1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
-Їй боляче?
-Що?

4
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Ні, їй не боляче. Вона ніколи не капризує.

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,291
Вона навіть не прокинулася,
коли я її переодягала.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,125
Ти знаєш, що їй не боляче.
Це ти страждаєш.

7
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Тобі соромно.

8
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Моя маленька.

9
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
ПАМПЛОНА, ЛИСТОПАД 1973 РОКУ

10
00:00:54,166 --> 00:00:59,000
Допомагай купати її.
Бери на руки. І ти звикнеш.

11
00:00:59,083 --> 00:01:00,291
Лише поглянь на неї.

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Дивись, яка вона красуня.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Не хочу їй долю, як у них.

14
00:01:06,416 --> 00:01:10,166
Ти не знаєш, як вони живуть.
Ти не бачив їх 40 років.

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Що ти взагалі знаєш про чиєсь життя?

16
00:01:13,125 --> 00:01:15,458
А от я знаю, яким воно буде у неї.

17
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Бо її дім там, де її мати.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Що ми робитимемо?

19
00:01:24,166 --> 00:01:26,875
Зробимо так, як сказали лікарі.

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Якнайшвидше.

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Вона ніколи не дізнається.

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Ніхто не дізнається.

23
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
У неї буде нормальне життя.
Цілком нормальне життя.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
А ти припиниш ці нісенітниці.

25
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Ти любитимеш свою доньку
і будеш справжнім батьком.

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
-Зможеш?
-Я вже її люблю.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
Я піду на все.

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
На все, люба.

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Твоя мама завжди буде з тобою.

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Завжди.

31
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
МОЯ ЛЮБА СЕНЬЙОРИТА

32
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Сеньйорито! Привіт!

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ ДЕ ХУАНА

34
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
ПАМПЛОНА, ГРУДЕНЬ 1999 РОКУ

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
«Наше проповідування марне,

36
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
як і ваша віра».

37
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Це означає, що якщо Христос
насправді не воскрес із мертвих,

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
то Церква має мовчати.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
А аплодувати Папі — це гріх, сеньйорито?

40
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Ні, це не гріх,
але це й не четверта заповідь.

41
00:03:03,083 --> 00:03:06,500
То я плескатиму, коли побачу його по ТБ?
Він мене захоплює.

42
00:03:07,083 --> 00:03:10,583
Якщо він тебе захоплює, то так.
Але це не обов'язково,

43
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
на відміну від заповідей,
які є обов'язковими для всіх католиків.

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Дякую, сеньйорито. Я хвилювався.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Що ж, заняття закінчено.

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Не забудьте повторити колядки.
Концерт уже скоро.

47
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
І приберіть на партах, будь ласка.

48
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Новини щодо справи Росіо Ваннінкгоф.

49
00:03:27,625 --> 00:03:31,916
Джерела з родини розмовляли з командою
з нашої станції. Вони стверджують,

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
що ймовірний убивця 19-річної дівчини

51
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
мусить бути кимось, кому вона довіряла.

52
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Так. Кажуть, що це подруга її матері.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Та, що з коротким волоссям.

54
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Бабусю, люди люблять пліткувати.

55
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Хто так говорить?

56
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Я не кажу, що вона винна,

57
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
але в неї саме такий вигляд.

58
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
Дивиться на людей так похмуро,
що аж не віриться.

59
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Вона явно не леді.

60
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Про мене можна сказати так само, бабусю.

61
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
Що я не схожа на леді.

62
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Тій родині й так достатньо трагедій,
щоб ще думати, що поруч убивиця.

63
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Ти, як та жінка?

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,791
Прошу! Це немислимо.

65
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
У тебе світле обличчя,
обличчя хорошої людини.

66
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Знову почалося!

67
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
Тоді до в'язниці усіх недоброзичливих,

68
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
негарних і не схожих на леді, так?

69
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Щоб лишилися лише…

70
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Бабусю!

71
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Зараз, бабусю.

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Адело, дитино.

73
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Що сталося?

74
00:04:39,583 --> 00:04:42,625
Бабусю! Не рухайся. Допомога вже їде.

75
00:04:42,708 --> 00:04:43,625
Лише погляньте.

76
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
Це ж треба! Невже це ти, Адело?

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
-Подивись.
-Вибач.

78
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Бачиш, як ти мене вдарила?
Ти в'їхала в мене.

79
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
-Вибач.
-Не дивися так на мене. Поглянь!

80
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Бачиш, що ти накоїла?

81
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Вибач, Бегоньє.
Я відволіклася, розмовляючи з бабусею.

82
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
-З тобою все гаразд?
-Твоя бабуся в машині?

83
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Я подзвоню брату. Ти мене розлютила.

84
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
-Я така знервована!
-Алло.

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Ми потрапили в аварію.

86
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
Перехрестя Дюке-де-Аумада
і Кортес-де-Наварра.

87
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Літня жінка.

88
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
Будь ласка, покваптеся.

89
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Агов.

90
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Ви мене чуєте?

91
00:05:29,833 --> 00:05:30,916
З вами все гаразд?

92
00:05:31,833 --> 00:05:35,541
-Так. Моя бабуся в авто.
-Не хвилюйтеся. Її оглядають.

93
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Дозвольте оглянути вас.

94
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Сказала ж, зі мною
все гаразд! Облиште мене.

95
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Тоді ви самі несете відповідальність
за свій подальший стан, ясно?

96
00:05:45,375 --> 00:05:49,708
Бабусю, я поїду з поліцією.
Ми слідуватимемо за вами до лікарні.

97
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Зустрінемося там.

98
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Так, дорога, так.

99
00:05:52,958 --> 00:05:55,875
Не хвилюйтеся, Аделіно.
Я поїду з вашою онукою.

100
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
ФЛЕР ЄҐҐІ
«СОЛОДКІ ДНІ ДИСЦИПЛІНИ»

101
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
Я не знала, що ти повернувся.

102
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
У вересні.

103
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Я мав би зайти привітатися,
але зовсім не мав часу.

104
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Батько залишив мене за головного, і…

105
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
З'явилося багато справ.

106
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
То ти не повернешся до Лондона?

107
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Я б залюбки залишився.

108
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Але я знав, що так буде.

109
00:06:37,750 --> 00:06:41,791
Я сподівався, що мій батько
піде на пенсію пізніше.

110
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
Або ніколи.

111
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Але ні.

112
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Як тобі там жилося?

113
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Ти був щасливим?

114
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Так.

115
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
Це місто, яке ніколи не закінчується.

116
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Не хочу бути несправедливим
до Памплони чи нашого життя тут,

117
00:06:59,666 --> 00:07:02,583
але наша Памплона, твоя і моя,

118
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
дуже маленька.

119
00:07:04,750 --> 00:07:08,791
Ми живемо на десяти вулицях
серед однієї сотні людей.

120
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Коли ж ти потрапляєш до Лондона,

121
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
світ стає величезним.

122
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
А потім повертаєшся.

123
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Потім повертаєшся.

124
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Аделіно, робіть як сказав лікар.

125
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Повільні прогулянки…

126
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
-Добре.
-Та не будьте самі.

127
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
-О, моя онука.
-Така висока й гарна.

128
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
-Так.
-Добре, відвезу вас до неї.

129
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Де ти була?

130
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Добрий вечір.

131
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Бабуся приїхала?

132
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Де ти була, Адело?

133
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
Я йшла пішки.

134
00:08:01,166 --> 00:08:02,958
Тобі це здається нормальним?

135
00:08:04,583 --> 00:08:08,875
Тату, з нами все гаразд. Я нервувала
і хотіла подихати свіжим повітрям.

136
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
Гадаєш, усе так просто.

137
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
То дихай. Не зважай на нас.

138
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Адело, батько має рацію.

139
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Треба було бути відповідальною
і повернутися додому.

140
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Я просто прогулялася. Вибачте.

141
00:08:22,791 --> 00:08:27,500
Твій обід охолонув. Іди розігрій.
На цьому все. Що зроблено, те зроблено.

142
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
Уcі обласні ради та державні організації
проведуть надзвичайні зібрання,

143
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
але треба сприймати комп'ютерну
проблему 2000 року спокійно.

144
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Головне — не панікувати.

145
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
«МЕРІЕСТРА»
ЕСТРАДІОЛ

146
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Хтось прийшов. Можете відчинити?

147
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Вітаю. Ізабель Гоньї, фізіотерапевтка.

148
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Прийшла відвідати Аделіну Арран.

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
-Це тут. Заходьте.
-Ага.

150
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Дякую.

151
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Боже, який же він важкий. Наче камінь.

152
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
-Вас як звати?
-Адела. Перепрошую.

153
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Рада знайомству.

154
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
-Сюди.
-Туди?

155
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Вибачте за затримку.

156
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
Нічого страшного.

157
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Де можна залишити куртку?

158
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
-Я повішаю її тут.
-Дякую.

159
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
-Я Ізабель. Приємно познайомитися.
-Взаємно.

160
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
-Сюди.
-Так, тільки залишу ще це тут.

161
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Можеш взяти мій рюкзак?

162
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Аделіно, це твоя терапевтка.
Її звати Ізабель.

163
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Аделіно, ви ще в ліжку?

164
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Зараз я встановлю масажний стіл,
і ви знову будете на ногах.

165
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Не варто лежати, коли це не потрібно.

166
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Мені слід відпочити після аварії.

167
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Зрештою, мені ж 88.

168
00:10:39,166 --> 00:10:42,708
Навпаки. Якщо лікар
не прописав відпочинок, то не лежіть.

169
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Тіло ліниве і любить бути нерухомим.

170
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Вставаймо. Тримайтеся за мене.

171
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Встаємо, Аделіно.

172
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Ось так. Дуже добре.

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
Я все менше відчуваю
святковий настрій.

174
00:10:56,750 --> 00:11:01,416
А ще вся ця їжа. Вона мені майже огидна.

175
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
Що?

176
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Так, почала сьогодні. Побачимо.

177
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
То це такий дорожній костюм? Цікаво.

178
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Тоді одружуватися в білому
було не так поширено.

179
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
До того ж мій дідусь
помер за тиждень до цього.

180
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Я була в жалобі, але елегантна.

181
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
-Зрозуміло.
-У цьому дорожньому костюмі.

182
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Тепер знову поверніть голову сюди.

183
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Ще далі. Боляче?

184
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
-Ні.
-Ні?

185
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
-Ні, не боляче.
-Дуже добре.

186
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Що ж, ви впоралися чудово.
Ви просто молодчина.

187
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Ми закінчили.

188
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Я допоможу з капцями.

189
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
Розказати про сеанс?

190
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Зараз, я покличу маму.
Вона захоче це почути.

191
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Сюди, я допоможу.

192
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
-Мамо!
-Ох.

193
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Я почуваюся чудово.

194
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
-Справді?
-Ох.

195
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
-Я рада.
-У тебе легка рука, Ізабеліто.

196
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
-Дякую.
-Закінчили?

197
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Так. Усе добре.

198
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
Напруга від удару — це нормально.

199
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Думаю, призначених сеансів буде достатньо.

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Але їй треба бути активнішою.

201
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Ходити сходами й тому подібне.

202
00:12:06,583 --> 00:12:11,208
Хоче вдягти мене в спортивний костюм
і відвезти в Бенідорм танцювати пасодобль,

203
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
немов стару мадридку.

204
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Дякую вам. Спробуємо змусити її рухатись.

205
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Добре.

206
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Я рухатимуся, коли сама захочу.
Цікаво, як ви мене змусите.

207
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
З тобою все гаразд?

208
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
-Так.
-Ти була за кермом, так?

209
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
-Тебе оглядали?
-Ні, але це був просто жест.

210
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Жест болю.

211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Дай подивлюся.

212
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Ні, зі мною все добре. Усе гаразд.

213
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Так, звісно. Я бачу. Усе просто чудово.

214
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Дозволиш швидко оглянути?

215
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Дозволь їй.

216
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Заради мене.

217
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
Ми з твоєю мамою залишимо вас.

218
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Ходімо, Крус.

219
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Ходімо.

220
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Розстебни кардиган.

221
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Сядь, витягни ноги
й оголи верхню частину спини.

222
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Ця сторона, так?

223
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
Так.

224
00:13:10,708 --> 00:13:11,750
Дай поглянути.

225
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Опусти трохи нижче.
Розстебни ще один ґудзик.

226
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Отак.

227
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Гаразд.

228
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Я почну повільно,
а ти скажеш, якщо болітиме.

229
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
І наскільки сильно.

230
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Дивися туди.

231
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
Так нормально?

232
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
Тягне, але не болить.

233
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Добре.

234
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Ой!

235
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Що таке?

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Ось. Я зробила тобі боляче?

237
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Усе гаразд?

238
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Той загублений погляд у нікуди

239
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Шукає те саме, що й ти

240
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Щоб дізнатися щось у житті

241
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Щоб зрозуміти кохання

242
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Щоб дізнатися, яким є світ

243
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Щоб зрозуміти

244
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Щоб дізнатися щось у житті

245
00:14:41,125 --> 00:14:44,750
…щоб зрозуміти кохання.

246
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
Мрія збулась.

247
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Заходь.

248
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Я прийшла попрощатися. Мені на роботу.

249
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Що? Зачекай. Вибач, я не чую.

250
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Обожнюю Моніку Наранхо.
Втрачаю контроль над собою.

251
00:15:11,625 --> 00:15:13,333
-Що ти казала?
-Прощалася.

252
00:15:13,416 --> 00:15:14,291
Я йду.

253
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Сядь на п'ять хвилин і випий зі мною пива.

254
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Іншим разом. Я не їла.

255
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
Тут купа вуглеводів.

256
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
Це як повноцінна їжа.

257
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Гаразд, дякую. Лише одну.

258
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Будьмо.

259
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
Смакота.

260
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
-Як ти?
-Добре.

261
00:15:34,166 --> 00:15:35,500
Я чув про аварію.

262
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Обійшлося лиш переляком.

263
00:15:38,666 --> 00:15:41,666
Ти зачепила Бегонью?
Наймолодшу Гомес-Арельяно.

264
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Так. Вона лютувала.

265
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Вона така дурепа.

266
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
На щастя, приїхав її брат і все владнав.

267
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Той, що був у Лондоні?

268
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Так, Санті.

269
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Він дуже милий.

270
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Що ж, немає лиха без добра.

271
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Маєш якісь плани на свята?

272
00:16:03,250 --> 00:16:05,791
Знаєш, як мене називають у Памплоні?

273
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
-Так.
-Справді?

274
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Кобилою.

275
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
Ці сучі діти не дуже стримані.

276
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
Нещодавно я дізнався,
що дехто називає мене

277
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
«мати Хосе Марія».

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
-Що?
-Як тобі таке?

279
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Не можу повірити.

280
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Ось тобі й маєш.

281
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Ми немов у XVI столітті,

282
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
серед людей, які бояться

283
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
високих жінок і жіночних чоловіків.

284
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Я мушу їх пробачати,
бо це мій обов'язок, але ти — ні.

285
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Не всі такі.

286
00:16:40,208 --> 00:16:41,250
Ні?

287
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
Ні, у Памплоні є люди,
які можуть приємно здивувати.

288
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Що ж, тоді ти мусиш
повідомити матері Хосе Марії, хто це.

289
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Обіцяю. Але якось іншим разом.

290
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Мені треба йти.

291
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Яка таємнича. Так тримати!

292
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Маєш стиль, сеньйорито.

293
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Дякую за пиво.

294
00:17:02,750 --> 00:17:06,000
Наступного тижня
сеньйор Гомес-Арельяно буде у від'їзді.

295
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Зателефонуйте ще раз, і ми домовимося.

296
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Гарного дня.

297
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Мамен, бланки, які я просив.

298
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Секунду.

299
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Адело, радий бачити. Що привело тебе?

300
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Я чотири роки отримую зарплату
в антикварній крамниці батька,

301
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
і мало на що витрачаю гроші.

302
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
-Хочу щось із ними зробити.
-Добре.

303
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Марно тримати гроші в банку — дурість.

304
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
Про яку суму йде мова?

305
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
Близько шести мільйонів.

306
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Це дуже добре.

307
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
Ти думала про нерухомість?
Завдаток за квартиру?

308
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Ні, не думала.

309
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Ну гаразд.

310
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
Бажаний рівень ризику?

311
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
-Мінімальний.
-Добре.

312
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Тоді державні облігації.

313
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
Низькі відсотки, зате безпечно.

314
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
-Підійде?
-Як скажеш.

315
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Добре.

316
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Ми підготуємо документи для підписання.

317
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Тобі більше нічого робити не треба.

318
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Я зроблю все необхідне.

319
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
О, привіт.

320
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Вибач. Не знала, що ти тут.
Я хотіла попити. Можна?

321
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Звісно. Заходь.

322
00:18:14,750 --> 00:18:16,041
Я наберу.

323
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Дякую.

324
00:18:35,666 --> 00:18:37,291
Хочеш кави?

325
00:18:37,375 --> 00:18:38,916
Я якраз збиралася зробити.

326
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Я вип'ю, якщо можна.
Попереду довгий ранок.

327
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Адело, щодо того випадку… Мені дуже шкода.

328
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
Я тебе мимоволі збентежила.

329
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Пробач мені.

330
00:18:58,083 --> 00:19:00,041
Я не люблю фізичний контакт.

331
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
І…

332
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
Пробач за мою реакцію.

333
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Дідько, ні, це я надто запальна
і не вмію тримати дистанцію.

334
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Ти лише хотіла допомогти.

335
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Так. Але якщо захочеш,
щоб ми переконалися, що все гаразд,

336
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
дай мені знати, гаразд?

337
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
І ми знайдемо спосіб,
щоб тобі було комфортно.

338
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Я погано відчуваю межі,
але на своїй роботі знаюся.

339
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
І я ненавиджу біль. Свій і чужий.

340
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
-Я подумаю. Обіцяю.
-Гаразд.

341
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Адело, тобі час збиратися
і йти вниз до батька.

342
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Ви продовжите
з моєю свекрухою, чи вже все?

343
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Уже все. Я зберу свої речі.

344
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА 1999

345
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Гаразд.

346
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
З цією рукою все.

347
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Я вже йду.

348
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Я чула, як ти йдеш коридором.

349
00:21:20,000 --> 00:21:22,583
Так, з ним я гучна, як сміттєвоз.

350
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Слухай…

351
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Ти знаєш, де відеопрокат «Касабланка»?

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Ще трохи. Покладу це в машину.

353
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
О, «Покажи мені любов»!

354
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Цей фільм такий милий, наче…

355
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Наче Фассбіндер зняв
діснеївський фільм про лесбійок.

356
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
Я не бачила. Якого він року?

357
00:21:46,833 --> 00:21:47,875
Минулого.

358
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Якби він вийшов у 90-х,
я б уникнула стількох драм.

359
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Що саме ми шукаємо?

360
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
«Жанну д'Арк» Дреєра.

361
00:21:59,875 --> 00:22:01,833
Це німе кіно. Постер чорно-білий,

362
00:22:01,916 --> 00:22:05,583
вона на ньому
з коротким волоссям і у вінку, плаче.

363
00:22:05,666 --> 00:22:07,041
Дуже гарна. Прекрасна.

364
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
-Марія Фальконетті.
-Марія Фальконетті, дідько, так.

365
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Точно. Я не запам'ятала.

366
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
Який фільм! Я його обожнюю.

367
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Він ідеальний.

368
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Це більше, ніж фільм. Це молитва.

369
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Точно. Так.

370
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Як вона дивиться на тебе… Ці очі.

371
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Увесь фільм хочеться
попросити в неї пробачення.

372
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Аж до мурашок.

373
00:22:28,625 --> 00:22:33,458
Це був час блокбастерів,
а Дрейєр знімає цілковиту протилежність.

374
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
-Це так духовно, наче…
-Дійсно.

375
00:22:37,208 --> 00:22:38,541
-У театрі!
-У театрі!

376
00:22:38,625 --> 00:22:39,541
Саме так.

377
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Буду рада, якщо прийдеш на мою виставу.

378
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
-Ти граєш в театрі?
-Так. Я акторка.

379
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
Фізіотерапія — це заробіток,

380
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
і, на жаль, я дуже хороша в цьому.

381
00:22:50,541 --> 00:22:53,500
Кожен із нас
працює у своєму антикварному магазині.

382
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
То де буде вистава?

383
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
У четвер увечері в театральній школі,
у старій частині міста.

384
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Знаєш, де це?
Ми ставимо версію Жанни д'Арк.

385
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
-Я прийду.
-Але знаєш,

386
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
не чекай чогось надзвичайного.

387
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Ми лише група друзів, і я не Фальконетті.

388
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Сподіваюся. Ти принаймні говориш.

389
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
Це правда.

390
00:23:17,083 --> 00:23:18,125
Ну…

391
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
Уже пізно, мені треба йти.

392
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
-Гаразд.
-Дістанешся до свого авто?

393
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Так, у мене все під контролем.

394
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Дуже шкода.

395
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Найкраще смажити порося
цілим або половинками.

396
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Ти знаєш, що я не люблю
бачити морду тварини.

397
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Гаразд, частинами так частинами.

398
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
-Ось.
-Дякую.

399
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
-Скільки?
-Півтори тисячі.

400
00:23:53,583 --> 00:23:54,500
Ага.

401
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Бувай. Щасливих свят.

402
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
-І вам.
-Чудово, це все. Тепер додому.

403
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Хто наступний?

404
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
-Мамо.
-Що?

405
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Мені треба до лікаря.

406
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
-З тобою все гаразд?
-Так.

407
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
Це через аварію?

408
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Я подзвоню Луїсу щойно приїдемо.

409
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Я піду з тобою.

410
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Ні, зі мною все гаразд.
Потрібен лише огляд.

411
00:24:22,625 --> 00:24:24,791
Точніше, я хочу, щоб мене оглянули.

412
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
Але не лікар Ечеберрія.

413
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
Адело, він знає тебе з народження.

414
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
Знає всю нашу родину.

415
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Мамо, я хочу до гінеколога.

416
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
-До зустрічі.
-Бувайте.

417
00:24:44,458 --> 00:24:46,458
Сталося щось, що мені варто знати?

418
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Ні, нічого такого.
Просто мені 26, а я ще ніколи не була.

419
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Саме тому я й не бачу причини, люба.

420
00:24:54,250 --> 00:24:57,166
У 26 років, якщо немає дивних симптомів,

421
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
огляд не потрібен.

422
00:24:58,666 --> 00:25:00,500
-У моєму віці це інакше.
-Прошу.

423
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
Я б хотіла, щоб ти пішла зі мною,

424
00:25:02,625 --> 00:25:03,875
але можу й сама.

425
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Не треба так казати.
Я знаю, що ти вже доросла.

426
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Мамо, я приймаю естроген з 15 років,

427
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
і все, що я знаю — що він потрібен.

428
00:25:13,166 --> 00:25:16,916
-Так і є. Через твою особливість.
-Але що це за особливість?

429
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Я не можу мати дітей,
не маю місячних, потребую естроген.

430
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
-Чому так?
-У цьому нічого такого немає.

431
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Поговоримо завтра після вечері.

432
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
І пам'ятай, мамо.

433
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
Не переїдай печеного козеняти.
Я тебе знаю.

434
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Заходь.

435
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Нехай тітка тебе контролює. Отак.

436
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Бувай. Цілую.

437
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
ДЕВІД СІЛВІАН
МАРК АЛМОНД

438
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
Збивай.

439
00:25:49,125 --> 00:25:50,375
Хосе.

440
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
До того, як ти став священником,

441
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
ти колись закохувався?

442
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Обережніше з мискою, не розлий.

443
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Дай погляну.

444
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Вливай.

445
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Це так смачно.

446
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Скуштуй.

447
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Дуже смачно. Картопля ідеальна.

448
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Нехай постоїть, а ти ходи зі мною.
Я тобі дещо розкажу.

449
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Дивись.

450
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Що це?

451
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Зачекай.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Ось.

453
00:26:30,666 --> 00:26:32,125
Ну!

454
00:26:32,208 --> 00:26:34,500
Що це таке?

455
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
-Що це таке?
-Це скандал.

456
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Скандальний чоловік.

457
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Якщо ти божевільна,
то подзвони мені, а якщо ні…

458
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
-Що ти можеш зробити?
-Що ти можеш зробити?

459
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Його звали Алонсо.

460
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Що з ним сталося?

461
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
СНІД, як і в усіх.

462
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Він був твоїм… Ви були…

463
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Так.

464
00:27:18,875 --> 00:27:20,541
Він був коханням мого життя.

465
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Мені дуже шкода.

466
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Що ж…

467
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
А ти?

468
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Завтра зустрічаюся
з Сантьяго Гомесом-Арельяно.

469
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
Це все дуже добре,

470
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
але…

471
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
Ти тут не лише через нього.

472
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Ти казала, що є хтось,
хто здатен тебе приємно здивувати.

473
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
-Хто це?
-Фізіотерапевтка моєї бабусі.

474
00:27:58,625 --> 00:27:59,833
Я не розумію, що це.

475
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Я невдовзі маю зустрітися з нею.

476
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
Ти читала «Генрі та Джун»?

477
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Ні. Хто автор?

478
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Анаїс Нін.

479
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Німфа, що писала як демон.

480
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Вона перетрахала половину Монпарнаса
між світовими війнами.

481
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Пише надзвичайно. Я люблю її.

482
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
І ти полюбиш. Дивись.

483
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Читай тут.

484
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
«Кохати й бути вільною водночас —
це прекрасно».

485
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
«Кохати й бути вільною водночас —
це прекрасно».

486
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Але я не француженка
30-х років у Монпарнасі.

487
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Я катехитка з Памплони.

488
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Ти прочитаєш цю книжку,
катехитко з Памплони,

489
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
а тоді поговоримо.

490
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
Коли мені було 13,

491
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
я почула голос Бога,
який допомагав і вів мене.

492
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Той голос

493
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
пролунав опівдні,

494
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
влітку,

495
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
у саду мого батька,

496
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
і відтоді я ніколи не була самотньою

497
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
чи безпорадною.

498
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Я не боятимуся людського суду.

499
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
І, з Богом, я приймаю цей вогонь,
який несу всередині, і загибель.

500
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Збережіть мій попіл.

501
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Моє серце вже чує голоси ангелів.

502
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Боже, дорога! Ти прийшла!

503
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
-Не віриться! Тобі сподобалося?
-Так.

504
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
-Та ні.
-Так.

505
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
-Не може бути.
-Я в захваті!

506
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Справді?

507
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Та годі. Звісно їй сподобалося.

508
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Вона ж каже, що сподобалося.

509
00:30:04,583 --> 00:30:05,625
То що, по пиву?

510
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
До речі, я Ане.

511
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Я Адела. Приємно познайомитися.

512
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
-Ми знаємо, хто ти.
-Ну гаразд.

513
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Пиво? Ти з нами?

514
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Тримай.

515
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Ще одна, і я йду.

516
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Та ну, не вигадуй!

517
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Ми лише почали!

518
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Один, два, три!

519
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Подобається?

520
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
І цей дурник питає мене:

521
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
«Це справжня кров, сеньйорито?
Нам треба її пити?»

522
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
А я кажу: «Як це може бути справжня кров?

523
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
Не будь дурнем».

524
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Ну, я так не сказала.

525
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Я пояснила йому про
перетворення хліба й вина на тіло й кров,

526
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
але бідолаха плакав.

527
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
-Я не знаю слів!
-Що?

528
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
-Слова! Я їх не знаю!
-Які слова?

529
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Хочеш зайти?

530
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
-Зачекай тут.
-Гаразд.

531
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Ходімо.

532
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Анонімний автор, початок XX століття.

533
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Імітує школу Ґвідо Рені.

534
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Як гарно.

535
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Бачиш чисті частини? Майже все обличчя.

536
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Що це? Вона справжня?

537
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Так, їх приносять сюди на відновлення.

538
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
-Що?
-Це традиція.

539
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
-Обережно. Вони дуже крихкі.
-Гаразд.

540
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Обережно.

541
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Ізабель, прошу.

542
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Ізабель…

543
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Ізабель, прошу, досить.

544
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Попустуємо, дівчинко?

545
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Досить. Зніми.

546
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Неймовірно.

547
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Що?

548
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Мабуть, Лусія тебе забруднила,
коли прощалася.

549
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Тобі личить.

550
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Ой! Я аж злякалася.

551
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Це було неочікувано.

552
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
-Алло?
-Адело?

553
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Що ти там робиш так пізно? Усе гаразд?

554
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Так, не хвилюйся, тату.
Я хотіла попрацювати.

555
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Таксист Хесус побачив, що світло горить.

556
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
Тож подзвонив мені.

557
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
-Ні. Зачекай.
-Що?

558
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
-Дякую.
-Що ти сказала, Адело?

559
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Дитино? Ти там? Підіймайся додому.

560
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Адело, вже 12:15, чуєш?

561
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Сантьяго тут із твоїм батьком.
Каже, що забере тебе.

562
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
Ми вже трохи випили,

563
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
тому я покажу дещо,
що підійме тобі настрій.

564
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Не може бути!

565
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Звідки це в тебе?

566
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Це я малювала обкладинку.

567
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
Неймовірно, так?

568
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Дивись, Хав'єрада 1988 року.

569
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
О, дивись, це Фран.

570
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
А з флягою — це Майте,

571
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
а це…

572
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
Як його звали?

573
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
-Еусебіо. Себі.
-Себі! Точно.

574
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Ого.

575
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
-Гарні були часи.
-Так.

576
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
Знаєш, що я найкраще пам'ятаю з тих часів?

577
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
Тебе, вночі,

578
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
з чашкою чогось гарячого
біля дверей притулку.

579
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Ромашка.

580
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
Я досі її п'ю. Бабуся привчила.

581
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Я бачив тебе з вікна.

582
00:35:19,208 --> 00:35:21,416
Ти здавалася на 20 років старшою.

583
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
ПОВЕРНЕМОСЯ ЧЕРЕЗ РІК

584
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Я…

585
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Що?

586
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
Я був у тебе закоханий.

587
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Було б легше, якби ти мені це сказав.

588
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Я був ідіотом, Адело, як і всі інші.

589
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Ні, Санті.

590
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
У тебе був статус.

591
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Ох. Побігли!

592
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Біжімо. Сюди.

593
00:36:16,916 --> 00:36:18,458
Адело, я закоханий у тебе.

594
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
Не знаю, чи це тебе ранить,

595
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
чи вважаєш це нормальним…

596
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Я не знаю нічого.

597
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Вибач.

598
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Я мушу йти.

599
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
-З Різдвом, Адело!
-З Різдвом, Адело!

600
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
З Різдвом.

601
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
М'ясо дуже ніжне.

602
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Мені завжди дають найкраще.

603
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
-Це правда. Смачно.
-Дуже смачно.

604
00:37:18,750 --> 00:37:22,583
-Поглянемо, як пройде нічна меса.
-Це перша меса цього священника.

605
00:37:22,666 --> 00:37:25,000
Як такі як він можуть правити месу?

606
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Не розумію, як він тут опинився.

607
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
-Чудовий подарунок від єпископа.
-Так.

608
00:37:37,583 --> 00:37:39,083
Люба, це був жарт.

609
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
Мені було не смішно.

610
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Дозволь мені.

611
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Дозволь.

612
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Ти витирай.

613
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Адело, ми останнім часом якісь знервовані.

614
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
Я боюся, що з тобою може щось статися.

615
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Це мене лякає.

616
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
-Люба.
-Мамо.

617
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Мені треба до гінеколога.

618
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Знову за своє?

619
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Залиш. Я сама.

620
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Роби як хочеш.

621
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
«Коли тривожиться у мені дух мій, —
ти знаєш мою стежку.

622
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Поглянь праворуч: нема нікого,
хто за мене дбав би;

623
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
нема куди мені втікати,

624
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
нема нікого, хто б мною піклувався.

625
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
До тебе, Господи, взиваю

626
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
й кажу: Ти моє прибіжище,
в землі живих ти — моя доля!»

627
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
АНАЇС НІН
«ГЕНРІ І ДЖУН»

628
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
ОДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

629
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
«З Різдвом, дорога.

630
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
На Новий рік
ми підемо в той бар. У костюмах.

631
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Приєднаєшся? Я хочу тебе побачити.

632
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Іза».

633
00:39:09,333 --> 00:39:14,708
Доброго ранку.
За кілька годин ми попрощаємося з 1999-м.

634
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
Сьогодні вночі ми побачимо,
що станеться через баг 2000 року,

635
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
про який так багато говорять.

636
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Дідько.

637
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
-Алло.
-Адело, це Хосе.

638
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Треба зустрітися.

639
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Ходімо зі мною.

640
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Куди? Мені треба бути вдома до вечері.

641
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Добре. Просто ходімо.

642
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Подруго, ти вже п'яна,
а ще навіть не північ.

643
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Коли самотність стає нестерпною,

644
00:40:04,791 --> 00:40:06,916
я приходжу сюди й дивлюся на них.

645
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Я ніколи не заходжу, але…

646
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Це робить мене щасливим.

647
00:40:12,833 --> 00:40:15,791
Мені здається,
що я знайомлю тебе зі своєю родиною.

648
00:40:16,750 --> 00:40:17,666
Вони щасливі.

649
00:40:17,750 --> 00:40:20,041
Так. Безсумнівно.

650
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Приходити в місце,
яке вважаєш своїм. Своїм домом.

651
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
Бути зі своїми людьми —
нічого кращого немає.

652
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
То що?

653
00:40:33,250 --> 00:40:34,791
Сантьяго мене поцілував.

654
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Мені сподобалося.

655
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Дуже.

656
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Але щойно я заплющила очі,

657
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
я побачила перед собою її обличчя.

658
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
Жвавої масажистки, так?

659
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Так. Ізабель.

660
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Коли я з Сантьяго,

661
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
я почуваюся гарною.

662
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
Але коли я з Ізабель,

663
00:41:02,541 --> 00:41:03,958
я почуваюся вільною.

664
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
А я ніколи не була вільною.

665
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Мені вдалося

666
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
стати невидимою, Хосе.

667
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Бути зовсім самотньою.

668
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Мені було байдуже.

669
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Моє тіло, моя безплідність,

670
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
ліки…

671
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Усе, чого я не знаю про себе.

672
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
А тепер…

673
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Тепер я хочу жити!

674
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Тепер я хочу, щоб мене торкалися.

675
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Хочу, щоб мене торкалися часто,
розумієш?

676
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
Мені дивно від думки,
що я можу володіти власним життям.

677
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Адело, дорога,

678
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
життя — це пристрасть.

679
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Від Христа до Моніки Наранхо.

680
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
А коли ти придушуєш пристрасть,
ти придушуєш саме життя.

681
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
І почуття починають приносити гіркоту.

682
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Не треба жити таким життям.

683
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
-Я вже живу!
-То змінися.

684
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Зараз.

685
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Завтра.

686
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Не пізніше.

687
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
Зараз твого страху недостатньо.

688
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Ти маєш відчути більше страху.

689
00:42:16,208 --> 00:42:18,166
Більше пристрасті. Більше всього.

690
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Слухай,

691
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
коли…

692
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Коли Алонсо помер…

693
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
усе, що мені залишилося —
це лише неймовірна темрява.

694
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
І я дуже боявся.

695
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Дуже боявся.

696
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Але все, що я пережив із ним,

697
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
що я пережив до зустрічі з ним —

698
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
ризики, на які я йшов, гріхи, які я скоїв,

699
00:42:50,958 --> 00:42:52,875
які робили мене таким щасливим —

700
00:42:52,958 --> 00:42:54,791
усе це накрило мене, як ковдра.

701
00:42:54,875 --> 00:42:56,166
Це мене втішило.

702
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
І коли я був на самому дні,

703
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
переді мною з'явився Бог.

704
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Бум!

705
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
І він заповнив усе.

706
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Усе.

707
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Це було…

708
00:43:13,000 --> 00:43:16,833
Наче трахатися з усіма чоловіками,
яких знаєш, одночасно.

709
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
Звісно,

710
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
я досі дуже сумую за Алонсо.

711
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
Я не маю імунітету від смутку, але…

712
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
Але тепер я ніколи не самотній.

713
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
У церкві я служу Йому,

714
00:43:37,958 --> 00:43:40,208
але коли дивлюся на двері цього бару…

715
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
то теж Його бачу.

716
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
З Новим роком, красуне!

717
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Але в мене немає життя,
яке б мене втішало.

718
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
-У мене немає ковдри.
-Шукай її.

719
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Шукай. Помиляйся.

720
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Доклади зусиль.

721
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Насправді ти чудово знаєш, що маєш робити.

722
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
То роби це. Розчаруй когось.

723
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Дідько, розчаруй нас усіх.

724
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Залиш нас у біді,
зроби щось жорстоке, несподіване.

725
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Зроби це, дорога.

726
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Зроби це.

727
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
З Новим роком, отче.

728
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
З Новим роком, дитя.

729
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Агов!

730
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Адело!

731
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Іди сюди! Вип'ємо!

732
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Подруго.

733
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Що?

734
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Адело!

735
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Зачекай! Адело, зачекай!

736
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Адело!

737
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Адело, зачекай!

738
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Адело, зачекай, прошу. Що сталося?

739
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
-Я хочу піти.
-Гаразд, але послухай.

740
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Те, що ти бачила, не має значення, це не…

741
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Я дуже хотіла тебе побачити. Справді.

742
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
Це моя провина. Усе добре. Відпусти мене.

743
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
З Новим роком!

744
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
З Новим 2000 роком!

745
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Добрий вечір, люба.

746
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
-Можна?
-Звісно, бабусю. Заходь.

747
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Дивись, це моя тітка Марга

748
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
і моя старша сестра Ернестіна,
царство їй небесне.

749
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Їх називали мужніми дівчатами.

750
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Жодна з них не могла мати дітей
і не мала місячних,

751
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
але вони були високими, міцними.

752
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
-Як я.
-Так.

753
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
Як ти.

754
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Мама мені не розказувала.

755
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Твоя мама тебе обожнює,

756
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
але живе в страху з дня твого народження.

757
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Вона робить усе, що може.
Так, як її навчили.

758
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Як я. Як усі ми.

759
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Вони були щасливі?

760
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Ну, всього потроху.

761
00:46:54,000 --> 00:46:57,416
Ми не полегшували їм життя.
Вони так і не були заміжні.

762
00:46:58,250 --> 00:47:03,000
Але вони отримали свій спадок,
і не жили з чоловіками, яких не любили,

763
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
що теж непогано.

764
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
Хоча, можливо, й були самотні.

765
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Ти така розумна, бабусю.

766
00:47:11,458 --> 00:47:13,375
Недостатньо.

767
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Тепер я їх розумію, завдяки тобі.

768
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Але вже пізно.

769
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Наступного разу,
коли тебе назвуть Кобилою,

770
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
пам'ятай, що ти з родини мустангів.

771
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
Це важко побачити,
але якщо подивитися на слизову,

772
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
то видно шрам.

773
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Я б не помітив, Анхеле.

774
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
Твоя презентація фантастична.

775
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Ми закінчили, Адело. Можеш вставати.

776
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Дай знати, якщо щось треба.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Дякую за все, Анхеле.

778
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
-Бувай.
-Я триматиму тебе в курсі.

779
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Одягайся. Я чекатиму в кабінеті.

780
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
Добре, Адело.

781
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Я спробую пояснити якомога простіше.

782
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
У тебе немає місячних
і ти не можеш завагітніти,

783
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
бо не маєш матки.

784
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Ти народилася без неї. І без яєчників.

785
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Натомість у тебе були внутрішні гонади.

786
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Внутрішні гонади…

787
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Яєчка?

788
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Так, але неопущені.

789
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
У хлопчиків яєчка опускаються
під кінець вагітності.

790
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Але… зачекайте, лікарю.

791
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Ви сказали «хлопчики».

792
00:48:34,125 --> 00:48:35,916
-Про що ви?
-Послухай.

793
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
Я не кажу, що ти чоловік.

794
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
У тебе є вагіна. Коротка, але є.

795
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
Під час огляду ми виявили,

796
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
що ти, мабуть, народилася
з надмірно розвиненим клітором,

797
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
і тобі зробили операцію,
щоб нормалізувати зовнішній вигляд.

798
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Хірурги гарно попрацювали.

799
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Так завжди роблять?

800
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Майже завжди.

801
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Лікарі, мабуть, поговорили
з батьками, і вони прийняли рішення.

802
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
Це звичайна процедура
у випадках інтерсексуальності.

803
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
-Інтерсексуальності?
-Так.

804
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Адело, це набагато поширеніше,
ніж ти думаєш.

805
00:49:15,291 --> 00:49:17,625
А ці внутрішні гонади…

806
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
-Вони ще там?
-Ні.

807
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Мабуть, їх видалили в підлітковому віці.

808
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
Це роблять, щоб не було
пухлин чи інших патологій.

809
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Мені робили операцію в 14 років,

810
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
але сказали, що це грижа.

811
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
У тебе могла бути грижа.

812
00:49:36,833 --> 00:49:39,375
І їх видалили разом із нею.

813
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Але ж це кастрація.

814
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Це занадто сильне слово, Адело.

815
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Тобі мали б сказати правду,

816
00:49:50,833 --> 00:49:54,708
і, звісно, твій лікар
не провів вичерпного обстеження, але…

817
00:49:55,208 --> 00:49:56,541
Я б так це не називав.

818
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Але ж це те, чим воно є.

819
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Що мені тепер робити?

820
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Найкраще, що ти можеш зробити —
забути про це і жити далі.

821
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Якщо хочеш, можемо обстежувати тебе тут.

822
00:50:13,416 --> 00:50:15,916
Що буде, якщо я не прийматиму «Меріестру»?

823
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Не рекомендую. Організму потрібні гормони.

824
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
То якою б я була без операцій і лікування?

825
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Якою була б справжня я?

826
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Доню, ні.

827
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Ні.

828
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Я твій дім.

829
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
МАДРИД, ЧЕРВЕНЬ 2000-ГО РОКУ

830
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
«Гадаю, час зателефонувати.

831
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
Сподіваюся, у тебе все добре
і ти вже працюєш на барі.

832
00:52:21,250 --> 00:52:22,541
Я сумую за тобою.

833
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Хосе».

834
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
P.S. У мене з'явилися сни,
що турбують мене.

835
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
У них я в дивному вимірі,

836
00:52:30,375 --> 00:52:33,166
оточений полум'ям,
яке горить від задоволення.

837
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
І з'являється ангел,
чи архангел — не знаю».

838
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Справа Ваннінкгоф, відома
як «справа хрещеної-убивиці»,

839
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
викликала значне обурення
серед місцевих жителів.

840
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
Коли Марію Долорес перевозили,

841
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
цивільна гвардія та національна поліція

842
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
мусили докласти значних зусиль,
щоб запобігти лінчуванню.

843
00:52:51,458 --> 00:52:54,000
Вони все брешуть.
Бідолашна сяде у в'язницю.

844
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
Вони докладають зусиль, щоб підставити її.

845
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Мати дівчини
без упину погано про неї говорить.

846
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Мати божеволіє без своєї доньки.

847
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
І вона злопам'ятна.

848
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Розбите серце болить надзвичайно сильно.

849
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Що скажеш, хлопче?

850
00:53:08,833 --> 00:53:11,958
Що там, де лютує натовп,
зазвичай є хтось невинний,

851
00:53:12,041 --> 00:53:14,541
кого хочуть схопити
з якоїсь іншої причини.

852
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Запиши це, Ісідоро.

853
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Я й так постійно записую замовлення.

854
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
-Ще щось, Патрі?
-Ні, дякую, дорогий.

855
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
-Скільки з мене?
-Два тапаси й кола?

856
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
П'ятсот п'ятдесят.

857
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
А. Д., підійди на хвилинку, коли зможеш.

858
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
До побачення.

859
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Я не знаю,
як ще попросити тебе принести посвідчення.

860
00:53:37,041 --> 00:53:39,208
Якщо буде перевірка, мені кінець.

861
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Більше не повторюватиму. Щоб завтра було.

862
00:53:41,958 --> 00:53:44,083
Не принесеш — знайду когось іншого.

863
00:53:44,583 --> 00:53:45,583
Вибачай.

864
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Вам допомогти?

865
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Не хвилюйся. Вставати легше.

866
00:53:55,666 --> 00:53:58,291
Ось. Тобі треба помочитися.

867
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
І скажи Антоніо,
щоб частіше мив свої причандали.

868
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Гаразд. Дякую.

869
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Тестостерон уже проявляється, так?

870
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
Дві упаковки.

871
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Ось. Тримай.

872
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
-Досі без рецепта?
-Боюся, що так.

873
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Я не залишу тебе без ліків, ясно?

874
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Але треба попросити
рецепт у лікаря. Це важливо.

875
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Ось так.
У вас усе проявляється дуже швидко.

876
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Я бачила тут
справжніх дроворубів із порнофільмів.

877
00:54:31,708 --> 00:54:33,916
Не повіриш, якими вони були спочатку.

878
00:54:34,416 --> 00:54:36,041
Два місяці — і сам побачиш.

879
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
-Бувай.
-Бувайте.

880
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Вітаю.

881
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
…а я тут чекала.

882
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Ти безсоромний.

883
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Аж не віриться.
Колись ти з горя вб'єш мене.

884
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
-Ти куди?
-Заходь.

885
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Куди ж ти?

886
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Алло?

887
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Адело, люба, це ти? З тобою все гаразд?

888
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Поговори зі мною, прошу.

889
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Добрий день.

890
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Привіт. Усе гаразд?

891
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Так. Я йду спати.

892
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
А. Д., ми хочемо з тобою поговорити.
Можеш підійти?

893
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Краще іншим разом. Я дуже втомився.

894
00:56:21,791 --> 00:56:23,708
Слухай, А. Д., ми намагалися.

895
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Ми всі різні, у тебе свої драми,

896
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
але ми з Анхелою
бачимо спільне життя однаково, і це не те.

897
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Ми не знаємо, як із тобою зблизитися.

898
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
І нам шкода,
але, можливо, це просто не твоє місце.

899
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Якщо ми тебе чимось дратуємо — скажи,
але так далі не буде.

900
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Я не можу так жити.

901
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Господи.

902
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
І це все?

903
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
Ти пів року з нами не говорив через це?

904
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
Не можу повірити.

905
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Вибачте.

906
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
«Вибачте»?

907
00:57:08,041 --> 00:57:10,583
Думаєш, моє справжнє ім'я — Ґато? «Кіт»?

908
00:57:10,666 --> 00:57:13,333
І що в моєї мами вісім цицьок
і вона нявкає?

909
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Ні.

910
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Ким ти нас вважав?

911
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Ти бачив, як я приходив сюди
з хлопцями, з дівчатами…

912
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
-З усіма відразу.
-А вона?

913
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Вона навіть не знає, чия це дитина.

914
00:57:25,666 --> 00:57:27,458
Так. Одного з трьох.

915
00:57:27,541 --> 00:57:32,125
Двоє з мого рідного міста
та німецький хіпі, що жив у печері.

916
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
-Більше не скажу.
-Сподіваюся, не я.

917
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
А. Д., дорогий,

918
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
ми знали.

919
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Ми здогадувалися. І нам байдуже.

920
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Тому ми тебе й прийняли.

921
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Ти ідеально підходиш
для цього будинку повій.

922
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Так, любий?

923
00:57:47,291 --> 00:57:51,583
…І в нього вдома є книжки,
про які колись скаже Церква.

924
00:57:51,666 --> 00:57:54,000
Він справді священник? З таким голосом?

925
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
А ще він дуже вродливий.

926
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Я в захваті.

927
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
А я шокована через антикварну крамницю.

928
00:58:00,166 --> 00:58:02,458
Тепер я бачу, як усе сходиться.

929
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Мене трохи дратує, що ти такий цікавий.

930
00:58:07,458 --> 00:58:08,500
Ну…

931
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
А як щодо вас?

932
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Яке твоє справжнє ім'я, Ґато?

933
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Ми ще не настільки близькі.

934
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Я з Такоронте на острові Тенерифе.

935
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
О, перепрошую, пане маркізе.

936
00:58:22,458 --> 00:58:25,125
Я працюю вдома.
Вкладаю запрошення в конверти,

937
00:58:25,208 --> 00:58:26,708
збираю ручки — роблю все.

938
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
-А твоя сім'я?
-Приблизно як у тебе.

939
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Я їх люблю, вони хороші.

940
00:58:31,666 --> 00:58:33,875
Можу повернутися додому, коли захочу,

941
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
але муситиму прийняти щось, що не хочу.

942
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
А твоя?

943
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Мій батько — тесляр, скажений фашист.

944
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
А мати — прекрасна жінка,

945
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
дуже розумна,

946
00:58:52,291 --> 00:58:55,041
але зробила помилку,
вийшовши заміж за тварину.

947
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Я щотижня з нею говорю. Але не з ним.

948
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
Ти ж реставратор.

949
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
Тримай ніжно, як пензлик.

950
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Вдихай так, наче уникнув зобов'язання,
яке не хотів виконувати.

951
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
Ось так.

952
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Зараз…

953
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Зробимо фото.

954
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Чудово.

955
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Твій перший косяк, так?

956
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
Знаєте, через усі ці домашні драми

957
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
я забув сказати вам дещо важливе.

958
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Я сьогодні втратив роботу,

959
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
і в мене є гроші на оренду
лише на два місяці.

960
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
Ми з ним
звикли до невизначеності, дорогий.

961
00:59:48,083 --> 00:59:49,875
Два місяці — це ціла вічність.

962
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Щось знайдеш.

963
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Звичайно знайдеш.

964
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
-Заходьте.
-Підіймай.

965
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Ось так.

966
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Ні, дорогенький, ні.

967
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
Сьогодні початок
нашого пошуку втраченого часу.

968
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Ти йдеш зі мною.

969
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Щось швидкоплинне, трохи штучне

970
01:00:18,791 --> 01:00:19,916
Мої золоті дівчата.

971
01:00:20,000 --> 01:00:23,583
Як електричний спалах

972
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Який може вбити

973
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Алано?

974
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Як справи?

975
01:00:29,333 --> 01:00:31,708
Маєш чудовий вигляд. Давно не бачились.

976
01:00:31,791 --> 01:00:33,708
Я йому все тут показую.

977
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
Добре.

978
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Йогурино, скільки цицьок.

979
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Навіть на смак молочні. Привіт.

980
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Який може вбити

981
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Роберто!

982
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Моя люба!

983
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
Вона німфоманка. Неймовірна.

984
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
Ла Прогібіда.

985
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
На цьому все. Дякую.

986
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Привітаймося. Не бійся. Ми знайомі.

987
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Прогібідо!

988
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
-Привіт.
-Привіт!

989
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
А це що за квір?

990
01:01:12,250 --> 01:01:13,541
Мене звати А.Д.

991
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
-Аде?
-А.Д.

992
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
А, А. Д.

993
01:01:18,041 --> 01:01:21,125
Це абревіатура.

994
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Вам щось треба? Не голодні?

995
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Усе гаразд, дорога.

996
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
-Побачимося.
-Звісно.

997
01:01:28,250 --> 01:01:29,791
Вона справді нагодувала б.

998
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Вип'ємо?

999
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Кріс!

1000
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
-Привіт, Котику!
-Привіт, принцесо.

1001
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
-Як справи?
-Добре.

1002
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
-Що будете?
-Два лимонні коктейлі.

1003
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Ще один новий квір?

1004
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Як справи? Я Крісті.

1005
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
-Ласкаво просимо в божевільню.
-Лий ще. Не скупись.

1006
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
Кошенятко, я тебе занадто розпестила.

1007
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
-Дякую. Ти найкраща.
-Дай сигарету, і ми квити. Я виснажена.

1008
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
-Гаразд.
-Ідіть і розважайтеся.

1009
01:02:00,416 --> 01:02:02,791
У мене не чотири руки!

1010
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Лише дві. Інакше я б тут не була.

1011
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
Обидві назвали мене квіром. Обидві.

1012
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Лизни.

1013
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
«Квір» — єдине слово в мові,

1014
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
яке є одниною, множиною,
чоловічим, жіночим, середнім родом…

1015
01:02:23,125 --> 01:02:26,250
-«Квір» — це просто мрія.
-Не думаю, що це так працює.

1016
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Ні?

1017
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Агов, квіре, я зараз таке скажу,
що ти не повіриш!

1018
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Бачиш?

1019
01:02:36,750 --> 01:02:39,250
Я не до вас, егоїсти.

1020
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
Моя пісня.

1021
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Потанцюємо?

1022
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Пропустіть! Це моя пісня!

1023
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Ти

1024
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
Що ти маєш робити

1025
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
Це

1026
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
Збиратися і виходити

1027
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
З сучасними людьми

1028
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
І танцювати на дискотеці

1029
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Тобі слід мати

1030
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
Шкільний атестат

1031
01:03:12,958 --> 01:03:15,375
Тут ні перед ким не треба нікого вдавати.

1032
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Потанцюємо?

1033
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Якщо хочеш чогось добитися

1034
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Тобі треба

1035
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
Одягнути куртку навиворіт

1036
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
І тобі треба

1037
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
Записатися на курси англійської

1038
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Тобі треба

1039
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Нам треба

1040
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Мати власний стиль

1041
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Не відмовлятися ні від чого

1042
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Через страх того, що про нас скажуть інші

1043
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
І нарешті зміцнити нашу дружбу

1044
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Подивимося…

1045
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Ти зрозумів, про кого я?

1046
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Я розповідав про синтетичну смолу
Джексона Поллока. Зрозумів?

1047
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Я заплутався. Ти як енциклопедія.

1048
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Ласкаво просимо додому.

1049
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
-На добраніч.
-На добраніч.

1050
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Іди сюди. Не спи сам.

1051
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Що?

1052
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Не спи сам. Іди сюди.

1053
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Рамон Вісенте.

1054
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
Це справжнє ім'я Ґато.

1055
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
-Хто там?
-Це Патрісія, хлопче.

1056
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
-Спускайся.
-Патрісіє?

1057
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Що ти тут робиш? Хто дав мою адресу?

1058
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Ісідоро. І радій, що тут я, а не він.

1059
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
Він лютує.

1060
01:05:26,833 --> 01:05:29,583
Він тебе прислав?
Передай: я прошу вибачення,

1061
01:05:29,666 --> 01:05:30,916
але я не повернуся.

1062
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Заспокойся, міністранте.
До дідька Ісідоро.

1063
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Я прийшла до тебе.

1064
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
Гаразд, дякую.

1065
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
Але я в складній ситуації.

1066
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Мені треба подумати,
а для цього треба поспати.

1067
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Тобі потрібні робота і посвідчення.

1068
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
Тримай.

1069
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Куди ти?

1070
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Я не допоможу з посвідченням,
але можу дати роботу.

1071
01:05:56,416 --> 01:05:59,083
Офіціант із тебе просто жахливий.

1072
01:05:59,166 --> 01:06:02,208
Але ти граційно рухаєшся і маєш манери.

1073
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Готель чи елітний магазин?

1074
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
-Антикварна крамниця батька.
-От бачиш? Чудово.

1075
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Мені потрібен такий, як ти.

1076
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
Платитиму на 25 000 песет
більше, ніж Ісідоро. Що скажеш?

1077
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Що за робота?

1078
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Консультант у відділенні банку.

1079
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Схоже, учорашня випивка
зробила з тебе дурня.

1080
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Не хотів бути грубим, Патрісіє.

1081
01:06:22,500 --> 01:06:24,708
Я повія, А. Д., а не фашистка.

1082
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
Можеш говорити це вголос.

1083
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Так, але я не спатиму ні з ким за гроші.

1084
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Зупинися. Забери сумку.

1085
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
З ким і чому ти спиш — твоє діло.

1086
01:06:34,625 --> 01:06:36,541
Мені ти потрібен для двох справ.

1087
01:06:36,625 --> 01:06:38,708
Перше — зустрічати клієнтів.

1088
01:06:38,791 --> 01:06:40,541
І це не те, що ти думаєш.

1089
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
Друге — бути моїм особистим асистентом.

1090
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Чому ти хочеш мені допомогти?

1091
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Бо в барі ти єдиний допоміг
мені спуститися сходами.

1092
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Таксі! Ходімо.

1093
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Почнеш прямо зараз. Поїхали в клініку.

1094
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Зачекай. Я смерджу. Мені треба кава й душ.

1095
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
Немає часу. Усе гаразд.

1096
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Ти схожий на жиголо Пазоліні. Ходімо.

1097
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Ти ж не будеш проти
дати посвідчення для реєстрації?

1098
01:07:15,791 --> 01:07:17,166
Адже так?

1099
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
Так.

1100
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Дякую.

1101
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
Це тут.

1102
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Доброго ранку, Патрісіє. Як ви?

1103
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
-Доброго.
-Привіт.

1104
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
-Скоро вас покличуть.
-Дякую.

1105
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Я так розслабилася.

1106
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
Саме те, що я хотіла.

1107
01:07:49,291 --> 01:07:51,416
Я прокинулася від власного хропіння.

1108
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Ось ти де.

1109
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Я спиню таксі. Чекатиму на тебе надворі.

1110
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
Як ти?

1111
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Ти так рано встав.

1112
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Я отримав роботу.

1113
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Уже?

1114
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Дідько.

1115
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Вражаюче.

1116
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
Де?

1117
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
В однієї з відвідувачок бару.

1118
01:08:41,166 --> 01:08:45,458
Нам це точно знадобиться.
Амадео підвищує орендну плату.

1119
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
Сорок тисяч песет. Сучий син.

1120
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Анхела буде в халепі. І я теж.

1121
01:08:54,958 --> 01:08:56,916
Вибач, мені треба йти.

1122
01:08:57,416 --> 01:08:58,958
Треба йти на роботу.

1123
01:08:59,041 --> 01:09:02,125
Як відригне, поміняй йому підгузок.
Пахне підозріло.

1124
01:09:02,958 --> 01:09:06,166
Усе необхідне в кімнаті Анхели.
У нижній шафі.

1125
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Просто зайдеш.

1126
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Усе добре?

1127
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Так.

1128
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Перш ніж відчинити двері,
перевіряєш деталі зустрічі.

1129
01:09:24,750 --> 01:09:27,583
Хто клієнтка чи клієнт,
хто ним опікується,

1130
01:09:27,666 --> 01:09:30,416
яка кімната і що йому потрібно.

1131
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Ти береш верхній одяг і всі речі

1132
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
й кладеш у шафу навпроти стійки.

1133
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Це твоє робоче місце.

1134
01:09:39,875 --> 01:09:41,875
Зазвичай нам телефонують,

1135
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
щоб замовити наші послуги.

1136
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Запитуєш ім'я лише раз

1137
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
і ніколи не кажеш його вголос, зрозуміло?

1138
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
-Запитувати, що вони хочуть?
-Ні.

1139
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
Ніколи не питай.

1140
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
Перший раз завжди зі мною,
і це найважливіше.

1141
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Мені мають сказати,
чого хочуть, і яким шляхом.

1142
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
А якщо не знають, то вести маю я.

1143
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Це Версальська кімната.

1144
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Тут працює мадам Вега.

1145
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Проходь.

1146
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
Це медичний кабінет.

1147
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Тут працює мадам Альтаїр.

1148
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
І це використовується…

1149
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Ніколи.

1150
01:10:27,708 --> 01:10:29,333
І це дуже важливо, А. Д.

1151
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
Ніколи не суди тих, хто приходить сюди.

1152
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Потрібна сміливість, щоб визнати
свої бажання і довірити їх іншій людині.

1153
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Це священно.

1154
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
А тут працюю я. В підземеллі.

1155
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
А. Д.,

1156
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
запам'ятай дещо.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Відтоді, як ти заходиш у ці двері,
і до моменту, коли виходиш,

1158
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
називай мене владаркою Фелі чи мадам Фелі.

1159
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Зрозумів.

1160
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Це роздягальня.
Завжди стукай, перш ніж зайти.

1161
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Нещодавно він змусив мене
одягнути маску свині.

1162
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
-Це був наш Фернандо?
-Так.

1163
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Дівчата.

1164
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
-Як ти, красунчику?
-Добре.

1165
01:11:23,625 --> 01:11:28,708
Він мені дуже подобається, владарко.
Рада знайомству, А. Д.

1166
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Я теж зачарована.

1167
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
А. Д., клієнти перевдягаються в кімнатах.

1168
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
Готуєш усе і заносиш до їхнього приходу.

1169
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Твоя уніформа там. У тебе їх дві.

1170
01:11:48,791 --> 01:11:50,541
Починаємо через годину.

1171
01:11:51,083 --> 01:11:52,625
Що незрозуміло — питай.

1172
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Він не розуміє.

1173
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Дівчата, ідіть. Побачимося завтра.

1174
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
-Бувайте.
-До завтра, Ізо.

1175
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Мабуть, моя доля — бути терапевткою
для старих у твоєму житті.

1176
01:12:52,125 --> 01:12:55,958
Якби Патрісія почула, що ти назвала
її старою, то закопала б тебе.

1177
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Мені туди.

1178
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Давно ти в Мадриді?

1179
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Моя робота на заміні закінчилася

1180
01:13:09,083 --> 01:13:11,583
через місяць після твого зникнення.

1181
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Як у тебе справи?

1182
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Я не знаю, чи зможу зараз говорити.

1183
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Порожня розмова між знайомими,
які випадково зустрілися…

1184
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
Не знаю, чи хочу розповідати,
що я тут роблю.

1185
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Я розумію. Не знаю, що сказати. Вибач.

1186
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Це через це ти зник?

1187
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Я не засуджую.

1188
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Справді.

1189
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Але, звісно,
побачити тебе таким було неочікувано.

1190
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Я багато разів уявляла,
що було б, якби ми зустрілися,

1191
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
але такий сценарій
мені на думку не спадав.

1192
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Звісно.

1193
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Чому ти прийшов?

1194
01:13:59,416 --> 01:14:02,750
Бо один раз я вже втік,
і не хочу робити це знову.

1195
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
Дати тобі мій номер?

1196
01:14:18,208 --> 01:14:19,666
У мене він є.

1197
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
Це інший.

1198
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
Тоді дай.

1199
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Кажи.

1200
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
-655.
-Так.

1201
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
34-72-85.

1202
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
-Як підписати?
-Просто А. Д.

1203
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
Не довго думав.

1204
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
-Бувай, А. Д.
-Бувай.

1205
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Ти добре це вмієш.

1206
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
У моєї бабусі діабет.

1207
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
Як пройшли перші дні?

1208
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
Добре. Я швидко звикаю.

1209
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
Я теж так думаю. Ти молодець.

1210
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
Я рада, що ти тут.

1211
01:15:29,208 --> 01:15:30,166
Дякую, владарко.

1212
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Коли ми зачинені, зви мене Патрісією.

1213
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
Повечеряєш у мене?

1214
01:15:37,500 --> 01:15:39,416
Я приготувала смачний ахобланко.

1215
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Ні, дякую, Патрісіє.

1216
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Як хочеш, хлопче. Я скоро закінчу.

1217
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
ГЕРТРУДА СТАЙН
«АВТОБІОГРАФІЯ АЛІСИ Б. ТОКЛАС»

1218
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Алло.

1219
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
Я щойно вийшла на середині
нестерпної вистави.

1220
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
-Настільки погана?
-Ні, вона чудова.

1221
01:17:28,458 --> 01:17:30,541
У цьому й проблема. Я не витримала.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
-Ти ще тут?
-Так, я тут.

1223
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
Я постійно думаю про тебе.

1224
01:17:40,458 --> 01:17:44,250
Я теж. І це зовсім не смішно,
бо я місяцями все думала й думала

1225
01:17:44,333 --> 01:17:48,750
про те, що сталося,
коли я востаннє бачила тебе в Памплоні.

1226
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Усе, що зі мною сталося — це ти.

1227
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
Я не знав, що робити.

1228
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
І досі не знаю.

1229
01:17:57,291 --> 01:18:00,000
Так, дорогий, але я божеволію, бо…

1230
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Я не знаю, хто ти.

1231
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Тобто, це ти, але…

1232
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Я закохалася. І мені байдуже,
що я кажу про це так.

1233
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Я закохалася у вікторіанську катехитку,
сеньйориту, а тепер бачу…

1234
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Не знаю… Дивну фотомодель Кельвіна Кляйна.

1235
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Я не знаю, що сказати.

1236
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Слухай, я не збираюся спати.

1237
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
І ти, схоже, не плануєш.

1238
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Може, зустрінемося?

1239
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Ось. Хочеш? Я щойно купила.

1240
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
То що це була за п'єса?

1241
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Нова версія «Служниць».

1242
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
Із неймовірними акторками.

1243
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Ти вже грала тут на сцені?

1244
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Ні, але я б хотіла.

1245
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Я ж приїхала сюди грати,
а не масажувати, але…

1246
01:19:03,416 --> 01:19:05,916
Це місто чотири місяці
пожирає мене живцем.

1247
01:19:08,375 --> 01:19:09,875
Мені подобалася твоя гра.

1248
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Адело, не знущайся.

1249
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
Тобто А.Д. Вибач.

1250
01:19:16,708 --> 01:19:20,041
Ти просто був під кайфом від окситоцину.

1251
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Не кажи так.

1252
01:19:21,916 --> 01:19:23,166
Я була щирою.

1253
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Слухай, я бачила,
як ти дивився на ту картину.

1254
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
Ту, що ти мені показав.

1255
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
І як вимовив ім'я художника…
Як його звати?

1256
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
-Ґвідо Рені.
-Так, Ґвідо Рені.

1257
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
Я ніколи про нього не чула.

1258
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Я про те, що знаю, яке в тебе обличчя,
коли тебе щось захоплює.

1259
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
Ти не уявляєш, як це — бачити жінок,
які були народжені, щоб грати,

1260
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
і порівнювати себе з ними.

1261
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Дідько. Те, як вони вимовляють слова
з якоюсь владністю,

1262
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
і водночас із легкістю…

1263
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Вони раптом фізично перетворюються.

1264
01:20:06,333 --> 01:20:07,541
Вони…

1265
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Вони неперевершені.

1266
01:20:10,208 --> 01:20:14,291
Я чую, як кажу те саме
з тією ж інтонацією, з емоціями всередині,

1267
01:20:14,375 --> 01:20:15,791
і почуваюся потворною.

1268
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
Не знаю, як іще це пояснити, але…

1269
01:20:18,291 --> 01:20:20,041
Почуваюся страшною, ніяковію.

1270
01:20:20,916 --> 01:20:23,125
-З цього боку не все так погано.
-Так.

1271
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
Ні, я маю на увазі…

1272
01:20:27,500 --> 01:20:29,458
Найкращі моменти мого життя

1273
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
я пережив завдяки красі, створеній іншими.

1274
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
І, звісно, я знаю, як це —
бути потворою серед інших.

1275
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Не відчувати себе такою. Бути нею.

1276
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Коли тобі це кажуть.

1277
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
Люди нічого не розуміють.

1278
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Точно.

1279
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
Я ходила до твого друга-священника.

1280
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
Справді?

1281
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Коли ти зник.

1282
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
Ти згадала його лише раз,
коли була п'яною.

1283
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Був п'яним. Вибач.

1284
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Але було зрозуміло,
що він тобі небайдужий.

1285
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
І як усе пройшло?

1286
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
Він був чарівним.

1287
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Допоміг мені трохи краще тебе зрозуміти.

1288
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Він пише час від часу.
І знає, що ми знову зустрілися.

1289
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Мені він не казав.

1290
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
Мабуть, чекає, поки ти сам скажеш.

1291
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
Він дуже тебе поважає.

1292
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Боже.

1293
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Я люблю це місце.

1294
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
Часто сюди приходжу.
І вітаюся з круїзерами.

1295
01:21:56,791 --> 01:21:58,500
«Недавно я бачив сон про нас.

1296
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
У нас був гурт,

1297
01:22:00,708 --> 01:22:03,083
але ми не співали, і нас спіймали.

1298
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Я сумую за тим,
як ти приходив у сльозах і питав поради.

1299
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Я почувався Конфуцієм.

1300
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Люблю тебе.

1301
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
P.S. "Якби я не створила свій світ,

1302
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
то точно загинула б у чужому".

1303
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Наша Анаїс».

1304
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Я витратила півтори години.

1305
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Добре, що він заснув.
Я мало не обмочилася.

1306
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Ти вчора пізно повернувся, так?

1307
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Робота.

1308
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Ти міг би пофарбувати цю руку?
Бо я не можу.

1309
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
Це, мабуть, Ґато.

1310
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
Він так розбудить дитину. Відчиниш?

1311
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Що таке? Ти п'яний?

1312
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
О, ви тут, я так і знав.

1313
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
Амадео, ви що?

1314
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Треба з вами поговорити.

1315
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
Для цього є дзвінок і телефон.

1316
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Щоб говорити. Не можна так приходити.

1317
01:23:03,083 --> 01:23:04,916
Хто сидить тихо, того не чути.

1318
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
Це мій дім.

1319
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Ні. Це ваша власність, а не ваш дім.

1320
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
Ми вам за це платимо.

1321
01:23:11,541 --> 01:23:12,833
Послухайте, діти.

1322
01:23:12,916 --> 01:23:15,416
Я не хочу, але мушу підвищити вам оренду.

1323
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
У мене немає іншого вибору.

1324
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
І ще ця дитина, через яку я тут.

1325
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Яка дитина?

1326
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
-Мій син?
-Твій син, так.

1327
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Анхелес, деякі сусіди скаржилися.

1328
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Тут живуть літні люди.
Я не хочу, щоб тут були діти.

1329
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
Які сусіди скаржилися?

1330
01:23:32,041 --> 01:23:37,375
-Я викриваю гріх, а не грішника, Анхелес.
-Анхела. Мене звати Анхела. Ан-хе-ла.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:42,208
І досить цих ваших приказок. Годі вже.
Зробімо ось що: пройдімося по квартирах.

1332
01:23:42,291 --> 01:23:44,625
Подивимося, хто скаржився на дитину.

1333
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
-Заради Бога, заспокойся.
-О, ні.

1334
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
-Я не заспокоюся.
-Це не вихід.

1335
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Ти що, не чуєш? Він кричить!

1336
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
Наче поранений олень!

1337
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
-Що таке, Анхело?
-Мій малюк заважає?

1338
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Ні, як він може?

1339
01:24:04,208 --> 01:24:06,625
Цей чоловік каже, що він заважає сусідам.

1340
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
Я казав не про нього.
Дитину чути на шостому.

1341
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
І є інші речі. Оренда, і все таке.

1342
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Подзвоніть нам,
поясніть, і ми це обговоримо.

1343
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Хочете вигнати дитину на вулицю?

1344
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Ну все, годі. Завжди одне й те ж.

1345
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
Що тут відбувається?

1346
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
Він підвищує оренду.

1347
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
-Видно, ви засмучені.
-Каже, що дитина заважає сусідам.

1348
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Послухай, як вона кричить.
Це чути на всіх поверхах.

1349
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
Вибачте, Амадео, але я нічого не чую.

1350
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Чекайте.

1351
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
Що? Не жартуй зі мною.

1352
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
Ні. Не чую ніякого дитячого плачу.

1353
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Вибачте.

1354
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Ходімо всередину.

1355
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
Амадео, поговоримо іншим разом.

1356
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Радий був вас бачити. Як завжди.

1357
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Трясця, де ми візьмемо гроші?

1358
01:24:56,583 --> 01:25:00,500
-Дідько! У вас є місяць, щоб заплатити!
-От же сучий син.

1359
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
Підійди, будь ласка.

1360
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Допоможи мені з чоботом.

1361
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Яке полегшення.

1362
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Жахливий вигляд.

1363
01:25:19,875 --> 01:25:22,000
-Дозволь я зроблю масаж.
-Гаразд.

1364
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Продовжуй.

1365
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Дуже приємно.

1366
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Треба це припиняти.

1367
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
До того ж я стаю незграбнішою.

1368
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Продовжуй.

1369
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Болить, але мені приємно.

1370
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Мені пощастило з працівницями.

1371
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
-І їм з тобою.
-Так, і їм зі мною.

1372
01:25:49,500 --> 01:25:52,333
Я рада, що моя справа не зникне.

1373
01:25:52,833 --> 01:25:56,583
-Може, наступного року піду на пенсію.
-Тобі треба відпочити.

1374
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
І тут вдосталь роботи. Усе буде добре.

1375
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
А ти? Що ти хочеш робити?

1376
01:26:07,041 --> 01:26:09,333
Я? Мені тут добре. Мені подобається.

1377
01:26:09,416 --> 01:26:12,250
Ти талановитий і розумний,
ти тут не затримаєшся.

1378
01:26:12,833 --> 01:26:15,041
Поки що це влаштовує тебе і нас усіх,

1379
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
але я питаю, що ти хотів би робити.

1380
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Не знаю, Патрісіє.

1381
01:26:22,041 --> 01:26:24,166
Знаєш, що я помітила на корсеті?

1382
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Що?

1383
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
Що він пахне тобою.

1384
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
Не твоїм дешевим кремом для рук.

1385
01:26:30,458 --> 01:26:31,291
А тобою.

1386
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Бо я приміряв його, коли підшивав, щоб…

1387
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Не хвилюйся. Я не засуджую.

1388
01:26:37,916 --> 01:26:40,583
Ти один із нас.
Ти частина дому мадам Фелін.

1389
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
Одягай що хочеш, тільки повертай чистим.

1390
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Підійди. Сядь.

1391
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
Чого ти хочеш? Що я маю сказати?

1392
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Розкажи, як ти вирішив бути собою.
Приймати гормони.

1393
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
До чого це зараз?

1394
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Бо зараз я запитую.

1395
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Не знаю. Почав нещодавно.
Коли покинув батьків.

1396
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Але ти думав про це й раніше, так?

1397
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
Це не перевірка. Мені просто цікаво.

1398
01:27:09,000 --> 01:27:10,583
Не знаю, Патрісіє!

1399
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
Мені зробили операцію без мого дозволу.

1400
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Заради їхнього блага, не мого.

1401
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Я розумію.

1402
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
Ти вирішив узяти все у свої руки.

1403
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
Це нормально.

1404
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Іноді треба повстати
й послати всіх до дідька.

1405
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Те, що вони зробили, не виправити.

1406
01:27:29,958 --> 01:27:33,833
Невпевнені й налякані люди
можуть бути дуже жорстокими.

1407
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Такий уже цей світ.

1408
01:27:38,250 --> 01:27:40,041
Нормальність — це виправдання,

1409
01:27:40,125 --> 01:27:42,666
яке вигадують боягузи, щоб жити спокійно.

1410
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Навіть створюють закони.

1411
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Допоможи мені встати.

1412
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
-Ти впевнена?
-Так, дай мені милицю.

1413
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
Ходімо до дзеркала.

1414
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Знаєш, як я зрозуміла, що я жінка?

1415
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
-Ні.
-Відповідь не в цьому.

1416
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
І не в цьому лайні.

1417
01:28:20,000 --> 01:28:21,541
Це не робить мене жінкою.

1418
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Або це.

1419
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Це нічого не каже про мене.

1420
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Я жінка, бо всередині все кричить про це.

1421
01:28:35,083 --> 01:28:37,500
Бо все, що я кажу, роблю,

1422
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
відчуваю…

1423
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Усе, що мене ранить і робить щасливою,

1424
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
кричить звідси.

1425
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Звідси, А. Д.

1426
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
І якби я не слухала,
це б мене точно вбило.

1427
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Я б згнила.

1428
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Не можна ігнорувати своє нутро, А. Д.

1429
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Не можна.

1430
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
Що кричить твоє?

1431
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Нічого.

1432
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
Усередині все тихо.

1433
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Я лише відчуваю гнів.

1434
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Твій вчинок сміливий.

1435
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Але ти досі підкорюєшся, не усвідомлюючи.

1436
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Гнів вирівнює все жахливим способом.

1437
01:29:44,416 --> 01:29:46,833
Нас із тобою ненавидять однаково.

1438
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Але ми не однакові, дорогий.

1439
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Приходь. Приходь до мене.

1440
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
-Усе гаразд?
-Так.

1441
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Вибач.

1442
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
«Я спробую все виправити.

1443
01:32:58,375 --> 01:32:59,916
Довіртеся мені.

1444
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Анхело, ти маєш замінити мене
на роботі на один день.

1445
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Будь о 12:00
на Пасео-дель-Пінтор-Росалес, 118,

1446
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
і скажи Патрісії, що тебе прислав я.

1447
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Люблю вас. А».

1448
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Добрий день.

1449
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
-Я б його з'їла! Можна?
-Ні.

1450
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Привіт, красунчику.

1451
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
-За записом?
-Ні, мене А. Д. прислав.

1452
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Я до Патрісії.

1453
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
-Гаразд. Хвилинку.
-Звісно.

1454
01:33:59,000 --> 01:34:01,625
Він написав, що розбереться з грошима,

1455
01:34:01,708 --> 01:34:03,291
і попросив прийти сюди.

1456
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Лише на один день, як я розумію.

1457
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Господи, цей хлопець…

1458
01:34:08,583 --> 01:34:11,250
У нього більше таємниць,
ніж у палаці Лінарес.

1459
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Гаразд, показати тобі, що й до чого?

1460
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
Я не знаю, що робити з ним.

1461
01:34:16,291 --> 01:34:18,916
Нікому за ним подивитися.
Мій сусід не вдома.

1462
01:34:19,000 --> 01:34:20,958
Не хвилюйся. Це не проблема.

1463
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Котику, сюди.

1464
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Сюди.

1465
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Встати.

1466
01:34:41,875 --> 01:34:44,833
Це лікар. Має трьох дітей,
і буде тут увесь день.

1467
01:34:45,791 --> 01:34:48,166
-Він упорається.
-Він догляне за сином?

1468
01:34:58,083 --> 01:34:59,750
Не хвилюйся. Усе буде добре.

1469
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Алло?

1470
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Привіт, Сантьяго.

1471
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Я маю кинути слухавку.

1472
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Так, але не роби цього. Будь ласка.

1473
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Мені потрібна твоя допомога.

1474
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Адело, що сталося?

1475
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
Щось настільки серйозне?

1476
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Нічого такого, Сантьяго.

1477
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
-Але тільки ти можеш мені допомогти.
-Звісно.

1478
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Адело, приїжджай у Памплону,
і все мені розкажеш.

1479
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
Ніхто не знатиме, що ти тут,
якщо ти цього хочеш.

1480
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Адело, ти тут?

1481
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Так, я тут.

1482
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Сантьяго, у мене фінансові проблеми,
і мені потрібні мої гроші.

1483
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
Яке нахабство, Адело.

1484
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Неймовірно.

1485
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Шість місяців жодного слова від тебе.

1486
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Я вже почав уявляти собі найгірше.

1487
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
Твої батьки не говорять зі мною.

1488
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Я благав отця Хосе Марію
сказати, чи ти жива.

1489
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
І зараз ти вперше зволила подзвонити,
і це через гроші.

1490
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
Я тобі ніхто.

1491
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Ні, це не так, Сантьяго.

1492
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Не було як з тобою говорити.

1493
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Це означало б повернутися сюди,
а це було неприйнятно.

1494
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Пробач мені, Сантьяго. Пробач, будь ласка.

1495
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Я не заслуговував на пояснення?

1496
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Я б зрозумів будь-що.

1497
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Дідько, Адело…

1498
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
Востаннє, коли я
тебе бачив, ми цілувалися.

1499
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Мені дуже шкода.

1500
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Мені дуже, дуже шкода.

1501
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Інвестиція — це не те саме,
що гроші в банку.

1502
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Є певні умови.
Їх не так просто отримати назад.

1503
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
У тебе той самий рахунок?

1504
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Так.

1505
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Я відшкодую твої гроші зі свого рахунку

1506
01:37:43,791 --> 01:37:45,708
і залишу собі облігації. Згодна?

1507
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
Це ідеально.

1508
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Сантьяго, дякую.

1509
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Не знаю, що сказати.

1510
01:37:52,583 --> 01:37:55,000
Тоді більше нічого казати.

1511
01:37:55,083 --> 01:37:56,583
Чекай. Не клади слухавку.

1512
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Якби я залишилася,

1513
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
якби я могла залишитися,

1514
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
я була б із тобою, і це було б ідеально.

1515
01:38:10,083 --> 01:38:12,083
Сподіваюся, ти знайдеш, що шукаєш.

1516
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Тобі того ж, Сантьяго.

1517
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
Я знаю, що на мене чекає.

1518
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Десять вулиць і 99 людей.

1519
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ ДЕ ХУАНА

1520
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
Викликала сантехніка?

1521
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
Не встигла. Вибач.

1522
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
-Стеля обвалиться.
-Я знаю.

1523
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
-Що?
-Зараз подивимося.

1524
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Слава богу.

1525
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Де ти був? Ми хвилювалися.

1526
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Щось сталося?

1527
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Оренду сплачено. За це
можете більше не хвилюватися.

1528
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
-Як нам не хвилюватися?
-Анхело.

1529
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
Поговоримо пізніше.

1530
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Я не розумію.

1531
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
Привіт, дорогий.

1532
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Ми сумували за тобою,
але твоя подруга молодець.

1533
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Хочеш поговорити?

1534
01:40:25,500 --> 01:40:28,875
-Замовимо китайську їжу?
-Я не голодний. Дякую, Лідіє.

1535
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
Та нічого.

1536
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Але якщо передумаєш,

1537
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
знай, що мої двері завжди відчинені.

1538
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
І всіх інших теж.

1539
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
І якщо тобі соромно,

1540
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
знай, що ми щодня маємо справу з соромом.

1541
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
-І перетворюємо його на щастя.
-Саме так.

1542
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
І не засиджуйся допізна.

1543
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Так. Залиш мені, я закінчу.

1544
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Бувай.

1545
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
Гарного вечора.

1546
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
А. Д.!

1547
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
А. Д., що ти робиш? Що таке?

1548
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
А. Д., досить!

1549
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
-Відпусти!
-Досить.

1550
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Послухай мене, дорогий.

1551
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Ти налякаєш дитину.

1552
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Ну, ну.

1553
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Анхело. Ми тут.

1554
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
-Ми з тобою.
-Я не хочу, щоб із ним щось сталося.

1555
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
З моїм тілом, Ґато.

1556
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Анхело.

1557
01:43:40,041 --> 01:43:42,875
-Усе добре.
-Не хочу, щоб із ним ще щось сталося.

1558
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
-З моїм тілом.
-З ним нічого не станеться.

1559
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Обіцяю. Ми подбаємо про нього разом.

1560
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
-Так?
-Звісно, дорогий.

1561
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Звісно подбаємо.

1562
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
З ним нічого не станеться.

1563
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Добре? Ми з тобою.

1564
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Усе гаразд.

1565
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Ти всю ніч говорив.

1566
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Що я казав?

1567
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Не знаю. У якийсь момент
ти питав про Десять заповідей.

1568
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Чому ти прийшла?

1569
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Бо…

1570
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
мені сказали, що ти пережив,

1571
01:45:26,041 --> 01:45:27,041
ітому, що…

1572
01:45:28,416 --> 01:45:30,125
я не можу бути без тебе.

1573
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
А ще, як я вже казала,
я ненавиджу біль, А. Д.

1574
01:45:38,291 --> 01:45:40,625
Я хочу почути, як ти називаєш моє ім'я.

1575
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Я ненавиджу біль. Твій і мій, Адело.

1576
01:45:49,000 --> 01:45:50,416
Мені не вистачало цього.

1577
01:45:51,875 --> 01:45:53,875
Ти мені це кажеш, сеньйорито?

1578
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
Що нам тепер робити?

1579
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Ми наполягатимемо.

1580
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Наполягатимемо, люба.

1581
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Ходімо. Вставай.

1582
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Підіймайся.

1583
01:46:15,583 --> 01:46:19,208
Вставай. Тіло дуже ліниве
й любить залишатися нерухомим.

1584
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Дивіться!

1585
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
«Веселитись та тішитись треба,

1586
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
бо цей брат твій,
сестра твоя чи ця гаряча штучка

1587
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
була мертва — і ожила,

1588
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
була пропала — і знайшлася!»

1589
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Ти клятий ідіоте!

1590
01:47:03,416 --> 01:47:04,875
Що ти тут робиш?

1591
01:47:04,958 --> 01:47:06,666
Бог діє таємничими шляхами.

1592
01:47:07,208 --> 01:47:09,333
Ти справді говоритимеш як священник?

1593
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
Це все вони.

1594
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Вони подзвонили,
розповіли про тебе, і я відразу приїхав.

1595
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Ходімо на балкон.

1596
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
-На вулиці так гарно.
-Іди.

1597
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Дивись.

1598
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Хочеш спуститися?

1599
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Завтра.

1600
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
Завтра. Так.

1601
01:48:04,208 --> 01:48:08,291
Я не лише тиша

1602
01:48:08,791 --> 01:48:15,083
Я не рана, яку не змогла закрити

1603
01:48:15,166 --> 01:48:22,125
Я не лише страх у дзеркалі

1604
01:48:22,208 --> 01:48:28,708
Що відштовхнув тих
Хто хотів мене обійняти

1605
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
Я залишаю позаду відображення
Що змусило мене сумніватися

1606
01:48:37,750 --> 01:48:40,958
Я беру свою долю у власні руки

1607
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Я повільно розкриваю себе

1608
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
Моє тіло — мій дім

1609
01:48:51,208 --> 01:48:53,416
Я і є свій дім

1610
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
Я більше не ховаюся у старій брехні

1611
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
Я не мовчу, щоб зберегти мир

1612
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
У моїх очах
Я несу світло, що наближається

1613
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Я — свій власний прапор

1614
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Я стою стійко у своєму спокої

1615
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
І з вітром

1616
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
Я починаю танцювати

1617
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
Я беру свою долю у власні руки

1618
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
МОЯ ЛЮБА СЕНЬЙОРИТА

1619
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
Я повільно розкриваю себе

1620
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
Моє тіло — мій дім

1621
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
Я і є свій дім

1622
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
Я вибираю світло

1623
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
Я вибираю, куди йти

1624
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
Я вибираю своє ім'я

1625
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
Я вибираю своє кохання

1626
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
Я зустрічаюся зі своїми тінями

1627
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
З провиною, з обманом

1628
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
Я вітаю дівчину

1629
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Яка не вміла кричати

1630
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
Я впускаю лють

1631
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
Яка колись змушувала мене мовчати

1632
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
І звичку

1633
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
Затримувати дихання

1634
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Я залишаю своєму відображенню

1635
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Яке змушувало мене сумніватися

1636
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Я залишаю позаду вигляд

1637
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
Який намагався мене обмежити

1638
01:50:37,666 --> 01:50:41,375
Я теж приходжу в музеї,
коли мені самотньо.

1639
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
-Знаєш, чому?
-Чому?

1640
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Бо тут дуже тихо й спокійно.

1641
01:50:48,541 --> 01:50:50,083
І коли я виходжу звідси,

1642
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
життя знову дивує мене
своїм гомоном і метушнею.

1643
01:50:56,250 --> 01:50:59,000
А ви не почуваєтеся тут ще самотнішою?

1644
01:51:00,250 --> 01:51:01,125
Іноді.

1645
01:51:02,708 --> 01:51:04,083
Але я почуваюся живою.

1646
01:51:05,750 --> 01:51:08,041
А жити — прекрасно.

1647
01:51:19,708 --> 01:51:21,250
Сеньйорито.

1648
01:51:22,791 --> 01:51:25,083
Проведіть мене до виходу, будь ласка.

1649
01:51:25,833 --> 01:51:26,916
Дякую.

1650
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Я беру свою долю у власні руки

1651
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Я повільно розкриваю себе

1652
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Моє тіло — мій дім

1653
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Я і є свій дім

1654
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Я вибираю світло

1655
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Я вибираю, куди йти

1656
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Я вибираю своє ім'я

1657
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Я вибираю своє кохання

1658
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Переклад субтитрів: Павло Дум'як