Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(مايك إيبس)‬ ‫مسرح (يامافا)"‬
‫"15 يونيو 2024‬ ‫و8 نوفمبر 2025"‬
‫"التوهم"‬
‫سيداتي وسادتي، مباشرةً من مسرح "يامافا"،‬
‫صفّقوا بحرارة لـ"مايك إيبس".‬
‫كيف حالكم يا جمهور "يامافا"؟‬
‫أين السيدات الفاتنات؟‬
‫تبدون في غاية الجمال الليلة جميعكم.‬
‫أشكركم جميعًا على قدومكم.‬
‫أين المكسيكيون؟‬
‫عندي باب جانبي‬ ‫في حال كان عملاء دائرة الهجرة في الخارج.‬
‫فأنتم تعرفون أن أولئك الأوغاد متربصون.‬
‫"نعم، أعرف أين هم.‬ ‫إنهم في عرض (مايك إيبس) الليلة."‬
‫يضايق "دونالد ترامب" المكسيكيين.‬ ‫لم آكل شطيرة تاكو منذ أسبوعين.‬
‫هرب الرجل الذي يبيعني شطائر التاكو.‬
‫إنه يبيع التاكو من منزله الآن.‬ ‫يدعوني إلى منزله لأشتري.‬
‫لكنني أحب المكسيكيين.‬
‫لا يجوز أن يستمروا بطرد المكسيكيين.‬ ‫لا يُعقل أن يستمروا بطردهم.‬
‫المكسيكيون رائعون.‬ ‫سيعودون للدخول ولو من السحاب.‬
‫رأيت مكسيكيًا يقفز من مكسيكي آخر.‬ ‫خرج الوغد منه.‬
‫قلت، "هذا مكسيكي يعيش بداخل مكسيكي آخر."‬
‫"دونالد ترامب" وغد.‬ ‫لقد جعل المكسيكيين يبنون جدارًا.‬
‫أتمنى ألّا أدخل السجن‬
‫لأنني لن أنال أي عفو بعد هذا الكلام.‬
‫سيقول لي، "لا، قلت أمورًا بشعة عني‬ ‫في (يامافا).‬
‫وقد سمعت كل ما قلته يا (مايك)."‬
‫إنه لا يعير قيمة لشيء. أتفهمون ما أقول؟‬
‫نصف الأوغاد الذين يضرّهم قد صوّتوا له.‬
‫أليس هذا مشينًا؟‬
‫لكن السود باعة المخدرات يحبون "ترامب".‬ ‫سأخبركم بهذا الآن. مروجو المخدرات يحبونه.‬
‫لأنهم منحرفون مثله. لهذا يحبونه.‬
‫يجدر به أن يكفّ‬ ‫عن ارتداء بذلات رخيصة. هذا رأيي.‬
‫لا شك أنه يشتري بذلاته من متجر "مايسي".‬
‫وفريقه من أسوأ الناس قيمة.‬ ‫يقف الدكتور "أوز" خلفه.‬
‫ما الغاية منه؟ ما الذي سيفعله ذلك الأحمق؟‬
‫تبقى…‬
‫كل أغراضي عالقة في السفن.‬ ‫لا يمكنني شراء نصف حاجياتي.‬
‫سأركب قاربًا وأبحر‬ ‫لآخذ ماكينة الحلاقة من على السفينة.‬
‫سأطلب منهم أن يرموا لي‬ ‫بماكينة حلاقة من السفينة.‬
‫وتدور مشكلات كبيرة‬ ‫حول الضرائب كذلك. وتلك الضرائب خطيرة.‬
‫ومن أوائل المشكلات‬ ‫التي لاحظتها هي وصلات الشعر.‬
‫أنصح كل النسوة بأن يشترين مخزونًا منها،‬
‫لأنها سوف…‬
‫سنرى قريبًا مواليد برؤوس صلعاء كالدجاج…‬
‫سيبدو منظرهم مثل البصل بسببه.‬
‫وإن كان السود‬ ‫يعتقدون أنهم بمنجى، فهم اللاحقون.‬
‫سنخرج من بيوتنا‬ ‫وسنرى مراكب مصطفة بانتظارنا.‬
‫سنظن أنها مراكب‬ ‫رحلات "كارنيفال" البحرية. وسنخرج إليها.‬
‫"هذا أسلوبنا"‬
‫سيصرخون بنا لنركب القوارب.‬
‫ونحن نعلم أن السود لن يتعاضدوا معًا.‬
‫حالما يملك السود بعض المال فأول ما يفعلونه‬
‫هو تجنّب السود الآخرين وطلب تهجيرهم…‬
‫"ها هم بعض السود. أبعدوهم من هنا.‬
‫لا أريد التعامل مع السود."‬
‫إن دخل بعض السود إلى مطعم نأكل فيه‬
‫وكنا نظن أننا السود الوحيدون هناك،‬
‫ورأينا بعض السود يدخلون لقلنا،‬
‫"ها قد خسرنا مكاننا.‬
‫سيفسدون علينا مكاننا."‬
‫لكن هذا ليس مكانكم.‬
‫هذا مريع. ظننت أن "ديدي" سيخرج من السجن.‬
‫ظننت أنه سيخرج.‬
‫نعم، هذا مقلق.‬
‫اعتقلوا "ديدي"، لا لأنه جزء‬ ‫من منظمة جرمية، بل لأنه منحرف بحدّ ذاته.‬
‫دخل ذلك الرجل السجن بانحرافه الخاص.‬
‫لو أنهم عرفوا بعض الأمور التي ارتكبتها‬ ‫لأجلسوني على الكرسي الكهربائي الآن.‬
‫مع كل القزمات اللواتي عاشرتهن‬ ‫في كل أنحاء "الولايات المتحدة" في الليالي.‬
‫كانوا سيُخرجون "ديدي" من السجن مبكرًا،‬
‫لكن الكاميرا رصدته راكضًا وهو يرتدي منشفته.‬
‫ويركل "كاسي" بقدمه ثم يعود إلى غرفته.‬
‫قلت إن هذا الفعل هو ما أودعه السجن.‬
‫لم أتلقّ أي دعوة إلى حفلات "ديدي".‬
‫كنت أراه لكنه لم يدعُني قطّ.‬
‫لأنني أعرف أن عضوي سيبرز‬ ‫في تلك الحفلات بلا شك.‬
‫سيشيرون إليّ، "هذا (مايك إيبس).‬ ‫إنه ما زال في الغرفة هناك. تعالوا."‬
‫كل الناس هنا منحرفون.‬
‫لو سلّطوا على رؤوس الجميع ضوءًا أحمر،‬
‫لاشتعل المكان برمّته.‬
‫لا أشعر بالأسف على الفتيات اللواتي خدّرهن.‬
‫لأنهن ذهبن لشرب مشروبات مجانية.‬ ‫وهذا هو السبيل لتعاطي المخدرات.‬
‫أتريدين مشروبًا مجانيًا؟ خذي.‬
‫سأضيف إليه مخدرًا مجانيًا كذلك.‬
‫لا بد أن المشاهير مجانين‬ ‫لأنهم مشاهير في السجن.‬
‫ربما يسمع "ديدي" هذا السؤال مرارًا،‬
‫"ما هي الأغنية التي أطلقتها؟‬
‫صحيح. أنت و(فايث إيفانز). نعم."‬
‫أتعرفون ما يثير جنوني؟‬ ‫يعتقد البيض أننا جميعًا متشابهون.‬
‫لا يفرّقون بين رجل أسود وعلبة طلاء.‬
‫كنت أجلس في الطائرة‬ ‫وبجانبي سيدة بيضاء كبيرة السن.‬
‫كنت جالسًا والجميع يهمسون لي،‬ ‫"مرحبًا يا (مايك إيبس)."‬
‫سألتني وهي جالسة بجانبي، "من أنت؟"‬
‫فقلت، "أنا (كريس براون).‬
‫نعم، أنا (كريس براون). إنه أنا."‬
‫قالت، "كنت أعرف."‬
‫فقلت، "نعم، هذا أنا.‬ ‫أنا (كريس براون) في طريقي لتقديم عرض."‬
‫ولا بد أنها كانت تكلّم ابنتها عبر الهاتف‬
‫وتخبرها بأنها تجلس بجانب "كريس براون".‬
‫عرفت هذا من نظرتها إليّ.‬
‫لا بد أن ابنتها قالت لها،‬ ‫"إنه ليس (كريس براون) إطلاقًا.‬
‫هذا الرجل يكذب عليك."‬
‫لأنها بدأت ترمقني بهذه النظرة‬ ‫وهي تحمل الهاتف.‬
‫قلت لها، "قولي لمن يكلمك‬ ‫عبر الهاتف إنني (كريس براون)."‬
‫نعم.‬
‫تُوجد سيدات جميلات هنا.‬ ‫أين السيدات الجميلات؟‬
‫وتُوجد نساء قبيحات هنا كذلك.‬
‫نعم، تسللت بعض القبيحات إلى هنا كذلك.‬
‫لا أتحمّل رؤية امرأة قبيحة‬ ‫تدّعي التمنع عن القبول.‬
‫أنت صعبة التقبّل يا امرأة.‬
‫دعوني أخبركم بأمر. إن كنت قبيحة فتمرّني.‬ ‫اذهبي إلى الصالة الرياضية.‬
‫وابقي نظيفة.‬
‫وسأعاشرك حينها.‬
‫لمجرد أنك تبدين جميلة‬ ‫لا يعني أن رائحتك طيبة.‬
‫عرفت بعض النساء الجميلات‬ ‫نتنات الرائحة في حياتي الطويلة.‬
‫أتعرفون ما أفعله؟ أشغّل تدفئة مقعد السيارة.‬
‫وحين أشمّ رائحة السمك النتنة‬ ‫أقول للمرأة أن تخرج من سيارتي.‬
‫وتعتقد النساء أننا نقلنا إليهنّ‬ ‫مرضًا ما، فيقلن، "عضوي يحكّني."‬
‫هذا لأنك شربت صندوق "بيبسي" كاملًا.‬
‫صندوق الـ"بيبسي" هو ما يسبب لك الحكة.‬
‫تقول، "انظر، تُوجد بثرة هنا."‬
‫فأقول، "افقئيها، سيخرج منها (بيبسي)."‬
‫لدينا جيل جديد أفسدته الـ"بيبسي".‬
‫ظنّ كل رجل هنا‬ ‫أنه مُصاب بالإيدز في مرحلة ما.‬
‫هيّا يا رفاق. اعترفوا.‬
‫كنا نضاجع امرأة ما بلا حماية‬ ‫ونخسر النوم لعامين بعدها.‬
‫ألم تمرّوا بهذا؟‬
‫تجلس وحدك وتشخّص أعراضك،‬ ‫"نعم، هذه أعراضي نفسها.‬
‫مُصاب بالأرق والإسهال والصداع. سأموت."‬
‫تبدأ بالذهاب إلى الصالة الرياضية،‬ ‫وتقرر أن تركض حتى تطرد المرض منك.‬
‫هل سبق لأحدكم أن ضاجع امرأة دون حماية‬ ‫ولم ينم لعامين بعدها؟‬
‫تتصل وأنت تنظر إلى الأعراض،‬
‫تتصل بالفتاة.‬
‫لا يمكنك أن تتصل بفتاة ضاجعتها بلا حماية‬
‫وتسألها مباشرةً إن كانت مُصابة بالإيدز.‬
‫لا، عليك أن تقول لها،‬ ‫"أنا سعيد لأنك سليمة."‬
‫وإن لم تردّ عليك فستقول،‬
‫"ألم تسمعي ما قلته لك؟"‬
‫لا أعرف كيف يلتزم الناس‬ ‫في علاقات فاسدة وطويلة الأمد‬
‫لأنك تستطيع أن تكشف الحقيقة من أول موعد.‬
‫أنا جادّ. يخبرك الناس بحقيقتهم فورًا.‬
‫إن كنت تجلس مع امرأة‬ ‫وتقول لها، "أنت مجنونة يا فتاة."‬
‫فتقول لك، "أعرف. الجميع يقولون لي هذا."‬
‫فهو الوقت المناسب لتهرب.‬
‫توقف حالًا. ولا تطلب أي شيء آخر. وارحل.‬
‫والأمر ذاته مع السيدات.‬ ‫أنت تجلسين مع رجل ما.‬
‫وهو يضع مجوهرات ألماسية‬ ‫ولديه سيارة "رولز رويس" ضخمة.‬
‫فتقولين، "ما هو عملك؟"‬
‫فيقول، "أجل، أدير خدمة للعناية بالمروج."‬
‫فتتحمسين ثم تنتهين في السجن.‬
‫ستدخلان كلاكما إلى السجن.‬ ‫لأنه مروج مخدرات.‬
‫ما قصة الفتيات‬ ‫مع تجميل تكبير الأرداف البرازيلي‬
‫وما يصاحبه من تجميل للأسنان؟‬
‫يكبّرن الأرداف و…‬
‫أهي حزمة تجميل شاملة‬ ‫لتكبير المؤخرة والأسنان معًا؟‬
‫تبدو الأسنان كأحذية أطفال في الفم.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لا أعرف ما القصة.‬ ‫كلما زاد جمال المرأة زاد فقرها.‬
‫جميلة وفقيرة.‬
‫لا، هذا حقيقي. كل النساء‬ ‫اللواتي يشبهن رصيد "كوداك بلاك" المصرفي.‬
‫كل تلك الحسابات الغريبة‬ ‫التي لا نفهم رموزها أصلًا.‬
‫ما معنى تلك الأسماء حتى؟ لا أدري معناها.‬
‫لم أنل التعليم الذي كان يُفترض بي إكماله،‬
‫لكنني أفسدت حياتي فأصبحت شهيرًا.‬
‫أنتم تنظرون إلى رجل غبي وناجح.‬
‫لأنني لم أذهب إلى… لا أجيد الحساب.‬
‫والحس السليم هو ما ساعدني لأنجو في حياتي.‬
‫لا أعرف إن كنتم تملكونه،‬ ‫لكن الحس السليم ساعدني لأنجو.‬
‫بجدّ.‬
‫أتذكّر حين دخلت عالم الأعمال لأول مرة،‬
‫كان عندي محاسب يتولّى أموري المالية،‬
‫ولم أكن ماهرًا بالحساب.‬
‫وكنت أقول إنني أفهم رغم أنني لا أعي شيئًا.‬
‫فكرت في طريقة أمنعه بها من سرقة أموالي.‬
‫أتعرفون ما فعلته؟‬ ‫كان عندهم اجتماع كبير ذات يوم.‬
‫وكنت أجلس في الاجتماع‬ ‫وأوقعت مسدسي من جيبي.‬
‫"أعتذر لهذا. لم أقصد أن أوقعه.‬
‫آمل أن تمضوا أمسية سعيدة."‬
‫وحينها عرفت أنهم لن يسرقوا مني ثانيةً.‬
‫لو كانوا يسرقون من قبل فلن يكرروها.‬
‫لأنني سأقتلهم إن عرفت بهم.‬
‫تُوجد نساء جميلات من كل الأنواع هنا.‬
‫لدينا البيضاوات والإسبانيات وكل أنواع…‬
‫كنت مع النساء السود طيلة حياتي. سأقول ذلك.‬
‫أتفهمون ما أقوله؟ لم أكن مع غيرهن.‬
‫وقد تعبت.‬
‫لقد أرهقنني.‬
‫سلبتنّ مني ملايين الدولارات أيتها البدينات.‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫لم أرافق سوى النساء السود من قبل، نعم.‬
‫إن كان لأي شيء أن يحدث لي،‬ ‫وهو ما أدعو ألّا يحصل،‬
‫فأرجو ألّا أتعامل مع امرأة سوداء بعد الآن.‬
‫أريد امرأة آسيوية لا تتكلم الإنكليزية.‬
‫سئمت من كل هذا.‬
‫كل ما ستقوله لي هو،‬ ‫"(مايك)، عضوك ضخم جدًا يا رجل.‬
‫إنك تؤلمني."‬
‫عضوك ضخم جدًا يا رجل.‬
‫سأقول، "اذهبي وحضّري‬ ‫الشاي الأخضر كما طلبت منك اليوم."‬
‫يجلس هنا كثير من الرجال برفقة نساء،‬ ‫ربما تكون زوجتك‬
‫أو امرأتك أو حبيبتك، لا يهم من تكون،‬
‫لكنني سأقول لك موقفك معها.‬
‫لا يهمني كم تملك من المال، فهي راعيتك.‬
‫هذا صحيح. هؤلاء النساء هنّ راعياتنا.‬
‫يمكنها أن تسند ذراعك وأنت تمشي حتى.‬
‫لأن هؤلاء النساء يرعيننا.‬ ‫ولهذا فهنّ راعياتنا.‬
‫سأقول لكم شيئًا. الراعية… نعم، صحيح.‬
‫النساء راعيات.‬
‫لا يعني كل ما تملكه شيئًا‬ ‫إن لم يكن معك امرأة ترعاه.‬
‫صحيح أيتها السيدات؟‬
‫تحتاجون إلى امرأة ترعى أموالكم.‬
‫ولهذا منحهنّ الرب منطقًا أفضل منا.‬
‫جعلهن الرب أذكى بكثير منا.‬
‫الكثيرون من بيننا‬ ‫بطيئو الفهم عندما يتعلق الأمر…‬
‫معظمنا، لا بل جميعنا،‬
‫أغبياء إلى أقصى درجة فيما يخصّ النساء.‬
‫والنساء لا يقلن لك إنك غبي‬
‫لأنهن يعرفن أنهن سيحطّمن حياتك.‬
‫ستنتهي حياتك بهذه المعلومة.‬
‫لكنهن يقلن ذلك لصديقاتهن.‬
‫حين تتكلم امرأتك بالهاتف‬ ‫مع صديقة لها وأنت غير موجود،‬
‫ستقول، "إنه أغبى رجل‬
‫سبق وعرفته.‬
‫يا له من غبي.‬
‫دعيني أخبرك عمّا فعله ذلك الغبي بالأمس.‬
‫دخل ذلك الغبي إلى البيت.‬ ‫سأتصل بك فيما بعد."‬
‫كما أنهن جريئات إلى أقصى حد.‬
‫"دخل المغفل إلى البيت. سأتصل بك فيما بعد."‬
‫ونحن لا نعرف أنهن يقلن هذا الكلام عنا.‬
‫أتعرفون ما يقلن غير ذلك؟‬ ‫سيصيبكم هذا بالجنون.‬
‫ينظرن إليك ويقلن، "مذهل."‬
‫"حقًا؟ مذهل."‬
‫وهذا يعني أنك الأغبى على الإطلاق.‬
‫وسيداتي، أتردن‬ ‫أن تعرفن ما يقوله الرجال عنكن؟‬
‫- أتردن أن تسمعن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصمتن.‬
‫تناولن دواء "أوزيمبيك". لا، أنا أمزح.‬
‫"إنه سحري"‬
‫إنهم لا يريدون أن تعرفن بهذه الأمور.‬ ‫وهم غاضبون لأنني قلتها.‬
‫تطلب النساء من الرب‬ ‫أن ينتقم منكم من أجلهن.‬
‫هل سمعتم بهذا؟‬
‫يقلن، "أرجوك يا رب‬ ‫أن تنال منه باسم المخلص.‬
‫رجاءً، تخلّص من ذلك النذل."‬
‫هذا ما تقوله النساء.‬
‫"أنت في ورطة. الرب لا يمهل معي.‬
‫ستأتيك العاقبة حالًا.‬
‫الرب لا يمهل معي.‬
‫سيأتيك الرب‬ ‫بسبب ما فعلته معي بالأمس، صدّقني."‬
‫فتقول لها، "استخدمت مستحضراتك فقط.‬
‫هل سينتقم مني الرب‬ ‫لأنني استخدمت مستحضراتك؟"‬
‫تهجر النساء رجلًا ما ويمضين في حياتهن.‬
‫ننظر إليهن ونقول،‬ ‫"يُفترض بكن أن تتألمن مثلنا."‬
‫لا، يذهبن للعب الغولف وما شابه.‬
‫هذا ما تفعله النساء.‬ ‫حين تنفصل امرأة عن رجل،‬
‫تبدأ بممارسة نشاطات جديدة‬ ‫لم ترها تمارسها من قبل.‬
‫تحصل على تسريحة شعر جديدة.‬ ‫تجعل نفسها أشبه بديك.‬
‫وتفاجئك هذه التغييرات.‬
‫فالرجل الجديد يجعلها أشبه بمخبولة.‬
‫أما نحن فلا نعرف كيف نمضي في حياتنا.‬
‫نميل نحو سافلات حثالة ونجعلهن زوجاتنا.‬
‫يجب ألّا تدع زوجتك القديمة‬ ‫ترى زوجتك الجديدة.‬
‫لأنك تراجعت نحو الوراء.‬
‫تُشعرني المرأة الجديدة‬ ‫بأنني ما كان يجب أن أعرفك.‬
‫تبدو مريعة.‬
‫حين تنفصل عن امرأة ما،‬
‫فأنت تمنح صديقك فرصة‬ ‫ليقول لك كل المساوئ التي حلم بقولها.‬
‫يقول، "سحقًا لها يا رجل.‬ ‫تلك السافلة البشعة."‬
‫فتقول، "مهلك. ما زلت أحبها. اهدأ.‬
‫ما زال أمامنا فرصة للصلح."‬
‫النساء قويات جدًا.‬
‫يعرفن متى يقلبن البيت على رأسك.‬
‫يرفض الأولاد الحديث معك.‬
‫حتى الكلب يرفض اللعب معك.‬ ‫سحقًا لذلك الحقير الصغير.‬
‫بعد كل عظام الدجاج التي قدّمتها له.‬
‫تنام العائلة كلها في غرفة نوم واحدة.‬ ‫وبقية البيت خال لك.‬
‫تراهم يُحضرون الطعام‬ ‫من المطبخ ويقولون، "نحبك يا أبي.‬
‫نحن ندعو من أجلك."‬
‫وأنت في غرفة المعيشة، جائع ووحيد تمامًا.‬
‫ليس عندك تلفاز يعمل ولا شيء سواه.‬
‫وإن لم تتفق مع أحد‬ ‫تذهب إلى متجر "هول فودز" وتقف فيه‬
‫مع رجال آخرين وحيدين عند الحانة.‬
‫لا يُوجد طعام في المنزل.‬
‫سأقول لكم أمرًا قد لا تعرفونه عني.‬
‫حين كنت شابًا‬ ‫ضاجعت الكثير من النساء الأكبر مني سنًا.‬
‫كانت تلك من الأمور التي أحبّها.‬
‫ضاجعت كثيرًا من صديقات عمّاتي.‬
‫كانت لإحدى إحدى عماتي‬ ‫صديقة تُدعى "نيل"، وكنت أضاجعها.‬
‫قالت لي، "إياك أن تخبر أحدًا."‬ ‫فقلت، "لن أقول شيئًا.‬
‫أنت لا تخبري أحدًا بشيء."‬
‫هذا هو الأمر الأهم.‬
‫كنت أرى العديد من الرجال السود‬ ‫يسعون ليعرفوا سر النجاة.‬
‫وأحد المهارات وأساليب النجاة الرائعة‬
‫هو الارتباط بفتاة بيضاء.‬
‫حين أرى رجلًا أسود مع فتاة بيضاء،‬
‫يبدوان كمن يتمسك بالحياة‬ ‫على مركب نجاة في وسط المحيط.‬
‫يبدوان طافيين.‬
‫لا مجال للغرق.‬
‫أنت والفتاة البيضاء تصطدمان… بموجة هائلة.‬
‫تمسّك بالفتاة البيضاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫وبشكل خاص حين تكون‬ ‫مع فتاة بيضاء في السيارة،‬
‫توقفك الشرطة فتقول لها،‬ ‫"تولّي الأمر يا (سارا)، اخرجي من السيارة."‬
‫الفتيات البيضاوات لئيمات مع رجال الشرطة.‬ ‫يصرخن، "لماذا توقفنا؟"‬
‫إن خرجت فتاة سوداء،‬ ‫فسيضربونها في رأسها بمضربهم ويسجنونها،‬
‫وينقلونها إلى سجن المقاطعة.‬
‫ثمة سبب آخر يدفع الرجال السود‬ ‫إلى مواعدة النساء البيض.‬
‫لا داعي لتدفع الإيجار إن عشت معها.‬
‫فهي تشعر بالذنب‬ ‫بشأن المآسي التي حلّت بالسود.‬
‫ولهذا لن تطلب منك‬ ‫دفع الإيجار حين تعيش معها.‬
‫يمكنك أن تدفع الإيجار لفتاة بيضاء بعضوك.‬
‫سأعطيك عضوي بما قيمته 3,500 دولار‬
‫لتغطية تكلفة الماء والكهرباء وكل شيء آخر.‬
‫تأتي النساء السود‬ ‫إلى عملك بحثًا عن المال. أنت تعمل.‬
‫وترى "شانيني" في مرأب الركن في الخارج.‬
‫من تكون تلك المرأة؟‬
‫تقف في مرأب الركن وتصيح،‬ ‫"أنا بانتظار الشيك."‬
‫ألا يمكن للرجل الخروج من عمله أولًا؟‬
‫النساء السود والبيض وكل الأعراق المختلفة.‬
‫جميعهن مختلفات.‬
‫يمكنك أن تخون امرأة بيضاء، ولن تغضب منك.‬
‫ستقول لك، "حسنًا، حان الوقت.‬ ‫أنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة فعلية.‬
‫أنا أتفهّمك.‬
‫اعتدى عليك شخص ما حين كنت صغيرًا.‬ ‫وها أنت تريد الاعتداء على الآخرين اليوم."‬
‫فتقول لها، "متى قلت لك هذا؟"‬
‫فترد عليك، "أفهمك يا (رايموند)."‬
‫يضجّ السود بالضحك.‬ ‫وأما الأعراق الأخرى فينظرون إليّ…‬
‫يتساءلون إن كان هذا يحدث في ثقافتنا فعلًا.‬
‫إنها صدمات هائلة.‬
‫يبدو أن مدينة "كامبتون" كلها هنا الليلة.‬
‫نعم.‬
‫لأنني أجذب هذه الأمور إليّ.‬ ‫أجذب كل أنواع البشر.‬
‫هذه جماعتي هنا. أتفهمون قصدي؟ أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأنجب منك طفلًا.‬
‫لا يهمني ما تريدين أن تفعليه.‬
‫سأقول لك ما لن يحدث.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫طوال سنوات، ظننت‬ ‫أنني أفوز بالنساء بسبب مظهري.‬
‫وتبيّن أنني كنت أنفق المال طوال الوقت.‬
‫أنا زبون للمومسات.‬
‫لأن هذا ما أفعله. أولًا، أشتري لها حقيبة.‬
‫نعم، أشتري لها حقيبة.‬
‫ثم أشتري لها سيارة.‬
‫ثم آخذها في رحلات.‬ ‫نعم، إن كانت تريد السفر.‬
‫لكن فقط ضمن حدود "الولايات المتحدة".‬
‫آخذها إلى "فلوريدا" مثلًا.‬ ‫فهي لا تستحق جواز سفر بعد.‬
‫ثم أخطبها.‬
‫ثم أتزوجها.‬
‫ثم تكشف خيانتي لها‬ ‫وتقاضيني وتأخذ كل ما أملكه.‬
‫بهذا الترتيب.‬
‫سأقول لكم الحقيقة.‬ ‫تمارس النساء الخيانة في أذهانهن.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫يفكرن فيمن يردن معاشرته.‬
‫لو أمكنك رؤية الرجال‬ ‫الذين تضاجعهم امرأتك في ذهنها،‬
‫لتخلّصت منها حالًا.‬
‫ستقول، "أتحلمين بـ(ميلفين)،‬ ‫عامل توصيل الطرود اللعين؟"‬
‫يملك ذلك الأسود ساقين جميلتين‬ ‫وهو يحمل الصناديق.‬
‫سأقتل ذلك الرجل في الصباح.‬
‫أنت في عداد الموتى يا "ميلفين".‬
‫أرى كل أنماط البشر هنا.‬
‫لا أحب الاستهزاء بالبيض،‬
‫ولكنني أظن أن كل البيض شرطة.‬
‫هذا صحيح. كل البيض هم من الشرطة.‬
‫لأنهم يستطيعون استدعاءهم أسرع منا.‬
‫كنت في متجر "ديك" للمعدات الرياضية،‬
‫وكان رجل أسود يشتري أغراضه.‬
‫وضع أغراضه على الطاولة،‬
‫وهو على وشك أن يدفع وكل شيء جاهز.‬
‫قال للبائعة، "سأحضر شيئًا آخر فقط."‬
‫فقالت، "أنت ترى أن الطابور طويل،‬ ‫فإن خرجت من الطابور،‬
‫فسأسمح لباقي الناس…"‬
‫فقال، "اهدئي يا سيدتي. سأعود حالًا."‬
‫فقالت، "سيدي، إن خرجت…"‬
‫فغضب الرجل وصرخ بأن هذا سخف.‬
‫وكان رجل أبيض‬ ‫يقف في الطابور ولا علاقة له بأي شيء.‬
‫فقال، "اهدأ يا صاح."‬
‫قلت، "تبًا."‬
‫غضب الرجل الأسود وصاح،‬ ‫"أيها النذل، لا علاقة لك بأي من هذا."‬
‫فقلت، "ها قد بدأت المشكلة."‬
‫هل تصدّقون أن الرجل الأبيض‬ ‫أخرج أصفادًا من جيبه؟‬
‫وأنا لا أعرف ما خطب السود‬
‫لكنهم يهدؤون حالما يُخرج شرطي…‬
‫وضع ذراعه خلف ظهره وقال،‬ ‫"لم أفعل شيئًا يا رجل."‬
‫هل تصدّقون أن هذا الأبيض اللعين‬ ‫قيّد الرجل بالأصفاد‬
‫ثم أخرج هاتفه العادي واتصل بالشرطة؟‬
‫وفُوجئ الجميع بأنه ليس شرطيًا.‬
‫وجُنّ جنون الرجل الأسود.‬
‫وأخذ يصيح، "أبعد الأصفاد عني أيها السافل."‬
‫وظهر 15 شرطيًا دفعة واحدة.‬
‫وانتشروا في المكان شاهرين مسدساتهم.‬
‫واعتقلوا الرجل الأبيض لأنه ادّعى بأنه شرطي.‬
‫هل سمعتم هذا أو رأيتم مثله؟‬
‫اعتقلوه لأنه انتحل صفة شرطي.‬
‫وبحثت عن الرجل الأسود، أين ذهب؟‬
‫وكان لا يزال مقيدًا في السيارة.‬
‫كانوا يبحثون عنه منذ عشر سنوات.‬
‫قلت، "ما أصعب مساعدة رجل هارب."‬
‫صدّقوني بهذا.‬
‫أتعرفون ما الأمر الغريب؟‬ ‫اعتقدت أنني أسود طوال سنوات حياتي.‬
‫عمري 55 سنة ولطالما اعتقدت أنني رجل أسود.‬
‫وكنت أدعو البيض بالحقيرين‬
‫وكل النعوت الأخرى التي لا يجوز لي قولها‬
‫عن البيض.‬
‫ذهبت إلى "أفريقيا".‬ ‫ولن أعود إلى هناك مطلقًا.‬
‫لأنني كنت أظن أنني أسود.‬
‫كنت أجرّ حقائبي ورأيت رجلين أفريقيين.‬
‫قال أحدهما، "إنهم ليسوا مثلنا."‬
‫فقلت، "من الذي ليس مثلكم؟"‬
‫كان يقصدني بكلامه.‬
‫قلت، "عمّ تتحدث؟"‬
‫فقال، "لا، أنت لست مثلنا."‬ ‫فقلت له، "من أشبه إذًا؟"‬
‫فقال، "لا أدري." ما هذا الهراء!‬
‫قلت، "أنا رجل أسود."‬
‫قال إنني لست كذلك.‬
‫قال، "عليك أن تبحث‬ ‫عن أسلافك على موقع (أنسيستري)…‬
‫لتعرف المزيد عن نفسك."‬
‫قلت، "حسنًا، سأفعل هذا أيها المتحذلق."‬
‫فذهبت وفعلت ما قاله كالأحمق.‬
‫أتعرفون ذلك الصندوق الذي يعرضون فيه عرقك؟‬
‫ظهر عرق الرجل الأبيض في الصندوق الثاني.‬
‫أنا أبيض.‬
‫انظروا إلى أنفي من الجانب.‬ ‫إنه ليس أنف رجل أسود.‬
‫أبدو مثل صورة الرجل على فئة عشر سنتات.‬
‫كنت أتحدّث عن تمكين السود طوال الوقت،‬
‫وأنا أبيض حتى النخاع.‬
‫أليس هذا صاعقًا؟‬
‫الغريب في الحياة أن كثيرًا من الناس يظنون‬ ‫أنهم سيدخلون الجنة، ولكنهم لن يدخلوها.‬
‫وخاصةً العجائز.‬
‫يقسمون بكل مقدس لأنهم عاشوا طويلًا،‬
‫إنهم سيدخلون الجنة.‬
‫أجل.‬
‫"أنت تنتظرني أيها القدير الرحيم."‬ ‫لا، لقد ارتكبت بعض الفظائع في الأربعينيات.‬
‫سينال منك. لن تنجو بما فعلته.‬
‫أتظن أنك ستمسح ذنبك بعمرك الطويل؟‬
‫بدا ذلك الضحك مخيفًا هناك.‬
‫نعم، لن تنجو بما فعلته‬
‫لكن الناس يتحدّثون عن شخص ما‬ ‫ويقولون إنه في مكان أفضل.‬
‫وكأن الجحيم فارغ.‬
‫أجل.‬
‫ستدخل إلى الجنة.‬
‫ستدخلها وترى أن أشخاصًا كثرًا لم يدخلوها،‬
‫ومنهم جدة صديقك، السيدة "تيرنر".‬
‫تسألها، "سيدة (تيرنر)، لماذا…"‬ ‫فتقول لك، "لا أدري ما حدث يا صغيري.‬
‫نظرت إلى (يسوع).‬
‫ورآني لكنه تابع سيره ودخلها.‬
‫رأيت الوعظ والتبشير الذي كنت أمارسه."‬
‫الصحة النفسية مهمة. صدقوني.‬
‫الصحة النفسية مهمة.‬
‫إن كنتم تعرفون شخصًا يعاني من مشكلات نفسية،‬
‫فكونوا في غاية الصبر معه.‬
‫لأنه يعاني حقًا، وهو بحاجة إلى محبة الناس.‬
‫اتصل بي صديق قبل أيام. وكان حزينًا.‬
‫سألته ما المشكلة.‬
‫فقال، "لم أعد أريد الاستمرار."‬ ‫قلت، "لا تفعل هذا يا رجل."‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫"نحن نؤمن بالرب وسنبقى أقوياء.‬
‫وسنمنح أنفسنا يومًا آخر."‬
‫أتفهمون ما أقوله؟ أجل.‬
‫نعم، لا نستسلم بسرعة. نملك حياة واحدة فقط.‬
‫ولن نتخلى عن هذه الحياة.‬
‫قال، "حان وقت الرحيل."‬ ‫فقلت، "صحيح." وظللت أتحدث معه.‬
‫لأنني كنت أعرف ما يعاني منه،‬ ‫فأرسلت له بعض المال.‬
‫اتصلت به في اليوم التالي وسألته عن حاله.‬
‫فقال إنه تحسّن كثيرًا.‬
‫وبعد أسبوعين اتصلت بي زوجته،‬ ‫"لم يعد (راي) يريد الاستمرار."‬
‫قلت، "ها قد عدنا من جديد.‬
‫اتركيه يرحل هذه المرة.‬
‫لقد تعبت.‬
‫لقد تعبت، وهو قد تعب.‬
‫وأنت تعبت.‬
‫الأرض لا تناسبه. دعيه يرحل.‬
‫لا يعيش الجميع حياة جيدة هنا. وقد تعبت."‬
‫ولم يعد معي مال لأنقذه أو أنقذ غيره.‬
‫ظننت أنني أعاني من نوبة قلبية قبل أيام،‬ ‫وقعت واستدعيت المسعفين.‬
‫هذا حقيقي، كنت مستلقيًا على الأرض.‬ ‫ودفعني شعور ما إلى النظر فوقي.‬
‫رأيت الشرطة، فقلت، "مهلًا، لا."‬
‫أنا لم أتصل بكم. اخرجوا من هنا.‬
‫لا تمارسوا عملكم الكريه هنا.‬
‫لأنني بينما كنت مستلقيًا على الأرض،‬ ‫كانوا يفتشون المنزل.‬
‫يبحثون عن مصيبة لإيقاع السود.‬
‫ثم يجدون شيئًا ما.‬
‫يفرحون لأنهم سينالون مني بما وجدوه عندي.‬
‫ينتظرون انتهاء المسعفين من إنقاذي‬ ‫لكي ينالوا مني.‬
‫ربما ترونني متألقًا اليوم‬ ‫وأحاول أن أظهر بمظهر الرجل المهم،‬
‫لكنني لم أكن لامعًا هكذا.‬
‫بدأت حياتي فقيرًا.‬
‫نعم، بدأت حياتي مدقع الفقر.‬
‫لهذا يتحدثون عن إيقاف التعامل‬ ‫بقسائم الطعام. أعرفها.‬
‫خسرت قسائم الطعام منذ وقت طويل.‬
‫كنت أستخدم قسائم الطعام وقد أوقفوها عني.‬
‫نشأت في بيت يزوره الموظفون الاجتماعيون.‬
‫كانت تأتي سيدة بيضاء إلى بيتنا‬ ‫فتطردنا أمي لنذهب ونلعب.‬
‫وكنا نبقى لنصغي إلى أمي تشتمها.‬
‫"أيتها الحقيرة،‬ ‫لست ملزمة بإخبارك عن حياتي الخاصة."‬
‫في تلك الأيام، كانت المعيلة‬ ‫التي تستخدم قسائم الطعام‬
‫يُمنع عليها استضافة رجل في البيت.‬
‫تخيّل أن خالك يزوركم ذات يوم‬ ‫وأتت الموظفة الاجتماعية.‬
‫تطرده أمك، "اهرب من هنا يا (توني)."‬ ‫ويهرب خالك راكضًا.‬
‫وتقول السيدة، "رأينا رجلًا يدخل إلى منزلك.‬
‫سنوقف عنك قسائم الطعام."‬
‫هذا جنون.‬
‫بدأت العمل في شتى الأعمال.‬ ‫جرّبت مختلف الأعمال.‬
‫عملت في متجر "هارديز"، هل سمعتم به؟‬
‫إنه متجر شهير في الغرب الأوسط، نعم.‬
‫عملت في متجر "هارديز".‬
‫وفي كل عمل مارسته، كنت أبيع المخدرات.‬
‫كنت بائع الحشيش في كل أعمالي.‬
‫وكان المدير يتساءل عن سبب امتلاكي‬ ‫لأكثر مما يجنيه باقي الموظفين.‬
‫حين تبيع المخدرات في عملك،‬ ‫فيمكنك البيع بالدين حتى يوم الجمعة.‬
‫ثم تخرّجت.‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫كنت أعمل في متجر "سيفين إليفن".‬ ‫أعمل في تعليب البقالة.‬
‫وكان أصدقائي قد بدأوا ببيع الكوكايين‬ ‫ويأتون إلى المتجر لشراء أكياس الشطائر.‬
‫أتتذكرون أكياس الشطائر الصغيرة؟‬
‫كانوا يأتون لشراء الأكياس.‬
‫وكانوا يرتدون المجوهرات ويسخرون مني.‬
‫"أما زلت تعلب البقالة؟"‬ ‫فأسألهم عمّا يفعلونه.‬
‫لم يكن لي شأن في بيع الكوكايين‬ ‫لأنني كنت من شهود "يهوه".‬
‫كيف أنتقل من طرق الأبواب للتبشير‬ ‫إلى طرق نوافذ السيارات للبيع؟‬
‫نعم، لم يكن لي شأن…‬ ‫ولم تكن أمي تعرف بأنني أبيع الكوكايين.‬
‫كنت متحمسًا جدًا لبيع الكوكايين‬ ‫ولم أكن أعي ما أفعله.‬
‫لأنني كنت أتابع مقاطع الفيديو.‬
‫أستمع إلى "إن دبليو أيه"،‬ ‫وهكذا قررت أن أبيعه.‬
‫وقال أخي الأكبر "جون" لي،‬ ‫"نعم، عندي بذلة سوداء لك."‬
‫فسألته عن السبب.‬
‫فقال، "لأنك ستدمّر حياتك."‬
‫لكن لا تنسوا أنني من شهود "يهوه"،‬
‫ولهذا كنت بائع مخدرات لطيفًا.‬
‫لهذا كان مدمنو المخدرات يحبونني.‬
‫كنت لطيفًا.‬ ‫وأشعر بالأسف على المدمنين الذي أبيعهم.‬
‫قبل أن أعطيهم المادة كنت أقول،‬ ‫"عليك أن تغيّر حياتك."‬
‫ثم أبيعهم المخدر وأطلب المال.‬ ‫لأن أحدًا غيري سيأخذ المال على أي حال.‬
‫وذات مرة بعت المخدر إلى مُخبر للشرطة.‬
‫كنت في ملهى ليلي يُدعى "إم أند جايز".‬ ‫وكنت قد حصلت للتو على بضاعتي.‬
‫كانت أول مرة… تعرفون‬ ‫شعور تحصيل البضاعة لأول مرة.‬
‫أنفقت كل أموالي‬ ‫على شراء المخدرات وعبأتها في أكياس.‬
‫وكنت أجلس في سيارتي‬ ‫في الحديقة وبعت القليل منها.‬
‫وقال لي أحدهم، "لا تبع لذلك الشخص هنا."‬
‫كان يستعجل الشراء والرحيل.‬
‫فبعت القليل له.‬
‫وحالما بعته وخرجت من سيارتي،‬
‫أحاط بي أفراد مكافحة المخدرات.‬
‫أخذوني إلى السجن‬
‫لأنني أتاجر وأحوز كمية كوكايين‬ ‫تتجاوز سبع غرامات.‬
‫ولو بحثتم عبر "غوغل"‬ ‫عن صورة اعتقال "مايك إيبس" الآن‬
‫فسترون حين أمسكوا بي عام 1990.‬
‫انظروا إلى تلك الصورة.‬
‫انظروا إليها.‬ ‫سأنتظركم قليلًا. ألا تحملون هواتفكم؟‬
‫تخيّلوني في عام 1990.‬
‫حين تعودون إلى بيوتكم‬ ‫ابحثوا عنها عبر "غوغل".‬
‫نعم، كنت أجلس هناك. وذلك السافل…‬
‫ظللت أكرر للشرطي أنني أتعاطى.‬
‫فقال، "لا، أنت لست متعاطيًا."‬ ‫فقلت، "بلى، أنا أتعاطى المخدرات."‬
‫قال، "لا، هذه كمية كبيرة للتعاطي.‬
‫أنت تبيعها."‬
‫وكان الرجل الذي أوقع بي مدمنًا كذلك.‬ ‫ولكنهم لم يعثروا عليه.‬
‫كانوا يريدون منه أن يشهد ضدي في المحكمة،‬
‫لكنهم لم يعثروا عليه.‬
‫ولهذا انخفضت عقوبتي‬ ‫من 20 سنة إلى ثماني سنوات.‬
‫وعلّقوا منها خمس سنوات،‬
‫وقضيت سنتين في سجن‬ ‫مقاطعة "ماريون" في بلدتي الأم.‬
‫سنتان في سجن مقاطعة "ماريون".‬
‫كنت أجلس في السجن،‬
‫ولا أبدو مختلفًا كثيرًا عن شكلي اليوم.‬
‫لم يكن لديّ لحية وكان شعري مجعدًا.‬
‫وكنت أجلس هناك مع بعض الرجال الضخام.‬
‫والقصص التي تسمعونها‬ ‫حول وقوع الصابون والمفترسين‬
‫كلها صحيحة.‬
‫كنت في السجن وتقدّم مني رجل.‬
‫بدا مثل أفعى منتفخة‬ ‫بعد ابتلاع طعامها، كان ضخمًا.‬
‫أتى إليّ وقال، "سأضربك في حنجرتك."‬
‫فقلت، "ما سبب هذا؟‬
‫يا رجل، لم أفعل لك شيئًا. لا أعرفك حتى."‬
‫أظنه كان يحاول مضاجعتي.‬ ‫فهذا ما كانوا يفعلونه.‬
‫يتنمرون عليك،‬
‫وإن سمحت لهم بالتنمر فكانوا يتمادون معك.‬
‫ربما ظن أنه يحاول الإيقاع بي لهذا السبب.‬
‫أردت أن أعرف شيئًا.‬
‫ظللت أكرر لنفسي، "سأعضّه إن حاول فعل شيء."‬
‫العضة مؤلمة جدًا، نعم.‬
‫إن أوقعك أحد ما أرضًا فعليك بعضّه.‬ ‫وسينهض عنك.‬
‫سأعضّه بكل قوتي.‬
‫كشطيرة "بيغ ماك".‬
‫إن أوقعني أحد أرضًا فسأعضّه بكل قوتي.‬
‫لم يعرف الرجل أنني سأستخدم فمي عليه فعلًا.‬
‫كنت في السجن قلقًا وغاضبًا.‬
‫ورأيت رجلًا يُدعى "لوي".‬
‫كان ضخمًا.‬
‫بدا أضخم من الرجل الآخر.‬
‫قال، "(مايك)."‬
‫قلت، "(لوي)."‬
‫كان مدمن مخدرات.‬
‫كان "لوي" مدمن مخدرات في الشارع.‬
‫كان مشردًا ونحيلًا في الشارع.‬
‫لكنه في السجن حين يرتاح ويأكل ويتمرن،‬
‫يبدو مثل وحش.‬
‫قلت، "(لوي)."‬ ‫فقال، "(مايك)، ماذا تفعل هنا؟"‬
‫قلت، "كنت أحاول بيع المخدرات فقبضوا عليّ."‬
‫قال، "أنت لست من النوع‬ ‫الذي يليق به دخول السجن."‬
‫سألني، "كيف حال أختك (جولي)؟"‬ ‫لأنه كان يعرفها.‬
‫قال، "كيف حال (جولي)؟" فقلت إنها بخير.‬
‫قال، "إن واجهت أي مشكلة…"‬ ‫فقلت، "أعاني من مشكلة الآن."‬
‫قلت، "الرب رحيم وأريد منك خدمة."‬
‫أتسمعني؟‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫سألني من يكون.‬
‫فقلت، "إنه يقف هناك الآن."‬
‫قال، "أشر إليه."‬ ‫فقلت، "لا، إنه ينظر إلينا."‬
‫لا أعرف إن أشرت إليه…‬
‫قلت، "لن أشير إليه. إنه هناك."‬
‫ذهب إلى الرجل وهمس في أذنه.‬
‫وحين تراجع وعاد إليّ قال، "اسمع يا (مايك).‬
‫هذا الرجل متنمر ولكنه ضعيف.‬
‫لن ينظر إليك أو يكلمك أو يمر بجانبك."‬
‫فشكرته.‬
‫وطوال فترة وجودي في السجن‬ ‫كان الرجل يمر بجانبي هكذا…‬
‫أتساءل عمّا قاله له.‬
‫شكرًا له.‬
‫وخرجت من السجن.‬
‫وصرت أنام على أريكة أختي‬ ‫لأنني لم أملك مكانًا لأقيم فيه.‬
‫وكانت ابنتي الأولى قد وُلدت، "بريا".‬
‫ابنتي البكر.‬
‫لو أمكنني فعل أي شيء في العالم،‬
‫لو أمكنني أن أشرح لابنتي‬ ‫أنني كنت غير ناضج حين أنجبتها،‬
‫وما كنت لأكون أبًا صالحًا. أتفهمون قصدي؟‬
‫يستغرق المرء أحيانًا‬ ‫سنوات طويلة ليصبح أبًا صالحًا.‬
‫هذا هو معنى الولد الذي أنجب ولدًا.‬
‫وحين تغضب منك ابنتك‬
‫لأنها لا تدرك‬ ‫أنك كنت غير ناضج حين أنجبتها.‬
‫تحتاج إلى وقت لتنضج.‬
‫أنجبت ابنتي وكنت أنام على أريكة أختي.‬
‫لم أكمل تعليمي.‬
‫ولم أملك عملًا.‬
‫وكنت أبيع المخدرات ولا أملك مالًا.‬
‫وكنت مدينًا بالمال‬ ‫لمروجي المخدرات في المدينة.‬
‫أنام على أريكة. ولن أنسى أمّ ابنتي.‬
‫كانت لها خالة لطيفة تُدعى "جانيت".‬ ‫كانت تأتي من "أتلانتا" إلى "إنديانا".‬
‫قالت لي، "يا (مايك)،‬ ‫سمعت أنك تعاني في (إنديانابوليس).‬
‫إن رغبت في مغادرة (إنديانابوليس)‬ ‫والانتقال إلى (أتلانتا)‬
‫وتغيير حياتك، فيمكنك أن تقيم عندي."‬
‫فقلت، "حسنًا، سألزمك بعرضك يا (جانيت)."‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أقاموا منافسة في الكوميديا عبر الراديو.‬
‫"تفضلوا إلى منافسة الكوميديا‬ ‫في الأسبوع المقبل في (كلوب سيفيل)."‬
‫وكان عندي صديقان‬ ‫هما "أوتيس براون" و"غاري بايتس".‬
‫راهناني.‬
‫قالا لي، "(مايك)، أنت طريف هنا.‬
‫وكنت طريفًا في السجن كذلك."‬
‫لكننا نراهن أنك لا تستطيع إضحاك الجمهور.‬
‫فقبلت الرهان.‬
‫ذهبنا إلى "كلوب سيفيل"‬ ‫وتراهنا معي على 500 دولار.‬
‫وحين دخلنا إلى الملهى‬ ‫رأينا حانة ومائدة شواء.‬
‫لم نر سوى مدمني الشوارع هناك،‬ ‫والدخان يغطي المكان.‬
‫وكنت أثمل في الخلف.‬
‫قلت، "أنا أكثر إضحاكًا من أي وغد.‬ ‫سأمزقهم بنجاحي."‬
‫كنت أثمل في الخلف وكانوا يطلقون‬ ‫صيحات استهجان على شخص ما على المسرح.‬
‫صعدت إلى المسرح وأضحكت الجميع.‬
‫كان الجميع يضحكون.‬
‫كانت أول مرة أصعد مسرحًا.‬
‫في الأسبوع التالي، أذاعوا اسمي في الراديو.‬
‫تعالوا إلى "كلوب سيفيل" في الأسبوع المقبل‬ ‫لتروا الكوميدي الجديد "مايك إيبس".‬
‫وسمعت المدينة كلها بأمري.‬ ‫وأتوا ليتحدثوا معي.‬
‫"هل ستقدّم الكوميديا؟"‬ ‫أقول، "نعم، سأقدّم عرضًا كوميديًا."‬
‫دعوت أمي وجيراني‬ ‫وجميع معارفي في الأسبوع التالي.‬
‫ثم اشتريت بذلة ومعها ربطة عنق حتى.‬
‫وحالما دخلت إلى الملهى‬ ‫رأيت رجلين أدين لهما بالمال.‬
‫فقلت يا للمصيبة.‬
‫دعا ذلك الراديو كل الناس‬ ‫ليأتوا إلى الملهى.‬
‫فعرف هذان الرجلان أين يعثران عليّ ومتى.‬
‫كنت أدين لهما بالمال ولهذا توترت.‬
‫هل تصدقون أنني صعدت‬ ‫إلى المسرح وفشلت فشلًا ذريعًا؟‬
‫استهجنني الجميع وطردوني عن المسرح.‬
‫لم أكن مضحكًا.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬ ‫كنت أقود في شارع "ميشيغان".‬
‫وكنت أبكي لأنني محبط.‬
‫أنا فاشل منذ الصف الأول.‬
‫يا لها من حياة بائسة.‬ ‫بل إنني فاشل منذ ولادتي.‬
‫أتعرفون شعور الفشل المتكرر؟‬
‫كنت في السيارة واتصلت بخالة أمّ ابنتي.‬
‫قلت لها، "(جانيت)، أتتذكرين‬ ‫حين قلت لي أن آتي إلى (أتلانتا)؟‬
‫أنا مستعد للرحيل عن هنا.‬ ‫أريد أن أصبح كوميديًا."‬
‫فقالت، "(مايك)، عندي خبر سيئ."‬ ‫سألتها ما هو.‬
‫فقالت، "لقد تزوجت من رجل جديد وهو مختلف.‬
‫ليس متسامحًا بقدر ما توقعته."‬
‫لكنني ذهبت مع ذلك.‬
‫لم أعد أعير اهتمامًا لشيء.‬
‫ذهبت واشتريت تذكرة حافلة من "غراي هاوند".‬
‫وأعطتني أختي قسائم طعام بقيمة 85 دولارًا.‬
‫كنا نمزّقها عن الدفتر الصغير.‬ ‫كان معي قسائم طعام بقيمة 85 دولارًا.‬
‫وكان معي مسدس عيار 38‬ ‫وكان مسمار زناده معطوبًا.‬
‫كان يطقطق هكذا.‬
‫طقطقة متكررة.‬
‫ولو انتظرتم الطقّات المعطوبة‬ ‫لأطلق النار بعد كل ثلاث طقّات.‬
‫يمكنكم أن تستهزئوا‬ ‫بهذا المسدس الرديء إن شئتم،‬
‫لكن في النهاية سيطلق النار.‬
‫وحين وصلت إلى "أتلانتا" اتصلت بـ"جانيت".‬
‫قلت لها إنني في "أتلانتا".‬
‫فقالت، "(مايك)، الساعة 3 صباحًا.‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟"‬
‫قلت، "أتيت رغم تحذيرك."‬
‫قالت، "أخبرتك أنك لا تستطيع المجيء إليّ."‬
‫قلت، "(جانيت)، سأعرض عليك فكرة.‬
‫في الصباح، تعالي وأوصليني إلى جيش الخلاص."‬
‫كنت أنوي…‬
‫أردت تغيير حياتي من كل قلبي‬
‫ولهذا قلت لها أن تأتي‬ ‫وتوصلني إلى مقر جيش الخلاص.‬
‫سأنام مع المشردين‬
‫لأنني أردت الخروج من "إنديانا"‬ ‫لأنني عرفت أنني سأموت أو أدخل السجن فيها.‬
‫أنا موهوب.‬
‫وجدت موهبتي وهي الكوميديا.‬ ‫عرفت أنني سأصل إلى هنا.‬
‫وهكذا كانت توصلني بسيارتها.‬
‫وكنا نعبر شارع "85" وبدأت تبكي.‬
‫و…‬
‫قالت لي، "(مايك)…‬
‫لا يمكنني أخذك إلى مأوى المشردين.‬
‫لا يمكنني تركك هناك."‬
‫قالت، "تعال واسكن معي‬ ‫لكن زوجي يعمل في مناوبة مسائية.‬
‫لا يمكنك الخروج من القبو‬ ‫حتى الساعة 3 بعد الظهر."‬
‫وهكذا اختبأت في القبو مثل "آن فرانك".‬
‫كنت أسمع صوت التلفاز‬ ‫وأصوات حركة الناس لكنني لم أتحرّك.‬
‫ومرّ أسبوعان.‬
‫تسللت إلى الأعلى ذات يوم‬ ‫ولم يكن قد خرج بعد.‬
‫خرجت من القبو.‬
‫كنت أرتدي ملابس داخلية‬ ‫وأحمل وعاء حبوب إفطار.‬
‫وحين التفت ورآني قال، "من أنت؟"‬
‫قلت، "أنا ابن أخت (جانيت)."‬ ‫فقال، "لم أعرف أن لـ(جانيت) ابن أخت."‬
‫اتصل بها بالهاتف وتحدثت معه.‬
‫جلست أنا وهو.‬
‫قلت له، "اسمع،‬ ‫أنا أحاول إنقاذ حياتي فحسب."‬
‫حكيت له كل ما كنت أحاول فعله.‬
‫وتركني الرجل أعيش معهما لعام كامل.‬
‫ودبّر لي عملًا.‬
‫ومضت تلك السنة‬ ‫واستلمت شيك الاسترداد الضريبي.‬
‫ووضعت اسم أحد أبناء أخوتي فيه‬ ‫لكي أحصل على 500 دولار إضافية.‬
‫أتعرفون كيف كنا نسجّل‬ ‫اسم شخص آخر على الشيك في تلك الأيام؟‬
‫سجّلت اسم ابن أختي على شيك الضرائب‬ ‫ونلت 500 دولار إضافية.‬
‫الكوميدي المدعو "تي كيه كيركلاند".‬
‫هل سمعتم بـ"تي كيه"؟‬
‫قال لي، "أنت بارع،‬ ‫لكنك لن تنجح في (أتلانتا)."‬
‫قلت، "أين أذهب إذًا؟"‬ ‫فقال، "إلى (هوليوود) أو (نيويورك)."‬
‫قلت، "سأذهب إلى (هوليوود)."‬
‫فقال، "أنت لست جاهزًا.‬ ‫انتقل إلى (نيويورك)."‬
‫وقررت الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫في الأسبوع التالي.‬
‫كان عنده مدير بهذا الطول‬ ‫يُدعى "دايف كلينغمان".‬
‫كان رجلًا يهوديًا ضئيلًا يشبه "داني ديفيتو".‬
‫ذهبت إلى "نيويورك"‬ ‫وقابلته في "بورت أوثوريتي".‬
‫أخذني بسيارته،‬
‫وأخذني في أنحاء "نيويورك"‬ ‫وعرّفني على كل ملاهي الكوميديا.‬
‫أول ملهى للكوميديا دخلت إليه،‬
‫كان صديقي "رويال" يُخرج العرض ويقدّمه.‬
‫وكان الثلج يغطي الأرض‬ ‫لأننا كنا في "بروكلين".‬
‫قال لي بعد ملهى الكوميديا، "أنت ماهر.‬
‫لكنك تحتاج إلى بعض الجهد.‬
‫ولهذا فعليك العودة إلى (إنديانا)."‬
‫كنت في غاية الحزن‬ ‫لأن عليّ العودة إلى "إنديانا".‬
‫أخذت أبكي لأنني عرفت‬ ‫أن حلمي انتهى. وقد فشلت ثانيةً.‬
‫في طريق عودتي… لكل رجل أبيض صديق أسود.‬
‫ليس جميع البيض،‬ ‫لكن الكثير منكم لهم أصدقاء سود.‬
‫وكان لذلك اليهودي الضئيل‬ ‫صديق أسود يُدعى "تي سي".‬
‫قال لي، "أريد أن أعرّفك بشخص."‬
‫لأنني كنت أتكلم بكل سوء‬ ‫باعتباري ابن المنطقة الفقير.‬
‫وكنت أنعت كل رجل أبيض بأسوأ النعوت.‬
‫قال لي، "سأعرّفك على شخص."‬ ‫وعرّفني على "تي سي".‬
‫وكان "تي سي" محترفًا في السكن المتسلل.‬
‫كان صديقًا لأشخاص بيض أثرياء‬
‫وكان يسكن خلسة‬ ‫في منازلهم حين يغادرون المدينة.‬
‫كان يسمح لي بالسكن في منازل الأثرياء البيض‬
‫في أثناء غيابهم.‬
‫كان يقول، "غادر بحلول يوم الثلاثاء."‬ ‫حين أسكن في منزل شخص أبيض ثري.‬
‫كان هناك ملاكم يُدعى "دوني لالوند".‬
‫كنت في شقته في "سوهو".‬
‫كنت أقيم في شقته لكنهم أرادوا بيعها.‬
‫كنت أنام هناك على فراش هوائي مع رفيقة لي.‬
‫ودخلت سيدة لتعرض المنزل على شخص ما…‬
‫يا للمصيبة.‬
‫قلت، "سأخرج من هنا،‬ ‫لا يُفترض بي أن أكون هنا."‬
‫حمل أول عرض قدّمته في "نيويورك"‬ ‫عنوان "نيويورك أندركوفر".‬
‫لا أعرف إن كنتم تتذكرون‬ ‫"نيويورك أندركوفر".‬
‫كان فيه "ماليك يوبا" ورجل إسباني آخر.‬
‫نعم، ثم قدّمت عرض "شو تايم"‬ ‫في مسرح "أبولو".‬
‫أتتذكرون "شو تايم" في مسرح "أبولو"؟‬
‫لكنني شاركت كفنان ترفيه،‬ ‫وهل تعرفون من كان معي في العرض؟‬
‫فرقة "ديستينيز تشايلد".‬
‫ولم يكونوا مشهورين وقتها.‬
‫نزلوا من سيارة "ليموزين" بائسة.‬ ‫ودخلوا إلى المسرح.‬
‫كنا جميعًا من غير شهرة ولا بريق.‬ ‫أحكي لكم قصصًا حقيقية.‬
‫كنا في بدايات التسعينيات.‬ ‫وكنا جميعنا مغمورين. ولا أحد يملك شيئًا.‬
‫قدّمت عرضي في "أبولو"‬ ‫ثم ظهرت في برنامج "ديف كوميدي جام".‬
‫ظهرت في "ديف كوميدي جام".‬
‫ثم ذهبت في جولة "ديف كوميدي جام".‬
‫وبعدها قررت أن الوقت‬ ‫حان للذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ركبت حافلة من "نيويورك" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سافرت سبعة أيام حتى وصلت إلى هنا.‬
‫اتصلت بصديق لي يُدعى "ريد غرانت"‬ ‫وأخبرته بأنني هنا.‬
‫فقال، "ليس عندي أثاث في منزلي‬ ‫لكن يمكنك النوم على الأرض."‬
‫ذهبت إلى منزل "ريد غرانت" ونمت على أرضه.‬
‫وفي أثناء إقامتي في شقة‬ ‫في منطقة تُسمى "واتسيكا تريلز".‬
‫كنت أعيش في شقة في "واتسيكا تريلز".‬
‫صادفت شابًا يتمتع بقلب طيب.‬
‫كان رجلًا طيبًا واسمه "ماركوس".‬
‫كان يخبر الجميع أنه مدير أعمالي.‬
‫كنا نقود السيارة ونقول إنه مدير أعمالي.‬
‫لكنني لم أعرف من كان، لم أعرفه.‬
‫وكان الناس يقولون، "تعرف من يكون هذا."‬
‫فأقول، "لا، إنه يعاملني بلطف.‬ ‫لكنني لا أعرف ما يفعله."‬
‫كنا نركب السيارة معًا.‬
‫قدّمت عرضًا في ملهى للكوميديا.‬
‫كنا في "كوميدي ستور"،‬
‫وحين نزلت عن المسرح قال "ماركوس"،‬ ‫"يريد (أيس كيوب) أن يكلمك على انفراد."‬
‫وحين أدرت وجهي،‬
‫رأيت "أيس كيوب" و"جون سينغلتون"‬ ‫يقفان هناك.‬
‫فُوجئت.‬
‫قال "أيس كيوب"، "كيف حالك؟"‬ ‫فقلت، "كيف حالك؟"‬
‫قال، "هل تجيد التمثيل؟"‬ ‫فقلت، "أجل، يمكنني التمثيل."‬
‫وبدأت أقدّم اختبارات للأفلام.‬
‫جعلني أقدّم اختبارات أداء للأفلام سبع مرات.‬
‫وكنت أظن أنني فزت بالدور في كل مرة،‬ ‫فينظر إليّ هكذا…‬
‫وكأنه يقول إنني فزت بالدور.‬
‫وكنت أنظر إليه وأقول، "شكرًا."‬
‫لكنني كلما عدت‬ ‫كنت أرى كوميديين آخرين يتقدّمون إليه.‬
‫وكنت أشعر بأنه يتلاعب بي.‬
‫ولكنني فزت بالدور.‬
‫اتصلت بأمي.‬
‫كانت أمي تعيش في شقة فاتصلت بها.‬
‫قلت، "أمي، ماذا تريدين؟"‬
‫قالت، "اشتر لي غسالة ونشافة فقط.‬ ‫هذا كل ما أريده."‬
‫قلت، "سأشتري لك منزلًا."‬
‫قالت، "لا، ستفسد عليّ الضمان الاجتماعي.‬
‫أتلقّى 700 دولار في الشهر،‬
‫ولن أسمح لك بإفساد ضماني الاجتماعي."‬
‫لأنها لم تدعني أسلّمها شيكًا‬
‫بسبب موظفي الضمان الاجتماعي.‬
‫كان عليّ طي الأوراق النقدية‬ ‫وتسليمها لها هكذا‬
‫خلسةً.‬
‫كانت تتراجع فأسألها عن المشكلة.‬
‫فتقول، "لديهم طرق ليكشفوا كل شيء."‬
‫أمي، نحن في المطبخ. سحقًا للضمان الاجتماعي.‬
‫لم أشرب أو أتعاط منذ 20 عامًا.‬
‫عملت مع بعض أفضل الممثلين والممثلات‬
‫في العالم بأسره، أتفهمون قصدي؟‬
‫كان أول فيلم شاركت فيه هو "نيكست فرايدي".‬
‫أجل.‬
‫وثاني فيلم هو "أول أباوت ذا بينجامينز".‬
‫كنت أتعاطى الكوكايين حينها.‬ ‫وكان لي مزاج خاص.‬
‫شاهدوا ذلك الفيلم ثانيةً‬ ‫وسترون أنني كنت منتشيًا فيه.‬
‫حين كنت أرقص وأقول 15، 30، 35، 40…‬
‫ثم 45، 47،‬
‫كنت أتعاطى الكوكايين بشراهة.‬
‫أحبك!‬
‫شاركت في آخر فيلم لـ"بيرني ماك".‬
‫كان اسمه "سول مين".‬
‫كنت في الموقع مع "بيرني ماك"‬ ‫في آخر فيلم له.‬
‫لا تُشترى هذه اللحظات بالمال.‬
‫كنت أجلس هناك وكان معه خزان أوكسجين.‬
‫نعم، كان معه خزان أوكسجين،‬
‫لكن ما يمكنني قوله عنه‬ ‫هو أنه كان يمرح بوقته.‬
‫كان يتحدث بما يشاء.‬
‫كان يقول، "سحقًا لأولئك الأوغاد السفلة."‬
‫قلت له، "(بيرني ماك)، أسدني نصيحة.‬
‫ما هي أفضل نصيحة لكوميدي شاب؟"‬
‫قال لي،‬ ‫"لا تفعل شيئًا لأجل المال." فاستغربت.‬
‫لا يمكن أن تقول أمرًا كهذا‬ ‫لكوميدي شاب وفقير.‬
‫الفيلم التالي الذي شاركت فيه‬ ‫كان "ويلكم هوم روسكو جينكينز".‬
‫ثم شاركت في فيلم يُدعى "جامبينغ ذا بروم".‬
‫ثم في فيلم يُدعى "بيتي غرين".‬
‫ألم يسبق لكم رؤيته؟‬
‫شاهدوه.‬
‫أنا و"دون تشيدل" و"تاراجي" و"تشيويتل".‬
‫شاهدوها. إنها أفلام مستقلة.‬
‫ثم شاركت في فيلم آخر‬ ‫مع "فوريست ويتاكر" اسمه "فايباكا".‬
‫لعبت دور رجل أسود في كل تلك الأفلام.‬
‫نلت الفرصة بالعمل‬ ‫مع "ويتني هيوستن" الرائعة.‬
‫نعم، كان التواجد معها‬ ‫في موقع التصوير كل يوم جنونيًا‬
‫لأنها لم ترد الحديث مع أحد سواي.‬
‫قالت، "لنذهب وندخّن سيجارة."‬
‫أنا وهي.‬
‫كانت تقف أمام المبنى لتدخّن سيجارة.‬
‫قلت لنفسي، "هذا أفضل وقت‬ ‫لأسأل (ويتني هيوستن) عن أي شيء."‬
‫سألتها، "هل وجد (أيك) و(تينا) شيئًا‬ ‫ضدك وضد (بوبي براون)؟"‬
‫فقالت، "قطعًا لا."‬
‫لا يملكان شيئًا ضدنا.‬
‫أريد أن أخبركم جميعًا،‬ ‫بأنني طوال رحلتي تلك،‬
‫كنت واهمًا.‬
‫وأريد إخباركم بأن الوهم ليس خطأ.‬
‫أتفهمون ما أقوله؟‬ ‫عليك أن تكون واهمًا أحيانًا.‬
‫عليك أن تتجنب طريق العقل‬ ‫لتكون ناجحًا وتصبح عظيمًا.‬
‫عليك أن تكون مبتهجًا.‬
‫يأتي الوهم من الصدمة.‬
‫يأتي من عدم التقبّل.‬
‫فمهما كان ما عليك فعله لتنجح،‬ ‫لتصبح ما تريد أن تكونه،‬
‫فابق واهمًا.‬
‫أنا "مايك إيبس"، وأحبكم جميعًا.‬
‫"يامافا".‬
‫"صورة اعتقال (مايك إيبس)"‬
‫"(مايك) و(بريا)"‬
‫"الرحمة لروح (أوتيس براون) و(غاري بايتس)"‬
‫"(مايك) و(تي كيه كيركلاند)‬ ‫الرحمة لروحك"‬
‫"الرحمة لروح (ديفيد كلينغمان)"‬
‫"(مايك) و(تي سي)"‬
‫"الرحمة لروح (بيبي لوني)"‬
‫"الرحمة لروح (ماري ريد)"‬
‫"(مايك) و(رويال)"‬
‫"(مايك) مع مسدس"‬
‫"الرحمة لروح (جانيت داونينغ)"‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬