Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Michael! Michael! Michael!
Michael!
Ställ upp dig igen.
Ta det från början.
Och inga misstag nu.
En, två, tre, fyr.
Stopp!
Andas tillsammans. Ni måste känna det. Förstår ni?
- Ta det från början. - En, två, tre, fyr.
Michael, jag vill att du tittar på mig.
Titta på mig.
Du måste titta på mig.
Det duger. Okej. Det var bra.
Det känns bättre när ni gör rätt.
Ät upp. Sluta!
- Sluta leka med maten. - Du vet att han aldrig äter.
- Tyst, La Toya. - Jag pratade inte med dig.
- Titta, ett ansikte! - Jag ser. Ät nu.
Hör på, pojkar.
Jag vet att ni aldrig gör mig besviken.
Och jag...
…tror att ni är redo, så jag har bokat några spelningar.
Vi börjar i Illinois i morgon. Två konserter per kväll.
- Joseph, måste de jobba så hårt? - Jobba? De vet inte vad jobba är.
- De går i skolan. - Vet ni vad?
Här i livet är man antingen en vinnare eller en förlorare.
Hör ni det? Ni är fattiga, svarta ungar från Gary i Indiana.
Ni kommer inte att få nåt serverat.
Ni måste kämpa för det. Vill ni jobba på stålverket resten av livet som jag?
- Nej, sir. - Det vill i alla fall inte jag.
Om ni inte jobbar hårdare…
…hårdare än nån annan…
…blir det ert liv.
Tänker ni kämpa för det?
- Jag hör inte. Tänker ni kämpa för det? - Ja sir!
Sträck ut armarna som om ni ska röra vid väggen, men inte riktigt. Så här.
Men rör den inte.
Såja. Bra. Fortsätt så. Håll uppe armarna.
Nu vill jag att ni tittar på väggen.
Blunda.
Vi sträcker oss ut tillsammans. Som en.
Som en familj.
Ni är inte längre Jackie, Tito -
- Jermaine, Marlon och Michael.
Från och med nu…
…är ni Jackson 5.
- Tito, du var jättebra. - Hej, pojkar.
Hej, mamma.
- Tvätta händerna och byt om till pyjamas. - Vänta lite.
- Hämta instrumenten. - De ska till skolan i morgon.
Här ska inte sovas. Vi måste repa så att det blir rätt. Sätt fart!
- Vi är trötta. Och vi var bra. - Det gör inget.
Är du trött och tycker att ni var bra?
- Stämmer det? - Ja, Joseph, vi var bra.
Kom hit.
Låtsas du att jag inte pratar med dig? Pojk! Du kommer när jag säger åt dig!
Vadå? Betyder inte min uppfattning nånting?
- Det räcker! - Du gör som jag säger!
Vi repar tills det blir rätt.
Här i livet är man antingen en vinnare…
…eller en förlorare.
Gråt om du måste. Gråt, stornäsa.
Ställ upp er.
Det är mamma.
"Ärkefienderna kretsade kring varandra en lång stund. Ingen av dem sa något."
"Kapten Krok mötte sitt öde i käftarna på sin gamle fiende krokodilen" -
- "och Landet Ingenstans var äntligen befriat."
Fem, sex. Fem, sex, sju, ått.
Titta upp, Michael.
TROLLKARLEN FRÅN OZ
Testa, Marlon.
I takt. Håll upp armarna.
Publiken är här.
Så där, ja.
Tack!
Vi ska ta en paus, så jag vill presentera några stiliga unga herrar.
Tjejer, låt dem inte krossa era hjärtan.
Mina damer och herrar, en applåd för Jackson 5!
Hej, killar.
- Han är så söt. - Gå ut nu.
- Gillar du mina söner? - Är du deras manager?
Joseph Jackson.
Suzanne de Passe. Från Motown.
Motown?
Vilken gudabenådad talang.
- Absolut gehör. - Absolut gehör?
Inte än.
Det han kan göra med den rösten…
Jag hör av mig, mr Jackson.
Var med nu, pojkar. Mr Gordy är här.
Kul att se er igen. Har ni lärt er låten ni fick? Vi börjar med Michael.
Michael, du rör på dig för mycket. En gång till.
Du gjorde det igen. Ställ dig närmare mikrofonen.
Såja. Du måste stå stilla. Förstår du?
Ge mig samma intro.
Då så.
Jag kan prata med honom. Fem minuter, bara.
Du kan väl fokusera på att killarna håller schemat?
Vi fixar det här.
Vad var det jag sa?
Jag ska tala om en sak.
Jag har hållit på med det här länge, men jag har aldrig hört en röst som din.
- Du sjöng den där låten bättre än Smokey. - Tycker du?
Du är annorlunda. Du har nåt att säga.
Sånt är sällsynt.
Det här är regeln. Testa.
Den kan man dra upp och ner, och den bestämmer volymen.
Den kan få rösten att låta starkare eller mjukare. Förstår du?
- De där rattarna styr EQ. - Vad är EQ?
Frekvenskorrigering. När vi spelar in, delar vi upp musiken i olika spår.
Dags att gå. Mr Gordy är upptagen. Du har tagit upp tillräckligt av hans tid.
Gå du. Jag kan visa dig det här en annan gång.
Okej, mr Gordy. Tack.
Du, Michael… Du kan fråga vad som helst, när du vill.
Hur gammal är du?
- Tio. - Nej, du är åtta.
I musikbranschen kan man ljuga om allt - särskilt sin ålder.
Michael!
Hur gammal är du?
Åtta, sir.
Jag har läst om Serengeti -
- och lärt mig om lejon, tigrar, apor och giraffer.
En dag kommer du och jag att ha fler kompisar att leka med. Kul, va?
Gillar du den här bilden?
Kom. Joseph frågar efter dig.
Och sätt tillbaka råttan i buren. Den är äcklig.
Sätt fart.
Det här är Bill Bray, säkerhetsansvarig. Honom kommer du att se mycket av.
Gör som han säger.
- Trevligt att träffas, mr Bray. - Detsamma, unge man. Säg Bill.
- Okej, Bill. - Då så.
Vakta honom med ditt liv.
Du missar det bästa!
Lamor har tre magar för att smälta maten, för de äter bara grönsaker.
Och de är jätteintelligenta. Och bäst av allt: De bits aldrig.
Det sa du om råttor med.
Fast lamor bits verkligen aldrig. De spottar bara när de blir arga.
Ska jag ha ett spottande, argt djur i mitt hus?
De bor utomhus. Snälla, säg ja! Jag lovar att ta hand om den.
Absolut inte. Jag har nog att oroa mig över, och du behöver inte fler husdjur.
De är inga husdjur, de är mina kompisar.
Tja…
Det förstår jag.
Men vill du inte ha riktiga kompisar? Barn i din egen ålder.
Jag önskar att du hade det.
Ibland vill jag det, men jag är inte som andra barn.
De behandlar mig inte som en riktig människa.
De stirrar bara och tar kort på mig.
Se på mig.
Jag visste att du var annorlunda så fort du föddes.
Du var inte som dina bröder, och det gör inget.
Du har ett särskilt ljus inom dig.
Och du vet vad Jehova säger: "Låt ert ljus lysa för människorna."
Låt ditt ljus lysa.
Förstår du?
- Ja. - Låt aldrig någon ta det ifrån dig.
Inte ens du själv.
Ge mig en kram.
Nästa låt är en av våra favoriter. Är ni redo?
Släpp taget om det förgångna, bejaka friheten.
Där har du ditt album.
Det är vad folk vill höra.
- Ren eskapism, Quincy. - Exakt.
Så hur ska du tala om för pappa att du vill göra ett soloalbum?
Han kommer inte att gilla att du gör nåt utan familjen.
Jag är inget barn längre, Q. Jag tänker se honom rakt i ögonen…
…och bara säga det.
Jag vill att ni säger till pappa att soloalbumet är er idé.
Okej. Visst.
- Jag behöver nåt starkt. - Michael…
Vi älskar att du gör ett soloalbum. Det var därför Epic skrev kontrakt med er.
Inget ont om din familj, men vi har hoppats på det här.
Jättebra. Jag tror bara att det är bättre om ni säger det.
Vi hjälper gärna till. Berätta om skivan.
Okej. Den är väldigt viktig för mig.
Jag vill ha friheten att skriva den musik och text som dyker upp i huvudet.
Att uttrycka mig kreativt. Jag vill ha ett nytt sound, ett nytt jag.
Quincy Jones ska producera. Rod Temperton jobbar redan på några låtar.
Det låter fantastiskt. Vi fixar det.
Vi känner att det vore bra för skivbolaget om Michael gör ett soloalbum.
Och än viktigare: för varumärket Jackson.
De kan hjälpa varandra med PR och kringförsäljning. Ge varandra näring.
Näring… Visst.
Då…antar jag att du samtycker?
Självklart. Det som är bra för Michael, är bra för mig.
- Om du behöver något… - Men saken är den…
Michael gör vad han vill på fritiden, bara han fortsätter jobba med sina bröder.
Jag… Ursäkta?
Jag äger honom från nio till fem. Efter det gör han vad han vill.
Om han vill spela in vid midnatt, har jag inga invändningar.
Bara han står vid micken klockan nio.
- Så funkar det här. Mitt hem. - Uppfattat.
- Tack för att ni kom. Det var anständigt. - Nöjet var vårt, Joe.
Jag ser fram emot att spela in med Q i kväll. Jag önskar att du kunde komma.
Jag är lite nervös, men klart mest förväntansfull.
Jag har så många idéer, de bara kommer.
Jag måste bara få ut dem. Fattar du?
Gå och lägg dig, Louie. Du ska få höra allt i morgon bitti.
- Är du redo, Joker? - Kom, så åker vi.
- Ska jag köra? - Inte den här gången.
- Säkert? - Nästa gång. Jag låter hellre Louie köra.
Ta den tid du behöver. Gör dig hemmastadd. Det är inte bråttom.
Och håll fötterna stilla.
Q, kan du dämpa belysningen? Bara lite. Tack.
Du är självsäker, du är stark.
Du är vacker. Du är den bästa någonsin.
Är du redo?
Tack.
Den kommer, skynda er!
- Vad är det den här gången? - En överraskning.
Är det en bil? Har du köpt en Ferrari?
- Jag går och lägger mig igen. - Väck inte pappa.
- La Toya, vet du nåt om det här? - Vad är det som händer?
- Vad har du hittat på? - Du ska få se.
Ingen fara.
- Gå då. - Ingen fara.
Det här är min nya kompis, Bubbles.
Jag har räddat honom från ett hemskt ställe där de gör djurförsök.
Välkommen till familjen.
Du vet väl att schimpanser är vilda djur som inte hör hemma i ett hus i Encino?
Jag ska ta hand om honom, jag lovar.
- Bits han? - Nej då, han är jättesnäll.
Men schimpanser är känsliga för vissa ljud och människor.
De kan gömma sig eller gå till angrepp.
Allt är bra, Bubbles. Du är trygg nu.
Vill du spela musik?
Det där är jag. Jag har precis släppt ett nytt album.
Det där är mina demoskivor. Förstör dem inte.
Jag vill visa en sak. Titta.
Titta. Ser du?
Det är Landet Ingenstans. Jag är ofta där.
Där finns magi, äventyr och pirater.
Jag hjälper dig.
Titta. De förlorade barnen.
Det här är min favoritsida. Det är Peter Pan. Och hans skugga.
Michael…
Har du genomgått några operationer de senaste fem åren?
- Tar du några läkemedel? - Nej. Bara monobenson mot min vitiligo.
Vad tråkigt. Det är mycket vanligare än folk tror.
- Har det spridit sig? - Lite.
- Men krämen jämnar ut hudtonen. - Jag ser.
Michael! Fint att se dig igen.
Vi tar snart emot dig. Några sista frågor?
Nej, jag är redo.
Jag ska göra några markeringar runt din näsa.
Du är ju en snygg grabb. Vill du verkligen göra det här?
Jag är ingen grabb längre. Och näsan är för stor.
Det vet jag inte.
Mitt ansikte är inte symmetriskt. För alla fotografier och sånt…
- Jag måste vara perfekt. - Det är du som bestämmer.
Slappna bara av.
Hej. Vad gör du?
Va?
Michael?
Hördu… Kom hit.
Vad… Vad i all världen…
Får jag se.
Herregud.
- Michael… - Det är för bihålorna.
Allt du önskar finns bortom rädslan.
Finn din röst.
Ska jag operera näsan?
- Vill du det? - Ja.
"Alla gör det", säger Muscles. Alla stora stjärnor. Alla vi gillar.
- Det ser jättebra ut. - Tycker du verkligen det?
Jag vill ha en ny look. Göra om mig.
Nu när jag gör min egen grej…
Jag vill bli sedd på ett annat sätt.
Jag är ingen pojke i ett barnband längre.
Se dig omkring. Dina fans älskar dig.
De är inte mina fans. De är en del av familjen.
Men det är dags för mig att ta kontroll över mitt öde.
Fattar du? Jag vill bli den jag vill vara.
Mikey… Joseph har kallat till möte.
- Akta dig, han är hungrig. - Hur hungrig?
- Rätt hungrig. - Är han sugen på en mus?
Kanske.
Där är han, mannen för dagen. Mannen för dagen!
Sätt dig.
Då så. Det är fint att se att ni gläds över Michaels framgång.
Han kan gå hela vägen. Ända till toppen, helt på egen hand.
Det vore väl nåt?
Familjen Jackson är varumärket.
Det är vårt Coca-Cola.
Så vi måste öppna butiken och börja sälja.
Vet ni vad som händer annars? Folk kommer att börja köpa Pepsi!
Vi måste ge oss ut och sälja varan.
Så jag har bestämt…
…att vi ska göra en turné och ett livealbum.
Inte utan Jermaine.
Han gjorde sitt val när vi lämnade Motown och han stannade. Det får han leva med.
Vi måste kapitalisera på Michaels album.
- Så vi ska göra ett gäng låtar… - Joseph, jag…
- Jag behöver tänka. - Nej då. Jag har sagt vad du ska tänka.
- Är det ett problem? - Vi måste kunna prata om det.
Tror du att du är bättre än alla andra för att du har släppt ett hitalbum? Va?
Är du bättre än dina bröder? Än mamma och jag?
Är det så? Du "behöver tänka"!
- Tycker du att du är bättre än jag, pojk? - Nu räcker det!
- Va? Är det så? - Det räcker!
Sätt dig.
Vi åker.
- Vart ska vi åka? - Kör, bara.
Jag är urless på alltihop.
Joseph exploaterar mig. Jag hade en plan!
Låtlistan, det visuella.
Jag ville göra en soloturné.
Men han bara förstör allt. Han bara…
Jag vill vara fri.
Tja… Du kan alltid flytta hemifrån.
Det är jag inte mogen för.
- Det är inte så lätt. - Livet är inte lätt, det ska du veta.
Jag älskar min familj.
Det gör jag.
- Men jag vill göra min egen grej. - Joseph kommer inte att förändras.
Det enda han bryr sig om är familjen Jackson.
Och vad du än gör, kommer han att se det som en framgång för familjen.
Skaffa ett eget team.
En bra advokat. Fundera på saken.
THE JACKSONS UTSÅLT
Var trogen mot den du är. Bli fri att skapa.
Vi uppskattar att ni är här och gratulerar ert beslut att anlita juridiskt ombud.
Vi kan garantera en heltäckande omsorg om er medieportfölj.
- Våra klienter är en del av familjen och… - Jag har redan en familj.
Som är lite mycket.
Hela poängen är väl att köra solo?
Ni lär krossa en del hjärtan där borta i Encino.
Eller har jag missat nåt?
- Känner jag er? - Det tror jag inte.
- Är ni säker? - Det hade jag kommit ihåg.
- Vem är ni? - John Branca.
- Ni företräder Beach Boys. - Ja. Neil Diamond, Bob Dylan, några till.
- Nu jobbar jag här. - Jag gillar Beach Boys.
Jag med. Brian Wilson är ett geni. Några av rockens snyggaste stämmor.
- Vet ni vad jag är ute efter, mr Branca? - Självklart.
Ni vill bli världens största stjärna.
- Kan ni hjälpa mig med det? - Ja.
Hur då?
För det finns ingen annan som ni.
Varken nu eller senare.
Mr Jackson…
- Jag ber om ursäkt… - Jag vill ha honom.
Kan ni lämna oss?
Tack.
Självklart. Javisst.
Då så, mr Branca, ni ska få ert första uppdrag.
Jag vill att ni ger Joseph sparken.
Er pappa? Ska jag ge er pappa sparken?
Hur vill ni att jag gör det?
Snabbt.
Ni avskedas härmed som Michael Jacksons personliga manager.
Det är nog snyggare om det är knäppt. Så där.
La Toya, stick härifrån.
Kate, kolla på det här. Titta!
Pojken har gett mig sparken med ett papper. Han kunde inte ens möta mig.
Se mig i ögonen. Han ska få smaka på livremmen!
Nej.
- Det ska han visst. - Nej.
Tänker du slå honom? Ge honom en omgång? Han är vuxen.
Vad sa du?
Du kan inte göra det längre.
Du kan inte klå upp folk.
Du kan inte slå folk.
Om det inte passar, kan du flytta.
Nästa gång du ser vår son ska du tacka honom.
Vi har honom att tacka för allt. Glöm inte det.
Alla verkar glömma att det var jag som fick ut oss ur Gary.
Allt jag har gjort, har varit för den här familjen.
Fortsätt inbilla dig det, du.
- Här har vi inte varit. - Vänster? Höger.
Hej.
- Så coolt. Jag ser fram emot att spela. - Det är Michael Jackson.
- Det är Michael Jackson! - Va?
- Ursäkta honom. Är du verkligen… - Jag är Michael, ja.
- Mamma! - Jag undrar…om jag kan få din autograf.
- Till min son, alltså. - Självklart.
Han är ett stort fan.
Här. Ska jag signera den här? Vad heter du?
- Du kan skriva till Paul…ine. - Mamma!
- Pauline. - Jag heter Max, inte Pauline.
- Är det Ataris nya spel? Jag älskar det. - Har du spelat det?
Ja, jag spelar jämt.
Håll nere vänsterknappen när du skjuter. Det är så man laddar.
- Tack. - Ingen orsak.
- Hej. Vill du ha en autograf? - Ja tack.
- Vad heter du? - Annaka.
Annaka. Vilket fint namn.
- Vad säger man? - Tack.
- Vi är stora fans. - Tack.
Hej. Hej, allihop. Så gullig.
- Hej! - Hej, Mikey.
- Tja, - Bill.
Kolla, jag har köpt Twister! Vill ni spela i kväll?
Allvarligt?
Det blir som förr i tiden.
Jag måste vara hemma med familjen. Jag kan inte spela spel.
- Vi andra ska ut i kväll. - Marlon har en dejt.
- Vi kan spela när du kommer hem. - Marlon kör sitt eget Twisterspel.
- Jag får alltid napp. - Eller hur!
- Ni är inte roliga längre. - Var inte sån!
Du fuskar. Du har röd, inte grön.
Det gör inget.
Det tar lång tid att lära sig. Och jag är professionell dansare.
Vill du ha glass?
Okej, men sen måste jag jobba. Ha inte sönder nåt. Jag kommer sen.
Jag ska nog rama in det här.
Läs.
NI AVSKEDAS HÄRMED…
Läs.
Ge sin egen pappa sparken. Vilken sorts son gör nåt sånt?
Michael…
Du har mycket att lära om familj.
Hej. Välkommen tillbaka.
Vilket fint namn.
Varsågod.
Hej.
Michael, här borta.
Säg om det där, om du törs.
- Gillar du att titta på tv? - Ja, ibland.
- Du, då? - Ja.
Tecknat. Och jag gillar Three Stooges.
Charlie Chaplin.
- Vet du vem det är? - Självklart.
Det vet du inte alls, din knasboll.
Han är verkligen jättebra.
Han är skådespelare och regissör.
Och han skriver låtar.
Jag har en hund, en tax.
- Vad heter den? - Rudy.
Han börjar bli tjock. Mamma säger att jag ger honom för mycket mat.
- Jag älskar Rudy. - Har du husdjur?
En orm och en giraff.
- Är det sant? - Och en lama.
Det måste bli det bäst säljande albumet nånsin.
Och inte bara av en svart artist, utan av artister av alla hudfärger.
Sen vill jag göra världens största turné. Bara arenor.
Tusentals människor som rusar in på arenan, över hela världen.
Och så vill jag göra kortfilmer med min musik i.
- Ambitiöst. - Jag ser det framför mig.
Ser man det, kan man göra det. Jag ser det tydligt.
Walter Yetnikoff har ringt. CBS vill göra en pressrelease.
Nej. Ingen press, inga intervjuer. Ingenting.
- Det kommer han inte att gilla. - Det får du ta hand om, Branca.
För…jag vill vara gåtfull.
Som Garbo.
Om Halleys komet dök upp varje år, skulle du titta på den då?
Du behöver PR.
Vad jag behöver är en bra skiva som säljer. Allt annat är oviktigt.
Då föreslår jag att du börjar spela in några grymma demor. Kan du göra det?
Självklart.
- Vad gör du? - Kanaliserar.
Jag låter skaparen ge mig en låt.
Om jag inte är här och tar emot idéerna kanske Gud ger dem till Prince.
- Ta ledigt en dag! - Tito!
Hej.
STÖR EJ ARBETE PÅGÅR
Nästan alla skjutningar som rör droger och revir involverar rivaliserande gäng.
Ryan Chavez rapporterar från Los Angeles.
En bästa vän dödad av ett rivaliserande gäng.
En annan sköts från en bil för att han var klädd i fel färg.
De som bär blått kallar sig Crips. The Bloods bär rött.
Vissa, som Smokey, överlever, men blir förlamade.
Folk dör för ingenting. För ett område.
Ändå är stan full av stridande soldater.
Jag väljer Crips.
Du skulle väl inte dö för honom?
Du säger det nu i tv, men det skulle du inte. Jag dör för min polare.
Efter ett tag började jag bli för beroende av droger och började råka illa ut.
Om jag inte tog mig ur det, skulle jag dö.
Ryan Chavez, Los Angeles.
- Hallå? - Hej, Bill, det är jag.
Jag behöver hjälp. Kan du dra i några trådar?
Okej, de är i studion, men de är bara där på grund av dig.
- Jag fattar inte att du gör det här. - Musik för människor samman.
Det är själva poängen. Och om det går bra, har jag en häftig idé.
Det där var snyggt.
- Vad var det? - Det kallas poppin'.
Och det här…
Det är C-Walk.
Kan jag få din autograf?
- Lägg av! - Det är till min syster.
Självklart. Jag skriver autografer åt alla sen.
Självklart.
Jag vet att det här inte är lätt för er, så tack för att ni kom.
Det betyder mycket.
Jag tror att musik och dans är nåt vi har gemensamt.
Det är ett universellt språk.
Vi kan förändra världen. Jag tror verkligen det.
Det låter bra.
Ska vi jobba på det ihop?
Fortsätt. Vi jobbar på den delen.
Glöm armarna så länge.
Det ska inte kännas forcerat. Det är naturligt, det bara kommer.
Alla tillsammans.
Ser ni? Vi rör oss som en.
Det är som…ett fiskstim. Alla rör sig tillsammans. Fattar ni?
Jag vill testa en grej. Jag fick en idé.
Bill, kan jag få min jacka?
Jag vill testa att vi rör oss åt det här hållet och jackan…
Tack.
En gång till. Jag ska testa en grej, men ni fortsätter med den rörelsen.
Vad tycker ni?
Det var tajt.
Känns det bra?
Nu vill jag testa med musik.
Jag vill ha med er i min kortfilm.
Höj volymen. Jag vill känna det.
CBS vill att du kallar albumet Michael Jackson.
- För självupptaget. - Högre.
Gå in i funken och låt den spilla över in i refrängen.
Okej, jag ska försöka.
Du är på omslaget, du sjunger på varenda låt.
Lite till.
Mig lurar du inte.
- Det är rock'n'roll. - Värsta Van Halen!
Inte du, min Marie-Antoinette, för jag ska ge dig evigt liv.
- Kan vi stanna? - Bryt!
Det var jättebra, ni var perfekta. Håll er varma. Stretcha en stund.
Ja?
- Ska kameran zooma in där? - Jag kan fråga John.
- Är det nåt särskilt du är ute efter? - Jag är rädd att inte få med fötterna.
Fred Astaire sa: "Man måste få med hela kroppen." Så att publiken känner dansen.
Kan du be John att testa det? Bara en tagning. Tack.
Istället för att zooma in vill han zooma ut för att få med fötterna.
Okej, vi zoomar ut så att vi får med hela dig.
- Perfekt. Tack. - Tillbaka till utgångspositionen.
Tystnad, tagning. Alla på plats. Pass på, ljudet.
- Kamera, redo. Placera klappa. - Rulla.
Playback.
Och…varsågoda!
Michael! Michael!
Vad kan jag säga? Grattis!
Albumet är fantastiskt, alla köper det.
Poplistor, R & B-listor.
Om han gör en duett med Reba, hamnar vi på country-listorna.
Tack, Walter. Tack så mycket.
Michael, alla i CBS-familjen är så stolta över dig. Jag är stolt över dig.
Vad kan jag göra för dig, grabben? Din önskan är min lag.
Jag är väldigt nöjd med hur bra Thriller säljer.
Men…
Branca.
Vi är nöjda med försäljningssiffrorna, men vi måste göra en grej PR-mässigt.
Vi vill ha hans videor på MTV.
- MTV? Ay, ay, ay. Det går inte. - De är mästerverk.
När ni får se Thriller smäller ni av. De marknadsför skivan som inget annat.
Om vi spelas överallt på MTV, kan den bli hur stor som helst. Och det vet du.
MTV spelar nästan aldrig svarta artister. Jag vet inte varför.
De kanske inte vill skrämma vita ungar i villaförorten.
Jag har gjort den här skivan för alla, vit som svart.
Michaels videor förtjänar att ses.
- Michael, du ska veta en sak… - Jag är en stolt svart artist, Walter.
Jag tänker inte låta MTV eller nån annan tvinga mig att sitta längst bak i bussen.
Tro mig, John. Jag har försökt.
Jag säger detta med kärlek: Försök igen.
Sally, raring, kan du ringa upp Bob Pittman på MTV?
Säg åt tölpen att släppa allt och ta mitt jävla samtal nu med en gång.
- Självklart. - Tack.
- Trivs du i New York? - Ja.
Jag kan ordna biljetter till Marcel Marceau on Broadway, första raden.
Nej, andra raden. Man vill inte sitta längst fram.
Franska artister duschar inte så ofta.
Det är som Pepe Le Skunk, fast mindre snack.
Jag måste rapa, för jag drack Coca-Cola, som en idiot.
Sally?
Bob, tack för att du tar mitt samtal. Du…
Jag vill att du kör Billie Jean.
Jag vet. Jag vet.
Problemet är att jag ger blanka fan i det. Jag ger inte ens matta fan i det.
Kör Billie Jean, och kör den jämt och ständigt.
Okej, låt mig säga så här:
Om du inte spelar Billie Jean inom tio minuter -
- stryker jag varenda CBS-artist från ditt utbud.
Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels -
- Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan…
Du kan lägga dem alla i en plastpåse, smörja in påsen med olja -
- och köra upp dem i arslet.
Ja, ditt rövhål. Du och jag gör inte längre affärer ihop.
Michael Jacksons "Thriller" har sålt 25 miljoner exemplar - hittills.
Michael Jackson omdefinierar vad en superstjärna är.
Han har återupplivat musikbranschen på egen hand.
"Billie Jean" spelas på radion och vi ser en artist växa fram som...
Han är en av tidernas populäraste artister -
- och därmed också ett finansiellt imperium.
Michael! Michael! Michael! Michael!
- Var här han? - Där är han!
Skojar du? Det var helt fantastiskt! Jorden skakade i sina grundvalar.
- Jag skulle ha stått på tå längre. - Jag är så stolt. Alla pratar om det.
Såg ni? Kom igen! Vilken insats!
Det där är min son! Min son! En riktig pengamaskin!
- Vi ses senare. - Hej då.
Det gör inget.
Kunde du inte ge honom en kväll?
Vadå?
Då ska vi reda ut det här, Don. Är det 10, 11 eller 12 titlar du har?
Tretton av de nuvarande världsmästarna har promotats av mig.
Vi har 110 boxare i vårt stall just nu, men jag ska tala om en sak:
Det som kommer att bli stort…
…är lättvikt. Jag ska föra de unga stjärnorna till toppen.
Självklart.
- Livet är gott, min vän. - Ja, det är det.
Kubaner, direkt från Castro.
Så… Vad var det du ville prata om?
Har du funderat på att ge dig in i musikbranschen? En crossover.
Jag ska ta med pojkarna på en världsturné.
Vi börjar med Nordamerika - bara arenaspelningar, bara de största.
Det är dags att visa världen att Jacksons är tillbaka, större än nånsin.
Har du sett hur bra Thriller säljer? Folk kommer att klättra på väggarna.
Kommer Michael att vara med?
Självklart.
Det låter bra. Vad får jag ut av det?
Jag har haft ögonen på dig, Don.
Jag gillar hur du promotar dina boxare. Du är kungen av marknadsföring.
Om du och jag samarbetade skulle vi kunna…
…bli bra kompanjoner. Jag ger dig en bra deal.
Det gillar jag.
Jag behöver det här för mina pojkar.
Jag behöver det. De förtjänar Rolls-Royce-sponsring.
Jag tänker kringförsäljning, marknadsföring. Fattar du?
Det blir jättestort. Och bara du och jag kan göra det.
Den ska heta "Victory-turnén".
Jag kan ha nåt.
Pepsi vill komma in i leken igen.
Michael kan bli deras ansikte utåt, spela in lite reklam.
- Okej… Det låter bra. - Visst gör det?
Du jävlas väl inte med mig?
För om du inte kan leverera Michael…
Jag älskar den här scenen.
HAN ÄR GALEN!!!
Du ska få titta i fred. Jag går och lägger mig. Jag är trött.
- Du måste se slutet, det är ju det bästa. - Mamma är trött, gubben.
Glöm inte att släcka sen.
- God natt. - God natt.
- Vad gör du här? - Får inte en pappa hälsa på sin son?
Tidernas bäst säljande skiva -
- av en fattig grabb från Gary. Vem trodde det?
Jag. Jag trodde det.
- Sätt dig. - Jag vet att du vill nåt.
Michael… Jag vill att du turnerar med dina bröder.
Jag lät dig göra det där albumet. Nu vill jag att du gör det här för mig.
För din familj.
Jag är inget barn längre.
Och du är inte min manager. Jag måste börja leva mitt eget liv.
På egen hand.
- Precis som alla andra. - Du är inte som alla andra.
Vill du bli behandlad som en vuxen?
Okej.
Vill du se hur världen är…
…utan en familj som skyddar dig…
…utan en familj som förstår dig?
Ingen kommer att förstå dig utanför det här huset.
Du kommer att ha alla pengar i världen -
- och vara omgiven av människor som säger ja till allt.
Är det vad du vill?
Låter det vettigt?
Jag tänker ringa Don King och säga att du är med på turnén.
Jag vet att du inte vill svika familjen.
- Bryt! - Vi bryter!
Jag skulle vilja…
…zooma in på dig när du står här uppe. Jag behöver en närbild av dig.
Känn kameran när du går ner. Jättebra.
Okej, då kör vi.
Vad är det här? Tagning sex? Turnummer sex. Då kör vi. Energi!
Ni älskar The Jacksons. Ni älskar Pepsi. Kom igen!
- A-klappa. - B-klappa.
- C-klappa. - Och varsågoda.
Michael!
Vad hände?
- Bill! Få honom härifrån! - Jag är här!
- Res honom upp! - Det kommer att gå bra.
Undan!
Ur vägen!
Michael, jag kommer.
Undan! Ur vägen! Backa!
Undan! Flytta på er!
Ursäkta!
Katy, kom!
BRÄNNSKADECENTRUM
Får jag tala med er? Jag är hans pappa, Joseph Jackson. Hans mamma, Katherine.
Hej. Trevligt att träffas.
Läget är stabilt för er son.
Vi försöker få ner hans puls, men han har väldigt ont.
- När blir han frisk? - Det vet vi inte än.
Det tar tid. Han har tredje gradens brännskador och allvarliga nervskador.
- Det är allvarligt. - Tror ni att han kan uppträda igen?
Joseph!
- Mr Jackson, er son var nära att dö. - Jag vet.
Om hans kläder hade fattat eld, eller ansikte och ögon, hade han inte överlevt.
Jag känner min son.
Han kommer bara att bli frisk när han står på scen igen. Det är där han lever.
Jag förstår, men det kommer att ta tid.
Han kommer att behöva ert stöd för att nå dit. Jag beklagar.
Det där kommer nog inte att växa tillbaka.
Vi måste operera för att laserbehandla ärrvävnad -
- och sträcka hårbotten över brännskadan.
Ni får ett implantat för att skydda skalpen.
- Måste jag ha peruk? - Högst upp, ja.
- Vilken sort? En hel peruk? - Svårt att säga.
Det finns hårersättning vi kan testa, men vi vet först efter operationen.
- Ni…får ta smärtstillande en tid. - Jag vill inte ha medicin.
Jag måste vara uppriktig. Ni kommer att behöva det.
Vi måste byta implantatet med jämna mellanrum. Nerverna är exponerade.
Det kommer att göra ont.
Ni ska få vila nu. Jag kommer tillbaka senare
Mängder av människor har samlats utanför sjukhuset.
Om inte det visar Michael Jacksons stjärn- status, vet jag inte vad som gör det.
Då så, Joker.
All din favoritmat. Golden Temple hälsar.
- Din favoritrestaurang. - Friterad kyckling och godiset du gillar.
Tack, Bill. Du kan lämna det där. Jag är inte hungrig.
Okej.
- Jag låter er vara i fred. - Okej. Tack, Bill.
Jag är ledsen.
Jag skulle ha skyddat dig.
Mamma, jag vill inte prata om det här nu.
Som du vill.
Ingen kan stoppa Joseph.
Ingen.
Vad som än händer finns jag här för dig.
Alltid.
Jag behöver vila.
Det är inte ditt fel.
- Hur mår du? - Bra. Det gör fortfarande ont.
- Men läkarna säger att jag blir bättre. - Det låter bra.
Alla barn här…
…som aldrig blir helt återställda, med brännskador över hela kroppen…
Det är hjärtskärande. Så oerhört hjärtskärande.
Det fick mig att fundera.
Jag måste göra mer för dem.
- Hur mycket får vi för olyckan? - Runt en miljon dollar.
Jag vill skänka vartenda dugg till brännskadecentrum.
- Du måste ordna det. - Självklart.
Jag börjar bli trött.
Värktabletterna…
Vila du. Jag tittar till dig i morgon.
Okej.
- Tog du med den där? - Musse Pigg? Ja, den är från mig.
- Jag älskar den. - Bra.
- Tack, Branca. - Vi ses i morgon.
Om han inte turnerar med oss, förlorar vi allt.
Avtal, sponsring, vårt rykte.
Allt försvinner. Allt du ser här.
Pojkarna kan inte turnera mer. Inte utan Michael.
Din son har precis fått lämna IVA.
Michael ville aldrig göra Victory-turnén. Du planerade den bakom ryggen på honom.
När ska du förstå att han går sin egen väg?
Ibland behöver du flytta på dig.
Annars förlorar du honom.
- Och de andra pojkarna? - De kommer att finna sina egna vägar.
Vet du en sak, Bill? Gud har varit god mot mig.
- Ja, det har han. - Inte bara vid olyckan.
Jag kunde ha dött, men har fått en andra chans.
Du har fått en gåva.
En plattform där jag kan nå hela världen.
Det kan jag inte bara strunta i.
Nej…
Jag måste låta mitt ljus lysa…
…och sprida kärlek och glädje…
…för att läka.
Det är mitt öde.
Det tror jag verkligen.
Kan du fokusera på att bli frisk först? Sen kan du göra allt det andra.
- Jag tänker åka med på turnén. - Är du säker?
För familjen.
Men sen är jag redo.
Jag ska se honom rakt i ögonen.
Det här är mitt liv.
Min väg.
Min.
1984 VICTORY-TURNÉNS SISTA KVÄLL
Nu ger vi allt, så publiken får det den förtjänar: världens bästa föreställning.
Jag har ju sagt vad du ska tänka.
Jag älskar er.
Du är inte som alla andra. Är du bättre än jag, pojk?
- Vi älskar dig med. - Vi älskar dig med.
Ingen annan kommer att förstå dig.
- Jacksons på tre. Ett, två, tre. - Jacksons!
När pojkarna har fått vila, blir det internationell turné.
- Med Michael? - Ja. Vi ska besöka alla stora arenor.
Det här är bara början på Victory-turnén. Vi ska besöka alla världsdelar.
Vi börjar med Paris. Sen London, Tokyo, Sydafrika.
Ni kan se oss överallt. Det blir det största ni nånsin har sett.
Sjung med!
Allihop!
Hur mår ni?
Mår ni bra?
Jag vill tacka för sex underbara kvällar här på Dodger Stadium.
Jag vill också tacka bandet. De har varit fantastiska.
Man framför allt vill jag tacka mina bröder…
…och er fans.
Sänk.
Sänk musiken.
Lyssna.
Jag vill tala om…
…att det här är vår sista turné.
Så det här är vår avskedsturné.
Ni har varit underbara. Det har varit 20 långa år…
…och vi älskar er.
- Hej då. Jag älskar er! - Vi älskar er!
Vi älskar er, Los Angeles.
Vad fina ni är!
Hej då, LA!
Michael! Vad i helvete sa du så för?
Sa du att vi är klara? Vi är klara när jag säger att vi är klara!
Michael! Vi kan väl prata om det?
- Jag är din pappa! - Det är över.
Michael! Michael! Michael!
HANS BERÄTTELSE FORTSÄTTER
Översättning: Rosanna Lithgow Svensk Medietext