Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Michael! Michael! Michael!
-Pass på nå. -Ta ham.
Michael!
Still deg opp igjen.
Kom igjen. Vi tar det forfra.
Og gjør det riktig denne gangen.
En, to, tre, fir'.
Stans!
Pust sammen. Dere må kjenne det.
Hører dere?
Ta det forfra.
En, to, tre, fir'.
Michael, du må se på meg.
Michael, blikket opp.
Michael, du må ha blikket på meg.
Jeg syns det er bra. Greit, greit, greit.
Dere var flinke.
Det vil føles bedre når dere får det til.
Spis maten din.
Slutt.
Mikey, hvorfor leker du maten? Slutt med det.
Du vet han aldri spiser.
Hold munn, La Toya.
-Hold munn selv. -Jeg snakket ikke til deg.
Jeg har laget et ansikt.
For et kunstverk.
Ok, hør etter, gutter.
Jeg vet dere aldri kommer til å skuffe meg.
Og jeg … Jeg tror dere er klare.
Så jeg har ordnet noen spillejobber.
Vi starter i Illinois i morgen. To konserter.
Joseph, vi trenger ikke å slite dem ut.
Slite? De aner ikke hva slit er.
Jo, men de må på skolen.
Jeg skal fortelle dere noe.
I dette livet er man enten en vinner eller en taper.
Hører dere?
Dere er noen fattige svarte unger fra Gary i Indiana.
Dere får ingenting gratis.
Dere må kjempe for det.
Vil dere arbeide på stålverket resten av livet?
-Nei, sir. -For det vil ikke jeg.
Da må dere arbeide hardt.
Hardere enn alle andre.
Dette er deres liv.
-Vil dere kjempe for det? -Ja, sir.
Høyere. Vil dere kjempe for det?
Ja, sir.
Strekk ut hånden, som om dere skal ta på veggen, men ikke helt.
Sånn. Strekk ut. Kom igjen.
Men ikke ta på den.
Greit. Bra. Sånn, ja.
Hold armen oppe.
Nå skal dere se på veggen.
Lukk øynene.
Vi skal strekke fram hånden sammen.
Som én.
Som en familie.
Ikke lenger Jackie, Tito, Jermaine, Marlon,
og Michael.
Fra nå av
er dere Jackson 5.
Bra, Mike!
Det var bra!
Tito, du var fantastisk.
Hei, gutter.
Hei. mor.
Vask hendene og ta på nattøyet.
-Det er sent. -Vent. Nei, nei, nei.
Nei. Hent instrumentene.
De skal på skolen i morgen.
Det er ikke tid til å sove og drømme. Vi må øve.
Kom igjen. Sett dem opp.
-Hvorfor? Vi er trøtte. Og vi var flinke. -Mikey, det går bra.
Er dere trøtte?
Og du syns dere var flinke?
Stemmer det, Michael?
Ja, Joseph. Vi var flinke.
Michael, kom hit.
Hører du ikke at jeg snakker til deg?
Gutt! Kom hit når jeg sier det.
Hæ? Betyr min mening ingenting, gutt?
-Slutt! -Du skal høre etter, gutt.
Vi øver til dere får det til.
I dette livet er man enten en vinner …
-Eller en taper. -Det stemmer.
Skal du gråte? Bare gråt. Kom igjen, kjempenesa.
Sett dem opp.
Michael, det er mor.
"De gamle uvennene kretset rundt hverandre.
Ingen av dem sa noe.
Kaptein Krok møtte sin skjebne i gapet til sin gamle fiende krokodillen.
Og Aldriland var endelig fritt."
Fem, seks … Fem, seks, sju, ått'.
Michael, hold blikket her oppe. Se hit.
TROLLMANNEN FRA OZ
Prøv, Marlon.
Skarpt. Sånn, ja. Opp med armene.
Her er publikum. Her.
Sånn, ja.
Tusen takk.
Vi skal ta en liten pause,
så dere skal få hilse på noen kjekke unge karer.
Damer, ikke la dem knuse hjertet deres.
Mine damer og herrer, en applaus for Jackson 5!
-Hei, gutter. -Hei.
Han er bedårende.
Kom igjen. Gå på.
Liker du guttene mine?
Er du deres manager?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Fra Motown.
Motown.
Det der er gudgitt talent.
Perfekt stemmekontroll.
Perfekt stemmekontroll?
Vi er ikke der ennå.
Alt han kan gjøre med den stemmen …
Jeg tar kontakt, Mr. Jackson.
-Reis dere. -Hei, Mr. Gordy.
-Mr. Gordy er her. -Suzanne.
Gutter, hyggelig. Har dere lært låten vi ga dere?
-Øvd dag og natt. -Vi begynner med Michael.
Michael, du beveger deg for mye.
Greit.
Michael, du gjør det igjen.
Gå litt nærmere mikrofonen.
Slik, ja. Og du må holde føttene i ro. Forstår du?
Gi meg samme forspill.
Sånn, ja.
-La meg snakke med ham. -Nei, han skjønner det.
Joseph, du kan heller sørge for at guttene passer tiden.
Vi klarer dette.
Hva sa jeg?
Nå skal du høre, gutten min.
Jeg har holdt på med dette lenge.
Jeg har aldri før hørt en stemme som din.
Du sang den bedre enn Smokey.
Er det sant?
Du er noe for deg selv.
Du har noe å si.
Det er sjeldent, Michael.
Ja, dette er en skyvebryter. Prøv den.
Denne bryteren går opp og ned
og styrer volumnivået.
Den kan gjøre stemmen din sterkere eller mykere.
-Skjønner? -Ja.
Og disse knappene er for EQ-en.
Hva er EQ?
Frekvenskorreksjon.
I en innspilling deler vi opp ting i spor …
Unnskyld. På tide å dra, Michael.
Mr. Gordy er en travel mann. Du har forstyrret ham lenge nok.
Bra gå, Michael.
Jeg kan vise deg dette en annen gang.
Ok, Mr. Gordy. Takk.
Du Michael.
Du kan spørre meg om hva som helst. Når som helst.
-Greit, hvor gammel er du? -Ti.
Nei. Du er åtte.
I denne bransjen kan man skrøne om alt. Særlig alderen.
Tilbake.
Michael.
Michael, hvor gammel er du?
Jeg er åtte, sir.
Og jeg har lest om Serengeti.
Lært om løver, tigre, aper, sjiraffer.
En dag skal du og jeg ha flere venner å leke med.
Blir ikke det gøy?
Se på dette bildet. Liker du det?
Kom, Michael. Joseph vil snakke med deg.
Og sett rotta di i buret denne gangen.
Den er ekkel.
Kom igjen.
Hils på Bill Bray. Han er deres nye sikkerhetssjef.
Han kommer til å være her mye.
Gjør som han sier.
Hyggelig å hilse på Dem, Mr. Bray.
I like måte, unge mann. Og si Bill, ok?
Ok, Bill.
Greit.
Vokt ham med ditt liv.
Michael, du går glipp av det beste.
Og lamaer har tre mager for å fordøye maten,
for de eter bare grønnsaker.
Og de er veldig glupe, intelligente dyr.
Og det beste er at de aldri biter.
Det samme sa du om rotter.
Det er sant. Lamaer biter aldri. De bare spytter når de blir opprørte.
Så du vil ha et spyttende, opprørt dyr inn i huset?
De bor utendørs. Vær så snill. Si ja. Jeg skal passe på den.
Kommer ikke på tale, Michael.
Mor har nok å tenke på, og du trenger ikke et kjæledyr til.
De er ikke kjæledyr. De er vennene mine.
Jo …
Jeg forstår det.
Men vil du ikke ha ordentlige venner? Unger på din egen alder.
Det syns jeg du skulle ha.
Jo, iblant, men jeg er ikke som andre unger.
De behandler meg ikke som et menneske.
De bare glor og tar bilder av meg.
Se på meg, Michael.
Jeg visste at du var annerledes da du ble født.
Jeg visste at du var annerledes enn brødrene dine.
Og det er greit.
Du har et helt eget lys.
Og du vet hva Jehova sier.
Han sier: "La ditt lys skinne på verden."
Så la ditt lys skinne.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Du må aldri la noen ta det fra deg.
Ikke deg selv heller.
Kom her.
Den neste sangen vi skal framføre, er en av våre favoritter.
Er dere klare?
Michael …
Gir slipp på fortiden. Omfavner friheten.
Der har du albumet ditt, broder.
Det er det folk vil ha.
Virkelighetsflukt, Quincy.
-Stemmer. -Ja.
Ja.
Så
hvordan skal du fortelle faren din om et soloalbum?
Å bryte ut av familien … Han kommer ikke til å like det.
Jeg er ikke et barn lenger, Q.
Jeg skal se ham inn i øynene.
Si det rett ut.
Dere er nødt til å fortelle faren min at soloalbumet er deres idé.
Ok.
Jeg tar en drink.
Michael,
vi er glade for at du vil gi ut et soloalbum.
Det var derfor vi signerte dere til Epic.
Ikke et vondt ord om familien din,
men det var dette vi håpet på.
Flott.
Jeg tror bare det er best at dere sier det.
Vi gjør hva du vil, Michael.
Fortell oss om albumet.
Ok. Jo, dette albumet er veldig viktig for meg.
Jeg trenger friheten til å skrive musikken og tekstene som dukker opp i hodet mitt.
Til å uttrykke meg kreativt.
Jeg vil ha en ny sound, et nytt jeg.
Quincy Jones som produsent.
Rod Temperton jobber med sanger.
Fabelaktig, Michael!
Det skal bli gjort.
Vi mener at et soloalbum fra Michael vil være bra for plateselskapet
og ikke minst for Jackson-varemerket.
De kan hjelpe hverandre med PR og salg.
Fø hverandre.
Fø. Ja.
Så
det er greit for deg?
Så klart, mine herrer.
Gagner det Michael, gagner det meg.
Hvis det er noe du behøver …
Det eneste er …
Michael får gjøre hva han vil på fritiden,
så lenge han fortsetter å arbeide med brødrene.
Unnskyld?
Han er min mellom ni og fem.
Etter det bestemmer han selv.
Hvis han vil spille inn et album om natta, er det greit for meg,
så lenge han står ved mikrofonen klokka 9.
Det er sånn det fungerer her. I mitt hus.
Forstått.
Jeg setter pris på at dere kom innom. Viser respekt.
-Bare hyggelig, Joe. -Ja.
Jeg gleder meg til å begynne innspillingen med Q i kveld. Skulle ønske du ble med.
Jeg er litt nervøs, men gleder meg mest. Jeg gleder meg helt klart mest.
Jeg har masse ideer i hodet. De strømmer på.
Jeg må få dem ut.
Skjønner du?
Sov nå, Louis.
Jeg er tilbake i morgen tidlig. Jeg skal fortelle deg alt.
Er du klar, Joker?
La oss dra.
Skal jeg kjøre?
-Ikke nå, Joker. -Sikker?
Neste gang. Jeg ville heller latt Louis kjøre.
Ta deg god tid. Finn deg til rette.
Ikke stress.
Og hold føttene i ro.
Q, kan du dempe lyset, er du snill?
Bare bitte litt.
Takk.
Du er selvsikker. Du er sterk.
Du er vakker.
Du er tidens beste.
Michael, er du klar?
Vi har ventet så lenge.
Michael!
Umulig. Glem ansiktet. Ta ringen.
Takk.
-Jeg er lei for det. -Jeg også.
Den kommer nå. Skynd dere.
Hva er det nå, da?
Det er en overraskelse.
Er det en bil? Har du kjøpt en Ferrari, Michael?
-Mike, jeg legger meg igjen. -Marlon, Tito, ikke vekk faren deres.
La Toya,
visste du dette?
Hva skjer?
Hva er dette, Mike?
Vent og se.
Det går bra.
Gå.
Det går bra.
Hils på min nye venn Bubbles.
Jeg reddet ham fra et grusomt sted.
Der de driver med dyreforsøk.
Velkommen til familien.
Michael, du vet vel at sjimpanser er ville dyr
som ikke skal bo i et hus i Encino?
Mor, jeg skal passe godt på ham.
Det lover jeg.
Biter han?
Nei da. Han er snill.
Men du vet, sjimpanser
er vare for visse lyder og mennesker.
De enten gjemmer seg eller angriper.
Det går bra, Bubbles. Det går bra.
Du er trygg nå.
Vil du lage musikk?
Det er meg.
Jeg har nettopp gitt ut et album.
Det er demoene mine. Ikke ødelegg dem.
Jeg skal vise deg noe.
Se.
Ser du?
ALDRILAND
Dette er Aldriland.
Jeg drar ofte hit.
Det er fylt med magi, eventyr og sjørøvere.
Jeg skal hjelpe deg.
Se. De bortkomne guttene.
Dette er favorittsiden min. Det er Peter Pan.
Og skyggen hans.
Jaha, Michael …
Har du hatt noen operasjoner de fem siste årene?
Og medisiner? Tar du noen?
Nei.
Bare Benoquin-krem til vitiligoen.
Leit å høre.
Det er mye vanligere enn folk tror.
Har det spredt seg?
-Litt. -Å ja?
Ja, men kremen jevner ut hudfargen.
Jeg skjønner.
Michael, fint å se deg igjen. Vi er snart klare.
Noen siste spørsmål?
Nei da. Jeg er klar.
Jeg må tegne noen merker rundt nesen.
Du er jo en pen gutt.
Sikker på at du vil gjøre dette?
Jeg er ikke en gutt lenger.
Og nesen min er for stor.
Jeg vet ikke om jeg er enig i det.
Ansiktet mitt er ikke symmetrisk.
På fotografiene og alt det …
Jeg må være perfekt.
Du bestemmer.
Bare slapp av.
Hei.
Hvordan går det, gutten min?
Gutten min?
Michael?
Gutt, kom hit.
Hva i all …
La meg se. Du …
Gode gud.
Michael.
Det er for bihulene.
ALT DU ØNSKER DEG, ER BORTENFOR FRYKTEN
FINN DIN STEMME PROGRESJON OG PERFEKSJON
Kanskje jeg også burde fikse på nesen.
Mener du det?
Ja.
Muscles sier at alle gjør det.
Alle de store stjernene. Favorittene våre.
Den ble flott.
-Syns du det? -Ja.
-Jeg vil ha en ny stil. -Jaså?
Gjenoppfinne meg selv.
Nå som jeg gjør min egen greie, og …
Jeg vil at verden skal se meg på en ny måte.
Ikke som en gutt i et barneband.
Ja.
Se deg rundt, Michael. Fansen elsker deg.
De er ikke fansen min. De er en del av familien min.
Det er på tide at jeg tar kontroll over min egen skjebne.
Skjønner du? Være den jeg vil være.
Mikey,
Joseph har innkalt til møte.
-Pass deg, han er sulten. -Hvor sulten?
Han er ganske sulten.
På en mus?
Kanskje.
Der er han. Dagens mann.
Dagens mann.
Kom igjen. Sett deg.
Jaha …
Dere er glade for at Michael gjør suksess.
Det er fint å se. Og rørende.
Han kan gå hele veien.
Helt til topps. På egen hånd.
Hadde ikke det vært noe? Jøss.
Hør her, Familien Jackson er varemerket.
Det er vårt Coca-Cola.
Ja, så vi må åpne butikken og begynne å selge.
For hva skjer om vi ikke gjør det? Da begynner folk å kjøpe Pepsi.
Vi må inn igjen og selge varene.
Så jeg har bestemt …
Jeg skal ordne en turné og et konsertalbum.
Hvordan skal vi turnere uten Jermaine?
Broren deres gjorde sitt valg da han ble hos Motown.
La ham leve med det.
Poenget er at vi må utnytte Michaels album.
Så vi skal spille en drøss sanger …
Joseph …
Jeg må tenke over det.
Nei, du.
Jeg har sagt hva du skal tenke.
Har du noe imot det?
Vi må ha en rimelig samtale om dette, Joseph.
Siden du har blitt superstjerne med et suksessalbum,
så tror du at du er bedre enn alle andre her?
Bedre enn brødrene dine? Enn moren din? Meg?
Er det sånn?
Du må tenke over det.
-Tenker du at du er bedre enn meg? -Joseph, slutt.
Er det sånn, Michael?
-Er det det? -Det holder!
Katherine, sitt.
Kom, vi drar.
Hvor vil du dra?
Bare kjør.
Ok.
Jeg er luta lei, Bill. Av alt sammen.
Joseph utnytter meg.
Jeg hadde en plan.
Spillelisten, det visuelle.
Jeg ville ha en soloturné.
Han bare … Han bare ødelegger alt.
Han bare …
Jeg må bli fri.
Ja …
Du kan jo flytte ut.
Jeg er ikke klar for det.
Det er ikke så enkelt.
Livet er ikke enkelt. Det skal du vite.
Jeg elsker familien min.
Det gjør jeg.
Jeg vil bare gjøre min egen greie.
Joseph kommer aldri til å forandre seg.
Det eneste han bryr seg om, er Familien Jackson.
Uansett hva du gjør,
kommer han til å se på det som en familiesuksess.
Skaff dine egne folk.
Skaff deg en god advokat.
Tenk over det.
THE JACKSONS TRIUMPH TOUR UTSOLGT
Jeg blir med neste runde.
Når jeg gjør dette, begynner han å gråte.
UTSOLGT
SKRIV ALT DU VIL OPPNÅ I LIVET
VÆR SANN MOT DEN DU ER VÆR FRI TIL Å SKAPE
Vi setter pris på at du kommer,
og vi applauderer at du ber om råd utenfra.
Vi kan love deg omfattende oppmerksomhet
rundt hele din mediaportefølje.
Hos Hardee-Barovick behandler vi klientene som familie …
Jeg har allerede en familie.
Den er for mye.
Poenget er vel å gå solo?
Det betyr nok at du knuser noen hjerter i Encino.
Hvis jeg har skjønt det riktig.
Kjenner jeg deg?
Nei, det tror jeg ikke.
Sikker?
Ja, da hadde jeg husket det.
Hvem er du?
John Branca.
Du har Beach Boys.
Ja. Neil Diamond, Bob Dylan, et par andre. Og nå arbeider jeg her.
Jeg liker Beach Boys.
Jeg òg. Brian Wilson er et geni. Noen av rockens beste harmonier.
Vet du hva jeg ute etter, Mr. Branca?
Ja. Du vil bli verdens største stjerne.
Kan du få det til å skje?
Ja.
Hvordan?
Jeg tror ingen andre er som deg.
Og det vil det aldri være.
Mr. Jackson …
Mr. Jackson, jeg beklager …
Han er rett mann.
Kan vi få være litt alene?
Vær så snill.
Naturligvis.
Ja.
Ok, Mr. Branca.
Her kommer din første oppgave:
Du skal gi Joseph sparken.
Faren din?
Du vil sparke faren din?
Og hvordan skal jeg gjøre det?
Fort.
PÅ VEGNE AV MICHAEL JACKSON AVSKJEDIGER JEG DEG HERVED SOM HANS MANAGER
-Ja. -Det er finere om den er kneppet igjen.
-Du har rett. -Ja.
La Toya, pell deg ut.
Kate, se her. Se på dette.
Gutten ga meg sparken med et papirark.
Et papirark. Klarte ikke å gjøre det mann til mann. Å se meg inn i øynene.
Den gutten skal få smake beltet.
Nei, det skal han ikke.
Jo visst.
Nei.
Skal du banke ham opp?
Skal du denge ham?
Han er voksen.
Hva sa du nå?
Jeg sa at du ikke kan gjøre det lenger.
Du kan ikke denge noen.
Du kan ikke slå noen.
Og hvis du ikke liker det, kan du dra.
Neste gang du ser sønnen din, bør du takke ham.
Alt vi har, har vi på grunn av ham.
Og det skal du aldri glemme.
Alle glemmer visst at det var jeg som fikk oss vekk fra Gary.
Og alt jeg har gjort, har vært for familiens skyld.
Du kan jo fortsette å tro det.
Vi har ikke vært på denne siden.
-Venstre, venstre. -Går til venstre.
-Et lite tøff-tøff-tog. -Herlig.
Hei.
-Den er merket. -Jeg gleder meg. Det ser kult ut.
Det er deg.
-Gleder meg til å spille det. -Det er Michael Jackson.
-Michael Jackson. -Hva?
-Beklager. -Hei.
Er du virkelig, altså …
-Jeg er Michael, ja. -Oi.
Mamma, vær så snill …
Jeg lurer på … Jeg vil gjerne ha en autograf.
Til sønnen min, altså.
Klart det. Ja.
Han er en stor fan.
Jeg kan signere denne. Hva heter du?
-Du kan skrive "Til Pauline". -Mamma.
Pauline.
Mamma, jeg heter Max, ikke Pauline.
-Er det det nye Atari-spillet? Det er bra. -Har du spilt det?
Ja visst. Mye.
Bare sørg for å dra til venstre når du skyter.
-Da fyller du på energi. -Kult. Takk.
Ingen årsak.
Hei.
-Vil du ha autografen min? -Ja takk.
-Hva heter du? -Annaka.
Annaka. Fint navn.
-Hva sier man? -Takk.
-Vi er store fans, Michael. -Tusen takk.
Hei. Hei, alle sammen. Så søt.
-Rett i nettet. -Hitover.
Spill deg fri.
Jeg tar den.
-Hei. -Hei, Mikey.
-Alt bra med dere? -Står til, Bill?
-For kort. -Hvem skal ha ballen nå?
Dere, se! Jeg har Twister.
-Twister? -Skal vi spille i kveld?
-Mener du det? -Hva hadde du tenkt?
Det blir som i gamle dager.
Jeg må være hjemme med familien. Jeg kan ikke spille spill.
Og vi andre skal ut i kveld.
-Ja, Marlon skal treffe ei lekker dame. -Jepp.
Marlon, vi kan spille når du kommer hjem.
Marlon skal spille en annen type Twister.
-Klapp igjen, Jackie. Jeg lykkes alltid. -Særlig.
-Dere blir aldri med på noe gøy lenger. -Ikke vær sånn.
Du jukser. Du fikk rød, ikke grønn.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Det tar tid å lære det.
Og jeg er en proff danser.
Lyst på iskrem?
Ok, men så må jeg arbeide.
Ikke ødelegg noe.
Jeg kommer snart.
Jeg vurderer å ramme inn dette.
Les det.
JEG AVSKJEDIGER DEG HERVED
Kom igjen, les det.
Sparke sin egen far.
Hva slags sønn gjør sånt?
Michael.
Du har mye å lære om familie.
WEST BEVERLY BARNESYKEHUS
Velkommen tilbake, Michael.
Nydelig navn.
-Se opp. -Takk.
Dette er til deg.
Hei.
Kan jeg få et med albumet?
Michael, hitover.
Tør du å gjenta det, transistor-tryne?
Ser du TV?
Ja, iblant.
Ser du TV?
Ja.
Tegnefilmer. Three Stooges.
Charlie Chaplin. Vet du hvem det er?
-Klart det. -Nehei.
Dustepromp.
Han er strålende. Virkelig.
Han er skuespiller, han er filmregissør.
Og han lager sanger.
Jeg har en hund. Det er en dachs.
-Hva heter den? -Rudy.
Han er tjukk. Mamma sier at jeg gir ham for mye mat.
Jeg liker Rudy.
Har du noen kjæledyr?
En slange.
-Og en sjiraff. -Nei?
Og en lama.
Tre papegøyer, to edderkopper og mange hunder.
Det må bli tidenes mestselgende album.
Ikke bare av en svart artist,
men uansett etnisitet og farge, ok?
Og jeg vil ha verdens største konsertturné.
Bare stadioner. Tusener av mennesker som stormer inn.
Over hele verden.
Jeg vil også lage kortfilmer med musikken min.
-Ambisiøst. -Jeg kan se det.
Ser man det, kan man gjøre det. Og jeg ser det klart for meg.
Walter Yetnikoff ringte. CBS vil ha en pressemelding.
Nei, ingen presse, ingen intervjuer, ikke noe sånt.
Det vil han ikke like.
Du må ta deg av det, Branca.
Du skjønner, jeg vil være mystisk.
Som Garbo. Forstår du?
Hvis Halleys komet kom hvert år, år etter år,
ville du ha sett på den?
Du behøver publisitet.
Det jeg behøver, er en bra plate som selger.
-Det er det eneste som teller. -Greit.
Da foreslår jeg at du lager noen rå demoer.
Klarer du det?
Selvsagt klarer jeg det.
-Hva driver du med, Mike? -Jeg kanaliserer.
Lar Skaperen gi meg en sang.
Og hvis jeg ikke er her og tar imot ideene,
kan det hende Gud gir dem til Prince.
-Ta deg en fridag. -Tito.
Hallo.
IKKE FORSTYRR ARBEID PÅGÅR
Ja.
Nesten alle skyteepisoder og dødsfall pga. stoff og revir skyldes gjenger.
GJENGVOLD
Ryan Chavitz rapporterer fra Los Angeles.
En bestevenn ble drept av en rivaliserende gjeng.
En annen ble skutt og drept i Sacramento fordi han bar feil farge.
De som bærer blått, kaller seg Crips.
Bloods bærer rødt.
Noen, som Smokey, overlever angrep, men blir lamme.
Folk dør for ingenting. For et nabolag.
Men byen er fylt av stridende soldater.
Det er enkelt. Crips for meg.
Det er ikke noe dere gjør. Du ville ikke dødd for ham, hva?
Du sier det på TV, men ville ikke dødd for ham. Jeg ville dødd for kompisen min.
Men etter hvert havna jeg for dypt ned i narkoen,
så jeg fikk problemer på gata.
Jeg tenkte med meg selv at det enten var dette eller døden.
Ryan Chavitz, CBS News, Los Angeles.
-Hallo? -Hei, Bill, det er meg.
Hei, Joker, står til?
Jeg trenger hjelp og håper at du kan ordne noe.
Ok, de er i studioet, men bare på grunn av deg.
Jeg kan ikke fatte at du gjør dette.
Musikk fører mennesker sammen, Bill.
Det er poenget.
Og hvis det går bra, har jeg en idé.
Du må være bedre enn det der.
-Du suger. -Hva er det der?
Vent, vent. Det er Michael.
Det er Michael Jackson.
-Kutt ut. -Han kom!
-Jeg sa jo det. -Han kom faktisk.
Det der var stilig.
-Hva var det? -Dette kalles poppin'.
Og dette …
Det kalles C-Walk.
Kan jeg få autografen din?
Det er til søstera mi.
-Du … -Gi deg.
Klart det. Jeg skriver autografer etterpå.
-Sånn skal være, Mike. -Stor kjærlighet, Mike.
Klart det.
Jeg vet dette ikke er enkelt for dere,
så jeg vil takke for at dere kom.
Det betyr mye for meg.
Jeg mener at musikk og dans er det vi alle har til felles.
Det er universalspråket.
Ja visst.
Vi kan forandre verden. Det tror jeg.
-Sant. -Jeg føler det.
-Høres bra ut. -Respekt.
La oss arbeide med det sammen.
Ja.
Fortsett.
Ja. La oss jobbe med den delen.
Glem armene foreløpig.
Det skal ikke være for tvunget.
Det er naturlig, en flyt.
Alle sammen.
Skjønner dere? Det er unisont.
Forestill dere … en fiskestim. Vi beveger oss sammen.
Skjønner dere?
Jeg vil prøve noe.
Jeg fikk en idé.
Bill, kan du hente jakken min?
Jeg vil prøve noe når vi beveger oss ditover.
Med jakken.
Takk.
Vi prøver igjen. Jeg bryter ut og gjør noe, men bare fortsett.
Jeg digger det.
Ja da!
Hva syns dere?
Det var tøft.
Føles det bra? Ok.
Jeg vil prøve det med musikk. Ja.
Jeg vil ha dere med i kortfilmen min.
Ja!
Skru opp, takk. Jeg vil kjenne det.
CBS vil at du skal kalle albumet Michael Jackson.
For egosentrisk.
Høyere.
Gå rett inn i det funky og la det flyte inn i resten av refrenget. Skjønner?
Ok. Jeg prøver det.
Du er på platecoveret. Du synger hver låt.
Litt til.
Ikke lur en luring.
-Det er rock and roll. -Det er Van Halen!
Ikke deg, min Marie-Antoinette, for jeg gir deg evig liv.
Kan vi stoppe litt?
Takk!
Det var flott. Dere var supre.
Hold dere varme. Tøy litt.
Hei.
Skal kameraet gå nærmere der?
Jeg kan spørre John.
Er det noe spesielt du lurer på, eller …
Jeg er redd vi ikke får med føttene.
Fred Astaire sa: "Man må få med hele kroppen."
Det er sånn publikum føler dansen.
Skjønner.
Kan du be John prøve det?
-På én tagning. -Ja visst.
Takk.
Michael.
Han vil at kameraet går bakover, så man ser føttene.
Greit.
-Ok. -Bare gå bakover.
Vi går bakover. Vi filmer dere fra topp til tå.
Supert. Takk.
Ok, folkens, tilbake til utgangsstillingen.
Vær stille, takk.
Lyd klar.
Kamera klart. Klapper.
Kjør.
Ok, musikk.
Og vær så god!
Michael! Michael!
Hva annet kan jeg si enn gratulerer.
Albumet er fantastisk, alle kjøper det.
Poplistene, R&B-listene.
Hadde han sunget med Reba, ville vi ha toppet countrylistene.
Takk, Walter. Tusen takk.
Michael, alle i CBS-familien er så stolte av deg.
Jeg er stolt av deg.
Hva kan jeg gjøre for deg, gutten min?
Ditt ønske er min lov.
Jeg er veldig fornøyd med salgstallene til Thriller.
Men …
Branca.
Vi er fornøyde med salget,
men vi må gjøre noe med promoteringen.
Vi må få videoene hans på MTV.
MTV? Det er umulig.
Videoene er mesterverk.
"Thriller" kommer til å gjøre deg målløs.
Og de promoterer platen på enestående vis.
Og får vi tung rotasjon på MTV, fins det ingen grenser. Og det vet du.
MTV spiller nesten aldri svarte artister. Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje de ikke vil skremme de hvite ungdommene i forstedene.
Walter, jeg laget denne platen til alle, hvite og svarte.
Vi syns at Michaels videoer fortjener å bli sett.
Michael, hør her …
Jeg er en stolt svart artist, Walter.
Jeg vil ikke bli dyttet bakerst i bussen av MTV eller noen andre.
Tro meg, John, jeg har prøvd.
Vær så snill, Walter, prøv litt hardere.
Sally, kan du ringe opp Bob Pittman i MTV?
Og be den tosken slippe alt han har, og snakke med meg.
-Skal bli. -Takk.
-Michael, liker du deg i New York? -Ja.
Jeg kan skaffe deg billetter til Marcel Marceau on Broadway, første rad.
Nei, andre rad er bedre. Du vil ikke sitte på første rad.
Franske artister er ikke så ivrige på å dusje. Skjønner?
Det er som Stinkdyret Pepé med mindre snakking.
Jeg har en rap på vei fordi jeg drakk cola som en tulling.
Sally?
Bob, takk for at du ville snakke med meg.
Hør her.
Du må spille "Billie Jean " for meg.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Men her er problemet: Jeg driter i det.
Jeg driter helt, og jeg driter fullstendig i det.
Spill "Billie Jean" for meg, og spill den hele tiden.
Ok, Bob, la meg si det på en annen måte.
Spiller dere ikke "Billie Jean" innen ti minutter,
trekker jeg alle CBS-artister fra kanalen deres.
Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels,
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan …
Du kan legge dem i en plastpose,
smøre inn plastposen med fett
og stappe dem oppi ræva di.
Ja, rumpehullet ditt.
Da er samarbeidet over.
Michael Jacksons Thriller har solgt 25 millioner eksemplarer til nå.
Michael Jackson omdefinerer hva en superstjerne er.
Han har revitalisert musikkbransjen.
Hver gang "Billie Jean" spilles på radio, ser vi fremgangen til en artist …
En av tidenes mest populære underholdningsartister
og dermed også et eget økonomisk imperium.
Michael! Michael! Michael!
Hei. Skål! Fint å se deg.
Mr. Gordy. Mr. Gordy, hitover.
-Hvor er han? -Der er han!
Kom igjen! Tuller du, eller? Det var strålende, Michael.
-Du rystet verden med den opptredenen. -Jeg skulle stå på tå lenger.
Michael, jeg er så stolt av deg. Alle snakker om det.
Det var vanvittig.
Så dere det? Kom igjen! Alle fikk det til!
Det er sønnen min! Sønnen min!
En ordentlig pengemaskin.
Vi snakkes senere, Mikey.
-Ha det, Mike. -Det går bra, mor.
Du kunne ikke engang gi ham én kveld, hva?
Hæ?
Fortell meg nå, Don.
Ti, elleve, tolv … hvor mange priser har du?
Jeg har vært promotør for 13 verdensmestere.
Vi har 110 boksere i stallen nå.
Men nå skal du høre.
Den neste store inntektskilden:
lettvektsklassen.
Jeg skal føre de unge stjernene helt til topps.
-Ja, det skal du. -Ja.
-Livet er herlig, min venn. -Ja, det er det.
Cubanere, rett fra Castro selv.
-Ok. Å ja. -Ja. Ja, ja, ja.
Hva ville du snakke med meg om?
Har du vurdert å gå inn i musikkbransjen?
-En slags krysning. -Jeg henger ikke med.
Jeg skal sende guttene mine på en verdensturné.
Vi begynner i Nord-Amerika. Bare stadioner.
De største.
Det er på tide å vise verden at The Jacksons er tilbake.
-Nettopp. -Og større enn noen gang.
Har du sett salgstallene for Thriller? Folk kommer til å være desperate.
Skal Michael være med?
Selvfølgelig skal Michael være med.
Godt å høre.
Hva får jeg ut av det?
Jeg har fulgt med på deg, Don. Som en hauk.
Jeg liker måten du promoterer boksere på. Du er kongen av markedsføring.
Du vet, jeg bare …
Hvis du og jeg slår oss sammen, kan vi …
-Vi kan få et bra kompaniskap. -Jeg og du?
Jeg gir deg en god avtale.
Jeg liker avtaler.
Jeg behøver dette for guttene mine.
Jeg behøver det.
Jeg syns de fortjener sponsing i toppklasse.
Salg og markedsføring. Skjønner du?
Det må være svært. Og bare du og jeg kan gjøre det.
Den skal hete Victory Tour.
Jeg kan ha noe til deg.
Pepsi. De vil tilbake på banen.
Michael kan være deres ansikt utad. Lage noen reklamer.
Ok.
-Jeg ser det for meg. -Ja.
Men du kødder vel ikke med meg, Joe?
For hvis du ikke får med Michael …
Jeg liker … Nei, det er favorittdelen min.
"Han er gal!!!"
Du får se resten alene, Michael.
-Ikke gå. -Jeg skal legge meg. Jeg er trøtt.
Du må jo se slutten.
Mor er trøtt, vennen.
Vær snill og skru av lyset.
-Natta, mor. -God natt.
Hva gjør du her?
Får ikke en far besøke sønnen sin?
Tidenes mestselgende plate.
Fra en fattig unge fra Gary.
Hvem skulle ha trodd det?
Jeg. Jeg trodde det.
Kom hit.
Joseph, jeg vet du er ute etter noe.
Michael …
Du må turnere med brødrene dine.
Jeg lot deg lage et album alene.
Nå må du gjøre dette for meg.
For familien din.
Jeg er ikke et barn lenger, Joseph.
Og du er ikke manageren min.
Jeg må leve mitt eget liv.
På egen hånd.
Akkurat som alle andre.
Du er ikke som alle andre.
Så du sier at du vil bli behandlet som en voksen?
Greit.
Du vil se hvordan verden er
uten en familie som beskytter deg.
Uten en familie som forstår deg.
Ingen andre kommer til å forstå deg utenfor dette stedet.
Der kommer du til å være med all verdens penger,
omgitt av mennesker som sier ja til alt.
Er det det du vil?
Virker det fornuftig?
Jeg ringer Don King
og forteller at du blir med på turneen.
Jeg vet du ikke vil svikte familien.
Takk, takk. Takk, takk.
Vi stopper, folkens.
Greit, nå skal du høre. Jeg tenker …
Jeg flytter kameraet nærmere mens du er her oppe.
Jeg behøver et nærbilde av deg.
Bare bruk kameraet når du går ned.
-Ok. -Ok, flott. Greit.
Ok, folkens, da setter vi i gang.
Hva er dette? Sjette tagning?
Alle gode ting er seks. Kom igjen. Energi, folkens!
Dere elsker The Jacksons.
Dere elsker Pepsi. Kom igjen!
A-klapper.
B-klapper.
-C-klapper. -Og musikk.
Michael!
Hva skjedde?
Tilkall sykepleieren.
-Bill, kom! -Jeg er her, Michael!
-Få ham opp. -Jeg er her, Joker.
-Det går bra. -Kom, Michael.
Rydd vei!
Unna vei.
Michael, jeg kommer.
Flytt dere! Trekk unna. Rydd vei.
Tilbake!
Rydd vei!
Flytt dere!
Unnskyld!
Katy, kom.
BRANNSKADEAVDELING
Jeg må snakke med deg.
Jeg er hans far Joseph Jackson.
Hans mor Katherine.
-Hei. Hyggelig å treffe deg. -Takk.
Tilstanden til deres sønn er stabil.
Vi prøver å få ned pulsen hans, men han har store smerter.
Når blir han bra igjen?
For tidlig å si.
Det kommer til å ta tid.
Han har tredjegradsforbrenninger og store nerveskader.
-Det er ille. -Ok.
Tror du han klarer å opptre igjen?
Joseph.
Mr. Jackson, sønnen din døde nesten.
Jeg vet det.
Hadde flammene spredt seg til klærne eller brent ansiktet og øynene,
-ville han ikke vært blant oss. -Jeg kjenner gutten min.
Og det eneste som kan gjøre ham bra igjen, er å komme tilbake på scenen.
Det er der han lever.
-Jeg forstår det. -Gode gud.
-Gjør du det? -Det tar tid … Ja.
Men, Mr. Jackson, han behøver din støtte for å komme dit.
Jeg er lei for det.
Ber for deg, Michael.
Det vil neppe gro ut igjen.
Du behøver kirurgi for å fjerne arrvevet med laser
og strekke skalpen over brannskaden.
Jeg setter inn et implantat for å beskytte skalpen.
Må jeg gå med parykk?
Helt øverst der.
Hva slags parykk? En helparykk?
Vanskelig å si. Det fins hårproteser vi kan prøve,
men vi må se hvordan operasjonen går først.
Du …
Du blir nødt til å ta Demerol en stund.
Jeg vil ikke ta medisin.
For å være ærlig, Mr. Jackson, så behøver du det.
Implantatet må byttes ut med jevne mellomrom. Nervene er blottlagte der.
Du kommer til å ha store smerter.
Du skal få hvile. Jeg kommer tilbake senere.
Vi blir her til du er bedre, Michael!
Dere ser alle som allerede har samlet seg utenfor sykehuset.
Hvis det ikke viser Michael Jacksons stjernestatus, så vet ikke jeg.
Fans sier de ikke drar før Jackson kommer seg.
Ok. Ok, Joker.
Her er favorittene dine.
Golden Temple hilser.
-Golden Temple liker du. -Mexicansk, kinamat, fritert kylling.
Og det røde godteriet du liker.
Takk, Bill.
Bare sett det der.
Jeg er ikke sulten.
Ok.
Jeg lar dere være alene.
Ok. Takk. Bill.
Jeg er lei for det, Michael.
Jeg burde ha beskyttet deg.
Mor,
jeg vil ikke diskutere det nå.
Ok.
Ingen kan stoppe Joseph.
Ingen.
Uansett hva som skjer,
er jeg ved din side.
Alltid.
Jeg burde hvile nå, mor,
Det er ikke din feil.
Vi er her for deg, Michael!
Hvordan føler du deg?
Ok.
Fremdeles store smerter.
Men legene sier at jeg blir bedre, så …
Det er bra.
Alle ungene her
som ikke blir bra igjen, med brannsår over hele kroppen …
Det gjør meg trist.
Det gjør det.
Det har fått meg til å tenke.
Jeg må gjøre mer for dem.
Hvor mye får vi for ulykken?
Burde bli en sjusifret beløp.
Alle pengene skal gå til brannskadeavdelingen her.
Du må sørge for det.
Ja. klart det.
Jeg begynner å bli søvnig.
Smertemedisinene …
Hvil litt.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Ok.
Hadde du med den?
Musa? Ja. Den er fra meg.
-Jeg elsker den. -Fint.
Takk, Branca.
-Ses i morgen. -Vi ses.
Hvis gutten ikke turnerer, mister vi alt vi har.
Avtaler, sponsorer, vårt renommé.
Alt forsvinner. Alt her.
Guttene kan ikke turnere lenger.
Ikke uten Michael.
Sønnen din kom nettopp ut fra intensiven.
Michael ville ikke være med på Victory-turneen.
Du planla alt sammen bak hans rygg.
Når skal du innse at han går sin egen vei?
Og iblant må du trekke unna.
Ellers kommer du til å miste ham.
Hva med det andre guttene?
De finner sin egen vei.
Vet du hva, Bill?
Hva da?
Gud har vært god mot meg.
Det har han.
Ikke bare ulykken …
Jeg døde nesten.
Jeg fikk en ny sjanse.
Ja, jo …
Gud ga deg en gave, gutten min.
En talerstol for å nå ut til hele verden.
Jeg kan ikke lukke øynene for det.
Nei.
Jeg må la mitt lys skinne.
Spre kjærlighet og glede.
Helbrede.
Ja.
Det er min skjebne,
Det er jeg overbevist om.
Hva om vi fokuserer på å få deg bra først? Så tar vi alt det andre du må gjøre.
Jeg blir med på turneen.
Sikker?
For familiens skyld.
Men så er jeg klar, Bill.
ALDRILAND
Jeg skal se ham rett inn i øynene.
Dette er mitt liv.
Min vei.
Min.
SISTE KVELD - VICTORY TOUR
Ok, nå går vi ut og herjer på scenen.
-Ja. -Gir publikum det de fortjener.
-Ja. -Tidenes beste show.
Jeg sa hva du skal tenke.
Jeg er glad i dere.
Du er ikke som alle andre. Tror du at du er bedre enn meg, gutt?
-Glad i deg, Mikey. -Det er jeg.
Glad i deg, Mike.
Ingen andre forstår deg utenfor dette stedet.
Jacksons om tre.
En, to, tre …
Jacksons!
Etter at jeg har latt guttene hvile, planlegger jeg en verdensturné.
Med Michael?
Ja, vi skal opptre på alle store arenaer og stadioner.
Dette er bare starten av Victory Tour.
-Blir det flere konserter? -Ja, vi skal til alle verdensdeler.
Men aller først skal vi til Paris, London, Tokyo, Sør-Afrika.
Vi skal overalt.
Det skal bli det største noen har sett.
JEG ELSKER MICHAEL! FOR ALLTID
Alle sammen, syng!
Alle sammen!
Vi elsker deg, Michael!
Bra jobba.
Hvordan var det, Bill?
Hørte dere dem? Det var kjempebra.
Kom igjen, Jacksons.
En igjen.
Hvordan har dere det, LA?
Hvordan går det der ute? Folkens, hvordan går det?
Lag en V for Victory.
Jeg vil gjerne si takk
for seks flotte kvelder her på Dodger Stadium.
Jeg vil også takke hele bandet.
De har vært fantastiske.
Men aller mest
vil jeg takke brødrene mine
og dere fansen.
Lavere, lavere.
Demp musikken. Demp den.
Hør etter.
Jeg vil gjerne si
at dette er vår siste turné.
Dette er vår avskjedsturné.
Michael! Michael! Michael! Michael! Michael!
Dere har vært herlige. Det har vært 20 lange år.
Michael! Michael! Michael! Michael!
Og vi elsker dere.
Takk for i kveld. Jeg elsker dere.
Vi elsker dere.
Vi elsker dere, Los Angeles.
Dere er nydelige.
Takk for i kveld, LA!
Takk.
Michael.
Hvorfor sa du det der?
Sa du at vi gir oss?
Vi gir oss ikke før jeg sier det.
Michael, la oss snakke om det.
-Joe. -Jeg er faren din!
Det er over.
Michael! Michael! Michael!
Din tur.
Michael!
Michael! Michael!
HANS HISTORIE FORTSETTER
Syng, alle sammen!
Alle sammen!
NORSKE TEKSTER: MAGNE TARALDSEN