1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
ÚPLNĚ MIMO

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Dámy a pánové,
vítáme vás živě v Yaamava' Theater.

5
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
Prosím o potlesk pro Mika Eppse!

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Zdarec, Yaamava'!

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Máme tady sexy kočky?

8
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Ty bláho, vám to dneska všem sekne.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Díky, že jste přišli.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Máme tady Mexičany?

11
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Mám tu nouzový východ,
kdyby přišlo imigrační.

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Ti zmrdi z ICE určitě někde jsou.

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
„Vím, kde dneska jsou.
Na show Mikea Eppse.“

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Trump s Mexičany zatočil.
Už dva týdny jsem neměl tacos!

15
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
Můj prodejce je na útěku.

16
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Prodával tacos doma. „Přijď ke mně.“

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Ale já Mexičany miluju.

18
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Nemůžou odsud Mexičany vyhnat.

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Mexičani jsou frajeři.
Proletí hranicí, ani nemrkneš.

20
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Viděl jsem,
jak jeden Mexičan vyskočil z druhýho.

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
„Hej, uvnitř toho Mexičana byl další!“

22
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Trump je kretén.
Donutil Mexičany postavit zeď.

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
Nemůžu do basy,

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
po tomhle mi milost nedá.

25
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Řekl by: „Ne, říkal jsi o mně
v Yaamava' ošklivé věci.

26
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
Já jsem to slyšel, Miku.“

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Ale jemu je to u prdele, víte?

28
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Polovina těch debilů,
kterým teď ničí život, ho volila.

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Ironie, co?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Ulice Trumpa miluje.

31
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
To si pište. Dealeři ho milujou.

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Jsou taky gauneři, proto ho mají rádi.

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Trump navíc nosí hodně laciný obleky.

34
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Asi je kupuje v obchoďáku Macy's.

35
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
Jeho tým stojí za hovno.
Vždyť tam je Dr. Oz!

36
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
No ty vole. Vždyť co ten trotl umí?

37
00:03:04,642 --> 00:03:09,689
Moje věci trčí kdesi na lodích
a nic z toho mi nechtěj dát.

38
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Zajedu k tý lodi na člunu,
mám tam nůžky na vlasy.

39
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
„Hoďte mi sem ty blbý nůžky.“

40
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Na spoustu věcí uvalil clo.
Clo je teď na všem.

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
Jako první se začaly proclívat paruky.

42
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Dámy, udělejte si zásoby, protože Trump…

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Brzo to tady bude samá plešatá buchta.

44
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Vedle něj budete jako oloupaný cibule.

45
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Černoši, myslíte, že je to v suchu?
Jsme na řadě.

46
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Před dveřmi na nás budou čekat čluny.

47
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
„Aha, výletní plavba?“ Tak nastoupíme.

48
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Takhle se to dělá.

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
„Zpátky na člun!“

50
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Černoši nedokážou držet pohromadě.

51
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Jakmile černoch dostane peníze, řekne:

52
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
„Pryč od černochů, ať jdou…

53
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
Bacha, černoši! Rychle od nich pryč.

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Žádný černý tu nechci.“

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
Když máme oblíbenou restauraci,

56
00:04:37,068 --> 00:04:41,155
jsme tam jediní černoši
a vtom přijdou další, řekneme si:

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
„A mám po restauraci.

58
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Zkazili mi oblíbený místo.

59
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
Tady to není vaše!“

60
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
Myslel jsem, že Diddyho pustí.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Že ho pustí z basy.

62
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Jo, šílený.

63
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Zatkli ho ne proto,
že je mafián, ale že je úchylák.

64
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
Zavřeli ho za to, že je úchyl.

65
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Kdyby proklepli mě,
hned by mi dali křeslo.

66
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Kolik buchet
jsem já ve Spojených státech vojel!

67
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Diddyho by pustili dřív,

68
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
ale mají ho na kameře,
jak zdrhá s ručníkem.

69
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Kopl Cassie do nohy
a běžel zpátky do pokoje.

70
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Myslím, že proto ho poslali do lochu.

71
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Diddy mě na pařbu nikdy nepozval.

72
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Znali jsme se, ale nezval mě.

73
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Já bych na tý akci určitě vytáhl péro.

74
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
„Tam je Mike Epps!“

75
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
„Určitě je v tomhle pokoji, jdeme.“

76
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Jsme úchyláci.

77
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
Mít každý na hlavě světýlko,
celý to tu rozzáříme.

78
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Není mi líto holek, co se daly zdrogovat.

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Měly pití zdarma. V tom drogy bývají.

80
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Ty chceš něco zadarmo?

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
Přinesu ti ten fetpunč zdarma.

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Je to na hovno, bejt slavný a v base.

83
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Za Diddym asi furt někdo chodí.

84
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
„S kým jsi dělal ten song?

85
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Jo, už vím! S Faith Evans.“

86
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Víte, co mě sere?
Podle bělochů jsme stejní.

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Nevidí mezi náma žádný rozdíl.

88
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Sedím v letadle se starší běloškou.

89
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
Sedím tam a lidi za mnou chodí.
„Čau, Miku!“

90
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Paní vedle mě se zeptá: „Kdo jste?“

91
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Říkám: „Chris Brown.

92
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Jo, Chris Breezy. To jsem já.“

93
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
A paní: „Já to věděla!“

94
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
„Jo, to jsem já. Jsem Chris Brown
a zrovna letím na koncert.“

95
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
Paní pak hned volala dceři,

96
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
že sedí vedle Chrise Browna.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Poznal jsem to na ní.

98
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
Dcera jí zřejmě řekla:
„To není Chris Brown.

99
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Ať je ten chlap kdokoli, lže.“

100
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Začala se na mě totiž takhle koukat.

101
00:07:51,262 --> 00:07:55,099
Řekl jsem:
„Vyřiďte, že fakt jsem Chris Brown.“

102
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
Jo!

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
Jo!

104
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Máme tady dnes krásné dámy.
Kde sedí krásné dámy?

105
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Jsou tady i ošklivý krávy.

106
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Jo, i hnusný krávy se sem vetřely.

107
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Hnusný baby se tváří,
že je těžký je sbalit.

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Je těžký je vůbec chtít!

109
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Něco vám řeknu. Když jste hnusný,
začněte cvičit. Choďte do gymu.

110
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
A buďte zdravý.

111
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
Pak vás ojedu.

112
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Protože hezký vzhled neznamená, že voníte.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Zažil jsem v životě
dost buchet páchnoucích rybinou.

114
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Víte, co dělám? Zapnu vyhřívání sedadel.

115
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
Jakmile ucítím smaženou rybu,
vyrazím ji z auta.

116
00:09:34,156 --> 00:09:37,994
Ženský si myslí,
že jsme je nakazili. „Svrbí mě číča.“

117
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
„Vypilas bednu Pepsi!“

118
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
Z Pepsi taky svědí číča.

119
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
„Hele, mám pupínek.“

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
„Vymáčkni ho, je v něm Pepsi.“

121
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Mladý frndy jsou plný Pepsi.

122
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Každý chlap si někdy myslel, že má AIDS.

123
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Přiznejte to, chlapi.

124
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
Šukali jsme naostro
a pak dva roky nespali.

125
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Kde jste?

126
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Našli jsme si diagnózu.
„Jo, to jsem přesně já.

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Nespavost, průjem, bolesti hlavy.
Je po mně.“

128
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Začnete chodit do posilovny.
„Já to vyběhám.“

129
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
Už jste někdy šukali naostro
a pak dva roky nespali?

130
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Pořád si o tom čtete

131
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
a pak jí zavoláte.

132
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
Když spíš s holkou bez gumy,

133
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
nemůžeš se druhý den zeptat:
„Nemáš AIDS?“

134
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
Ne, musíš říct:
„Jsem fakt rád, že seš zdravá.“

135
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
A když mlčí,

136
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
vyhrknete: „Slyšelas, co jsem řekl?“

137
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Nechápu, proč lidi
mají blbý dlouhodobý vztahy.

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Protějšek prokouknete na prvním rande.

139
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Vážně. Lidi prozradí, co jsou zač.

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Řeknete holce na rande: „Ty seš blázen.“

141
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Když řekne: „Jo, to říkají všichni,“

142
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
je čas vzít roha.

143
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
Konec. Nic neobjednávej a zmiz.

144
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
To platí i pro vás, dámy.
Máte rande s klukem.

145
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Má diamanty, velký Rolls-Royce.

146
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Zeptáte se ho na práci.

147
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
A on řekne: „Sekám trávníky.“

148
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Vy jste nadšený, ale skončíte v base.

149
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Oba skončíte v base. Prodává drogy.

150
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Proč si holky nechávají zvětšit zadky

151
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
a k tomu i zuby?

152
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Mají prdel a…

153
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
Je to balíček? Zadnice a zuby v jednom?

154
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
V puse vypadají jako dětské boty.

155
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
No ty vole.

156
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Já to nechápu.
Čím je ženská hezčí, tím je chudší.

157
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Chudá jak kostelní myš.

158
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
No fakt. A baby, co vypadají
jako bankovní účet Kodaka Blacka?

159
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Ty si spoří na důchod na 413CK.

160
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Jmenuje se to tak? Ani nevím, co to je.

161
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Sice jsem nevystudoval,

162
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
ale moje kecy mě proslavily.

163
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Před vámi stojí
blbeček s úspěšnou kariérou.

164
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Nešel jsem na…
Já totiž totálně plavu v matice.

165
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Přežívám jen díky zdravému rozumu.

166
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Nevím, jestli ho taky máte,
ale mně rozum pomohl přežít.

167
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Vážně.

168
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
Když jsem začal podnikat,

169
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
o peníze se mi starali účetní.

170
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
Ale matika mi moc nešla.

171
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Říkal jsem, že vše chápu,
ale nic jsem nechápal.

172
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Přemýšlel jsem, jak to udělat,
aby mě už neokrádali.

173
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
A víte, co jsem udělal?
Měli velkou poradu.

174
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Byl jsem tam taky.
A z kapsy mi vypadla zbraň.

175
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
„Omlouvám se, to jsem nechtěl.

176
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Přeju vám hezký večer.“

177
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Pak jsem řekl, že už nic neukradnou.

178
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
A jestli kradli, krást už nebudou.

179
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
„A jestli zjistím, že jo, rozstřílím vás.“

180
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Máme tu mnoho krásných žen.

181
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Máme tu bělošky, Španělky, všechny možné…

182
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Budu upřímný,
celý život jsem s černoškama.

183
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Víte, jsem jim celoživotně věrný.

184
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
A jsem unavený. Vyždímaly jste mě.

185
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Vy buchty jste mi sebraly miliony dolarů.

186
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Ne, vážně.

187
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Celý život spím jenom s černoškama.

188
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Jestli se někdy stane, což doufám, že ne,

189
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
že černošky už mít nebudu,

190
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
chci Asiatku, co neumí anglicky.

191
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
Už mě to nebaví.

192
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
Ta bude říkat jenom:
„Och, Miku, ty máš velkej klacek.

193
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Bude to bolet.

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
Máš moc velkej klacek.“

195
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
A já řeknu: „Jdi uvařit
ten zelený čaj, jak jsem chtěl.“

196
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
Sedí tady spousta mužů
a mají s sebou manželku,

197
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
svou ženu nebo svou holku.

198
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
Řeknu vám, co pro ni jste.

199
00:15:34,975 --> 00:15:38,604
Ať jste sebevíc bohatí,
ona je vaše pečovatelka.

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Přesně tak. Ty ženy jsou vaše pečovatelky.

201
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Klidně vás můžou podpírat při chůzi.

202
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Ženy o nás pečují.
Jsou to naše pečovatelky.

203
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Něco vám řeknu. Pečovatelky… přesně.

204
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Ženy jsou pečovatelky.

205
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Peníze jsou k hovnu,
když vám o ně nikdo nepečuje.

206
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Mám pravdu, dámy?

207
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Potřebujete někoho,
kdo o vaše prachy pečuje.

208
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Proto jim Bůh dal víc rozumu než nám.

209
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Bůh je stvořil trochu,
daleko chytřejší než nás.

210
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Muži jsou tupí, když jde o…

211
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Většina z nás, všichni z nás

212
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
jsme obvykle totálně tupí,
když jde o ženský.

213
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Žena ti neřekne, že seš tupec,

214
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
ví, že by ti to zničilo život.

215
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Rozmrdalo by tě to na cucky.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Ale řeknou to kámoškám.

217
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Když si volají s kámoškama a ty tam nejsi,

218
00:16:48,173 --> 00:16:52,177
přesně tohle říkají:
„Většího blba jsem v životě nepotkala.

219
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Bože, ten je tupej!

220
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Poslouchej, co ten blb včera udělal.

221
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Megablb právě přišel, zavolám později.“

222
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Neberou si servítky.

223
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
„Trotlík je doma, zavolám ti pak.“

224
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Ani nevíme, že nás takhle pomlouvají.

225
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Víte, co o nás ještě říkají?
Tohle vás rozseká.

226
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Říkají nám to do očí. „Ty jo.“

227
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
„Fakt? Ty jo.“

228
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
To znamená, že jste král všech pablbů.

229
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Dámy, chcete slyšet, co o vás říkáme my?

230
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
- Chcete to slyšet?
- Jo!

231
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Držte hubu.

232
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Držte hubu.

233
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Běžte si koupit Ozempic… ne, kecám.

234
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Ou, je to kouzlo.

235
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Vidíte? Nechtějí to slyšet.
Teď jsou na mě naštvaný.

236
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
Ženy žádají Boha, aby vás potrestal.

237
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Víte to?

238
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
„Bože, potrestej ho ve jménu Páně.

239
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
Aleluja, dej mu co proto.“

240
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
To ženy říkají.

241
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
„Máš průšvih. Mě poslouchá Bůh.

242
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
Brzo ti karma nakope prdel.

243
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Mě poslouchá Bůh.

244
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Bůh ti dá sežrat,
cos mi včera provedl, to si piš.“

245
00:18:56,468 --> 00:19:01,640
„Jen jsem použil tvůj krém.
Kvůli tomu proti mně štveš Boha?“

246
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Ženy se rozjedou s chlapem
a žijou prostě dál.

247
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Vy na ně koukáte: „Máš se trápit jako já!“

248
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Ne, ženská vyrazí na golf.

249
00:19:18,115 --> 00:19:23,287
To ženy dělají. Hned po rozchodu
se pustí do úplně nových věcí.

250
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Žena se ostříhá, teď vypadá jako kohout.

251
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Ty čumíš jak debil.

252
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
„Ten novej ti teda podělal vizáž.“

253
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Nevíme, jak dál žít.

254
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
Začneme si vybírat novou
mezi zmetkovými kusy.

255
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Fakt nechcete,
aby bývalá tu novou viděla.

256
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
To je sešup.

257
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
„Když vidím tu novou,
nechápu, že jsem s tebou byla.

258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Vypadá příšerně.“

259
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Když se rozejdete,

260
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
váš kámoš vám konečně řekne,
co si o ní myslí.

261
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
„Ser na ni.

262
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Čůza zubatá.“

263
00:20:16,298 --> 00:20:20,427
„Hej! Pořád ji miluju. Uber, vole.

264
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Ještě máme šanci.“

265
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Ženy mají velkou moc.

266
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
Umějí proti vám obrátit celej barák.

267
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Děcka s váma nemluví.

268
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
I pes zdrhá. „Tak si naser, čokle!

269
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Už ti nedám ani ohlodanou kost!“

270
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Rodina se krčí v jednom pokoji
a vy máte dům pro sebe.

271
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Z kuchyně si nosí jídlo.
„Máme tě rádi, tati.

272
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Modlíme se za tebe.“

273
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Ty sedíš v obýváku sám a hladový.

274
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Telka nehraje, nic.

275
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
A jak seš pořád sám,
nakonec se potkáš v Whole Foods

276
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
u teplých jídel s dalšími osamělými borci.

277
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
V domě není jídlo.

278
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Řeknu vám něco, co o mně asi nevíte.

279
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
V mládí jsem spal se staršími ženami.

280
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Měl jsem to rád.

281
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Spal jsem s kámoškama mých tet.

282
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Jedna moje teta měla kámošku Nell.
Tý jsem to nandával.

283
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Řekla mi: „Nikomu ani muk!“
Já na to, že mlčím.

284
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
„Nikomu o tom neříkej.

285
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
To nesmíš.“

286
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Spousta černochů se snaží
vymyslet strategii přežití.

287
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
Jednou z nejlepších strategií přežití je

288
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
chodit s běloškou.

289
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Když je černoch s běloškou,

290
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
vypadá, jako by se držel
záchranného člunu.

291
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Pluje na hladině.

292
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Neutopí se.

293
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Právě jste s běloškou
narazili na velkou vlnu.

294
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
Drž se bělošky!

295
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Přesně tak.

296
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Jo.

297
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Zvlášť když jedeš s běloškou v autě

298
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
a zastaví vás policie.
„Vyřeš to ty. Stačí vystoupit.“

299
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Bělošky jsou na policii zlý.

300
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
„Proč nás zastavujete?“

301
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
Černošku by praštili
do hlavy pálkou, nasadili jí pouta

302
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
a odvedli ji do basy.

303
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
I proto černoši chodí s běloškami.

304
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Nemusí u nich platit nájem.

305
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Bělošky cítí vinu za to,
co se černochům dělo.

306
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Proto jim nemusíte přispívat na nájem.

307
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
Bělošce platíte v naturáliích.

308
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
„Opíchám tě v hodnotě 3 500 dolarů

309
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
úhradou za vodu a elektřinu.“

310
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Černoška ti přijde do práce,
když máš mít výplatu.

311
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Už čeká na parkovišti.

312
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
„Co to je?“

313
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
Je na parkovišti. „Čekám na výplatu.“

314
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
„Můžu aspoň nejdřív odejít z práce?“

315
00:23:58,520 --> 00:24:02,482
Černošky, bělošky,
různé etnické skupiny, každá je jiná.

316
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Bělošku můžeš podvádět. Nenaštve se.

317
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
Řekne ti: „Tak hele, potřebuješ pomoc.

318
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
Vážně potřebuješ pomoc.

319
00:24:13,410 --> 00:24:17,747
Já tě chápu. V mládí tě někdo ojel
a ty teď chceš ojíždět všechny.“

320
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
A vy: „Kdy jsem ti to řekl?“

321
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
„Chápu tě, Raymonde.“

322
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
Černoši umírají smíchy.
Ostatní etnika tady přemýšlí…

323
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
„To se v jejich kultuře fakt děje?

324
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
To je velký trauma.“

325
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Dnes tu asi máme Compton, mix kultur.

326
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Jo.

327
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Tohle já totiž přitahuju.
Pestrou směs lidí.

328
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
A vy jste moje skupina, souhlasíte?

329
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
- Jo.
- Chci tvoje dítě!

330
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Mně je dost jedno, co chceš.

331
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Povím ti, co se nestane.

332
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Taky vás mám rád.

333
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Celé roky jsem si myslel,
že ženský letí na můj vzhled.

334
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Ale ne. Jenom holt dost utrácím.

335
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Já si ženský kupuju.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
To je můj styl. Nejdřív ti koupím kabelku.

337
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Jo, koupím ti kabelku.

338
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Pak ti koupím auto.

339
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Pak tě vezmu na cesty. Chceš cestovat?

340
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Ale jenom v USA.

341
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
Vezmu tě na Floridu nebo tak.
Ještě sis nezasloužila pas.

342
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Pak tě požádám o ruku.

343
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Pak si tě vezmu.

344
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
Pak mě přistihneš při nevěře
a u soudu mě o všechno obereš.

345
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
V tomto pořadí.

346
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Tak já vám něco povím.
Ženský podvádějí v hlavě.

347
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Chápete?

348
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Myslí na to, s kým chtějí spát.

349
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Kdybys viděl,
s kým tvoje žena v duchu spí,

350
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
hned bys ji vyhodil.

351
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
„Melvin, ten zasranej pošťák?“

352
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
Nosí balíky, tak má hezký nohy.

353
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
„Já ho ráno zabiju.

354
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Melvine, je po tobě.“

355
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Koukám se na vás, co jste tady.

356
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Nerad si dobírám bělochy,

357
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
ale běloši jsou pro mě policie.

358
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Přesně tak. Všichni běloši jsou policie.

359
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Přivolají poldy rychleji než vy.

360
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Byl jsem v obchodě Dick's Sporting Goods

361
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
a černoch měl velký nákup.

362
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Měl věci u pokladny,

363
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
za další věci platil, měl toho milion.

364
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Řekl pokladní: „Pro něco si zajdu.“

365
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
A ona: „Je tu moc lidí.
Jestli odejdete z fronty,

366
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
musíte pustit…“

367
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
„Prosím vás, klid. Jenom pro to skočím.“

368
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
„Pane, jestli odejdete…“

369
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Chlap se naštval. „Neser mě!“

370
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
Ve frontě stál běloch,
co s tím neměl nic společného.

371
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Řekl mu: „Klid, kámo.“

372
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Pomyslel jsem si: „Do prdele.“

373
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Černoch se naštval.
„Ty se do toho neser, ty zmrde!“

374
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Pomyslím si: „Je to tady.“

375
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
Napadlo by vás, že ten běloch
vytáhne z kapsy pouta?

376
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Nevím, co to s černochy je,

377
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
ale někdy se zklidníme, když policie…

378
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Strčil mu ruku a řekl,
že přece nic nedělá.

379
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
A víte co? Ten běloch
nasadil tomu černochovi pouta,

380
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
vytáhl svůj osobní mobil
a zavolal policii.

381
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Všichni čuměli.
„Tak moment, on není policajt!“

382
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Ten chlap začal šílet.

383
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
„Sundej mi to, ty čuráku!“

384
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Přijelo 15 policajtů.

385
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Vytáhli zbraně, byli všude.

386
00:29:09,748 --> 00:29:14,294
Zatkli bělocha za to,
že předstíral, že je policajt.

387
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Zavřeli ho, vydával se za policistu.

388
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Já hledám toho černocha. Ptám se, kde je.

389
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
Sedí spoutaný v autě.

390
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Hledali toho šmejda deset let.

391
00:29:34,314 --> 00:29:38,026
Je těžký pomoct
člověku na útěku, to teda jo.

392
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Víte co?
Celý roky si myslím, že jsem černoch.

393
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Je mi 55 let. Myslím, že jsem černoch.

394
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Bělochům říkám „bledky“

395
00:29:51,247 --> 00:29:55,210
a těmi dalšími výrazy,
co jsou prý pro bělochy neslušný.

396
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Byl jsem v Africe.
Nikdy víc tam už nepojedu.

397
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Vidím se jako černocha.

398
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Beru si tašku
a slyším nějaký dva Afričany:

399
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
„Oni nejsou jako my.“

400
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
„Kdo není jako vy?“

401
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Mluvil o mně!

402
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Ptám se: „Co to meleš?“

403
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
„Nejseš jako my.“ „Jako kdo jsem?“

404
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
On prý neví. Říkám, že to je blbost.

405
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
„Já jsem černoch.“

406
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
On řekl: „Ne, ne.

407
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
Otevři si stránku ancestry.com

408
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
a zjisti si něco o tom, kdo seš.“

409
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Dobře, udělám to, ty chytrolíne.

410
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Jsem dement, udělal jsem to.

411
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Je tam kolonka, co ukazuje etnický původ.

412
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Mně se tam objevil běloch.

413
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
Jsem bílej!

414
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Vidíte můj nos? Není černošský.

415
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Vypadám jako ten bílej prcek na desetníku.

416
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Pořád někde vytahuju Black Power,

417
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
a přitom jsem jak stěna!

418
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Není to voser?

419
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Život je legrační.

420
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
Lidi si mylně myslí, že půjdou do nebe.

421
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Hlavně staří.

422
00:31:32,557 --> 00:31:36,269
Tvrdí, že žili dlouho, takže jdou do nebe.

423
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
Jo.

424
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
„Bůh mě očekává.“
„Ne, ve 40 jsi něco posral.

425
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
To ti neprojde, Bůh ti to spočítá.

426
00:31:47,238 --> 00:31:49,532
Má snad hřích promlčecí lhůtu?“

427
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Mně se zdá, že si babča vymýšlí.

428
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Tomuhle chlápkovi neproklouzneš.

429
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
O mrtvých se říká, že je jim už dobře.

430
00:32:20,813 --> 00:32:22,315
A peklo je prázdný?

431
00:32:26,194 --> 00:32:28,571
Jo. Dostaneš se do nebe.

432
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
Sedíš nahoře
a koukáš, kdo se tam nedostal.

433
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
Třeba babička tvého kamaráda.

434
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
„Paní Turnerová, proč…“
„Já nevím, chlapče.

435
00:32:44,379 --> 00:32:48,007
Koukala jsem na Ježíše,
viděl mě, ale šel dál.

436
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
Přitom se tak moc modlím.“

437
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Psychické zdraví je problém.

438
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Je to skutečný problém.

439
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Jestli znáte někoho, koho trápí,
mějte trpělivost.

440
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Ti lidi mají skutečný problém
a potřebují lásku okolí.

441
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
Nedávno mi volal kámoš, že je smutný.

442
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
Ptám se proč.

443
00:33:16,828 --> 00:33:21,916
Prý už nechce žít.
Řekl jsem mu, ať tak nemluví.

444
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
„Věříme v Boha, budeme silní.

445
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
Vydržíme další den.“

446
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Chápete mě? Jo.

447
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Nevzdáme to. Máme jen jeden život.

448
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
A toho života se nevzdáme.

449
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Řekl mi, že je čas odejít.
Mluvil jsem s ním.

450
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Vím, čím si prochází,
tak jsem mu poslal peníze.

451
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
Volám mu druhý den. „Jak se cítíš?“

452
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
„Daleko líp.“

453
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Za dva týdny volala jeho žena.
„Ray už nechce žít.“

454
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
„Panebože, už zase?“

455
00:34:05,710 --> 00:34:10,381
Tak jsem jí řekl:
„Tak ať to udělá. Jsem unavenej.

456
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
Já jsem unavenej, on taky.

457
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Ty taky.

458
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
Na světě se mu nelíbí, nech ho jít.

459
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Lidem se tady nelíbí a mě to nebaví.“

460
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
A taky už nemám prachy
na záchranu dalších životů.

461
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Myslel jsem, že mám infarkt.
Ležím, u mě záchranáři.

462
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Fakt jsem ležel na zemi.

463
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Napadlo mě vzhlédnout.

464
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Vidím policajta. „Tak moment, to ne.

465
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Vás jsem nevolal. Dejte si odchod.

466
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
Ani s tím nezačínejte.“

467
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Já ležím
a oni mi mezitím prohledávají barák!

468
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Ti vzadu.

469
00:34:52,715 --> 00:34:56,803
Něco najdou.
„My tě dostanem. Hele, co mám.

470
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
Až skončí oni,
vezmeme si tě do parády my.“

471
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Tady teď sice zářím
a snažím se vypadat jako borec,

472
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
ale nebyl jsem takový odjakživa.

473
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Nebyl jsem vždycky frajer.

474
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Začínal jsem na dně.

475
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Taky jsem dostával poukazy na jídlo.

476
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
Ale už dávno mi je sebrali.

477
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Míval jsem poukazy na jídlo,
pak mi je sebrali.

478
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
V dětství k nám chodila sociálka.

479
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Přišla běloška a mamka: „Jděte si hrát.“

480
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Tajně posloucháte, jak mamka nadává.

481
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
„Já ti o sobě
nic říkat nemusím, ty krávo.“

482
00:35:44,767 --> 00:35:46,811
Když se tenkrát dávaly poukazy,

483
00:35:46,894 --> 00:35:48,646
nesměli jste doma mít muže.

484
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Přišla sociálka a u nás byl strýc.

485
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
„Zmiz, Tony!“ Vidíte, jak strýc utíká.

486
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
Sociálka: „Viděli jsme u vás muže.

487
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
Odebereme vám poukazy.“

488
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Bylo to naprosto šílený.

489
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Začal jsem pracovat.
Dělal jsem na různých místech.

490
00:36:18,634 --> 00:36:21,262
Pracoval jsem v Hardee's, znáte to?

491
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Středozápadní fast food.

492
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
Dělal jsem v Hardee's.

493
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
V každé práci jsem prodával drogy.

494
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
V každé práci jsem dealoval trávu.

495
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
Šéf se divil,
proč vydělávám víc než ostatní.

496
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Když v práci šmelíte fet,
můžete do pátku prodávat na dluh.

497
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Skončil jsem základku.

498
00:36:55,963 --> 00:37:00,009
Pracoval jsem v 7-Eleven.
Balil jsem potraviny a tak.

499
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
A kámoši, co začali prodávat crack,
k nám chodili kupovat sáčky.

500
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Takové ty na sendviče.

501
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
Ty sáčky kupovali.

502
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Měli šperky a smáli se mi.

503
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
„Pořád makáš tady?“ „Co děláte vy?“

504
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Já tehdy drogy neprodával,
patřil jsem k jehovistům.

505
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
K těm, co obcházejí domy a auta.

506
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Ani potom mamka nevěděla,
že prodávám crack.

507
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Byl jsem nadšený, že prodávám.
Nevěděl jsem, co dělám.

508
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Koukal jsem se na videa.

509
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Poslouchal jsem N.W.A.
a chtěl jsem tam patřit.

510
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
Starší brácha mi říkal:
„Mám pro tebe černý oblek.“

511
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
„Na co?“

512
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
„Až tě odprásknou.“

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Jenže já jsem byl jehovista,

514
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
tudíž hodný dealer.

515
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Proto mě narkomani měli rádi.

516
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Byl jsem hodný. Klientů mi bylo líto.

517
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Vždycky jsem říkal:
„Musíš změnit svůj život.“

518
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
Pak jsem jim to prodal. „Naval prachy.

519
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Dostane je někdo jiný.“

520
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
Jednou jsem prodal fet informátorovi.

521
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Bylo to u klubu M&J's, nočního klubu.

522
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Tam jsem nakoupil.

523
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Víte, jaký to je, mít nakoupeno?

524
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Takže jsem nakoupil, zabalil jsem to.

525
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Sedím v autě v parku a prodávám fet.

526
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Něco mi říkalo: „Tomuhle neprodávej.“

527
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
Byl jaksi roztěkanej.
„Dělej, musím vypadnout.“

528
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Já mu to prodal.

529
00:38:40,568 --> 00:38:45,531
Jakmile jsem vystoupil z auta,
vrhli se na mě z protidrogovýho.

530
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Pak mě zavřeli

531
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
za prodej a držení
víc než sedmi gramů kokainu.

532
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Když si vygooglíte „Mike Epps mug shot“,

533
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
uvidíte, jak mě v roce 1990 zatkli.

534
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Je to fotka.

535
00:38:59,587 --> 00:39:02,715
Najděte si ji. Vy nemáte mobily?

536
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Představte si mě v roce 1990.

537
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Doma si to hned vygooglete.

538
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Tak tam sedím a ten hajzl…

539
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Snažil jsem se říct
tomu z protidrogového, že jsem uživatel.

540
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
„Ne, ty uživatel nejsi.“
„Ale jo, užívám drogy.“

541
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
On: „Na uživatele toho máš moc.

542
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Ty jsi prodával.“

543
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Jenže ten, kdo mě práskl,
byl taky feťák a oni ho nenašli.

544
00:39:37,333 --> 00:39:40,044
Chtěli, aby svědčil u soudu,

545
00:39:40,127 --> 00:39:41,420
ale nenašli ho.

546
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Z 20 let odnětí svobody bylo osm let.

547
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Pět mi odpustili

548
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
a já si nakonec odseděl dva roky
ve vězení Marion County.

549
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Dva roky ve vězení Marion County.

550
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Sedím v tom posraným vězení

551
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
a nevypadám o moc jinak než teď.

552
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Bez vousů, kudrnaté vlasy.

553
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Sedím tam s mafiány.

554
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
A jak se říká,
že se nemáte shýbat pro mýdlo,

555
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
to je pravda.

556
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
V tom vězení ke mně přišel jeden chlap.

557
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
Vypadal jako oteklý had. Byl obrovský.

558
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Přišel ke mně a řekl:
„Praštím tě do krku.“

559
00:40:24,088 --> 00:40:28,342
A já: „Co? Nic jsem neudělal,
ani tě neznám.“

560
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Asi mě chtěl sbalit na sex.
Tak se to dělá.

561
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
Zkusí to na vás, a když je necháte,
šikanujou vás dál.

562
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Tak tenhle mě asi balil.

563
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Musel jsem něco vymyslet.

564
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Pořád jsem si říkal,
že ho v nejhorším kousnu.

565
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
Kousnutí dokáže kurevsky bolet.

566
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
Když vás někdo povalí,
kousněte ho, a zvedne se.

567
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Zakousnu se do tebe.

568
00:40:58,330 --> 00:41:03,294
Jako do Big Macu. Jestli mě povalíš,
kousnu tě, že budeš čumět.

569
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Nevěděl, že jsem odhodlanej
fakt použít pusu.

570
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Takže dřepím ve vězení
a jsem nervózní jako blázen.

571
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
Vidím chlapa jménem Louie.

572
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Byl velký. Vypadal děsivěji než ten první.

573
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
On řekl: „Miku?“

574
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
Já řekl: „Louie?“

575
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Byl to narkoman.

576
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Louie byl pouliční feťák.

577
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Na ulici byl na kost vychrtlý, špinavý.

578
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Ale jelikož ve vězení odpočíval,
dost jedl a posiloval,

579
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
vypadal jako monstrum.

580
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
Já řekl: „Louie!“ „Miku, co ty tady?“

581
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
„Chytili mě, když jsem prodával.“

582
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
„Kámo, člověk jako ty
tady vůbec nemá bejt.

583
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
Co tvoje ségra?“ Znal ji.

584
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
„Jak se má Julie?“ Řekl jsem, že dobře.

585
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
„Kdybys měl nějaký potíže…“
Řekl jsem, že zrovna mám.

586
00:42:08,275 --> 00:42:11,654
Řekl jsem: „Jeden chlap se o mě zajímá.“

587
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Zajímá se.

588
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Ptá se: „Kdo?“

589
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Řekl jsem: „Stojí tamhle.“

590
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
„Ukaž mi ho.“ „Ne, dívá se na nás.“

591
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Protože ukázat na něj…

592
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
„Neukážu. Je tamhle.“

593
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Přišel k němu a něco mu pošeptal.

594
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Potom se vrátil ke mně.
„Miku, teď mě poslouchej.

595
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
Ten chlap je sice tyran, ale je srab.

596
00:42:41,517 --> 00:42:44,019
A už na tebe nesmí čumět ani mluvit.“

597
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
„Ó, děkuju!“

598
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Celou dobu v base
kolem mně chlápek chodil takhle.

599
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Proboha, co mu vlastně řekl?

600
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Děkuju.

601
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Potom mě z vězení pustili.

602
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Přespával jsem u sestry.
Neměl jsem bydlení.

603
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
Narodilo se mi dítě, dcera Bria.

604
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Moje nejstarší.

605
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Kdybych mohl udělat cokoli na světě,

606
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
vysvětlil bych jí, že jsem byl dítě,
když se narodila.

607
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
Nedokázal jsem být dobrý táta, víte?

608
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Stát se dobrým tátou trvá i roky.

609
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
Říká se tomu, že děti mají děti.

610
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
Dítě se na vás zlobí,

611
00:43:31,483 --> 00:43:34,445
protože neví, že sami jste ještě dítě.

612
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Chce to čas.

613
00:43:36,739 --> 00:43:39,450
Narodila se mi dcera,
bydlel jsem u sestry.

614
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
Neměl jsem vzdělání,

615
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
neměl jsem práci.

616
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Prodával jsem fet. Neměl jsem prachy.

617
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Taky jsem pár dealerům dlužil.

618
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Ležím na gauči
a máma mý dcery, to nezapomenu…

619
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Měla moc milou tetu Janet.

620
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Jezdila do Indiany z Atlanty.

621
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Řekla: „Miku,
prý to máš v Indianapolis těžký.

622
00:43:58,302 --> 00:44:01,305
Kdybys chtěl z Indianapolis vypadnout

623
00:44:01,388 --> 00:44:04,099
a změnit svůj život, přijeď.“

624
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Řekl jsem, že ji beru za slovo.

625
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Tehdy v rádiu vyhlásili soutěž komiků.

626
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
„Přijďte příští týden
na soutěž komiků v klubu Seville's!“

627
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Měl jsem dva kámoše,
Otise Browna a Garyho Batese.

628
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Vyhecovali mě.
„Miku, doma umíš dělat srandu.

629
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
I v lochu ti to šlo.

630
00:44:24,578 --> 00:44:27,456
Ale vsadíme se,
že na pódiu to nedáš.“

631
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
Říkám, platí.

632
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Jdeme do klubu a vsadíme se o 500 dolarů.

633
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Uvnitř klubu je bar a gril.

634
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
Jsou tam samí lidi z ulice,
je tam totálně zahuleno.

635
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Jdu se dozadu ožrat.

636
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
„Ať si na mě dají bacha,
nakopu jim zadky.“

637
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Já to tam do sebe klopím
a lidi všechny komiky vybučí.

638
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Vylezu na pódium a lidi se smějou.

639
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Bum! Všichni se smějou.

640
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
Mý poprvý na pódiu.

641
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Další týden bylo moje jméno v rádiu.

642
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
„Přijďte příští týden do Seville's.
Mike Epps, nový komik.“

643
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Přišlo na mě celý město.
„Slyšel jsem o tobě v rádiu.

644
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Ty seš teď komik?“ „Jo, jsem komik.“

645
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
Pozval jsem mámu, sousedy,
pozval jsem úplně všechny.

646
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Koupil jsem si oblek, kravatu a tak.

647
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Hned na prahu vidím dva chlapy,
kterým dlužím.

648
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
„Do hajzlu.“

649
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
To zasraný rádio sem všechny pozvalo.

650
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Hned věděli,
kde toho vola příští týden najdou.

651
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Dva zmrdi, kterým dlužím. Jsem nervózní.

652
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Napadlo by vás, že totálně vyhořím?

653
00:45:36,900 --> 00:45:40,279
Z pódia mě vybučeli. Nebylo to vtipný.

654
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Nezapomenu,
jak jsem jel po Michiganský ulici.

655
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
Brečel jsem, totálně v prdeli.

656
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
Už od první třídy jsem byl lůzr.

657
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
Celej zkurvenej život.
Byl jsem lůzr od narození.

658
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Víte, jaký to je, furt něco kazit?

659
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Po cestě jsem zavolal tetě
od mámy mý dcerky.

660
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
Ptám se: „Janet, víš,
jak jsi mě pozvala do Atlanty?

661
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
Jsem připravený odjet. Chci být komikem.“

662
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
„Miku, mám špatnou zprávu.“ „Cože?“

663
00:46:13,645 --> 00:46:15,773
„Vdala jsem se.

664
00:46:15,856 --> 00:46:20,861
Mám nového manžela, ale je jiný.
Ne tak v pohodě, jak jsem si myslela.“

665
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Stejně jsem jel.

666
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
No a co, říkám si.

667
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Koupil jsem si
lístek na autobus Greyhound.

668
00:46:27,409 --> 00:46:32,414
Ségra mi dala poukazy na jídlo
za 85 dolarů, ještě z tý knížky.

669
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
Poukazy za 85 dolarů.

670
00:46:35,542 --> 00:46:38,670
A měl jsem osmatřicítku
se zaseknutým zápalníkem.

671
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Takhle prokluzoval, cvak.

672
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
Cvak.

673
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Když jste dost dlouho čekali,
nakonec výstřel vyšel.

674
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Ale museli jste počkat,
až ten krám docvaká.

675
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
Pak to přišlo.

676
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Po příjezdu jsem zavolal Janet.

677
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
„Janet, jsem v Atlantě.“

678
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Říká: „Miku, jsou tři ráno.
Co tady děláš?“

679
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Říkám, že jsem přijel.

680
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
„Ale já ti říkala, ať nejezdíš.“

681
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
„Janet, tak víš co?

682
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
Ráno mě vyzvedni
a odvez mě do Armády spásy.“

683
00:47:22,005 --> 00:47:26,635
Já jsem totiž chtěl
změnit svůj život tak moc,

684
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
že jsem jí řekl,
ať mě vezme do Armády spásy.

685
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
„Budu spát s bezdomovci,
chci prostě pryč z Indiany,

686
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
jinak umřu, nebo mě zavřou.“

687
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Mám talent.

688
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Objevil jsem svůj talent pro komedii.
Vím, že to dokážu.“

689
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Takže přijela.

690
00:47:44,653 --> 00:47:47,698
Jeli jsme po dálnici a ona se rozbrečela.

691
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
A…

692
00:47:51,994 --> 00:47:53,120
Řekla: „Miku,

693
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Miku, nemůžu tě vzít k bezdomovcům.

694
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
To nemůžu.

695
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Můžeš zůstat u mě,
ale manžel chodí na odpolední.

696
00:48:12,723 --> 00:48:15,309
Do tří musíš vydržet ve sklepě.“

697
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Schovávám se ve sklepě jako Anne Franková.

698
00:48:23,483 --> 00:48:27,237
Slyším telku, slyším kroky,
ale nesmím se ukázat.

699
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Uplynuly dva týdny.

700
00:48:30,115 --> 00:48:33,327
Vplížil jsem se nahoru,
jenže on nebyl v práci.

701
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Vylezu nahoru.

702
00:48:35,454 --> 00:48:38,081
Mám na sobě boxerky a v ruce misku.

703
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
On se otočil. „Kdo seš?“

704
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
„Jsem Janetin synovec.“
„Žádnýho neznám.“

705
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Zavolal jí a ona mu všechno řekla.

706
00:48:46,632 --> 00:48:50,886
Posadili jsme se.
„Hele, snažím se zachránit si život.“

707
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Řekl jsem mu, o co mi jde.

708
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
Ten chlap mě tam nechal bydlet celý rok.

709
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Dal mi práci.

710
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Uplynul celý rok. Vraceli mi z daní.

711
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
Napsal jsem do přiznání synovce,
abych dostal víc.

712
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Dřív to šlo, někoho si připsat.

713
00:49:13,700 --> 00:49:16,828
Připsal jsem synovce
a dali mi 500 dolarů navíc.

714
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
Komik jménem T. K. Kirkland.

715
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Slyšeli jste o frajerovi T. K.?

716
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Řekl mi: „Jde ti to,
ale v Atlantě neprorazíš.“

717
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
„Kam mám jít?“
„Hollywood nebo New York.“

718
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
„Jdu do Hollywoodu.“

719
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
„Nejsi připravený. Začni v New Yorku.“

720
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Další týden jsem byl v New Yorku.

721
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Měl takový prcka manažera, Dava.

722
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Vypadal jako žid, jako Danny DeVito.

723
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Čekal na mě v New Yorku
na autobusovém nádraží.

724
00:49:47,359 --> 00:49:51,947
Vyzvedl mě a vodil mě
do newyorských komediálních klubů.

725
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
V prvním klubu

726
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
dělal moderátora můj milej Royale.

727
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Všude sníh, klub byl v Brooklynu.

728
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
Vzal mě do toho klubu
a pak řekl: „Jde ti to.

729
00:50:03,917 --> 00:50:07,879
Ale musíš na sobě ještě máknout.
Vrať se do Indiany.“

730
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
To mě zdrtilo. Musím se vrátit do Indiany.

731
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
Brečím, protože vím, že je po všem.
Další neúspěch.

732
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
V mým mládí
měl každý běloch kámoše černocha.

733
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Teda ne každý, ale hodně z nich ano.

734
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Ten židovský prcek měl černýho kámoše TC.

735
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Takže mi řekl:
„Kámo, chci tě někomu představit.“

736
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Já byl tehdy jenom kluk z ulice.

737
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Snažil jsem se dostat hlavně k bělochům.

738
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Žid řekl: „Někomu tě představím.“
A to byl TC.

739
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
TC byl profesionální squatter.
Ten uměl squattovat.

740
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Přátelil se s bohatými bělochy

741
00:50:50,297 --> 00:50:52,841
a okupoval jim barák, když nebyli doma.

742
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
TC mě pouštěl do takovejch baráků.

743
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Jen řekl: „Do úterý zmiz.“
Bydlím u bohatých bělochů.

744
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Tehdy žil boxer jménem Donny Lalonde.

745
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Jsem v jeho bytě ve čtvrti SoHo.

746
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Squattuju v jeho bytě,
jenže on ho prodává.

747
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Ležím na nafukovací matraci
s jednou holkou.

748
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
Vejde ženská na prohlídku…

749
00:51:16,114 --> 00:51:19,659
„Ježiš!“ „Mizím, já tady vůbec nemám být.“

750
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Poprvé jsem v New Yorku hrál
v New York Undercover.

751
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Pamatujete si ten seriál?

752
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
Hrál tam Malik Yoba a takový malý Španěl.

753
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Pak bylo Showtime at the Apollo.

754
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Pamatujete si Showtime at the Apollo?

755
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Vystupoval jsem jako bavič.
A víte, koho jsem v pořadu měl?

756
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Destiny's Child.

757
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Tehdy je nikdo neznal.

758
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Vystoupily z odřený limuzíny,
nacupitaly tam.

759
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Všichni jsme začínali na dně, fakt.

760
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
V 90. letech
jsme byli chudí jak kostelní myši.

761
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Byl jsem v Apollo a pak v Def Comedy Jam.

762
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Def Comedy Jam.

763
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Pak jsem jel na Def Comedy Jam Tour.

764
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Tehdy jsem si řekl,
že přišel čas jet do LA.

765
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Z New Yorku jsem odjel do LA autobusem.

766
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
Jel jsem sedm dní.

767
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Volám kámošovi Redu Grantovi, že přijedu.

768
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
Řekl: „Nemám nábytek,
ale můžeš spát na zemi.“

769
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Přišel jsem k Redovi, spal jsem na zemi.

770
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Ta bytová oblast
se jmenovala Watseka Trails.

771
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Bydlel jsem v bytě na Watseka Trails.

772
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Potkal jsem kluka, co měl dobré srdce.

773
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Dobrý kluk. Jmenoval se Marcus.

774
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Všem říkal, že je můj manažer.

775
00:52:42,701 --> 00:52:44,870
Chlubil jsem se, že mám manažera.

776
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Ale nevěděl jsem, kdo to je.

777
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Lidi říkali: „Určitě ho znáš.“

778
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
A já: „Ne, ale je na mě hodný.
Nevím, o co mu jde.“

779
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
Jezdili jsme do klubů.

780
00:52:58,508 --> 00:52:59,968
Na komediální show.

781
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
V The Comedy Store jsem slezl z pódia

782
00:53:02,554 --> 00:53:04,973
a Marcus řekl: „Shání tě Ice Cube.“

783
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Já se otočil

784
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
a tam stáli Ice Cube a John Singleton.

785
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
„No ty vole.“

786
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Ice Cube řekl: „Nazdar.“
Já jsem řekl: „Nazdar.“

787
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Zeptal se: „Umíš hrát?“ „To si piš.“

788
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
Šel jsem na konkurz do filmu,
musel jsem ho dělat asi sedmkrát.

789
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Pokaždé se na mě tvářil takhle.

790
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
„Máš tu roli.“

791
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
Já na něj koukal takhle. „Děkuju.“

792
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
Jenže pokaždé jsem se vrátil
a zkoušeli někoho dalšího.

793
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Myslel jsem, že mě schválně mate.

794
00:53:44,679 --> 00:53:46,306
Ale tu roli jsem dostal.

795
00:53:46,973 --> 00:53:48,475
Dostal jsem ji.

796
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Volal jsem mámě.

797
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Bydlela tehdy v bytě
a já jsem jí zavolal.

798
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
„Mami, co chceš?“

799
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
Řekla: „Kup mi pračku
a sušičku, víc nechci.“

800
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Říkám, že jí koupím dům.

801
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
„Ne, pak by mi sebrali dávky.

802
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Dostávám 700 dolarů měsíčně

803
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
a nedopustím, abys mě o to připravil.“

804
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
Nesměl jsem jí ani dát šek,

805
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
to kvůli sociálce.

806
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Musel jsem peníze sbalit
a takhle jí je předat,

807
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
podstrčit jí je.

808
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Někdy ucukla. Ptám se proč.

809
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
„Oni si dokážou zjistit všechno.“

810
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
„Mami, jsme v kuchyni. Kašli na sociálku.“

811
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
Už 20 let nic neberu.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Už 20 let nic neberu.

813
00:54:51,204 --> 00:54:55,792
Pracuju s těmi nejlepšími
herci a herečkami na celém světě.

814
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
Můj první film byl Zkurvenej pátek.

815
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Jo.

816
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Druhý film, kde jsem hrál, byl Benjamins.

817
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Frčel jsem na koksu, sršel energií.

818
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Pusťte si to, byl jsem sjetej jak sáňky.

819
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Když jsem říkal 15, 30, 35, 40…

820
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
45, 47.

821
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
Byl jsem totálně sjetej koksem.

822
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Miluju tě!

823
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
Dělal jsem poslední film Bernieho Maca.

824
00:55:34,622 --> 00:55:36,750
Jmenovalo se to V rytmu soulu.

825
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Byl jsem na place s Berniem Macem
v jeho posledním filmu.

826
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
V tom byste hráli i zadarmo.

827
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Povídal jsem si s Berniem Macem
a on měl kyslíkovou lahev.

828
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Jo, měl kyslík,

829
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
ale musím říct, že se pořád bavil.

830
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Pořád házel vtípky.

831
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
„Vyser se na ně, syčáky zkurvený.“

832
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
Poprosil jsem ho o radu.

833
00:56:02,150 --> 00:56:04,194
„Co poradíš mladýmu komikovi?“

834
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
„Nedělej nic pro peníze.“ „Co?“

835
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
To se mladýmu chudýmu komikovi neříká.

836
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Potom jsem hrál ve Vítej doma.

837
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Můj další film byl Velký skok.

838
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Pak jsem natočil film o Peteym Greenovi.

839
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Ten jste neviděli, co?

840
00:56:29,969 --> 00:56:34,224
Pusťte si ho.
Já, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.

841
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Tohle jsou nezávislé filmy.

842
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Pak jsem natočil další film
s Forestem Whitakerem, Vipaka.

843
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
A ve všech těch filmech
jsem hrál černocha.

844
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Pracoval jsem se slavnou Whitney Houston.

845
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
Jenom být s ní na place bylo úžasný.

846
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
Chtěla se bavit jenom se mnou.

847
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
„Pojďme na cígo.“

848
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Já a ona.

849
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Takhle stála u zdi a kouřila cigaretu.

850
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Byla to příležitost zeptat se
na něco pořádnýho.

851
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
„Byli Ike a Tina horší
než ty a Bobby Brown?“

852
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
„Ale ne!

853
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
To ani náhodou!“

854
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Víte, celou dobu,
co jsem šel po týhle cestě,

855
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
jsem byl úplně mimo.

856
00:57:29,070 --> 00:57:33,658
A chci vám všem říct,
že je v pořádku být úplně mimo.

857
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Rozumíte? Někdy člověk
prostě musí bejt úplně mimo.

858
00:57:39,456 --> 00:57:42,625
Musíte být totálně vyjetí,

859
00:57:42,709 --> 00:57:44,377
abyste získali úspěch,

860
00:57:44,961 --> 00:57:46,212
slávu.

861
00:57:47,005 --> 00:57:48,047
Buďte blažení.

862
00:57:51,676 --> 00:57:53,970
Být mimo vychází z traumatu.

863
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
Vychází to z nepřijetí.

864
00:57:57,557 --> 00:58:01,644
Takže ať musíte udělat cokoli,
abyste dosáhli svého cíle,

865
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
buďte mimo.

866
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Jsem Mike Epps. Miluju vás.

867
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Yaamava'!

868
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
POLICEJNÍ FOTOGRAFIE MIKEA EPPSE

869
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
MIKE A BRIA

870
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
RIP OTIS BROWN + GARY BATES

871
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
MIKE + TK KIRKLAND, RIP NARD

872
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
RIP DAVID KLINGMAN

873
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
TC A MIKE

874
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
RIP BABY LOONEY

875
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
RIP MARY REED

876
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
MIKE + ROYALE

877
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
MIKE SE ZBRANÍ

878
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
RIP JANET DOWNING

879
00:59:21,474 --> 00:59:25,061
RIP mé rodině a přátelům,
kteří mi pomáhali a podporovali mě.

880
00:59:25,144 --> 00:59:28,231
Překlad titulků: Lucie Olešová