Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
МАЙКЛ
Майкле!
ГЕРІ, ІНДІАНА
-Дивись, обережніше. -Так йому.
Майкле!
Повернися на місце.
Ну, поїхали. Почнемо спочатку.
І цього разу як треба.
Раз, два, три, чотири.
Стоп.
Дихайте в унісон. Ви маєте це відчувати.
Зрозуміли?
Іще раз спочатку.
Раз, два, три, чотири.
Майкле, дивися на мене.
Майкле, підійми очі.
Я хочу бачити твій погляд.
Добре. Мені подобається. Гаразд.
Було непогано.
Зробите як слід — буде краще.
23-ТЯ АВЕНЮ ДЖЕКСОН-СТРІТ
Їж, будь ласка.
Годі.
Майкі, чому ти граєшся з їжею? Перестань.
Та він ніколи не їсть.
-Замовкни. -Ла Тоє.
-Сам замовкни. -Я не до тебе говорю.
-Глянь, я зробив обличчя. -Бачу.
Ого, справжній шедевр.
Так. Слухайте, хлопці.
Я знаю, ви мене не розчаруєте.
І я… Я думаю, ви готові.
Тому домовився про концерти.
Перший завтра в Іллінойсі. Два виступи за вечір.
Чекай, Джозефе, не треба їм так тяжко працювати.
Працювати? Вони гадки не мають, що це таке.
Розумію, але ж іще школа.
Я вам дещо скажу.
У цьому житті можна бути або переможцем, або невдахою.
Розумієте?
Ви бідні чорношкірі дітлахи з Гері в Індіані.
Вам нічого задурно не перепаде.
За це треба боротися.
Хочете, як я, все життя гарувати на заводі?
-Ні, сер. -Так, і я геть не хочу.
Тоді працюйте ще більше.
Більше за всіх інших.
Це ваше життя.
-Готові за нього боротися? -Так, сер.
Голосніше, не чую. Ви готові боротися?
Так, сер.
Витягніть руки, наче от-от торкнетеся стіни,
але не до кінця.
Отак, бачите? Простягніть руки.
Але не торкайтеся.
Гаразд. Добре. Отак.
Не опускайте руки.
Тепер подивіться на цю стіну.
Заплющте очі.
Потягнемося разом.
Усі як один.
Як родина.
Ви більше не Джекі, Тіто, Джермейн, Марлон
і Майкл.
Відтепер…
ви — Jackson 5.
Чудово, Майку!
Молодці.
Тіто, ти так круто виступив.
-Привіт, хлопці. -Це відпад.
Привіт, мамо.
Мийте руки й перевдягайтеся.
-Уже пізно. -Стійте.
-Добре. -Ні-ні.
Ні. Діставайте інструменти. Швиденько.
Їм зранку до школи. Ти що?
Не час для солодких снів.
Треба репетирувати.
Швидше. Беріть інструменти.
Навіщо? Ми втомились. І добре виступили.
Майкі, все добре.
Ти втомився?
І думаєш, добре виступив?
Справді, Майкле?
Так, Джозефе. Ми добре виступили.
Майкле, ходи сюди.
Я що, не до тебе говорю?
Іди до мене, коли я тебе кличу, хлопче.
Що, пацанчику? Тобі на мої слова начхати?
-Джозефе, годі. -Слухайся мене.
Будемо репетирувати, поки не вийде як слід.
У цьому житті ти або переможець…
-Або невдаха. -Саме так.
Що, плакати хочеш?
Іди поплач, носатий.
Настроюйтеся.
Майкле, це мама.
«Старі вороги довгий час повільно кружляли один навколо одного.
Обидва мовчали.
Капітан Гак зустрів свою долю в пащі свого давнього ворога — крокодила.
І Небувалія нарешті стала вільною».
ДЖОЗЕФ
П'ять, шість… П'ять, шість, сім, вісім.
Майкле, очі на мене. Дивися сюди.
ЧАРІВНИК КРАЇНИ ОЗ
Спробуй, Марлоне.
Чіткіше. Отак. Піднімайте руки.
Це публіка. Отут.
Отак.
ТЕАТР РІҐАЛ, ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
Дуже вам дякую.
Ми зробимо невеличку перерву,
але спочатку представлю вам кількох юних красенів.
Дивіться, дами, щоб вони не розбили вам серце.
Пані та панове, поаплодуйте гурту Jackson 5!
-Привіт, хлопці. -Здрастуйте.
Він такий милий.
Швидше. Виходь.
Як вам мої хлопці?
Ви їхній менеджер?
Джозеф Джексон.
Сюзанна де Пасс. Із Motown.
Motown.
У нього талант від Бога.
Абсолютний слух.
Абсолютний слух?
Поки ще не зовсім.
З таким голосом усе можливо.
Я на зв'язку, пане Джексоне.
MOTOWN RECORD СЮЗАННА ДЕ ПАСС
MOTOWN, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
-Жвавіше. -Вітаю, пане Ґорді.
-Прийшов пан Ґорді. -Сюзанно.
Радий вас знов бачити.
Учили ту пісню, що ми вам дали?
-День і ніч репетирували. -Почнемо з Майкла.
Майкле, ти забагато рухаєшся.
Добре, поїхали.
Майкле, ти знову це робиш.
Підійди ближче до мікрофона.
Отак. І стій на місці.
Зрозумів?
Іще раз той самий вступ.
Поїхали.
-Я з ним поговорю? -Не зараз.
П'ять хвилин.
Краще потурбуйтеся, щоб хлопці не вибилися з графіка.
Ми тут упораємось.
А що я казала?
Скажу тобі дещо, синку.
Я вже давно цим займаюсь.
Але голос, як у тебе, чую вперше.
Ти цю пісню заспівав краще, ніж сам Смокі.
Справді?
Ти особливий.
Тобі є що сказати.
Це рідкість.
Так, це фейдер. Візьми, спробуй.
Підійми його. Він рухається вгору й униз
-і встановлює рівень звуку. -Ух ти.
Він може зробити, щоб твій голос звучав голосніше або тихше.
-Ясно? -Ага.
А ці кнопки відповідають за еквалайзер.
Що це таке?
Вирівнювач.
Під час запису пісню ділять на треки…
Перепрошую. Майкле, пора йти.
Пан Ґорді дуже зайнятий. Ти в нього вже багато часу забрав.
Іди, Майкле.
Покажу тобі це все іншим разом. Добре?
-Так, пане Ґорді. Дякую. -Гаразд.
Слухай, Майкле.
Можеш питати в мене що завгодно. Коли захочеш.
-Добре. Отже, скільки тобі років? -Десять.
Ні. Тобі не десять, а вісім.
У цьому бізнесі можна вигадати будь-що, а особливо свій вік.
Відійдіть.
Майкле.
Скільки тобі років?
Мені вісім, сер.
ГАРЯЧА СОТНЯ ВІД BILLBOARD
1971 ГЕЙВЕНГЕРСТ, ЕНСІНО, КАЛІФОРНІЯ
А ще я читаю про Серенгеті.
Дізнаюся про різні види левів, тигрів, мавп, жираф.
Колись у нас із тобою буде більше друзів для ігор.
Весело буде, так?
Глянь на цю картинку. Подобається?
Ходімо, Майкле. Джозеф тебе кличе.
І цього разу замкни свого щура в клітці.
Гидота яка.
Іди сюди.
Познайомся з Біллом Бреєм. Він твій новий охоронець, ясно?
Він постійно буде поруч.
Слухайся його.
Дуже приємно, пане Брею.
Навзаєм, юначе. Клич мене Біллом, добре?
Так, Білле.
Чудово.
Бережіть його.
Майкле, ти найцікавіше пропускаєш.
А в лам аж три шлунки, щоб перетравлювати їжу,
бо вони їдять лише овочі.
І ще це дуже розумні створіння.
А найкраще те, що вони ніколи не кусаються.
Ти й про щурів так казав.
Ні, справді. Лами не кусаються. Тільки плюються, коли роздратовані.
То ти хочеш, щоб я тримала вдома роздратовану тварину, яка плюється.
Вони живуть надворі. Ну прошу.
-Дозволь. Я її доглядатиму. -Ні.
У жодному разі, Майкле.
У мами й так клопотів вистачає, а в тебе — улюбленців.
Це не улюбленці. Вони мої друзі.
Ну…
Я це розумію.
Але хіба ти не хочеш мати справжніх друзів? Серед однолітків.
Мене б це потішило.
Іноді хочу, але я не такий, як інші діти.
Я для них наче не жива людина.
Вони тільки й роблять, що витріщаються й фотографують мене.
Поглянь на мене, Майкле.
Я відчула, що ти інакший, щойно ти народився.
Я відчула, що ти відрізняєшся від братів,
і це добре.
У тебе всередині є особливе світло.
Ти ж знаєш, що говорить Єгова.
Він говорить: «Нехай ваше світло осяє цей світ».
Тож дозволь своєму світлу сяяти.
Розумієш мене?
Так.
І ніколи й нікому не давай його в тебе відібрати.
Навіть собі самому.
Іди сюди.
Наступна пісня, яку ми зіграємо, — одна з наших улюблених.
Ви готові?
Майкле…
Звільнитися від минулого. Досягнути свободи.
Це ж готовий альбом, брате.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
Це те, чого хочуть люди.
Чистий ескапізм, Квінсі.
-Точно. -Ага.
Так.
То що…
як ти збираєшся сказати батькові про сольний альбом?
Йому не сподобається ця спроба відколотися від родини.
Я вже не дитина, Кві.
Погляну йому просто в очі…
і скажу все в лице.
Хочу, щоб ви сказали моєму батькові, що сольний альбом — це ваша ідея.
Добре.
Так.
Наллю собі чогось.
Майкле,
твій сольний альбом — це прекрасно.
Ми задля цього й підписали з вами контракт.
З усією повагою до твоєї родини…
саме на це ми й сподівались.
Чудово.
Я… Думаю, буде краще, якщо ви це запропонуєте.
Раді допомогти, Майкле.
То розкажи нам про цей альбом.
Добре. Ну, цей альбом для мене дуже важливий.
Мені просто… Потрібна свобода писати музику й тексти, що приходять у голову.
Ну, розумієте, творчо самовиражатися.
Створити зовсім новий звук, нового себе.
Продюсером буде Квінсі Джонс.
Род Темпертон зараз саме працює над піснями.
Звучить неймовірно, Майкле.
Домовились.
Думаємо, що сольний альбом Майкла
піде на користь лейблу,
а найголовніше — бренду Джексонів.
Вони можуть допомагати одне одному з піаром і продажами.
Годувати одне одного.
Годувати, авжеж.
То…
Я так розумію, ви з цим згодні?
Звісно, панове.
Що добре для Майкла, те чудово для мене.
І якщо вам щось знадобиться…
Тільки одне…
Майкл може будь-що робити у вільний час,
поки й далі працюватиме з братами.
Перепрошую?
Він мій з дев'ятої до п'ятої.
Після того — це його діло.
Якщо хоче записувати альбом уночі — я не проти,
головне, щоб рівно о дев'ятій був біля мікрофона.
Такі тут правила. У моєму домі.
Зрозуміло.
Я вам вдячний, панове, що завітали. Проявили повагу.
-Нам це в радість, Джо. -Так.
Не дочекаюся вечора, щоб почати запис із Кві.
Якби ж ти міг прийти.
Я трохи нервуюсь, але більше радію. Однозначно більше радію.
У мене в голові стільки ідей. І постійно з'являються нові.
Мушу їх втілити.
Розумієш?
Ну, йди вже спати, Луї.
Зранку повернусь. Усе тобі розповім.
Готовий, Джокере?
Поїхали.
Мені сісти за кермо?
Не зараз, Джокере.
Ти впевнений?
Іншим разом. Я скоріше Луї за кермо пущу.
Не поспішай. Призвичайся.
Час є.
І стій на місці.
Кві, можеш, будь ласка, приглушити світло?
Зовсім трошки.
Дякую.
Ти впевнений у собі. Ти сильний.
Ти прекрасний.
Ти найвидатніший в історії.
Майкле, готовий?
МАЙКЛ ДЖЕКСОН OFF THE WALL
Ми так довго чекали.
Майкле!
Так.
ПОШТА США
Забудь про лице. Вийми обручку.
-За чверть шоста. -Дякую.
-Пробач, будь ласка. -І ти мені.
Уже скоро буде. Швидше.
-Що тут коїться? -Що цього разу?
Це сюрприз.
Це що, машина? Чорт, Майкле, ти купив «феррарі»?
Майку, я йду спати.
Марлоне, Тіто, не розбудіть батька.
Ла Тоє,
ти про це в курсі?
Що відбувається?
Що це в тебе, Майку?
Зараз побачите.
Усе добре.
Іди.
Усе добре.
Познайомтеся з моїм новим другом Бабблзом.
Урятував його з жахливого місця.
Де проводять досліди на тваринах.
Вітаємо в родині.
Майкле, ти ж знаєш, що шимпанзе — це дикі тварини,
і їм не місце в будинку в Енсіно?
Мамо, я про нього дбатиму.
Обіцяю.
Він кусається?
О, ні-ні. Він милий.
Але, знаєте, шимпанзе —
розумієте, вони чутливі до певних звуків і людей.
Вони або ховаються, або нападають.
Усе добре, Бабблзе. Усе добре.
Ти в безпеці.
Що, помузикувати хочеш?
Це я.
Випустив новий альбом.
Це мої демозаписи. Не зіпсуй їх.
Хочу тобі дещо показати.
Дивись.
Поглянь.
Бачиш?
НЕБУВАЛІЯ
Це Небувалія.
Я часто сюди навідуюсь.
Тут повно магії, пригод, піратів.
Я тобі допоможу.
Дивися. Загублені хлопчики.
Моя улюблена сторінка. Це Пітер Пен.
І його тінь.
МАЙКЛ ДЖЕКСОН OFF THE WALL
Отже, Майкле…
Тобі за останні п'ять років робили якісь операції?
А ліки? Ти щось приймаєш?
Ні, пані.
Тільки крем від вітиліго.
Співчуваю.
Це буває частіше, ніж здається.
Воно поширилося?
-Трохи. -Так?
Так, але, знаєте, цей крем допомагає вирівняти тон шкіри.
Ясно. Так.
Майкле, радий тебе знову бачити.
У нас майже все готово.
Є ще якісь питання?
О, ні. Я готовий.
Добре, зроблю кілька поміток навколо носа.
Знаєш, ти доволі симпатичний хлопчик.
Точно хочеш це зробити?
Я вже не хлопчик.
І мій ніс завеликий.
Я б так не сказав.
У мене несиметричне обличчя.
Для фотографій і так далі…
Я мушу бути ідеальним.
Це твоє рішення.
Розслабся.
Гей.
Як ти, синку?
Синку?
Майкле.
Підійди, хлопче.
Що це за…
Дай подивлюся. Гей.
О господи.
Майкле.
Лікували придаткові пазухи.
УСЕ, ЧОГО ХОЧЕШ, — ПО ТОЙ БІК СТРАХУ
ЗНАЙДИ СВІЙ ГОЛОС ПРОГРЕС І ДОСКОНАЛІСТЬ
Може, й мені зробити пластику.
Серйозно?
Так.
Мускул каже, всі це роблять.
Усі великі зірки. Усі наші кумири.
Виглядає чудово.
-Справді? -Авжеж.
-Власне, я хотів новий образ. -Так?
Ага, ніби перевтілення.
Розумієш? Тепер я маю сольну кар'єру і…
Хочу, щоб мене бачили інакше.
Я більше не хлопчик у дитячому гурті.
Так.
Поглянь, Майкле. Фанати люблять тебе.
Це не фанати, а члени моєї родини.
Просто мені вже час почати самому розпоряджатися власною долею.
Розумієш? Я хочу бути тим, ким хочу.
Майкі,
Джозеф кличе на збори.
Обережно, він голодний.
Наскільки?
Дуже хоче щось з'їсти.
Мишу, чи що?
Можливо.
А ось і він. Герой дня.
Герой дня.
Заходь. Сідай.
Отже…
ви всі дуже радієте успіху Майкла.
Це приємно бачити. Так зворушливо.
Він може далеко піти.
Досягти вершини слави. Сам по собі.
Неймовірно було б, правда?
Я вам так скажу: родина Джексонів — це бренд.
Це наша «Кока-Кола».
Тому треба нам відкривати магазин і починати продажі.
А інакше знаєте, що буде?
Люди почнуть купувати «Пепсі».
Мусимо знову зайнятися продажем нашого товару.
Тому я вирішив…
Я організую гастролі й запис концертного альбому.
А як ми поїдемо без Джермейна?
Коли ми пішли від Motown, він обрав лишитися.
То нехай живе з цим.
Суть у тому, що треба скористатись успіхом Майклового альбому.
Тому запишемо побільше пісень…
Джозефе, я…
Я… Мені треба подумати.
Іще чого.
Я сказав, що тобі думати.
Тебе щось не влаштовує?
Нам треба розважливо це обговорити, Джозефе.
Думаєш, як став суперзіркою
і маєш хітовий альбом,
то тепер кращий за всіх у цьому домі?
Кращий за своїх братів? За свою матір, за мене?
Еге ж?
Добре подумай.
-Думаєш, ти кращий за мене? -Джозефе, годі.
Так, Майкле?
-Еге ж, Майкле? -Годі вже!
Кетрін, сядь.
Поїхали.
Куди хочеш їхати?
Куди завгодно.
Добре.
Мені це вже остогидло, Білле. Усе це.
Джозеф мене експлуатує.
У мене ж був план.
Список треків, ілюстрації.
Я збирався в сольне турне.
Він просто… Він просто все руйнує.
Він просто…
Мені потрібна свобода.
Ну…
ти можеш з'їхати.
Я до цього не готовий.
Це не так легко.
Життя — воно взагалі нелегке, синку.
Я люблю свою родину.
Справді.
Але хочу реалізувати себе.
Джозеф ніколи не зміниться.
Для нього важлива лише родина Джексонів.
І хай що ти зробиш,
він завжди сприйматиме це виключно як родинний успіх.
Збери свою команду.
Знайди доброго адвоката.
Подумай про це.
ТРІУМФАЛЬНЕ ТУРНЕ ДЖЕКСОНІВ УСІ КВИТКИ ПРОДАНО
Наступний раз я теж граю.
Щойно я це зроблю, він розплачеться.
ТУРНЕ ДЖЕКСОНІВ TRIUMPH TOUR УСІ КВИТКИ ПРОДАНО
ЗАПИСУЙ УСЕ, ЧОГО ХОЧЕШ ДОСЯГТИ.
ЛИШАЙСЯ ВІРНИМ СОБІ ЗБЕРІГАЙ ТВОРЧУ СВОБОДУ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
Отже, ми вдячні вам за візит
і схвалюємо ваше рішення отримати незалежну консультацію.
Можемо гарантувати вам максимальну увагу
до всього вашого творчого доробку.
Ми ставимося до клієнтів як до членів родини й хочемо, щоб…
У мене вже є родина.
І її забагато.
Увесь сенс же в сольній кар'єрі, так?
А це значить, що ви, напевно, розіб'єте серця декому в Енсіно.
Якщо я все правильно розумію.
Ми знайомі?
Ні, не думаю.
Точно?
Так, думаю, я про це б не забув.
Хто ви такий?
Джон Бранка.
Ви займаєтеся Beach Boys.
Так. І ще Нілом Даймондом, Бобом Діланом і парою інших.
А тепер працюю тут.
Я люблю Beach Boys.
Я теж. Браян Вілсон — геній.
Одні з найкращих гармоній у рок-н-ролі.
Ви знаєте, чого я прагну?
Авжеж. Ви хочете стати найбільшою зіркою у світі.
Зможете з цим допомогти?
Так.
Як?
Я вважаю, що нікого подібного до вас не існує.
І ніколи не існуватиме.
Пане Джексоне.
Я перепрошую…
Я працюватиму з ним.
Залишите нас на секунду?
Будь ласка.
Звісно.
Так.
Добре, пане Бранко.
Ось перше завдання.
Ви маєте звільнити Джозефа.
Вашого батька?
Звільнити його?
І як я маю це зробити?
Швидко.
ДЖОЗЕФУ ДЖЕКСОНУ ВІД ІМЕНІ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА
ЗВІЛЬНЯЮ ВАС ВІД ОБОВ'ЯЗКІВ ЙОГО МЕНЕДЖЕРА
Так.
Думаю, краще отак застібнути.
-Добре. -Ага.
Ла Тоє, забирайся звідси.
Кейт, поглянь. Подивися на це.
Цей шмаркач мене звільнив якимось папірцем.
Чому б не поговорити сам на сам?
Дивлячись мені у вічі.
Як прийде, то скуштує мого ременя.
Ні.
Так, чорт забирай.
Оце вже ні.
Що ти зробиш? Поб'єш його?
Відшмагаєш його?
Він уже дорослий.
Що ти мені сказала?
Ти більше не можеш цього робити.
Не можеш нікого шмагати.
Не можеш нікого бити.
А якщо тобі це не до вподоби, можеш піти.
І коли побачиш сина, маєш йому подякувати.
Усе, що ми маємо, — його заслуга.
Не забувай про це.
Якось усі забувають, що це я витяг нас із Гері.
І все, що я зробив, було заради цієї родини.
Ну, можеш і далі так думати.
МАГАЗИН ІГРАШОК
-Ми тут іще не ходили. -Куди?
-Ліворуч. -Ліворуч. Ідемо ліворуч. Добре.
ТВІСТЕР ФРИСБІ
-Маленький паровозик. -Гарний.
Добрий день.
-Там позначка… -Так. Я в захваті.
Круто виглядає.
Це ви.
-Скоріше б погратися. -Це Майкл Джексон.
Що?
-Це Майкл Джексон. -Що?
-Пробачте йому. -Вітаю.
То ви й справді, ну…
-Я Майкл. Так. -Ого.
Мамо, будь ласка…
Хотіла спитати… Мені б автограф.
Тобто для сина.
-Звісно. Так. -Любий.
Він вас обожнює.
Ось, можу це підписати. Як тебе звати?
-Можете просто написати «Для Полін». -Мамо.
-Полін. -Мамо.
Мамо, мене звати Макс, а не Полін. Я не Полін.
Це нова гра Atari?
-Класна. -Ви в неї грали?
О так. Постійно граю.
Головне, перемикайся ліворуч, коли стріляєш.
Це дає бонуси.
Круто. Дякую.
Авжеж.
Привіт.
-Тобі автограф? -Так, будь ласка.
-Як тебе звати? -Аннака.
Аннака. Яке гарне ім'я.
-Що треба сказати? -Дякую.
Ми ваші фанати.
Дуже вам дякую.
О, привіт усім. Як мило.
-Чисте влучання. -Так. Сюди.
-Відкривайся. -Ти за кого…
Зараз. Я візьму.
-Привіт. -Привіт, Майкі.
-Як справи, хлопці? -Здоров, Білле.
-Не докинув. -Чекайте, кому далі м'яч…
Хлопці, дивіться! Я купив «Твістер».
-«Твістер»? -Хочете ввечері зіграти?
-Серйозно? -Нащо воно тобі?
Ну, згадаємо старі добрі часи.
Я б залюбки, але мені треба додому до сім'ї. Не до ігор.
А ми ввечері плануємо гульнути.
У Марлона буде побачення.
Ага.
Можемо зіграти, як повернешся.
У нього буде своя гра у «Твістер».
-Замовкни, Джекі. Мені завжди щастить. -Так, авжеж.
Які ж ви нудні стали.
Та ну, Майку. Не треба так.
Не мухлюй. У тебе червоний, а не зелений.
Та нічого. Не переймайся.
Тут треба довго вчитися.
А я професійний танцівник.
Хочеш морозива?
Добре, але потім я на роботу.
Не ламай тут нічого.
Скоро повернуся.
Думав це вставити в рамку.
Прочитай.
Я ЗВІЛЬНЯЮ ВАС
Ось, читай.
Звільнити власного батька.
Це ж ким треба бути?
Майкле.
Ти не розумієш, що таке родина.
ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ ВЕСТ-БЕВЕРЛІ ВХІД
-Вітаю, Майкле. -Вітаю.
Яке гарне ім'я.
-Подивіться вгору. -Дякую.
Це тобі.
Привіт.
Можна мені з альбомом?
МАЙКЛ ДЖЕКСОН
Майкле, сюди.
Ану повтори, залізяко.
Дивишся телевізор?
Так, іноді.
А ви дивитесь?
Так.
Мультфільми. Частенько дивлюся «Трьох бовдурів».
Чарлі Чапліна. Знаєш, хто це?
-А то. -Ні, не знаєш.
Який же ти дурник.
Він чудовий. Справді.
Він актор і режисер.
А ще пише пісні.
У мене є песик. Такса.
-Як його звати? -Руді.
Він потовстішав. Мама каже, я його перегодовую.
Руді класний.
А у вас є домашні тварини?
Змія.
-І жирафа. -Не може бути.
І лама.
Троє папуг, двоє павуків і купа собак.
Це має бути найпопулярніший альбом усіх часів.
І не лише серед чорношкірих артистів.
Серед артистів усіх рас і кольорів шкіри.
І ще я хочу наймасштабніші в історії гастролі.
Тільки стадіонні виступи.
Щоб тисячі людей заполонили стадіони.
По всьому світу.
І ще хочу зняти короткометражні фільми зі своєю музикою.
-Дуже амбітно. -Я знаю.
Ти це розумієш, ти можеш це зробити, і я це ясно бачу.
Дзвонив Волтер Єтнікофф. CBS хоче підготувати пресреліз.
Ні. Ніякої преси, ніяких інтерв'ю, нічого.
Йому це не сподобається.
Маєш це владнати, Бранко.
Річ у тім, що я хочу бути загадковим.
Як Гарбо. Розумієш?
Ну от якби комета Галлея з'являлася щороку, рік за роком,
ти б на неї дивився?
Тобі потрібен піар.
Мені потрібен якісний альбом, що добре продається.
-Усе інше неважливо. -Резонно.
Тоді пора починати роботу над крутими демозаписами.
Зможеш це зробити?
Авжеж, зможу.
-Що ти робиш, Майку? -Приймаю послання.
Даю Творцю змогу подарувати мені нову пісню.
Бо якщо не буду готовий її отримати,
він її віддасть Прінсу.
-Відпочинь хоч день. -Тіто.
Добрий вечір.
НЕ ТУРБУВАТИ ІДЕ РОБОТА
СКАЖУ ТОБІ ЩЕ РАЗ Я НЕ СПИНЮСЯ
ОСЯЙ УВЕСЬ СВІТ
Так.
МАМА СЕ МАМА СА МАМА КУ СА
Майже всі перестрілки й убивства
через наркотики й територію вчиняють банди-конкуренти.
РОЗБІРКИ МІЖ БАНДАМИ
Повідомляє Раян Чавес із Лос-Анджелеса.
Його найкращого друга вбив член суперницької банди.
Іще одного вбито в перестрілці в Сакраменто
за одяг не того кольору.
Ті, хто носять синій, називають себе Crips.
А червоний носять Bloods.
Дехто, як Смокі, виживає після нападу, але лишається паралізованим.
Люди гинуть ні за що. За вплив на районі.
Але війни в місті не вщухають.
Це просто. Я за Crips.
Ви такого не робите. Ти ж не помер би за нього?
Патякаєш тут, а насправді за нього не помер би.
Я б за свого кореша помер.
Але… з часом я по вуха загруз у наркоті,
у мене почалися проблеми на вулиці.
Ну я собі й подумав, знаєте: як не це, то смерть.
Повідомляє Раян Чавес із Лос-Анджелеса.
ПОКАЖИ ЇМ, ЩО НЕ БОЇШСЯ
СИЛА, ВБИЛА, КРИЛА
НЕ ХОЧЕ ПРОГРАТИ
МРІЙ. ПОБАЧ. ПОВІР.
У МЕНЕ В ОЧАХ ВОГОНЬ РОБИ, ЩО Я КАЖУ, Й ТІКАЙ
БРЕХНЯ СТАЄ ПРАВДОЮ
-Алло? -Привіт, Білле, це я.
Привіт, Джокере, як ти?
Мені потрібна допомога, сподіваюся на твої зв'язки.
Так, вони всі в студії. Але прийшли лише заради тебе.
Повірити не можу, що ти це робиш.
Музика об'єднає людей, Білле.
У цьому весь сенс.
І якщо все вийде, в мене є грандіозна ідея.
Покажи мені щось краще.
-Ну й відстій. -Що це в біса таке?
Стривайте. Це Майк!
Це Майкл Джексон.
-Та ну. -Він прийшов!
-Я ж казав, що він прийде. -Він справді тут.
Це щось цікавеньке.
-Що це було? -Танець такий, поппінг.
Ага, а це…
Це називається сі-вок, брате.
А можна автограф?
Та ну вас. Це для моєї сестри.
-От же ж. -Ну-ну.
Так, авжеж. Я потім усім автографи роздам.
-Оце діло, Майку. -Від усього серця, Майку.
Звісно.
Я знаю, що це для вас нелегко.
Тому хочу всім подякувати, що прийшли.
Для мене це дуже важливо.
Знаєте, я думаю, що всіх нас об'єднує музика й танець.
Це універсальна мова.
-Авжеж. -Так.
-Ми можемо змінити світ. Я в це вірю. -Так, брате.
-Точняк. -Я згоден.
-Звучить добре. -Моя повага.
Попрацюймо над цим разом.
Так.
Продовжуйте.
Так… попрацюємо над цією частиною.
Поки що забудьте про руки, це…
не має виглядати штучно.
Має бути природно, плавно.
Усі разом.
Бачите? В унісон, розумієте?
Уявіть собі… Ніби зграя риб. Ми всі рухаємося разом.
Розумієте, про що я?
Я хочу дещо спробувати.
У мене є одна ідея.
Білле, принесеш мій піджак?
Хочу спробувати одну штуку, як будемо рухатися сюди,
з піджаком.
-Дякую. -Ага.
Іще раз. Я відокремлюсь і дещо зроблю,
а ви продовжуйте, як раніше.
Так, мені подобається.
-Добре. -Так!
Що скажете, хлопці?
Круто було, брате.
Подобається? Добре.
А тепер під музику.
Так.
Знаєте, я хочу, щоб ви всі знялися в моєму фільмі.
-Так. -Добре.
Зробіть гучніше. Хочу це відчути.
Знаєш, CBS хоче, щоб ти назвав альбом «Майкл Джексон».
Надто егоцентрично.
Голосніше.
Вступай у рівному ритмі й плавно переходь до решти приспіву, ясно?
Добре. Спробую.
Ти на обкладинці альбому, чорт забирай. Ти співаєш у кожній пісні.
Іще трохи.
Кого ти хочеш обманути?
-Оце так рок-н-рол. -Чисто тобі Van Halen.
Не тебе, моя Маріє-Антуанетто, бо тобі я подарую вічне життя.
Можемо зупинитись?
Знято!
Чудово вийшло. Ви молодці.
Не остигайте, порозтягуйтеся трохи.
Гей.
А камера має наближатися?
Я спитаю Джона.
Потрібно щось конкретне чи…
Так, я хвилююся, що ноги не в кадрі.
Як Фред Астер завжди казав: «Має бути видно все тіло».
Бо так публіка відчуває танець.
Авжеж.
Можна попросити Джона це спробувати?
-Усього один дубль. -Звісно.
-Дякую. -Так.
Майкле, на хвилину.
Він хоче, щоб камера не наближалась, а віддалялась, і було видно ноги.
Добре. Зробимо.
-Гаразд. -Просто від'їдь…
Так, Майкле, ми від'їдемо. Будеш у кадрі з голови до ніг.
-Чудово. Дякую. -Так.
Усі поверніться на вихідні позиції, будь ласка.
Попрошу тиші. Зберіться.
Добре. Звук готовий.
Камера, мотор. Хлопавка.
Давай.
Так, фонограму.
Почали!
Майкле!
Ну що сказати, хлопці, мої вітання.
Альбом чудовий, усі його купують.
Він у хіт-парадах попмузики, ритм-енд-блюзу.
Якби Майкл записав дует з Рібою, ми б і хіт-паради кантрі очолили.
Дякую, Волтере. Дуже тобі дякую.
Майкле, всі в родині CBS дуже тобою пишаються.
Я тобою пишаюся.
Що я можу зробити для тебе, синку?
Проси все, що забажаєш.
Ну, я дуже задоволений тим, як продається Thriller.
Але…
Бранко.
Ми задоволені продажами,
але для просування треба зробити ще дещо.
Треба, щоб його відео показали на MTV.
MTV? Ай-яй-яй. Неможливо.
Це не просто відео, а шедеври.
Коли побачиш Thriller, тобі дах знесе.
Це буде найкраща реклама для альбому.
А якщо нас постійно крутитимуть на MTV, ми підкоримо світ.
І ти це знаєш.
MTV майже ніколи не ставить чорношкірих артистів. Не знаю чому.
Може, не хочуть перелякати білих дітлахів з передмість.
Волтере, я записав цей альбом для всіх — і білих, і чорношкірих.
Його відео заслуговують бути побаченими.
Майкле, хочу тобі дещо сказати…
Я пишаюся тим, що я чорношкірий артист.
Ані MTV, ані будь-хто інший не запхає мене на заднє місце в автобусі.
Повір мені, Джоне, я старався.
З усією любов'ю, Волтере, старайся краще.
Саллі, сонечко, можеш прямо зараз зв'язатися з Бобом Піттманом з MTV?
Скажи цьому телепню, щоб усе кинув і негайно відповів на мій дзвінок.
-Звісно. -Дякую.
-Майкле, тобі подобається Нью-Йорк? -Так.
Можу тобі дістати квитки в першому ряду на «Марселя Марсо на Бродвеї».
А краще — в другому. З ними на першому не варто сидіти.
Ці французи не надто полюбляють душ. Розумієш, про що я?
Як той скунс із мультика, тільки балакають менше.
Зараз відригну, бо щойно напився кока-коли, як дурень.
Саллі?
Дякую, Бобе, що відповів на дзвінок.
Слухай…
Хочу, щоб ти поставив Billie Jean.
Знаю.
Але проблема в тому, що мені начхати.
І наплювати. І насрати.
Так що постав Billie Jean, і хай крутиться постійно.
Добре, Бобе, висловлюсь інакше.
Якщо за десять хвилин не поставиш Billie Jean,
я з твого репертуару заберу всіх артистів CBS, ясно?
Брюс Спрінгстін, Cheap Trick, Чарлі Деніелз,
Біллі Джоел, Сінді Лопер, Боб Ділан…
Можеш їх усіх скласти в пакетик,
намастити той пакетик олією
й засунути собі в дупу.
Ага, в сраку.
Ми з тобою більше справ не матимемо.
MOTOWN 25, ПАСАДЕНА, КАЛІФОРНІЯ
Продано вже 25 мільйонів примірників альбому Майкла Джексона Thriller.
Майкл Джексон змінює уявлення про те, що значить бути суперзіркою.
Він вдихнув нове життя в музичний бізнес.
Щоразу, чуючи по радіо Billie Jean,
ми стаємо свідками злету артиста…
Він один з найпопулярніших артистів в історії,
а в наш час це значить, що він одноосібно володіє фінансовою імперією.
Майкле!
Вітаю. Будьмо! Рада вас бачити.
Пане Ґорді, сюди.
-Де він? -Ось він!
Та ну, жартуєш? Це було блискуче, Майкле.
Ти своїм виступом вразив увесь світ.
Треба було довше стояти на носках.
Майкле, я дуже тобою пишаюся. Усі про це говорять.
Було неймовірно.
Бачили, що сьогодні було? Гей! Ви всі шикарно виступили!
Це мій син!
Справжня машина із заробляння грошей.
-Побачимося пізніше. -Так.
-Бувай, Майку. -Усе добре, мамо.
Не міг йому хоч раз дати спокій?
Що?
Стривай, Доне, ану ще раз.
Скільки в тебе нагород — десять, 11 чи 12?
Я був промоутером 13 з нинішніх світових чемпіонів.
Зараз у нашій обоймі 110 бійців.
Але знаєш, що я тобі скажу?
Найвигідніше буде мати справу
з легковаговиками.
З ними я підіймуся на саму вершину.
-Не сумніваюся. -Так.
-Життя прекрасне, друже мій. -Це точно.
Кубинські сигари від самого Кастро.
-Ану. О так. -Так.
То про що ти хотів зі мною поговорити?
Ти не думав податися в музичний бізнес?
-Розширити зону впливу, так би мовити. -Не розумію.
Ну, я збираюся зі своїми хлопцями у світове турне.
Почнемо з Північної Америки, лише на стадіонах.
На найбільших, розумієш.
Час показати світу, що Джексони повернулись.
-Так. -І популярніші, ніж будь-коли.
Бачив, як продається Thriller? Та люди на стіни лізтимуть.
І Майкл з вами буде?
Авжеж, Майкл буде.
Радий це чути.
А я що з цього матиму?
Я за тобою стежу, Доне. Пильно стежу.
Ти чудово просуваєш своїх бійців.
-Ти король маркетингу. -Так.
Знаєш, я просто…
Думаю, якщо ми з тобою об'єднаємо зусилля, то…
-Можемо стати добрими партнерами. -Я з тобою?
Укласти вигідну угоду.
Вигоду я люблю.
Мені це потрібно для моїх хлопців.
Мені це потрібно.
Знаєш, я вважаю, вони заслуговують на найкращого спонсора.
Ну тобто весь цей мерчандайзинг, маркетинг, розумієш?
Величезний масштаб. Це під силу лише нам з тобою.
Турне називатиметься Victory Tour.
Можу тобі дещо запропонувати.
«Пепсі». Вони хочуть повернутися в гру.
Майкл може стати обличчям бренду.
Знятися в рекламі.
Добре.
-Це можливо. -Так.
Але ж ти мене не намахуєш, Джо?
Бо якщо ти не вмовиш Майкла…
Мені подобається… Це мій улюблений момент.
«Він збожеволів!!!»
Залишу тебе, Майкле.
-Не йди поки. -Ні, я піду спати. Я втомилась.
Лишися до кінця. Це найкраща частина.
Мама втомилася, любий.
Не забудь вимкнути світло, будь ласка.
-Добраніч, мамо. -Добраніч.
Що ти тут робиш?
А що? Батько не може провідати сина?
Найпопулярніший альбом усіх часів
від бідняка з Гері.
Хто б міг подумати?
Я. Я про це думав.
Іди сюди.
Джозефе, я знаю, ти чогось хочеш.
Майкле…
Треба, щоб ти поїхав у турне з братами.
Я дозволив тобі самому записати цей альбом.
А ти маєш це зробити для мене.
Для своєї родини.
Я вже не дитина, Джозефе.
-А ти не мій менеджер. -Почалося.
Мені час почати жити власним життям.
Самостійно.
Як і всі інші.
Ти не такий, як усі інші.
Ти хочеш, аби до тебе ставилися як до дорослого.
Ну що ж.
Хочеш побачити, яким буде світ
без родини, що тебе захищає,
родини, що тебе розуміє.
Ніхто поза цим домом тебе не зрозуміє.
Ти лишишся сам з усіма грошима світу,
оточений людьми, які на все готові піти.
Цього ти хочеш?
Який у цьому сенс?
Подзвоню Дону Кінгу
й скажу, що ти їдеш у турне.
Ти ж не хочеш підвести родину.
Знято.
Знято, хлопці.
Добре, ось що треба зробити. Я думаю…
Я наближу камеру, коли ти будеш нагорі.
Потрібно зняти тебе там крупним планом.
Пам'ятай про камеру, як спускатимешся.
-Добре. -Чудово. Гаразд.
Ну що, поїхали.
Що це в нас, який дубль, шостий?
Щаслива шістка. Поїхали. Енергійніше!
Ви любите Джексонів.
Ви любите «Пепсі». Починаємо!
Камера A.
Камера B.
-Камера C. -І фонограма.
Майкле!
Що сталось?
Викличте медиків.
-Білле, сюди! -Я тут, Майкле.
-Підніміть його. -Я тут, Джокере.
-Усе буде добре. -Ходімо, Майкле.
Розступіться!
Геть з дороги.
Майкле, я тут.
Геть! Розійдіться. Звільніть прохід.
Відійдіть!
Розступіться!
Відійдіть, будь ласка!
Дозвольте!
ЛІКАРНЯ ІМ. БРОТМАНА
Кейті. Кейті, ходімо.
ОПІКОВИЙ ЦЕНТР
-Хочу з вами поговорити. -Сер.
Я його батько, Джозеф Джексон.
Це його мати, Кетрін.
-Вітаю, дуже приємно. -Навзаєм. Дякую.
Ну що ж, ваш син у стабільному стані.
Ми намагаємося знизити частоту серцебиття,
але йому дуже боляче.
Так, і коли він одужає?
Поки важко сказати.
Це буде довгий шлях, розумієте?
У нього опіки третього ступеня й суттєве ушкодження нервів.
-Це погано. -Ясно.
Як думаєте, він іще колись зможе виступати?
Джозефе.
Пане Джексоне, ваш син ледь не помер.
Я знаю.
Якби вогонь перекинувся на одяг або на обличчя й очі, його б не стало.
Я знаю свого сина.
І єдине, що його зцілить, —
це повернення на сцену.
Це його дім.
-Я розумію, сер. -О боже.
-Справді? Добре. -Потрібен час… Так.
Але, пане Джексоне, йому для цього знадобиться ваша підтримка.
Співчуваю вам.
Ми молимося за тебе!
Тут навряд чи відросте.
Знадобиться операція, щоб видалити рубці
й пересадити шкіру на місце опіку.
Я поставлю імплантат, щоб захистити шкіру голови.
Я носитиму перуку?
Ну, отут, на маківці.
Повноцінну перуку? Чи, може, шиньйон?
Важко сказати.
Можна спробувати систему заміщення волосся,
але точно стане ясно на тому тижні після операції.
Вам…
Доведеться певний час приймати опіоїди.
Я не хочу приймати ліки.
Чесно кажучи, вони вам знадобляться.
Імплантат треба буде іноді замінювати.
Там оголені нерви.
Вам буде дуже боляче.
Відпочиньте поки, я пізніше повернуся.
Будемо тут, поки ти не одужаєш, Майкле!
Ви бачите, скільки людей уже зібралося…
ШВИДКОГО ОДУЖАННЯ!
…якщо не свідчення зіркового статусу Майкла Джексона,
то що ж це тоді?
Фанати не підуть, поки Джексон не одужає.
Так, добре. Ось, Джокере.
Приніс усе, що ти любиш.
Golden Temple передає вітання.
-Твій улюблений ресторан. -Мексиканські страви, китайські.
І оті цукерочки, що ти любиш.
Дякую, Білле.
Нехай там і стоїть.
Я не голодний.
Добре.
Залишу вас.
Добре, дякую, Білле.
Пробач, Майкле.
Я мала тебе захистити.
Мамо,
я зараз не хочу про це говорити.
Добре.
Ніхто не зупинить Джозефа.
Ніхто.
Просто знай: хай що станеться,
я буду поруч.
Завжди.
Мені треба зараз відпочити, мамо.
ПІТЕР ПЕН
Ти не винна.
Ми тебе підтримуємо, Майкле!
Як ти почуваєшся?
Нормально.
Ну, досі сильно болить.
Але лікарі кажуть, що заживає. Тож…
Це добрі новини.
Усі ці діти…
які не зможуть повністю одужати, з опіками по всьому тілу…
У мене серце крається.
Справді.
Знаєш, я тут подумав…
Мушу більше для них зробити.
Скільки ми отримаємо компенсації?
Має бути більше мільйона.
Хочу всю суму пожертвувати опіковому центру.
Будь ласка, подбай про це.
Так. Звісно.
Я дуже хочу спати.
Ці знеболювальні…
Відпочинь.
Я тебе завтра ще провідаю.
Добре.
Це ти приніс?
Мишу? Так.
Це від мене.
-Мені подобається. -Добре.
Дякую, Бранко.
-До завтра. -Бувай.
Якщо цей хлопець не поїде в турне, ми втратимо все, що маємо.
Угоди, спонсорів, нашу репутацію.
Усе просто зникне. Усе, що тут є.
Хлопці не зможуть виступати.
Без Майкла ніяк.
Твій син щойно з реанімації.
Майкл узагалі ніколи не хотів їхати в це турне.
Ти все це спланував у нього за спиною.
Коли ти зрозумієш, що в нього свій власний шлях?
І тобі не слід стояти на заваді.
Інакше втратиш його.
А як же решта хлопців?
Вони знайдуть свій шлях.
Знаєш що, Білле?
Що?
Бог до мене милосердний.
Твоя правда.
Не тільки цей випадок…
Я ледь не загинув.
Мені був даний другий шанс.
Ну що ж…
Ти отримав дар від Бога.
Можливість промовляти до всього світу.
Не можна її ігнорувати.
Ні.
Моє світло має сяяти,
я маю нести любов і радість…
задля зцілення.
Так.
Це моя доля.
Я справді в це вірю.
Ну, може, спершу подбаємо про твоє одужання?
А потім можемо всім цим зайнятись.
Я поїду в турне.
Ти впевнений?
Заради родини.
Але потім я готовий.
НЕБУВАЛІЯ
Я подивлюся йому в очі.
Це моє життя.
Мій шлях.
Мій.
ЗАВЕРШАЛЬНИЙ КОНЦЕРТ ТУРНЕ VICTORY TOUR
Вийдемо на сцену й відірвемося по повній.
-Так. -Подаруємо публіці…
-Так. -…найкраще шоу всіх часів.
Я сказав, що тобі думати.
Я вас люблю.
Ти не такий, як усі інші. Думаєш, ти кращий за мене?
-Навзаєм, Майку. -Справді.
Ми тебе теж.
Ніхто поза цим домом тебе не зрозуміє.
«Джексони» на три.
Раз, два, три…
Джексони.
Дам хлопцям перепочити, а потім планую міжнародні гастролі.
З Майклом?
Так, ми виступимо на всіх великих сценах і стадіонах.
Це лише початок турне Victory Tour.
Будуть ще концерти?
Так, побуваємо на всіх континентах.
Але спочатку Париж, Лондон, Токіо, Південна Африка.
Усього не перелічити.
Це буде найбільше турне в історії.
Я ЛЮБЛЮ МАЙКЛА! НАЗАВЖДИ
А тепер усі разом!
Усі разом!
Ми тебе любимо, Майкле!
Добре. Усі молодці.
Ти це бачив?
Чуєш їх?
Просимо, Джексони.
Ще одну.
Так.
Як ви, Лос-Анджелесе?
Як настрій? Як ви тут усі?
Покажіть усі знак перемоги.
ДЖЕКСОНИ, СВІТОВЕ ТУРНЕ-84
Хочу подякувати вам
за шість прекрасних вечорів на стадіоні «Доджерс».
Також дякую всім музикантам.
Вони просто неймовірні.
Але передусім
хочу подякувати своїм братам…
і вам, фанатам.
Зробіть тихше.
Зробіть музику тихше.
Послухайте.
Я хочу сказати…
що це наше останнє турне.
Думаю, це прощальне турне.
Майкле!
Ви всі просто чудові. Це були довгі 20 років.
Майкле!
І ми вас усіх любимо.
Добраніч. Я люблю вас.
Ми вас любимо.
Любимо вас, Лос-Анджелесе.
Ви прекрасні.
Добраніч, Лос-Анджелесе.
Дякуємо.
Майкле.
Якого чорта ти це сказав?
Ти сказав, це кінець?
Кінець буде тоді, коли я скажу.
Майкле. Поговорімо про це.
-Гей, Джо. -Я ж твій батько!
Усе.
Майкле!
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
Майкле!
Твій вихід.
ХТО ТУТ ПОГАНИЙ
Майкле!
ЙОГО ІСТОРІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
Усі разом!
Разом!
Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко