1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
-Gjorde det henne illa?
-Vad?

4
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Nej, hon har inte ont. Hon klagar aldrig.

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,208
Hon vaknade inte ens
när jag bytte på henne.

6
00:00:41,041 --> 00:00:46,750
Du vet att hon inte har ont.
Det är du som känner smärta. Du skäms.

7
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Min lilla flicka.

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
PAMPLONA, NOVEMBER 1973

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,958
Du är vacker.

10
00:00:54,166 --> 00:00:59,083
Var med när jag badar henne.
Håll henne. Du kommer över det.

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,541
Titta på henne. Se så vacker hon är.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Hon får inte sluta som dem.

13
00:01:06,416 --> 00:01:10,166
Du vet inte hur deras liv är.
Du har inte träffat dem på 40 år.

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Vad vet du egentligen om någons liv?

15
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
Men jag vet hur hennes liv kommer att bli.

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
För hennes hem är hos sin mor.

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,875
-Vad ska vi göra?
-Vi gör som läkarna sa.

18
00:01:27,375 --> 00:01:31,125
Så fort som möjligt.
Hon kommer aldrig att få veta nåt.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,958
Ingen kommer nånsin att få veta nåt.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Hon kommer att få ett normalt liv.
Ett helt normalt liv.

21
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
Och du ska sluta med ditt nonsens.

22
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Du ska älska din dotter
och vara en riktig far.

23
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
-Klarar du av det?
-Jag älskar henne redan.

24
00:01:51,416 --> 00:01:55,416
Jag gör vad som än behövs.
Vad som helst, älskling.

25
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Din mamma kommer alltid att vara hos dig.

26
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Alltid.

27
00:02:05,875 --> 00:02:11,458
BÄSTA FRÖKEN

28
00:02:28,416 --> 00:02:30,833
Fröken! Hej!

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
DE JUAN ANTIKAFFÄR

30
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, DECEMBER 1999

31
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
"Då är vår predikan meningslös
och er tro meningslös.

32
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Det betyder att om Kristus
faktiskt inte uppstod från de döda

33
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
borde kyrkan hålla tyst.

34
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Är det en synd
att applådera påven, fröken?

35
00:02:59,625 --> 00:03:03,041
Det är ingen synd,
men inte heller ett måste, som budorden.

36
00:03:03,125 --> 00:03:06,500
Får jag då applådera när han är på tv?
Han fascinerar mig.

37
00:03:07,083 --> 00:03:10,500
Ja, du får applådera då, Xavier,
men det är inget krav,

38
00:03:10,583 --> 00:03:14,583
till skillnad från budorden,
som är en skyldighet för alla katoliker.

39
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Tack, fröken. Jag blev lite orolig.

40
00:03:17,125 --> 00:03:20,000
Och med att applådera påven
är vi klara för idag.

41
00:03:20,083 --> 00:03:23,250
Se till att öva på julsångerna.
Det är snart konsert.

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Städa era bänkar, är ni snälla.

43
00:03:25,416 --> 00:03:27,500
Nyheter om Rocío Wanninkhof-fallet.

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Familjen har pratat med folk
från den här stationen.

45
00:03:30,666 --> 00:03:34,291
De bekräftar
att den som påstås ha mördat 19-åringen

46
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
måste ha varit nån hon litade på.

47
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
Ja. De säger att det är mammans vännina.
Hon med kort hår och bestämd min.

48
00:03:41,750 --> 00:03:45,625
Farmor, folk gillar att skvallra.
Vem påstår det där?

49
00:03:45,708 --> 00:03:50,500
Jag säger inte att hon är skyldig, men att
bete sig som hon gör hjälper inte till.

50
00:03:50,583 --> 00:03:55,958
Du kan inte ana hur surt hon glor på folk.
Man ser tydligt att hon inte är en dam.

51
00:03:56,041 --> 00:04:01,000
Vissa skulle säga detsamma om mig, farmor.
Att jag inte ser ut som en dam.

52
00:04:01,083 --> 00:04:05,208
En tragedi räcker. Låt dem slippa tro
att de har en mördare i närheten.

53
00:04:05,291 --> 00:04:10,041
Skulle du vara som den kvinnan?
Snälla du! Det är otänkbart.

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,041
Du har ett rent ansikte,
en god människas ansikte.

55
00:04:13,125 --> 00:04:16,875
Nu börjas det igen!
Alla ovänliga kvinnor ska i fängelse.

56
00:04:16,958 --> 00:04:20,333
De fula och de okvinnliga också, va?
Bara de fina får…

57
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Farmor!

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Vänta, farmor.

59
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
Adela, mitt barn. Vad hände?

60
00:04:39,583 --> 00:04:42,625
Farmor. Rör dig inte. Hjälp är på väg.

61
00:04:42,708 --> 00:04:46,916
Har man sett.
Det är väl typiskt att det var du, Adela?

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
-Titta.
-Förlåt.

63
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Du körde på mig.
Du tryckte upp mig på trottoaren.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
-Förlåt.
-Stå inte där och se dum ut. Titta!

65
00:04:54,250 --> 00:04:55,666
Ser du vad du gjorde?

66
00:04:55,750 --> 00:04:59,250
Förlåt, Begoña. Jag pratade med farmor
och blev distraherad.

67
00:04:59,333 --> 00:05:01,708
-Är din farmor i bilen?
-Mår du bra?

68
00:05:01,791 --> 00:05:05,416
Jag ringer min bror.
Du gjorde så att jag blev helt hysterisk.

69
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Hallå. Det har inträffat en olycka.

70
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
På Duque de Ahumada och Cortes de Navarra.

71
00:05:12,625 --> 00:05:16,375
En gammal dam. Var snäll och skynda er.

72
00:05:27,333 --> 00:05:30,833
Hej. Hör du mig? Är du okej?

73
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Ja. Min farmor sitter i bilen.

74
00:05:33,958 --> 00:05:37,083
Ingen fara. Vi tar hand om henne.
Låt mig kolla dig.

75
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Jag sa att jag mår bra! Låt mig vara.

76
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Från och med nu är du ansvarig
om nåt händer dig. Är det uppfattat?

77
00:05:45,375 --> 00:05:49,708
Farmor, jag åker med polisen.
Vi följer ambulansen till sjukhuset.

78
00:05:49,791 --> 00:05:52,708
-Vi ses där.
-Ja, kära du.

79
00:05:52,791 --> 00:05:55,875
Oroa dig inte, Adelina.
Jag åker med ditt barnbarn.

80
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
FLEUR JAEGGY
TUKTANS LJUVA ÅR

81
00:06:13,666 --> 00:06:16,833
-Jag visste inte att du var tillbaka.
-Sen september.

82
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Jag borde ha hälsat på, men jag har haft
så otroligt mycket att göra.

83
00:06:21,416 --> 00:06:26,958
Min pappa har lämnat över allt
till mig och… Jag har mycket att ta igen.

84
00:06:27,916 --> 00:06:30,125
Ska du inte åka tillbaka till London?

85
00:06:31,625 --> 00:06:36,666
Jag hade gärna stannat kvar där,
men jag visste att det skulle bli så här.

86
00:06:37,791 --> 00:06:43,125
Far är som han är, så jag hoppades att han
skulle gå i pension senare, eller aldrig.

87
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Så blev det inte.

88
00:06:47,416 --> 00:06:51,541
-Hur var livet där? Var du lycklig?
-Ja.

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
Det är en ändlös stad.

90
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Jag vill inte prata illa om Pamplona
eller livet här,

91
00:06:59,666 --> 00:07:04,250
men vårt Pamplona, ditt och mitt,
är väldigt litet.

92
00:07:04,750 --> 00:07:08,791
Vi bor inom ett område
som omfattar tio gator och 100 personer.

93
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Och när man väl kommer till London…

94
00:07:12,791 --> 00:07:16,875
-Då blir världen enorm.
-Och sen måste man återvända.

95
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Sen måste man återvända.

96
00:07:22,833 --> 00:07:27,125
Adelina, gör nu som doktorn sa.
Ta långsamma promenader…

97
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
-Javisst.
-Aldrig ensam.

98
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
-Mitt barnbarn.
-Så lång och stilig.

99
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
-Ja.
-Då kör vi dig till henne.

100
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Var har du varit?

101
00:07:53,541 --> 00:07:58,166
-God kväll. Kom farmor hem okej?
-Var har du varit, Adela?

102
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
-Jag promenerade hem.
-Tycker du att det är normalt?

103
00:08:04,583 --> 00:08:08,791
Pappa, vi mår bra.
Jag var nervös och ville få lite luft.

104
00:08:08,875 --> 00:08:13,333
Ni unga tycker att allt är så enkelt.
Ta lite luft, då. Strunta i oss.

105
00:08:13,416 --> 00:08:17,916
Adela, din far har rätt. Du borde
ha visat mer ansvar och kommit hem.

106
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Det var bara en liten promenad. Förlåt.

107
00:08:22,708 --> 00:08:27,500
Det finns mat du kan värma upp, sen pratar
vi inte mer om det här. Gjort är gjort.

108
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
Varje regeringsdelegation och statlig
sektor kommer att ha en kriskommitté,

109
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
men vi bör inte oroa oss
för den fruktade millenniebuggen.

110
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Vi får inte gripas av panik.

111
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
ÖSTRADIOL MERIESTRA

112
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Nån ringer på dörren. Kan nån av er öppna?

113
00:09:39,583 --> 00:09:43,916
Hej. Jag är sjukgymnasten, Isabel Goñi.
Jag ska träffa Adelina Arrán.

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
-Det är här. Stig på.
-Jaha?

115
00:09:47,041 --> 00:09:51,416
Okej. Den här är så tung.
Det är som att kånka runt på ett lik.

116
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
-Vem är du?
-Adela. Ursäkta.

117
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
Trevligt att träffas.

118
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
-Det är ditåt.
-Ditåt?

119
00:10:05,541 --> 00:10:08,333
-Förlåt att du fick vänta.
-Det är ingen fara.

120
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Var kan jag hänga jackan?

121
00:10:10,125 --> 00:10:11,791
-Jag kan hänga den här.
-Här?

122
00:10:12,416 --> 00:10:15,041
-Jag heter Isabel. Trevligt att träffas.
-Ja.

123
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
-Det är hitåt.
-Ja. Jag lämnar den här med.

124
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Är du snäll och tar min ryggsäck?

125
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Adelina, här är din sjukgymnast.
Hon heter Isabel.

126
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Adelina, ligger du fortfarande?

127
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Så fort jag har satt upp massagebänken
ska du upp.

128
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Det är inte bra att ligga ner
om det inte behövs.

129
00:10:34,083 --> 00:10:39,083
Jag borde få lov att vila efter olyckan.
Jag är ju faktiskt 88 år, mitt barn.

130
00:10:39,166 --> 00:10:42,708
Just det. Ligg inte ner
om inte läkaren har ordinerat vila.

131
00:10:42,791 --> 00:10:47,375
Kroppen är lat och gillar att vara stilla.
Nu ska vi upp. Håll i mig.

132
00:10:48,250 --> 00:10:51,666
Upp med dig, Adelina.
På sidan. Mycket bra.

133
00:10:54,041 --> 00:10:56,625
Nej, jag tappar lusten för det
mer och mer.

134
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
Och all den där maten,
det är nästan motbjudande.

135
00:11:02,291 --> 00:11:06,500
Va? Ja, hon började
med sjukgymnastiken idag. Vi får väl se.

136
00:11:06,583 --> 00:11:10,000
Är det där kläder man reser i?
Det hade jag ingen aning om.

137
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
På den tiden var det inte vanligt
att gifta sig i vitt.

138
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
Dessutom hade min farfar dött
en vecka tidigare.

139
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Jag sörjde, men jag var elegant.

140
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
-Självklart.
-I mina resekläder.

141
00:11:23,583 --> 00:11:28,166
Adelina, vänd dig hit, som tidigare.
Du är mycket stark. Känner du nån smärta?

142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
-Nej.
-Inte?

143
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
-Nej, det gör inte ont.
-Mycket bra.

144
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Du var ju jättevacker. En riktig snygging.

145
00:11:34,541 --> 00:11:37,666
Nu är vi klara.
Jag ska hämta dina tofflor.

146
00:11:38,666 --> 00:11:42,958
-Ska jag berätta hur det gick?
-Vänta, jag ropar på mamma. Hon vill veta.

147
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Kom nu, med mig.

148
00:11:44,916 --> 00:11:48,583
-Mamma!
-Oj! Jag mår jättebra.

149
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
-Gör du det?
-Oj!

150
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
-Det gläder mig.
-Du är duktig, Isabelita.

151
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
-Bra.
-Är ni klara?

152
00:11:54,041 --> 00:11:58,166
Ja. Hon mår bra.
Spänningarna från krocken är normala.

153
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Jag tror att de ordinerade besöken
kommer att räcka.

154
00:12:01,333 --> 00:12:06,500
Men hon borde vara mer aktiv.
Hon borde gå i trappor och såna saker.

155
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Hon vill klä mig i gröna träningskläder

156
00:12:08,708 --> 00:12:12,791
och skicka mig till Benidorm
för att dansa som tanter från Madrid gör.

157
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Tack.
Vi ska försöka hålla igång henne mer.

158
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Bra.

159
00:12:16,500 --> 00:12:20,666
Jag rör mig när det passar mig.
Lycka till med att försöka tvinga mig.

160
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Är du okej?

161
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
-Ja.
-Det var du som körde, va?

162
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
-Har du kollat det där?
-Nej, det var bara en gest.

163
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
En gest av smärta.

164
00:12:29,750 --> 00:12:33,291
-Låt mig se.
-Nej, jag mår bra. Det är okej.

165
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Visst, du mår superbra.

166
00:12:36,541 --> 00:12:40,041
-Ska jag ta en snabbtitt?
-Låt henne göra det.

167
00:12:40,541 --> 00:12:43,875
Gör det för min skull.
Din mamma och jag går härifrån.

168
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Kom nu, Cruz.

169
00:12:45,416 --> 00:12:49,041
Kom igen. Knäpp upp din kofta.

170
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Sitt med benen utsträckta
och blotta övre delen av ryggen.

171
00:13:06,875 --> 00:13:09,875
-Det är den här sidan, eller hur?
-Ja.

172
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Nu ska vi se.

173
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Kan du ta ner den lite till?
Knäpp upp en knapp till.

174
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Så där ja.

175
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Okej.

176
00:13:26,166 --> 00:13:31,083
Jag tar det försiktigt.
Säg till om det gör ont, och hur mycket.

177
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Titta ditåt.

178
00:13:35,291 --> 00:13:38,291
-Är det okej?
-Det stramar, men det gör inte ont.

179
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Bra.

180
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Oj!

181
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Vad är det?

182
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
Här. Gjorde jag dig illa? Är du okej?

183
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Den där blicken som stirrar ut i intet

184
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Den söker efter samma sak som du

185
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Att lära sig nåt i livet

186
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Att förstå kärleken

187
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Att upptäcka hur världen är

188
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Att förstå

189
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Att lära sig nåt i livet

190
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
Att fullständigt förstå kärleken

191
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
En dröm som går i uppfyllelse

192
00:14:59,000 --> 00:15:03,083
-Kom in.
-Jag ville säga hej då. Jag ska jobba.

193
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Vad? Vänta. Förlåt, jag hör dig inte.

194
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Jag älskar Mónica Naranjo,
och musiken överväldigar mig.

195
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
-Vad sa du?
-Bara hej då. Jag går nu.

196
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Tjejen, slå dig ner i fem minuter
och ta en öl.

197
00:15:17,375 --> 00:15:21,875
-En annan gång. Jag har inte ätit.
-Den här innehåller massor av kolhydrater.

198
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
-Det blir som en hel måltid.
-Okej, tack. Bara en.

199
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Skål.

200
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
Så gott.

201
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
-Hur står det till?
-Bra.

202
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
-Jag hörde om olyckan.
-Jaha.

203
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Jag blev bara skrämd.

204
00:15:38,666 --> 00:15:42,041
Du körde på Begoña, va?
Yngst i familjen Gómez-Arellano.

205
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
-Ja, hon blev som en furie.
-Den kvinnan är så löjlig.

206
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Som tur var kom hennes bror och tog över.

207
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
-Han som var i London?
-Ja, Santi.

208
00:15:53,041 --> 00:15:57,000
-Han är väldigt trevlig.
-Inget ont som inte för nåt gott med sig.

209
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Har du några planer inför julhelgen?

210
00:16:03,291 --> 00:16:05,791
Vet du vad jag alltid har kallats för
i Pamplona?

211
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
-Ja.
-Gör du det?

212
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Hästen.

213
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
De där jävlarna är inte precis diskreta.

214
00:16:14,458 --> 00:16:19,875
Häromdagen fick jag reda på
att vissa kallar mig Moder José María.

215
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
-Vad?
-Vad sägs om det?

216
00:16:22,375 --> 00:16:24,625
-Jag kan inte tro det.
-Där ser du.

217
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Vi lever tydligen på 1500-talet.

218
00:16:28,125 --> 00:16:32,416
Vi är omringade av folk som fruktar
långa kvinnor och feminina män.

219
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Jag måste förlåta dem för att det
är min plikt. Det måste inte du.

220
00:16:38,041 --> 00:16:41,583
-Alla är inte såna.
-Är de inte det?

221
00:16:42,125 --> 00:16:45,541
Nej, i Pamplona finns det de
som kan överraska en positivt.

222
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Då måste du berätta
för Moder José María vilka de är.

223
00:16:51,000 --> 00:16:55,083
Det lovar jag, men det får bli
en annan dag. Jag måste ge mig av.

224
00:16:55,166 --> 00:16:58,875
Så mystisk. Ge järnet, tjejen.
Du har stil, fröken.

225
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Tack för ölen.

226
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Herr Gómez-Arellano
är bortrest nästa vecka.

227
00:17:07,041 --> 00:17:11,166
Hör av dig igen, så arrangerar vi nåt.
Ha en bra dag.

228
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Mamen, kan jag få formulären jag bad om?

229
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Ja.

230
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Adela, kul att ses. Vad för dig hit?

231
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Jag har jobbat i min pappas antikaffär
i fyra år, med lön,

232
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
och jag har knappt spenderat nåt alls.

233
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
-Jag vill investera.
-Bra.

234
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Det är dumt att ha pengarna på banken.

235
00:17:30,416 --> 00:17:33,958
-Hur mycket pratar vi om?
-Ungefär sex miljoner.

236
00:17:35,291 --> 00:17:39,625
Det är ju bra. Har du funderat på
fastigheter? Handpenning på en lägenhet?

237
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Nej, inget.

238
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Okej.

239
00:17:44,625 --> 00:17:47,833
-Vilken risknivå vill du ha?
-Så låg som möjligt.

240
00:17:47,916 --> 00:17:53,750
Okej. Då föreslår jag statsobligationer.
Låg ränta, men väldigt säkert.

241
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
-Vad sägs om det?
-Bestäm du.

242
00:17:56,041 --> 00:18:00,500
Bra. Vi förbereder dokumenten
och så kommer du hit och skriver under.

243
00:18:00,583 --> 00:18:04,250
Det är allt du behöver göra.
Låt mig sköta allt.

244
00:18:06,791 --> 00:18:11,458
Hej. Förlåt, jag visste inte att du
var här. Kan jag ta ett glas vatten?

245
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Självklart. Kom in.

246
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Jag fixar det.

247
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Tack.

248
00:18:35,666 --> 00:18:38,875
Vill du ha lite kaffe?
Jag skulle precis koka lite.

249
00:18:39,791 --> 00:18:43,333
Gärna, om det går bra.
Jag har en lång förmiddag framför mig.

250
00:18:51,041 --> 00:18:54,250
Adela, vad gäller häromdagen…
Jag är hemskt ledsen.

251
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Jag gjorde dig obekväm,
och det var inte min avsikt. Förlåt.

252
00:18:58,083 --> 00:19:00,041
Jag gillar inte fysisk kontakt.

253
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
Och… Jag vill be om ursäkt
för min reaktion.

254
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Nej, jag är överentusiastisk
och har svårt med gränser.

255
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Du ville ju bara hjälpa till.

256
00:19:12,291 --> 00:19:18,583
Jo, men om du vill kolla att allt är okej
så säger du bara till.

257
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Då hittar vi ett sätt
så att du känner dig bekväm.

258
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Gränser är svårt,
men jag är duktig på mitt jobb.

259
00:19:25,083 --> 00:19:27,583
Och jag hatar smärta. Både min och andras.

260
00:19:27,666 --> 00:19:29,791
-Jag lovar att fundera på det.
-Okej.

261
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Adela, du borde göra dig redo
och gå ner med din far.

262
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Fortsätter du med svärmor,
eller är du klar?

263
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Jag är klar. Jag ska hämta mina saker.

264
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
GOD JUL 1999

265
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Okej.

266
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Den här armen är klar.

267
00:21:16,500 --> 00:21:19,916
-Nu går jag.
-Jag hörde dig komma i hallen.

268
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ja, jag väsnas som en sopbil med den här.

269
00:21:24,250 --> 00:21:30,083
Jo, alltså… Videoklubben Casablanca,
vet du var den ligger?

270
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Nästan framme. Jag lägger den här i bilen.

271
00:21:35,583 --> 00:21:40,166
Oj, Fucking Åmål.
Den här filmen är så gullig.

272
00:21:40,250 --> 00:21:44,750
Det är som om Fassbinder hade regisserat
en Disneyfilm, men med lesbiska.

273
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
-Den har jag inte sett. Från vilket år?
-Förra året.

274
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Jag hade sluppit en massa ståhej
om den hade funnits på 90-talet.

275
00:21:56,083 --> 00:21:59,791
-Vad exakt letar vi efter?
-Dreyers En kvinnas martyrium.

276
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
En stumfilm.
Hon syns på det svartvita omslaget,

277
00:22:03,083 --> 00:22:07,041
med kort hår och videkrona,
och hon gråter. Hon är jättesöt. Vacker.

278
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
-Maria Falconetti.
-Maria Falconetti, ja för fan.

279
00:22:10,250 --> 00:22:13,708
Så hette hon. Jag mindes inte.
Vilken film. Jag älskar den.

280
00:22:13,791 --> 00:22:17,166
Den är perfekt.
Det är mer än en film, det är en bön.

281
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Ja, absolut.

282
00:22:20,875 --> 00:22:23,125
Sättet hon ser på en. De där ögonen.

283
00:22:24,291 --> 00:22:28,541
Man söker hennes förlåtelse
genom hela filmen. Jag får gåshud.

284
00:22:28,625 --> 00:22:33,458
Det var storfilmernas tid,
och Dreyer gjorde raka motsatsen.

285
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
-Den är så andlig, så…
-Ja.

286
00:22:37,208 --> 00:22:38,625
-Teatralisk!
-Teatralisk!

287
00:22:38,708 --> 00:22:43,000
Precis så är den. Det vore kul
om du kom och såg mig på teatern.

288
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
-Spelar du teater?
-Ja. Jag är skådis.

289
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
Jag försörjer mig som sjukgymnast.
Tyvärr är jag väldigt bra på det.

290
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Alla har vi våra antikaffärer, älskling.

291
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Var går pjäsen?

292
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Nu på torsdag kväll på ENT, i gamla stan.

293
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Vet du var det är?
En version av Jeanne d'Arc.

294
00:23:04,375 --> 00:23:08,250
-Jag kommer.
-Alltså… Förvänta dig inget fantastiskt.

295
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Vi är ett gäng vänner,
och jag är ingen Falconetti.

296
00:23:11,500 --> 00:23:16,041
-Det hoppas jag. Du pratar ju i alla fall.
-Det gör jag.

297
00:23:17,083 --> 00:23:20,750
-Tja… Det är sent, och jag måste iväg.
-Okej.

298
00:23:20,833 --> 00:23:24,333
-Klarar du dig tillbaka till bilen?
-Ja, allt är under kontroll.

299
00:23:38,583 --> 00:23:42,750
Det är synd att göra så här.
En spädgris steks bäst hel eller i halvor.

300
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Du vet att jag vill slippa se
djurets ansikte.

301
00:23:45,583 --> 00:23:49,250
-Okej, uppstyckad då. Varsågod.
-Uppstyckat blir bättre.

302
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
-Vad blir det?
-1 500, tack.

303
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
-Varsågod.
-Så där.

304
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Hej då. God jul.

305
00:23:57,458 --> 00:24:00,250
-Detsamma.
-Toppen. Vi är klara. Nu går vi hem.

306
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Vem står på tur?

307
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
-Mamma.
-Vad är det?

308
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Jag måste till doktorn.

309
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
-Mår du bra?
-Ja.

310
00:24:13,958 --> 00:24:17,833
Är det sviter från olyckan?
Jag ringer Luis så fort vi kommer hem.

311
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Jag följer med.

312
00:24:19,916 --> 00:24:22,625
Nej, jag mår bra,
men jag behöver en kontroll.

313
00:24:22,708 --> 00:24:26,375
Nej, jag vill göra en kontroll,
men inte hos dr Etxeberría.

314
00:24:26,458 --> 00:24:30,750
Adela, han har känt dig sen du föddes.
Han känner ju hela familjen.

315
00:24:30,833 --> 00:24:33,041
Mamma, jag vill gå till en gynekolog.

316
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
-Vi ses sen.
-Hej då.

317
00:24:44,458 --> 00:24:46,541
Har nåt hänt som jag borde veta om?

318
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Nej, inget, men jag är 26 nu.
Jag har aldrig varit hos gynekologen.

319
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Just därför ser jag ingen anledning
till ett besök.

320
00:24:54,250 --> 00:24:58,500
Om du inte har konstiga symptom
vid 26 års ålder behövs inga kontroller.

321
00:24:58,583 --> 00:25:02,583
-Vid min ålder är det annorlunda.
-Mamma, jag vill att du följer med.

322
00:25:02,666 --> 00:25:03,958
Men jag kan gå själv.

323
00:25:04,041 --> 00:25:07,458
Du behöver inte säga så där.
Jag vet att du är gammal nog.

324
00:25:07,541 --> 00:25:10,750
Mamma, jag har tagit östrogen
sen jag var 15,

325
00:25:10,833 --> 00:25:13,208
och allt jag vet är att jag behöver det.

326
00:25:13,291 --> 00:25:17,291
-Det gör du. På grund av din grej.
-Men vad är min grej?

327
00:25:17,375 --> 00:25:21,708
Jag kan inte få barn, får inte mens
och behöver östrogen. Vad är allt det?

328
00:25:21,791 --> 00:25:23,875
Det är inget att oroa sig för.

329
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Vi kan prata i morgon efter middagen.

330
00:25:32,708 --> 00:25:37,083
Mamma, kom ihåg en sak. Ät inte
för mycket spädgris. Jag känner ju dig.

331
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Kom in.

332
00:25:39,291 --> 00:25:43,416
Låt faster hålla koll på dig.
Just det. Hej då, puss.

333
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
Vispa.

334
00:25:49,125 --> 00:25:55,416
José, var du nånsin kär
innan du blev präst?

335
00:25:57,666 --> 00:26:00,375
Ta det försiktigt med skålen
annars spiller du.

336
00:26:01,166 --> 00:26:04,083
Nu ska vi se. Häll i det.

337
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Det här är så gott. Smaka.

338
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Jättegott. Potatisen är perfekt.

339
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Det får vila. Du följer med mig.
Jag ska berätta nåt.

340
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Titta.

341
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Och det här, då?

342
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Vänta.

343
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Här.

344
00:26:30,125 --> 00:26:34,500
Ser man på! Vad är det här?

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
-Vad är det här?
-En skandal.

346
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
En skandal till man.

347
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Om du är galen, ring mig, och om inte…

348
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
-Vad ska man göra?
-Vad ska man göra?

349
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Han hette Alonso.

350
00:27:05,250 --> 00:27:08,791
-Vad hände med honom?
-Aids, som alla andra.

351
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Var han din… Var ni…

352
00:27:16,916 --> 00:27:20,375
Ja. Han var mitt livs kärlek.

353
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Jag beklagar.

354
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Tja…

355
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Och du, då?

356
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Jag ska träffa
Santiago Gómez-Arellano imorgon.

357
00:27:44,125 --> 00:27:49,583
Det är ju jättebra,
men du är inte här bara på grund av honom.

358
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Du sa att det fanns folk
som kunde överraska en på ett bra sätt.

359
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
-Vilka då?
-Min farmors sjukgymnast.

360
00:27:58,666 --> 00:28:04,208
Jag fattar inte vad som händer med mig.
Jag ska träffa henne om en stund.

361
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
Har du läst Henry och June?

362
00:28:07,291 --> 00:28:10,833
-Nej. Vem har skrivit den?
-Anaïs Nin.

363
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
En nymf som skrev som en demon.

364
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Hon knullade halva Montparnasse
mellan världskrigen.

365
00:28:18,000 --> 00:28:22,750
Underbart. Jag älskar henne.
Det kommer du också att göra. Titta.

366
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Läs det här.

367
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
"Det är vackert att älska
och samtidigt vara fri."

368
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
"Det är vackert att älska
och samtidigt vara fri."

369
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Men jag är inte en fransyska
på 30-talet i Montparnasse.

370
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Jag är en kateket från Pamplona.

371
00:28:44,041 --> 00:28:48,958
Du ska läsa den här boken, kateketen
från Pamplona, och sen ska vi prata.

372
00:28:50,791 --> 00:28:56,375
När jag var 13 år hörde jag Guds röst
som hjälpte och vägledde mig.

373
00:28:58,291 --> 00:29:02,333
Den rösten hörde jag mitt på dagen,

374
00:29:04,708 --> 00:29:09,583
på sommaren, i min fars trädgård.

375
00:29:11,416 --> 00:29:16,250
Aldrig mer gick jag ensam eller hjälplös.

376
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Jag fruktar inte människors dom.

377
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
Och med Gud accepterar jag
denna eld jag bär inom mig och dör.

378
00:29:26,708 --> 00:29:32,375
Behåll min aska.
Mitt hjärta hör redan änglarnas röster.

379
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Herregud, älskling! Du kom!

380
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
-Jag tror det knappt! Gillade du det?
-Ja.

381
00:29:56,333 --> 00:29:59,375
-Du gillade det inte alls.
-Jag älskade det!

382
00:29:59,458 --> 00:30:02,750
-Säkert?
-Kom igen. Klart hon gillade det.

383
00:30:02,833 --> 00:30:05,625
Hon sa ju det. Ska vi ta en öl?

384
00:30:06,625 --> 00:30:11,291
-Jag heter Ane, förresten.
-Jag heter Adela. Trevligt att träffas.

385
00:30:11,375 --> 00:30:12,541
Vi vet vem du är.

386
00:30:12,625 --> 00:30:15,625
Hörni, vad händer?
Ska vi ta en öl, då? Kommer du?

387
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
-Här.
-En till, sen ska jag gå.

388
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
Var inte löjlig! Var kommer du ifrån?

389
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Ett, två, tre!

390
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Gillar du det?

391
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Och då frågar det lilla dumhuvudet mig:

392
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
"Är det riktigt blod, fröken?
Måste vi dricka det?"

393
00:30:36,250 --> 00:30:40,916
Och jag sa: "Hur skulle det kunna vara
riktigt blod, Javier? Var inte korkad."

394
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Alltså, jag sa ju inte så.

395
00:30:43,708 --> 00:30:49,625
Jag förklarade transsubstantiation och
allt det där, men den stackarn bara grät.

396
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
-Jag kan inte texten!
-Vad?

397
00:31:08,416 --> 00:31:10,750
-Texten! Jag kan den inte!
-Vilken text?

398
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Vill du följa med in?

399
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
-Vänta här.
-Okej.

400
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Kom.

401
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Konstnären är okänd, från tidigt 1900-tal.

402
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Den imiterar Guido Reni-skolan.

403
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Den är vacker.

404
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Ser du de rena delarna?
Nästan hela ansiktet.

405
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Vad är det där? Är det den riktiga?

406
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Ja, de tar hit dem för att restaurera dem.

407
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
-Vad?
-Det är en tradition.

408
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
-Var försiktig. De är ömtåliga.
-Okej.

409
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Försiktigt.

410
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
Snälla Isabel. Isabel…

411
00:33:05,166 --> 00:33:08,625
-Sluta, snälla Isabel.
-Vill du få till det, tjejen?

412
00:33:09,208 --> 00:33:10,708
Nu räcker det. Ta av den.

413
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Otroligt.

414
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Vad?

415
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Jag tror att Lucía smetade av sig
när hon sa hej då.

416
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Det klär dig.

417
00:33:39,125 --> 00:33:40,541
Oj, vad det skrämde mig!

418
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Jag blev överraskad.

419
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
-Hallå?
-Adela?

420
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Vad gör du där så här sent? Är du okej?

421
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Ingen fara, pappa.
Jag ville komma ikapp med jobbet.

422
00:34:03,250 --> 00:34:07,583
Taxichauffören Jesús åkte förbi och såg
att det stod öppet och ringde mig.

423
00:34:07,666 --> 00:34:08,958
-Nej, vänta.
-Vad?

424
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
-Tack.
-Vad sa du, Adela?

425
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Mitt barn. Är du där? Kom hem.

426
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, klockan är 12.15. Hör du mig?

427
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago är där ute med din pappa.
Han ska visst hämta dig.

428
00:34:27,791 --> 00:34:32,208
Nu när vi är på lyset ska jag visa dig
nåt oväntat som lär chockera dig.

429
00:34:33,833 --> 00:34:38,000
Nej! Var fick du tag på den?

430
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Omslaget är min design.

431
00:34:41,333 --> 00:34:44,625
-Otroligt, va?
-Titta, Javierada 1988.

432
00:34:45,208 --> 00:34:49,833
Titta, här är Fran.
Hon med fältflaskan är Maite.

433
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
Och han där…

434
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
-Han där?
-Vad hette han?

435
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
-Eusebio. Sebi.
-Sebi! Just det.

436
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Kära nån!

437
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
-Det var tider, det.
-Ja.

438
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
Vet du vad jag minns tydligast
av allt det där?

439
00:35:06,708 --> 00:35:12,458
Dig, på natten. Du stod med en kopp
med nåt varmt vid härbärgets dörr.

440
00:35:12,541 --> 00:35:16,500
Kamomill. Jag dricker det fortfarande.
Min farmor vande mig vid det.

441
00:35:17,375 --> 00:35:21,416
Jag såg dig från fönstret.
Du verkade vara 20 år äldre än vi andra.

442
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
VI ÅTERVÄNDER NÄSTA ÅR

443
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Jag var…

444
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Vad?

445
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Jag var galen i dig.

446
00:35:32,166 --> 00:35:35,125
Det hade hjälpt mig mycket
om du hade berättat det.

447
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Jag var en idiot, som alla andra.

448
00:35:38,791 --> 00:35:42,375
Nej, Santi. Du hade status.

449
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Oj då. Spring!

450
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Spring. Hitåt.

451
00:36:16,916 --> 00:36:18,458
Adela, jag är galen i dig.

452
00:36:19,750 --> 00:36:21,791
Jag vet inte om det här sårar dig,

453
00:36:21,875 --> 00:36:25,000
eller om du tycker att det är okej…
Jag vet ingenting.

454
00:36:45,958 --> 00:36:49,166
Ursäkta mig. Jag måste gå.

455
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
-God jul, Adela!
-God jul, Adela!

456
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
God jul.

457
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
Köttet bara faller av benet.

458
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
De ger mig alltid en bra en.

459
00:37:16,708 --> 00:37:18,541
-Ja, den är utsökt.
-Jättegod.

460
00:37:18,625 --> 00:37:22,500
Låt se hur midnattsmässan går.
Det blir den här prästens första.

461
00:37:22,583 --> 00:37:27,000
Han är så feminin att han
lär tappa oblaten. Hur hamnade han här?

462
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
-En toppenpresent från biskopen.
-Ja.

463
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
-Älskling, det var ett skämt.
-Jag tyckte inte det var roligt.

464
00:37:43,458 --> 00:37:48,125
Låt mig göra det där.
Låt mig göra det. Du torkar.

465
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Adela, jag vet att vi har varit ängsliga
på senare tid,

466
00:37:58,791 --> 00:38:02,041
men jag är rädd att nåt ska hända dig
eller att du gör dig illa.

467
00:38:02,125 --> 00:38:03,666
Det skrämmer mig.

468
00:38:10,375 --> 00:38:14,208
-Såja.
-Mamma. Jag måste gå till gynekologen.

469
00:38:16,333 --> 00:38:18,041
Måste du ta upp det där igen?

470
00:38:19,916 --> 00:38:22,208
Låt det vara. Jag gör det.

471
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Gör som du vill.

472
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
"När min ande mattas i mig
är du den som känner min stig.

473
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Se på min högra sida,
där finns ingen som känns vid mig.

474
00:38:37,125 --> 00:38:41,583
Jag har ingen tillflykt mer,
ingen som frågar efter min själ.

475
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Lyssna till mitt rop.

476
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Rädda mig från mina förföljare,
för de är starkare än jag."

477
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
ANAÏS NIN
HENRY OCH JUNE

478
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
1 MEDDELANDE MOTTAGET

479
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
"God jul, älskling.

480
00:39:00,208 --> 00:39:04,125
På nyårsafton går vi till baren
där vi var häromdagen. Utklädda.

481
00:39:04,208 --> 00:39:08,625
Har du lust att komma dit?
Jag vill träffa dig. Isa."

482
00:39:09,333 --> 00:39:14,708
God morgon.
Om några timmar säger vi adjö till 1999.

483
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
I kväll får vi se vad som händer
med den omtalade millenniebuggen

484
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
när det nya millenniet tar sin början.

485
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Fan.

486
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
-Hallå.
-Adela, det är José.

487
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Låt oss ses.

488
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Följ med mig.

489
00:39:50,041 --> 00:39:53,041
Vart ska vi?
Jag måste vara hemma till middagen.

490
00:39:53,125 --> 00:39:54,458
Ja. Bara följ med.

491
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Tjejen, du är redan full
och det är inte ens midnatt.

492
00:40:02,291 --> 00:40:06,916
När ensamheten blir överväldigande
går jag hit och tittar på dem.

493
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Jag går så klart aldrig in, men…
Det gör mig glad.

494
00:40:12,833 --> 00:40:15,916
Det känns som att jag presenterar
min familj för dig.

495
00:40:16,750 --> 00:40:20,041
-De verkar lyckliga.
-Det är de just nu, det lovar jag.

496
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Att komma till en plats
som du ser som din, som ditt hem,

497
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
och att få vara med dina nära och kära,
det är oslagbart.

498
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Nå?

499
00:40:33,250 --> 00:40:34,500
Santiago kysste mig.

500
00:40:38,166 --> 00:40:41,083
Jag tyckte verkligen om det. Jättemycket.

501
00:40:41,166 --> 00:40:46,041
Men så fort jag blundade
kunde jag bara se hennes ansikte.

502
00:40:46,125 --> 00:40:50,166
-Den peppiga massören, eller hur?
-Ja. Isabel.

503
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
När jag är med Santiago…

504
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Då känner jag mig vacker.

505
00:41:00,125 --> 00:41:03,958
Men när jag är med Isabel
känner jag mig fri.

506
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
Och jag har aldrig varit fri.

507
00:41:08,625 --> 00:41:14,875
Jag har lyckats bli osynlig, José.
Jag har blivit fullständigt ensam.

508
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Jag brydde mig inte.

509
00:41:17,750 --> 00:41:22,833
Min kropp, min infertilitet, medicinerna…

510
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Allt jag inte vet om mig själv.

511
00:41:28,666 --> 00:41:34,083
Och nu… Nu vill jag leva!
Nu vill jag att nån rör vid mig.

512
00:41:34,166 --> 00:41:37,416
Jag vill att nån rör vid mig
väldigt mycket, förstår du?

513
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
Blotta tanken på att äga mitt eget liv
gör mig illamående.

514
00:41:48,458 --> 00:41:54,291
Adela, sötnos, livet är passion.
Från Kristus till Mónica Naranjo.

515
00:41:55,083 --> 00:41:58,750
Och när du undertrycker passionen
undertrycker du livet självt.

516
00:41:59,625 --> 00:42:05,000
Och känslor förvandlas till förbittring.
Var inte bitter resten av livet.

517
00:42:05,083 --> 00:42:08,083
-Det är jag redan!
-Gör dig kvitt bitterheten. Nu.

518
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
Imorgon, inte en dag senare.

519
00:42:12,208 --> 00:42:16,125
Rädslan du känner nu är inte nog.
Du måste känna mer rädsla.

520
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Mer begär. Mer av allt.

521
00:42:22,250 --> 00:42:27,125
Hör på. När Alonso dog…

522
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
Allt som fanns kvar var ett enda mörker.

523
00:42:36,291 --> 00:42:39,541
Och jag var väldigt rädd. Väldigt rädd.

524
00:42:41,791 --> 00:42:46,958
Men allt jag hade upplevt med honom,
allt jag upplevt innan jag träffade honom,

525
00:42:47,791 --> 00:42:52,791
riskerna jag tog, synderna jag begick
som gjorde mig så lycklig,

526
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
allt det täckte mig som en filt.
Det tröstade mig.

527
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
Och när jag mådde som sämst,

528
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
då uppenbarade sig Gud
på grund av mina utsvävningar.

529
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Bom!

530
00:43:05,750 --> 00:43:08,208
Och han fyllde allt. Allt.

531
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Det var som…

532
00:43:13,000 --> 00:43:16,458
…att knulla alla män i mitt liv samtidigt.

533
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
Jag tänker inte ljuga för dig.
Jag saknar fortfarande Alonso mycket.

534
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
Jag är inte immun mot sorg, men…

535
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
Men nu är jag aldrig ensam.

536
00:43:35,416 --> 00:43:40,208
I kyrkan tjänar jag Honom,
men när jag tittar på den där bardörren…

537
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Då ser jag Honom.

538
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Gott nytt år, sötnos!

539
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Men jag har inte ett liv
som ger mig tröst.

540
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
-Jag har ingen filt.
-Leta reda på den, då.

541
00:43:51,583 --> 00:43:54,708
Leta. Begå misstag. Smutsa ner dig.

542
00:43:55,208 --> 00:43:59,750
Sanningen är att du vet vad du måste göra.
Gör det. Gör nån besviken.

543
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Vad fan, gör oss alla besvikna.

544
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Lämna oss i sticket.
Gör nåt brutalt, nåt oväntat.

545
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Gör det, gullet.

546
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Gör det.

547
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Gott nytt år, fader.

548
00:44:16,583 --> 00:44:18,000
Gott nytt år, mitt barn.

549
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Hej!

550
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!

551
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Kom hit! Shots!

552
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Tjejen.

553
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Vad?

554
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adela!

555
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Vänta! Adela, vänta!

556
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!

557
00:45:19,291 --> 00:45:22,583
Adela, vänta, snälla du.
Vad är det som är fel?

558
00:45:22,666 --> 00:45:25,000
-Jag vill gå.
-Okej, men lyssna på mig.

559
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Det du såg var betydelselöst,
det var inte…

560
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Jag ville verkligen träffa dig. Verkligen.

561
00:45:35,000 --> 00:45:37,833
Det är mitt fel, Isabel.
Det är okej. Låt mig gå.

562
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Gott nytt år!

563
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Gott nytt år 2000, allihop!

564
00:45:59,083 --> 00:46:03,333
-God kväll, kära du. Får jag komma in?
-Självklart, farmor. Kom in.

565
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Titta här, det här är min moster Marga

566
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
och min äldsta syster Ernestina,
må hon vila i frid.

567
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
De kallades för machotjejer.

568
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Ingen av dem kunde få barn.
Ingen av dem fick mens,

569
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
men de var långa och bastanta.

570
00:46:29,166 --> 00:46:32,375
-Som jag.
-Ja. Som du.

571
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Mamma har aldrig sagt nåt.

572
00:46:36,500 --> 00:46:42,125
Din mamma avgudar dig,
men hon har levt i skräck sen du föddes.

573
00:46:42,708 --> 00:46:45,833
Hon gör så gott hon kan
med det hon har fått lära sig.

574
00:46:45,916 --> 00:46:47,750
Som jag gör. Som vi alla gör.

575
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Var de lyckliga?

576
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Tja, det var väl lite si och så med det.

577
00:46:54,000 --> 00:46:57,416
Vi gjorde det inte lätt för dem.
De gifte sig aldrig.

578
00:46:58,250 --> 00:47:00,500
Men de fick ärva.

579
00:47:01,000 --> 00:47:05,875
Ingen trängde sig in hos dem,
vilket inte var så illa.

580
00:47:07,416 --> 00:47:11,375
-Men de hade heller ingen i sängen.
-Du är så klok, farmor.

581
00:47:11,458 --> 00:47:16,166
Inte tillräckligt.
Jag förstår dem nu, tack vare dig.

582
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Tyvärr för sent.

583
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Nästa gång nån kallar dig för häst,

584
00:47:30,333 --> 00:47:34,083
kom då ihåg att du kommer
från en familj med starka kvinnor.

585
00:47:36,541 --> 00:47:41,250
Det är svårt att se, men om man tittar
på slemhinnorna ser man ärret.

586
00:47:41,333 --> 00:47:45,083
Det hade jag aldrig upptäckt, Ángel.
En fantastisk presentation.

587
00:47:46,000 --> 00:47:50,416
-Vi är klara, Adela. Du kan resa dig.
-Hör av dig om du behöver nåt, Carlos.

588
00:47:50,500 --> 00:47:52,250
Tack för allt, Ángel.

589
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
-Hej då.
-Jag håller dig uppdaterad.

590
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Klä på dig. Jag väntar på kontoret.

591
00:48:03,000 --> 00:48:07,833
Okej, Adela. Jag ska försöka
vara så tydlig som möjligt.

592
00:48:07,916 --> 00:48:12,416
Du får inte får mens och kan inte
bli gravid för att du saknar livmoder.

593
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Du föddes utan livmoder
och utan äggstockar.

594
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
I stället hade du invärtes könsorgan.

595
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Invärtes könsorgan?

596
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Testiklar?

597
00:48:24,791 --> 00:48:26,791
Ja, men de vandrade inte ner.

598
00:48:26,875 --> 00:48:30,000
Mot slutet av havandeskapet
vandrar de ner hos pojkar.

599
00:48:30,083 --> 00:48:34,041
Men… Vänta lite, doktorn. Du sa pojkar.

600
00:48:34,125 --> 00:48:37,708
-Vad pratar du om?
-Hör på. Jag påstår inte att du är en man.

601
00:48:37,791 --> 00:48:40,083
Du har en vagina. Kort, men du har en.

602
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
I undersökningen bekräftade vi

603
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
att du förmodligen föddes
med en förstorad klitoris

604
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
och att du opererades
så att könsorganen skulle se normala ut.

605
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
De gjorde ett strålande jobb.

606
00:48:54,416 --> 00:48:58,083
-Gör man alltid så?
-Nästan alltid.

607
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Dina läkare pratade nog
med dina föräldrar och fattade ett beslut.

608
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
Det är det vanliga förfarandet
i vissa fall av intersex.

609
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
-Intersex.
-Ja.

610
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Adela, det är mycket vanligare
än man tror.

611
00:49:15,291 --> 00:49:17,625
Och de här inre könsorganen…

612
00:49:18,125 --> 00:49:20,083
-Är de fortfarande kvar där?
-Nej.

613
00:49:20,875 --> 00:49:23,083
De måste ha tagits bort i tonåren.

614
00:49:23,166 --> 00:49:26,500
Det görs för att förhindra tumörer
eller andra sjukdomar.

615
00:49:26,583 --> 00:49:32,291
Jag opererades när jag var 14,
men de sa att det var ett bråck.

616
00:49:34,708 --> 00:49:39,375
Du skulle ju kunna ha haft ett bråck
och sen tog de bort allt samtidigt.

617
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Men det är ju kastrering.

618
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Det är ett starkt ord, Adela.

619
00:49:49,000 --> 00:49:50,833
De borde ha berättat sanningen,

620
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
och din läkare gjorde inte
en grundlig uppföljning, men…

621
00:49:55,250 --> 00:49:58,708
-Så skulle jag inte benämna det.
-Men det är ju vad det är.

622
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Och vad gör jag nu?

623
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Glöm det och gå vidare med ditt liv,
det är nog bäst så.

624
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Om du vill kan vi göra kontrollerna här.

625
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Vad händer om jag slutar med Meriestra?

626
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Det rekommenderar jag inte.
Kroppen behöver hormoner.

627
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Hur skulle jag ha varit
utan operationer och behandlingar?

628
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Hur skulle jag ha varit på riktigt?

629
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Adela, nej.

630
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Nej.

631
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Jag är ditt hem.

632
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
MADRID, JUNI 2000

633
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
"Dags för ett telefonsamtal.

634
00:52:17,541 --> 00:52:21,166
Jag hoppas att du mår bra
och att du redan är chef på baren.

635
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
Jag saknar dig väldigt mycket. José.

636
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
PS. Jag har drömmar som stör min frid.

637
00:52:28,333 --> 00:52:33,166
Jag befinner mig i en märklig dimension,
omgiven av flammor som brinner av lust.

638
00:52:33,250 --> 00:52:36,208
En ängel eller en ärkeängel dyker upp,
jag vet inte vilket."

639
00:52:36,291 --> 00:52:40,125
Wanninkhof-fallet är känt
som fallet med den mordlystna gudmodern.

640
00:52:40,208 --> 00:52:43,041
Det har väckt stor indignation
i grannskapet.

641
00:52:43,125 --> 00:52:47,666
När María Dolores förflyttades fick
Guardia Civil och den nationella polisen

642
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
göra en stor insats
för att förhindra en lynchning.

643
00:52:51,458 --> 00:52:56,625
De ljuger. Hon åker i fängelse, stackaren.
De gör allt för att sätta dit henne.

644
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Flickans mamma
talar illa om henne hela tiden.

645
00:52:59,708 --> 00:53:03,166
Mamman blir galen utan sin dotter.
Dessutom är hon bitter.

646
00:53:03,250 --> 00:53:05,958
Ett brustet hjärta
smärtar mer än ett hundbett.

647
00:53:07,666 --> 00:53:11,500
-Vad tycker du, grabben?
-Om en rasande mobb siktar in sig på nåt…

648
00:53:11,583 --> 00:53:14,583
Då vill de oftast åt nån oskyldig
av en annan orsak.

649
00:53:14,666 --> 00:53:18,125
-Skriv upp det, Isidoro.
-Jag har nog med beställningar.

650
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
-Önskas nåt mer, Patri?
-Nej, tack.

651
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
-Vad blir det?
-Två tapas och en cola?

652
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
Femhundrafemtio.

653
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A. D., kom hit när du har en stund över.

654
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Vi ses senare, gott folk.

655
00:53:33,666 --> 00:53:39,208
Du måste ta med ditt id-kort.
Jag åker dit om det blir en inspektion.

656
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Jag säger det inte igen.
Ha med det imorgon.

657
00:53:41,958 --> 00:53:45,583
Har du inte med det
får jag hitta nån annan. Jag beklagar.

658
00:53:48,958 --> 00:53:52,875
-Behöver du hjälp?
-Ingen fara. Det är lättare att gå upp.

659
00:53:55,666 --> 00:53:58,291
Du ska få medicinen. Se till att kissa.

660
00:53:58,375 --> 00:54:01,291
Säg åt Antonio
att tvätta familjejuvelerna oftare.

661
00:54:01,375 --> 00:54:03,083
Okej. Tack.

662
00:54:06,458 --> 00:54:10,416
-Testosteronet börjar ge effekt, va?
-Två paket.

663
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Varsågod. Två flugor i en smäll.

664
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
-Har du fortfarande inget recept?
-Tyvärr inte.

665
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Jag låter dig inte stå utan medicin,

666
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
men det är viktigt
att du ber läkaren om den.

667
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Varsågod. Ni börjar förändras direkt.

668
00:54:28,208 --> 00:54:31,625
Jag har fått se
några riktiga porrfilmsskogshuggare här…

669
00:54:31,708 --> 00:54:36,250
Du skulle inte tro hur de såg ut
när de började. Det syns om två månader.

670
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
-Hej då.
-Hej då.

671
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Hej.

672
00:54:41,208 --> 00:54:45,791
Jag väntade ju här. Du är helt skamlös.

673
00:54:45,875 --> 00:54:49,583
Det du gör är otroligt.
Du kommer att bli min död en vacker dag.

674
00:54:56,791 --> 00:54:58,458
-Vart ska du?
-Hänger du med?

675
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Vart ska du?

676
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Hallå?

677
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Adela, älskling, är det du? Är allt okej?

678
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Prata med mig, snälla du.

679
00:56:01,666 --> 00:56:04,541
-God eftermiddag.
-Hej. Är allt okej?

680
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Ja. Jag ska gå och lägga mig.

681
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
A. D., vi vill prata med dig. Går det bra?

682
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Hellre en annan gång.
Jag är väldigt trött.

683
00:56:21,791 --> 00:56:26,583
Hördu, vi har försökt. Vi är alla olika,
och du har säkert dina problem,

684
00:56:26,666 --> 00:56:31,083
men Ángela och jag ser på kollektivboende
på samma sätt. Det är inte så här.

685
00:56:31,166 --> 00:56:36,916
Vi visste inte hur vi skulle säga det, men
det här är kanske inte rätt plats för dig.

686
00:56:37,416 --> 00:56:41,333
Säg till om vi har gjort nåt som stör dig,
men situationen suger.

687
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Jag kan inte leva så här.

688
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Herregud!

689
00:56:54,458 --> 00:56:58,958
Var det allt? Har du inte pratat med oss
på ett halvår på grund av det här?

690
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
Jag tror inte det är sant.

691
00:57:02,958 --> 00:57:07,291
-Förlåt mig.
-"Förlåt mig", A. D.?

692
00:57:07,375 --> 00:57:10,583
Tror du
att mitt riktiga namn är Gato? Katt?

693
00:57:10,666 --> 00:57:13,333
Att min mamma har åtta tuttar och jamar?

694
00:57:14,416 --> 00:57:17,166
-Nej.
-Vad trodde du att vi var för några?

695
00:57:17,666 --> 00:57:21,291
Du har sett mig här med killar, tjejer,
med killar och tjejer…

696
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
-Allt han får.
-Och hon?

697
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Hon vet inte ens vems barn det är.

698
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
Nej. Det kan vara en av tre.

699
00:57:28,791 --> 00:57:32,041
Två hemifrån eller en tysk hippie
som bodde i en grotta.

700
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
-Jag säger inget mer.
-Hoppas det inte är jag.

701
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
A. D., älskling…

702
00:57:38,166 --> 00:57:41,625
Vi visste.
Tja, vi gissade, och vi bryr oss inte.

703
00:57:41,708 --> 00:57:46,083
Det är därför vi accepterade dig.
Du passar perfekt in i vårt lilla horhus.

704
00:57:46,166 --> 00:57:47,208
Visst, älskling?

705
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
Han har böcker hemma som kyrkan
definitivt kommer att ha synpunkter på.

706
00:57:51,708 --> 00:57:56,125
-Är han verkligen präst? Med den rösten?
-Och han är jättesnygg.

707
00:57:56,208 --> 00:58:00,083
-Jag älskar det.
-Jag är bara chockad över antikaffären.

708
00:58:00,166 --> 00:58:05,291
Men när jag ser dig förstår jag alltihop.
Det stör mig lite att du är så intressant.

709
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
-Sådär.
-Färdig?

710
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
Men ni, då?

711
00:58:11,958 --> 00:58:16,625
-Vad heter du egentligen, Gato?
-Så nära står vi inte varandra än.

712
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Jag kommer från Tacoronte
på Teneriffa.

713
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Ursäkta dig, herr markis.

714
00:58:22,458 --> 00:58:26,708
Jag jobbar hemma. Jag stoppar inbjudningar
i kuvert och monterar pennor.

715
00:58:26,791 --> 00:58:31,583
-Och din familj?
-Som din. Jag älskar dem. De är snälla.

716
00:58:31,666 --> 00:58:37,500
Jag kan återvända när jag vill, men då får
jag acceptera sånt som jag inte vill.

717
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
Och din?

718
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Min pappa är snickare, en rabiat fascist.

719
00:58:46,208 --> 00:58:49,791
Min mamma är en vacker kvinna.

720
00:58:49,875 --> 00:58:54,625
Hon är supersmart men hon begick misstaget
att gifta sig med ett odjur.

721
00:58:55,125 --> 00:58:57,958
Jag pratar med henne varje vecka.
Inte med honom.

722
00:59:06,916 --> 00:59:10,333
Du restaurerar väl konst?
Håll den varsamt, som en pensel.

723
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Andas in som om du just undvikit ett möte
du inte ville gå på.

724
00:59:16,791 --> 00:59:19,291
Så där, ja. Nu ska vi se.

725
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Ett foto.

726
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Jättevackert.

727
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Din första joint, va?

728
00:59:29,541 --> 00:59:35,625
Hörni, efter allt vårt ståhej hemmavid
glömde jag bort att berätta nåt viktigt.

729
00:59:36,958 --> 00:59:42,458
Jag blev av med jobbet idag, och jag
har bara pengar till två månaders hyra.

730
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
Vi är vana vid osäkerhet, älskling.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
Två månader är en hel evighet.
Det löser sig.

732
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Klart det gör.

733
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
-Kom in, allihop.
-Kom igen.

734
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Bra.

735
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Nej, älskling.

736
01:00:05,916 --> 01:00:09,541
I kväll börjar det första kapitlet
i vår jakt på förlorad tid.

737
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
Idag ska du följa med mig.

738
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Nåt flyktigt, en aning artificiellt

739
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Mina pantertanter.

740
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Som en elektrisk blixt

741
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Som kan döda dig…

742
01:00:26,833 --> 01:00:28,833
-Alana!
-Hur är läget?

743
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Du är jättesnygg. Länge sen sist. Hej.

744
01:00:31,833 --> 01:00:34,916
-Vi ses sen. Jag visar honom runt.
-Okej.

745
01:00:35,000 --> 01:00:39,666
Yogurina, så många tuttar.
Det smakar till och med som mjölk. Hej.

746
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Som kan döda dig…

747
01:00:42,416 --> 01:00:45,250
Roberta! Min älskade.

748
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
Hon är nymfoman. Den bästa.

749
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.

750
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Det räcker. Tack.

751
01:01:02,833 --> 01:01:06,083
Vi säger hej. Var inte rädd.
Hon är en vän. Prohibida!

752
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
-Hej.
-Hej!

753
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
-Du är queer. Vem är du, då?
-Jag heter A. D.

754
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
-Ade?
-A. D.

755
01:01:15,958 --> 01:01:21,125
Jaha, som i annons. Tja, om man vill
sälja nåt måste man annonsera.

756
01:01:22,125 --> 01:01:25,500
-Behöver ni nåt? Ska jag steka ett ägg?
-Vi klarar oss.

757
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
-Ses vi senare?
-Visst.

758
01:01:28,250 --> 01:01:30,041
Hon hade stekt ett ägg åt dig.

759
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Nåt att dricka?

760
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.

761
01:01:36,166 --> 01:01:38,625
-Hej, Kitty!
-Hej, prinsessan.

762
01:01:38,708 --> 01:01:40,250
-Läget, snygging?
-Och du?

763
01:01:40,333 --> 01:01:42,750
-Vad önskas?
-Två vodka och citron, tack.

764
01:01:42,833 --> 01:01:46,958
Ännu en som är queer?
Hur är läget? Jag heter Cristi.

765
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
-Välkommen till dårhuset.
-Fyll på. Snåla inte.

766
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
Jag har skämt bort dig för mycket, Kitty.

767
01:01:53,791 --> 01:01:55,000
Tack. Du är kanon.

768
01:01:55,083 --> 01:01:57,291
Ge mig ciggen så är vi kvitt. Jag är slut.

769
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
-Okej.
-Se till att ha kul nu.

770
01:02:00,416 --> 01:02:04,875
Jag har inte fyra händer.
Bara två, annars hade jag inte stått här.

771
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
Båda kallade mig queer. Båda två.

772
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Slicka.

773
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
"Queer" är det enda ordet i språket

774
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
som är singular, plural,
maskulinum, femininum, neutrum…

775
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Queer är en dröm.

776
01:02:24,750 --> 01:02:27,833
-Jag tror inte att det funkar så.
-Jaså, inte?

777
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Håll tyst, queer,
så ska jag berätta nåt chockerande!

778
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Ser du?

779
01:02:36,750 --> 01:02:39,500
Jag pratar inte med er,
ni är så självupptagna.

780
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Min låt. Ska vi dansa?

781
01:02:43,125 --> 01:02:45,000
Släpp förbi oss! Den här låten!

782
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Du

783
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
Det du måste göra

784
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
Är

785
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
Att göra dig i ordning och gå ut

786
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
Med moderna människor

787
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Och dansa på ett diskotek

788
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Du borde ha med

789
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
Ditt examensbevis

790
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Här måste du inte göra nån glad.

791
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Ska vi dansa?

792
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Om du vill komma nånstans

793
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Det du måste göra

794
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
Är att bära din jacka ut och in

795
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
Och det du måste göra

796
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
Är att anmäla dig till en engelskakurs

797
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Det du måste göra

798
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Det vi måste göra

799
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Är att ha en egen stil

800
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Inte sluta med att göra saker

801
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Av rädsla för vad andra kan säga om oss

802
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
Och slutligen stärka vår vänskap

803
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Nu ska vi se…

804
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Vet du vem jag menar?

805
01:04:09,666 --> 01:04:13,416
Minns du att jag berättade
om Jackson Pollocks syntetharts?

806
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Jag är förvirrad.
Du är som ett uppslagsverk.

807
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Välkommen hem.

808
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
-God natt.
-God natt.

809
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Kom hit. Sov inte ensam.

810
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Vad?

811
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Sov inte ensam. Kom hit.

812
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

813
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
Gato. Det är hans riktiga namn.

814
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
-Vem är det?
-Det är Patricia, grabben.

815
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
-Kom ner.
-Patricia.

816
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Vad gör du här? Vem gav dig min adress?

817
01:05:23,083 --> 01:05:26,750
Isidoro. Var glad att jag är här
och inte han. Han är skitsur.

818
01:05:26,833 --> 01:05:29,750
Om han skickade dig,
säg då att jag ber om ursäkt.

819
01:05:29,833 --> 01:05:34,291
-Jag går inte tillbaka.
-Lugna dig, altarpojken. Skit i Isidoro.

820
01:05:34,375 --> 01:05:38,375
-Jag kom för att träffa dig.
-Okej, tack.

821
01:05:38,458 --> 01:05:43,291
Min situation är komplicerad. Jag behöver
tänka. För att kunna det måste jag sova.

822
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Du behöver ett jobb och ett id-kort.

823
01:05:50,041 --> 01:05:53,208
-Håll den här.
-Vart ska du?

824
01:05:53,291 --> 01:05:56,416
Jag kan inte fixa id-kortet,
men jag kan fixa jobbet.

825
01:05:56,500 --> 01:05:59,000
Du är en jävligt usel servitör.

826
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Men jag ser hur du rör dig.
Du är graciös, med ett fint sätt.

827
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Hotell eller lyxbutik?

828
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
-Min fars antikaffär.
-Ser du? Perfekt.

829
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Jag behöver nån som du.

830
01:06:09,416 --> 01:06:13,041
Jag betalar 25 000 pesetas mer i månaden
än Isidoro. Vad sägs?

831
01:06:13,791 --> 01:06:17,583
-Vad är det för sorts jobb?
-Ett jättegulligt Caja Madrid-kontor.

832
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Allt festande igår
gjorde dig till en dumskalle.

833
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Jag ville inte vara oförskämd.

834
01:06:22,500 --> 01:06:26,625
Jag är en hora, A. D., inte en fascist.
Du kan säga det högt.

835
01:06:27,666 --> 01:06:32,291
Jag ligger inte med nån för pengar.
Stanna, är du snäll. Jag har din väska.

836
01:06:32,375 --> 01:06:36,458
Ligg med vem du vill, det bestämmer du.
Jag behöver dig för två saker.

837
01:06:36,541 --> 01:06:40,541
Ett, att bemanna receptionen.
Det är inte vad du tror.

838
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
Och två,
att vara min personliga assistent.

839
01:06:46,291 --> 01:06:48,541
Varför vill du hjälpa mig, Patricia?

840
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Du var den enda
som hjälpte mig nerför trappan på baren.

841
01:06:53,333 --> 01:06:57,375
Taxi! Kom nu.
Du börjar nu. Följ med till kliniken.

842
01:06:57,458 --> 01:07:00,416
Vänta, jag stinker.
Jag behöver kaffe och en dusch.

843
01:07:00,500 --> 01:07:04,666
Det hinner vi inte. Du duger.
Du ser ut som en Pasolini-gigolo. Kom nu.

844
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Kan jag få ditt id-kort
till pappersarbetet?

845
01:07:15,791 --> 01:07:18,583
-Okej?
-Okej.

846
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
Tack. Här är det.

847
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
God morgon, Patricia. Allt väl?

848
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
-God morgon.
-Hej.

849
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
-Du blir snart uppropad.
-Tack.

850
01:07:45,458 --> 01:07:49,208
-Du fick mig verkligen att slappna av.
-Det är det jag vill.

851
01:07:49,291 --> 01:07:51,375
Mina egna snarkningar väckte mig.

852
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Där är du ju.

853
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Jag ordnar med en taxi.
Jag väntar utanför.

854
01:08:19,833 --> 01:08:23,125
Hur mår du? Du gick upp väldigt tidigt.

855
01:08:28,000 --> 01:08:30,916
-Jag har fått ett jobb.
-Redan?

856
01:08:31,541 --> 01:08:35,958
Det var som fan. Imponerande. Var då?

857
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
På en av barens stamgästers verksamhet.

858
01:08:41,166 --> 01:08:45,458
Det kommer väl till pass.
Amadeo tänker höja vår hyra.

859
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
Fyrtiotusen pesetas.
En sån jävla skitstövel.

860
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Ángela klarar det inte,
och inte jag heller.

861
01:08:54,958 --> 01:08:58,958
Hördu, jag måste iväg. Jag måste jobba.

862
01:08:59,041 --> 01:09:02,250
Kan du byta hans blöja när han rapar?
Det luktar skumt.

863
01:09:02,958 --> 01:09:07,666
Allt finns i Ángelas rum,
i det nedre skåpet. Det är bara att gå in.

864
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Är allt okej?

865
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Ja.

866
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Innan du öppnar dörren
måste du verifiera bokningsdetaljerna.

867
01:09:24,750 --> 01:09:30,416
Vem kunden är, vem som ska ta hand om dem,
i vilket rum och vad de behöver.

868
01:09:30,500 --> 01:09:36,250
Ta deras ytterkläder och vad de än bär på.
Förvara allt i garderoben mittemot disken.

869
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Här jobbar du.

870
01:09:39,875 --> 01:09:44,208
Oftast ringer de
för att rekvirera våra tjänster.

871
01:09:44,291 --> 01:09:49,583
Du ber bara om deras namn en enda gång,
och du får aldrig säga det högt, okej?

872
01:09:50,083 --> 01:09:54,166
-Ska jag fråga vad de vill ha, eller…
-Nej. Fråga aldrig.

873
01:09:54,250 --> 01:09:57,208
Första gången är alltid med mig.
Den är viktigast.

874
01:09:57,291 --> 01:10:01,208
De måste berätta vad de är ute efter
och vilken väg de vill gå.

875
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Om de inte vet det måste jag vägleda dem.

876
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Det här är Versailles-rummet.

877
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Madame Vega jobbar här.

878
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Kom igen.

879
01:10:17,583 --> 01:10:21,916
Här är undersökningsrummet.
Madame Altair jobbar här.

880
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Och det här används till…

881
01:10:26,333 --> 01:10:29,375
Du får aldrig…
Och det här är viktigt, A. D.

882
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
Döm aldrig människorna som kommer hit.

883
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Det krävs mod att möta sina begär
och anförtro dem åt nån annan.

884
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Det är heligt.

885
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
Och här jobbar jag. I fängelsehålan.

886
01:10:48,333 --> 01:10:52,666
En sak måste du komma ihåg, A.D.

887
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Från det att du går in genom dörren
tills du går härifrån

888
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
ska du tilltala mig
som härskarinnan Feli eller madame Feli.

889
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Uppfattat.

890
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Här är omklädningsrummet.
Knacka alltid innan du går in.

891
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Häromdagen tvingade han mig
att ha på mig grismasken.

892
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
-Var det vår Fernando?
-Ja.

893
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Flickor.

894
01:11:21,000 --> 01:11:22,166
Hur mår du, sötnos?

895
01:11:22,250 --> 01:11:25,208
-Bra.
-Jag gillar honom verkligen, härskarinna.

896
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
Trevligt att träffas, A. D.

897
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Jag är också enchantée.

898
01:11:40,250 --> 01:11:43,000
Kunderna byter om i rummen, A.D.

899
01:11:43,083 --> 01:11:45,916
Du förbereder och tar in allt
innan de anländer.

900
01:11:46,000 --> 01:11:48,291
Där är din uniform. Du har två.

901
01:11:48,791 --> 01:11:52,750
Vi börjar om en timme.
Undrar du över nåt är det bara att fråga.

902
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Han förstår inte.

903
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Sätt fart, tjejer. Vi ses imorgon.

904
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
-Agur.
-Vi ses imorgon, Isa.

905
01:12:46,291 --> 01:12:50,500
Mitt öde är visst att vara sjukgymnast
till alla gamla damer i ditt liv.

906
01:12:52,125 --> 01:12:56,291
Hade Patricia hört dig kalla henne gammal
hade hon begravt dig levande.

907
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Jag ska ditåt.

908
01:13:03,333 --> 01:13:05,250
Hur länge har du varit i Madrid?

909
01:13:06,416 --> 01:13:11,583
Mitt vikariat tog slut
en månad efter att du försvann.

910
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Hur mår du?

911
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Jag vet inte om jag pallar det här nu.

912
01:13:20,708 --> 01:13:25,291
Småpratet mellan bekanta
som träffas av en slump, tja…

913
01:13:25,791 --> 01:13:29,125
Jag vet inte om jag vill berätta för dig
vad jag gör här.

914
01:13:29,625 --> 01:13:32,583
Jag förstår.
Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.

915
01:13:34,583 --> 01:13:38,208
Är det där orsaken till att du stack?
Jag dömer dig inte.

916
01:13:39,000 --> 01:13:43,750
Faktiskt. Men att se dig så här,
helt plötsligt… Ja, jäklar.

917
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Jag har funderat på hur det skulle bli
om vi sågs igen,

918
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
men det här scenariot
hade jag aldrig väntat mig.

919
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Så klart.

920
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Varför kom du hit?

921
01:13:59,416 --> 01:14:02,958
För att jag rymde iväg en gång.
Jag ville inte göra det igen.

922
01:14:16,833 --> 01:14:19,666
-Får jag ge dig mitt nummer?
-Det har jag redan.

923
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
Jag har ett annat nummer.

924
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
Då vill jag ha det.

925
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Låt höra.

926
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
-655.
-Ja.

927
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
34-72-85.

928
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
-Vilket namn ska jag spara det under?
-A. D. blir bra.

929
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
Det funderade du nog inte så länge på.

930
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
-God natt, A. D.
-God natt.

931
01:15:16,250 --> 01:15:19,416
-Du är bra på det där.
-Min farmor har diabetes.

932
01:15:20,833 --> 01:15:25,041
-Hur var dina första dagar?
-Bra. Jag anpassar mig snabbt.

933
01:15:25,125 --> 01:15:29,291
Det tycker jag med. Du sköter dig bra.
Jag är glad att du är här.

934
01:15:29,375 --> 01:15:33,666
-Tack, härskarinna.
-Kalla mig Patricia när vi har stängt.

935
01:15:35,500 --> 01:15:39,583
Vill du äta middag hemma hos mig?
Jag har gjort en jättegod ajoblanco.

936
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Nej tack, Patricia.

937
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Du bestämmer själv. Jag kommer strax.

938
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
ALICE B. TOKLAS SJÄLVBIOGRAFI

939
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Hallå.

940
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
Jag gick precis ut
mitt i en outhärdlig pjäs.

941
01:17:26,166 --> 01:17:28,416
-Var det så illa?
-Nej, den var toppen.

942
01:17:28,500 --> 01:17:30,666
Det var problemet, jag stod inte ut.

943
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
-Är du kvar?
-Ja, jag är kvar.

944
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
Jag kan inte sluta tänka på dig.

945
01:17:40,458 --> 01:17:46,208
Detsamma, och det är inte kul,
för jag har tänkt och tänkt i månader

946
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
på vad som hände sist vi sågs i Pamplona.

947
01:17:49,708 --> 01:17:54,666
Du var det enda som hände mig, Isabel.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

948
01:17:56,083 --> 01:18:00,166
-Det vet jag fortfarande inte.
-Ja, älskling, men jag blir galen, för…

949
01:18:00,958 --> 01:18:04,291
Jag vet inte vem du är.
Alltså, det är ju du, men…

950
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Jag blev kär.
Jag skiter i att jag säger det så här.

951
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Jag föll för den viktorianska kateketen,
en proper "fröken", och nu…

952
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Jag vet inte…
En mysko Calvin Klein-modell.

953
01:18:17,666 --> 01:18:19,458
Jag vet inte vad jag ska säga.

954
01:18:20,250 --> 01:18:24,916
Jag tänker inte gå och lägga mig nu,
och du låter väldigt vaken.

955
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Ska vi ses?

956
01:18:34,375 --> 01:18:36,500
Vill du ha? Jag köpte den nyss.

957
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Vilken pjäs var det?

958
01:18:45,625 --> 01:18:50,541
En ny version av Jungfruleken, med de här
väldigt imponerande skådespelerskorna.

959
01:18:53,000 --> 01:18:58,250
-Har du vågat dig upp på scen här?
-Nej, men jag skulle gärna göra det.

960
01:18:58,750 --> 01:19:02,583
Jag kom hit för att spela teater,
inte för att vara massör, men…

961
01:19:03,416 --> 01:19:05,916
Staden har ätit mig levande
i fyra månader.

962
01:19:08,458 --> 01:19:12,333
-Jag älskade att se dig spela teater.
-Driv inte med mig, Adela.

963
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Jag menar A.D. Förlåt mig.

964
01:19:16,708 --> 01:19:20,041
Du var bara hög på oxytocin.

965
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
Säg inte så. Jag var uppriktig.

966
01:19:23,666 --> 01:19:28,916
Jag såg hur du tittade på den där tavlan,
den där du visade mig…

967
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
Och du sa målarens namn… Vad hette han?

968
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
-Guido Reni.
-Just det, Guido Reni.

969
01:19:35,625 --> 01:19:37,750
Jag hade aldrig hört talas om honom.

970
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Jag har sett ditt ansikte
när du tittar på nåt enastående.

971
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
Du har ingen aning om hur det är
att se kvinnor som är födda till att agera

972
01:19:50,666 --> 01:19:52,666
och sen jämföra dig själv med dem.

973
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Fan ta dem. De säger orden med auktoritet

974
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
och samtidigt med ett sorts lättsinne.

975
01:20:03,833 --> 01:20:07,458
De transformeras plötsligt fysiskt. De är…

976
01:20:07,541 --> 01:20:08,791
De är oemotståndliga.

977
01:20:10,125 --> 01:20:13,208
När jag säger samma saker
låter allt monotont.

978
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
Känslorna väller upp. Jag känner mig ful.

979
01:20:15,875 --> 01:20:20,291
Jag vet inte hur jag ska förklara, men…
Jag känner mig ful och blir generad.

980
01:20:20,916 --> 01:20:23,416
-Härifrån är du inte dålig.
-Visst.

981
01:20:25,791 --> 01:20:29,458
Nej, jag menar…
De bästa stunderna i mitt liv

982
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
har jag fått tack vare den skönhet
som skapats av andra.

983
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
Och jag vet hur det är
att vara den fula i en grupp.

984
01:20:39,750 --> 01:20:43,375
Inte att känna sig ful, utan att vara det.
Att få höra det.

985
01:20:45,291 --> 01:20:48,125
-Folk har ingen jävla aning.
-Exakt.

986
01:20:53,750 --> 01:20:56,250
Jag besökte din vän prästen,
visste du det?

987
01:20:57,083 --> 01:21:00,291
-Gjorde du?
-Ja, när du försvann.

988
01:21:02,500 --> 01:21:06,750
Du nämnde honom en gång
då du var full, tjejen. Förlåt, grabben.

989
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Men det var tydligt
att du brydde dig om honom.

990
01:21:13,166 --> 01:21:15,708
-Hur var det?
-Han var förtjusande.

991
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Han hjälpte mig att förstå dig lite.

992
01:21:22,791 --> 01:21:26,583
Han skriver då och då.
Han vet faktiskt om att vi träffades igen.

993
01:21:27,625 --> 01:21:28,833
Det sa han inget om.

994
01:21:28,916 --> 01:21:32,958
Han väntar nog på att du ska berätta.
Han hyser stor respekt för dig.

995
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Herregud.

996
01:21:43,166 --> 01:21:47,791
Jag älskar den här platsen och går ofta
hit. Jag säger hej till de som raggar.

997
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
"I lördags drömde jag om dig.

998
01:21:59,000 --> 01:22:03,083
Vi hade ett band,
men vi sjöng inte och vi blev påkomna.

999
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Jag saknar när du plötsligt
dyker upp i tårar och ber om råd.

1000
01:22:08,375 --> 01:22:11,625
Du fick mig att känna mig som Konfucius.
Jag älskar dig.

1001
01:22:12,125 --> 01:22:18,666
PS. 'Hade jag inte skapat min egen värld
hade jag säkert dött i andras.'

1002
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Vår Anaïs."

1003
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Det tog mig en och en halv timme.

1004
01:22:21,875 --> 01:22:24,791
Tur att han somnade.
Jag höll på att kissa på mig.

1005
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Du kom visst hem sent igår?

1006
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Jobbet.

1007
01:22:34,958 --> 01:22:37,791
Kan du måla de här naglarna?
Jag klarar det inte.

1008
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
Det måste vara Gato.

1009
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
Han kommer att väcka bebisen.
Kan du öppna?

1010
01:22:52,958 --> 01:22:55,958
-Vad är det? Är du full?
-Jaha, var ni hemma?

1011
01:22:56,041 --> 01:22:58,708
-Amadeo, vad är det?
-Jag måste prata med er.

1012
01:22:58,791 --> 01:23:03,000
Därför har vi ringklocka och telefon.
För att prata. Gör inte så här.

1013
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Om ni inte döljer nåt…
Det är fortfarande mitt hem.

1014
01:23:06,250 --> 01:23:10,458
Nej, det är din fastighet, inte ditt hem.
Det är därför vi betalar dig.

1015
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
Hör på, ungdomar.
Jag vill inte höja hyran, men jag måste.

1016
01:23:16,250 --> 01:23:21,000
Som det ser ut nu har jag inget val.
Sen gäller det bebisen. Därför är jag här.

1017
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Vilken bebis?

1018
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
-Min son?
-Ja, din son.

1019
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Ángeles, vissa grannar har klagat.

1020
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Det bor äldre här
och jag vill helst inte ha barn här.

1021
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
-Vilka grannar har klagat?
-Jag nämner synden, inte syndaren.

1022
01:23:34,083 --> 01:23:37,291
Ángela. Jag heter Ángela. Án-ge-la.

1023
01:23:37,375 --> 01:23:42,291
Jag har fått nog av dina ordspråk. Sluta.
Vi gör så här. Vi går till varje lägenhet.

1024
01:23:42,375 --> 01:23:44,666
Låt se vem som klagade på en bebis.

1025
01:23:44,750 --> 01:23:47,083
-Lugna ner dig, för Guds skull.
-Nej.

1026
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
-Jag lugnar inte ner mig.
-Det här är fel sätt.

1027
01:23:50,208 --> 01:23:54,958
Hör du inte? Han vrålar.
Han låter som en döende hjort!

1028
01:23:59,541 --> 01:24:01,791
-Vad är det, Ángela?
-Stör bebisen dig?

1029
01:24:01,875 --> 01:24:06,500
-Nej, hur skulle han kunna det?
-Han där säger att han stör grannarna.

1030
01:24:06,583 --> 01:24:09,375
Jag menar inte honom,
men bebisen hörs på sjätte våningen.

1031
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Sen har vi andra saker också.
Hyran, alltihop.

1032
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Ring oss och säg vad det är
så diskuterar vi det.

1033
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Vill du göra min bebis hemlös?

1034
01:24:18,333 --> 01:24:20,833
Jag kan inte prata med er.
Alltid likadant.

1035
01:24:20,916 --> 01:24:23,625
-Vad är det som pågår?
-Han höjer hyran.

1036
01:24:23,708 --> 01:24:27,083
-Du verkar upprörd, Amadeo.
-Bebisen stör visst grannarna.

1037
01:24:27,166 --> 01:24:30,416
Lyssna på utbrottet.
Det hörs i hela trappen.

1038
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
Förlåt, Amadeo, men jag hör ingenting.

1039
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Vänta.

1040
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
Vad? Driv inte med mig.

1041
01:24:40,583 --> 01:24:44,041
Nej. Ingen gråtande bebis. Jag beklagar.

1042
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Kom, nu går vi in.

1043
01:24:46,833 --> 01:24:50,958
Amadeo, vi får prata en annan dag.
Trevligt att träffas, som alltid.

1044
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Var fan ska vi få tag på pengarna?

1045
01:24:56,583 --> 01:25:00,500
-Fan! Ni har en månad på er att betala!
-Vilken jävla skitstövel.

1046
01:25:01,708 --> 01:25:05,791
Hördu, grabben, kom hit.
Hjälp mig med stöveln, är du snäll.

1047
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Vilken lättnad.

1048
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
De ser hemska ut.

1049
01:25:19,875 --> 01:25:22,000
-Låt mig ge dig massage.
-Okej.

1050
01:25:29,916 --> 01:25:32,958
Fortsätt. Det känns bra.

1051
01:25:34,083 --> 01:25:37,833
Det här måste få ett slut, Feli.
Dessutom blir jag klumpigare.

1052
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Fortsätt.

1053
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Det gör ont, men det känns bra.

1054
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Jag har tur som har dem.

1055
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
-De har tur som har dig.
-Ja.

1056
01:25:49,500 --> 01:25:52,750
Att veta att jag kan hålla igång det här
gör mig glad.

1057
01:25:52,833 --> 01:25:56,958
-Nästa år hänger jag kanske upp stövlarna.
-Du borde ta det lite lugnt.

1058
01:25:57,666 --> 01:26:00,291
Det finns ju gott om jobb här.
Du klarar dig.

1059
01:26:04,458 --> 01:26:06,166
Och du, då? Vad vill du göra?

1060
01:26:07,041 --> 01:26:09,250
Jag? Jag trivs här. Jag gillar det.

1061
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Du har talang och är klok.
Du lär inte stanna här.

1062
01:26:12,833 --> 01:26:17,791
Just nu hjälper det dig och passar oss,
men jag frågar ju dig vad du vill göra.

1063
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Jag vet inte, Patricia.

1064
01:26:22,041 --> 01:26:24,166
Vet du vad jag märkte på behålivet?

1065
01:26:24,708 --> 01:26:27,250
-Vad då?
-Det doftade av dig.

1066
01:26:27,750 --> 01:26:31,250
Det luktade inte av billig handkräm.
Nej, det var din doft.

1067
01:26:31,333 --> 01:26:34,041
Jag provade den när jag sydde upp den,
för att…

1068
01:26:34,125 --> 01:26:36,416
Oroa dig inte. Jag dömer dig inte.

1069
01:26:37,916 --> 01:26:40,583
Du är en av oss,
en del av madame Felines hus.

1070
01:26:40,666 --> 01:26:45,291
Så länge du gör rent grejorna
får du prova allt. Kom hit. Sätt dig.

1071
01:26:49,958 --> 01:26:52,416
Vad vill du ha av mig? Vad vill du höra?

1072
01:26:52,500 --> 01:26:55,875
Varför valde du att vara dig själv
och börja ta hormoner?

1073
01:26:55,958 --> 01:26:59,083
-Varför kommer det här nu?
-För att jag frågar nu.

1074
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Det hände väl
när jag lämnade mina föräldrar.

1075
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Men du hade väl tänkt på det innan?

1076
01:27:06,666 --> 01:27:10,583
-Inget svar är rätt. Jag är bara nyfiken.
-Jag vet inte, Patricia.

1077
01:27:11,416 --> 01:27:15,875
Jag opererades utan min tillåtelse.
Det var mer för deras skull än min.

1078
01:27:16,458 --> 01:27:22,166
Jag förstår. Du bestämde dig för
att ta kontroll själv. Det är ju logiskt.

1079
01:27:22,250 --> 01:27:25,791
Ibland måste man göra uppror
och säga: "Åt helvete med alla."

1080
01:27:25,875 --> 01:27:28,416
Det de gjorde mot mig
kan inte göras ogjort.

1081
01:27:29,958 --> 01:27:33,916
Saker som folk gör när de känner
sig osäkra kan vara väldigt grymma.

1082
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Så funkar världen.

1083
01:27:38,166 --> 01:27:42,666
Att kalla nåt för normalt är fegisarnas
ursäkt för att få leva i lugn och ro.

1084
01:27:43,666 --> 01:27:45,583
De instiftar till och med lagar.

1085
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Kom, hjälp mig upp.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
-Säkert?
-Ja, ge mig kryckan.

1087
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
Nu går vi till spegeln.

1088
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Vet du hur jag visste att jag var kvinna?

1089
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
-Nej.
-Svaret finns inte där.

1090
01:28:16,041 --> 01:28:17,750
Eller i den här jävla skiten.

1091
01:28:20,000 --> 01:28:21,916
De här gör mig inte till kvinna.

1092
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Eller den här.

1093
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Den säger inget om mig.

1094
01:28:30,791 --> 01:28:34,000
Jag är kvinna
för att min inre röst skriker det åt mig.

1095
01:28:35,083 --> 01:28:39,333
För att allt jag säger och gör och känner…

1096
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Allt som gör ont och gör mig glad…

1097
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
Det skriker här inifrån.

1098
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Här inifrån, A.D.

1099
01:28:51,958 --> 01:28:55,291
Och om jag inte lyssnade
skulle det helt säkert döda mig.

1100
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Jag skulle ruttna.

1101
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Du kan inte fly från din inre röst, A.D.

1102
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Det kan du inte.

1103
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
Vad skriker din?

1104
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Den skriker inte.

1105
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
Jag är tyst inombords.

1106
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Jag känner bara ilska.

1107
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Det var modigt att göra det du gjorde.

1108
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Men du lyder fortfarande
utan att inse det.

1109
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Ilska utjämnar allt på ett hemskt sätt.

1110
01:29:44,416 --> 01:29:47,250
Du och jag får utstå hat på liknande sätt.

1111
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Men vi är inte likadana, älskling.

1112
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Kom. Kom till mig.

1113
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
-Är du okej?
-Ja.

1114
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Förlåt.

1115
01:32:55,833 --> 01:32:59,916
"Jag ska försöka ordna upp allt.
Lita på mig.

1116
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Ángela, du måste vikariera för mig
på jobbet en dag.

1117
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Gå till Paseo del Pintor Rosales 118 A,
en trappa. Kom dit 12.00.

1118
01:33:09,583 --> 01:33:14,458
Säg till Patricia att jag skickade dig.
Jag älskar dig. A."

1119
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
God eftermiddag.

1120
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
-Får jag äta upp honom?
-Nej.

1121
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Hej, sötnos.

1122
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
-Stig på. Har du bokat en tid?
-Nej, A. D. skickade mig.

1123
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Jag söker Patricia.

1124
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
-Okej. Ett ögonblick, okej?
-Visst.

1125
01:33:59,000 --> 01:34:03,291
Han skrev ett brev. Han skulle ordna
med pengarna och han bad mig gå hit.

1126
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Det gäller bara en dag, vad jag förstår.

1127
01:34:06,500 --> 01:34:10,958
Herregud, den där grabben. Han döljer
fler mysterier än Linarespalatset.

1128
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Nå, ska jag visa dig hur allt funkar?

1129
01:34:14,541 --> 01:34:18,875
Men han, då? Jag har ingen barnvakt.
Min rumskompis är inte hemma.

1130
01:34:18,958 --> 01:34:21,083
Ingen fara. Det blir inget problem.

1131
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Kom, kissekatten.

1132
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Kom.

1133
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Stå upp.

1134
01:34:41,875 --> 01:34:46,666
Han är läkare. Han har tre barn
och är här hela dagen. Han fixar det.

1135
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Ska han passa min pojke?

1136
01:34:58,083 --> 01:34:59,791
Oroa dig inte. Det går bra.

1137
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Hallå?

1138
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Hej, Santiago.

1139
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Jag borde bara lägga på.

1140
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Ja, det borde du,
men gör inte det, snälla du.

1141
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Jag behöver din hjälp.

1142
01:35:54,916 --> 01:35:58,625
Adela, vad står på?
Så illa kan det väl inte vara?

1143
01:35:58,708 --> 01:36:00,791
Allt är bra, Santiago. Jag mår bra.

1144
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
-Men bara du kan hjälpa mig.
-Självklart.

1145
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Adela, kom till Pamplona
och berätta vad det gäller.

1146
01:36:07,666 --> 01:36:11,375
Ingen behöver få veta att du är här
om det är så du vill ha det.

1147
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, är du kvar?

1148
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Ja, jag är kvar.

1149
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, jag har ett ekonomiskt problem
och behöver mina pengar.

1150
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Att du ens understår dig, Adela!

1151
01:36:32,708 --> 01:36:37,000
Otroligt. Sex månader utan ett enda ord.

1152
01:36:37,083 --> 01:36:40,208
Jag har spelat upp
olika skräckscenarier i mitt huvud.

1153
01:36:40,291 --> 01:36:42,375
Dina föräldrar pratar inte med mig.

1154
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Jag bad fader José María
att berätta om du var vid liv.

1155
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
Och den första gången du ringer mig
gäller det pengar.

1156
01:36:53,041 --> 01:36:56,708
-Det är allt jag är för dig.
-Nej, det är det inte, Santiago.

1157
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Jag kunde inte prata med dig.

1158
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Det skulle innebära att återvända hit.
Det kunde jag inte.

1159
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Förlåt mig, Santiago.
Snälla du, förlåt mig.

1160
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Förtjänade jag inte en förklaring?

1161
01:37:12,375 --> 01:37:15,750
Jag hade kunnat förstå vad som helst.
För helvete, Adela…

1162
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
Sist vi sågs kysstes vi.

1163
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Jag är så ledsen.

1164
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Jag är hemskt ledsen.

1165
01:37:27,291 --> 01:37:30,833
En investering är inte samma sak
som att ha pengar på banken.

1166
01:37:31,666 --> 01:37:35,166
Det finns villkor
och det är inte enkelt att ta ut pengarna.

1167
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
Har du samma konto?

1168
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Ja.

1169
01:37:40,083 --> 01:37:45,708
Jag överför dina pengar från mitt konto
och behåller obligationerna. Funkar det?

1170
01:37:46,625 --> 01:37:49,916
Det blir perfekt.
Tack ska du ha, Santiago.

1171
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Då finns det inget mer att säga.

1172
01:37:55,083 --> 01:37:56,583
Nej, vänta. Lägg inte på.

1173
01:37:59,875 --> 01:38:04,125
Om jag hade stannat,
om jag hade kunnat stanna,

1174
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
då hade det blivit du,
och det hade varit perfekt.

1175
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Jag hoppas du hittar det du behöver.

1176
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Detsamma, Santiago.

1177
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Jag vet vad som väntar mig.

1178
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Tio gator och 99 personer.

1179
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
DE JUAN ANTIKAFFÄR

1180
01:39:29,041 --> 01:39:33,000
-Ringde du rörmokaren?
-Jag hann inte med det. Förlåt.

1181
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
-Taket kommer att rasa in.
-Jag vet.

1182
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
-Vad?
-Vi får se.

1183
01:39:40,041 --> 01:39:43,250
Tack och lov.
Var har du varit? Vi blev oroliga.

1184
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Har det hänt nåt?

1185
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Problemet med hyran är löst.
Oroa er inte mer för den.

1186
01:39:48,875 --> 01:39:53,041
-Hur ska vi kunna låta bli att oroa oss?
-Ángela. Vi får prata senare.

1187
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Jag förstår inte.

1188
01:40:18,208 --> 01:40:22,958
Hej, älskling. Vi saknade dig igår,
men din vän gjorde väldigt bra ifrån sig.

1189
01:40:23,833 --> 01:40:26,791
Vill du prata? Ska vi beställa kinamat?

1190
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
-Jag är inte hungrig. Tack, Lidia.
-Ingen fara.

1191
01:40:32,041 --> 01:40:37,000
Men om du ändrar dig
så vet du att min dörr alltid är öppen.

1192
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Och alla andras också.

1193
01:40:41,291 --> 01:40:46,500
Och om du skäms,
tänk då på att vi hanterar skam varje dag.

1194
01:40:46,583 --> 01:40:49,083
-Och vi vänder den till lycka.
-Det gör vi.

1195
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
Och sitt inte kvar för sent.

1196
01:40:52,416 --> 01:40:55,625
-Ja. Låt det där vara, jag fixar det.
-Hej då.

1197
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
God natt.

1198
01:43:11,708 --> 01:43:15,416
A. D.! Vad gör du? Vad är det?

1199
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
A. D., sluta.

1200
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
-Låt mig vara.
-Sluta.

1201
01:43:19,750 --> 01:43:23,375
Lyssna på mig, älskling.
Du skrämmer bebisen.

1202
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Såja.

1203
01:43:25,541 --> 01:43:30,583
-Ángela. Vi är här. Vi är här.
-Jag vill inte att nåt ska hända med den.

1204
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Min kropp, Gato.

1205
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Ángela.

1206
01:43:40,041 --> 01:43:43,208
-Det är okej.
-Det får inte hända nåt mer med den.

1207
01:43:43,291 --> 01:43:46,083
-Med min kropp.
-Det kommer inte att hända nåt.

1208
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Det lovar jag.
Vi tar hand om den tillsammans.

1209
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
-Eller hur?
-Självklart, älskling.

1210
01:43:51,958 --> 01:43:55,333
Självklart gör vi det.
Inget mer kommer att hända den.

1211
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Okej? Vi är här hos dig.

1212
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Det är okej.

1213
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Du pratade konstant hela natten.

1214
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Vad sa jag?

1215
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Jag vet inte. Du frågade
om de tio budorden vid ett tillfälle.

1216
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Varför kom du hit?

1217
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
För att…

1218
01:45:23,666 --> 01:45:27,041
…de berättade hur du mådde, och för att…

1219
01:45:28,291 --> 01:45:30,625
…jag inte kan hålla mig borta från dig.

1220
01:45:32,458 --> 01:45:35,708
Och för att jag hatar smärta,
vilket jag redan har sagt.

1221
01:45:38,291 --> 01:45:40,625
Jag vill höra dig säga mitt namn.

1222
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Jag hatar smärta. Din och min, Adela.

1223
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Jag har saknat det.

1224
01:45:51,875 --> 01:45:53,875
Säger du det, fröken?

1225
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
Vad gör vi nu?

1226
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Vi insisterar.

1227
01:46:09,750 --> 01:46:13,791
Vi insisterar och fortsätter med det.
Kom, upp med dig.

1228
01:46:14,291 --> 01:46:19,208
Upp ur sängen. Upp, kroppen är lat
och vill gärna ligga stilla.

1229
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Titta.

1230
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
"Men nu måste vi fira och glädja oss,

1231
01:46:50,833 --> 01:46:53,875
för din bror, din syster
eller den här kaosartisten

1232
01:46:53,958 --> 01:46:59,250
var död men har fått liv igen.
Hon var förlorad men är återfunnen."

1233
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Din jäkla idiot.

1234
01:47:03,416 --> 01:47:06,666
-Vad gör du här?
-Guds vägar äro outgrundliga.

1235
01:47:07,250 --> 01:47:11,916
-Ska du verkligen prata som en präst?
-Det var de där två.

1236
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
De ringde och berättade om dig
och jag åkte hit direkt.

1237
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Kom, vi går ut på balkongen.

1238
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
-Det är vackert där ute.
-Gå ut.

1239
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Titta.

1240
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Vill du gå ner dit?

1241
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Imorgon.

1242
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
Imorgon. Ja.

1243
01:48:04,125 --> 01:48:08,208
Jag är inte bara tystnaden

1244
01:48:08,708 --> 01:48:15,000
Jag är inte såret jag inte kunde läka

1245
01:48:15,083 --> 01:48:22,041
Jag är inte bara rädslan i spegeln

1246
01:48:22,125 --> 01:48:28,625
Som stötte bort de som ville hålla om mig

1247
01:48:28,708 --> 01:48:34,958
Jag lämnar spegelbilden bakom mig
Som fick mig att tvivla

1248
01:48:37,666 --> 01:48:40,875
Jag lägger mig själv i mina egna händer

1249
01:48:42,625 --> 01:48:45,791
Jag avslöjar mig själv långsamt

1250
01:48:46,791 --> 01:48:50,208
Min kropp är mitt hem

1251
01:48:51,125 --> 01:48:53,375
Jag är mitt eget hem

1252
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Jag gömmer mig inte längre i gamla lögner

1253
01:48:57,291 --> 01:49:00,166
Jag håller inte tyst för att bevara freden

1254
01:49:00,250 --> 01:49:05,208
I mina ögon bär jag ljuset som kommer

1255
01:49:05,875 --> 01:49:07,875
Jag är min egen flagga

1256
01:49:08,708 --> 01:49:11,375
Jag står stadigt i min fred

1257
01:49:12,458 --> 01:49:15,625
Och med vinden

1258
01:49:15,708 --> 01:49:20,083
Börjar jag dansa…

1259
01:49:21,708 --> 01:49:24,291
Jag lägger mig själv i mina egna händer

1260
01:49:24,375 --> 01:49:26,375
BÄSTA FRÖKEN

1261
01:49:26,458 --> 01:49:29,166
Jag avslöjar mig själv långsamt

1262
01:49:30,500 --> 01:49:34,125
Min kropp är mitt hem

1263
01:49:35,125 --> 01:49:37,125
Jag är mitt eget hem

1264
01:49:39,791 --> 01:49:43,375
Jag väljer ljuset

1265
01:49:44,708 --> 01:49:47,791
Jag väljer vart jag går

1266
01:49:48,791 --> 01:49:51,500
Jag väljer mitt namn

1267
01:49:53,791 --> 01:49:56,208
Jag väljer min kärlek

1268
01:49:57,916 --> 01:50:00,750
Jag möter mina skuggor

1269
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Skulden, förklädnaden

1270
01:50:04,541 --> 01:50:07,083
Jag välkomnar flickan

1271
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
Som inte visste hur man ropade

1272
01:50:11,208 --> 01:50:13,208
Jag omfamnar raseriet

1273
01:50:14,333 --> 01:50:16,666
Som en gång tystade mig

1274
01:50:17,791 --> 01:50:19,875
Och vanan

1275
01:50:21,125 --> 01:50:23,708
Att hålla andan

1276
01:50:23,791 --> 01:50:28,250
Jag lämnar spegelbilden bakom mig

1277
01:50:28,333 --> 01:50:31,541
Som fick mig att tvivla

1278
01:50:31,625 --> 01:50:34,875
Jag lämnar blicken bakom mig

1279
01:50:34,958 --> 01:50:37,583
Som försökte stänga mig inne

1280
01:50:37,666 --> 01:50:40,875
Jag går också på museum
när jag känner mig ensam.

1281
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
-Vet du varför?
-Varför?

1282
01:50:44,916 --> 01:50:47,708
För att allt är så lugnt och tyst här.

1283
01:50:48,541 --> 01:50:50,083
Och när jag går ut igen,

1284
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
då överraskar livet mig återigen
med sitt stoj och stim.

1285
01:50:56,250 --> 01:50:58,750
Känner du dig inte ännu ensammare där ute?

1286
01:51:00,166 --> 01:51:01,041
Ibland.

1287
01:51:02,708 --> 01:51:04,333
Men jag känner mig levande.

1288
01:51:05,750 --> 01:51:08,041
Och att leva är underbart.

1289
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
Fröken.

1290
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Var snäll och gå med mig till utgången.
Tack.

1291
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Jag lägger mig själv i mina egna händer

1292
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Jag avslöjar mig själv långsamt

1293
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Min kropp är mitt hem

1294
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Jag är mitt eget hem

1295
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Jag väljer ljuset

1296
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Jag väljer vart jag går

1297
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Jag väljer mitt namn

1298
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Jag väljer min kärlek

1299
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Undertexter: Mats Nilsson