1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
- ลูกเจ็บไหม
- อะไร

4
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
ไม่ ไม่เจ็บ ไม่งอแงเลย

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
ตอนที่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ก็ไม่ตื่นเลย

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,041
คุณก็รู้ว่าแกไม่เจ็บหรอก คนที่เจ็บคือคุณต่างหาก

7
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
คุณอาย

8
00:00:46,916 --> 00:00:48,208
ลูกสาวแม่

9
00:00:49,541 --> 00:00:50,750
น่ารักจังเลย

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
(ปัมโปลนา พฤศจิกายน 1973)

11
00:00:54,166 --> 00:00:59,083
มาอาบน้ำให้ลูกช่วยฉันด้วยนะ
มาอุ้มแกไว้ คุณจะได้เลิกคิดมาก

12
00:00:59,166 --> 00:01:00,208
ดูลูกสิ

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,541
ลูกน่ารักขนาดนี้

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
ผมไม่อยากให้แกมีชีวิตเหมือนสองคนนั้น

15
00:01:06,416 --> 00:01:10,166
คุณไม่รู้ว่าชีวิตพวกเขาเป็นยังไง
เจอก็ไม่ได้เจอมาตั้ง 40 ปี

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,333
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องชีวิตคนอื่น

17
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
แต่ฉันรู้ว่าชีวิตลูกจะเป็นยังไง

18
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
เพราะถ้ามีแม่ แกก็มีที่พักพิง

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,666
เราจะทำยังไงต่อ

20
00:01:24,166 --> 00:01:26,708
เราจะทำตามที่หมอบอก

21
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
โดยเร็วที่สุด

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
แกจะไม่มีวันรู้

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
จะไม่มีใครรู้

24
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
แกจะมีชีวิตปกติ ชีวิตที่ปกติที่สุด

25
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
ส่วนคุณก็เลิกงอแงได้แล้ว

26
00:01:40,583 --> 00:01:43,750
คุณต้องรักลูก และทำหน้าที่พ่อให้ดี

27
00:01:44,250 --> 00:01:46,625
- ทำได้ไหม
- ผมรักลูกอยู่แล้ว

28
00:01:51,333 --> 00:01:52,708
แม่จะทำทุกทาง

29
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
ทุกทางเพื่อลูกของแม่

30
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
แม่ของหนูจะอยู่กับหนูเสมอ

31
00:02:02,333 --> 00:02:03,458
เสมอ

32
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
(ซินญอริต้าที่รัก)

33
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
คุณครู สวัสดีค่ะ

34
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
(ร้านขายของโบราณเดอฮวน)

35
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
(ปัมโปลนา ธันวาคม 1999)

36
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
"การประกาศของเราไร้ประโยชน์

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
ความเชื่อของท่านทั้งหลายก็ไร้ประโยชน์"

38
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
หมายความว่า
ถ้าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นคืนชีพจากความตายจริงๆ

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
คริสตจักรก็ควรจะเงียบ

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
ปรบมือให้พระสันตะปาปาบาปไหมฮะ

41
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
ไม่บาปจ้ะ แต่ก็ไม่ใช่บัญญัติข้อที่สี่

42
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
งั้นตอนที่พระสันตะปาปาออกทีวี ผมปรบมือได้ไหม

43
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
ผมประทับใจ

44
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
ถ้าเห็นท่านแล้วประทับใจก็ปรบมือได้จ้ะ ฮาเวียร์

45
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
แต่ไม่จำเป็นต้องปรบ

46
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
แต่ถ้าเป็นบัญญัติ ชาวคาทอลิกทุกคนต้องทำตาม
เพราะมันคือข้อบังคับ

47
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
ขอบคุณฮะครู ผมก็แอบกังวล

48
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
ปรบมือให้พระสันตะปาปาได้ หมดเวลาแล้ว

49
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
อย่าลืมซ้อมเพลงคริสต์มาสด้วยนะ
ใกล้จะถึงคอนเสิร์ตแล้ว

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
เก็บโต๊ะให้เรียบร้อยด้วย

51
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
ข่าวคดีโรซิโอ วานนิงคอฟ

52
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
แหล่งข่าวจากครอบครัวได้ให้สัมภาษณ์กับทีมข่าว

53
00:03:30,625 --> 00:03:34,291
และยืนยันว่า
ผู้ต้องสงสัยที่ฆาตกรรมเด็กสาววัย 19 ปี

54
00:03:34,375 --> 00:03:36,291
ต้องเป็นคนที่เธอไว้ใจ

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
ใช่ เขาว่ากันว่าเป็นเพื่อนคนนั้นของแม่

56
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
คนที่หน้าดุๆ ผมสั้นๆ น่ะ

57
00:03:41,916 --> 00:03:44,375
ย่า คนก็ชอบนินทากันไปเรื่อยแหละ

58
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
ไปฟังใครพูดมา

59
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
ย่าไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนร้าย

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
แต่เขาก็ไม่ได้พยายามเลย

61
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
ทำหน้าบึ้งเวลามองคนอื่น หลานต้องได้เห็น

62
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
ดูก็รู้ว่าไม่ใช่ผู้หญิงแท้

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
บางคนก็พูดแบบนั้นกับหนูเหมือนกันนะ ย่า

64
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
ว่าหนูไม่เหมือนผู้หญิงแท้

65
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
ครอบครัวเขาเจอเรื่องเศร้ามามากพอแล้ว
ไหนจะต้องมาคิดว่ามีฆาตกรอยู่ใกล้ตัว

66
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
หลานกับผู้หญิงคนนั้นน่ะนะ

67
00:04:07,000 --> 00:04:10,208
ขอล่ะ แค่คิดยังคิดไม่ออกเลย

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
หลานหน้าตาสะอาดสะอ้าน ใบหน้าของคนดี

69
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
เอาอีกแล้วนะ

70
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
ก็ได้ งั้นผู้หญิงคนไหนหน้าบอกบุญไม่รับ
ก็จับขังคุกให้หมดเลย

71
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
คนที่หน้าตาไม่ดี ไม่เป็นกุลสตรีด้วย

72
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
ให้เหลือแต่คนดีๆ…

73
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
ย่า

74
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
ไม่นะ ย่า

75
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
อาเดลา

76
00:04:33,041 --> 00:04:34,458
เกิดอะไรขึ้น

77
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
ย่า

78
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
อย่าขยับนะ เดี๋ยวมีคนมาช่วย

79
00:04:42,708 --> 00:04:43,625
ดูสินั่น

80
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
ต้องเป็นเธอซะด้วยนะ อาเดลา

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
- ดูสิเนี่ย
- ขอโทษนะ

82
00:04:48,083 --> 00:04:51,166
เธอขับมาชนฉันเนี่ย จนรถฉันปีนฟุตบาทแล้ว

83
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
- ขอโทษ
- ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อ ดู

84
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
ดูว่าตัวเองทำอะไรลงไป

85
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
ขอโทษจริงๆ เบโกญา
มัวแต่คุยกับย่าจนเสียสมาธิ

86
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
- ย่าเธอมาด้วยเหรอ
- เจ็บตรงไหนไหม

87
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
ฉันจะโทรหาพี่ฉัน ดันมาทำให้ปรี๊ดซะได้

88
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
- อยากจะกรี๊ด
- ฮัลโหล

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,541
มีอุบัติเหตุ

90
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
ที่ถนนดูเก เด อาฮูมาดา
ตัดกับถนนกอร์เตส เด นาบาร์รา

91
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
มีหญิงชราด้วย

92
00:05:14,875 --> 00:05:16,333
รีบมานะ

93
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
สวัสดีค่ะ

94
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
ได้ยินไหมคะ

95
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
โอเคไหม

96
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
ค่ะ ไม่เป็นไร ย่าฉันอยู่ในรถ

97
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
ไม่ต้องห่วง เราดูแลให้อยู่

98
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
ขอฉันเช็กอาการเธอหน่อย

99
00:05:37,166 --> 00:05:38,208
ก็บอกว่าไม่เป็นไร

100
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
ไม่ต้องมาสนใจฉันก็ได้

101
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
งั้นจากนี้ไปเกิดอะไรขึ้นก็รับผิดชอบเองนะ

102
00:05:45,541 --> 00:05:47,625
ย่า หนูจะไปกับตำรวจนะ

103
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
เราจะขับตามไปที่โรงพยาบาล

104
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
หนูจะไปเจอย่าที่นั่นนะ

105
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
ได้จ้ะ ได้

106
00:05:53,041 --> 00:05:55,458
ไม่ต้องห่วงนะ อาเดลินา
ผมจะไปกับหลานคุณเอง

107
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
(เฟลอร์ แจ็กกี้
วันอันแสนหวานใต้วินัย)

108
00:06:13,666 --> 00:06:14,875
ไม่เห็นรู้เลยว่ากลับมาแล้ว

109
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
ตั้งแต่กันยายนแล้ว

110
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
ก็ว่าจะแวะไปทักทายอยู่นะ
แต่ไม่มีเวลาหายใจหายคอเลย

111
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
พ่อให้ฉันดูแลกิจการแทน และ…

112
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
ฉันยังต้องเรียนรู้งานอีกเยอะเลย

113
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
จะไม่กลับไปลอนดอนแล้วเหรอ

114
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
ฉันก็อยากอยู่ที่นั่นต่อนะ

115
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
แต่ก็รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้แหละ

116
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
พ่อฉันเป็นคนแบบนั้น ฉันเลยแอบหวังว่า

117
00:06:40,291 --> 00:06:43,166
พ่อจะเกษียณช้ากว่านี้ หรือไม่เกษียณเลย

118
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
แต่ก็ผิดหวัง

119
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
ชีวิตที่นั่นเป็นไงบ้าง

120
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
มีความสุขดีไหม

121
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
ดี

122
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
มันเป็นเมืองที่สำรวจยังไงก็ไม่หมด

123
00:06:56,041 --> 00:06:59,500
ไม่ได้จะพูดให้ปัมโปลนาหรือชีวิตที่นี่ดูแย่หรอกนะ

124
00:06:59,583 --> 00:07:02,583
แต่ปัมโปลนาของเรา ของเธอกับฉัน

125
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
มันเล็กมาก

126
00:07:04,750 --> 00:07:08,791
มีถนนแค่สิบสาย คนแค่ร้อยคน

127
00:07:09,291 --> 00:07:11,666
แล้วพอไปถึงลอนดอน

128
00:07:12,791 --> 00:07:14,250
โลกก็กว้างขึ้นหลายเท่า

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,916
แต่สุดท้ายก็ต้องกลับมา

130
00:07:18,708 --> 00:07:20,000
แต่ก็ต้องกลับมา

131
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
อาเดลินา ทำตามที่หมอบอกนะ

132
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
เดินช้าๆ

133
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
- ได้เลย
- ต้องมีคนคอยอยู่ด้วย

134
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
- นั่นไง หลานฉัน
- ตัวสูง หน้าตาดี

135
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
- ใช่
- เยี่ยมเลย ไปหาหลานกันนะ

136
00:07:50,250 --> 00:07:51,416
ไปไหนมา

137
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
สวัสดีค่ะ

138
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
ย่ากลับถึงบ้านโอเคไหม

139
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
ไปไหนมา อาเดลา

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
หนูเดินกลับ

141
00:08:01,166 --> 00:08:03,083
แล้วปกติเดินกลับเหรอ

142
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
พ่อ ไม่มีใครเป็นอะไร

143
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
หนูแค่เครียดๆ แล้วก็อยากสูดอากาศ

144
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
คิดว่าอะไรๆ ก็ง่ายไปซะทุกอย่าง

145
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
งั้นก็สูดอากาศไป ไม่ต้องสนใจพวกพ่อ

146
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
อาเดลา พ่อพูดถูกนะ

147
00:08:14,791 --> 00:08:17,833
ความรับผิดชอบ
คือการเผชิญหน้ากับปัญหาและกลับมาบ้าน

148
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
แค่ไปเดินเล่นนิดหน่อยเอง ขอโทษค่ะ

149
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
มีมื้อเย็นนะ ไปอุ่นกินไป

150
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
แล้วก็จบเรื่องกันแค่นี้
อะไรที่แล้วมาก็ให้มันแล้วไป

151
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
คณะผู้แทนจากรัฐบาลทุกฝ่าย
รวมถึงหน่วยงานของรัฐ

152
00:08:30,041 --> 00:08:32,250
จะมีการตั้งคณะกรรมการฉุกเฉินขึ้นมา

153
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
แต่เราต้องรับมือกับ
ปัญหาวายทูเคที่น่ากังวลนี้อย่างมีสติ

154
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
เหนือสิ่งอื่นใด ห้ามตื่นตระหนกเด็ดขาด

155
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
(เอสตราดิออล เมเรียสตรา)

156
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
มีคนมา ใครก็ได้เปิดประตูหน่อย

157
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
ไง ฉันอิซาเบล โกญี นักกายภาพบำบัด

158
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
มาหาคุณอาเดลินา อาร์รานน่ะ

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
- ที่นี่แหละ เข้ามาเลย
- เหรอ

160
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
โอเค

161
00:09:48,208 --> 00:09:51,375
โอ๊ย หนักจัง อย่างกับแบกศพคน

162
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- เธอชื่ออะไร
- อาเดลาจ้ะ โทษที

163
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

164
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
- ทางนี้เลย
- ทางนั้นเหรอ

165
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

166
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

167
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
เสื้อโค้ตเอาไว้ที่ไหนได้บ้าง

168
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
- เดี๋ยวแขวนไว้ให้ตรงนี้
- ตรงนี้นะ

169
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
- ฉันอิซาเบลค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ค่ะ

170
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
- ทางนี้เลย
- ค่ะ ฝากอันนี้ไว้ด้วย

171
00:10:18,333 --> 00:10:21,041
ที่รัก ช่วยหยิบเป้จากพื้นให้หน่อยจ้ะ

172
00:10:21,625 --> 00:10:24,916
อาเดลินา นักกายภาพบำบัดมาแล้ว ชื่ออิซาเบล

173
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
อาเดลินา ยังนอนอยู่เหรอ

174
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
เดี๋ยวพอฉันตั้งโต๊ะนวดเสร็จ คุณต้องลุกขึ้นนะ

175
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
ถ้าไม่จำเป็นก็อย่านอนเฉยๆ ค่ะ

176
00:10:34,125 --> 00:10:37,291
เพิ่งเกิดอุบัติเหตุมา ให้ฉันพักบ้างสิ

177
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
ฉันอายุ 88 แล้วนะ

178
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
ก็นั่นแหละ

179
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
ถ้าหมอไม่ได้สั่งให้พัก ก็อย่านอนเฉยค่ะ

180
00:10:42,791 --> 00:10:45,333
ร่างกายเราชอบความขี้เกียจ ชอบอยู่เฉยๆ

181
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
มาลุกกัน จับฉันไว้นะ

182
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
ทีนี้ก็ลุกค่ะ อาเดลินา

183
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
ตะแคงตัว ดีมาก

184
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
รู้สึกอยากฉลองน้อยลงเรื่อยๆ

185
00:10:56,708 --> 00:11:01,500
ไหนจะของกินขนาดนั้นอีก เห็นแล้วจะอ้วก

186
00:11:02,208 --> 00:11:03,166
หืม

187
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
ใช่ เริ่มวันนี้แหละ ไว้ดูกันอีกที

188
00:11:06,583 --> 00:11:10,125
นั่นคือชุดเดินทางเหรอคะ เพิ่งรู้

189
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
สมัยนั้นคนไม่นิยมใส่ชุดแต่งงานสีขาว

190
00:11:13,916 --> 00:11:17,958
แถมคุณปู่ฉันเพิ่งเสียไปสัปดาห์ก่อนหน้าด้วย

191
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
ตอนนั้นฉันไว้ทุกข์ แต่ก็ยังดูสง่างาม

192
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
- ใช่ค่ะ
- ในชุดเดินทาง

193
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
อาเดลินา หันทางนี้นะ เหมือนเมื่อกี้

194
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
หันเยอะๆ เจ็บไหม

195
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
- ไม่เจ็บ
- เหรอ

196
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
- ไม่เจ็บเลย
- ดีมาก

197
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
ตอนนั้นคุณสวยมาก สวยสะกดทุกสายตาเลย

198
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
เสร็จแล้วค่ะ

199
00:11:35,625 --> 00:11:37,500
เดี๋ยวสวมรองเท้าให้นะ

200
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
อยากฟังสรุปไหม

201
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
แป๊บนะ ขอไปตามแม่ก่อน แม่น่าจะอยากฟัง

202
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
มาค่ะ ฉันช่วย

203
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
- แม่
- โอ้โห

204
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
รู้สึกดีจริงๆ

205
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
- เหรอคะ
- ใช่

206
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
- ดีใจจัง
- มือเธอคือยาวิเศษ อิซาเบลิตา

207
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
- ดีค่ะ
- เสร็จแล้วเหรอ

208
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
ค่ะ คุณย่าแข็งแรงดีค่ะ

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
แค่กล้ามเนื้อตึงจากการกระแทก

210
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
ทำกายภาพตามที่หมอสั่งก็น่าจะพอ

211
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
แต่คุณย่าต้องขยับตัวให้มากกว่านี้

212
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
เดินขึ้นบันไดบ้าง ทำอะไรบ้าง

213
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
เขาอยากให้ย่าใส่ชุดวอร์มสีเขียว

214
00:12:08,750 --> 00:12:11,125
แล้วพาย่าไปเต้นปาโซโดเบลที่เบนิดอร์ม

215
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
แบบที่สาวสูงวัยจากมาดริดชอบทำกัน

216
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
ขอบคุณมากค่ะ
เราจะพยายามบอกให้คุณย่าขยับตัวมากขึ้น

217
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
ดีค่ะ

218
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
อยากบอกก็บอกไป
ถ้าย่าอยากขยับแล้วจะขยับเอง

219
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
เธอโอเคไหม ที่รัก

220
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
- ค่ะ
- เธอเป็นคนขับใช่ไหม

221
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
- ได้ให้หมอดูรึยัง
- ยัง แต่แค่ปวดนิดหน่อย

222
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
ปวดนิดหน่อยเหรอ

223
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
ขอฉันดูหน่อยสิ

224
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร

225
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
โห ไม่เป็นไรโคตรๆ เลยมั้ง

226
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
ให้ฉันดูหน่อยดีไหม

227
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
ให้เขาดูเถอะ

228
00:12:40,541 --> 00:12:41,750
ถือว่าย่าขอ

229
00:12:42,250 --> 00:12:43,875
แม่กับย่าจะไม่กวน

230
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
ไปเถอะ ครูซ

231
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
มาเลย

232
00:12:46,916 --> 00:12:49,125
ปลดกระดุมเสื้อนอกนะ

233
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
นั่งเหยียดขา แล้วก็เปิดหลังส่วนบน

234
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
ข้างนี้ใช่ไหม

235
00:13:08,708 --> 00:13:09,583
ใช่

236
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
ขอดูหน่อยนะ

237
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
ต้องเปิดอีกหน่อยจ้ะ

238
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
ปลดกระดุมอีกเม็ดนะ

239
00:13:19,083 --> 00:13:20,000
นั่นแหละ

240
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
โอเค

241
00:13:26,083 --> 00:13:29,083
ฉันจะทำช้าๆ ถ้าเจ็บก็บอกนะ

242
00:13:29,583 --> 00:13:31,333
บอกด้วยว่าเจ็บแค่ไหน

243
00:13:32,083 --> 00:13:33,625
มองไปทางนั้น

244
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
โอเคไหม

245
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
ตึงๆ แต่ไม่เจ็บ

246
00:13:38,250 --> 00:13:39,166
ดี

247
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
โอ๊ะ

248
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
เป็นอะไรไป

249
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
นี่จ้ะ ฉันทำเธอเจ็บเหรอ

250
00:13:54,625 --> 00:13:56,083
โอเคใช่ไหม

251
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
สายตาที่เลื่อนลอย มองไปในความว่างเปล่า

252
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
มองหาสิ่งเดียวกับเธอ

253
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
เพื่อเรียนรู้บางสิ่งในชีวิต

254
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
เพื่อเข้าใจความรัก

255
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
เพื่อค้นพบว่าโลกนี้เป็นยังไง

256
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
เพื่อจะเข้าใจมัน

257
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
เพื่อเรียนรู้บางสิ่งในชีวิต

258
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
เพื่อเข้าใจความรักอย่างแท้จริง

259
00:14:45,250 --> 00:14:47,875
ฝันที่เป็นจริง

260
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
เข้ามาสิ

261
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
แค่จะมาลาน่ะ ต้องไปทำงานแล้ว

262
00:15:03,166 --> 00:15:06,291
ว่าไงนะ แป๊บนะ โทษที ไม่ได้ยินเลย

263
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
ชอบโมนิกา นารันโฆมากไปหน่อย
จนลืมตัวไป

264
00:15:11,625 --> 00:15:13,333
- เมื่อกี้ว่าไงนะ
- มาลาเฉยๆ

265
00:15:13,416 --> 00:15:14,291
จะกลับบ้านแล้ว

266
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
นั่งก่อนสิ ดื่มเบียร์ด้วยกันสักห้านาที

267
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
ไว้คราวหน้านะ ยังไม่ได้กินข้าวเลย

268
00:15:19,541 --> 00:15:22,041
เบียร์มีคาร์โบไฮเดรตเยอะนะ

269
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
เทียบเท่าอาหารมื้อใหญ่เลย

270
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
ก็ได้ ขอบคุณ แค่แก้วเดียวนะ

271
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
ชน

272
00:15:29,333 --> 00:15:31,208
อร่อยจริงๆ

273
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

274
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
- ได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุแล้วนะ
- อ๋อ

275
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
แค่ตกใจน่ะ

276
00:15:38,666 --> 00:15:41,541
ชนกับเบโกญาใช่ไหม
ลูกสาวคนเล็กบ้านโกเมซ-อาเรญาโน

277
00:15:41,625 --> 00:15:44,083
ใช่ เขาโกรธจนเขี้ยวงอก

278
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
ผู้หญิงคนนั้นไม่ไหวเลย

279
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
โชคดีที่พี่ชายเขามาจัดการ

280
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
คนที่เคยไปอยู่ลอนดอนน่ะเหรอ

281
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
ใช่ ซานติ

282
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
ซานตินิสัยดีมาก

283
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
อย่างน้อยก็มีเรื่องดีๆ อยู่บ้าง

284
00:15:59,041 --> 00:16:01,333
ช่วงวันหยุดมีแผนจะไปไหนไหม

285
00:16:03,250 --> 00:16:05,791
รู้ไหมว่าคนที่ปัมโปลนาเรียกฉันว่าอะไร

286
00:16:05,875 --> 00:16:08,041
- รู้
- รู้เหรอ

287
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
ยัยม้า

288
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
ไอ้พวกเหลือขอนั่น
มันไม่ค่อยรู้จักเก็บปากเก็บคำหรอก

289
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
วันก่อนพ่อเพิ่งรู้ว่ามีคนเรียกพ่อว่า

290
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
คุณแม่โฮเซ่มารีอา

291
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
- อะไรนะ
- เป็นไงล่ะ

292
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
ไม่อยากเชื่อ

293
00:16:23,541 --> 00:16:24,833
ก็ต้องเชื่อ

294
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
นึกว่านี่ศตวรรษที่ 16

295
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
รอบตัวมีแต่ผู้คนที่หวาดกลัว

296
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
ผู้หญิงตัวสูงและผู้ชายอ้อนแอ้น

297
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
พ่อต้องให้อภัยพวกเขาเพราะมันเป็นหน้าที่
แต่เธอไม่ต้อง

298
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นแบบนั้นหรอก

299
00:16:40,458 --> 00:16:41,625
งั้นเหรอ

300
00:16:42,125 --> 00:16:45,583
ใช่ บางคนในปัมโปลนา
ก็ทำให้เราประหลาดใจในทางที่ดี

301
00:16:46,833 --> 00:16:50,916
งั้นบอกคุณแม่โฮเซ่มารีอาหน่อยนะว่าคนไหน

302
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
สัญญาว่าจะบอก แต่วันหลังนะ

303
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
ต้องไปแล้ว

304
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
ลึกลับดีนะ ไปเถอะ

305
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
เธอมีสไตล์ดีนะ ซินญอริต้า

306
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
ขอบคุณสำหรับเบียร์นะ

307
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
คุณโกเมซ-อาเรญาโนจะไม่อยู่สัปดาห์หน้าค่ะ

308
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
โทรมาใหม่นะคะ แล้วเราจะนัดให้

309
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
โชคดีค่ะ

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
มาเมน ช่วยเอาแบบฟอร์ม
ที่ผมขอไว้ก่อนหน้านี้มาให้ที

311
00:17:14,750 --> 00:17:15,666
ค่ะ

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,416
อาเดลา ดีใจที่ได้เจอนะ มาทำอะไรที่นี่

313
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
ฉันทำงานที่ร้านขายของโบราณของพ่อมาได้สี่ปี

314
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
ไม่ได้ใช้จ่ายอะไรมาก

315
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
- เลยอยากเอาเงินไปทำอะไรสักอย่าง
- ดีนะ

316
00:17:27,708 --> 00:17:29,958
อย่าปล่อยให้เงินมันนอนเฉยๆ อยู่ในธนาคาร

317
00:17:30,458 --> 00:17:32,000
เงินประมาณเท่าไหร่

318
00:17:32,500 --> 00:17:34,250
ราวๆ หกล้าน

319
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
เยี่ยมมาก

320
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
เคยคิดเรื่องลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ไหม
อย่างดาวน์อพาร์ตเมนต์สักห้อง

321
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
ไม่เลย

322
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
โอเค

323
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
ระดับความเสี่ยงที่ต้องการล่ะ

324
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
- ต่ำสุด
- ได้

325
00:17:49,333 --> 00:17:51,750
งั้นแนะนำหนี้สาธารณะ

326
00:17:51,833 --> 00:17:53,750
ดอกเบี้ยต่ำแต่ปลอดภัยมาก

327
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
- คิดว่าไง
- เอาตามนั้น

328
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
เยี่ยม

329
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
เราจะเตรียมเอกสารให้ แล้วค่อยมาเซ็นอีกทีนะ

330
00:18:00,583 --> 00:18:02,458
ไม่ต้องกังวลอะไร

331
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

332
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
อ้าว ไง

333
00:18:08,083 --> 00:18:11,458
ขอโทษที ไม่รู้ว่าเธออยู่ ขอน้ำสักแก้วได้ไหม

334
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
ได้สิ เข้ามาเลย

335
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
ฉันเทให้

336
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
ขอบคุณนะ

337
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
กาแฟไหม

338
00:18:37,458 --> 00:18:39,041
กำลังจะชงพอดี

339
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
สักหน่อยก็ดีถ้าไม่รบกวน
เช้านี้ยังมีงานอีกเยอะเลย

340
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
อาเดลา เรื่องวันก่อน ฉันขอโทษจริงๆ นะ

341
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธออึดอัด

342
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
ยกโทษให้ฉันนะ

343
00:18:58,083 --> 00:19:00,166
ฉันไม่ค่อยชอบให้ใครมาสัมผัสตัวน่ะ

344
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
แล้วก็…

345
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
ขอโทษที่มีปฏิกิริยาแบบนั้น

346
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
ไม่เลย ฉันแม่งกระตือรือร้นไปหน่อย
แถมห่วยแตกเรื่องขอบเขต

347
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
เธออยากช่วยแต่มันจบไม่ดี ก็แค่นั้นเอง

348
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
แต่ถ้าอยากเช็กดูว่าไม่มีอะไรผิดปกติตรงไหน

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
บอกฉันได้เลยนะ

350
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
แล้วเรามาหาวิธีเช็กที่เธอสบายใจกัน

351
00:19:22,125 --> 00:19:25,041
เรื่องขอบเขตฉันไม่เก่ง
แต่เรื่องวิชาชีพฉันเก่งมาก

352
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
และฉันเกลียดความเจ็บปวด
ทั้งของตัวเองและของคนอื่น

353
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
- ฉันจะคิดดู สัญญา
- โอเค

354
00:19:30,291 --> 00:19:33,916
อาเดลา เตรียมตัวลงไปที่ร้านกับพ่อเถอะ

355
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
จะรักษาแม่สามีฉันต่อไหมคะ หรือว่าเสร็จแล้ว

356
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
เสร็จแล้วค่ะ ขอไปเก็บของเดี๋ยวเดียว

357
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
(เมอร์รี่คริสต์มาส 1999)

358
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
โอเค

359
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
แขนข้างนี้เสร็จแล้ว

360
00:21:16,416 --> 00:21:18,041
ที่รัก ฉันไปแล้วนะ

361
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
ได้ยินเสียงเธอเดินมาแล้วล่ะ

362
00:21:20,000 --> 00:21:22,833
ใช่ไหมล่ะ สัมภาระขนาดนี้ไปไหนก็เสียงดัง

363
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
งั้น…

364
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
รู้ไหมว่าคลับวิดีโอคาซาบลังก้าอยู่ที่ไหน

365
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
ใกล้แล้ว ฉันเอาของไปเก็บในรถก่อนนะ

366
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
ว้าว โอมอลนี่หว่า

367
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
หนังเรื่องนี้น่ารักมาก มันเหมือน…

368
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
เหมือนเอาฟาสบินเดอร์มากำกับหนังดิสนีย์
แต่มีเลสเบี้ยน

369
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
ยังไม่ได้ดูเลย ปีไหนน่ะ

370
00:21:46,833 --> 00:21:47,875
ปีที่แล้ว

371
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
ถ้าหนังเรื่องนี้ออกมาตั้งแต่ต้นยุค 90
ชีวิตฉันคงไม่ต้องเจอเรื่องดราม่าวุ่นวาย

372
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
เราหาเรื่องอะไรอยู่เหรอ

373
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
"โจนออฟอาร์ก" ของเดรเยอร์

374
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
เป็นหนังเงียบ โปสเตอร์ขาวดำ
เป็นรูปนักแสดงหญิง

375
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
ผมสั้น สวมมงกุฎสาน กำลังร้องไห้

376
00:22:05,666 --> 00:22:07,041
สวยมาก สวยจริงๆ

377
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
- มารีอา ฟัลโคเน็ตติ
- ใช่ๆ มารีอา ฟัลโคเน็ตติ

378
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
ชื่อนั้นแหละ คิดตั้งนาน

379
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
หนังดีมาก ฉันโคตรรักเลย

380
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
สมบูรณ์แบบทุกทาง
มันเป็นมากกว่าหนังอีก มันคือบทสวด

381
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
ใช่เลย ใช่

382
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
สายตาที่เขามองมาเนอะ ดวงตาคู่นั้น

383
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
ดูแล้วรู้สึกอยากขอให้เขาให้อภัย

384
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
ขนลุกไปหมด

385
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
ช่วงนั้นเป็นยุคหนังฟอร์มยักษ์

386
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
แต่เดรเยอร์ทำตรงกันข้ามเลย

387
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
- มันมีจิตวิญญาณมาก แบบ…
- ใช่

388
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
- ละครเวที
- ละครเวที

389
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
ใช่เลย

390
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
ฉันอยากให้เธอมาดูฉันเล่นละครเวทีนะ

391
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
- เธอเล่นละครเวทีเหรอ
- ใช่

392
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
ฉันเป็นนักแสดง

393
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
กายภาพบำบัดเป็นแค่งานหาเลี้ยงชีพ

394
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
และโชคไม่ดีที่ฉันเก่งงานนี้ซะด้วย

395
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
เหมือนร้านขายของโบราณของเธอไง ที่รัก

396
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
แล้วเล่นที่ไหนล่ะ

397
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
คืนวันพฤหัสนี้ที่โรงละครอีเอ็นที ในย่านเมืองเก่า

398
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
รู้จักไหม เราจะเล่นเรื่อง "โจนออฟอาร์ก"

399
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
- ฉันจะไป
- แล้ว…

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
อย่าคาดหวังอะไรเว่อร์วังนะ

401
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
เราก็แค่กลุ่มเพื่อนที่มารวมตัวกันทำละคร
และฉันไม่ใช่ฟัลโคเน็ตติด้วย

402
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
ไม่ใช่น่ะดีแล้ว

403
00:23:12,791 --> 00:23:13,750
อย่างน้อยเธอก็พูดบ้าง

404
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
ใช่ ฉันพูด

405
00:23:17,083 --> 00:23:18,125
งั้น…

406
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
เริ่มดึกแล้ว ฉันต้องไปแล้วล่ะ

407
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
- โอเค
- เดินไปที่รถเองได้ใช่ไหม

408
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
ได้สิ ที่รัก ฉันเอาอยู่หมดแหละ

409
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
น่าเสียดายนะ

410
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
หมูย่างน่ะ
ถ้าจะให้อร่อยสุดต้องย่างทั้งตัวหรือครึ่งตัว

411
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเห็นหน้ามัน

412
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
ก็ได้ งั้นจะสับให้

413
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
- นี่เลย
- สับดีกว่า

414
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
- เท่าไหร่คะ
- พันห้า

415
00:23:52,541 --> 00:23:54,375
- นี่ค่ะ
- เรียบร้อย

416
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
บายค่ะ สุขสันต์วันหยุด

417
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
- เช่นกัน
- เยี่ยม ครบแล้ว กลับบ้านกัน

418
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
คิวต่อไปครับ

419
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
- แม่
- อะไร

420
00:24:08,375 --> 00:24:10,250
หนูต้องไปหาหมอ

421
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
- ลูกไม่สบายเหรอ
- เปล่าค่ะ

422
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
เพราะอุบัติเหตุเหรอ

423
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
เดี๋ยวกลับบ้านแล้วแม่จะโทรหาหมอหลุยส์

424
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
แม่จะไปด้วย

425
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
หนูไม่เป็นไร แค่ต้องตรวจร่างกาย

426
00:24:22,625 --> 00:24:24,791
ไม่สิ หนูอยากตรวจร่างกาย

427
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
แต่ไม่ใช่กับหมอเอ็ตเซเบร์เรีย

428
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
อาเดลา เขารู้จักลูกตั้งแต่เกิด

429
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
เขารู้จักเราทั้งบ้าน

430
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
แม่ หนูอยากไปหาหมอสูติฯ

431
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
- ไว้เจอกันนะ
- บาย

432
00:24:44,458 --> 00:24:46,333
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า บอกแม่มา

433
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
ไม่มีอะไร ก็แค่หนูอายุ 26 แล้ว
แต่ไม่เคยไปหาหมอสูติฯ เลย

434
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
ก็นั่นไง แม่ไม่เห็นเหตุผลว่าจะไปทำไม

435
00:24:54,250 --> 00:24:57,166
อายุ 26 ถ้าไม่มีอาการแปลกๆ

436
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
ก็ไม่จำเป็นต้องตรวจหรอก

437
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
- อายุเท่าแม่ค่อยตรวจ
- แม่

438
00:25:00,166 --> 00:25:02,541
หนูถามเพราะอยากให้แม่ไปด้วยนะ

439
00:25:02,625 --> 00:25:03,875
แต่หนูไปเองก็ได้

440
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้ แม่รู้ว่าลูกโตแล้ว

441
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
แม่ หนูกินฮอร์โมนเอสโตรเจนตั้งแต่อายุ 15

442
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
และหนูรู้แค่ว่าต้องกิน

443
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
ลูกต้องกิน เพราะภาวะของลูก

444
00:25:16,083 --> 00:25:17,500
ภาวะอะไรล่ะ

445
00:25:17,583 --> 00:25:20,500
หนูมีลูกไม่ได้ ไม่มีประจำเดือน
แล้วก็ต้องกินเอสโตรเจน

446
00:25:20,583 --> 00:25:23,541
- มันยังไงกันแน่
- อาเดลา มันไม่ได้มีอะไรหรอก

447
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
ไว้พรุ่งนี้หลังมื้อค่ำค่อยคุยกัน

448
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
แม่ อย่าลืมนะ

449
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
แล้วอย่ากินเนื้อลูกแพะเยอะเกินไปนะ นี่รู้ทันนะ

450
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
เข้ามาเลย

451
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
เชื่อที่น้าเขาบอกนะ แค่นี้แหละ

452
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
บาย จุ๊บ

453
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
(ฟังโกเรีย, เดวิด ซิลเวียน)

454
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
ตีเลย

455
00:25:49,125 --> 00:25:50,375
โฮเซ่

456
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
ก่อนจะมาเป็นบาทหลวง

457
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
เคยตกหลุมรักไหม

458
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
ระวังชามด้วย เดี๋ยวก็หกหรอก

459
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
ไหนดูซิ

460
00:26:02,333 --> 00:26:04,208
เทลงไปเลย

461
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
อร่อยแน่นอน

462
00:26:07,041 --> 00:26:08,125
ชิมสิ

463
00:26:10,458 --> 00:26:13,166
อร่อยมาก มันฝรั่งสุกกำลังดีเลย

464
00:26:13,250 --> 00:26:16,916
เดี๋ยวพักไว้ก่อน
แล้วตามพ่อมา พ่อจะเล่าอะไรให้ฟัง

465
00:26:21,958 --> 00:26:23,083
ดูนี่นะ

466
00:26:24,333 --> 00:26:25,500
นี่อะไรเหรอ

467
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
รอเดี๋ยว

468
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
นี่

469
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
โอ้โฮ

470
00:26:32,208 --> 00:26:34,375
นี่อะไรเนี่ย

471
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
- นี่มันอะไรกัน
- เรื่องอื้อฉาวไงล่ะ

472
00:26:37,541 --> 00:26:40,416
ชายผู้ตกเป็นข่าวฉาว

473
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
ถ้าเธอจัดจ้านก็โทรมา แต่ถ้าไม่…

474
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
- แล้วจะทำไงได้ล่ะ
- แล้วจะทำไงได้ล่ะ

475
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
เขาชื่ออาลอนโซ

476
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

477
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
เอดส์ เหมือนคนอื่นๆ

478
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
เขาเป็น… คุณกับเขา…

479
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
ใช่

480
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
เขาคือรักแท้ของพ่อ

481
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
เสียใจด้วย

482
00:27:28,750 --> 00:27:29,708
มันก็…

483
00:27:34,750 --> 00:27:35,625
แล้วเธอล่ะ

484
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
พรุ่งนี้มีนัดกับซานติอาโก โกเมซ-อาเรญาโน

485
00:27:44,125 --> 00:27:45,625
ก็ดีแล้ว

486
00:27:45,708 --> 00:27:47,375
แต่…

487
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
เธอไม่ได้มาที่นี่เพราะเขา

488
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
เธอบอกว่ามีคนที่ทำให้ประหลาดใจในทางที่ดี

489
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
- คนนั้นเป็นใคร
- นักกายภาพบำบัดของย่า

490
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
ฉันไม่เข้าใจเลย

491
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
อีกเดี๋ยวฉันต้องไปเจอเขา

492
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
เคยอ่านเรื่อง "เฮนรี่กับจูน" ไหม

493
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
ไม่ ใครเขียน

494
00:28:09,416 --> 00:28:10,708
อานาอิส นิน

495
00:28:11,208 --> 00:28:14,166
นางไม้ที่เขียนหนังสือได้อย่างกับปีศาจ

496
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
เธอเอากับคนที่มงต์ปาร์นาสไปครึ่งเมือง
ในช่วงสงครามโลกทั้งสองครั้ง

497
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
สุดยอดมาก พ่อชอบมาก

498
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
เดี๋ยวเธอก็จะชอบด้วย ดูนะ

499
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
อ่านตรงนี้สิ

500
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
"การได้รักและได้เป็นอิสระไปพร้อมกัน
ช่างงดงาม"

501
00:28:29,708 --> 00:28:33,291
"การได้รักและได้เป็นอิสระไปพร้อมกัน
ช่างงดงาม"

502
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงฝรั่งเศสยุค 30 ที่มงต์ปาร์นาส

503
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
ฉันเป็นครูคำสอนจากปัมโปลนา

504
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
เอาหนังสือเล่มนี้ไปอ่านนะ
คุณครูคำสอนจากปัมโปลนา

505
00:28:47,708 --> 00:28:49,166
แล้วเราค่อยมาคุยกัน

506
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
ตอนอายุ 13

507
00:28:52,416 --> 00:28:56,333
ข้าได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้า
ที่คอยช่วยเหลือและชี้ทางให้ข้า

508
00:28:58,291 --> 00:28:59,500
พระสุรเสียงนั้น

509
00:29:00,333 --> 00:29:02,583
ดังขึ้นในตอนเที่ยง

510
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
ในฤดูร้อน

511
00:29:07,625 --> 00:29:09,458
ในสวนของบิดาข้า

512
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
ตั้งแต่นั้นมา ข้าก็ไม่ได้เดินอยู่ลำพัง

513
00:29:14,666 --> 00:29:16,208
หรือไร้ที่พึ่ง

514
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
ข้าจะไม่หวาดกลัวการพิพากษาของมนุษย์

515
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
และเมื่อมีพระเจ้า
ข้าจะยอมรับเปลวไฟนี้ที่ข้าต้องแบกรับไว้จนสิ้นชีวี

516
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
จงเก็บเถ้ากระดูกของข้าไว้

517
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
หัวใจของข้าได้ยินเสียงเหล่าทูตสวรรค์แล้ว

518
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
ตายแล้ว ที่รัก เธอมาจริงๆ ด้วย

519
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- ไม่อยากเชื่อเลย ชอบไหม
- ชอบ

520
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
- ไม่ชอบล่ะสิ
- ชอบ

521
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
- ไม่ชอบเลยสักนิด
- ชอบมาก

522
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
จริงนะ

523
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
พอน่า เขาก็ต้องชอบอยู่แล้ว

524
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
เขาก็บอกอยู่นี่ไงว่าชอบ

525
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
ไปกินเบียร์กันนะ

526
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
ฉันชื่ออาเน

527
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
ฉันอาเดลา ยินดีที่ได้รู้จัก

528
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
- เรารู้ว่าเธอเป็นใคร
- ไง เป็นไงบ้าง

529
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
เบียร์ไหม ไปด้วยกันไหม

530
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
นี่เลย

531
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
หมดแก้วนี้ฉันจะกลับนะ

532
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
ไม่ได้ อย่าโง่น่า

533
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
เป็นคนที่ไหนเนี่ย

534
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
หนึ่ง สอง สาม

535
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
ชอบไหม

536
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
แล้วตาหนูก็ถามฉันว่า

537
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
"เลือดจริงๆ เหรอฮะ เราต้องดื่มเหรอ"

538
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
ฉันก็ตอบว่า "จะเป็นเลือดจริงได้ไง ฮาเวียร์"

539
00:30:39,125 --> 00:30:40,500
"อย่ากะโหลกหนาสิ"

540
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นหรอก

541
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
ฉันก็อธิบายเรื่อง
การแปรสภาพศีลมหาสนิทให้เขาฟัง

542
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
แต่ตาหนูก็ร้องไห้ใหญ่เลย

543
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
- ฉันไม่รู้เนื้อเพลง
- อะไรนะ

544
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
- เนื้อเพลงน่ะ ฉันไม่รู้เนื้อ
- เนื้อเพลงอะไร

545
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
เข้ามาไหม

546
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
- รอตรงนี้นะ
- โอเค

547
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
มาสิ

548
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
ผลงานนิรนาม จากต้นศตวรรษที่ 20

549
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
เลียนแบบแนวของกุยโด เรนี

550
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
สวยจัง

551
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
เห็นส่วนที่สะอาดไหม แทบจะทั้งใบหน้าเลย

552
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
นั่นอะไรน่ะ นั่นของจริงเหรอ

553
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
ใช่ มีคนเอามาที่นี่เพื่อบูรณะ

554
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
- อะไรนะ
- เป็นธรรมเนียมน่ะ

555
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
- ระวังนะ มันเปราะบางมาก
- โอเค

556
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
ระวัง

557
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
อิซาเบล ขอล่ะ

558
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
อิซาเบล

559
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
อิซาเบล ขอล่ะ หยุดเถอะ

560
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
มาสนุกกันหน่อยไหมจ๊ะ

561
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
พอแล้ว ถอดออกเถอะ

562
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
สุดยอด

563
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
อะไร

564
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
ลูเซียทำลิปสติกเลอะเธอตอนที่บอกลาแน่เลย

565
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
แต่ก็ดูดีนะ

566
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
ว้าย ตกใจหมดเลย

567
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
ตกใจหมดเลย

568
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
- ฮัลโหล
- อาเดลา

569
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
ดึกดื่นป่านนี้ทำอะไรอยู่นั่นน่ะ มีอะไรรึเปล่า

570
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ หนูแค่อยากทำงานต่อหน่อย

571
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
เฮซุสที่เป็นคนขับแท็กซี่ขับผ่าน
แล้วบอกว่าร้านเปิดอยู่

572
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
เขาเลยโทรหาพ่อ

573
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
- อย่าเพิ่งไป
- อะไร

574
00:34:09,041 --> 00:34:11,125
- ขอบคุณนะ
- พูดอะไรของลูกน่ะ อาเดลา

575
00:34:11,625 --> 00:34:14,833
ลูก ฟังอยู่ไหม กลับบ้านเร็ว

576
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
อาเดลา นี่เที่ยง 15 นาทีแล้วนะ ได้ยินไหม

577
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
ซานติอาโกอยู่กับพ่อ เขาบอกว่าจะมารับลูก

578
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
วันนี้ต้องดื่มกันให้เมานิดๆ นะ

579
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
ฉันมีอะไรจะให้ดู เธอต้องดีใจแน่

580
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
ไม่จริง

581
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
ไปได้มาจากไหน

582
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
ฉันเป็นคนวาดหน้าปก

583
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

584
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
ดูสิ ฮาเวียร์ราดาปี 1988

585
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
ดูนี่ นี่ฟราน

586
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
คนที่ถือกระติกน้ำคือไมเต้

587
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
ส่วนคนนี้…

588
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
- ชื่ออะไรนะ
- นั่นเหรอ

589
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
- ยูเซบิโอ เซบี
- เซบี จริงด้วย

590
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
ว้าว

591
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
- ช่วงเวลาดีๆ
- ใช่

592
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
รู้ไหมว่าภาพความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดของฉัน
จากตอนนั้นคืออะไร

593
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
เธอ ตอนกลางคืน

594
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
กับแก้วชาร้อนที่ไม่รู้ว่าใส่ชาอะไร
ยืนอยู่ตรงประตูที่พัก

595
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
ชาคาโมมายล์

596
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
ตอนนี้ก็ยังดื่มอยู่ ย่าฝึกจนติดเป็นนิสัยน่ะ

597
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
ฉันเห็นเธอที่หน้าต่าง

598
00:35:19,208 --> 00:35:21,416
เธอดูโตกว่าเพื่อนคนอื่นสัก 20 ปีได้

599
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
(เราจะกลับมาใหม่ปีหน้า)

600
00:35:23,000 --> 00:35:23,958
ฉัน…

601
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
อะไร

602
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
ฉันคลั่งไคล้เธอมากนะ

603
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
ถ้าเธอบอกฉันตั้งแต่ตอนนั้นก็ดีสิ

604
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
ตอนนั้นฉันมันโง่ อาเดลา ใครไม่โง่บ้าง

605
00:35:38,791 --> 00:35:40,000
ไม่ใช่ ซานติ

606
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
เธอมีสถานะ

607
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
โธ่ วิ่งเร็ว วิ่ง

608
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
วิ่ง ทางนี้

609
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
อาเดลา ฉันชอบเธอมาก

610
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเจ็บปวดไหม

611
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร…

612
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
ฉันไม่รู้อะไรเลย

613
00:36:45,958 --> 00:36:47,125
ขอโทษนะ

614
00:36:47,916 --> 00:36:49,208
ฉันต้องไปแล้ว

615
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
- เมอร์รี่คริสต์มาส อาเดลา
- เมอร์รี่คริสต์มาส อาเดลา

616
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
เมอร์รี่คริสต์มาส

617
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
เนื้อล่อนออกจากกระดูกเลย

618
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
เขาเลือกเนื้อคุณภาพดีให้ฉันตลอด

619
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
- จริงด้วย อร่อยมากเลย
- ดีมาก

620
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
มาดูกันว่าพิธีมิสซาเที่ยงคืนคืนนี้จะเป็นยังไง

621
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
เป็นครั้งแรกของบาทหลวงคนนี้ด้วย

622
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
ข้อมืออ้อนแอ้นแบบนั้น เดี๋ยวก็ทำขนมปังหล่น

623
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าเขามาประจำที่นี่ได้ไง

624
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
- ของขวัญชิ้นใหญ่จากท่านบิชอป
- ใช่

625
00:37:37,583 --> 00:37:39,291
ลูก ก็แค่ล้อเล่นขำๆ

626
00:37:40,041 --> 00:37:41,000
ไม่เห็นขำ

627
00:37:43,458 --> 00:37:44,958
เดี๋ยวแม่ทำเอง

628
00:37:45,500 --> 00:37:46,458
ให้แม่ทำ

629
00:37:47,125 --> 00:37:48,166
ลูกเช็ดนะ

630
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
อาเดลา แม่รู้ว่าช่วงนี้เราพากันตึงเครียด

631
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
แม่แค่กลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับลูก
หรือลูกอาจจะเจ็บ

632
00:38:02,166 --> 00:38:03,291
แค่คิดก็กลัวแล้ว

633
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
- นี่จ้ะ
- แม่

634
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
หนูต้องไปหาหมอสูติฯ

635
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

636
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
พอ เดี๋ยวหนูทำเอง

637
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
อยากทำอะไรก็ตามใจ

638
00:38:29,000 --> 00:38:32,875
"เมื่อจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระอา
พระองค์ทรงรู้จักทางของข้าพระองค์

639
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
"ขอทรงมองทางขวาข้าพระองค์
เพราะไม่มีใครเหลียวแลข้าพระองค์"

640
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
"ข้าพระองค์ไม่มีที่หลบภัย"

641
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
"ไม่มีใครห่วงใยข้าพระองค์"

642
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
"ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์"

643
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
"ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากผู้ข่มเหง
เพราะพวกเขาแข็งแรงเกินกำลังข้าพระองค์"

644
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
(อานาอิส นิน
เฮนรี่กับจูน)

645
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
(มีหนึ่งข้อความ)

646
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
"เมอร์รี่คริสต์มาสนะ ที่รัก"

647
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
"วันส่งท้ายปี พวกฉันจะไปบาร์ที่ไปวันนั้นกัน
แต่งแฟนซีด้วย"

648
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
"อยากมาด้วยไหม ฉันอยากเจอเธอนะ"

649
00:39:07,625 --> 00:39:08,458
"อิซา"

650
00:39:09,250 --> 00:39:14,708
สวัสดีตอนเช้าครับ
อีกไม่กี่ชั่วโมง เราก็จะบอกลาปี 1999 กันแล้ว

651
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
คืนนี้เราจะได้เห็นกันว่า
เจ้าปัญหาวายทูเคที่พูดถึงกันไม่รู้จบจะเป็นยังไง

652
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
จะเกิดอะไรขึ้นในไม่กี่นาทีแรกของสหัสวรรษใหม่

653
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
บ้าเอ๊ย

654
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
- ฮัลโหล
- อาเดลา นี่โฮเซ่

655
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
มาเจอกันหน่อยสิ

656
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
มาด้วยกันหน่อยสิ

657
00:39:50,125 --> 00:39:52,625
จะไปไหน ฉันต้องกลับไปกินข้าวเย็นที่บ้าน

658
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
มาเถอะน่า

659
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
หล่อน ไม่ทันจะเที่ยงคืนก็เมาแล้วเหรอ

660
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
เวลาที่เหงาจนทนไม่ไหว

661
00:40:04,875 --> 00:40:07,125
พ่อจะมานั่งดูพวกเขาตรงนี้

662
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
ไม่เคยเข้าไปหรอก แต่…

663
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

664
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
รู้สึกเหมือนได้แนะนำครอบครัวให้เธอรู้จักเลย

665
00:40:16,750 --> 00:40:17,666
ดูมีความสุขดีนะ

666
00:40:17,750 --> 00:40:20,041
ตอนนี้น่ะใช่ พ่อรับรอง

667
00:40:20,125 --> 00:40:24,041
การได้เจอที่ที่เรียกได้ว่า
เป็นที่ของเรา บ้านของเรา

668
00:40:25,041 --> 00:40:27,958
ได้อยู่กับคนของเรา ไม่มีอะไรสู้ความรู้สึกนี้ได้

669
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
แล้วเป็นไง

670
00:40:33,250 --> 00:40:34,708
ซานติอาโกจูบฉัน

671
00:40:38,083 --> 00:40:39,250
ฉันชอบมาก

672
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
มากเลย

673
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
แต่พอหลับตา

674
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
ใบหน้าของเธอคนนั้นก็โผล่ขึ้นมาในหัว

675
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
หมอนวดจอมแก่นคนนั้นใช่ไหม

676
00:40:48,750 --> 00:40:50,375
ใช่ อิซาเบล

677
00:40:53,750 --> 00:40:56,125
เวลาอยู่กับซานติอาโก

678
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวย

679
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
แต่เวลาอยู่กับอิซาเบล

680
00:41:02,541 --> 00:41:04,041
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

681
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
และฉันไม่เคยเป็นอิสระมาก่อนเลย

682
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
ฉันเคยทำให้ตัวเอง

683
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
หายไปจากสายตาคนอื่นได้ โฮเซ่

684
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
อยู่คนเดียวอย่างแท้จริง

685
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
ฉันไม่สนใจอะไรเลย

686
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
ร่างกาย ภาวะมีลูกไม่ได้

687
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
ยารักษา…

688
00:41:22,916 --> 00:41:25,458
ทุกสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวเอง

689
00:41:28,666 --> 00:41:29,833
แต่ตอนนี้

690
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
ตอนนี้ฉันอยากใช้ชีวิตจริงๆ

691
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
อยากให้มีคนมาสัมผัส

692
00:41:34,166 --> 00:41:37,333
อยากให้มีคนมาสัมผัสเยอะๆ เข้าใจไหม

693
00:41:39,041 --> 00:41:42,583
แค่คิดว่าจะได้เป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง
ฉันก็รู้สึกคลื่นไส้แล้ว

694
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
อาเดลา ที่รัก

695
00:41:49,791 --> 00:41:51,833
ชีวิตคือความหลงใหล

696
00:41:51,916 --> 00:41:54,458
ตั้งแต่พระคริสต์ไปจนถึงโมนิกา นารันโฆ

697
00:41:55,083 --> 00:41:58,958
และเมื่อเธอข่มความหลงใหลไว้
ก็เท่ากับข่มชีวิตตัวเองไว้

698
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
และความรู้สึกดีๆ ก็จะกลายเป็นความขมขื่น

699
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
อย่าปล่อยให้ตัวเองขมขื่นไปทั้งชีวิตเลย

700
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
- ตอนนี้ก็ขมขื่นแล้ว
- ก็เลิกซะ

701
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
ตอนนี้เลย

702
00:42:08,583 --> 00:42:09,541
พรุ่งนี้ก็ได้

703
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
แต่อย่าช้ากว่านั้น

704
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
ความกลัวที่เธอมีตอนนี้ยังไม่มากพอ

705
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
เธอต้องกลัวกว่านี้

706
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
ต้องการมากกว่านี้ มากกว่านี้ทุกอย่าง

707
00:42:22,166 --> 00:42:23,083
ฟังนะ

708
00:42:23,583 --> 00:42:25,000
ตอนที่…

709
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
ตอนที่อาลอนโซจากไป

710
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
สิ่งที่เดียวที่พ่อเหลืออยู่คือความมืดมนที่ดิบเถื่อน

711
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
และพ่อก็กลัวมาก

712
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
กลัวมากๆ

713
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
แต่ชีวิตที่ได้ใช้ร่วมกับเขา

714
00:42:44,458 --> 00:42:47,000
ชีวิตที่ได้ใช้มาก่อนที่จะเจอเขา

715
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
ความเสี่ยงที่เคยเผชิญ บาปที่เคยก่อ

716
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
ที่เคยทำให้พ่อมีความสุขมาก

717
00:42:52,875 --> 00:42:54,791
ทั้งหมดนั้นมันห่อหุ้มพ่อไว้เหมือนผ้าห่ม

718
00:42:54,875 --> 00:42:56,166
มันปลอบประโลมพ่อ

719
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
และในตอนที่ตกต่ำที่สุด

720
00:43:00,541 --> 00:43:03,750
พระเจ้าก็ทรงปรากฏกายขึ้น
เป็นผลจากการใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย

721
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
บูม

722
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
และพระองค์ก็เติมเต็มทุกอย่าง

723
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
ทุกอย่างเลย

724
00:43:09,916 --> 00:43:11,583
มันเหมือนกับว่า…

725
00:43:13,000 --> 00:43:16,458
เหมือนได้เอากับผู้ชายทุกคนในชีวิตพร้อมๆ กัน

726
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
พ่อจะไม่โกหกนะ

727
00:43:22,291 --> 00:43:26,208
เพราะพ่อก็ยังคิดถึงอาลอนโซมาก

728
00:43:28,041 --> 00:43:30,541
พ่อไม่ได้ไร้ความเศร้าซะทีเดียว แต่…

729
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
ตอนนี้พ่อไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว

730
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
ที่โบสถ์ พ่อรับใช้พระองค์

731
00:43:37,958 --> 00:43:40,250
แต่เมื่อมองไปที่ประตูบาร์นั้น

732
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
พ่อก็เห็นพระองค์

733
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
สวัสดีปีใหม่นะ ที่รัก

734
00:43:45,708 --> 00:43:48,291
แต่ฉันไม่มีชีวิตแบบนั้นที่จะคอยปลอบประโลมฉัน

735
00:43:48,375 --> 00:43:50,625
- ฉันไม่มีผ้าห่มแบบนั้น
- งั้นก็หาสิ

736
00:43:51,541 --> 00:43:53,208
ไปหาให้เจอ ลองผิดลองถูก

737
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
เลอะเทอะบ้างก็ได้

738
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
จริงๆ แล้วเธอก็รู้อยู่เต็มอกว่าต้องทำอะไร

739
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
ทำเลย ทำให้ใครสักคนผิดหวัง

740
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
ให้ตายสิ ทำให้พวกเราทุกคนผิดหวังก็ยังได้

741
00:44:02,416 --> 00:44:06,583
ทิ้งพวกเราไว้กลางทาง
ทำอะไรที่มันแรงๆ แบบไม่มีใครคาดถึง

742
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
ทำเลย ที่รัก

743
00:44:10,666 --> 00:44:11,916
ทำเลย

744
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
สวัสดีปีใหม่ คุณพ่อ

745
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
สวัสดีปีใหม่ ลูก

746
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
เฮ้

747
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
อาเดลา

748
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
มาเร็ว เหล้าช็อต

749
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
เธอๆ

750
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
อะไร

751
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
อาเดลา

752
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
เดี๋ยว อาเดลา เดี๋ยวก่อน

753
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
อาเดลา

754
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
อาเดลา เดี๋ยวก่อน

755
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
อาเดลา รอก่อน ขอร้องล่ะ เป็นอะไรไป

756
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- ฉันอยากกลับ อิซาเบล
- ก็ได้ แต่ฟังฉันก่อน

757
00:45:25,083 --> 00:45:28,708
ที่เธอเห็นมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ไม่…

758
00:45:28,791 --> 00:45:31,750
ฉันอยากเจอเธอจริงๆ นะ ที่รัก จริงๆ

759
00:45:35,000 --> 00:45:37,708
ฉันผิดเอง อิซาเบล ไม่เป็นไร ปล่อยฉันไปเถอะ

760
00:45:43,791 --> 00:45:47,458
สุขสันต์วันปีใหม่

761
00:45:47,541 --> 00:45:50,291
สุขสันต์ปี 2000 นะ ทุกคน

762
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
สวัสดียามค่ำจ้ะ

763
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้ค่ะ ย่า เข้ามาเลย

764
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
ดูสิ นี่ป้ามาร์กา พี่สาวย่า

765
00:46:13,166 --> 00:46:16,291
กับเออร์เนสตินาพี่สาวคนโต
ตอนนี้อยู่บนสวรรค์แล้ว

766
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
คนเรียกพวกเขาว่าสาวหล่อ

767
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
ทั้งสองมีลูกไม่ได้ ไม่มีประจำเดือน

768
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
แต่ตัวสูง แข็งแรง

769
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
- เหมือนหนู
- ใช่

770
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
เหมือนหนู

771
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
แม่ไม่เคยเล่าให้ฟังเลย

772
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
แม่หนูรักหนูมากนะ

773
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
แต่เขาก็กลัวมาตลอดตั้งแต่หนูเกิดมา

774
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
แม่เขาทำดีที่สุดแล้ว

775
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
ทำตามที่ถูกสั่งสอนมา

776
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
เหมือนย่า เหมือนเราทุกคน

777
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
พวกเขามีความสุขไหม

778
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
ก็สุขบ้าง ทุกข์บ้าง

779
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
พวกย่าไม่ได้ทำให้ชีวิตพวกเขาง่ายนัก

780
00:46:56,583 --> 00:46:57,416
ไม่ได้แต่งงาน

781
00:46:58,250 --> 00:47:00,291
แต่ก็ได้รับเงินมรดก

782
00:47:01,000 --> 00:47:03,166
ไม่มีใครเข้าไปวุ่นวายในบ้าน

783
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
ซึ่งก็ไม่เลว

784
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
บนเตียงก็ไม่มี

785
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
ย่าฉลาดจัง

786
00:47:11,458 --> 00:47:13,291
ฉลาดไม่พอ

787
00:47:13,875 --> 00:47:16,333
ตอนนี้ย่าเข้าใจพวกเขาแล้ว เพราะหนูนั่นแหละ

788
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
แต่มันก็สายเกินไป

789
00:47:26,541 --> 00:47:29,750
คราวหน้าถ้ามีใครเรียกหนูว่าม้า

790
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
จำไว้นะว่าหนูมาจากครอบครัวของม้าแกร่ง

791
00:47:36,458 --> 00:47:40,000
มองไม่ค่อยเห็นหรอก แต่ถ้าดูที่เยื่อเมือก

792
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
จะเห็นรอยแผลเป็น

793
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
ผมคงไม่ทันสังเกต อังเคล

794
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
ลักษณะรูปทรงสุดยอดมาก

795
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
เสร็จแล้ว อาเดลา ลุกขึ้นได้

796
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
มีอะไรก็เรียกได้นะ คาร์ลอส

797
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
ขอบคุณมากนะ อังเคล

798
00:47:52,333 --> 00:47:54,375
- ไปนะ
- แล้วจะติดต่อไป

799
00:47:55,041 --> 00:47:57,583
แต่งตัวเถอะ หมอจะรออยู่ที่ห้องทำงาน

800
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
เอาล่ะ อาเดลา

801
00:48:04,791 --> 00:48:07,791
หมอจะพยายามอธิบายให้ชัดเจนที่สุด

802
00:48:07,875 --> 00:48:11,166
เหตุผลที่เธอไม่มีประจำเดือน
และไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

803
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
เป็นเพราะเธอไม่มีมดลูก

804
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
เธอเกิดมาโดยไม่มีมดลูก และไม่มีรังไข่

805
00:48:16,125 --> 00:48:19,583
แต่มีต่อมเพศอยู่ข้างในแทน

806
00:48:20,291 --> 00:48:22,000
ต่อมเพศข้างใน

807
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
อัณฑะ

808
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
ใช่ แต่มันไม่เคลื่อนลงมา

809
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
ปกติแล้วอัณฑะของเด็กผู้ชาย
จะเคลื่อนลงมาช่วงปลายของการตั้งครรภ์

810
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
แต่… เดี๋ยวนะคะ คุณหมอ

811
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
หมอบอกว่า "เด็กผู้ชาย"

812
00:48:34,125 --> 00:48:35,916
- หมายความว่ายังไง
- ฟังก่อนนะ

813
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
หมอไม่ได้บอกว่าเธอเป็นผู้ชาย

814
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
เธอมีช่องคลอด ถึงจะสั้นแต่ก็มี

815
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
จากการตรวจ เรายืนยันได้ว่า

816
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
เธอน่าจะเกิดมาพร้อมกับ
คลิตอริสที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ

817
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
และได้รับการผ่าตัด
เพื่อปรับรูปลักษณ์ของอวัยวะเพศให้ดูปกติ

818
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
ซึ่งหมอตอนนั้นก็ทำได้ดีมาก

819
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
ทำกันเป็นปกติเหรอคะ

820
00:48:56,500 --> 00:48:57,708
เกือบทุกเคส

821
00:48:58,208 --> 00:49:02,500
หมอของเธอคงคุยกับพ่อแม่เธอ แล้วก็ตัดสินใจ

822
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
ซึ่งเป็นขั้นตอนปกติของเคสที่มีภาวะเพศกำกวม

823
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
- ภาวะเพศกำกวม
- ใช่

824
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
อาเดลา มันพบได้บ่อยกว่าที่เธอคิดนะ

825
00:49:15,250 --> 00:49:17,500
แล้วต่อมเพศข้างใน…

826
00:49:18,125 --> 00:49:20,000
- ยังอยู่ไหม
- ไม่แล้ว

827
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
น่าจะถูกเอาออกไปตอนวัยรุ่น

828
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
ปกติจะทำเพื่อป้องกันเนื้องอกหรือโรคอื่นๆ

829
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
ฉันเคยผ่าตัดตอนอายุ 14

830
00:49:30,125 --> 00:49:32,333
แต่เขาบอกว่าเป็นไส้เลื่อน

831
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
เธออาจจะเป็นไส้เลื่อนจริง

832
00:49:36,833 --> 00:49:39,375
แล้วเขาก็ผ่าตัดเอาส่วนนั้นออกไปพร้อมกัน

833
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
แต่นั่นคือการตอนนะ

834
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
คำนั้นแรงไปนะ อาเดลา

835
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
พวกเขาควรบอกความจริงกับเธอ

836
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
และพูดกันตรงๆ หมอที่ดูแลเธอ
ก็ไม่ได้ติดตามอาการอย่างละเอียด แต่…

837
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
หมอคงไม่ใช้คำนั้น

838
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
แต่มันก็คือการตอนอยู่ดี

839
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
แล้วฉันต้องทำยังไง

840
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
ทางที่ดีที่สุดคือลืมมันไปซะ แล้วใช้ชีวิตต่อ

841
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
ถ้าอยากมาตรวจสุขภาพที่นี่ก็มาได้

842
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
ถ้าฉันหยุดกินเมริเอสตรา จะเกิดอะไรขึ้น

843
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
หมอไม่แนะนำ ร่างกายต้องการฮอร์โมน

844
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
ถ้าไม่มีการผ่าตัดตอนนั้น ไม่มีการรักษา
ตัวฉันจะเป็นยังไง

845
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
ตัวตนที่แท้จริงของฉันจะเป็นยังไง

846
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
อาเดลา อย่าไปนะ

847
00:51:19,083 --> 00:51:20,416
อย่าไป

848
00:51:23,291 --> 00:51:24,708
แม่คือที่พักพิงของลูก

849
00:51:39,833 --> 00:51:40,875
(มาดริด)

850
00:51:40,958 --> 00:51:44,208
(มิถุนายน 2000)

851
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
"น่าจะถึงเวลาที่เราโทรหากันได้แล้วนะ"

852
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
"หวังว่าเธอจะยังสบายดี
และตอนนี้คงได้ดูแลบาร์แล้ว"

853
00:52:21,250 --> 00:52:22,541
"พ่อคิดถึงเธอมาก"

854
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
"โฮเซ่"

855
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
"ป.ล. พ่อฝันแปลกๆ ใจไม่สงบเลย"

856
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
"ฝันว่าอยู่ในมิติประหลาด

857
00:52:30,375 --> 00:52:33,250
ถูกล้อมรอบด้วยเปลวไฟ
ที่สร้างขึ้นมาเพื่อแผดเผาความรื่นรมย์"

858
00:52:33,333 --> 00:52:36,250
"มีทูตสวรรค์ปรากฏกาย
หรืออาจจะเป็นอัครทูตก็ได้ ไม่แน่ใจ"

859
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
คดีวานนิงคอฟเป็นที่รู้จักกันในพื้นที่
ในชื่อ "คดีแม่ทูนหัวฆาตกร"

860
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
และได้ก่อให้เกิดความโกรธแค้นในหมู่เพื่อนบ้าน

861
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
ขณะที่มารีอา โดโลเรสถูกควบคุมตัวเคลื่อนย้าย

862
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
กองกำลังรักษาดินแดน
และตำรวจแห่งชาติฟูเอนกิโรลา

863
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
ต้องพยายามอย่างหนัก
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการรุมประชาทัณฑ์

864
00:52:51,458 --> 00:52:54,416
โกหกไม่หยุด
ผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นต้องติดคุกแน่เลย

865
00:52:54,500 --> 00:52:56,666
พวกนั้นรวมหัวกันเล่นงานเขา

866
00:52:56,750 --> 00:52:59,625
แม่ของเด็กก็เอาแต่พูดให้ร้ายเขา
ทุกครั้งที่มีโอกาส

867
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
ยัยแม่คนนั้นคงเสียสติไปแล้วล่ะ ที่ลูกจากไป

868
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
แถมในใจยังขมขื่นอีก

869
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
หัวใจที่แตกสลายกัดเจ็บยิ่งกว่าสุนัขล่าเนื้ออีกนะ

870
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
ว่าไหม เด็กน้อย

871
00:53:08,833 --> 00:53:11,541
เวลาที่ฝูงชนเดือดดาลเล็งเป้าไปที่ไหน

872
00:53:11,625 --> 00:53:14,541
ที่จริงก็แค่อยากทำร้ายผู้บริสุทธิ์สักคน
ด้วยเหตุผลอื่นที่ซ่อนอยู่

873
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
จำไว้นะ อิซิโดโร

874
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
แค่ต้องรับออร์เดอร์ทั้งวันก็เหนื่อยพอแล้ว

875
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
- เอาอะไรอีกไหม แพทตริ
- ไม่แล้วจ้ะ ขอบคุณ

876
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
- ทั้งหมดเท่าไหร่
- ทาปาสสอง โค้กหนึ่ง

877
00:53:23,583 --> 00:53:24,916
ห้าร้อยห้าสิบ

878
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
อาเด ถ้ามีเวลา ขอคุยด้วยหน่อยนะ

879
00:53:32,000 --> 00:53:33,166
ไว้เจอกันนะทุกคน

880
00:53:33,666 --> 00:53:37,166
ให้ตายสิ ฉันไม่รู้จะขอยังไง
นายถึงจะยอมเอาบัตรประชาชนมาให้ฉัน

881
00:53:37,250 --> 00:53:39,208
ถ้ามีการตรวจ ฉันซวยแน่

882
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
อย่าให้ได้พูดอีกนะ

883
00:53:40,500 --> 00:53:42,125
พรุ่งนี้นายต้องเอามา

884
00:53:42,208 --> 00:53:44,166
ถ้าไม่เอามา ฉันจะจ้างคนอื่นแทน

885
00:53:44,666 --> 00:53:45,666
ขอโทษนะ

886
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
แพทตริเซีย ให้ช่วยไหม

887
00:53:50,125 --> 00:53:52,958
ไม่เป็นไร ขึ้นง่ายกว่าลง

888
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
ฉันจะหยิบให้

889
00:53:57,000 --> 00:53:58,291
คุณต้องฉี่นะ

890
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
แล้วบอกให้อันโตนิโอล้างนกเขาบ่อยๆ ด้วย

891
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
ได้ ขอบคุณนะ

892
00:54:06,458 --> 00:54:08,791
เริ่มเห็นผลของฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนแล้วสินะ

893
00:54:09,291 --> 00:54:10,541
ขอสองกล่อง

894
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
เอ้านี่ สองกล่อง

895
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
- ยังไม่ได้ใบสั่งยามาเหรอ
- ยังเลย

896
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่โดยไม่มียาหรอก

897
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
แต่เธอต้องขอใบสั่งยาจากหมอมาให้ได้นะ

898
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
เอ้านี่ พากันแสดงผลเร็วดีนะ

899
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
ฉันเคยเห็นหนุ่มล่ำบึ้กในหนังโป๊บางคน…

900
00:54:31,708 --> 00:54:33,833
คนละเรื่องกับตอนที่เพิ่งเริ่มใช้ฮอร์โมนเลย

901
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
สองเดือนรู้เรื่อง

902
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
- บาย
- บาย

903
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
สวัสดีจ้ะ

904
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
แล้วฉันก็รออยู่นี่

905
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
หล่อนมันไร้ยางอาย

906
00:54:45,875 --> 00:54:49,416
ไม่อยากเชื่อว่าหล่อนจะทำแบบนั้น
สักวันจะไม่เศร้าจนมาฆ่าฉันเหรอ

907
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
- จะไปไหนเอ่ย
- มานี่ไหม

908
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
จะไปไหน

909
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
ฮัลโหล

910
00:55:12,875 --> 00:55:16,458
อาเดลา ลูกแม่ นั่นลูกใช่ไหม ลูกโอเคไหม

911
00:55:16,958 --> 00:55:18,750
พูดกับแม่หน่อยนะ

912
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
สวัสดี

913
00:56:02,666 --> 00:56:04,416
ไง เป็นไงบ้าง

914
00:56:04,500 --> 00:56:06,875
ก็ดี ขอไปนอนก่อนนะ

915
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
นี่ อาเด เราอยากคุยด้วยน่ะ มานี่หน่อยได้ไหม

916
00:56:10,833 --> 00:56:13,458
ไว้คุยกันทีหลังได้ไหม ฉันเหนื่อยมากเลย

917
00:56:21,791 --> 00:56:23,583
ฟังนะ อาเด เราพยายามแล้ว

918
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
เราทุกคนร้อยพ่อพันแม่ นายเองก็มีปัญหาของนาย

919
00:56:26,666 --> 00:56:30,458
แต่อังเฆลล่ากับฉันมองการอยู่ร่วมกันอีกแบบ
ซึ่งไม่ใช่แบบนี้

920
00:56:30,958 --> 00:56:33,291
เราไม่รู้จะเข้าหาเธอยังไง

921
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
ต้องขอโทษด้วยนะ
แต่บางทีที่นี่อาจไม่เหมาะกับเธอก็ได้

922
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
ถ้าเราทำอะไรให้ไม่พอใจก็บอกกันได้
แต่สถานการณ์แบบนี้มันไม่ไหว

923
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

924
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
พระเจ้าช่วย แค่นี้เนี่ยนะ

925
00:56:55,875 --> 00:56:58,833
ไม่คุยกับเราอยู่ครึ่งปีเพราะเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ

926
00:56:59,541 --> 00:57:00,375
ไม่อยากเชื่อ

927
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
ขอโทษ

928
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
ขอโทษอะไร อาเด

929
00:57:07,958 --> 00:57:10,583
อะไร คิดว่าฉันชื่อ "แมวเหมียว" จริงๆ เหรอ
แมวเนี่ยนะ

930
00:57:10,666 --> 00:57:13,500
คิดว่าแม่ฉันมีนมแปดเต้าและร้องเหมียวๆ เหรอ

931
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
ไม่

932
00:57:15,583 --> 00:57:17,208
แล้วคิดว่าเราเป็นใคร

933
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
นายเคยเห็นฉันหิ้วผู้ชายมา
หิ้วผู้หญิงมา หิ้วมาทั้งชายหญิง

934
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
- ได้อะไรก็เอาหมด
- แล้วยัยคนนี้

935
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นพ่อของลูกนาง

936
00:57:25,666 --> 00:57:27,416
จริง

937
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
หนึ่งในสามคนนั้นแหละ

938
00:57:28,791 --> 00:57:32,125
สองคนจากบ้านเกิดฉัน
อีกคนเป็นฮิปปี้จากเยอรมนีที่กินนอนในถ้ำ

939
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
- ขอบอกแค่นี้พอ
- หวังว่าจะไม่ใช่ฉันนะ

940
00:57:36,041 --> 00:57:37,333
อาเด ที่รัก

941
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
เรารู้อยู่แล้ว

942
00:57:39,458 --> 00:57:41,541
เราเดาได้น่ะ และเราไม่สนใจหรอก

943
00:57:41,625 --> 00:57:43,333
นั่นคือเหตุผลที่เราให้เธออยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

944
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
เธอเหมาะกับบ้านนางโลมหลังนี้นะ

945
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
ใช่ไหม ลูกแม่

946
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
เขามีหนังสือบางประเภทอยู่ที่บ้าน
ซึ่งวันนึงทางศาสนจักรต้องไม่เงียบแน่

947
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
เขาเป็นบาทหลวงจริงเหรอ
น้ำเสียงแบบนั้นน่ะนะ

948
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
หล่อมากด้วย

949
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
ฉันชอบ

950
00:57:57,333 --> 00:57:59,750
ฉันตกใจเรื่องร้านขายของโบราณมากกว่า

951
00:58:00,250 --> 00:58:02,333
แต่พอดูเธอแล้วมันก็เข้าเค้าอยู่

952
00:58:02,958 --> 00:58:05,416
หงุดหงิดนะเนี่ยที่เธอน่าสนใจขนาดนี้

953
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
- โอเค
- อิ่มแล้วเหรอ

954
00:58:09,458 --> 00:58:10,750
แล้วพวกเธอล่ะ

955
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
เธอชื่อจริงว่าอะไร แมวเหมียว

956
00:58:14,250 --> 00:58:16,625
เรายังไม่สนิทกันขนาดนั้น

957
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
ฉันมาจากทาโครอนเต เทเนริเฟ

958
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
ขออภัยขอรับ ท่านมาร์ควิส

959
00:58:22,458 --> 00:58:25,000
ทำงานที่บ้าน ใส่การ์ดเชิญลงซอง

960
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
ประกอบปากกา ทำทุกอย่างนั่นแหละ

961
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
- แล้วครอบครัวเธอล่ะ
- ก็เหมือนเธอนั่นแหละ

962
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
ฉันรักพวกเขา พวกเขาเป็นคนดี

963
00:58:31,666 --> 00:58:33,875
ฉันกลับบ้านได้ถ้าอยากกลับ

964
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
แต่ฉันต้องยอมรับเงื่อนไขบางอย่างที่ฉันรับไม่ได้

965
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
แล้วของเธอล่ะ

966
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
พ่อฉันเป็นช่างไม้ เป็นฟาสซิสต์หัวรุนแรง

967
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
แม่ฉันเป็นโฉมงาม

968
00:58:49,916 --> 00:58:51,208
และฉลาดมาก

969
00:58:52,250 --> 00:58:54,041
แต่ดันพลาดไปแต่งงานกับสัตว์ป่า

970
00:58:55,041 --> 00:58:57,833
ฉันคุยกับแม่ทุกอาทิตย์ กับพ่อไม่คุย

971
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
เธอเป็นนักบูรณะศิลปะไม่ใช่รึไง

972
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
จับเบาๆ เหมือนจับพู่กันน่ะ

973
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
สูดเข้าไป ให้เหมือนเพิ่งหลบเลี่ยง
พันธะสัญญาที่ไม่อยากรักษามาได้

974
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
นั่นแหละ

975
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
ไหนดูสิ

976
00:59:20,000 --> 00:59:21,125
รูปถ่าย

977
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
สวยนะ

978
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
มวนแรกเลยใช่ไหมล่ะ

979
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
ทุกคน เมื่อกี้เราดราม่ากัน

980
00:59:33,291 --> 00:59:35,708
จนฉันลืมบอกเรื่องสำคัญไปเลย

981
00:59:36,958 --> 00:59:39,583
วันนี้ฉันตกงาน

982
00:59:39,666 --> 00:59:42,541
และมีเงินจ่ายค่าเช่าอีกแค่สองเดือน

983
00:59:44,958 --> 00:59:47,666
ฉันกับเขารู้จักแต่ความไม่แน่นอน เธอจ๋า

984
00:59:48,166 --> 00:59:49,875
สองเดือนนี่นานมากนะ

985
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
เดี๋ยวก็มีโอกาสเข้ามา

986
00:59:51,583 --> 00:59:53,000
มีแน่นอน

987
00:59:56,625 --> 00:59:59,083
- เข้ามาเลย ทุกคน
- ไปกันเลย

988
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
ดี

989
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
ไม่จ้ะ เธอจ๋า ไม่

990
01:00:05,916 --> 01:00:09,458
คืนนี้เป็นบทแรก
ของการค้นหาช่วงเวลาที่หายไปของเรา

991
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
วันนี้เธอต้องไปกับฉัน

992
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
อะไรบางอย่างที่แวบผ่านไป ดูเหมือนไม่จริงแท้

993
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
สาวๆ วัยทองของฉัน

994
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
เหมือนแสงวาบจากไฟฟ้า

995
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
ที่อาจฆ่าเราได้…

996
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
อลานา

997
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
เป็นไงบ้าง

998
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
สวยจึ้งมาก ไม่เจอกันนานเลยนะ ไง

999
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
ไว้เจอกัน ฉันจะพาเขาดูรอบๆ

1000
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
โอเค

1001
01:00:35,000 --> 01:00:36,875
โยกูรินา นมหลายเต้าจัง

1002
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
รสชาติเหมือนนมด้วยนะ ไง

1003
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
ที่อาจฆ่าเราได้…

1004
01:00:42,416 --> 01:00:43,583
โรเบอร์ตา

1005
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
ที่รัก

1006
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
นางหมกมุ่นเรื่องเพศ ยืนหนึ่ง

1007
01:00:49,958 --> 01:00:51,166
ลา โพรฮิบิดา

1008
01:00:55,250 --> 01:00:57,416
พอแล้วจ้ะ ขอบคุณนะ

1009
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
ไปทักทายกันเถอะ ไม่ต้องกลัว เพื่อนกัน

1010
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
โพรฮิบิดา

1011
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
- ไง
- ว่าไง

1012
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
แล้วเกย์คนนี้ใคร

1013
01:01:12,250 --> 01:01:13,541
ฉันชื่ออาเด

1014
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
- "อาดี" เหรอ
- อาเด

1015
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
อ๋อ อาเด เหมือนคำว่า "แอด"

1016
01:01:18,041 --> 01:01:21,333
ก็นะ ถ้าอยากขาย ก็แอดเลย

1017
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
เอาอะไรไหม ฉันทอดไข่ให้ไหม

1018
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
กินมาแล้วจ้ะ

1019
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
- ไว้เจอกันนะ
- ได้สิ

1020
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
นางจะทอดไข่ให้จริงๆ นะ

1021
01:01:32,375 --> 01:01:33,250
ดื่มอะไรไหม

1022
01:01:33,750 --> 01:01:34,958
คริส

1023
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
- ไงจ๊ะ น้องเหมียว
- ไง เจ้าหญิง

1024
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
- ว่าไง รูปหล่อ
- เธอล่ะ

1025
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
- ดื่มอะไรดี
- วอดก้ากับเลมอนสองแก้ว

1026
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
เกย์หน้าใหม่เหรอ

1027
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
เป็นไงบ้างจ๊ะ ฉันชื่อคริสติ

1028
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
- ยินดีต้อนรับสู่โรงพยาบาลบ้า
- เทลงไป อย่าขี้เหนียว

1029
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
น้องเหมียว ฉันตามใจเธอจนเสียคนแล้วเนี่ย

1030
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
ขอบคุณนะ น่ารักที่สุด

1031
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
เอาบุหรี่มาแล้วจะให้กินฟรี ฉันเหนื่อยไม่ไหว

1032
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
- ได้เลย
- ไปสนุกให้เต็มที่นะ

1033
01:02:00,416 --> 01:02:02,791
นี่ไม่ได้มีสี่มือนะ

1034
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
มีสองมือ ไม่งั้นไม่มาอยู่นี่หรอก

1035
01:02:04,958 --> 01:02:07,416
สองคนนั้นเรียกฉันว่า "เกย์" ทั้งคู่เลย

1036
01:02:08,083 --> 01:02:09,166
เลียสิ

1037
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
"เกย์" เป็นคำเดียวในภาษาเรา

1038
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
ที่เป็นได้ทั้งเอกพจน์ พหูพจน์
เพศชาย เพศหญิง เป็นกลาง…

1039
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
เกย์คือความฝัน

1040
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
ไม่น่าใช่นะ

1041
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
งั้นเหรอ

1042
01:02:29,041 --> 01:02:33,708
หุบปากไปเลย นังเกย์
เดี๋ยวจะเล่าอะไรให้ฟัง เธอไม่เชื่อแน่

1043
01:02:35,500 --> 01:02:36,583
เห็นไหม

1044
01:02:36,666 --> 01:02:39,125
ไม่ได้คุยกับพวกหล่อนจ้ะ อย่าหลงตัวเอง

1045
01:02:40,083 --> 01:02:41,333
เพลงโปรดฉัน

1046
01:02:41,416 --> 01:02:42,541
เต้นกันไหม

1047
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
ขอทางหน่อย เพลงนี้เลิศ

1048
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
เธอ

1049
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
ที่เธอต้องทำ

1050
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
คือ

1051
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
แต่งตัวและออกไป

1052
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
กับคนสมัยใหม่

1053
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
ไปเต้นในดิสโก้เทค

1054
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
เธอควรมี

1055
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
ใบปริญญา

1056
01:03:12,958 --> 01:03:15,583
ที่นี่ เธอไม่ต้องเอาใจใครทั้งนั้น

1057
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
เต้นกันไหม

1058
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
ถ้าอยากไปถึงจุดหมาย

1059
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
สิ่งที่ต้องทำ

1060
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
คือใส่เสื้อโค้ตกลับด้าน

1061
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
และสิ่งที่ต้องทำ

1062
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
คือสมัครเรียนคอร์สภาษาอังกฤษ

1063
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
สิ่งที่ต้องทำ สิ่งที่ต้องทำ

1064
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
สิ่งที่เราต้องทำ

1065
01:03:43,000 --> 01:03:46,916
คือมีสไตล์เป็นของตัวเอง

1066
01:03:47,000 --> 01:03:50,333
อย่าถอดใจที่จะทำอะไร

1067
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
เพราะกลัวว่าคนอื่นจะพูดถึงเรายังไง

1068
01:03:53,916 --> 01:03:59,833
และสุดท้าย ต้องดูแลมิตรแท้ให้ดี

1069
01:04:05,208 --> 01:04:06,250
ไหน…

1070
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงใคร

1071
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
ฉันหมายถึงเรื่อง
เรซินสังเคราะห์ของแจ็กสัน พอลล็อก

1072
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
ฉันงงไปหมด นี่เป็นสารานุกรมเหรอ

1073
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1074
01:04:24,791 --> 01:04:27,000
- ฝันดีนะ
- ฝันดี

1075
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
มานี่สิ อย่านอนคนเดียว

1076
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
อะไรนะ

1077
01:04:36,041 --> 01:04:37,833
อย่านอนคนเดียว มานี่

1078
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
รามอน บิเซนเต้

1079
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
แมวเหมียวน่ะ นั่นชื่อจริงเขา

1080
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
- ใครน่ะ
- ฉันแพทตริเซีย เด็กน้อย

1081
01:05:15,833 --> 01:05:17,791
- ลงมาสิ
- แพทตริเซีย

1082
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
มาทำอะไรที่นี่ ใครบอกที่อยู่ฉัน

1083
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
อิซิโดโรน่ะสิ
จงดีใจเถอะที่เป็นฉันมาที่นี่ ไม่ใช่เขา

1084
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
เขายัวะจัด

1085
01:05:26,833 --> 01:05:29,583
ถ้าเขาส่งคุณมา
ก็ฝากบอกด้วยว่าฉันขอโทษ หรืออะไรก็ได้

1086
01:05:29,666 --> 01:05:30,916
แต่ฉันจะไม่กลับไป

1087
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
ใจเย็นหน่อย เด็กน้อย ช่างหัวอิซิโดโรเถอะ

1088
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
ฉันมาหาเธอ

1089
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
โอเค ขอบคุณนะ

1090
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
แต่ชีวิตฉันตอนนี้ซับซ้อนนิดหน่อย

1091
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
ฉันต้องคิด และถ้าอยากคิดให้ออกก็ต้องนอน

1092
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
เธอแค่ต้องมีงานกับบัตรประชาชน

1093
01:05:50,041 --> 01:05:51,083
ถือ

1094
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
จะไปไหนน่ะ

1095
01:05:53,291 --> 01:05:56,291
เรื่องบัตรประชาชนฉันช่วยไม่ได้
แต่เรื่องงานช่วยได้

1096
01:05:56,375 --> 01:05:58,958
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ห่วยแตกมาก

1097
01:05:59,041 --> 01:06:02,208
แต่ฉันเห็นท่าทางการวางตัวของเธอ
สง่างาม มีมารยาท

1098
01:06:02,708 --> 01:06:04,166
โรงแรมหรือร้านหรูล่ะ

1099
01:06:04,666 --> 01:06:07,416
- ร้านขายของโบราณของพ่อ
- เห็นไหม เข้าทางเลย

1100
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
ฉันหาคนแบบเธอนี่แหละ

1101
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
ฉันจะจ่ายให้เดือนละ 25,000 เปเซตา
มากกว่าที่อิซิโดโรจ่าย คิดว่าไง

1102
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
ธุรกิจอะไร

1103
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
ธนาคารคาฮา มาดริดสาขาน่ารักๆ มั้ง

1104
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
เมื่อคืนคงดื่มหนักจนสมองช้าสิท่า

1105
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
ฉันไม่อยากหยาบคายนะ แพทตริเซีย

1106
01:06:22,500 --> 01:06:24,708
อาเด ฉันเป็นโสเภณี ไม่ใช่ฟาสซิสต์

1107
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
พูดออกมาเลยก็ได้

1108
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
ได้ แต่ฉันจะไม่นอนกับใครแลกเงิน

1109
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
แล้วก็หยุดเถอะ เดี๋ยวฉันถือกระเป๋าให้

1110
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
เธอจะนอนกับใครและทำไมก็เรื่องของเธอ

1111
01:06:34,625 --> 01:06:36,458
ฉันต้องการให้เธอทำสองอย่าง

1112
01:06:36,541 --> 01:06:38,291
หนึ่ง ทำงานที่แผนกต้อนรับ

1113
01:06:38,791 --> 01:06:40,541
ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

1114
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
สอง เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน

1115
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
ทำไมถึงอยากช่วยฉันล่ะ แพทตริเซีย

1116
01:06:48,625 --> 01:06:51,875
เพราะที่บาร์ มีแค่เธอที่ช่วยฉันลงบันได

1117
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
แท็กซี่ มาสิ ไปกันเถอะ

1118
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
เริ่มงานเดี๋ยวนี้เลย ไปคลินิกกับฉัน

1119
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
เดี๋ยว แพทตริเซีย ฉันตัวเหม็น
ต้องอาบน้ำ ต้องดื่มกาแฟก่อนสักแก้ว

1120
01:07:00,416 --> 01:07:02,041
ไม่มีเวลาแล้ว แบบนี้ก็โอเค

1121
01:07:02,125 --> 01:07:04,666
ดูเหมือนเด็กของปาโซลินี ไปกันเถอะ

1122
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
หวังว่าเธอจะสะดวกใจ
เอาบัตรประชาชนให้ฉันไปทำเอกสารนะ

1123
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
ได้ไหม

1124
01:07:17,583 --> 01:07:18,583
ได้

1125
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
ขอบคุณ

1126
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
ที่นี่แหละ

1127
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
อรุณสวัสดิ์ แพทตริเซีย สบายดีไหม

1128
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
- ไงจ๊ะ
- ไงคะ แพทตริเซีย

1129
01:07:39,541 --> 01:07:41,708
- รอเรียกเดี๋ยวเดียวนะคะ
- ขอบคุณนะ

1130
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
รู้สึกผ่อนคลายมากเลย

1131
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
อย่างที่ฉันต้องการเลย

1132
01:07:49,291 --> 01:07:51,583
เผลอหลับจนตื่นเพราะเสียงกรนของตัวเอง

1133
01:07:54,416 --> 01:07:55,791
อยู่นี่เอง

1134
01:08:04,708 --> 01:08:07,708
ฉันจะเรียกแท็กซี่ เดี๋ยวรอข้างนอกนะ

1135
01:08:19,833 --> 01:08:20,916
เป็นไงบ้าง

1136
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
ตื่นเช้าจังเลยนะ

1137
01:08:28,000 --> 01:08:29,375
ฉันได้งานแล้ว

1138
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
แล้วเหรอ

1139
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
โห

1140
01:08:33,333 --> 01:08:34,708
น่าประทับใจสุดๆ

1141
01:08:34,791 --> 01:08:35,958
ที่ไหน

1142
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
กับลูกค้าขาประจำของบาร์เก่า

1143
01:08:41,166 --> 01:08:45,291
ได้งานก็ดีแล้ว อามาเดโอจะขึ้นค่าเช่า

1144
01:08:45,958 --> 01:08:49,125
สี่หมื่นเปเซตา ไอ้เวรนั่น

1145
01:08:49,625 --> 01:08:53,291
อังเฆลล่าซวยแน่ ฉันก็ซวย

1146
01:08:54,958 --> 01:08:57,166
นี่ ฉันต้องไปแล้ว

1147
01:08:57,250 --> 01:08:58,875
ฉันต้องไปทำงาน

1148
01:08:58,958 --> 01:09:02,291
รอให้เรอก่อน
แล้วช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อมได้ไหม กลิ่นแปลกๆ

1149
01:09:02,958 --> 01:09:06,166
อยู่ในห้องอังเฆลล่า ลิ้นชักล่าง

1150
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
เข้าไปได้เลย

1151
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
โอเคไหม

1152
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
โอเค

1153
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
ก่อนจะเปิดประตู
เธอต้องตรวจสอบรายละเอียดการนัดหมายก่อน

1154
01:09:24,750 --> 01:09:27,708
ลูกค้าคือใคร ใครเป็นคนดูแล

1155
01:09:27,791 --> 01:09:30,416
ห้องไหน และลูกค้าต้องการอะไร

1156
01:09:30,500 --> 01:09:33,208
แล้วก็รับเสื้อโค้ตหรือสัมภาระมา

1157
01:09:33,291 --> 01:09:36,250
เอาไปเก็บไว้ในตู้ฝั่งตรงข้ามเคาน์เตอร์

1158
01:09:36,333 --> 01:09:38,458
ตรงนี้คือที่ทำงานของเธอ

1159
01:09:39,875 --> 01:09:41,875
ส่วนใหญ่ลูกค้าจะโทรหาเรา

1160
01:09:41,958 --> 01:09:43,416
เพื่อขอจองบริการ

1161
01:09:44,291 --> 01:09:46,750
ให้ถามชื่อลูกค้าแค่ครั้งเดียว

1162
01:09:46,833 --> 01:09:49,583
และห้ามทวนชื่อลูกค้า เข้าใจไหม

1163
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
- ต้องถามไหมว่าลูกค้าต้องการอะไร หรือว่า…
- ไม่ถาม

1164
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
ห้ามถาม

1165
01:09:54,125 --> 01:09:57,041
ถ้าเพิ่งมาครั้งแรก ต้องส่งมาให้ฉัน
ข้อนั้นสำคัญที่สุด

1166
01:09:57,125 --> 01:10:00,791
ลูกค้าต้องเป็นฝ่ายบอกฉันเองว่า
กำลังมองหาอะไร อยากไปในทิศทางไหน

1167
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
ถ้าลูกค้าไม่รู้ ฉันต้องเป็นคนแนะนำ

1168
01:10:05,416 --> 01:10:07,500
นี่คือห้องแวร์ซาย

1169
01:10:09,000 --> 01:10:10,833
มาดามเวก้าทำงานห้องนี้

1170
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
ไปกัน

1171
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
นี่ห้องพยาบาล

1172
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
มาดามอัลแตร์ทำงานห้องนี้

1173
01:10:22,750 --> 01:10:24,625
แล้วนี่เอาไว้…

1174
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
ห้าม…

1175
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
ข้อนี้สำคัญมากนะ อาเด

1176
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
ห้ามตัดสินคนที่มาที่นี่เด็ดขาด

1177
01:10:32,625 --> 01:10:35,125
ต้องใช้ความกล้าสูงมากนะ
ที่จะยอมรับว่าเราต้องการอะไร

1178
01:10:35,208 --> 01:10:36,958
และฝากมันไว้ในมือใครอีกคน

1179
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
มันเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์

1180
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
และนี่คือห้องทำงานฉัน คุกใต้ดิน

1181
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
อาเด

1182
01:10:50,666 --> 01:10:52,500
มีสิ่งหนึ่งที่เธอต้องจำไว้

1183
01:10:53,916 --> 01:10:57,583
ตั้งแต่วินาทีที่เธอเดินเข้าประตูบานนั้นมา
จนกระทั่งกลับออกไป

1184
01:10:58,166 --> 01:11:02,500
เธอต้องเรียกฉันว่า
"มิสเทรสเฟลี" หรือ "มาดามเฟลี"

1185
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
เข้าใจแล้ว

1186
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
นี่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
เคาะประตูก่อนเปิดเข้าไปเสมอ

1187
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
วันก่อนเขาให้ฉันใส่หน้ากากหมู

1188
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
- เฟอร์นันโดของเราน่ะเหรอ
- ใช่

1189
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
สาวๆ

1190
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
- สบายดีไหม คนน่ารัก
- สบายดี

1191
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
ฉันชอบเขามากเลย มิสเทรส

1192
01:11:25,291 --> 01:11:28,958
ยินดีที่ได้รู้จักนะ อาเด

1193
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
ฉันก็ยินดีที่ได้รู้จัก

1194
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
อาเด ลูกค้าจะเปลี่ยนชุดในห้อง

1195
01:11:43,125 --> 01:11:45,458
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมก่อนที่ลูกค้าจะมา

1196
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
ยูนิฟอร์มของเธออยู่ตรงนั้น มีสองชุด

1197
01:11:48,791 --> 01:11:50,541
อีกหนึ่งชั่วโมงเริ่มงาน

1198
01:11:51,083 --> 01:11:52,625
ถามได้ตามสบาย

1199
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
เขาไม่เข้าใจหรอก

1200
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
สาวๆ ไปกันก่อนเลย เจอกันพรุ่งนี้

1201
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
- บาย
- เจอกันพรุ่งนี้ อิซา

1202
01:12:46,291 --> 01:12:48,291
ฉันน่าจะมีโชคชะตาเป็นนักบำบัด

1203
01:12:48,375 --> 01:12:49,916
ให้กับหญิงสูงวัยในชีวิตเธอสินะ

1204
01:12:52,166 --> 01:12:55,833
ถ้าแพทตริเซียได้ยินเธอเรียกเขาว่า "สูงวัย"
เขาฝังเธอทั้งเป็นแน่

1205
01:12:59,916 --> 01:13:01,000
ฉันจะไปทางนั้น

1206
01:13:03,333 --> 01:13:04,875
มาอยู่มาดริดนานแค่ไหนแล้ว

1207
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
หลังจากที่เธอหายหน้าไปได้หนึ่งเดือน

1208
01:13:09,083 --> 01:13:11,625
สัญญาฉันที่ปัมโปลนาก็หมดพอดี

1209
01:13:15,000 --> 01:13:16,083
แล้วเป็นไงบ้าง

1210
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
ที่รัก ฉันเล่นแบบนี้ด้วยไม่ได้

1211
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
การถามไถ่เล็กๆ น้อยๆ
ระหว่างคนรู้จักที่บังเอิญเจอกัน…

1212
01:13:25,833 --> 01:13:28,916
ฉันอาจไม่อยากบอกก็ได้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1213
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
เข้าใจ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรน่ะ ขอโทษนะ

1214
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
เนี่ยเหรอเหตุผลที่หายหน้ามา

1215
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
ฉันไม่ได้ตัดสินนะ

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
จริงๆ

1217
01:13:40,791 --> 01:13:43,875
แต่ได้เห็นเธอลุคนี้โดยไม่ทันตั้งตัว มันก็อึ้งอยู่

1218
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
ฉันเคยลองนึกภาพหลายครั้ง
ว่าถ้าเราเจอกันจะเป็นยังไง

1219
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
แต่ไม่เคยนึกภาพสถานการณ์นี้เลย

1220
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
ก็แน่นอน

1221
01:13:55,125 --> 01:13:56,416
เธอมาทำไม

1222
01:13:59,416 --> 01:14:02,625
เพราะฉันเคยหนีแล้วครั้งนึง และไม่อยากหนีอีก

1223
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
ฉันเอาเบอร์ให้เธอได้ไหม

1224
01:14:18,208 --> 01:14:19,583
ฉันมีแล้ว

1225
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
เบอร์ใหม่

1226
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
งั้นฉันก็อยากได้

1227
01:14:24,791 --> 01:14:25,791
บอกมาสิ

1228
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
- หกห้าห้า
- อืม

1229
01:14:29,000 --> 01:14:33,166
สามสี่ เจ็ดสอง แปดห้า

1230
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
- จะให้เซฟชื่อว่าอะไร
- "อาเด" ก็ได้

1231
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
ไม่ต้องคิดนานเลยสินะ

1232
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
- ราตรีสวัสดิ์ อาเด
- ราตรีสวัสดิ์

1233
01:15:16,166 --> 01:15:17,416
มือเบาดีนะ

1234
01:15:17,916 --> 01:15:19,500
ย่าฉันเป็นโรคเบาหวานน่ะ

1235
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
เริ่มงานใหม่เป็นไงบ้าง

1236
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
ก็ดีนะ ปรับตัวได้เร็ว

1237
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
ฉันก็ว่าเร็ว เธอทำได้ดีมาก

1238
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
ดีใจนะที่เธอทำงานที่นี่

1239
01:15:29,208 --> 01:15:30,166
ขอบคุณ มิสเทรส

1240
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
ร้านปิดแล้ว เรียก "แพทตริเซีย" ก็ได้

1241
01:15:35,416 --> 01:15:37,083
ไปกินข้าวเย็นที่บ้านฉันไหม

1242
01:15:37,583 --> 01:15:39,375
ฉันทำอาโฮบลังโกอร่อยมากนะ

1243
01:15:40,208 --> 01:15:42,166
ไม่ดีกว่า ขอบคุณนะ แพทตริเซีย

1244
01:15:42,833 --> 01:15:45,791
เอาที่สะดวกจ้ะ ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ

1245
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
(เกอร์ทรูด สไตน์
อัตชีวประวัติของอลิซ บี. โทคลาส)

1246
01:17:17,250 --> 01:17:18,208
ฮัลโหล

1247
01:17:18,708 --> 01:17:21,875
ฉันมาดูละครเวทีแต่ดูไม่จบ ทนดูไม่ไหว

1248
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- เปล่า มันดีมาก

1249
01:17:28,458 --> 01:17:30,541
นั่นแหละปัญหา ฉันทนดูไม่ได้

1250
01:17:32,250 --> 01:17:35,333
- ยังฟังอยู่ไหม
- ฟังอยู่

1251
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
ฉันเลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย

1252
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
เหมือนกัน ไม่ตลกเลยสักนิด

1253
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
เพราะฉันคิดวนอยู่นานหลายเดือน

1254
01:17:46,291 --> 01:17:48,791
เรื่องครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันที่ปัมโปลนา

1255
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
เธอคือเรื่องเดียวที่ติดอยู่ในใจฉัน อิซาเบล

1256
01:17:53,041 --> 01:17:54,750
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1257
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
ตอนนี้ก็ยังไม่รู้

1258
01:17:57,291 --> 01:18:00,166
ใช่ ที่รัก แต่ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว เพราะ…

1259
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1260
01:18:02,291 --> 01:18:04,333
เธอก็เป็นเธอ แต่…

1261
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
ฉันตกหลุมรัก ฉันไม่อายที่จะบอกเธอด้วย

1262
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
ฉันตกหลุมรักครูคำสอนที่แต่งตัวสไตล์วิกตอเรียน
ที่เรียบร้อยๆ คนนั้น แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็นคือ…

1263
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
ฉันไม่รู้สิ นายแบบคาลวิน ไคลน์แปลกๆ มั้ง

1264
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

1265
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
ฟังนะ ฉันยังไม่นอนตอนนี้หรอก

1266
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
แล้วเสียงเธอก็ฟังดูไม่ง่วงสักนิด

1267
01:18:25,000 --> 01:18:27,041
เรามาเจอกันดีไหม

1268
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
นี่ กินไหม ฉันเพิ่งซื้อมา

1269
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
แล้วละครเรื่องอะไรเหรอ

1270
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
"เดอะเมดส์" เวอร์ชันใหม่

1271
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
ได้นักแสดงหญิงที่เก่งกาจ

1272
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
เธอเคยได้ขึ้นเวทีที่นี่รึยัง

1273
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
ยัง แต่ก็อยากลองนะ

1274
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
ฉันถึงมาที่นี่ไง
มาแสดง ไม่ได้มาเป็นหมอนวด แต่…

1275
01:19:03,416 --> 01:19:05,750
ตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา ฉันถูกเมืองนี้กลืนกินทั้งเป็น

1276
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
ฉันชอบดูเธอแสดงนะ

1277
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
อย่ามาล้อกันนะ อาเดลา

1278
01:19:12,375 --> 01:19:14,083
ไม่สิ อาเด โทษที

1279
01:19:16,708 --> 01:19:19,750
เธอแค่กำลังเคลิ้มเพราะออกซิโทซิน

1280
01:19:20,250 --> 01:19:21,458
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1281
01:19:21,958 --> 01:19:23,166
ฉันพูดจริงนะ

1282
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
ฟังนะ ฉันเห็นเธอมองภาพวาดอันนั้น

1283
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
ที่เธอเคยให้ฉันดู

1284
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
แล้วก็พูดชื่อจิตรกรคนนั้น ชื่ออะไรนะ

1285
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
- กุยโด เรนี
- นั่นแหละ กุยโด เรนี

1286
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน

1287
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
ที่จะบอกคือฉันเคยเห็นสีหน้าเธอ
เวลาเธอทึ่งกับอะไรสักอย่าง

1288
01:19:46,125 --> 01:19:50,583
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เวลาที่เห็นผู้หญิงที่เกิดมาเพื่อเป็นนักแสดงจริงๆ

1289
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
แล้วต้องเปรียบเทียบตัวเองกับเขา

1290
01:19:53,500 --> 01:19:58,583
ให้ตายสิ เวลาที่เขาพูดบท มันมีพลังอำนาจ

1291
01:19:59,416 --> 01:20:02,916
แต่ในขณะเดียวกันก็ดูเบา สบาย

1292
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
แล้วรูปลักษณ์ที่เราเห็นก็เปลี่ยนไปเลย เขา…

1293
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
มีเสน่ห์เกินต้าน

1294
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
แต่พอฉันพูดบทเดียวกัน ด้วยน้ำเสียงเดียวกัน

1295
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
ทั้งที่ข้างในอัดแน่นไปด้วยอารมณ์
กลับรู้สึกว่าตัวเองอัปลักษณ์

1296
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี แต่…

1297
01:20:18,291 --> 01:20:20,041
ฉันรู้สึกอาย รู้สึกอัปลักษณ์

1298
01:20:20,916 --> 01:20:23,166
- มองฝั่งนี้ก็ไม่ได้แย่นะ
- โอเค

1299
01:20:25,708 --> 01:20:27,000
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง…

1300
01:20:27,500 --> 01:20:29,750
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

1301
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
ล้วนเกิดขึ้นได้เพราะความงดงามที่คนอื่นสร้างขึ้น

1302
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
และแน่นอน ฉันรู้ดีว่า
การเป็นคนอัปลักษณ์ในกลุ่มมันเป็นยังไง

1303
01:20:39,750 --> 01:20:41,833
ไม่ใช่ในความรู้สึกนะ แต่เป็นจริงๆ

1304
01:20:41,916 --> 01:20:42,958
คนอื่นก็บอกว่าเป็น

1305
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
คนอื่นไม่รู้ห่าเหวอะไรหรอก

1306
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
ก็ใช่ไง

1307
01:20:53,750 --> 01:20:56,166
รู้ไหมว่าฉันไปหาเพื่อนเธอที่เป็นบาทหลวงด้วยนะ

1308
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
จริงเหรอ

1309
01:20:58,708 --> 01:21:00,333
ตอนที่เธอหายไป

1310
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
เธอเคยพูดถึงเขาแค่ครั้งเดียว
และตอนนั้นเธอเมาแอ๋เลย

1311
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
โทษที

1312
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
แต่ก็ยังดูออกว่าเธอแคร์เขามาก

1313
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
แล้วเป็นไง

1314
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
เขามีเสน่ห์มาก

1315
01:21:17,833 --> 01:21:20,916
เขาช่วยให้ฉันเข้าใจเธอมากขึ้น

1316
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
เขาเขียนจดหมายมาหาเป็นระยะ
ที่จริงเขารู้ด้วยนะว่าเราได้เจอกันอีก

1317
01:21:27,625 --> 01:21:28,833
ไม่เห็นเขาพูดถึงเลย

1318
01:21:28,916 --> 01:21:30,833
เขาคงรอให้เธอบอกเขาเองมั้ง

1319
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
เขาให้เกียรติเธอมากนะ

1320
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
พระเจ้า

1321
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
ฉันรักที่นี่

1322
01:21:45,208 --> 01:21:47,708
ฉันมาบ่อยนะ มาทักทายพวกที่เดินหาคู่

1323
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
"วันเสาร์ที่แล้วพ่อฝันถึงเธอ"

1324
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
"เราตั้งวงดนตรีด้วยกัน

1325
01:22:00,708 --> 01:22:03,208
แต่ไม่ได้ร้องเพลง แล้วก็ถูกจับได้"

1326
01:22:04,083 --> 01:22:07,791
"พ่อคิดถึงเวลาที่เธอโผล่มาทั้งน้ำตา
มาขอคำปรึกษา"

1327
01:22:08,291 --> 01:22:10,125
"รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นขงจื๊อ"

1328
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
"พ่อรักเธอนะ"

1329
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
"ป.ล. 'หากฉันไม่ได้สร้างโลกของตัวเองขึ้นมา

1330
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
ฉันคงตายอยู่ในโลกของคนอื่นไปแล้ว'"

1331
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
"อานาอิสของเรา"

1332
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
ใช้เวลาตั้งชั่วโมงครึ่ง

1333
01:22:21,875 --> 01:22:24,416
หลับได้ซะที เกือบอั้นฉี่ไม่อยู่แน่ะ

1334
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
เมื่อคืนกลับบ้านดึกใช่ไหม

1335
01:22:31,833 --> 01:22:33,125
งานน่ะ

1336
01:22:34,958 --> 01:22:37,750
ทาเล็บข้างนี้ให้หน่อยสิ ฉันทาเองไม่ได้

1337
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
แมวเหมียวมั้ง

1338
01:22:48,958 --> 01:22:51,791
เดี๋ยวลูกก็ตื่นพอดี ช่วยไปเปิดหน่อยสิ

1339
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
อะไรเนี่ย เมาเหรอ

1340
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
อ้อ อยู่กันนี่นา ว่าแล้ว

1341
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
อามาเดโอ มีอะไร

1342
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
ฉันมีเรื่องต้องคุยด้วย

1343
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
กริ่งก็มี โทรศัพท์ก็มี

1344
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
โทรมาคุยได้ แต่จะทำแบบนี้ไม่ได้

1345
01:23:03,083 --> 01:23:04,916
ทำไม ถ้าไม่ได้ทำอะไรผิดแล้วจะกลัวทำไม

1346
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
นี่ยังเป็นบ้านฉันอยู่นะ

1347
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
ไม่ใช่ นี่คือทรัพย์สินของคุณ ไม่ใช่บ้านคุณ

1348
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
เราจ่ายค่าเช่าแล้ว

1349
01:23:11,458 --> 01:23:12,791
ฟังนะ พวกหนูๆ

1350
01:23:12,875 --> 01:23:15,416
ฉันก็ไม่อยากหรอก แต่ฉันต้องขึ้นค่าเช่า

1351
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
สถานการณ์มันบังคับ ฉันไม่มีทางเลือก

1352
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
ไหนจะเรื่องเด็กอีก ฉันถึงต้องมาเองไง

1353
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
เด็กไหน

1354
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
- ลูกฉันน่ะเหรอ
- ใช่

1355
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
อังเฆเลส มีเพื่อนบ้านบางคนบ่นมา

1356
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
ที่นี่มีคนแก่อาศัยอยู่ด้วย
ฉันเองก็ไม่อยากให้มีเด็กมาอยู่

1357
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
เพื่อนบ้านคนไหนบ่น

1358
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
ฉันจะไม่ทำให้เขาเดือดร้อน

1359
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
"อังเฆลล่า" ฉันชื่ออังเฆลล่า อัง เฆล ล่า

1360
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
ไม่ต้องมาพูดเล่นลิ้น พอสักที

1361
01:23:40,000 --> 01:23:42,208
เอาแบบนี้ไหม เราไปไล่ถามดู

1362
01:23:42,291 --> 01:23:44,625
มาดูกันว่าใครบ่นเรื่องเด็ก

1363
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
- ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
- ไม่

1364
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
- ใครจะเย็นก็เย็นไป
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1365
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
ไม่ได้ยินรึไง เสียงเด็กแหกปากร้องไห้เนี่ย

1366
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
นึกว่าเสียงกวางถูกเชือด

1367
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
- มีอะไร อังเฆลล่า
- ลูกฉันรบกวนนายเหรอ

1368
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
ไม่ จะรบกวนยังไง

1369
01:24:04,208 --> 01:24:06,625
เขาบอกว่าลูกฉันรบกวนเพื่อนบ้าน

1370
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
ไม่ได้หมายถึงคนนี้
แต่เสียงดังขนาดนี้ อยู่ชั้นหกก็ได้ยิน

1371
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
มีเรื่องอื่นอีกนะ เรื่องค่าเช่าเอย อะไรเอย

1372
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
ก็โทรมาสิ บอกราคามา แล้วเราจะหารือกัน

1373
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
อยากให้ลูกฉันไปนอนข้างถนนเหรอ

1374
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
พูดด้วยไม่รู้เรื่องเลย เป็นแบบนี้ตลอด

1375
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1376
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
เขาจะขึ้นค่าเช่า

1377
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
ดูอารมณ์ไม่ดีนะ อามาเดโอ

1378
01:24:25,166 --> 01:24:27,000
เขาบอกว่าลูกฉันรบกวนเพื่อนบ้าน

1379
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
ก็ฟังเสียงร้องไห้สิ ได้ยินทุกชั้น

1380
01:24:32,166 --> 01:24:34,625
ขอโทษนะอามาเดโอ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1381
01:24:35,458 --> 01:24:36,708
แป๊บนะ

1382
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
อะไร อย่ามายียวนนะ

1383
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
ไม่มี ไม่มีเสียงเด็กร้องไห้

1384
01:24:42,875 --> 01:24:44,208
โทษที

1385
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
ไปเถอะ เข้าไปข้างใน

1386
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
อามาเดโอ ไว้ค่อยคุยกันวันหลังนะ

1387
01:24:49,333 --> 01:24:50,958
ยินดีที่ได้เจอ เหมือนทุกครั้ง

1388
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
แล้วเราจะไปหาเงินมาจากไหนวะ

1389
01:24:56,833 --> 01:24:58,708
บ้าเอ๊ย พวกแกมีเวลาหนึ่งเดือน

1390
01:24:58,791 --> 01:25:00,500
เลวระยำจริงๆ

1391
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
เด็กน้อย มานี่ที

1392
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
ช่วยถอดรองเท้าให้หน่อยสิ

1393
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
โล่งจริงๆ

1394
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
ดูไม่ค่อยดีนะ

1395
01:25:19,875 --> 01:25:22,333
- ให้ฉันนวดให้นะ
- ได้

1396
01:25:29,833 --> 01:25:31,000
นวดต่อเลย

1397
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
รู้สึกดีจัง

1398
01:25:34,041 --> 01:25:35,958
ต้องเลิกได้แล้วนะ เฟลี

1399
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
ตอนนี้ยิ่งซุ่มซ่ามขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

1400
01:25:38,958 --> 01:25:40,416
ต่อเลย

1401
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
เจ็บแต่รู้สึกดี

1402
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
โชคดีที่มีทุกคน

1403
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
- ทุกคนก็โชคดี
- ก็จริง

1404
01:25:49,500 --> 01:25:52,208
แค่ได้รู้ว่าฉันมีกำลังพอจะทำต่อไปได้
ก็มีความสุขแล้ว

1405
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
ปีหน้าฉันอาจจะแขวนส้นสูงก็ได้

1406
01:25:55,041 --> 01:25:56,750
รับงานน้อยลงหน่อยก็ดีนะ

1407
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
ที่นี่มีลูกค้าเยอะ ไม่เจ๊งหรอก

1408
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
เธอล่ะ อยากทำอะไร

1409
01:26:06,958 --> 01:26:09,375
ฉันเหรอ อยู่ที่นี่ก็ดี ฉันชอบ

1410
01:26:09,458 --> 01:26:12,250
เธอมีทั้งพรสวรรค์และสมอง
คงไม่อยู่ที่นี่ตลอดไปหรอก

1411
01:26:12,833 --> 01:26:15,000
แต่ตอนนี้งานนี้ช่วยเธอได้ ลงตัวกับทุกคน

1412
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
แต่ที่ฉันถามคือเธออยากทำอะไร

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,625
ไม่รู้สิ แพทตริเซีย

1414
01:26:21,958 --> 01:26:24,166
รู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็นอะไรที่คอร์เซ็ต

1415
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
อะไร

1416
01:26:25,625 --> 01:26:27,125
มันมีกลิ่นของเธอ

1417
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
ไม่ใช่กลิ่นครีมทามือราคาถูกที่เธอใช้หรอก

1418
01:26:30,458 --> 01:26:31,291
แต่เป็นกลิ่นของเธอ

1419
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
ฉันเอามันไปเย็บ แล้วก็ลองสวมดู จะได้…

1420
01:26:34,000 --> 01:26:36,500
ไม่เป็นไร ฉันไม่ตัดสินเธอหรอก

1421
01:26:37,875 --> 01:26:40,583
เธอเป็นพวกเรา
เป็นส่วนหนึ่งของบ้านมาดามเฟลีน

1422
01:26:40,666 --> 01:26:42,791
จะใส่ชุดไหนก็ใส่เลย รักษาความสะอาดให้ก็พอ

1423
01:26:43,291 --> 01:26:45,458
มานี่สิ นั่งนี่

1424
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
ต้องการอะไรจากฉัน อยากให้ฉันพูดอะไร

1425
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
เล่าให้ฟังหน่อยสิว่าเธอตัดสินใจเป็นตัวเองยังไง
เรื่องเทคฮอร์โมนด้วย

1426
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
ทำไมต้องเล่าตอนนี้

1427
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
เพราะฉันถามตอนนี้

1428
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
ฉันก็ไม่รู้ เพิ่งไม่นานมานี้แหละ
ตอนที่ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่

1429
01:27:04,083 --> 01:27:06,458
แต่เธอคงคิดเรื่องนี้มาก่อนแล้วใช่ไหม

1430
01:27:06,541 --> 01:27:08,916
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอก ฉันแค่สงสัย

1431
01:27:09,000 --> 01:27:10,916
ไม่รู้สิ แพทตริเซีย

1432
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
ฉันถูกผ่าตัดโดยที่ฉันไม่ได้ยินยอม โอเคไหม

1433
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
เพื่อประโยชน์ของพวกเขามากกว่าฉัน

1434
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
ฉันเข้าใจ

1435
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
เธอเลยตัดสินใจควบคุมชีวิตตัวเอง

1436
01:27:20,750 --> 01:27:21,833
ก็สมเหตุสมผล

1437
01:27:22,333 --> 01:27:25,375
บางครั้งเราก็ต้องลุกขึ้นต่อต้าน
แล้วพูดว่า "ช่างหัวทุกคน"

1438
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉันมันย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้

1439
01:27:29,958 --> 01:27:32,166
คนเราถ้าไม่มีหลักยึด

1440
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
ก็อาจทำสิ่งที่โหดร้ายได้

1441
01:27:35,333 --> 01:27:37,125
โลกมันเป็นแบบนั้น

1442
01:27:38,250 --> 01:27:39,541
สิ่งที่เรียกกันว่า "ปกติ"

1443
01:27:39,625 --> 01:27:42,666
เป็นแค่ข้ออ้างของคนขี้ขลาด
ที่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ

1444
01:27:43,666 --> 01:27:45,250
ถึงขั้นออกมาเป็นกฎหมาย

1445
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
มา ช่วยพยุงฉันหน่อย

1446
01:27:49,541 --> 01:27:51,750
- จะดีเหรอ
- ดีสิ ขอไม้เท้าด้วย

1447
01:27:53,541 --> 01:27:54,875
ไปที่กระจกกัน

1448
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นผู้หญิง

1449
01:28:04,625 --> 01:28:06,958
- ไม่รู้
- คำตอบไม่ได้อยู่ตรงนั้น

1450
01:28:16,041 --> 01:28:17,666
ไม่ได้อยู่ในไอ้ของพรรค์นี้

1451
01:28:20,000 --> 01:28:21,750
นี่ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นผู้หญิง

1452
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
นี่ก็ด้วย

1453
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
มันไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวฉันเลย

1454
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
ฉันเป็นผู้หญิง
เพราะข้างในตัวฉันมันกรีดร้องบอกฉันแบบนั้น

1455
01:28:35,083 --> 01:28:37,500
เพราะทุกอย่างที่ฉันพูด ทำ

1456
01:28:38,000 --> 01:28:39,166
รู้สึก

1457
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
ทุกอย่างที่ทำให้ฉันเจ็บปวดและมีความสุข

1458
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
มันกรีดร้องออกมาจากในนี้

1459
01:28:47,666 --> 01:28:48,750
จากข้างในนี้ อาเด

1460
01:28:51,958 --> 01:28:55,000
และถ้าฉันไม่ฟังมัน มันคงฆ่าฉันแน่

1461
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
มันจะทำให้ฉันเน่าเปื่อย

1462
01:29:01,291 --> 01:29:03,958
เธอหนีเสียงข้างในตัวเองไม่ได้หรอก อาเด

1463
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
ไม่มีทาง

1464
01:29:17,375 --> 01:29:18,583
ในตัวเธอกรีดร้องว่าอะไร

1465
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
มันไม่กรีดร้องอะไรเลย

1466
01:29:26,208 --> 01:29:28,000
มันเงียบมาก

1467
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
มีแค่ความโกรธ

1468
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
เธอกล้าหาญมากนะที่ทำแบบนี้

1469
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
แต่เธอยังเชื่อฟังเสียงข้างนอกอยู่
แค่ไม่รู้ตัวเท่านั้น

1470
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
ความโกรธทำให้ทุกอย่างเสมอเหมือนกัน
ในแบบที่น่ากลัว

1471
01:29:44,416 --> 01:29:46,833
เธอกับฉันถูกเกลียดคล้ายๆ กัน

1472
01:29:47,333 --> 01:29:49,500
แต่เราไม่เหมือนกันนะ เธอจ๋า

1473
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
มา มากับฉัน

1474
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
- โอเคไหม
- โอเค

1475
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
ขอโทษนะ

1476
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
"ฉันจะหาทางแก้ปัญหาให้ได้"

1477
01:32:58,375 --> 01:32:59,916
"เชื่อฉันนะ"

1478
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
"อังเฆลล่า เธอต้องไปทำงานแทนฉันหนึ่งวันนะ"

1479
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
"ตอนเที่ยง ไปที่ปาเซโอ เดลปินตอร์ โรซาเลส
118 ชั้นหนึ่ง ห้องเอ

1480
01:33:09,583 --> 01:33:11,958
แล้วบอกแพทตริเซียว่าฉันให้เธอมา"

1481
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
"รักนะ จากเอ"

1482
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
สวัสดีค่ะ

1483
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- น่าฟัดจริงๆ ขอกัดได้ไหม
- ไม่ได้

1484
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
ไงจ๊ะ น่ารักจังเลย

1485
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
เชิญจ้ะ นัดไว้ไหม

1486
01:33:46,375 --> 01:33:48,541
ไม่ได้นัด อาเดส่งฉันมา

1487
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
ฉันมาหาแพทตริเซีย

1488
01:33:50,458 --> 01:33:53,125
- ได้เลย รอสักครู่นะ
- ได้

1489
01:33:59,000 --> 01:34:01,625
เขาทิ้งจดหมายไว้บอกว่าจะจัดการเรื่องเงิน

1490
01:34:01,708 --> 01:34:03,291
แล้วบอกให้ฉันมาที่นี่

1491
01:34:03,375 --> 01:34:05,791
เท่าที่ฉันเข้าใจคือแค่วันเดียว

1492
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เด็กคนนี้นี่

1493
01:34:08,583 --> 01:34:10,958
ความลับเยอะกว่าพระราชวังลินาเรสอีก

1494
01:34:12,125 --> 01:34:14,041
เอาเถอะ ฉันสอนงานให้ดีไหม

1495
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับลูกดี

1496
01:34:16,291 --> 01:34:18,875
ไม่มีใครดูให้ รูมเมตอีกคนก็ไม่อยู่

1497
01:34:18,958 --> 01:34:21,083
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นปัญหาหรอก

1498
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
มานี่ เจ้าเหมียว

1499
01:34:27,833 --> 01:34:28,875
มานี่

1500
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
ลุกขึ้น

1501
01:34:41,875 --> 01:34:44,833
เขาเป็นหมอ มีลูกสามคน และจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

1502
01:34:45,791 --> 01:34:46,666
ให้เขาดูแลได้

1503
01:34:47,250 --> 01:34:48,125
ลูกฉันน่ะนะ

1504
01:34:58,083 --> 01:34:59,166
ไม่ต้องห่วง เขาโอเค

1505
01:35:39,041 --> 01:35:40,000
ฮัลโหล

1506
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
ไง ซานติอาโก

1507
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
ฉันน่าจะตัดสายไปซะ

1508
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
ใช่ ฉันเห็นด้วย แต่อย่านะ

1509
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
ฉันต้องให้เธอช่วย

1510
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
อาเดลา มีเรื่องอะไร

1511
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ

1512
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
ไม่มีอะไรหรอก ซานติอาโก ฉันสบายดี

1513
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
- แต่คนที่ช่วยได้มีแค่เธอ
- ได้สิ

1514
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
อาเดลา มาเล่าให้ฉันฟังที่ปัมโปลนาไม่ดีเหรอ

1515
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
ถ้าเธอไม่อยากให้ใครรู้ว่ามาที่นี่
เราก็ไม่ต้องบอกใครก็ได้

1516
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
อาเดลา ฟังอยู่ไหม

1517
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
ฟัง ฟังอยู่

1518
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
ซานติอาโก ฉันมีปัญหาการเงิน
และต้องใช้เงินของฉัน

1519
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
เธอนี่กล้ามากนะ อาเดลา

1520
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
ไม่อยากเชื่อ

1521
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอมาหกเดือน ไม่รู้อะไรเลย

1522
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
ในหัวฉันคิดแต่เรื่องแย่ๆ

1523
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
พ่อแม่เธอก็ไม่ยอมพูดกับฉัน

1524
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
ฉันต้องไปอ้อนวอน
ให้คุณพ่อโฮเซ่มารีอาบอกว่าเธอยังไม่ตาย

1525
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
แล้วครั้งแรกที่เธอยอมโทรหาฉัน ก็เพื่อเงิน

1526
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
ฉันมีค่าแค่นั้น

1527
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ซานติอาโก

1528
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
ฉันคุยกับเธอไม่ได้

1529
01:37:01,833 --> 01:37:05,666
เพราะถ้าคุยกับเธอ
ก็เท่ากับฉันกลับมาที่นี่ ซึ่งฉันทำไม่ได้

1530
01:37:05,750 --> 01:37:08,500
ยกโทษให้ฉันนะ ซานติอาโก ขอร้อง

1531
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
ฉันไม่สมควรได้รับคำอธิบายเลยเหรอ

1532
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
ฉันพร้อมจะเข้าใจทุกอย่างนะ

1533
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
ให้ตายสิ อาเดลา

1534
01:37:16,250 --> 01:37:19,166
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ เราจูบกัน

1535
01:37:19,250 --> 01:37:20,541
ฉันขอโทษจริงๆ

1536
01:37:22,083 --> 01:37:23,375
ขอโทษจริงๆ

1537
01:37:27,291 --> 01:37:30,666
การลงทุนมันไม่เหมือนการฝากเงินไว้กับธนาคาร

1538
01:37:31,750 --> 01:37:34,750
มันมีเงื่อนไข แล้วก็ถอนออกมาไม่ง่าย

1539
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
เธอยังใช้บัญชีเดิมใช่ไหม

1540
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
ใช่

1541
01:37:40,083 --> 01:37:42,958
ฉันจะโอนเงินจากบัญชีฉันไปให้
ตามจำนวนที่เธอลงทุนไว้

1542
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
แล้วฉันเก็บพันธบัตรของเธอไว้ โอเคไหม

1543
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
โอเคมากๆ

1544
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
ซานติอาโก ขอบคุณนะ

1545
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1546
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
งั้นก็ไม่ต้องพูดอะไร

1547
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งวาง

1548
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
ถ้าฉันอยู่ต่อ

1549
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ต่อได้

1550
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
มันก็คงเป็นเธอ และทุกอย่างก็จะสมบูรณ์แบบ

1551
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
ขอให้เธอเจอสิ่งที่เธอต้องการนะ

1552
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
เธอก็เหมือนกัน ซานติอาโก

1553
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะเจออะไร

1554
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
ถนนสิบสาย กับคน 99 คน

1555
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
(ร้านขายของโบราณเดอฮวน)

1556
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
โทรเรียกช่างประปารึยัง

1557
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
ยังเลย โทษที

1558
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
- เดี๋ยวเพดานก็ถล่มลงมาหรอก
- รู้แล้ว

1559
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
- อะไร
- ไหนดูซิ

1560
01:39:40,041 --> 01:39:42,666
โล่งอกไปที หายไปไหนมา เป็นห่วงแทบแย่

1561
01:39:43,333 --> 01:39:44,291
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

1562
01:39:44,791 --> 01:39:48,375
เรื่องค่าเช่าเคลียร์แล้ว ไม่ต้องกังวลแล้วนะ

1563
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
- จะไม่ให้กังวลได้ยังไง
- อังเฆลล่า

1564
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
ไว้ค่อยคุย

1565
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
ฉันไม่เข้าใจ

1566
01:40:18,208 --> 01:40:19,541
ไงจ๊ะ คนดี

1567
01:40:20,041 --> 01:40:22,791
เมื่อวานเธอไม่อยู่
แต่เพื่อนเธอทำงานได้ดีมากนะ

1568
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
อยากคุยไหม

1569
01:40:25,500 --> 01:40:26,791
สั่งอาหารจีนมากินกันไหม

1570
01:40:26,875 --> 01:40:28,875
ฉันไม่หิว ขอบคุณนะ ลิเดีย

1571
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
ไม่เป็นไร

1572
01:40:32,041 --> 01:40:34,333
แต่ถ้าเปลี่ยนใจ

1573
01:40:34,416 --> 01:40:37,000
ประตูห้องฉันเปิดต้อนรับเสมอนะ

1574
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
ห้องของทุกคนด้วย

1575
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
และถ้าเธอรู้สึกอาย

1576
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
อย่าลืมว่าพวกฉันต้องรับมือกับความอายทุกวัน

1577
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
- แล้วเราก็เปลี่ยนมันเป็นความสุข
- ใช่

1578
01:40:50,166 --> 01:40:51,916
อย่ากลับดึกมากนะ

1579
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
ใช่ วางไว้เลย เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

1580
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
บาย

1581
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
ราตรีสวัสดิ์

1582
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
อาเด

1583
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
อาเด ทำอะไรน่ะ เป็นอะไร

1584
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
อาเด หยุด

1585
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
- ปล่อยฉัน
- หยุด

1586
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
ฟังฉันก่อน ที่รัก

1587
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
เดี๋ยวเด็กก็กลัวหรอก

1588
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
โอ๋ๆ

1589
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
อังเฆลล่า พวกฉันอยู่นี่นะ

1590
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
- เราอยู่ตรงนี้
- ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรกับมัน

1591
01:43:30,666 --> 01:43:32,875
ร่างกายของฉัน แมวเหมียว

1592
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
อังเฆลล่า

1593
01:43:40,041 --> 01:43:42,750
- ไม่เป็นไร
- ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรกับมันอีก

1594
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
- กับร่างกายของฉัน
- จะไม่มีอะไรเกิดกับมัน

1595
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
ฉันสัญญา เราจะดูแลมันด้วยกันนะ

1596
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
- ใช่ไหม
- ใช่ ที่รัก

1597
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
เราจะดูแลเอง

1598
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
จะไม่เกิดอะไรกับมันนะ

1599
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
โอเคนะ เราอยู่ตรงนี้กับเธอนะ

1600
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
ไม่เป็นไรนะ

1601
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
เธอพูดไม่หยุดทั้งคืนเลย

1602
01:45:02,125 --> 01:45:03,583
พูดอะไร

1603
01:45:04,833 --> 01:45:09,541
ไม่รู้สิ แต่มีช่วงนึงเธอถามเรื่องบัญญัติสิบประการ

1604
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
ทำไมเธอถึงมา

1605
01:45:20,958 --> 01:45:22,333
เพราะ…

1606
01:45:23,666 --> 01:45:25,416
พวกเขาเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง

1607
01:45:26,041 --> 01:45:27,541
แล้วก็เพราะ…

1608
01:45:28,416 --> 01:45:30,291
ฉันอยู่ห่างจากเธอไม่ได้

1609
01:45:32,458 --> 01:45:35,375
แล้วก็เพราะอย่างที่ฉันเคยบอก
ฉันเกลียดความเจ็บปวด อาเด

1610
01:45:38,458 --> 01:45:40,750
ฉันอยากได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน

1611
01:45:43,541 --> 01:45:46,666
ฉันเกลียดความเจ็บปวด
ทั้งของเธอและของฉัน อาเดลา

1612
01:45:49,000 --> 01:45:50,416
คิดถึงจัง

1613
01:45:51,875 --> 01:45:53,958
คิดถึงฉันเหรอ ซินญอริต้า

1614
01:46:00,416 --> 01:46:02,000
เราจะทำยังไงกันดี

1615
01:46:07,291 --> 01:46:08,500
เราต้องหยัดยืน

1616
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
เราต้องหยัดยืน ที่รัก หยัดยืนต่อไป

1617
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
มา ลุกขึ้น

1618
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
ลุกจากเตียง

1619
01:46:15,583 --> 01:46:19,041
ลุก ร่างกายเราชอบความขี้เกียจ ชอบอยู่เฉยๆ

1620
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
ดูสิ

1621
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
"เราต้องชื่นชมยินดีและรื่นเริง

1622
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
เพราะน้องของลูกหรือยัยม้าพยศนี่

1623
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
ตายไปแล้วและกลับมามีชีวิตอีก"

1624
01:46:56,500 --> 01:46:59,375
"หายไปแล้วแต่ยังได้พบกันอีก"

1625
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
งี่เง่าที่สุด

1626
01:47:03,416 --> 01:47:04,750
มาทำอะไรที่นี่

1627
01:47:04,833 --> 01:47:06,666
พระเจ้าทรงทำงานในวิถีทางที่ลึกลับ

1628
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
นี่จะพูดเหมือนบาทหลวงจริงๆ เหรอ

1629
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
สองคนนี้น่ะสิ

1630
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
พวกเขาโทรมาบอกเรื่องเธอ แล้วพ่อก็รีบมาเลย

1631
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
มา ไปที่ระเบียงกัน

1632
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- ถนนสวยมาก เดี๋ยวเธอจะเห็นเอง
- ไปสิ

1633
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
ดูสิ

1634
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
อยากลงไปไหม

1635
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
พรุ่งนี้แล้วกัน

1636
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
พรุ่งนี้ ได้

1637
01:48:04,208 --> 01:48:08,291
ฉันไม่ใช่แค่ความเงียบงัน

1638
01:48:08,791 --> 01:48:15,083
ฉันไม่ใช่บาดแผลที่ปิดไม่สนิท

1639
01:48:15,166 --> 01:48:21,500
ฉันไม่ใช่แค่ความกลัวในกระจก

1640
01:48:22,125 --> 01:48:28,708
ที่ผลักไสคนที่อยากโอบกอดฉันออกไป

1641
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
ฉันทิ้งเงาสะท้อนที่เคยทำให้ฉันลังเล

1642
01:48:37,750 --> 01:48:40,791
ฉันวางตัวเองไว้ในมือของตัวเอง

1643
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
ฉันค่อยๆ เปิดเผยตัวเอง

1644
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
ร่างกายของฉันคือที่พักพิงของฉัน

1645
01:48:51,125 --> 01:48:53,416
ฉันคือที่พักพิงของตน

1646
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
ฉันจะไม่หลบอยู่ในคำโกหกเดิมๆ อีกแล้ว

1647
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
ฉันจะไม่เงียบเพื่อรักษาความสงบอีกแล้ว

1648
01:49:00,333 --> 01:49:05,458
ในดวงตาของฉันมีแสงสว่างที่กำลังจะมาถึง

1649
01:49:05,958 --> 01:49:08,083
ฉันคือธงของฉันเอง

1650
01:49:08,583 --> 01:49:11,583
ฉันยืนหยัดอย่างมั่นคงในความสงบของตนเอง

1651
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
และเมื่อสายลมพัดมา

1652
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
ฉันก็เริ่มเต้นรำ…

1653
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
ฉันวางตัวเองไว้ในมือของตัวเอง

1654
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
(ซินญอริต้าที่รัก)

1655
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
ฉันค่อยๆ เปิดเผยตัวตน

1656
01:49:30,583 --> 01:49:33,833
ร่างกายของฉันคือที่พักพิงของฉัน

1657
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
ฉันคือที่พักพิงของตน

1658
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
ฉันเลือกแสงสว่าง

1659
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
ฉันเลือกการก้าวเดิน

1660
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
ฉันเลือกชื่อของตัวเอง

1661
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
ฉันเลือกความรักของตัวเอง

1662
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
ฉันเผชิญหน้ากับเงามืดของตัวเอง

1663
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
ทั้งความรู้สึกผิดและการปลอมแปลง

1664
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
ฉันต้อนรับเด็กหญิงคนนั้น

1665
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
ที่ไม่รู้ว่าจะกรีดร้องออกมายังไง

1666
01:50:11,291 --> 01:50:13,541
ฉันโอบกอดความโกรธเกรี้ยว

1667
01:50:14,416 --> 01:50:16,958
ที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้ฉันเงียบงัน

1668
01:50:17,875 --> 01:50:20,250
และนิสัย

1669
01:50:21,125 --> 01:50:23,666
ของการกลั้นหายใจเอาไว้

1670
01:50:23,750 --> 01:50:28,333
ฉันทิ้งภาพสะท้อน

1671
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
ที่เคยทำให้ฉันลังเล

1672
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
ฉันทิ้งสายตา

1673
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
ที่พยายามกักขังฉันไว้

1674
01:50:37,666 --> 01:50:41,375
ฉันเองก็ชอบมาพิพิธภัณฑ์เวลาเหงาๆ

1675
01:50:41,958 --> 01:50:44,416
- รู้ไหมทำไม
- ทำไม

1676
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
เพราะที่นี่เงียบแล้วก็สงบมาก

1677
01:50:48,541 --> 01:50:50,083
แล้วพอกลับออกไป

1678
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
เจอเสียง เจอความเคลื่อนไหว
เหมือนได้เซอร์ไพรส์กับชีวิตอีกครั้ง

1679
01:50:56,250 --> 01:50:59,000
แล้วไม่ยิ่งรู้สึกเหงาเหรอ ข้างนอกน่ะ

1680
01:51:00,166 --> 01:51:01,375
ก็มีบ้าง

1681
01:51:02,708 --> 01:51:04,458
แต่ก็รู้สึกมีชีวิตชีวา

1682
01:51:05,750 --> 01:51:08,333
การมีชีวิตอยู่ช่างดีจริงๆ

1683
01:51:20,041 --> 01:51:21,416
ซินญอริต้า

1684
01:51:22,958 --> 01:51:25,333
ช่วยพาไปที่ทางออกหน่อยนะจ๊ะ

1685
01:51:25,875 --> 01:51:27,041
ขอบใจจ้ะ

1686
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
ฉันวางตัวเองไว้ในมือของตัวเอง

1687
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
ฉันค่อยๆ เปิดเผยตัวตน

1688
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
ร่างกายของฉันคือที่พักพิงของฉัน

1689
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
ฉันคือที่พักพิงของตน

1690
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
ฉันเลือกแสงสว่าง

1691
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
ฉันเลือกการก้าวเดิน

1692
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
ฉันเลือกชื่อของตัวเอง

1693
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
ฉันเลือกความรักของตัวเอง

1694
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส