Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
माइकल! माइकल! माइकल!
1966 गैरी, इंडियाना
-ध्यान से! ठीक है। -पकड़ो उसे।
माइकल!
लाइन में वापस आओ।
ठीक है, चलो। शुरू से करते हैं।
और इस बार सही से करना।
एक, दो, तीन, चार।
रुको।
साँस एक साथ लो। इसे महसूस करना होगा।
समझे?
दोबारा, शुरू से।
एक, दो, तीन, चार।
माइकल, मुझे तुम्हारी नज़र अपनी तरफ़ चाहिए।
माइकल, इधर देखो।
माइकल, तुम्हारी नज़र मेरी तरफ होनी चाहिए।
ठीक है। बस, इतना काफी है। ठीक है, ठीक है।
तुम लोगों ने ठीक किया।
जब सही होगा, तो यह और अच्छा लगेगा।
23वाँ एवेन्यू जैक्सन स्ट्रीट
अपना खाना खाओ, प्लीज़।
बस करो।
माइकी, खाने से खेल क्यों रहे हो? डिनर से खेलना बंद करो।
अरे, आपको तो पता है, यह कभी खाता ही नहीं।
-चुप रहो, ला टोया। -ला टोया।
-तुम चुप रहो। -मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।
-देखो, मैंने चेहरा बनाया। -दिख रहा है, बेटा।
वाह, यह तो कमाल की कलाकारी है।
अच्छा, सुनो सब लड़कों।
मुझे पता है, तुम मुझे निराश नहीं करोगे।
और मुझे… मुझे लगता है तुम अब तैयार हो।
तो मैंने कुछ शो तय कर दिए हैं।
कल से इलिनॉय में शुरू करेंगे। हर रात दो शो।
रुको, रुको, जोसफ़। इनसे इतना काम मत करवाओ।
काम? इन्हें काम का अभी कुछ पता नहीं।
मुझे पता है, पर इनकी पढ़ाई भी है।
एक बात सुन लो।
इस ज़िंदगी में या तो तुम विजेता होते हो या फिर हारे हुए हो।
सुन रहे हो?
तुम सब गैरी, इंडियाना के गरीब अश्वेत बच्चे हो।
लानत है, कुछ भी यूँ ही नहीं मिलेगा।
पर इसके लिए लड़ना पड़ेगा।
क्या तुम पूरी ज़िंदगी मेरी तरह स्टील मिल में काम करना चाहते हो?
-नहीं, सर। -हाँ, क्योंकि मैं तो हरगिज़ नहीं चाहता।
जब तक तुम मेहनत नहीं करोगे।
सबसे ज़्यादा मेहनत।
यह तुम्हारी ज़िंदगी है।
-तुम सब इसके लिए लड़ने को तैयार हो? -हाँ, सर।
मुझे तुम्हारी आवाज़ और ज़ोर से सुननी है! तुम सब इसके लिए लड़ने को तैयार हो?
हाँ, सर!
अब हाथ आगे बढ़ाओ, जैसे उस दीवार को छूने वाले हो,
लेकिन छूना मत।
ऐसे, समझे? हाथ आगे बढ़ाओ। चलो।
पर छूना नहीं है।
हाँ। शाबाश। यही।
बाँहें ऊपर रखो। बाँहें ऊपर रखो।
अब, इस दीवार को देखो, ठीक है?
आँखें बंद करो।
हम सब साथ में हाथ बढ़ाएँगे।
एक होकर।
एक परिवार बनकर।
अब कोई जैकी, टीटो, जर्मेन, मार्लन
और माइकल नहीं।
अब से…
तुम हो "जैक्सन 5।"
शाबाश, माइक!
वह बहुत बढ़िया था।
टीटो, तुम कमाल थे।
-हैलो, लड़कों। -वह तो ज़बरदस्त था।
-हैलो, माँ। -हैलो, माँ।
चलो, हाथ धो लो और रात के कपड़े पहन लो।
-बहुत देर हो रही है। -रुको ज़रा।
-ठीक है। -नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। अपने वाद्य-यंत्र लगाओ। चलो।
सुबह इनका स्कूल है। क्या कह रहे हो?
यहाँ सोने का और मीठे सपनों का वक़्त नहीं है।
हमें रिहर्सल करनी है, तभी सही होगा।
चलो, जल्दी। वाद्य-यंत्र लगाओ। चलो।
क्यों? हम थक गए हैं। और हमने अच्छा किया।
माइकी, रहने दो।
तुम थक गए हो?
और तुम्हें लगता है तुमने अच्छा किया?
ऐसा है क्या, माइकल?
हाँ, जोसफ़। हमने अच्छा किया।
माइकल, इधर आओ। इधर आओ।
ऐसे देख रहे हो जैसे मैं तुमसे बात नहीं कर रहा?
लड़के! मैं बुलाऊँ तो तुम तुरंत सामने आओगे।
क्या हुआ? यहाँ मेरी राय की कोई कीमत नहीं है, लड़के?
-जोसफ़, बस करो। -मेरी बात मानोगे, लड़के।
रिहर्सल तब तक होगी जब तक सब सही न हो जाए।
इस ज़िंदगी में या तो तुम विजेता होते हो…
-या हारे हुए हो। -बिल्कुल।
तुम रोने वाले हो? रो लो।
रो लो, बड़ी नाक वाले।
चलो, सब लगाओ।
माइकल, मैं माँ है।
"पुराने दुश्मन काफी देर तक एक-दूसरे के गिर्द घूमते रहे।
कोई कुछ नहीं बोला।
कैप्टन हुक का अंत अपने पुराने दुश्मन, मगरमच्छ के जबड़ों में हुआ।
और आखिरकार नेवरलैंड आज़ाद हो गया।"
जोसफ़
पाँच, छह… पाँच, छह, सात, आठ।
माइकल, नज़र इधर रखो। इधर देखो।
द वंडरफुल विज़ार्ड ऑफ़ ऑज़
कोशिश करो, मार्लन।
सटीक! हाँ, ऐसे। बाँहें ऊपर उठाओ।
वह दर्शक हैं। यहाँ पर। यहाँ पर।
जैक्सन 5
बस, ऐसी ही।
1968 रीगल थिएटर, शिकागो
आप सबका बहुत धन्यवाद।
अब हम एक छोटा सा ब्रेक लेने वाले हैं,
तो मैं आपको कुछ शानदार नौजवानों से मिलवाना चाहती हूँ।
और देवियों, इनसे अपना दिल बचाकर रखना।
देवियो और सज्जनो, ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ जैक्सन 5 के लिए!
-हैलो, लड़कों। -हैलो।
कितना प्यारा है।
चलो, चलो। मंच पर जाओ।
आपको मेरे लड़के पसंद आए?
क्या आप इनके मैनेजर हैं?
जोसफ़ जैक्सन।
सुज़ैन डे पास। मोटाउन से।
मोटाउन।
वह तो भगवान की दी हुई प्रतिभा है।
परफेक्ट पिच।
परफेक्ट पिच?
हम अभी वहाँ नहीं पहुँचे।
उस आवाज़ से वह कमाल कर सकता है।
मैं आपसे संपर्क करूँगी, मिस्टर जैक्सन।
मोटाउन रिकॉर्ड कॉर्प. सुज़ैन डे पास
1969 मोटाउन - लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया
-ठीक है, लड़कों, जोशीले दिखो। -हैलो, मिस्टर गॉर्डी।
-मिस्टर गॉर्डी आ गए। -सुज़ैन।
लड़कों, फिर से मिलकर अच्छा लगा।
हमने जो गाना दिया था, उसकी प्रैक्टिस कर ली?
-दिन-रात प्रैक्टिस की है। -हम माइकल से शुरू करेंगे।
माइकल, तुम बहुत हिल रहे हो।
ठीक है, फिर से।
माइकल, तुम फिर वही कर रहे हो।
माइक के थोड़ा और पास आओ।
हाँ, बस। और पैरों को स्थिर रखो।
समझे?
वही शुरुआत दो।
चलो, शुरू करें।
-मुझे उससे बात करने दो। -नहीं, वह सीख रहा है।
मुझे बस पाँच मिनट चाहिए।
देखो, जोसफ़, क्यों न तुम लड़कों का शेड्यूल संभालो?
इधर हम संभाल लेंगे।
मैंने क्या कहा था?
अब मेरी बात सुनो, बेटा।
मैं बहुत सालों से यह काम कर रहा हूँ।
तुम जैसी आवाज़ मैंने कभी नहीं सुनी।
तुमने यह गाना खुद स्मोकी से भी बेहतर गाया।
सच में?
तुम खास हो।
तुम्हारे पास कहने को कुछ है।
ऐसा बहुत कम होता है, माइकल।
हाँ, इसे फ़ेडर कहते हैं। आओ, तुम भी आज़माओ।
इसे ऊपर खींचो। यह फ़ेडर ऊपर-नीचे चलता है
-और आवाज़ का स्तर तय करता है। -वाह।
यह तुम्हारी आवाज़ को कभी ज़ोरदार, कभी धीमा बना सकता है।
-समझे? -हाँ।
और ये जो ऊपर वाले नॉब्स हैं, ये तुम्हारे ईक्यू के लिए हैं।
ईक्यू क्या होता है?
"इक्वलाइज़ेशन।"
देखो, जब हम रिकॉर्ड करते हैं तो चीज़ों को अलग-अलग ट्रैक्स में बाँटते हैं…
माफ़ कीजिए, माइकल, अब चलने का समय हो गया है।
मिस्टर गॉर्डी बहुत व्यस्त इंसान हैं। तुमने उनका काफ़ी समय ले लिया होगा।
जाओ, माइकल।
मैं तुम्हें यह सब कभी और समझा दूँगा, ठीक है?
-ठीक है, मिस्टर गॉर्डी। धन्यवाद। -ठीक है।
सुनो, माइकल।
तुम मुझसे कभी भी कुछ भी पूछ सकते हो। जब चाहो।
-अच्छा, बताओ। तुम्हारी उम्र क्या है? -दस।
नहीं। तुम दस के नहीं हो। तुम आठ साल के हो।
इस कारोबार में लगभग कुछ भी गढ़ा जा सकता है, ख़ासकर अपनी उम्र।
पीछे हटिए।
द यंग फोक्स द जैक्सन 5
माइकल।
माइकल, तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं आठ साल का हूँ, सर।
बिलबोर्ड हॉट 100
एबीसी
1971 हेवनहर्स्ट – एन्सिनो, कैलिफ़ोर्निया
और मैं "सेरेनगेटी" के बारे में पढ़ रहा था।
वहाँ के अलग-अलग जानवरों के बारे में, शेर, बाघ, बंदर, जिराफ़।
एक दिन तुम और मैं और भी दोस्तों के साथ खेलेंगे।
उसमें मज़ा आएगा, है न?
यह तस्वीर देखो। तुम्हें पसंद आई?
चलो, माइकल। जोसफ़ तुम्हें बुला रहे हैं।
और इस बार अपना चूहा पिंजरे में रखना मत भूलना।
कितना घिनौना है।
चलो अब।
मिलो, यह बिल ब्रे हैं। यह तुम्हारी सुरक्षा टीम के नए प्रमुख हैं।
अब यह अक्सर तुम्हारे साथ रहेंगे।
इनकी बात ज़रूर मानना।
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर ब्रे।
मुझे भी तुमसे मिलकर खुशी हुई, नौजवान। मुझे बिल कहो, ठीक है?
ठीक है, बिल।
ठीक है।
हर हाल में इसकी रक्षा करना।
माइकल, तुम सबसे मज़ेदार हिस्सा मिस कर रहे हो।
लामा के तीन पेट होते हैं ताकि वे अपना खाना पचा सकें,
क्योंकि वे सिर्फ़ सब्ज़ियाँ खाते हैं।
और वे बहुत समझदार होते हैं, काफ़ी बुद्धिमान जीव होते हैं।
और सबसे अच्छी बात, वे कभी काटते नहीं।
यही बात तुमने चूहों के बारे में भी कही थी।
नहीं, सच में। लामा नहीं काटते। वे बस तब थूकते हैं, जब वे चिढ़ जाते हैं।
तो तुम चाहते हो कि मैं ऐसा थूकने वाला, चिढ़ा हुआ जानवर अपने घर में ले आऊँ?
वे बाहर रहेंगे। प्लीज़, मान जाइए।
-प्लीज़ हाँ कह दीजिए। मैं उसका ख़याल रखूँगा। -नहीं।
बिल्कुल नहीं, माइकल।
माँ के पास पहले ही बहुत चिंताएँ हैं, और तुम्हें एक और पालतू जानवर की ज़रूरत नहीं है।
वे मेरे पालतू जानवर नहीं हैं। वे मेरे दोस्त हैं।
ख़ैर…
मैं यह समझ सकती हूँ।
लेकिन क्या तुम असली दोस्तों से नहीं मिलना चाहोगे? जैसे, वे बच्चे जो तुम्हारे हमउम्र हों?
मैं तुम्हारे लिए यही चाहती हूँ।
कभी-कभी मैं भी चाहता हूँ, लेकिन मैं बाकी बच्चों जैसा नहीं हूँ।
वे मुझे एक आम इंसान की तरह नहीं देखते,
बस घूरते रहते हैं और मेरी तस्वीरें लेना चाहते हैं।
मेरी तरफ़ देखो, माइकल।
जिस पल तुम पैदा हुए थे, तब से मुझे पता था कि तुम अलग हो।
मुझे पता था कि तुम अपने भाइयों से भी अलग हो,
और इसमें कोई बुराई नहीं।
तुम्हारे अंदर एक बहुत ख़ास रोशनी है।
और तुम जानते हो यहोवा क्या कहते हैं?
वह कहते हैं, "अपनी रोशनी को दुनिया में चमकने दो।"
अब, अपनी रोशनी को चमकने दो।
समझ गए?
हाँ।
किसी को भी तुमसे यह रोशनी छीनने मत देना।
अपने आप को भी नहीं।
यहाँ आओ।
अगला गाना जो हम पेश करने वाले हैं वह हमारे पसंदीदा गानों में से एक है।
आप लोग तैयार हैं?
द जैक्सन 5
माइकल…
अतीत को पीछे छोड़ना और आज़ादी को गले लगाना।
बस, यही है तुम्हारे एल्बम का सार, भाई।
1978 लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया
लोग यही चाहते हैं।
ख़ालिस पलायन, क्विन्सी।
-यही तो। -हाँ।
हाँ।
तो…
अपने पिता को यह कैसे बताओगे कि तुम सोलो एल्बम बना रहे हो?
परिवार से अलग होना, उन्हें यह बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।
मैं अब बच्चा नहीं रहा, क्यू।
मैं उनकी आँखों में आँखें डालकर…
सीधे कह दूँगा।
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे पिता से कहें कि सोलो एल्बम का ख़याल आपका है।
ठीक है।
मैं एक ड्रिंक लेकर आता हूँ।
माइकल,
हमें तुम्हारा सोलो एल्बम बनाना बहुत पसंद आएगा।
सच कहें तो, इसी वजह से हमने आप सबको एपिक में साइन किया था।
आपके परिवार का अनादर नहीं कर रहा, मगर…
हम इसी की उम्मीद कर रहे थे।
शानदार।
बस… मुझे लगता है अगर यह बात आप लोगों से आए तो बेहतर होगा।
माइकल, मदद के लिए हम हमेशा तैयार हैं।
तो, हमें एल्बम के बारे में बताइए।
ठीक है, यह एल्बम मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
मुझे बस… इतनी आज़ादी चाहिए कि जो धुनें और बोल मेरे मन में आएँ, उन्हें मैं लिख सकूँ।
ताकि मैं खुद को रचनात्मक रूप से व्यक्त कर सकूँ।
मैं एक बिल्कुल नई आवाज़ चाहता हूँ, एक बिल्कुल नया मैं।
क्विन्सी जोन्स इसका निर्देशन कर रहे हैं।
रॉड टेम्परटन, वह अभी गानों पर काम कर रहे हैं।
यह तो शानदार लग रहा है, माइकल।
इसे हो चुका समझो।
हमारा मानना है कि माइकल का सोलो एल्बम
लेबल के लिए बहुत अच्छा रहेगा,
और उससे भी ज़्यादा, जैक्सन ब्रैंड के लिए।
पीआर और मर्चेंडाइज़िंग में दोनों एक-दूसरे को मज़बूती देंगे।
एक-दूसरे को आगे बढ़ाएँगे, समझ रहे हैं?
हाँ, आगे बढ़ाएँगे।
तो…
मेरा ख़याल है आपको इससे कोई ऐतराज़ नहीं?
बिल्कुल नहीं, सज्जनो।
जो माइकल के लिए अच्छा है वही मेरे लिए भी बेहतरीन है।
और अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बेहिचक बता…
बस एक बात है…
माइकल अपने खाली वक्त में जो चाहे कर सकता है
जब तक कि वह अपने भाइयों के साथ काम करता रहे।
माफ़ कीजिए?
सुबह नौ से शाम पाँच तक मैं तय करूँगा कि वह क्या करेगा।
उसके बाद, वह जो चाहे करे।
अगर वह आधी रात को एल्बम रिकॉर्ड करना चाहे, मुझे कोई एतराज़ नहीं,
बस सुबह ठीक नौ बजे उसे उस माइक्रोफोन के सामने होना चाहिए।
यही यहाँ का नियम है। मेरा घर, मेरे क़ायदे।
समझ गए।
आप लोगों का आने के लिए शुक्रिया। यह इज़्ज़त दिखाता है।
-हमें खुशी हुई, जो। -हाँ।
आज रात क्यू के साथ रिकॉर्डिंग शुरू करने को लेकर मैं बहुत उत्साहित हूँ।
काश तुम भी आ पाते।
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ, पर उससे कहीं ज़्यादा उत्साहित। सच में, ज़्यादा उत्साहित।
मेरे दिमाग में बस ढेरों ख़याल उमड़ रहे हैं, लगातार।
उन्हें बस बाहर निकालना है।
समझ रहे हो?
अब तुम सो जाओ, लुई।
मैं सुबह लौटूँगा। सब कुछ बताऊँगा तुम्हें।
तैयार हो, जोकर?
चलो शुरू करते हैं।
क्या मैं गाड़ी चलाऊँ?
इस बार नहीं, जोकर।
पक्का?
अगली बार। इस बार लुई ही चलाएगा।
आराम से। खुद को ढाल लो।
कोई जल्दी नहीं है।
और पैरों को स्थिर रखना।
क्यू, एक एहसान करोगे और बत्तियाँ थोड़ी कम कर दोगे?
बस थोड़ी सी।
धन्यवाद।
तुम आत्मविश्वासी हो। मज़बूत हो।
तुम ख़ूबसूरत हो।
तुम हर दौर के सबसे महान हो।
माइकल, तुम तैयार हो?
टावर रिकॉर्ड्स
माइकल जैक्सन ऑफ़ द वॉल
हम कब से इंतज़ार कर रहे हैं।
54
माइकल!
हाँ।
यू.एस. मेल
टॉम के खिलौने
नामुमकिन। उस चेहरे को छोड़ो। वह अंगूठी पकड़ो!
-पौने छह बज रहे हैं। -धन्यवाद।
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -मुझे भी।
बस पहुँचने ही वाला है। जल्दी करो।
-वह इस बार क्या कर रहा है? -अब क्या नया तमाशा है?
एक सरप्राइज़ है।
कहीं कार तो नहीं? माइकल, क्या तुमने सच में फ़ेरारी खरीद ली?
माइक, मैं तो वापस सोने जा रहा हूँ।
मार्लन, टीटो, अपने पिता को मत जगा देना।
ला टोया,
तुम्हें इसके बारे में पता है?
क्या चल रहा है?
क्या करने वाले हो, माइक?
आप देख लेंगे।
कोई बात नहीं।
जाओ।
सब ठीक है।
मिलिए मेरे नए दोस्त से, बबल्स।
मैं इसे एक भयानक जगह से बचाकर लाया हूँ।
ऐसी जगह से जहाँ जानवरों पर प्रयोग किए जाते हैं।
परिवार में तुम्हारा स्वागत है।
माइकल, तुम्हें पता है न कि चिम्पांज़ी जंगली जानवर होते हैं
और उनका घर एन्सिनो के किसी मकान में नहीं होता?
माँ, मैं इसका पूरा ख़याल रखूँगा।
सच में, वादा करता हूँ।
क्या यह काटता है?
अरे नहीं, बिल्कुल नहीं। यह बहुत प्यारा है।
लेकिन, पता है, चिम्पांज़ी
कुछ आवाज़ों और लोगों के प्रति काफ़ी संवेदनशील होते हैं।
वे या तो छिप जाते हैं या फिर हमला कर बैठते हैं।
सब ठीक है, बबल्स। सब ठीक है।
अब तुम सुरक्षित हो।
तुम संगीत बनाना चाहतो हो, हँ?
यह मैं हूँ।
अभी-अभी मेरा नया एल्बम रिलीज़ हुआ है।
ये मेरे डेमो हैं। इन्हें बिगाड़ना मत।
आओ, तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
देखो।
दिखा?
नेवरलैंड
यह है नेवरलैंड।
मैं यहाँ अक्सर आता हूँ।
यह जादू, रोमांच और समुद्री डाकुओं से भरी दुनिया है।
लो, मैं मदद करता हूँ।
देखो। "द लॉस्ट बॉएज़।"
यह मेरा पसंदीदा पन्ना है। यह पीटर पैन है।
और उसकी परछाईं।
माइकल जैक्सन ऑफ़ द वॉल
तो, माइकल…
सर्जरी। पिछले पाँच सालों में कोई सर्जरी वगैरह हुई है?
और दवाइयाँ? कुछ ले रहे हो?
नहीं, मैडम।
बस विटिलिगो के लिए बेनोक्विन क्रीम।
माफ़ कीजिएगा।
पता है, यह उतना दुर्लभ नहीं है जितना लोग समझते हैं।
क्या यह फैल रहा है?
-थोड़ा-सा। -अच्छा?
हाँ, मगर यह क्रीम मेरी त्वचा का रंग संतुलित कर देती है।
अच्छा। हाँ।
माइकल, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।
हम लगभग तैयार हैं।
कोई आख़िरी सवाल?
नहीं, मैं तैयार हूँ।
ठीक है, मुझे नाक के आसपास कुछ निशान लगाने होंगे।
जानते हो, तुम दिखने में काफ़ी अच्छे लड़के हो।
पक्का यह करना चाहते हो?
मैं अब बच्चा नहीं रहा।
और मेरी नाक बहुत बड़ी है।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
असल में मेरा चेहरा पूरी तरह संतुलित नहीं है।
तस्वीरों वगैरह के लिए…
मुझे बिल्कुल परफेक्ट होना होगा।
जैसा तुम कहो।
बस आराम से रहो।
अरे।
क्या हुआ, बेटा?
बेटा?
माइकल।
लड़के, इधर आओ।
ये क्या…
ज़रा देखने दो। अरे।
हे भगवान।
माइकल।
यह मेरे साइनस के लिए है।
डर के उस पार ही तुम्हारी हर चाहत है
अपनी आवाज़ खोजो तरक्की और परिपूर्णता
शायद मुझे भी नाक की सर्जरी करा लेनी चाहिए।
तुम्हें ऐसा लगता है?
हाँ, बिल्कुल।
मसल्स कहता है कि सब कराते हैं।
सारे बड़े सितारे। हमारे पसंदीदा सब के सब।
खैर, यह तो बहुत अच्छी लग रही है।
-तुम्हें सच में ऐसा लगता है? -हाँ, सच में।
-देखो, मैं एक नया रूप चाहता था। -अच्छा?
हाँ, खुद को फिर से गढ़ना चाहता था।
पता है? अब जब मैं सोलो कलाकार बन गया हूँ और…
मैं चाहता हूँ दुनिया मुझे अलग नज़र से देखे।
अब मैं किसी बच्चा-बैंड का लड़का नहीं हूँ।
हाँ।
ज़रा देखो, माइकल। तुम्हारे प्रशंसक तुमसे प्यार करते हैं।
वे सिर्फ़ मेरे प्रशंसक नहीं हैं। वे मेरा परिवार हैं।
बस अब समय आ गया है कि मैं अपनी क़िस्मत की लगाम खुद थामूँ।
जानती हो, मैं वही बनना चाहता हूँ जो मैं बनना चाहता हूँ।
माइकी,
जोसफ़ ने मीटिंग बुलाई है।
संभलकर, इसे भूख लगी है।
कितनी भूख?
काफी ज़्यादा।
मतलब, एक चूहा खाने जितनी?
शायद।
आ गया। आज का सितारा।
आज का सितारा।
आओ, बैठो, बैठो।
अब…
तुम सब माइकल की कामयाबी से बहुत खुश हो।
देखकर अच्छा लगता है। दिल खुश हो जाता है।
मेरा मतलब, वह बहुत आगे जा सकता है।
सीधे शिखर तक। अकेले।
सोचो, अगर ऐसा हो जाए? वाह।
मेरी बात सुन लो। जैक्सन फैमिली ही असली ब्रांड है।
यही हमारी कोका-कोला है।
तो अब हमें दुकान खोलनी होगी और माल बेचना शुरू करना होगा।
वरना पता है क्या होगा?
लोग बाहर जाकर पेप्सी खरीदने लगेंगे।
हमें मैदान में उतरना होगा और अपना सामान बेचना होगा।
इसलिए मैंने तय किया है…
कि हम एक टूर और लाइव एल्बम करने जा रहे हैं।
रुको, जर्मेन के बिना टूर कैसे होगा?
तुम्हारे भाई ने अपना फैसला कर लिया था जब हमने मोटाउन छोड़ा आए और वह वहीं रहा।
अब उसे उसी के साथ जीने दो।
मुद्दा यह है कि हमें माइकल के एल्बम का पूरा फायदा उठाना है।
तो हम कई गाने करेंगे…
जोसफ़, मुझे…
मुझे… मुझे सोचने के लिए वक्त चाहिए।
नहीं, साहबज़ादे।
मैंने तुम्हें बता दिया है कि क्या सोचना है।
तुम्हें इसमें कोई दिक्कत है, माइकल?
हमें इस पर शांति से बात करनी चाहिए, जोसफ़।
अब तुम्हें लगता है कि तुम बड़े सुपरस्टार बन गए हो
और तुम्हारा एल्बम हिट हो गया है,
तो तुम इस घर के सब लोगों से बेहतर हो?
तुम अपने भाइयों से? अपनी माँ से? मुझसे बेहतर हो?
यही बात है?
ज़रा सोचकर जवाब देना।
-क्या तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो, लड़के? -जोसफ़, अब बस कीजिए।
यही है न, माइकल?
-यही है न, माइकल? -बस कीजिए!
कैथरीन, बैठ जाओ।
चलो।
कहाँ चलना है?
बस गाड़ी चलाते रहो।
ठीक है।
मैं इससे तंग आ चुका हूँ, बिल। हर चीज़ से।
जोसफ़ मेरा फ़ायदा उठा रहा है।
जानते हो, मेरी एक पूरी योजना थी।
ट्रैक लिस्ट, विज़ुअल्स, सब तय थे।
मैं एक सोलो टूर करना चाहता था।
लेकिन वह… वह सब बर्बाद कर रहा है।
वह बस…
मुझे अपनी आज़ादी चाहिए।
खैर…
तुम अलग भी रह सकते हो।
मैं अभी उसके लिए तैयार नहीं हूँ।
यह इतना आसान नहीं है।
ज़िंदगी आसान नहीं होती, बेटे। मैं बताता हूँ।
मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।
सच में करता हूँ।
मैं बस अपना रास्ता खुद बनाना चाहता हूँ।
जोसफ़ कभी नहीं बदलेगा।
उसे बस "द जैक्सन फैमिली" की परवाह है।
और तुम चाहे जो भी कर लो,
वह उसे बस पारिवारिक कामयाबी ही मानेगा।
अपनी खुद की टीम बनाओ।
एक अच्छा वकील ढूँढो।
इसके बारे में सोचो।
द जैक्सन्स ट्रायम्फ टूर हाउसफुल
मैं अगला गेम भी खेलने वाला हूँ।
देखना, जैसे ही मैं यह करूँगा, यह रोने लगेगा।
द जैक्सन्स ट्रायम्फ टूर हाउसफुल
ज़िंदगी में जो कुछ हासिल करना चाहते हो सब लिख डालो।
जो हो, उसी सच्चाई पर टिके रहो सृजन के लिए आज़ाद बनो
1981 लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया
तो, यहाँ आने के लिए धन्यवाद
और हम आपके इस फैसले की सराहना करते हैं कि आपने स्वतंत्र सलाह लेने का सोचा।
हम आपको भरोसा दिलाते हैं कि आपके पूरे मीडिया पोर्टफोलियो को
पूरी गंभीरता से संभाला जाएगा।
हार्डी-बारोविक में हम अपने क्लाइंट्स को परिवार की तरह मानते हैं और हम चाहते हैं…
मेरे पास पहले से एक परिवार है।
कुछ ज़्यादा ही बड़ा।
मेरा मतलब, असली मकसद तो अकेले उड़ान भरना है, है ना?
तो, इसका मतलब है कि शायद एन्सिनो में कुछ दिल टूटने वाले हैं।
जब तक कि मैं कुछ चूक नहीं रहा।
क्या मैं आपको जानता हूँ?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
पक्का?
हाँ, मुझे याद रहता।
आप कौन हैं?
जॉन ब्रैंका।
आप बीच बॉएज़ को संभालते हैं।
हाँ, सही है। नील डायमंड, बॉब डिलन, और भी कुछ कलाकार।
और अब यहाँ काम करता हूँ।
मुझे बीच बॉएज़ पसंद हैं।
मुझे भी। ब्रायन विल्सन तो जीनियस है।
रॉक एंड रोल की सबसे बेहतरीन तुकबंदियों में से कुछ उसी की हैं।
आप जानते हैं मैं क्या चाहता हूँ, मिस्टर ब्रैंका?
बिलकुल। आप दुनिया के सबसे बड़े सितारे बनना चाहते हैं।
क्या आप यह संभव बना सकते हैं?
हाँ।
कैसे?
क्योंकि मुझे यक़ीन है कि आप जैसा कोई नहीं है।
और कभी होगा भी नहीं।
मिस्टर जैक्सन।
मिस्टर जैक्सन, मुझे माफ़ कीजिए…
मुझे यही आदमी चाहिए।
क्या आप हमें एक पल के लिए अकेला छोड़ सकते हैं?
प्लीज़।
ज़रूर।
हाँ।
ठीक है, मिस्टर ब्रैंका।
यह रहा आपका पहला काम।
मैं चाहता हूँ कि आप जोसफ़ को निकाल दें।
आपके पिता को?
आप चाहते हैं कि मैं आपके पिता को निकाल दूँ?
और आप क्या चाहेंगे कि मैं यह कैसे करूँ?
जल्दी।
ध्यान दें: मिस्टर जोसफ़ जैक्सन माइकल जैक्सन की ओर से,
आपको उनके निजी प्रबंधक के पद से तत्काल प्रभाव से मुक्त करता हूँ
हाँ।
मेरा ख़याल है ऐसे बटन बंद करके यह ज़्यादा अच्छा लग रहा है।
-ठीक है। -हाँ।
ला टोया, यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
केट, ज़रा इसे देखो। देख रही हो?
उस लड़के ने मुझे एक कागज़ का टुकड़े भेजकर निकाल दिया।
कागज़ का टुकड़ा। आमने-सामने कहने की हिम्मत भी नहीं हुई।
आँखों में देखकर कहता।
वह लड़का जैसे ही यहाँ आएगा, मेरी बेल्ट का स्वाद चखेगा।
नहीं चखेगा।
बिल्कुल चखेगा।
नहीं चखेगा।
क्या करोगे तुम? उसे मारोगे?
तुम उसे पीटोगे?
वह अब बड़ा हो चुका है।
तुमने मुझसे क्या कहा?
मैंने कहा, अब तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम किसी को नहीं पीट सकते।
किसी को भी मार नहीं सकते।
और अगर यह पसंद नहीं है, तो तुम जा सकते हो।
और अगली बार जब तुम अपने बेटे से मिलो, तो उसका शुक्रिया अदा करना।
हमारे पास जो कुछ है, सब उसी की वजह से है।
और यह बात कभी मत भूलना।
सब लोग जैसे भूल ही गए हैं कि गैरी से हमें बाहर निकालने वाला मैं था।
और जो कुछ भी मैंने किया, सब इस परिवार के लिए किया।
तुम चाहो तो यही सोचते रहो।
टॉम के खिलौने
-हम इस तरफ़ नहीं गए थे। -किस तरफ़? इस…
-बाएँ। बाएँ, बाएँ। -बाएँ? ठीक है, बाएँ चलते हैं।
ट्विस्टर फ्रिस्बी
-एक छोटी-सी छुक-छुक ट्रेन। -मुझे बहुत पसंद है।
हैलो।
-इस पर निशान लगा हुआ है… -हाँ, हाँ। मैं तो बहुत उत्साहित हूँ।
यह तो बहुत शानदार लग रहा है।
वह आप हैं।
-मैं इसे जल्द से जल्द खेलना चाहता हूँ। -यह माइकल जैक्सन है।
क्या?
-यह माइकल जैक्सन है। -क्या?
-इसे माफ़ कीजिएगा। -हैलो।
क्या आप सचमुच… मतलब, आप वही हैं…
-मैं माइकल हूँ, हाँ। -वाह।
माँ, प्लीज़…
मैं सोच रही थी… अगर एक ऑटोग्राफ मिल जाए तो।
मेरे बेटे के लिए, मतलब।
-ज़रूर, क्यों नहीं। -बेटा।
यह आपका बहुत बड़ा प्रशंसक है।
लीजिए, मैं इसी पर साइन कर देता हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
-आप चाहें तो इसे पॉलीन के नाम लिख दीजिए। -माँ।
-पॉलीन। -माँ।
माँ, मेरा नाम मैक्स है, पॉलीन नहीं। मैं पॉलीन नहीं हूँ।
क्या यह नया अटारी गेम है?
-मुझे यह बहुत पसंद है। -आपने खेला है?
अरे, हाँ। कई बार।
बस ध्यान रखना, फायर करते वक्त लेफ्ट टॉगल करते रहना।
तभी पावर बढ़ती है।
बढ़िया। धन्यवाद।
ज़रूर।
हैलो।
-क्या तुम्हें ऑटोग्राफ चाहिए? -हाँ, प्लीज़।
-तुम्हारा नाम क्या है? -आनाका।
आनाका। बहुत प्यारा नाम है।
-क्या कहते हैं, बेटा? -धन्यवाद।
हम आपके बहुत बड़े प्रशंसक हैं।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो। हैलो, सभी को! कितने प्यारे हो तुम सब।
-सीधा नेट में, बेबी! -हाँ, इधर आओ, इधर!
-खुलकर खेलो! -तुम किस टीम के हो…
लो, लो। मैंने खोल दिया।
-हे। -हे, माइकी।
-सब ठीक, दोस्तों? -क्या हाल है, बिल?
-दूर रह गया। -रुको, अगली बॉल किसकी है…
दोस्तों, देखो! मैं ट्विस्टर लाया हूँ।
-ट्विस्टर? -आज रात खेलोगे?
-सच में? -ट्विस्टर का क्या करोगे, यार?
चलो भी, पुराने दिनों जैसा मज़ा आएगा।
मन तो है, माइक, पर घर जाना है, परिवार के साथ रहना है। खेल नहीं सकता।
और हम बाकी लोग तो आज बाहर जा रहे हैं।
हाँ, मार्लन की आज डेट है, लड़की बहुत हसीन है।
हाँ।
मार्लन, कब तक घर आओगे? तब खेल लेंगे।
मार्लन तो आज अपना ही ट्विस्टर खेलेगा।
-चुप कर, जैकी। मेरी किस्मत हमेशा साथ देती है। -हाँ, ज़रूर।
तुम लोग अब बिल्कुल मज़ेदार नहीं रहे।
अरे, माइक। ऐसा मत बोलो।
अरे, ये चीटिंग है। तुम्हें लाल मिला है, हरा नहीं।
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
इसे सीखने में समय लगता है।
और मैं तो पेशेवर डांसर हूँ।
आइसक्रीम खाओगे?
ठीक है, लेकिन फिर मुझे काम पर जाना होगा।
कुछ तोड़ना मत।
मैं अभी आता हूँ।
मैं सोच रहा था कि इसे फ्रेम करवा लूँ।
पढ़ो इसे।
मैं आपको आपकी सेवाओं से मुक्त करता हूँ
लो। पढ़ो इसे।
अपने ही बाप को निकाल दिया।
कैसा बेटा ऐसा करता है?
माइकल।
तुम्हें परिवार के बारे में बहुत कुछ सीखना बाकी है।
वेस्ट बेवर्ली बच्चों का अस्पताल प्रवेश द्वार
-हैलो, वापस स्वागत है, माइकल। -हैलो।
बहुत सुंदर नाम है।
-इधर देखो ज़रा। -धन्यवाद।
यह तुम्हारे लिए है।
हैलो।
मुझे एल्बम पर मिल सकता है?
माइकल जैक्सन - ऑफ़ द वॉल
माइकल, इधर देखिए।
क्या तुम ये फिर से कहोगे, ट्रांजिस्टर जैसी शक्ल के?
तुम टीवी देखते हो?
हाँ, कभी-कभी।
आप टीवी देखते हैं?
हाँ।
कार्टून। "थ्री स्टूजेस" बहुत देखता हूँ।
चार्ली चैपलिन। जानते हो वह कौन हैं?
-अरे, पता है। -नहीं, तुम्हें नहीं पता।
तुम तो बिल्कुल नटखट हो।
वह कमाल के हैं। सच में।
वह अभिनेता हैं, फिल्म निर्देशक हैं।
और गाने भी लिखते हैं।
मेरे पास एक कुत्ता है। वह डाक्सहूण्ड है।
-उसका नाम क्या है? -रूडी।
वह मोटा हो रहा है। माँ कहती हैं मैं उसे ज़्यादा खिलाता हूँ।
मुझे रूडी बहुत पसंद है।
आपके पास कोई पालतू जानवर हैं?
एक साँप है।
-और एक जिराफ़ है। -अरे, ऐसा हो ही नहीं सकता।
और एक लामा भी।
तीन तोते, दो मकड़ियाँ और ढेर सारे कुत्ते।
यह अब तक का सबसे ज़्यादा बिकने वाला एल्बम होना चाहिए।
और सिर्फ़ किसी अश्वेत कलाकार का नहीं।
किसी भी नस्ल, किसी भी रंग के शख्स द्वारा। समझे?
फिर मुझे सबसे बड़ा कॉन्सर्ट टूर चाहिए, जो पहले कभी न हुआ हो।
सिर्फ़ स्टेडियमों में।
हज़ारों-लाखों लोग बस जो स्टेडियम में उमड़ पड़ें।
दुनिया भर में।
और मैं अपने संगीत पर शॉर्ट फिल्में भी बनाना चाहता हूँ।
-काफ़ी बड़ा सपना है। -मुझे साफ़ दिख रहा है।
अगर तुम देख सकते हो, तो कर भी सकते हो और मुझे ये बिल्कुल साफ़ दिख रहा है।
वॉल्टर येटनिकॉफ का फोन आया था। सीबीएस प्रेस रिलीज़ करना चाहता है।
नहीं। न प्रेस, न इंटरव्यू, कुछ भी नहीं।
उसे यह पसंद नहीं आएगा।
वह तुम्हें संभालना होगा, ब्रैंका।
देखो, मैं रहस्यमय बनना चाहता हूँ।
गारबो की तरह। समझे?
मतलब, अगर हैली का धूमकेतु हर साल आता, साल-दर-साल आता,
तो क्या आप उसे देखते?
आपको पब्लिसिटी की ज़रूरत पड़ेगी।
मुझे जो चाहिए वह है एक हिट रिकॉर्ड जिसकी बिक्री हो।
-बाकी कुछ मायने नहीं रखता। -मान लिया।
तो मैं कहूँगा, कुछ धमाकेदार डेमो बनाना शुरू कर दीजिए।
आप कर पाएँगे?
बिल्कुल। क्यों नहीं।
-क्या कर रहे हो, माइक? -जुड़ कर रहा हूँ।
खुद को उस सर्जक के हवाले कर रहा हूँ, जो मुझे अभी एक गीत दे रहा है।
और अगर इन ख़यालों को पकड़ने के लिए मैं यहाँ नहीं हुआ,
तो भगवान यह प्रिंस को दे देंगे।
-आज छुट्टी ले लो, यार। -टीटो।
हैलो।
परेशान न करें काम जारी है
मैं एक बार और कह रहा हूँ मैं रुकने वाला नहीं हूँ
दुनिया को रोशन कर दो
हाँ।
मामा से मामा सा मामा कू सा
लगभग सारी गोलीबारी और मौतें
जो ड्रग्स और इलाकों को लेकर होती हैं, उसमें प्रतिद्वंद्वी गैंग शामिल होती हैं।
गैंग हिंसा
मैं रायन शावेज़, लॉस एंजेलिस से।
एक सबसे करीबी दोस्त को दुश्मन गैंग के सदस्य ने मार दिया।
दूसरा, सैक्रामेंटो में ड्राइव-बाय शूटिंग में मारा गया
सिर्फ इसलिए कि उसने गलत रंग पहन रखा था।
जो नीला पहनते हैं, खुद को "क्रिप्स" कहते हैं।
"ब्लड्स" लाल पहनते हैं।
कुछ, जैसे स्मोकी, हमलों से बच तो जाते हैं, पर अपंग होकर।
लोग बेवजह मर रहे हैं, यार। सिर्फ एक मोहल्ले के लिए।
फिर भी, यह शहर जंग लड़ते सिपाहियों से भरा पड़ा है।
मेरे लिए तो क्रिप्स ही सब कुछ हैं।
तुम लोग ऐसा नहीं करते। क्या तुम उसके लिए जान दे दोगे?
अभी टीवी पर तो कह रहे हो, पर सच में जान नहीं दोगे।
हाँ, मैं अपने यार के लिए जान दे दूँगा।
लेकिन वक्त… वक्त के साथ, मैं ड्रग्स में बहुत गहरा उतर गया
और सड़कों पर मुसीबतों में फँसने लगा।
तो, फिर मैंने सोचा, या तो यह रास्ता, या मौत।
मैं रायन शावेज़, लॉस एंजेलिस से।
उन्हें दिखा दो कि तुम डरते नहीं हो
टफ - रफ - स्टफ - इनफ
कोई हारना नहीं चाहता दिखाओ कितने दमदार हो…
टफ इनफ
सपना देखो। देखो उसे। यक़ीन करो। जो है, सब झोंक दो
मेरी आँखों में आग है तो मेरी बात मानो और चले जाओ
झूठ ही सच बन जाता है
-हैलो? -हे, बिल, मैं हूँ।
हे जोकर, क्या हाल है?
तो, मुझे थोड़ी मदद चाहिए और उम्मीद कर रहा था कि तुम कुछ जुगाड़ कर सको।
ठीक है, वे सब लोग स्टूडियो में हैं। पर वे सिर्फ़ तुम्हारी वजह से वहाँ हैं।
यक़ीन नहीं होता, तुम यह कर रहे हो।
संगीत लोगों को जोड़ेगा, बिल।
यही मकसद है।
और अगर सब ठीक रहा, तो मेरे पास एक बड़ा खयाल है।
तुम मेरे लिए इससे बेहतर कुछ लेकर आओ।
-यार, तुम तो बेकार हो। -यह क्या बकवास है?
रुको। रुको। वह माइक है!
वह माइकल जैक्सन है! सच में!
-नहीं यार! -वह आ गया!
-मैंने कहा था ना! -वह सच में आ गया!
यह तो अभी कमाल था।
-यह क्या था? -इसे "पॉपिन" कहते हैं, भाई।
हे, और यह…
इसे "सी-वॉक" कहते हैं, दोस्त।
सुनो, मुझे एक ऑटोग्राफ मिल सकता है?
छोड़ो। मेरी बहन के लिए है।
-भाई। -चलो ना।
हाँ, बिल्कुल। बाद में, सबको ऑटोग्राफ दूँगा।
-बस, यही बात है, माइक! -ढेर सारा प्यार, माइक!
पक्का।
देखो, मुझे पता है यह तुम लोगों के लिए आसान नहीं है।
तो आने के लिए मैं सभी को शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
देखो, मुझे लगता है कि संगीत और नृत्य वे चीज़ें हैं जो हमें जोड़ती हैं।
यही असली सार्वभौमिक भाषा है।
-बिल्कुल। -हाँ।
-हम दुनिया बदल सकते हैं। मुझे यक़ीन है। -हाँ, भाई।
-सही कहा। -मैं भी मानता हूँ।
-बढ़िया लग रहा है। -सम्मान।
चलो, इस पर साथ मिलकर काम करते हैं।
हाँ।
करते रहो।
हाँ, चलो… चलो इस हिस्से पर काम करते हैं।
अभी हाथों की चिंता मत करो, इन पर…
ज़बरदस्ती ध्यान नहीं होना चाहिए।
यह स्वाभाविक है, यह एक बहाव।
सब साथ में।
देखा? एक लय में, एक साथ।
सोचो जैसे… मछलियों का झुंड। सब साथ चलते हैं।
समझे?
मैं कुछ नया आज़माना चाहता हूँ।
अभी एक खयाल आया है।
बिल, मेरा जैकेट ला सकते हो, प्लीज़?
मैं कुछ नया आज़माना चाहता हूँ जब हम इस तरफ़ बढ़ें,
इस जैकेट के साथ।
-धन्यवाद। -हाँ।
चलो, एक बार फिर करते हैं। मैं बीच में कुछ अलग करूँगा
पर तुम लोग उसी बहाव में बने रहना।
हाँ, मुझे पसंद आया।
-ठीक है। -हाँ!
तुम लोगों को कैसा लगा?
वह कमाल था, भाई।
अच्छा लग रहा है? ठीक है।
अब इसे संगीत के साथ आज़माते हैं।
हाँ।
दरअसल, मैं चाहता हूँ कि तुम सब मेरी शॉर्ट फिल्म में भी आओ।
-हाँ! -ठीक है!
आवाज़ तेज़ करो, प्लीज़। मैं इसे महसूस करना चाहता हूँ।
जानते हो, सीबीएस चाहता है कि तुम एल्बम का नाम "माइकल जैक्सन" रखो।
बहुत आत्ममुग्ध लगेगा।
और तेज़।
सीधे उस फंकी बीट में घुसो और उसे कोरस में बहने दो, समझे?
ठीक है। मैं कोशिश करता हूँ।
एल्बम के कवर पर तुम हो। हर गाने में तुम्हारी ही आवाज़ है।
थोड़ा और।
अब चालाकी मत दिखाओ।
कुछ नया शुरू करना चाहता हूँ
इंसानी स्वभाव
बिली जीन
-अब यह हुआ ना रॉक एंड रोल! -पूरी वैन हेलन वाली वाइब है।
तुम नहीं, मेरी मैरी एंटोनेट, क्योंकि तुम्हें तो मैं अमर कर दूँगा।
थ्रिलर
एक सेकंड रुक सकते हैं?
कट, कट!
बहुत बढ़िया था। तुम लोग परफेक्ट थे।
बस थोड़ा वॉर्म-अप कर लो, एक मिनट स्ट्रेच कर लो।
सुनो।
क्या कैमरा यहाँ आगे बढ़ना था?
मैं जॉन से पूछ सकता हूँ।
कोई खास चीज़ है जो आप ढूँढ रहे हैं या…
हाँ, बस यह चिंता है कि पैरों का शॉट नहीं मिल रहा।
पता है, फ्रेड एस्टेयर हमेशा कहते थे, "पूरा शरीर दिखना चाहिए।"
तभी दर्शक नृत्य को महसूस करते हैं।
हाँ, हाँ।
जॉन से कहोगे, एक बार ऐसा आज़मा कर देखे?
-बस एक टेक के लिए। -हाँ, हो जाएगा।
-धन्यवाद। -हाँ।
माइकल, एक मिनट।
तो आगे बढ़ने की बजाय, वह चाहते हैं कैमरा पीछे जाए ताकि पैरों का शॉट मिले।
ठीक है, ऐसा ही करते हैं।
-ठीक है। -बस, पीछे जाना…
ठीक है, माइकल, हम कैमरा पीछे लेंगे, पूरा बॉडी फ्रेम करेंगे, ठीक है?
-परफेक्ट, धन्यवाद। -ठीक है।
ठीक है, सब लोग, पहली पोज़िशन पर वापस आ जाएँ।
चारों तरफ़ शांति, प्लीज़। चुप हो जाएँ।
ठीक है, साउंड तैयार।
कैमरा, सेट। स्लेट तैयार।
चलो।
ठीक है, संगीत चलाओ।
और एक्शन!
माइकल! माइकल!
क्या कहूँ, दोस्तों, बस बधाई हो।
एल्बम कमाल का है, हर कोई खरीद रहा है।
पॉप चार्ट हो या आर एंड बी चार्ट।
अगर ये बच्चा रीबा के साथ डुएट कर ले, तो कंट्री चार्ट भी हम अपने नाम कर लेंगे।
धन्यवाद, वॉल्टर। बहुत-बहुत धन्यवाद।
माइकल, सीबीएस परिवार में हर किसी को तुम पर गर्व है।
मुझे तुम पर गर्व है।
अब बताओ, मेरे बेटे, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम्हारी हर ख्वाहिश मेरे लिए हुक्म है।
तो, मैं "थ्रिलर" की बिक्री से बहुत खुश हूँ
लेकिन…
ब्रैंका।
हम बिक्री से खुश हैं,
लेकिन प्रमोशन के लिए अभी और करना बाकी है।
हमें इसके वीडियो एमटीवी पर चाहिए।
एमटीवी? हाँ। हाँ। यह मुमकिन नहीं है।
वीडियो तो मास्टरपीस हैं।
तुमने "थ्रिलर" अभी देखा भी नहीं है, और तुम्हारा दिमाग हिल जाएगा।
और वे इस रिकॉर्ड को ऐसी उड़ान देंगे जैसी कभी नहीं मिली।
और अगर एमटीवी पर बहुत प्रमोशन मिल गया, तो हम हर हद पार कर देंगे।
और तुम यह जानते हो।
एमटीवी लगभग कभी अश्वेत कलाकारों को नहीं दिखाता। पता नहीं क्यों।
शायद उन्हें डर है कि उपनगरीय श्वेत बच्चे बहुत डर जाएँगे।
वॉल्टर, मैंने यह रिकॉर्ड हर किसी के लिए बनाया है, श्वोत हों या अश्वेत।
हमें लगता है कि माइकल के वीडियो दिखाए जाने के हकदार हैं।
माइकल, मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ…
मैं एक गर्वित अश्वेत कलाकार हूँ, वॉल्टर।
और मैं पीछे धकेला नहीं जाऊँगा, ना एमटीवी के द्वारा, ना किसी और के।
यकीन मानो, जॉन, मैंने कोशिश की है।
प्यार से कह रहा हूँ, वॉल्टर, और कोशिश करो।
सैली, जान, ज़रा एमटीवी के बॉब पिटमैन को अभी के अभी लाइन पर लाओगी?
और उस बेवकूफ़ से कहो कि सब कुछ छोड़कर मेरा कॉल तुरंत उठाए।
-ज़रूर। -धन्यवाद।
-तो माइकल, न्यूयॉर्क में मज़ा आ रहा है? -हाँ।
सुनो, मैं तुम्हें "मार्सेल मार्सो ऑन ब्रॉडवे" के पहली पंक्ति के टिकट दिला सकता हूँ।
या बेहतर होगा, दूसरी पंक्ति। तुम पहली पंक्ति में नहीं बैठना चाहोगे।
ये फ्रेंच कलाकार नहाने में कम यकीन रखते हैं। समझ रहे हो न?
जैसे पेपे ले प्यू हो, बस कम बोलते हैं।
अभी डकार आने वाली है, क्योंकि मैंने कोका-कोला पी ली थी।
सैली?
बॉब, कॉल लेने के लिए शुक्रिया।
सुनो…
मुझे "बिली जीन" चलवाना है।
जानता हूँ। जानता हूँ।
लेकिन बात यह है: मुझे परवाह नहीं।
ज़रा भी नहीं। बिल्कुल नहीं।
तो तुम "बिली जीन" चलाओ और बार-बार चलाओ।
ठीक है, बॉब, एक और तरीके से समझाता हूँ।
अगर अगले दस मिनट में तुमने "बिली जीन" नहीं चलाया,
तो मैं सीबीएस के हर कलाकार को तुम्हारी लाइनअप से हटा दूँगा।
ब्रूस स्प्रिंगस्टीन, चीप ट्रिक, चार्ली डैनियल्स,
बिली जोएल, सिंडी लॉपर, बॉब डिलन…
सबको एक प्लास्टिक बैग में भर लेना,
उस पर तेल लगा देना
और फिर जहाँ लगे, वहाँ ठूँस लेना।
हाँ, पिछवाड़े में।
अब हमारा कोई काम नहीं रहा।
मोटाउन 25, पासाडीना, कैलिफ़ोर्निया
माइकल जैक्सन का "थ्रिलर" अब तक 250 लाख कॉपी बेच चुका है और गिनती जारी है।
माइकल जैक्सन सुपरस्टार होने का मतलब ही बदल रहे हैं।
मेरा मानना है कि उन्होंने अकेले ही संगीत उद्योग को नई जान दी है।
हर बार जब "बिली जीन" रेडियो पर बजती है,
हम एक महान कलाकार के उदय के साक्षी बन रहे हैं…
आँकड़े जोड़कर देखो तो वह इतिहास के सबसे लोकप्रिय कलाकारों में से एक हैं,
और आज के दौर में, वह अपने आप में एक आर्थिक साम्राज्य हैं।
माइकल! माइकल! माइकल! माइकल!
हैलो! चीयर्स! तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मिस्टर गॉर्डी। मिस्टर गॉर्डी, इधर।
-वह कहाँ है? -वह रहा! वह रहा।
अरे! मज़ाक कर रहे हो? वह तो कमाल था, माइकल!
तुमने उस परफॉर्मेंस से दुनिया हिला दी। हे भगवान।
मुझे और देर तक पंजों पर रहना था।
माइकल, मुझे तुम पर बहुत गर्व है। हर कोई इसी की बात कर रहा है।
यह तो लाजवाब था।
तुम सबने देखा आज रात? चलो भी! कमाल कर दिया तुम लोगों ने!
यह मेरा बेटा है! मेरा बेटा!
पैसा छापने की मशीन है यह!
-अच्छा, माइक, फिर मिलते हैं। -हाँ।
-बाय, माइक। -ठीक है, माँ।
उसे एक रात भी नहीं दे सकते थे, है ना?
क्या?
तो, डॉन, ज़रा साफ़-साफ़ बताओ।
दस, ग्यारह या बारह, तुम्हारे पास कितने अवॉर्ड हैं?
तेरह मौजूदा वर्ल्ड चैंपियंस मैंने प्रमोट किए हैं।
और इस वक्त हमारे पास 110 फाइटर्स का पूरा दस्ता है।
लेकिन सुनो मेरी बात, ठीक है?
असली खेल जहाँ चमकेगा:
वह है लाइटवेट क्लास।
मैं उन नौजवान सितारों को सीधे शिखर तक ले जाऊँगा।
-हाँ, बिल्कुल ले जाओगे। -हाँ।
-ज़िंदगी मज़े में है, मेरे दोस्त। -हाँ, सच में। है तो।
ये क्यूबन सिगार हैं, सीधे कास्त्रो के यहाँ से।
-ठीक है। वाह, हाँ। -हाँ, हाँ, हाँ, बिल्कुल।
तो अब बताओ, तुम मुझसे क्या बात करना चाहते थे?
तुमने कभी सोचा है म्यूज़िक बिज़नेस में उतरने का?
-कुछ क्रॉसओवर जैसा। -मैं समझा नहीं।
तो, मैं अपने लड़कों को एक वर्ल्ड टूर पर ले जाने वाला हूँ।
शुरुआत नॉर्थ अमेरिका से होगी, पता है, सिर्फ स्टेडियम शो।
सबसे बड़े मंच।
अब वक्त आ गया है दुनिया को दिखाने का कि द जैक्सन्स वापस आ गए हैं।
-बिल्कुल। -और पहले से भी ज़्यादा बड़े।
"थ्रिलर" की बिक्री देखी है न? लोग पागल हो जाएंगे।
क्या माइकल भी होगा इसमें?
अरे, माइकल तो ज़रूर होगा।
सुनकर अच्छा लगा।
अब बताओ, मेरे लिए क्या है इसमें?
मैं तुम्हें देखता रहा हूँ, डॉन। बड़ी बारीकी से।
तुम अपने फाइटर्स को जिस तरह प्रमोट करते हो, मुझे बहुत पसंद है।
-तुम मार्केटिंग के बादशाह हो। -हाँ।
मुझे लगता है…
मुझे लगता है अगर हम दोनों साथ आए, तो हम…
-तो एक शानदार साझेदारी बन सकती है। -मैं और तुम?
मैं तुम्हें बढ़िया सौदा दूँगा।
मुझे सौदे पसंद हैं।
मुझे ये अपने लड़कों के लिए चाहिए।
मुझे चाहिए।
पता है, मेरा मानना है कि उन्हें सबसे बेहतरीन स्पॉन्सरशिप मिलनी चाहिए।
मतलब, मर्चेंडाइजिंग, मार्केटिंग, समझ रहे हो?
मतलब, सब कुछ बहुत बड़ा होना चाहिए। और ये हम दोनों ही कर सकते हैं।
इसका नाम होगा, "द विक्ट्री टूर।"
शायद मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
पेप्सी। वो फिर से खेल में उतरना चाहते हैं।
माइकल उनके ब्रांड का चेहरा बन सकता है।
कुछ विज्ञापन भी।
ठीक है।
-मैं इसे देख पा रहा हूँ। -हाँ।
लेकिन तुम मुझे बेवकूफ़ तो नहीं बना रहे हो, जो?
क्योंकि अगर तुम माइकल को नहीं ला सके…
मुझे यह बहुत पसंद है… नहीं, यह हिस्सा तो मेरा सबसे पसंदीदा है।
'वह पागल है!!!'
माइकल, यह मैं तुम पर छोड़ती हूँ।
-आप अभी नहीं जा सकती। -नहीं, मैं सोने जा रही हूँ। थक गई हूँ।
अंत तक रुकिए। सबसे अच्छा हिस्सा वही है।
माँ थक गई है, बेटा।
एक काम करना। जाते वक्त लाइट्स बंद कर देना।
-गुड नाइट, माँ। -गुड नाइट।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
क्या? क्या एक बाप अपने बेटे से मिलने नहीं आ सकता?
दुनिया का सबसे ज़्यादा बिकने वाला रिकॉर्ड बनाया
गैरी के एक गरीब बच्चे ने।
किसने सोचा होगा?
मैंने। मैंने सोचा था।
इधर आओ।
जोसफ़, मुझे पता है तुम्हें कुछ चाहिए।
माइकल…
मैं चाहता हूँ कि तुम अपने भाइयों के साथ टूर करो।
मैंने तुम्हें वो एल्बम अकेले करने दिया।
अब यह तुम मेरे लिए करोगे।
अपने परिवार के लिए।
मैं अब बच्चा नहीं रहा, जोसफ़।
-और आप मेरे मैनेजर भी नहीं हैं। -लो, शुरू हो गया।
मुझे अपनी ज़िंदगी खुद जीनी होगी।
अपने दम पर।
बाकियों की तरह।
तुम बाकी लोगों जैसे नहीं हो।
तो तुम कहना चाहते हो कि तुमसे एक बड़े इंसान की तरह बर्ताव किया जाए?
ठीक है।
तुम देखना चाहते हो कि दुनिया कैसी है
बिना उस परिवार के जो तुम्हारी हिफाज़त करता है,
बिना उस परिवार के जो तुम्हें समझता है।
यहाँ से बाहर, इस दुनिया में तुम्हें कोई नहीं समझेगा।
वहाँ तुम होगे दुनिया भर की दौलत के साथ
और चारों तरफ ऐसे लोग जो तुम्हारी हर बात पर "हाँ" कहेंगे।
क्या तुम यही चाहते हो?
इसमें भला क्या समझदारी है?
मैं डॉन किंग को फोन करूँगा
और कह दूँगा कि तुम टूर कर रहे हो।
मुझे पता है तुम अपने परिवार को निराश नहीं करना चाहते।
कट, कट। कट, कट!
कट कर रहे हैं, दोस्तों!
ठीक है, मुझे यह चाहिए। मैं सोच रहा हूँ…
जब तुम ऊपर रहोगे, मैं कैमरा तुम्हारी तरफ लाऊँगा।
मुझे वहाँ ऊपर तुम्हारा क्लोज़-अप चाहिए।
तो नीचे आते वक्त कैमरे को महसूस करना।
-ठीक है। -ठीक है। बहुत बढ़िया।
ठीक है, सब लोग, तैयार हो जाओ।
यह क्या है, यह टेक सिक्स चल रहा है?
लकी सिक्स! लकी सिक्स! चलो। जोश दिखाओ, सब लोग!
तुम्हें द जैक्सन्स से प्यार है, तुम्हें द जैक्सन्स से प्यार है।
तुम्हें पेप्सी से प्यार है। चलो!
ए-मार्कर।
बी-मार्क।
-सी-मार्क। -और प्लेबैक!
माइकल!
क्या हुआ?
कोई डॉक्टर को बुलाओ!
-बिल, यहाँ आओ! -मैं आ गया, मैं यहीं हूँ, मैं यहीं हूँ, माइकल!
-इसे उठाओ। इसे उठाओ। -मैं यहीं हूँ, जोकर। मैं यहीं हूँ।
-सुनो, तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है? -चलो, माइकल!
रास्ता खाली करो!
रास्ते से हटो!
माइकल, मैं आ रहा हूँ!
हटो! पीछे हटो! रास्ता दो! रास्ता साफ करो!
पीछे हटो। पीछे हटो!
रास्ता खाली करो!
हटो, हटो, प्लीज़!
माफ़ कीजिए!
ब्रॉटमैन मेमोरियल अस्पताल
केटी। केटी, चलो।
बर्न सेंटर
-सुनिए, मुझे आपसे बात करनी है। -सर।
मैं उसका पिता हूँ, जोसफ़ जैक्सन।
और यह उसकी माँ हैं, कैथरीन।
-नमस्ते, आपसे मिलकर अच्छा लगा। -हमें भी। धन्यवाद।
आपका बेटा फिलहाल स्थिर है, ठीक है?
हम उसकी दिल की धड़कन काबू में लाने की कोशिश कर रहे हैं
लेकिन उसे बहुत दर्द हो रहा है।
ठीक है, वह कब तक ठीक हो जाएगा?
अभी कहना मुश्किल है।
यह काफ़ी लंबा सफर होने वाला है, ठीक है?
उसके जलने के घाव थर्ड-डिग्री के हैं और नसों को काफ़ी नुकसान पहुँचा है।
-ये तो बहुत गंभीर है। -अच्छा।
क्या वह कभी फिर से परफॉर्म कर पाएगा?
जोसफ़।
मिस्टर जैक्सन, आपका बेटा मौत के मुँह से लौटकर आया है।
मुझे पता है।
अगर आग उसके कपड़ों तक पहुँच जाती या चेहरे और आँखों तक,
तो वह आज यहाँ नहीं होता।
मैं अपने बेटे को जानता हूँ।
उसे ठीक करने वाली एक ही चीज़ है,
वापस उसी मंच पर लौटना।
वहीं उसकी ज़िंदगी बसती है।
-मैं समझता हूँ, सर। -हे भगवान।
-सच में? ठीक है। -थोड़ा वक्त लगेगा… हाँ, समझता हूँ।
लेकिन मिस्टर जैक्सन, उसे वहाँ तक पहुँचने के लिए आपके सहारे की ज़रूरत होगी।
मुझे अफ़सोस है।
हम आपके लिए दुआ कर रहे हैं, माइकल!
संभावना कम है कि ये फिर उग पाएँगे।
दाग़ वाले हिस्से को लेज़र से हटाने
और स्कैल्प खींचने के लिए सर्जरी करनी होगी ताकि जले हुए हिस्से को कवर किया जा सके।
हम एक इम्प्लांट भी लगाएँगे जो स्कैल्प की सुरक्षा करेगा।
क्या मुझे विग पहननी पड़ेगी?
ऊपर के हिस्से में, हाँ।
किस तरह की विग? पूरी वाली?
अभी कहना मुश्किल है।
कुछ प्रॉस्थेटिक हेयर वीव्स हम आज़मा सकते हैं,
लेकिन असल स्थिति अगले हफ्ते सर्जरी के बाद ही पता चलेगी।
तुम्हें…
कुछ समय तक आपको डेमेरोल लेनी होगी।
मैं दवाइयाँ नहीं लेना चाहता।
सच कहूँ, मिस्टर जैक्सन, आपको ये लेनी ही पड़ेंगी।
हमें समय-समय पर इम्प्लांट बदलना पड़ेगा।
वहाँ नसें खुली हुई हैं।
आपको बहुत दर्द होगा।
आप आराम कीजिए, मैं बाद में फिर आऊँगा।
हम यहीं रहेंगे जब तक तुम ठीक नहीं हो जाते, माइकल!
आप देख सकते हैं कि यहाँ कितने लोग इकट्ठा हो चुके हैं…
जल्दी ठीक हो जाओ!
…अगर यह माइकल जैक्सन की स्टार पावर का सबूत नहीं,
तो पता नहीं फिर क्या है।
कई फैंस का कहना है वे तब तक नहीं जाएँगे जब तक माइकल ठीक नहीं होते।
ठीक है। ठीक है, जोकर।
तुम्हारी सारी पसंदीदा चीज़ें लाया हूँ।
गोल्डन टेम्पल वालों ने भी प्यार भेजा है।
-वह तुम्हारी पसंदीदा जगह है, माइकल। -मैक्सिकन, चाइनीज़, फ्राइड चिकन भी है।
और ये छोटी-छोटी लाल टॉफियाँ भी जो तुम्हें पसंद हैं।
धन्यवाद, बिल।
वहीं रख दो।
मुझे भूख नहीं है।
ठीक है।
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ता हूँ।
ठीक है, धन्यवाद, बिल।
मुझे माफ़ कर दो, माइकल।
मुझे तुम्हारी हिफाज़त करनी चाहिए थी।
माँ,
मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
ठीक है।
जोसफ़ को कोई नहीं रोक सकता।
कोई भी नहीं।
बस यह जान लो कि चाहे कुछ भी हो जाए,
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
हमेशा।
मुझे अब थोड़ा आराम करना चाहिए, माँ।
पीटर पैन
इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
हम सब तुम्हारे साथ हैं, माइकल!
कैसा महसूस कर रहे हो?
मैं ठीक हूँ।
हाँ, अभी भी काफ़ी दर्द है।
लेकिन डॉक्टर कह रहे हैं कि मैं ठीक रहा हूँ। तो…
यह तो अच्छी खबर है।
यहाँ ये सारे बच्चे…
जो कभी पूरी तरह ठीक नहीं हो पाएँगे, जिनके शरीर जलने के घावों से भरे हैं…
उन्हें देखर मेरा दिल टूट जाता है।
सच में।
पता है, इसने मुझे सोचने पर मजबूर किया…
मुझे इनके लिए और करना होगा।
इस हादसे के बदले हमें कितनी रकम मिलेगी?
करीब सात अंकों में होगी।
उसका एक-एक पैसा यहीं के बर्न सेंटर को दान कर दीजिए।
प्लीज़, आपको यह कराना ही होगा।
हाँ। बिल्कुल।
मुझे बहुत नींद आ रही है।
ये दर्द की दवाइयाँ…
आराम करो।
और मैं कल फिर मिलने आऊँगा।
ठीक है।
वह आप लाए थे?
वह चूहा? हाँ।
वह मेरी तरफ़ से है।
-मुझे बहुत पसंद आया। -अच्छा है।
धन्यवाद, ब्रैंका।
-कल मिलते हैं। -ज़रूर।
अगर वह लड़का टूर पर नहीं गया, तो जो कुछ हमने बनाया है, सब बिखर जाएगा।
डील्स, स्पॉन्सरशिप्स, हमारी साख, सब कुछ।
सब कुछ, सब कुछ खत्म हो जाएगा। यहाँ जो कुछ है, सब।
लड़के फिर टूर नहीं कर पाएँगे।
माइकल के बिना नहीं।
तुम्हारा बेटा अभी-अभी आईसीयू से निकला है।
माइकल शुरू से ही "विक्ट्री टूर" करना नहीं चाहता था।
तुमने इस सबकी उसकी पीठ पीछे योजना बनाई।
तुम कब समझोगे कि वह अपनी राह पर चल रहा है?
और कभी-कभी तुम्हें रास्ते से हटना पड़ता है।
वरना तुम उसे खो दोगे।
बाकी लड़कों का क्या?
वे अपनी राह खुद ढूँढ लेंगे।
तुम जानते हो, बिल?
क्या?
भगवान मुझ पर बहुत मेहरबान रहे हैं।
हाँ, बिल्कुल।
सिर्फ़ यह हादसा ही नहीं…
मैं मरते-मरते बचा था।
मुझे दूसरी ज़िंदगी मिली है।
हाँ, वैसे…
भगवान ने तुम्हें एक वरदान दिया है, बेट।।
पूरी दुनिया तक पहुँचने का मंच।
मैं इसे अनदेखा नहीं कर सकता।
नहीं।
मुझे अपनी रोशनी फैलानी होगी,
प्यार और खुशी बाँटनी होगी…
लोगों को ठीक करने के लिए।
हाँ।
यही मेरी तक़दीर है।
मुझे इस पर पूरा यकीन है।
ठीक है, पहले तुम्हें पूरी तरह ठीक करने पर ध्यान दें?
फिर जो कुछ करना है, वह सब करेंगे।
मैं टूर करूँगा।
पक्का?
अपने परिवार के लिए।
लेकिन उसके बाद, मैं तैयार हूँ, बिल।
नेवरलैंड
मैं उसकी आँखों में आँखें डालकर बात करूँगा।
यह मेरी ज़िंदगी है।
मेरी राह।
मेरी अपनी।
1984 अंतिम रात - विक्ट्री टूर
चलो, बाहर चलते हैं और मंच पर आग लगा देते हैं।
-हाँ। -दर्शकों को वह दो, जिसके वो हकदार हैं…
-हाँ। -…अब तक का सबसे शानदार शो।
मैंने तुम्हें बता दिया है कि क्या सोचना है।
मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ।
तुम बाकी लोगों जैसे नहीं हो। तुम खुद को मुझसे बेहतर समझते हो, लड़के?
-हम भी तुमसे प्यार करते हैं, माइक। -मैं सच में करता हूँ।
प्यार है तुमसे, माइक।
इस जगह के बाहर कोई तुम्हें समझ नहीं पाएगा।
तीन की गिनती पर द जैक्सन्स।
एक, दो, तीन…
जैक्सन्स!
इन लड़कों को थोड़ा आराम देने के बाद, मैं एक अंतरराष्ट्रीय टूर की योजना बना रहा हूँ।
माइकल के साथ?
हाँ, हम हर बड़े एरीना और स्टेडियम में धूम मचाएँगे।
यह तो बस विक्ट्री टूर की शुरुआत है।
और भी शो हैं?
हाँ, हम हर महाद्वीप पर जाएँगे।
लेकिन सबसे पहले हम जाएँगे पैरिस, लंदन, टोक्यो, साउथ अफ्रीका।
जहाँ कहो, हम वहाँ होंगे।
यह अब तक का सबसे भव्य शो होगा।
मुझे माइकल से प्यार है! हमेशा के लिए
डॉजर्स
सब गाओ!
सब मिलकर!
हम तुमसे प्यार करते हैं, माइकल!
शानदार काम किया सबने।
देखा तुमने?
सुन रहे हो उन्हें?
चलो, जैक्सन्स!
एक बार और।
सही कहा!
कैसा लग रहा है, एल.ए.?
कैसा चल रहा है यहाँ? सब लोग, कैसे हो?
चलो, सब मिलकर "वी" बनाओ, विक्ट्री के लिए!
जैक्सन्स - ’84 विश्व टूर
मैं धन्यवाद कहना चाहता हूँ
यहाँ डॉजर स्टेडियम में इन छह शानदार रातों के लिए।
मैं पूरे बैंड का भी शुक्रिया अदा करता हूँ।
उन्होंने कमाल कर दिया।
लेकिन सबसे बढ़कर,
मैं अपने भाइयों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ…
और आप सभी चाहने वालों का।
आवाज़ धीमी करो, आवाज़ धीमी करो।
म्यूज़िक कम करो। धीरे करो।
सुनिए।
मैं कहना चाहता हूँ…
ये हमारा आख़िरी टूर है।
शायद यह हमारी विदाई का टूर है।
माइकल! माइकल! माइकल! माइकल! माइकल!
आप सब कमाल के रहे हैं। ये 20 सालों का लंबा सफर रहा है।
माइकल! माइकल! माइकल! माइकल!
और हम आप सबसे प्यार करते हैं।
गुड नाइट। प्यार है आपसे।
हम आपसे प्यार करते हैं!
हम तुमसे प्यार करते हैं, लॉस एंजेलिस!
आप सब बेहद खूबसूरत हैं।
गुड नाइट, एल.ए.।
धन्यवाद।
माइकल।
तुमने यह क्या कह दिया? क्या बोल दिया तुमने?
तुमने कह दिया कि सब खत्म?
जब तक मैं न कहूँ, कुछ खत्म नहीं होगा।
माइकल, इस पर बात करते हैं।
-अरे, जो। -मैं अब भी तुम्हारा बाप हूँ!
अब सब खत्म हो चुका है।
माइकल! माइकल! माइकल!
माइकल! माइकल! माइकल! माइकल!
1988 लंदन, इंग्लैंड
माइकल! माइकल! माइकल!
माइकल! माइकल! माइकल! माइकल!
माइकल! माइकल! माइकल!
आपकी बारी है।
हूज़ बैड
माइकल!
माइकल! माइकल!
उसकी कहानी जारी है
सब गाओ!
सब लोग!
उप-शीर्षक अनुवादक : मॉनिका