como tú.

1227
01:06:09,416 --> 01:06:12,458
Te pago 25 000 pesetas al mes
más que Isidoro. ¿Qué dices?

1228
01:06:12,541 --> 01:06:15,041
[resopla] ¿De qué es el negocio?

1229
01:06:15,125 --> 01:06:17,541
[irónica] Una sucursal
de Caja Madrid muy mona.

1230
01:06:17,625 --> 01:06:20,625
La borrachera de anoche
te ha dejado gilipollas perdido, ¿eh?

1231
01:06:20,708 --> 01:06:24,708
- No quería ser impertinente, Patricia.
- Soy puta, A. D., no falangista.

1232
01:06:24,791 --> 01:06:26,708
Se puede decir en voz alta.

1233
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Ya, pero yo no voy a acostarme
con nadie por dinero.

1234
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Y para, por Dios. Tengo tu bolso.

1235
01:06:32,416 --> 01:06:36,458
Con quién te acuestes y si cobras es
asunto tuyo. Te necesito para dos cosas.

1236
01:06:36,541 --> 01:06:38,708
Una: que atiendas la recepción.

1237
01:06:38,791 --> 01:06:40,541
Tampoco es lo que tú te imaginas.

1238
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
Y dos: que seas mi asistente personal.

1239
01:06:46,291 --> 01:06:48,541
¿Por qué quieres ayudarme, Patricia?

1240
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Porque en el bar eras el único
que me ayudaba a bajar los escalones.

1241
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
¡Taxi! Venga, vamos.

1242
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Empiezas ahora mismo.
Acompáñame a la clínica.

1243
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Espera, Patricia. Apesto.
Necesito un café y una ducha.

1244
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
No, no hay tiempo. Estás bien así.

1245
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Pareces un chapero de Pasolini. Venga, va.

1246
01:07:07,333 --> 01:07:11,000
Confío en que a mí no tendrás problema
en darme el DNI para el alta.

1247
01:07:15,875 --> 01:07:18,583
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1248
01:07:18,666 --> 01:07:21,083
[música sombría]

1249
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
[Patricia suspira]

1250
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Gracias.

1251
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
Es aquí.

1252
01:07:36,291 --> 01:07:38,916
- Buenos días. ¿Cómo estás?
- [Patricia] Buenos días.

1253
01:07:39,000 --> 01:07:40,625
- Hola.
- Enseguida pasas, ¿vale?

1254
01:07:40,708 --> 01:07:42,208
[Patricia] Gracias.

1255
01:07:42,291 --> 01:07:44,000
[música continúa]

1256
01:07:45,458 --> 01:07:49,166
- [Patricia] Me dejaste relajadísima, ¿eh?
- [Isabel] Eso es lo que quiero.

1257
01:07:49,250 --> 01:07:51,500
[Patricia] Me despertó mi propio ronquido.

1258
01:07:51,583 --> 01:07:53,666
[Patricia e Isabel ríen]

1259
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Ahí estás.

1260
01:08:02,208 --> 01:08:04,250
[música se intensifica]

1261
01:08:04,333 --> 01:08:07,416
Eh… Voy a llamar a un taxi.
Eh… Te espero fuera, Patricia.

1262
01:08:07,500 --> 01:08:08,750
[pitido electrónico]

1263
01:08:11,958 --> 01:08:14,041
[música se atenúa]

1264
01:08:14,125 --> 01:08:17,125
- [golpe metálico de llaves]
- [Gato] ¡Shh!

1265
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
[susurra] ¿Qué tal?

1266
01:08:21,583 --> 01:08:23,166
Te has levantado muy temprano.

1267
01:08:23,250 --> 01:08:25,208
[bebé gorjea]

1268
01:08:25,291 --> 01:08:26,291
¡Oye!

1269
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Tengo trabajo.

1270
01:08:30,125 --> 01:08:31,041
¿Ya?

1271
01:08:31,541 --> 01:08:33,041
¡Joder!

1272
01:08:33,125 --> 01:08:34,875
Impresionante.

1273
01:08:34,958 --> 01:08:36,958
- ¿Dónde?
- [bebé gorjea]

1274
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
En el negocio de una clienta del bar.

1275
01:08:41,166 --> 01:08:45,250
Pues nos va a hacer falta,
porque Amadeo nos sube el alquiler.

1276
01:08:45,833 --> 01:08:49,083
Cuarenta mil pesetas. Qué hijo de puta.

1277
01:08:49,583 --> 01:08:53,250
Ángela va a ir jodida jodida.
Y yo también.

1278
01:08:54,333 --> 01:08:57,250
- [bebé balbucea]
- Oye, que me tengo que ir.

1279
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
¿Eh? Me tengo que ir a currar.

1280
01:08:59,041 --> 01:09:02,083
¿Le cambias tú cuando eructe,
que huele regular?

1281
01:09:02,166 --> 01:09:03,000
[bebé gorjea]

1282
01:09:03,083 --> 01:09:06,583
[Gato] Está todo en la habitación
de Ángela. En el armario, abajo.

1283
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Tú entra.

1284
01:09:08,708 --> 01:09:11,041
- [bebé gorjea]
- [tintineo de llaves]

1285
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
¿Todo bien?

1286
01:09:16,333 --> 01:09:17,333
Sí.

1287
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
[música sombría]

1288
01:09:21,125 --> 01:09:24,666
[Patricia] Antes de abrir la puerta,
tienes que verificar la cita.

1289
01:09:24,750 --> 01:09:27,750
Quién es el o la clienta,
quién le atiende,

1290
01:09:27,833 --> 01:09:30,416
en qué sala y qué necesita.

1291
01:09:30,500 --> 01:09:33,166
Aquí les coges los abrigos
y los bultos que lleven

1292
01:09:33,250 --> 01:09:36,250
y los guardas en el armario
que está enfrente del mostrador.

1293
01:09:36,333 --> 01:09:38,541
Este es tu puesto de trabajo.

1294
01:09:39,875 --> 01:09:44,208
La mayoría nos llaman por teléfono
para solicitar nuestros servicios.

1295
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Solo les preguntarás el nombre una vez

1296
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
y nunca lo dirás en voz alta, ¿OK?

1297
01:09:50,083 --> 01:09:54,166
- ¿Les pregunto yo qué quieren o…?
- [tajante] No. Nunca se lo preguntes.

1298
01:09:54,250 --> 01:09:57,125
La primera cita siempre es conmigo
y es la más importante.

1299
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Tienen que contarme qué están buscando
y qué camino quieren recorrer.

1300
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Y si no lo saben, tengo que guiarles.

1301
01:10:05,500 --> 01:10:07,500
Esta es la sala Versalles.

1302
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Aquí trabaja madame Vega.

1303
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Vamos.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
Esta es la sala médica.

1305
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Aquí trabaja madame Altair.

1306
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
¿Y esto se usa…?

1307
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Nunca…

1308
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
Y esto es muy importante, A. D.

1309
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
Nunca juzgues
a las personas que vienen aquí.

1310
01:10:32,666 --> 01:10:34,833
Hace falta mucho valor para mirar al deseo

1311
01:10:34,916 --> 01:10:36,916
y depositarlo en manos de otra persona.

1312
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Esto es sagrado.

1313
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
Y aquí trabajo yo. La mazmorra.

1314
01:10:48,416 --> 01:10:49,416
A. D.,

1315
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
una cosa que tienes que recordar.

1316
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Desde que entres por la puerta
de esta casa hasta que salgas,

1317
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
te dirigirás a mí
como ama Feli o madame Feli.

1318
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Entendido.

1319
01:11:05,083 --> 01:11:07,958
Por aquí está el vestuario.
Llama siempre antes de entrar.

1320
01:11:08,041 --> 01:11:09,666
[mujer 1] …las cosas claras.

1321
01:11:09,750 --> 01:11:12,375
El otro día me hizo ponerme
la máscara de cerdo esta.

1322
01:11:12,458 --> 01:11:15,041
- [mujer 2] Es Fernando de toda la vida.
- Chicas.

1323
01:11:17,125 --> 01:11:20,125
[habla francés]

1324
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
- [en español] ¿Cómo estás, ricura?
- Bien.

1325
01:11:23,541 --> 01:11:28,708
[con acento soviético] Me gusta, ama.
Encantada de conocerte, A. D.

1326
01:11:32,666 --> 01:11:33,750
[beso]

1327
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
[ruda] Y enchantée yo también.

1328
01:11:39,083 --> 01:11:40,166
[beso]

1329
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
A. D., los clientes
se cambian en las salas.

1330
01:11:43,125 --> 01:11:45,916
Deberás preparar todo
y llevarlo antes de que lleguen.

1331
01:11:46,000 --> 01:11:48,291
Tu uniforme está ahí. Tienes dos.

1332
01:11:48,791 --> 01:11:50,583
Comenzamos en una hora.

1333
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Pregunta lo que necesites.

1334
01:11:54,666 --> 01:11:56,458
[habla francés]

1335
01:11:57,375 --> 01:11:59,958
[habla ucraniano]

1336
01:12:00,041 --> 01:12:02,083
- [Vega ríe]
- [mujer 3] No se entera.

1337
01:12:16,333 --> 01:12:17,833
[pitido electrónico]

1338
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
[Isabel] Chiquis, id yendo vosotras.
Yo os veo mañana.

1339
01:12:25,416 --> 01:12:27,416
- Agur.
- [mujer] Hasta mañana, Isa.

1340
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Parece que mi destino es hacerles
fisioterapia a las viejas de tu vida.

1341
01:12:52,166 --> 01:12:55,708
Si Patricia te oye llamarla vieja,
te entierra viva en los Monegros.

1342
01:12:56,875 --> 01:12:59,458
[música instrumental melancólica]

1343
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Voy para allá.

1344
01:13:03,333 --> 01:13:05,000
[A. D.] ¿Cuánto llevas en Madrid?

1345
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Pues se me acabó la sustitución

1346
01:13:09,083 --> 01:13:11,583
un mes después de que desaparecieras.

1347
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
¿Y qué tal?

1348
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Chiqui, no sé si me sale a mí ahora esto.

1349
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Esta charla insustancial de conocidas
que de repente se encuentran, pues no…

1350
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
Es que no sé si me apetece contarte
qué estoy haciendo aquí.

1351
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Lo entiendo. No sé qué decir. Perdona.

1352
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
¿Por eso te fuiste así?

1353
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
Que no te juzgo.

1354
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
De verdad.

1355
01:13:40,791 --> 01:13:44,083
Pero claro, verte así,
de la noche a la mañana, hostia. Mm…

1356
01:13:45,833 --> 01:13:49,250
Había imaginado muchas veces
cómo sería si nos volvíamos a encontrar,

1357
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
pero, claro, pues esto
no se me había pasado por la cabeza.

1358
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Ya.

1359
01:13:55,208 --> 01:13:56,458
¿Por qué has venido?

1360
01:13:59,416 --> 01:14:02,500
Ya salí corriendo una vez
y no quería volver a hacerlo así.

1361
01:14:06,958 --> 01:14:08,000
[suspira]

1362
01:14:16,833 --> 01:14:19,666
- [A. D.] ¿Puedo darte mi teléfono?
- Es que ya lo tengo.

1363
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
[A. D.] Es otro.

1364
01:14:21,541 --> 01:14:24,250
¡Ah! Entonces sí lo… sí lo quiero.

1365
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Dime.

1366
01:14:26,291 --> 01:14:27,916
- 655.
- Sí.

1367
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
[pitidos]

1368
01:14:29,000 --> 01:14:33,750
- 34, 72, 85.
- [pitidos electrónicos]

1369
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
- ¿Cómo te guardo?
- "A. D." está bien.

1370
01:14:37,791 --> 01:14:39,875
[pitidos electrónicos]

1371
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Mucha vuelta tampoco le has dado.
- [ríe tímido]

1372
01:14:43,541 --> 01:14:46,291
[música melancólica continúa]

1373
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
- Buenas noches, A. D.
- Buenas noches.

1374
01:15:11,958 --> 01:15:14,208
[música se desvanece]

1375
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Tienes buena mano.

1376
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Mi abuela es diabética.

1377
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
¿Qué tal estos primeros días?

1378
01:15:23,083 --> 01:15:24,958
Bien. Me estoy adaptando deprisa.

1379
01:15:25,041 --> 01:15:27,500
También lo creo.
Lo estás haciendo muy bien.

1380
01:15:27,583 --> 01:15:30,166
- Me alegra que estés aquí.
- Gracias, ama.

1381
01:15:30,250 --> 01:15:33,666
[ríe] Con las luces apagadas
y esto cerrado, llámame Patricia.

1382
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
¿Quieres venir a cenar a casa?

1383
01:15:37,500 --> 01:15:39,333
Hice un ajoblanco buenísimo, ¿eh?

1384
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
No, gracias, Patricia.

1385
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
Como quieras, nene. Enseguida salgo.

1386
01:16:05,750 --> 01:16:08,375
[música etérea nostálgica]

1387
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
AUTOBIOGRAFÍA DE ALICE B. TOKLAS

1388
01:17:06,500 --> 01:17:07,708
[suspira]

1389
01:17:07,791 --> 01:17:09,916
[música se desvanece]

1390
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[móvil]

1391
01:17:16,375 --> 01:17:18,625
[suspira] Sí.

1392
01:17:18,708 --> 01:17:21,958
[Isabel] Acabo de salirme
de una obra de teatro insoportable.

1393
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- ¿Tan mala era?
- No, era buenísima.

1394
01:17:28,458 --> 01:17:30,458
Ese es el problema, que no lo soporto.

1395
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
- ¿Sigues ahí?
- Sí, sí, sigo aquí.

1396
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
No paro de pensar en ti.

1397
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Yo también, y no me hace ni puta gracia,

1398
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
porque he estado meses
dándole vueltas y vueltas

1399
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
a lo que pasó
la última vez que te vi en Pamplona.

1400
01:17:49,708 --> 01:17:52,166
Eras lo único que me había pasado, Isabel.

1401
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
No supe qué hacer.

1402
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
Tampoco ahora.

1403
01:17:57,291 --> 01:18:00,041
Ya, chiqui, pero yo me voy a volver loca,
porque es que…

1404
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Es que no sé quién eres.

1405
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
O sea, sí, eres tú, pero no…

1406
01:18:06,041 --> 01:18:08,625
No jodas. Me enamoré,
y me suda el coño decirte así,

1407
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
me enamoré de la catequista victoriana,

1408
01:18:10,750 --> 01:18:14,000
de la señorita, y llego de repente
y me encuentro… Es que…

1409
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Es que no sé.
Eres un modelo raro de Calvin Klein.

1410
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
No sé qué decir.

1411
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Mira, yo ahora no me voy a ir a dormir.

1412
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
Y a ti te oigo la voz muy despierta.

1413
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
¿Quieres que nos veamos un rato?

1414
01:18:27,208 --> 01:18:30,666
[conversaciones ininteligibles de fondo]

1415
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[Isabel] Toma. La acabo de comprar.

1416
01:18:41,916 --> 01:18:43,500
[A. D.] Bueno, ¿y qué obra era?

1417
01:18:45,625 --> 01:18:47,208
Una versión de Las criadas.

1418
01:18:48,083 --> 01:18:50,458
Con estas tías, que son espectaculares.

1419
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
¿Aquí no te has animado a hacer nada?

1420
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
No, si yo animarme me animo.

1421
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Si a eso he venido, a ser actriz.
No he venido a dar masajes, pero…

1422
01:19:03,333 --> 01:19:05,750
esta ciudad lleva cuatro meses
comiéndome viva.

1423
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
Me encantó verte actuar.

1424
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
No me jodas, Adela.

1425
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
Ay, A. D., perdón.

1426
01:19:15,666 --> 01:19:20,041
[chasca la lengua] A ti lo que te pasaba
es que estabas de oxitocina hasta el coño.

1427
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
No digas eso.

1428
01:19:21,916 --> 01:19:23,166
Fui sincera.

1429
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Mira, yo te vi mirar el cuadro,

1430
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
ese que me enseñaste,

1431
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
y pronunciar el nombre del pintor,
¿cómo era?

1432
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
- Guido Reni.
- Guido Reni. Eso.

1433
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
No lo había oído en mi vida.

1434
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Quiero decir, que he visto la cara
que pones cuando algo te maravilla.

1435
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
No sabes lo que es tener que ver
a tías que han nacido para actuar

1436
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
y compararte con ellas.

1437
01:19:53,500 --> 01:19:56,166
La madre que las parió,
esa manera que tienen de decir

1438
01:19:56,250 --> 01:19:58,458
las palabras como con autoridad

1439
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
y a la vez… como ligeras.

1440
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
De repente, se transforman físicamente.

1441
01:20:06,333 --> 01:20:08,791
Son… Son irresistibles.

1442
01:20:10,208 --> 01:20:13,125
Yo me escucho a mí decir lo mismo
con la misma entonación

1443
01:20:13,208 --> 01:20:15,791
y reventando de emoción por dentro,
y me siento fea.

1444
01:20:15,875 --> 01:20:20,041
No sé cómo explicarlo de otra manera,
pero me siento fea y me da vergüenza.

1445
01:20:20,916 --> 01:20:23,208
- De este lado tampoco se está mal.
- Ya.

1446
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
No, quiero decir…

1447
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
Los mejores momentos de mi vida

1448
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
los he vivido gracias a la belleza
que han producido los demás.

1449
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
Y por supuesto que sé
lo que es ser la fea del grupo.

1450
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
No sentirme. Serlo.

1451
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Que me lo digan.

1452
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
La gente no tiene ni puta idea.

1453
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Pues eso.

1454
01:20:50,083 --> 01:20:52,375
[música de sintetizador emotiva]

1455
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
¿Sabes que fui a ver al cura amigo tuyo?

1456
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
- ¿En serio?
- Mm.

1457
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Cuando desapareciste.

1458
01:21:02,416 --> 01:21:05,208
Le mencionaste solo una vez
y estabas borracha.

1459
01:21:05,291 --> 01:21:07,166
- Borracho, perdona.
- [ríe]

1460
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Pero me quedó claro
que era alguien a quien querías mucho.

1461
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
¿Y qué tal fue?

1462
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
Encantador.

1463
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Me ayudó a… a entenderte un poco.

1464
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Me escribe de vez en cuando.
De hecho, sabe que nos hemos encontrado.

1465
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
No me ha dicho nada.

1466
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
Bueno, estará esperando a que tú le digas.

1467
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
Te respeta la hostia.

1468
01:21:34,500 --> 01:21:35,916
[A. D. suspira]

1469
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
[Isabel] Ay, madre.

1470
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Me encanta este sitio.

1471
01:21:45,208 --> 01:21:46,166
Vengo mucho.

1472
01:21:46,250 --> 01:21:48,208
- Ya saludo a los del cruising.
- [ríe]

1473
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
[José María] El sábado soñé contigo.

1474
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Teníamos un grupo de música,

1475
01:22:00,708 --> 01:22:03,208
pero no cantábamos nosotros
y nos pillaban.

1476
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Echo de menos que aparezcas de repente
sollozando y pidiendo un consejo.

1477
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Me hacías sentir Confucio.

1478
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Te quiero.

1479
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
Posdata: "De no haber creado
mi propio mundo,

1480
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
sin lugar a dudas,
habría muerto en el de alguien más".

1481
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Nuestra Anaïs.

1482
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
[Ángela] Ay, hora y media llevo.

1483
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Menos mal que se ha dormido.
Me meaba como una vaca.

1484
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Anoche llegaste muy tarde, ¿no?

1485
01:22:31,833 --> 01:22:33,916
- Mm. Trabajo.
- Mm.

1486
01:22:34,958 --> 01:22:37,750
¿Me pintas la otra mano?
Es que no me apaño, chica.

1487
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
- [vacila]
- [traqueteo de cerradura]

1488
01:22:46,083 --> 01:22:48,541
- Será Gato.
- [traqueteo de puerta]

1489
01:22:48,625 --> 01:22:51,833
Ay, al final va a despertar al niño.
¿Te importa abrir?

1490
01:22:52,958 --> 01:22:56,208
- ¿Vas borracho?
- [hombre] ¿Estáis aquí? Ya lo sabía yo.

1491
01:22:56,291 --> 01:22:59,125
- Amadeo, ¿qué es esto?
- Tengo que hablar con vosotros.

1492
01:22:59,208 --> 01:23:03,000
Para eso está el timbre o el teléfono.
Para hablar. Esto no se puede hacer.

1493
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
¿Qué más os da? El que nada hace,
nada teme. Y aún es mi casa.

1494
01:23:06,250 --> 01:23:08,875
No, no, no.
Esta es su propiedad, no su casa.

1495
01:23:08,958 --> 01:23:10,458
Para eso le pagamos.

1496
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
A ver, chicos. Yo no quiero,
pero tengo que subiros la renta.

1497
01:23:15,500 --> 01:23:18,500
[refunfuña] Como están las cosas,
no me queda más remedio.

1498
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
Y luego está el niño,
que es a lo que vengo.

1499
01:23:21,083 --> 01:23:24,125
- ¿Qué niño? ¿Mi hijo?
- [Amadeo] Tu hijo. Sí.

1500
01:23:24,208 --> 01:23:26,291
Ángeles, se quejaron un par de vecinos.

1501
01:23:26,375 --> 01:23:29,541
Aquí vive gente mayor
y prefiero que no haya niños en esta casa.

1502
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
¿Qué vecino se ha quejado, a ver?

1503
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Se dice el pecado, no el pecador, Ángeles.

1504
01:23:34,083 --> 01:23:37,208
Ángela. Me llamo Ángela. Án-ge-la.

1505
01:23:37,291 --> 01:23:39,958
Estoy hasta el coño de los refranes.
Deja de decirlos.

1506
01:23:40,041 --> 01:23:42,166
¿Sabes qué vamos a hacer?
Ir piso por piso.

1507
01:23:42,250 --> 01:23:44,375
- [bebé llora]
- A ver quién se ha quejado.

1508
01:23:44,458 --> 01:23:47,083
- [Amadeo] Pero chica, tranquila.
- Tranquila no.

1509
01:23:47,166 --> 01:23:49,500
- Tranquila no.
- [Amadeo] Tampoco es eso.

1510
01:23:49,583 --> 01:23:52,208
Mira, ¿no oyes? Vaya berridos.

1511
01:23:52,291 --> 01:23:54,458
- ¡Parece un ciervo!
- [Ángela] Vamos a ver.

1512
01:23:54,541 --> 01:23:56,333
- [timbre]
- [golpes en puerta]

1513
01:23:56,416 --> 01:23:58,583
- [bebé llora]
- [puerta abierta]

1514
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
- ¿Qué pasa?
- ¿A ti te molesta mi niño?

1515
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
No, ¿cómo me va a molestar?

1516
01:24:03,708 --> 01:24:06,625
Ah, este señor dice
que el niño molesta a los vecinos.

1517
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
No digo que sea él,
pero se oye desde el sexto.

1518
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Además, son otras cosas,
es la renta, es todo.

1519
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Nos llama y nos plantea lo que sea,
y lo discutimos.

1520
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
¿Estabas pensando
en echar a mi niño a la calle?

1521
01:24:18,333 --> 01:24:20,833
[Amadeo] No se puede hablar con vosotros.
Yo ya no…

1522
01:24:20,916 --> 01:24:23,750
- ¿Me explicáis?
- [Ángela] Que nos sube el alquiler.

1523
01:24:23,833 --> 01:24:27,000
- Te veo alterado, Amadeo.
- [Ángela] Dice que el niño molesta.

1524
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Mira el berrinche que lleva.
Se oye en la escalera entera.

1525
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
[bebé llora fuerte]

1526
01:24:32,083 --> 01:24:34,750
Yo lo siento mucho, Amadeo,
pero no oigo nada.

1527
01:24:34,833 --> 01:24:37,958
- [bebé llora fuerte]
- A ver.

1528
01:24:38,041 --> 01:24:42,500
- [Amadeo] ¿Cómo? Anda, no me jodas.
- Nada. Ningún niño llorando.

1529
01:24:42,583 --> 01:24:44,041
Lo siento mucho.

1530
01:24:44,125 --> 01:24:46,750
- [bebé llora fuerte]
- Venga, niñas, adentro.

1531
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
Venga, Amadeo, hablamos otro día.

1532
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Un placer verte, como siempre.

1533
01:24:51,041 --> 01:24:52,708
[bebé sigue llorando]

1534
01:24:52,791 --> 01:24:56,500
[Gato] De dónde coño sacamos
el puto dinero ahora.

1535
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
[Amadeo]
¡Joder, tenéis un mes para pagarme!

1536
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Qué hijo de la gran puta.

1537
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
[Patricia] A ver, nene, ven.

1538
01:25:04,041 --> 01:25:05,916
Ayúdame con la bota, por favor.

1539
01:25:11,375 --> 01:25:12,625
[Patricia gruñe de dolor]

1540
01:25:13,208 --> 01:25:14,458
[exclama aliviada]

1541
01:25:15,625 --> 01:25:16,833
Qué bien.

1542
01:25:17,708 --> 01:25:19,791
- [resopla]
- Los tienes fatal.

1543
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
- Deja que te dé un masaje.
- Vale.

1544
01:25:27,125 --> 01:25:28,416
[resopla aliviada]

1545
01:25:29,916 --> 01:25:32,958
Sigue, sigue. Oh, qué bien.

1546
01:25:34,083 --> 01:25:37,583
Esto se acaba, Feli, ¿eh?
Además, estoy cada vez más torpe.

1547
01:25:37,666 --> 01:25:38,875
[gruñe de dolor]

1548
01:25:38,958 --> 01:25:41,041
Sigue, sigue, sigue, sigue. [inspira]

1549
01:25:41,125 --> 01:25:44,000
[espira] Me duele, pero me gusta.

1550
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Por suerte, las tengo a ellas.

1551
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
- Y ellas a ti.
- Y ellas a mí, sí.

1552
01:25:49,500 --> 01:25:52,333
Saber que podré mantener
esto funcionando me hace bien.

1553
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Igual el año que viene cuelgo las botas.

1554
01:25:55,041 --> 01:25:56,708
No te irá mal bajar el ritmo.

1555
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
Y aquí no falta trabajo. Estarás bien.

1556
01:26:04,458 --> 01:26:05,958
¿Y tú qué quieres hacer?

1557
01:26:06,916 --> 01:26:09,250
¿Yo? Estoy bien aquí. Me gusta.

1558
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Tienes mucho talento y coco.
No estarás aquí toda la vida.

1559
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
De momento te sirve y todas tan contentas,

1560
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
pero te pregunto qué quieres hacer tú.

1561
01:26:19,125 --> 01:26:20,791
No lo sé, Patricia.

1562
01:26:22,041 --> 01:26:25,541
- ¿Sabes una cosa que noté del corpiño?
- ¿Qué?

1563
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
Que olía a ti.

1564
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
Pero no a tus manos
de crema hidratante de la mala.

1565
01:26:30,458 --> 01:26:31,291
No. Olía a ti.

1566
01:26:31,375 --> 01:26:34,041
[vacila] Me lo puse
cuando estaba cosiendo para tomar…

1567
01:26:34,125 --> 01:26:36,500
No te preocupes. No te voy a juzgar.

1568
01:26:37,875 --> 01:26:40,583
Eres de mi casa, ¿no?
Eres de la casa de madame Felina.

1569
01:26:40,666 --> 01:26:42,791
Si lo devuelves limpio,
usa lo que quieras.

1570
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Ven. Siéntate.

1571
01:26:45,375 --> 01:26:47,000
[música etérea sombría]

1572
01:26:49,916 --> 01:26:52,583
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres que te diga?

1573
01:26:52,666 --> 01:26:55,791
Cuéntame cómo decidiste ser tú mismo.
Hormonarte, por ejemplo.

1574
01:26:55,875 --> 01:26:59,083
- ¿A qué viene esto ahora?
- Viene a que te lo estoy preguntando.

1575
01:27:00,375 --> 01:27:04,000
[resopla nervioso] No sé. Hace poco.
Cuando me fui de casa de mis padres.

1576
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Supongo que lo venías pensando
hace tiempo, ¿no?

1577
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
No hay una respuesta correcta.
Es curiosidad.

1578
01:27:09,000 --> 01:27:13,958
[nervioso] Pues no lo sé, Patricia. Pues…
Es que me operaron sin mi permiso, ¿vale?

1579
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Y más por su bien que por el mío.

1580
01:27:16,458 --> 01:27:18,583
- Te entiendo.
- [solloza]

1581
01:27:18,666 --> 01:27:22,208
Y has decidido tomar las riendas
por tu cuenta. Normal.

1582
01:27:22,291 --> 01:27:25,708
A veces hay que volcar la mesa
y que le den a todo el mundo por culo.

1583
01:27:25,791 --> 01:27:28,250
[llorando] Lo que me hicieron
no puede deshacerse.

1584
01:27:29,958 --> 01:27:34,000
Lo que la gente puede hacer cuando no pisa
suelo firme puede ser muy cruel, A. D.

1585
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
El mundo está hecho así.

1586
01:27:38,333 --> 01:27:42,666
Lo "normal" son las excusas que se ponen
los cagones para vivir sin sobresaltos.

1587
01:27:43,666 --> 01:27:45,375
- Y hasta leyes hacen.
- [solloza]

1588
01:27:46,208 --> 01:27:49,458
- [sorbe por la nariz]
- Ven, ayúdame a levantarme.

1589
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
- ¿Estás segura?
- Sí. Tráeme la muleta.

1590
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
Vamos al espejo.

1591
01:28:00,916 --> 01:28:02,958
¿Sabes cómo yo supe que era una mujer?

1592
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
- No.
- La respuesta no está ahí.

1593
01:28:06,833 --> 01:28:09,916
[transición a música trance
hipnótica y alentadora]

1594
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Ni en esta puta mierda.

1595
01:28:20,000 --> 01:28:21,541
Esto no me hace mujer.

1596
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Ni esto tampoco.

1597
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Esto no dice nada de mí.

1598
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Soy una mujer
porque me lo gritan las vísceras, A. D.

1599
01:28:35,083 --> 01:28:39,166
Porque todo lo que digo, hago, siento…

1600
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Todo lo que me hace daño
y todo lo que me hace feliz…

1601
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
me grita desde aquí.

1602
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Desde aquí, A. D.

1603
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
Y si no hiciese caso a eso,
seguramente me mataría.

1604
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Me pudriría.

1605
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
De las vísceras no se puede escapar, A. D.

1606
01:29:07,500 --> 01:29:08,958
No se puede.

1607
01:29:09,833 --> 01:29:11,333
[música continúa]

1608
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
¿Qué te grita a ti?

1609
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
No me grita nada.

1610
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
Por dentro estoy en silencio.

1611
01:29:28,333 --> 01:29:30,583
[transición a música etérea]

1612
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Solo siento rabia.

1613
01:29:33,708 --> 01:29:36,208
Has tenido cojones
para hacer lo que hiciste.

1614
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Pero sigues obedeciendo
y no te das cuenta.

1615
01:29:41,250 --> 01:29:43,791
El odio lo iguala todo
de un modo asqueroso.

1616
01:29:44,416 --> 01:29:47,250
A ti y a mí nos odian
de una forma parecida.

1617
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Pero no somos iguales, mi amor.

1618
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
[música continúa]

1619
01:30:12,458 --> 01:30:15,458
[música se atenúa]

1620
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Ven. Ven conmigo.

1621
01:30:21,041 --> 01:30:23,250
[música de sintetizador onírica]

1622
01:31:29,416 --> 01:31:30,416
[beso]

1623
01:31:48,166 --> 01:31:50,458
[besos]

1624
01:31:56,166 --> 01:31:57,750
[besos continúan]

1625
01:32:08,000 --> 01:32:10,208
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1626
01:32:14,625 --> 01:32:16,833
[música se vuelve pesada y sombría]

1627
01:32:16,916 --> 01:32:18,958
[tintineo metálico de cinturón]

1628
01:32:19,041 --> 01:32:20,041
[resopla]

1629
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
[susurra] Perdón. Vale.

1630
01:32:30,083 --> 01:32:31,791
[espira agobiado]

1631
01:32:32,833 --> 01:32:35,875
[música se atenúa]

1632
01:32:40,583 --> 01:32:42,291
[agua corriendo]

1633
01:32:43,125 --> 01:32:44,666
[golpeteos de maquinilla]

1634
01:32:56,333 --> 01:32:59,916
[A. D.] Voy a intentar arreglar las cosas.
Confiad en mí.

1635
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Ángela, tienes que sustituirme un día
en el trabajo.

1636
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Preséntate a las 12
en el paseo del Pintor Rosales 118, 1.º A,

1637
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
y dile a Patricia que te envío yo.

1638
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Os quiero. A.

1639
01:33:17,708 --> 01:33:20,833
[música de sintetizador
solemne y reflexiva]

1640
01:33:28,458 --> 01:33:29,791
[golpea la puerta]

1641
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
[puerta abierta]

1642
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Buenas tardes.

1643
01:33:36,708 --> 01:33:38,708
[habla ucraniano]

1644
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- [en español] ¿Puedo comerlo?
- No.

1645
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
Hola, muñeco. [ríe]

1646
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
- Pasa, cariño. ¿Tenías cita?
- No, no, no. Vengo de parte de A. D.

1647
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Pregunto por Patricia.

1648
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
- Bueno, un momentito, ¿vale?
- Vale.

1649
01:33:58,958 --> 01:34:01,666
Dejó una carta explicando
que arreglaría lo del dinero,

1650
01:34:01,750 --> 01:34:03,333
que me presentase aquí y ya.

1651
01:34:03,416 --> 01:34:06,000
Se supone que es solo un día,
o eso he entendido yo.

1652
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
La madre que lo parió a este niño, ¿eh?

1653
01:34:08,583 --> 01:34:10,833
Tiene más misterios
que el palacio de Linares.

1654
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
En fin,
¿te explico lo que tienes que hacer?

1655
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
No sé qué hacer con el niño.

1656
01:34:16,250 --> 01:34:18,916
No tengo con quién dejarle.
Mi otro compañero no está.

1657
01:34:19,000 --> 01:34:21,083
No te preocupes. Eso no es un problema.

1658
01:34:22,916 --> 01:34:23,916
[silba]

1659
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Vamos, michi.

1660
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Venga.

1661
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
[crujidos de látex]

1662
01:34:36,458 --> 01:34:37,625
[ronronea]

1663
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
Ponte de pie.

1664
01:34:41,875 --> 01:34:44,833
Es médico. Tiene tres hijos
y va a estar aquí todo el día.

1665
01:34:45,666 --> 01:34:46,666
Él se encarga.

1666
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
¿Del niño?

1667
01:34:58,083 --> 01:34:59,750
No te preocupes. Va a estar bien.

1668
01:34:59,833 --> 01:35:02,208
- [tintineo metálico]
- [bebé ríe]

1669
01:35:06,000 --> 01:35:08,666
[clic de intermitente]

1670
01:35:11,166 --> 01:35:12,583
[chirrido de frenos ligero]

1671
01:35:12,666 --> 01:35:13,916
[freno de mano]

1672
01:35:14,541 --> 01:35:16,583
[trueno y lluvia copiosa]

1673
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
[Santi] ¿Sí?

1674
01:35:41,833 --> 01:35:44,625
- [A. D.] Hola, Santiago.
- [trueno]

1675
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
[música sombría]

1676
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Adela, debería colgarte.

1677
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
[A. D.] Sí, deberías,
pero te pido que no lo hagas, por favor.

1678
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Necesito tu ayuda.

1679
01:35:54,916 --> 01:35:58,750
Adela, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando?
Sea lo que sea, no puede ser tan grave.

1680
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
No pasa nada, Santiago. Estoy bien.

1681
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
- Pero solo tú puedes ayudarme.
- Claro.

1682
01:36:03,666 --> 01:36:06,666
Adela, ¿por qué no vienes a Pamplona
y me cuentas?

1683
01:36:07,666 --> 01:36:11,208
Podemos vernos sin que se entere nadie,
si es lo que quieres.

1684
01:36:13,041 --> 01:36:14,125
[solloza ligeramente]

1685
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, ¿estás ahí?

1686
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
[vacila] Sí… Sí, estoy aquí.

1687
01:36:21,000 --> 01:36:22,083
[suspira]

1688
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, tengo un problema económico
y necesito mi dinero.

1689
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
Qué valor tienes, Adela.

1690
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Es increíble.

1691
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Seis meses sin saber nada de ti, nada.

1692
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Montándome
unas películas de miedo horribles,

1693
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
tus padres sin dirigirme la palabra.

1694
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Rogándole al padre José María
para saber si estabas viva.

1695
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
Y la primera vez que te dignas a llamarme
es para pedir dinero.

1696
01:36:52,875 --> 01:36:53,875
Así me ves.

1697
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
No, no te veo así, Santiago.

1698
01:36:59,000 --> 01:37:01,333
No podía hablar contigo.

1699
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Hablar contigo era volver aquí,
y no podía.

1700
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Perdóname, Santiago. Perdóname, por favor.

1701
01:37:08,583 --> 01:37:11,208
¿De verdad no me merecía una explicación?

1702
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Entendería cualquier cosa.

1703
01:37:14,333 --> 01:37:19,250
Adela, joder, que… la última vez que te vi
nos estábamos besando.

1704
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Lo siento mucho.

1705
01:37:21,958 --> 01:37:23,791
Lo siento muchísimo.

1706
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Una inversión no es lo mismo
que depositar el dinero en el banco.

1707
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Tiene condiciones
y no es tan fácil sacarlo.

1708
01:37:36,833 --> 01:37:40,000
- ¿Tu cuenta sigue siendo la misma?
- Sí.

1709
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Te ingreso de mi bolsillo
lo que invertiste

1710
01:37:43,916 --> 01:37:45,708
y me quedo con los bonos, ¿te vale?

1711
01:37:46,291 --> 01:37:49,916
[vacila] Así es perfecto.
Eh… Santiago, gracias.

1712
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
No… no sé qué decir.

1713
01:37:52,583 --> 01:37:56,583
- Pues entonces ya está todo hablado.
- No, espera, Santiago, no cuelgues.

1714
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Si me hubiese quedado,

1715
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
si hubiese podido quedarme,

1716
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
hubieses sido tú, y hubiese sido perfecto.

1717
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Ojalá encuentres lo que necesitas.

1718
01:38:14,333 --> 01:38:15,916
Tú también, Santiago.

1719
01:38:17,000 --> 01:38:19,666
- Yo ya sé lo que me espera.
- [sirena a lo lejos]

1720
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Diez calles y 99 personas.

1721
01:38:22,541 --> 01:38:25,625
[sirena se intensifica]

1722
01:38:29,166 --> 01:38:30,625
[sirena se atenúa]

1723
01:38:30,708 --> 01:38:32,375
[solloza contenida]

1724
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
[música sombría continúa]

1725
01:38:35,875 --> 01:38:36,958
[espira]

1726
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
[A. D. solloza]

1727
01:38:42,666 --> 01:38:46,750
[música y lluvia se mezclan con sollozos]

1728
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
[música sombría continúa]

1729
01:39:01,791 --> 01:39:05,833
[música sombría se acelera]

1730
01:39:15,958 --> 01:39:19,333
[música se intensifica]

1731
01:39:27,666 --> 01:39:30,333
[Gato chasca la lengua]
¿Llamaste al fontanero?

1732
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
[Ángela] No, amor.
No he podido. Lo siento.

1733
01:39:33,083 --> 01:39:36,083
- [Gato] Se nos va a caer el techo encima.
- [Ángela] Lo sé.

1734
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
- [Gato] ¿Qué?
- A ver.

1735
01:39:40,041 --> 01:39:43,250
Menos mal. ¿Dónde estabas?
Nos tenías preocupados.

1736
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
[Gato] ¿Ha pasado algo?

1737
01:39:44,750 --> 01:39:48,791
Lo del alquiler está solucionado.
No os preocupéis más por ello.

1738
01:39:48,875 --> 01:39:52,916
- ¿Cómo no nos vamos a preocupar? A. D…
- Ángela… Luego lo hablamos.

1739
01:39:53,791 --> 01:39:55,416
- [bebé gorjea]
- No lo entiendo.

1740
01:39:57,583 --> 01:40:01,083
[música de sintetizador etérea y onírica]

1741
01:40:15,041 --> 01:40:16,750
[pasos acercándose]

1742
01:40:18,583 --> 01:40:22,958
Hola, cariño. Ayer te echamos de menos.
Aunque tu amiga lo hizo muy bien.

1743
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
¿Quieres que hablemos?

1744
01:40:25,500 --> 01:40:26,791
¿Pedimos comida china?

1745
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
- No tengo hambre. Gracias, Lidia.
- [Lidia] De nada.

1746
01:40:29,875 --> 01:40:31,958
[música de sintetizador emotiva]

1747
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Aunque, si cambias de opinión,

1748
01:40:34,458 --> 01:40:37,416
que sepas que mi puerta
está siempre abierta.

1749
01:40:37,500 --> 01:40:40,083
- Bueno, y la de las demás también.
- [Vega] Mm.

1750
01:40:41,250 --> 01:40:42,708
[Lidia] Y si te da vergüenza,

1751
01:40:42,791 --> 01:40:46,583
tú piensa que nosotras
tratamos con la vergüenza cada día.

1752
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
- Y la convertimos en felicidad.
- Y tanto.

1753
01:40:50,166 --> 01:40:52,291
[Lidia] Y nada, que no termines muy tarde.

1754
01:40:52,375 --> 01:40:54,458
[Vega] Eso. Deja eso, que ya lo acabo yo.

1755
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Adiós.

1756
01:40:55,708 --> 01:40:57,000
Buenas noches.

1757
01:40:57,916 --> 01:40:58,916
[besos]

1758
01:41:04,458 --> 01:41:06,750
[música atmosférica tensa]

1759
01:41:14,375 --> 01:41:16,458
[bullicio]

1760
01:41:19,791 --> 01:41:21,916
[música techno asordinada]

1761
01:41:24,750 --> 01:41:26,916
[música instrumental sombría discordante]

1762
01:41:31,458 --> 01:41:33,500
[música se atenúa]

1763
01:41:43,500 --> 01:41:47,125
[música de sintetizador etérea]

1764
01:42:25,791 --> 01:42:31,041
[respira entrecortadamente]

1765
01:42:35,333 --> 01:42:38,208
[inspira y espira fuerte y nervioso]

1766
01:42:42,625 --> 01:42:45,041
- [jadea angustiado]
- [frotaciones frenéticas]

1767
01:42:47,083 --> 01:42:48,833
[jadeos continúan]

1768
01:42:48,916 --> 01:42:51,166
- [grita angustiado]
- [cristales rotos]

1769
01:42:51,958 --> 01:42:53,958
[estruendo]

1770
01:42:54,041 --> 01:42:56,041
[solloza y jadea]

1771
01:42:57,583 --> 01:42:59,083
- [golpe]
- [grita ahogado]

1772
01:43:01,041 --> 01:43:02,541
[grita con rabia]

1773
01:43:03,416 --> 01:43:07,291
[continúa gritando]

1774
01:43:11,708 --> 01:43:14,666
[Gato] ¡A. D.! ¡A. D.!
A. D., ¿qué haces? ¿Qué pasa?

1775
01:43:14,750 --> 01:43:17,375
- [A. D. jadea]
- [Gato] A. D., respira. Para. ¡Para!

1776
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
- [A. D. grita] ¡Déjame!
- Para.

1777
01:43:19,166 --> 01:43:21,583
- [grita] ¡Déjame!
- Escúchame, mi amor.

1778
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Vas a asustar al niño.

1779
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
- [A. D. llora desconsolado]
- Ya está.

1780
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángela. Estamos aquí.

1781
01:43:27,375 --> 01:43:29,958
- Estamos contigo.
- No quiero que le pase nada.

1782
01:43:30,041 --> 01:43:32,708
[llorando] Mi cuerpo, Gato.

1783
01:43:32,791 --> 01:43:35,666
[música de sintetizador
acelerada y angustiosa]

1784
01:43:35,750 --> 01:43:37,000
[llora desconsolado]

1785
01:43:37,083 --> 01:43:39,583
[llorando] Ángela. [jadea]

1786
01:43:39,666 --> 01:43:42,750
- [Ángela] Ya está.
- [A. D.] No quiero que le pase nada más…

1787
01:43:42,833 --> 01:43:46,333
- [llorando] …a mi cuerpo.
- [Gato] No le va a pasar nada.

1788
01:43:46,416 --> 01:43:50,083
- Te lo prometo. Lo vamos a cuidar juntos.
- [A. D. llora desconsolado]

1789
01:43:50,166 --> 01:43:53,666
[Ángela] Claro que sí, mi amor.
Claro que sí.

1790
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
No le va a pasar nada más.

1791
01:43:55,416 --> 01:43:58,625
- ¿Oíste? Estamos aquí contigo.
- [besos]

1792
01:43:58,708 --> 01:44:00,750
[música continúa]

1793
01:44:04,041 --> 01:44:06,625
- [Gato] Ya está. Ya está…
- [música se desvanece]

1794
01:44:06,708 --> 01:44:07,791
[jadeos se atenúan]

1795
01:44:17,375 --> 01:44:18,458
[clic de interruptor]

1796
01:44:30,708 --> 01:44:34,833
[zumbido de ascensor y sirena a lo lejos]

1797
01:44:45,958 --> 01:44:49,666
[trino de pájaros
y bullicio de calle a lo lejos]

1798
01:44:57,750 --> 01:45:00,000
No has dejado de hablar en toda la noche.

1799
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
¿Y qué decía?

1800
01:45:04,833 --> 01:45:09,541
No lo sé. En un momento dado,
has preguntado por los diez mandamientos.

1801
01:45:10,416 --> 01:45:11,708
[ríe ligeramente]

1802
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
[ríe]

1803
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
¿Por qué has venido?

1804
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Pues porque…

1805
01:45:22,833 --> 01:45:25,375
[espira] me dijeron cómo estabas

1806
01:45:26,041 --> 01:45:27,291
y porque…

1807
01:45:28,416 --> 01:45:30,291
no puedo evitarte.

1808
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
Y porque ya te lo dije,
odio el dolor, A. D.

1809
01:45:38,458 --> 01:45:40,791
Me gustaría oírte decir mi nombre.

1810
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Odio el dolor. El tuyo y el mío, Adela.

1811
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Lo echaba de menos.

1812
01:45:51,875 --> 01:45:54,833
- Qué me vas a contar a mí, señorita.
- [ríe feliz]

1813
01:46:00,416 --> 01:46:02,041
¿Y ahora qué hacemos?

1814
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Insistir.

1815
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Insistir, chiqui, insistir.

1816
01:46:12,291 --> 01:46:15,500
Venga, vamos. ¡Fuera de la cama!

1817
01:46:15,583 --> 01:46:19,208
Venga, que el cuerpo es muy vago
y le gusta estar quieto. Va.

1818
01:46:19,291 --> 01:46:21,541
[música instrumental emotiva]

1819
01:46:33,041 --> 01:46:35,250
[vítores y gritos festivos]

1820
01:46:35,333 --> 01:46:38,208
[proclamas ininteligibles]

1821
01:46:40,916 --> 01:46:41,916
Mira, mira, mira.

1822
01:46:47,791 --> 01:46:50,750
"Es justo que haya fiesta y alegría,

1823
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
porque tu hermano, tu hermana
o esta mamarracha

1824
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
estaba muerta y ha vuelto a la vida.

1825
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
Estaba perdida y ha sido encontrada".

1826
01:46:59,333 --> 01:47:00,791
- [ríe contenta]
- [beso]

1827
01:47:00,875 --> 01:47:03,333
- [Adela] La madre que te parió.
- [ríe contento]

1828
01:47:03,416 --> 01:47:06,666
- ¿Qué haces aquí?
- Dios obra de maneras misteriosas.

1829
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
¿Empezarás ahora a hablar como un cura?

1830
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
No, aquí, Mocedades.

1831
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Que me llamaron contándome
cómo estabas y digo: "Voy para allá".

1832
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Anda, vamos a salir al balcón.

1833
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- Está la calle preciosa.
- Venga, tira.

1834
01:47:22,041 --> 01:47:23,916
- [bullicio festivo]
- Mira.

1835
01:47:25,083 --> 01:47:26,625
¿Eh? [ríe]

1836
01:47:27,208 --> 01:47:30,166
[proclamas ininteligibles]

1837
01:47:30,250 --> 01:47:32,250
[música continúa]

1838
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
¿Qué? ¿Quieres bajar?

1839
01:47:43,541 --> 01:47:44,541
Mañana.

1840
01:47:45,791 --> 01:47:47,500
Mañana. Sí.

1841
01:47:48,083 --> 01:47:49,416
[Gato] Ese, ¿no?

1842
01:47:49,500 --> 01:47:50,875
- Sí, sí.
- Sí, sí, sí.

1843
01:47:50,958 --> 01:47:52,666
[ríen divertidos]

1844
01:48:00,541 --> 01:48:04,041
[suena "La luz que vendrá" de Zahara]

1845
01:48:04,125 --> 01:48:08,208
♪ No soy solo el silencio. ♪

1846
01:48:08,708 --> 01:48:14,916
♪ No soy la herida que no pude cerrar. ♪

1847
01:48:15,000 --> 01:48:21,083
♪ No soy solo el miedo frente al espejo ♪

1848
01:48:22,000 --> 01:48:28,625
♪ que alejaba a quien me quería abrazar. ♪

1849
01:48:28,708 --> 01:48:35,708
♪ Dejo atrás el reflejo
que me hacía dudar. ♪

1850
01:48:37,666 --> 01:48:40,875
♪ Me pongo en mis manos. ♪

1851
01:48:42,625 --> 01:48:45,791
♪ Me descubro muy despacio. ♪

1852
01:48:46,708 --> 01:48:49,625
♪ Mi casa es mi cuerpo. ♪

1853
01:48:51,125 --> 01:48:53,041
♪ Mi hogar soy yo. ♪

1854
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
♪ No me escondo en viejas mentiras. ♪

1855
01:48:57,291 --> 01:49:00,166
♪ No me callo por no molestar. ♪

1856
01:49:00,250 --> 01:49:05,666
♪ Llevo en los ojos la luz que vendrá. ♪

1857
01:49:05,750 --> 01:49:08,541
♪ Soy mi bandera. ♪

1858
01:49:08,625 --> 01:49:11,125
♪ Me sostengo en paz. ♪

1859
01:49:12,208 --> 01:49:15,375
♪ Y con el viento ♪

1860
01:49:15,458 --> 01:49:20,000
♪ empiezo a bailar. ♪

1861
01:49:21,458 --> 01:49:24,333
♪ Me pongo en mis manos. ♪

1862
01:49:26,416 --> 01:49:29,166
♪ Me descubro muy despacio. ♪

1863
01:49:30,500 --> 01:49:33,666
♪ Mi casa es mi cuerpo. ♪

1864
01:49:35,125 --> 01:49:36,750
♪ Mi hogar soy yo. ♪

1865
01:49:39,625 --> 01:49:43,375
♪ Elijo las luces. ♪

1866
01:49:44,708 --> 01:49:47,791
♪ Elijo mis pasos. ♪

1867
01:49:48,791 --> 01:49:51,500
♪ Elijo mi nombre. ♪

1868
01:49:53,791 --> 01:49:56,208
♪ Elijo mi amor. ♪

1869
01:49:57,916 --> 01:50:00,750
♪ Entiendo mis sombras, ♪

1870
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
♪ la culpa, el disfraz. ♪

1871
01:50:04,541 --> 01:50:07,083
♪ Acojo a la niña ♪

1872
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
♪ que no supo gritar. ♪

1873
01:50:11,208 --> 01:50:13,208
♪ Abrazo la furia ♪

1874
01:50:14,208 --> 01:50:16,833
♪ que me hizo callar. ♪

1875
01:50:17,791 --> 01:50:19,875
♪ Y la costumbre ♪

1876
01:50:21,041 --> 01:50:23,708
♪ de no respirar. ♪

1877
01:50:23,791 --> 01:50:28,250
♪ Dejo atrás el reflejo ♪

1878
01:50:28,333 --> 01:50:31,541
♪ que me hacía dudar. ♪

1879
01:50:31,625 --> 01:50:34,791
♪ Dejo atrás la mirada ♪

1880
01:50:34,875 --> 01:50:37,041
♪ que me quiso encerrar. ♪

1881
01:50:37,666 --> 01:50:40,875
Yo también vengo a los museos
cuando me siento sola.

1882
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?

1883
01:50:44,916 --> 01:50:47,708
Porque todo está muy quieto
y silencioso aquí dentro.

1884
01:50:48,541 --> 01:50:49,875
Y cuando salgo,

1885
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
la vida me sorprende otra vez
con su ruido y su movimiento.

1886
01:50:56,250 --> 01:50:58,583
¿Y no se siente aún más sola ahí fuera?

1887
01:51:00,166 --> 01:51:01,041
A veces.

1888
01:51:02,708 --> 01:51:04,083
Pero me siento viva.

1889
01:51:05,750 --> 01:51:08,041
Y vivir es maravilloso.

1890
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
[mujer] Señorita.

1891
01:51:22,958 --> 01:51:25,041
Acompáñeme a la salida, por favor.

1892
01:51:25,583 --> 01:51:26,750
Gracias.

1893
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
♪ Me pongo en mis manos. ♪

1894
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
♪ Me descubro muy despacio. ♪

1895
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
♪ Mi casa es mi cuerpo. ♪

1896
01:51:44,291 --> 01:51:45,958
♪ Mi hogar soy yo. ♪

1897
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
♪ Elijo las luces. ♪

1898
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
♪ Elijo mis pasos. ♪

1899
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
♪ Elijo mi nombre. ♪

1900
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
♪ Elijo mi amor. ♪

1901
01:52:06,375 --> 01:52:08,000
[fin de la canción]

1902
01:52:09,916 --> 01:52:13,083
[transición a música trance emotiva]

1903
01:53:42,166 --> 01:53:46,708
[transición a música de órgano etérea]

1904
01:54:38,000 --> 01:54:39,458
[fin de la música]