Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Michael! Michael!
- Guarda qua. - Prendilo.
Michael!
Rivai al tuo posto.
Forza, partiamo dall'inizio.
E fatelo bene stavolta.
Uno, due, tre, quattro.
Stop.
Respirate insieme. Dovete sentirla.
Chiaro?
Dall'inizio.
Uno, due, tre, quattro.
Michael, devi guardare me.
Michael, occhi qui.
Michael, lo sguardo verso di me.
Va bene, direi che va bene così.
Va bene.
Quando non sbaglierete verrà meglio.
Mangia, per favore.
Basta.
Mikey, perché giochi? Smettila di giocare con la cena.
Sai che non mangia mai.
- Zitta. - La Toya.
- Zitto tu. - Non parlavo con te.
- Ho fatto una faccia. - Ho visto.
Una vera opera d'arte.
Statemi a sentire.
Non mi avete mai deluso.
E credo… che siate pronti.
Ho trovato un po' di serate.
Si inizia in Illinois domani. Due concerti a sera.
Joseph, non dobbiamo farli lavorare tanto.
Lavorare? Non sanno niente del lavoro.
Ma devono andare a scuola.
Vi spiego una cosa.
In questa vita o si è vincenti, o si è perdenti.
Capito?
Siete dei poveracci neri di Gary, Indiana.
Nessuno vi regalerà niente, cazzo.
Dovrete lottare per tutto.
Volete lavorare all'acciaieria tutta la vita come me?
- No. - Io di sicuro non voglio.
Ma dovete impegnarvi.
Più di chiunque altro.
È la vostra vita.
- Volete lottare per questo? - Sì.
Fatevi sentire. Volete lottare per questo?
Sì, signore.
Allungate le braccia, come per toccare la parete,
ma non troppo.
Così. Allungatevi. Forza.
Ma non toccatela.
Ecco. Bravi. Così.
Tenete le braccia in alto.
Ora voglio che guardiate la parete.
Chiudete gli occhi.
La toccheremo insieme.
Uniti.
Come una famiglia.
Niente più Jackie, Tito, Jermaine, Marlon,
e Michael.
D'ora in poi…
siete i Jackson 5.
Sì, Michael!
Fantastico.
Tito, sei stato grande.
- Ciao, ragazzi. - Sì, pazzesco.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Lavatevi le mani e mettete il pigiama.
- È tardi. - Fermi.
- Okay. - No, no.
No, no. Prendete gli strumenti, forza.
Vanno a scuola domani. Che significa?
Niente buonanotte e sogni d'oro.
Dobbiamo provare.
Forza, preparatevi.
Perché? Siamo stanchi. E siamo stati bravi.
Mikey, non fa niente.
Sei stanco?
E sei stato bravo?
Dico bene, Michael?
Sì, Joseph. Siamo stati bravi.
Michael, vieni qui.
Vedi che ti sto parlando?
Ragazzo! Vieni qui quando ti chiamo!
Che c'è, il mio parere qui non conta?
- Joseph, basta. - Devi starmi a sentire.
Ora proviamo finché non viene bene.
In questa vita o si è vincenti…
- O si è perdenti. - Esatto.
Vuoi piangere? Piangi.
Continua, nasone.
Preparatevi.
Michael, sono mamma.
"I vecchi rivali girarono lentamente in tondo per un lungo momento.
Nessuno parlava.
Capitan Uncino finì tra la fauci del suo vecchio nemico, il coccodrillo.
E Neverland fu finalmente libera."
Cinque, sei… Cinque, sei, sette, otto.
Michael, guarda di qua. Guarda di qua.
Prova, Marlon.
Ecco. Così, alte le braccia.
È qui il pubblico. È qui.
Ecco qua.
Grazie infinite.
Ora faremo una piccola pausa,
quindi vi voglio presentare dei ragazzi bellissimi.
Signorine, non fatevi spezzare il cuore.
Signore e signori, un applauso per i Jackson 5!
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
È un amore.
Dai, muoviti. Muoviti.
Bravi i miei ragazzi?
Lei è il manager?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Della Motown.
Motown.
Quello è talento innato.
Intonazione perfetta.
Intonazione perfetta?
Ancora non ci siamo.
Cosa non potrebbe fare con quella voce.
Mi farò viva, signor Jackson.
- Sveglia, ragazzi. - Sig. Gordy.
- Il sig. Gordy. - Suzanne.
Ben ritrovati, ragazzi.
Avete studiato il pezzo?
- Giorno e notte. - Partiamo con Michael.
Michael, ti muovi troppo.
Va bene, ci siamo.
Michael, lo stai facendo di nuovo.
Un passo verso il microfono.
Ecco, così. E devi tenere fermi i piedi.
Hai capito?
Dallo stesso punto.
Ci siamo.
- Ci parlo io. - No, ci sta arrivando.
Bastano cinque minuti.
Joseph, tu pensa a far rispettare i tempi ai ragazzi.
Qui facciamo noi.
Che ti avevo detto?
Ti voglio dire una cosa.
Faccio questo da tanto tempo.
Non ho mai sentito una voce come la tua.
Hai cantato il pezzo meglio di come lo fa Smokey.
Davvero?
Sei speciale.
Hai qualcosa da dire.
È una cosa rara.
Sì, questo è un cursore. Dai, provalo.
Tiralo su. Il cursore va su e giù,
e stabilisce i livelli del volume.
Può far sentire la tua voce più forte o più bassa.
- Chiaro? - Sì.
E le manopole sono per l'EQ.
Cos'è l'EQ?
Equalizzazione.
Quando registriamo, dividiamo tutto in tracce…
Scusate, dobbiamo andare, Michael.
Il sig. Gordy è un uomo impegnato, gli hai rubato già troppo tempo.
Vai pure, Michael.
Te lo faccio vedere un'altra volta.
- Sì, sig. Gordy, grazie. - Va bene.
Ehi, Michael.
Mi puoi chiedere qualsiasi cosa. Ogni volta che vuoi.
- Allora, quanti anni hai? - Dieci.
Non ne hai dieci, ne hai otto.
In questo mondo puoi inventarti quasi tutto, specialmente l'età.
Indietro.
Michael.
Michael, quanti anni hai?
Otto, signore.
E ho letto del Serengeti.
Ho imparato che ci sono vari tipi di leoni, tigri, scimmie, giraffe.
Un giorno io e te avremo altri amici per giocare.
Non sarebbe divertente?
Guarda questa foto. Ti piace?
Vieni, Michael. Joseph ti vuole.
E vedi di mettere il topo nella gabbia, stavolta.
Che schifo.
Dai, forza.
Lui è Bill Bray, il nuovo capo della sicurezza.
Lo vedrai spesso in giro.
Vedi di dargli retta.
Piacere, signor Bray.
Anche per me, giovanotto. Chiamami pure Bill, va bene?
Va bene, Bill.
Va bene.
Proteggilo con la vita.
Ti stai perdendo la parte migliore, Michael.
E i lama hanno tre stomaci per digerire il cibo,
perché mangiano solo verdure.
E sono molto svegli, molto intelligenti.
E la cosa migliore è che non mordono mai.
Avevi detto lo stesso dei topi.
No, è vero. I lama non mordono mai. Sputano solo quando sono agitati.
E tu vuoi che prenda in casa animali agitati che sputano.
Staranno all'esterno. Ti prego.
- Di' di sì, ti prego. A loro bado io. - No.
Assolutamente no, Michael.
Mamma ha già troppe preoccupazioni, e a te non serve un altro animale.
Non sono i miei animali. Sono i miei amici.
Be'…
Questo lo capisco.
Ma non hai voglia di conoscere amici veri? Ragazzi della tua età?
Mi faresti contenta.
Certe volte mi andrebbe, ma io non sono come gli altri ragazzi.
Non mi trattano come una persona vera,
e non vogliono altro che fissarmi e farmi delle foto.
Guardami, Michael.
Ho capito che eri diverso nel momento in cui sei nato.
Ho capito che eri diverso dai tuoi fratelli,
ed è una cosa buona.
Hai una luce molto speciale.
E sai cosa dice Geova?
Dice: "Lascia che la tua luce risplenda nel mondo."
Quindi lascia che la tua luce risplenda.
Hai capito?
Sì.
Non permettere a nessuno di levarti questo.
Neanche a te stesso.
Vieni qui.
La prossima canzone è una delle nostre preferite.
Pronti, ragazzi?
Michael…
Lasciare andare il passato. Abbracciare la libertà.
Ecco cos'è il tuo album, fratello.
Ecco cosa vuole la gente.
Pura evasione, Quincy.
- Esatto. - Sì.
Sì.
Allora…
Come dirai a tuo padre dell'album da solista?
Ti dividi dalla famiglia, a lui non piacerà.
Non sono più un bambino, Q.
Lo guardo dritto negli occhi,
e glielo dico in faccia.
Dovete dire a mio padre che l'album da solista è una vostra idea.
Va bene.
Mi prendo da bere.
Michael,
amiamo che tu faccia un album da solista.
Sinceramente, ti abbiamo preso per questo alla Epic.
Rispettiamo la tua famiglia, ma…
speravamo proprio in questo.
Ottimo.
Solo che penso sia meglio se glielo dite voi.
Qualunque cosa serva, Michael.
Dai, parlaci dell'album.
Va bene. Quest'album è molto importante per me.
Cerco la libertà che serve per la musica e i testi che mi vengono in mente.
Per esprimere la mia creatività.
Voglio un nuovo sound, un nuovo me.
Lo produce Quincy Jones.
Rod Temperton sta già lavorando alle canzoni.
Fantastico, Michael.
Consideralo fatto.
Pensiamo che un album da solista per Michael
sarebbe una gran cosa per l'etichetta,
e, cosa più importante, per il marchio "Jackson".
Possono aiutarsi a vicenda, tra PR e merchandising.
Si alimentano a vicenda.
Si alimentano, certo.
Quindi…
immagino tu sia d'accordo.
Ma certo, signori.
Ciò che è buono per Michael è ottimo per me.
E qualunque cosa ti serve, non esitare a…
C'è solo una cosa…
Michael può fare ciò che vuole nel tempo libero,
a patto che continui a lavorare con i fratelli.
Come?
Decido io che fa dalle 9 alle 5.
Dopo, decide lui.
Se vuole incidere un disco a mezzanotte, a me sta bene.
Basta che alle 9 di mattina sia davanti al microfono.
Qui funziona così. A casa mia.
Tutto chiaro.
Grazie di essere passati, signori. Mostrate rispetto.
- Piacere nostro, Joe. - Sì.
Sono così eccitato di cominciare a registrare con Q stasera.
Vorrei poterti portare.
Sono un po' nervoso, ma più eccitato. Decisamente più eccitato.
Ho tantissime idee in testa. Me ne arrivano continuamente.
Devo tirarle fuori.
Capisci?
Dormi un po', Louie.
Torno domani mattina e ti racconto tutto.
Sei pronto, Joker?
Andiamo.
Vuoi che guidi io?
Stavolta no, Joker.
Sicuro?
La prossima volta. Preferisco che guidi Louie, piuttosto.
Prenditi il tuo tempo. Ambientati.
Non c'è fretta.
E tieni fermi quei piedi.
Q, mi potresti abbassare le luci, per favore?
Solo un po'.
Grazie.
Sei sicuro di te. Sei forte.
Sei bellissimo.
Sei il più grande di tutti i tempi.
Michael, sei pronto?
È tanto che aspettiamo.
Michael!
Sì.
Lascia stare la faccia. Prendi l'anello.
- Sono le 5:45. - Grazie.
- Mi dispiace tanto. - Anche a me.
Sta arrivando. Presto.
- Che combina? - Cos'è stavolta?
È una sorpresa.
Cos'è, una macchina? Ti sei fatto la Ferrari, Michael?
Mike, io torno a letto.
Marlon, Tito, non svegliate vostro padre.
La Toya,
tu sai qualcosa?
Che succede?
Che hai combinato?
Ora vedi.
Tranquillo.
Vai.
Tranquillo.
Vi presento il mio nuovo amico, Bubbles.
L'ho salvato da un posto orribile.
Facevano test sugli animali.
Benvenuto in famiglia.
Michael, sai che gli scimpanzé sono animali selvatici,
e non possono stare in una casa a Encino?
Baderò io a lui, mamma.
Te lo prometto.
Morde?
Oh, no. No, è buono.
Ma gli scimpanzé, sai,
sono sensibili a certi suoni e a certe persone.
O si nascondono, o attaccano.
Tranquillo, Bubbles. Tranquillo.
Sei al sicuro.
Vuoi fare un po' di musica?
Sono io.
È uscito il mio nuovo disco.
Sono i miei demo, non me li incasinare.
Ti faccio vedere una cosa.
Guarda.
Vedi?
Questa è Neverland.
Io vengo sempre qua.
È piena di magia, avventure, pirati.
Ti aiuto.
Guarda. I Bimbi Sperduti.
Questa è la mia pagina preferita. È Peter Pan.
E la sua ombra.
Allora, Michael…
Operazioni. Hai subito operazioni negli ultimi cinque anni?
Farmaci, invece? Prendi dei farmaci?
No.
Solo la pomata Benoquin per la vitiligine.
Mi dispiace.
È molto più comune di quanto si creda.
Si è diffusa?
- Un po'. - Sì?
Sì, ma la pomata uniforma il colore della pelle.
Si vede. Sì.
Michael, che piacere rivederti.
Siamo quasi pronti per te.
Ultime domande?
No, sono pronto.
Ti faccio un paio di segni intorno al naso.
Senti, sei un ragazzetto carino.
Sicuro di volerlo fare?
Non sono più un ragazzetto.
E il mio naso è troppo grande.
Non ne sono convinto.
Il mio viso non è simmetrico, capisce?
Per le foto e il resto…
Devo essere perfetto.
Sei tu il capo.
Ora rilassati.
Che fai, figliolo?
Figliolo?
Michael.
Ragazzo, vieni qui.
Ma che diamine…
Fammi vedere una cosa.
Oddio.
Michael.
È per la sinusite.
QUELLO CHE VUOI È OLTRE LA PAURA
TROVA LA TUA VOCE PROGRESSO E PERFEZIONE
Forse dovrei rifarmi io il naso.
Dici?
Sì.
Muscles dice che lo fanno tutti.
Tutte le grandi star. Le nostre preferite.
Comunque stai benissimo.
- Lo pensi davvero? - Sì.
- Volevo un nuovo look. - Sì?
Sì, volevo reinventarmi.
Capisci? Ora che sto facendo le mie cose e…
Voglio che il mondo mi veda diverso.
Non più un bambino in una band di ragazzini.
Sì.
Guarda qua, Michael. I tuoi fan ti amano.
Non sono miei fan. Sono parte della mia famiglia.
Credo sia arrivato il momento di prendere in mano il mio destino.
Capisci? Ho voglia di essere chi voglio.
Mikey.
Joseph ci ha convocati.
Attenta, ha fame.
Quanta fame?
Parecchia fame.
Fame di topi, dici?
Forse.
Eccolo qua. L'uomo del momento.
L'uomo del momento.
Dai, siediti. Siediti.
Allora…
siamo felici del successo di Michael.
Una cosa bellissima. Commovente.
Può arrivare in alto.
Fino in cima. Tutto da solo.
Non sarebbe bello? Oh, cavolo.
Vi dico una cosa. La "Famiglia Jackson" è il marchio.
È la nostra Coca-Cola.
Quindi dobbiamo aprire il negozio e iniziare a vendere.
O sapete che succede?
Che la gente comincia a comprare la Pepsi.
Dobbiamo tornare in pista e far andare la merce.
Quindi ho deciso.
Sto mettendo su un tour e un disco dal vivo.
Come facciamo un tour senza Jermaine?
Noi siamo usciti dalla Motown, lui ha scelto di restare.
È un problema suo.
Il punto è che dobbiamo capitalizzare l'album di Michael.
Quindi faremo un po' di canzoni.
Joseph, io…
Ci devo pensare.
Nossignore.
Ti ho detto cosa pensare.
Problemi, Michael?
Cerchiamo di parlarne in modo ragionevole, Joseph.
Siccome ora sei una superstar,
e il tuo disco ha sfondato,
ti credi migliore di tutti in questa casa?
Sei migliore dei tuoi fratelli? Di tua madre, di me?
È così?
"Ci devi pensare"…
- Ti credi migliore di me? - Basta, Joseph.
È così, Michael?
- È così? - Basta!
Siediti, Katherine.
Andiamo.
Dove vuoi andare?
Tu parti.
Va bene.
Sono stufo, Bill. Di tutto.
Joseph mi sfrutta.
Avevo tutto un programma.
Lista dei brani, grafica.
Volevo fare un tour da solista.
E lui… Lui sta rovinando tutto.
Sta…
Ho bisogno della mia libertà.
Be'…
potresti andartene.
Non sono pronto.
Non è facile.
La vita non è facile, credimi.
Amo la mia famiglia.
La amo.
Ma voglio fare le mie cose.
Joseph non cambierà mai.
A lui interessa solo la famiglia Jackson.
Qualunque cosa tu faccia,
lui la vedrà sempre e solo come un successo di famiglia.
Fatti un tuo team.
Con un buon avvocato.
Riflettici.
Entro alla prossima partita.
Appena la tiro, comincia a piangere.
SCRIVI TUTTO QUELLO CHE VUOI OTTENERE
SII FEDELE A TE STESSO SII LIBERO DI CREARE
Grazie di essere venuto.
Approviamo la tua scelta di cercare un avvocato indipendente.
Ti assicuriamo la più esaustiva attenzione
al tuo portafoglio mediatico.
Noi di Hardee-Barovick consideriamo i clienti come una famiglia.
Ce l'ho già una famiglia.
Anche troppa.
Qui parliamo di andare da soli, no?
Vuol dire che probabilmente spezzerai qualche cuore a Encino.
A meno che non mi perda qualcosa.
Ci conosciamo?
No, credo di no.
Sicuro?
Sì, me ne ricorderei.
Chi è lei?
John Branca.
Gestisce i Beach Boys.
Esatto. E Neil Diamond, Bob Dylan, e un paio di altri.
E ora lavoro qui.
Mi piacciono i Beach Boys.
Anche a me. Brian Wilson è un genio.
Tra le migliori armonizzazioni del rock.
Lei sa cosa voglio, signor Branca?
Certo. Essere la star più grande al mondo.
Può aiutarmi a realizzarlo?
Sì.
Come?
Perché sono convinto che non ci sia nessuno come te.
E mai ci sarà.
Signor Jackson.
Signor Jackson, mi scusi…
Il mio uomo è lui.
Ci lasciate soli un secondo?
Per favore.
Certo.
Sì.
Va bene, signor Branca.
Ecco il suo primo lavoro.
Deve licenziare Joseph.
Tuo padre?
Vuoi che licenzi tuo padre?
E come vuoi che lo faccia?
In fretta.
ATTENZIONE: SIG. JOSEPH JACKSON A NOME DI MICHAEL,
DICHIARO CONCLUSI I SUOI SERVIZI DI MANAGER
Sì.
Meglio se lo abbottoni così.
- Va bene. - Sì.
La Toya, fuori di qua.
Kate, guarda qua. Puoi guardare?
Il ragazzo mi ha fatto fuori con un foglietto.
Non sa nemmeno farlo da uomo a uomo.
Non sa guardarmi negli occhi.
Quando arriva, sentirà la mia cinta.
No.
Eccome se la sentirà.
No.
Che vuoi fare, picchiarlo?
Prenderlo a pugni?
È un adulto.
Che hai detto?
Ho detto che non puoi più farlo.
Non puoi più dare pugni.
Non picchi più nessuno.
Se non ti piace, te ne puoi andare.
E la prossima volta che vedi tuo figlio, ringrazialo.
Tutto quello che abbiamo è merito suo.
Non dimenticarlo mai.
Dimenticano tutti che vi ho portati io via da Gary.
E tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per questa famiglia.
Continua pure a pensarla così.
- Qui non siamo passati. - Dove?
- A sinistra. - A sinistra? Va bene.
- Un trenino. - Che bello.
Salve.
- È segnato… - Sì, sono molto contento.
Sembra forte.
È tuo.
- Non vedo l'ora di giocarci. - È Michael Jackson.
Cosa?
- È Michael Jackson. - Cosa?
- Scusalo, per favore. - Ciao.
Sei veramente… cioè…
Sono Michael, sì.
Mamma, per favore…
Me lo faresti un autografo?
Per mio figlio, intendo.
- Certo. Sì. - Tesoro.
È un tuo grande fan.
Ti firmo questo, allora. Come ti chiami?
- Puoi scrivere "A Pauline". - Mamma.
- Pauline. - Mamma.
Mamma, mi chiamo Max, non Pauline. Non sono Pauline.
È il nuovo gioco Atari?
- Lo adoro. - Ci hai giocato?
Sì, ci gioco sempre.
Ricordati di premere a sinistra quando spari.
Dai più potenza.
Forte. Grazie.
Figurati.
Ciao.
- Vuoi un autografo? - Sì, per favore.
- Come ti chiami? - Annaka.
Annaka. Che bel nome.
- Come si dice, tesoro? - Grazie.
Siamo grandi fan, Michael.
Grazie mille.
Ciao. Ciao a tutti. Che carini.
- Canestro perfetto. - Qua, qua.
- Smarcati. - Con chi giochi…
Eccomi, ci sono.
- Ciao. - Ciao, Mikey.
- Come va, ragazzi? - Ciao, Bill.
- Corto. - A chi va la palla adesso?
Ragazzi, guardate. Ho preso Twister.
- Twister? - Stasera giochiamo?
- Sei serio? - Che ci fai con Twister?
Dai, come ai vecchi tempi.
Mi piacerebbe, ma sto con la famiglia. Non posso giocare.
E noi altri usciamo.
Marlon vede una tipa sexy.
Sì.
A che ora torni, Marlon? Giochiamo dopo.
Marlon fa un Twister tutto suo…
- Zitto, lo sai che sono sempre fortunato. - Come no…
Non siete più divertenti.
Non fare così, Mike.
Stai barando. Hai il rosso, non il verde.
Non fa niente, non ti preoccupare.
Ci vuole molto tempo per imparare.
E io sono un ballerino.
Un po' di gelato?
Ma poi devo andare a lavorare.
Non rompere niente.
Ora torno.
Pensavo di incorniciarlo.
Leggilo.
DICHIARO CONCLUSI I SUOI SERVIZI DI MANAGER
Forza, leggilo.
Licenziare tuo padre.
Quale figlio fa una cosa così?
Michael.
Hai tanto da imparare sulla famiglia.
OSPEDALE PEDIATRICO
- Bentornato. - Salve.
Che bel nome.
- Guardaci. - Grazie.
Questo è per te.
Ciao.
Una con l'album.
Michael, di qua.
Vuoi ripeterlo, faccia di transistor?
Tu guardi la TV?
Certe volte sì.
Tu la guardi?
Sì.
Guardo i cartoni. I tre marmittoni, tanto.
Charlie Chaplin. Sai chi è?
- Certo. - No, non lo sai.
Sei un furbetto.
È meraviglioso. Davvero.
È un attore, ed è un regista.
E scrive anche canzoni.
Io ho un cane. Un bassotto.
- Come si chiama? - Rudy.
Sta ingrassando. Mamma dice che lo faccio mangiare troppo.
Adoro Rudy.
Tu hai qualche animale?
Un serpente.
- E una giraffa. - Non è vero.
E un lama.
Tre pappagalli, due ragni, e un sacco di cani.
Dev'essere l'album più venduto di tutti i tempi.
Non il più venduto di un artista nero,
ma di un artista di qualsiasi razza e qualsiasi colore.
E poi voglio il più grande tour della storia.
Soltanto stadi.
Migliaia di persone che corrono dentro uno stadio,
in tutto il mondo.
E poi voglio fare dei cortometraggi con la mia musica.
- Ambizioso. - Io lo vedo.
Se lo vedi lo puoi fare, e io lo vedo con chiarezza.
Ha chiamato Walter Yetnikoff. La CBS vuole fare un comunicato.
No. Niente stampa, niente interviste. Niente.
Non sarà contento.
Gestiscila tu, Branca.
Io voglio essere misterioso.
Come la Garbo. Capisci?
Se la Cometa di Halley passasse ogni anno, anno dopo anno,
tu la guarderesti?
Ti servirà promozione.
Quello che mi serve è un buon disco che venda.
- Non conta altro. - E va bene.
Allora ti consiglio di tirare fuori dei demo pazzeschi.
Lo puoi fare?
Certo che lo posso fare.
- Ma che fai, Mike? - Canalizzo.
Permetto al creatore di darmi una canzone.
Se non mi trova qui a ricevere le idee,
Dio magari le dà a Prince.
- Prenditi un giorno libero. - Tito.
Ciao.
Sì.
Quasi tutte le sparatorie e le vittime
per droga e territorio vedono coinvolte gang rivali.
Ryan Chavez ci riferisce da Los Angeles.
Il migliore amico ucciso da una gang rivale.
Un altro ucciso da un'auto in corsa a Sacramento,
perché indossava colori sbagliati.
Quelli che indossano il blu si definiscono Crips.
I Bloods sono in rosso.
Alcuni, come Smokey, sopravvivono, anche se paralizzati.
La gente muore per niente. Per un quartiere.
Ma la città resta piena di soldati in guerra.
Per me è facile stare coi Crips.
Voi non lo fareste mai. Tu non moriresti per lui, vero?
Lo dici adesso in TV, ma non moriresti per lui.
Io per il mio compare morirei.
Ma poi, il tempo passava ed ero sempre più dipendente dalla droga,
e mi mettevo nei casini per strada.
E tra me e me pensavo: o è così, o muoio.
Vi ha parlato Ryan Chavez da Los Angeles.
- Pronto? - Bill, sono io.
Ciao, Joker, come va?
Mi serve una mano, spero tu possa usare le tue conoscenze.
Sono tutti allo studio. Ma sono lì soltanto per te.
Pazzesco, lo stai facendo davvero.
La musica unisce le persone, Bill.
È questo il punto.
E se funziona, ho una grande idea.
Dammi qualcosa di meglio.
- Che schifo. - Ma che cavolo è?
Fermi, fermi. Quello è Mike.
È Michael Jackson. È Michael Jackson.
- No! - È venuto.
- Te l'avevo detto. - È venuto davvero.
Era forte, quello.
- Cos'è? - Si chiama popping.
E questo…
Si chiama C-Walk.
Mi fai un autografo?
Che volete? È per mia sorella.
- Ma dai! - Ti prego.
Certo, dopo firmo autografi a tutti.
- Sei un grande, Mike. - Ti vogliamo bene.
Ci mancherebbe.
Sentite, so che non è facile per voi.
E vi ringrazio di essere venuti.
Per me è molto importante.
Penso che la musica e la danza le abbiamo in comune tutti.
È il linguaggio universale.
- Sicuro. - Sì.
- Possiamo cambiare il mondo, io ci credo. - Sì, fratello.
- Bravo. - Ci credo anch'io.
- Grandi parole. - Rispetto.
Lavoriamoci insieme.
Sì.
Continuate.
Sì, lavoriamo su questa parte.
Per ora scordiamoci le braccia, è…
Non dev'essere forzato.
È naturale, è un flusso.
Tutti insieme.
Visto? È all'unisono, chiaro?
Come se fossimo un banco di pesci. Ci muoviamo tutti insieme.
Mi spiego?
Voglio provare una cosa.
Mi è venuta un'idea.
Bill, mi porti la giacca?
Voglio provare una cosa quando veniamo da qui,
con la giacca.
- Grazie. - Prego.
Rifacciamolo. Io mi separo e voi continuate,
ma con quel flusso.
Sì, mi piace.
- E vai! - Sì!
Che ne dite?
Molto fico.
Vi piace? Va bene.
Proviamo con la musica.
Sì.
Vi voglio mettere tutti nel mio cortometraggio.
- Sì. - E vai!
Alza il volume, dobbiamo sentirla.
La CBS vuole che intitoli l'album Michael Jackson.
Troppo egocentrico.
Alza.
Vai subito sul funky, e lo fai fluire nel resto del ritornello.
Va bene. Proviamo.
Ci sei tu sulla copertina dell'album. E le canzoni le canti tutte tu.
Ancora un po'.
Non imbrogliare un imbroglione.
- Questo è rock and roll. - È roba da Van Halen.
Ci fermiamo un attimo?
Stop, stop!
Era ottima. Perfetti, ragazzi.
Tenetevi caldi, fate un po' di stretching.
È previsto che qui la macchina stringa?
Lo chiedo a John.
C'è qualcosa in particolare che stai cercando o…
Sì, mi preoccupa che non si vedano i piedi.
Fred Astaire diceva: "Bisogna riprendere tutto il corpo."
È così che il pubblico sente la danza.
Giusto, giusto.
Puoi chiedere a John di provare così?
- Solo un ciak. - Va bene.
- Grazie. - Prego.
Michael, un attimo.
Invece di stringere, vuole che allarghi per riprendere i piedi.
Sì, facciamolo.
- Va bene. - Indietreggiamo.
Allora indietreggiamo e ti prendiamo dalla testa ai piedi.
- Perfetto. Grazie. - Va bene.
Torniamo tutti alla prima posizione.
Silenzio, per favore. Giriamo.
Va bene. Suono, pronti.
Motore, pronti. Ciak in campo.
Pronti.
Va bene, playback.
E azione!
Michael! Michael!
Posso solo dirvi "Congratulazioni, ragazzi."
L'album è favoloso, lo comprano tutti.
Classifiche pop, classifiche R&B.
Se il ragazzo facesse un duetto con Reba, ci prenderemmo anche quelle country.
Grazie, Walter. Grazie infinite.
Michael, tutti noi della famiglia CBS siamo fieri di te.
Io sono fiero di te.
Allora, che posso fare per te, figliolo?
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Sono molto felice per le vendite di Thriller.
Però…
Branca.
Siamo felici delle vendite,
ma c'è ancora da fare sulla promozione.
I suoi video devono andare su MTV.
MTV? Impossibile.
I video sono capolavori.
E non hai visto ancora Thriller, ti farà impazzire.
E promuoveranno il disco come mai successo prima.
Se arriviamo in alta rotazione su MTV, non ci sono più limiti.
E tu lo sai.
MTV non trasmette quasi mai artisti neri. Non so perché.
Forse non vogliono spaventare a morte i ragazzini bianchi di periferia.
Walter, ho fatto questo disco per tutti, bianchi e neri.
I video di Michael meritano di essere visti.
Michael, ti voglio dire una cosa…
Sono un fiero artista nero, Walter.
Né MTV, né nessun altro mi metteranno in fondo a un autobus.
Credimi, John, ci ho provato.
Col cuore, Walter, provaci con più forza.
Sally, tesoro, mi chiami subito Bob Pittman di MTV?
E di' a quell'imbecille di lasciare tutto e rispondere subito alla mia telefonata.
- Certamente. - Grazie.
- Michael, ti stai godendo New York? - Sì.
Ti posso procurare i biglietti per Marcel Marceau on Broadway, prima fila.
Anzi, seconda fila. Con quelli non conviene stare in prima.
Gli artisti francesi non amano la doccia. Non so se mi spiego.
È come un Pepé la Puzzola che non parla tanto.
Mi viene da ruttare, perché ho bevuto Coca-Cola come uno stronzo.
Sally?
Bob, grazie di avermi risposto.
Senti…
Devi trasmettere Billie Jean.
Lo so, lo so.
Solo che non me ne frega un cazzo.
Non me ne frega due cazzi. Anzi, tre cazzi.
Quindi tu ora mandi Billie Jean e la mandi di continuo.
Va bene, te la metto in un altro modo.
Se non trasmetti Billie Jean entro 10 minuti,
ti levo tutti gli artisti della CBS dai tuoi programmi.
Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels,
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…
Li puoi mettere in un sacco di plastica,
ricopri il sacco di burro,
e te lo ficchi su per le chiappe.
Sì, nel culo.
Non siamo più soci in affari.
Thriller, di Michael Jackson, ha venduto finora 25 milioni di copie.
Michael Jackson sta ridefinendo il concetto di superstar.
Ha rivitalizzato da solo l'industria musicale.
A ogni passaggio di Billie Jean,
assistiamo alla crescita di un artista…
Sommate le cifre. È tra gli artisti più popolari di sempre,
e oggigiorno vuol dire essere anche un impero economico.
Michael! Michael!
Ciao. Che piacere vederti.
Signor Gordy, di qua.
- Dov'è? - Eccolo qua! Eccolo qua!
Non ci posso credere! È stata una cosa fantastica.
Dio, hai sconvolto tutti con questa esibizione.
Dovevo restare di più sulle punte.
Michael, sono fiera di te. Ne stanno parlando tutti.
Incredibile.
L'avete visto tutti stasera? Sei stato una bomba!
Questo è mio figlio! È mio figlio!
Una totale macchina fabbrica-soldi.
- Ci vediamo dopo, Mike. - Sì.
- Ciao, Mike. - Tranquilla, mamma.
Non potevi evitare almeno una sera, eh?
Che?
Metto subito le cose in chiaro, Don.
Dieci, undici, dodici. Quanti premi hai?
Tredici degli attuali campioni del mondo li ho gestiti io.
Abbiamo 110 pugili in scuderia al momento.
Ma ti dico una cosa.
Il vero business che sta per esplodere
è la categoria pesi leggeri.
Le porterò in cima, quelle giovani stelle.
- Sì, lo farai. - Sì.
- La vita è bella, amico mio. - Sì che è bella.
Sono cubani, da Castro in persona.
- Va bene. Oh, sì. - Sì. Sì, sì.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Hai mai pensato di entrare nell'industria musicale?
- Di mescolare i generi? - Non ti seguo.
Sto per portare i miei ragazzi a fare un tour mondiale.
Cominciamo dall'America del Nord, soltanto stadi.
I più grandi.
È tempo di mostrare al mondo che i Jackson sono tornati.
- Giusto. - E più grandi che mai.
Hai visto le vendite di Thriller? La gente andrà fuori di testa.
Michael ci sarà?
Certo che ci sarà.
Buono a sapersi.
Che cosa c'è per me?
Ti ho osservato, Don. Come un falco.
Adoro come promuovi i tuoi pugili.
- Sei il re del marketing. - Sì.
E allora…
Penso che se ci mettiamo insieme, può essere…
- …una buona collaborazione. - Io e te?
Con me fai un buon affare.
Mi piacciono gli affari.
Ne ho bisogno per i miei ragazzi.
Ne ho bisogno.
Penso che meritino la Rolls-Royce delle sponsorizzazioni.
Merchandising, marketing, mi capisci?
Dev'essere una cosa enorme. E possiamo farlo solo io e te.
Si chiamerà "Victory Tour".
Forse ho una cosa per te.
La Pepsi. Vogliono tornare in pista.
Michael sarebbe il volto del marchio.
Farebbe qualche spot.
Va bene.
- Già lo vedo. - Sì.
Ma non mi prendi per il culo, vero?
Perché se non puoi avere Michael…
Lo adoro… No, questa è la mia parte preferita.
Io vado, tu resta.
- Non puoi. - No, vado a letto. Sono stanca.
Il finale è la parte migliore.
Mamma è stanca, amore.
Mi raccomando, spegni le luci.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
Perché sei qui?
Un padre non può far visita a suo figlio?
Il disco più venduto della storia.
Di un ragazzino povero di Gary.
Chi l'avrebbe pensato?
Io. Io lo pensavo.
Vieni.
Joseph, so che vuoi qualcosa.
Michael…
Devi andare in tour con i tuoi fratelli.
Ti ho fatto fare l'album da solista.
Ora devi fare questo per me.
Per la tua famiglia.
Non sono più un bambino, Joseph.
- E non sei il mio manager. - Ecco…
Devo iniziare a vivere la mia vita.
E farlo da solo.
Come chiunque altro.
Tu non sei come chiunque altro.
Mi stai dicendo che vuoi essere trattato da adulto.
Va bene.
Se vuoi vedere com'è il mondo
senza una famiglia che ti protegge,
senza una famiglia che ti capisce.
Nessuno mai ti capirà al di fuori di questo posto.
Ti ritroverai con tutti i soldi del mondo,
circondato da persone che diranno di sì a ogni cosa.
È questo che vuoi?
Che senso ha?
Chiamerò Don King
e gli dirò che farai il tour.
So che non deluderai la famiglia.
Stop, stop.
Stop, gente.
Mi servirebbe una cosa. Pensavo…
Stringo con la macchina da presa mentre sei qui.
Mi serve un primo piano mentre sei in alto.
Tu senti la macchina mentre scendi.
- Va bene. - Ottimo.
Bene, ci siamo.
A che ciak siamo, al sesto?
Il sei è fortunato. Ci siamo. Energia, gente!
Amate i Jackson, amate i Jackson.
Amate la Pepsi! Andiamo!
Ciak A.
Ciak B.
- Ciak C. - Playback.
Michael!
Che è successo?
Chiamate un medico.
- Bill, vieni qui! - Sono qui, Michael.
- Tiratelo su. - Sono qui, Joker.
- Te la caverai. - Vieni, Michael.
Fate largo!
Arrivo, Michael.
Via, state indietro! Levatevi! Fate largo!
Indietro!
Fate largo!
Spostatevi!
Permesso!
Katy, vieni.
CENTRO USTIONI
- Le devo parlare. - Signore.
Sono il padre, Joseph Jackson.
Lei è la madre, Katherine.
- Salve, piacere. - Piacere mio. Grazie.
Vostro figlio è in condizioni stabili.
Cerchiamo di far scendere la frequenza cardiaca,
ma il dolore è forte.
Quando si riprenderà?
È presto per dirlo.
Sarà una strada lunga.
Ha ustioni di terzo grado e danni sostanziali ai nervi...
- È messo male. - Va bene.
Secondo lei potrà tornare sul palco?
Joseph.
Signor Jackson, suo figlio stava per morire.
Lo so.
Se il fuoco avesse preso i vestiti o fosse arrivato al viso e agli occhi,
non sarebbe qui.
Conosco mio figlio.
E l'unica cosa che può curarlo
è tornare sul palco.
È il posto in cui vive.
- Lo capisco. - Oddio.
- Davvero? - Ci vorrà un po'. Sì, davvero.
Però, signor Jackson, avrà bisogno del vostro sostegno.
Mi dispiace.
Preghiamo per te, Michael.
È improbabile che ricrescano.
Rimuoveremo il tessuto cicatrizzato con un intervento
e allungheremo il cuoio capelluto sull'ustione.
Poi inserirò un impianto per proteggere il cuoio.
Mi servirà una parrucca?
Sì, qui in cima.
Che tipo di parrucca? Una completa?
Difficile da dire.
Possiamo provare alcune protesi per capelli,
ma lo capiremo solo dopo l'intervento della prossima settimana.
Dovrà…
Dovrà continuare con il Demerol per un po'.
Non voglio prendere farmaci.
Signor Jackson, d'ora in poi ne avrà bisogno.
Dovremo sostituire l'impianto periodicamente.
Lassù i nervi sono esposti.
Il dolore sarà molto intenso.
La lascio risposare, ma poi torno.
Restiamo qui finché non stai meglio!
Vedete quante persone sono già qui…
RIMETTITI PRESTO!
Se non è la prova della sua popolarità,
ditemi voi qual è.
Molti fan torneranno finché non sarà guarito.
Ecco qua, Joker.
Tutti i tuoi preferiti.
"Golden Temple", ti salutano con amore.
- Il tuo preferito. - Qui c'è messicano, cinese, pollo fritto.
E le caramelline rosse che adori.
Grazie, Bill.
Lascia pure lì.
Non ho fame.
Va bene.
Vi lascio soli.
Grazie, Bill.
Mi dispiace, Michael.
Avrei dovuto proteggerti.
Mamma,
non ho voglia di parlarne ora.
Va bene.
Nessuno può fermare Joseph.
Nessuno.
Sappi che qualunque cosa succeda,
io sarò sempre qui per te.
Sempre.
Ora devo riposare, mamma.
Non è colpa tua.
Siamo qui per te, Michael!
Come ti senti?
Sto bene.
Cioè, ho ancora molto dolore.
Ma i medici dicono che sto guarendo. Perciò…
Ottima notizia.
Tutti questi ragazzini qui…
non guariranno del tutto, hanno ustioni su tutto il corpo.
Mi spezza il cuore.
Davvero.
Mi è venuto questo pensiero…
Devo fare di più per loro.
Quanto prenderemo per l'incidente?
Una cifra a sette zeri, direi.
Voglio donare tutto al Centro Ustioni qui.
Pensaci tu, per favore.
Sì, certo.
Ho sempre sonno.
Questi antidolorifici…
Riposa un po'.
Torno domani a vedere come stai.
Va bene.
L'hai portato tu?
Topolino? Sì.
Da parte mia.
- Lo adoro. - Bene.
Grazie, Branca.
- A domani. - Sì.
Se il ragazzo non va in tour, crolla tutto quello che abbiamo.
Parlo di contratti, sponsorizzazioni, e della nostra reputazione.
Sparisce tutto quanto. Tutto quello che abbiamo qui.
I ragazzi non potranno andare in tour.
Non senza Michael.
È appena uscito dalla terapia intensiva.
Michael non voleva farlo il Victory Tour.
Hai organizzato tutto alle sue spalle.
Quanto capirai che è sulla sua strada?
E che a volte devi levarti di mezzo?
O finirai per perderlo.
E i ragazzi che faranno?
Troveranno la loro strada.
Sai una cosa, Bill?
Cosa?
Dio è stato molto buono con me.
Sicuro.
Lascia stare l'incidente.
Stavo per morire.
Mi ha dato una seconda chance.
Sì, be'…
Dio ti ha fatto un dono.
Un palco per essere in contatto con il mondo intero.
Non posso ignorarlo.
No.
Devo far risplendere la mia luce,
diffondere amore e gioia…
curare.
Sì.
È il mio destino.
Ci credo davvero.
Perché non pensiamo a rimetterci in salute, prima?
E poi facciamo tutto quello che devi fare.
Farò il tour.
Sicuro?
Per la mia famiglia.
Ma poi sono pronto, Bill.
Lo guarderò dritto negli occhi.
Questa è la mia vita.
La mia strada.
Mia.
ULTIMO CONCERTO - VICTORY TOUR
Andiamo fuori e spacchiamo quel palco.
- Sì. - Diamo al pubblico ciò che merita.
- Sì. - Il meglio di sempre!
Ti ho detto cosa pensare.
Vi voglio bene.
Non sei come chiunque altro. Ti credi migliore di me?
- Ti voglio bene. - Davvero.
Anch'io ti voglio bene.
Nessuno ti capirà al di fuori di questo posto.
Jackson al tre.
Uno, due, tre…
Jackson.
Farò riposare un po' i ragazzi e poi metto su un tour internazionale.
Con Michael?
Sì, faremo tutte le più grandi arene e i più grandi stadi.
Questo è solo l'inizio del Victory Tour.
Nuovi concerti?
Sì, ci faremo tutti i continenti.
Ma prima di tutto andremo a Parigi, Londra, Tokyo, e in Sudafrica.
Dite un posto e noi ci andiamo.
Sarà il più grande della storia.
Cantate tutti!
Tutti!
Ti amiamo, Michael!
Bravissimi tutti.
Avete visto?
Sentiteli!
Andiamo, Jackson.
Un bis.
Sì.
Come va, Los Angeles?
Come state? Fatevi sentire, come state?
Dai, "V" per vittoria!
Vorrei dire grazie
per queste sei splendide serate al Dodger Stadium.
E voglio ringraziare tutta la band.
Sono stati pazzeschi.
Ma soprattutto,
ringrazio i miei fratelli…
e voi fan.
Abbassa, abbassa.
Abbassa la musica.
Ascoltate.
Vi voglio dire…
che questo è il nostro ultimo tour.
Credo sia il tour d'addio.
Michael! Michael!
Siete stati stupendi. Sono stati venti lunghi anni.
E vi amiamo tutti.
Buonanotte. Vi amo.
Vi amiamo.
Ti amiamo, Los Angeles.
Siete meravigliosi.
Buonanotte, Los Angeles.
Grazie.
Michael.
Perché hai detto così? Che hai detto?
Hai detto che abbiamo chiuso?
Non chiudiamo se non lo dico io.
Michael. Parliamone.
- Ehi, Joe. - Sono sempre tuo padre!
È finita.
Michael! Michael!
LONDRA, INGHILTERRA
Puoi andare.
LA SUA STORIA CONTINUA
Cantate tutti!
Tutti insieme!
Tradotto da: Valerio Piccolo