Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΜΑΪΚ ΕΠΣ ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑΜΑΒΑ
15/6/24-8/11/25
ΑΥΤΑΠΑΤΕΣ
Κυρίες και κύριοι, ζωντανά από το θέατρο Γιάμαβα,
χειροκροτήστε τον Μάικ Επς!
Τι λέει, Γιάμαβα;
Πού είναι οι σέξι κοπελιές;
Ωραίοι είστε απόψε, φίλε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πού είναι οι Μεξικάνοι;
Έχω πλαϊνή πόρτα, μήπως κι είναι απ' έξω η ICE.
Ξέρετε ότι οι καριόληδες της ICE έχουν βγει παγανιά.
"Ξέρω πού είναι. Έχουν πάει στου Μάικ Επς".
Ο Τραμπ τα 'χει με τους Μεξικάνους κι εγώ έχω δυο βδομάδες να φάω τάκο.
Ο τύπος που μου τα φτιάχνει κρύβεται.
Τα πούλαγε έξω από το σπίτι. "Ελάτε μέσα".
Λατρεύω τους Μεξικανούς.
Δεν μπορούν να τους κρατήσουν έξω, δεν γίνεται.
Οι Μεξικανοί δεν παίζονται. Πετάγονται σαν την πορδή.
Είδα Μεξικανό να βγαίνει από Μεξικανό. Κάνει έτσι και πετάγεται.
Λέω "Αυτός ο Μεξικανός έκρυβε Μεξικανό".
Πολύ μαλάκας ο Ντόναλντ Τραμπ. Τους έβαλε να χτίσουν τείχος.
Έτσι και πάω φυλακή δεν θα μου δώσουν χάρη μετά απ' αυτό.
Θα πει "Είπες άσχημα πράγματα για μένα στο Γιάμαβα.
Και τ' άκουσα, Μάικ".
Στ' αρχίδια του. Με πιάνετε;
Οι μισοί καριόληδες που τους γαμάει τη ζωή τον ψήφισαν.
Μαλακία, έτσι;
Τα αλάνια στον δρόμο τον λατρεύουν, να ξέρετε.
Οι ναρκέμποροι τον λατρεύουν.
Είναι κι αυτοί εγκληματίες, γι' αυτό τον γουστάρουν.
Αλλά πρέπει να πάψει να φοράει φτηνιάρικα κοστούμια.
Να παίρνει κοστούμια από το Macy's.
Κι η ομάδα του μαλάκες είναι. Έβαλε στην υγεία τον Dr Oz.
Τι σκατά; Τι θα κάνει αυτός ο αλήτης;
Έχουν τα… Όλα μου τα πράγματα είναι στα πλοία. Δεν μπορώ να τα πάρω.
Θα πάω με βάρκα στο πλοίο να πάρω την κουρευτική μου μηχανή.
"Πέτα μου την κουρευτική μηχανή!"
Έχουν επιβάλει δασμούς σε πολλά πράγματα. Είναι σοβαρό θέμα οι δασμοί.
Από τα πρώτα πράγματα που είδα εκεί ήταν εξτένσιον μαλλιών.
Κορίτσια, κάντε καβάτζα, επειδή όπου να 'ναι αυτός…
Όπου να 'ναι θα δούμε νεογέννητα καραφλά κοτόπουλα…
που θα μοιάζουν με κρεμμύδια κοντά στον καριόλη.
Αν οι αράπηδες νομίζουμε ότι θα τη γλιτώσουμε, έρχεται η σειρά μας.
Θα βγαίνουμε έξω και θα βλέπουμε πλοία στη σειρά.
Θα τα πάρουμε για κρουαζιερόπλοια. Θα πλησιάσουμε.
Έτσι το κάνουμε εδώ
"Αράπη, γύρνα στο σκάφος".
Γαμώτο, οι αράπηδες δεν είναι ενωμένοι.
Μόλις βγάλουμε φράγκα, το πρώτο που κάνουμε,
"Δεν θέλω κοντά μου μαύρους. Πάρ' τους".
"Έρχονται κάτι αράπηδες. Πάρ' τους από δω.
Δεν τους θέλω τους μαύρους".
Αν οι μαύροι έχουμε ένα στέκι για φαγητό
και νομίζουμε ότι είμαστε οι μόνοι μαύροι εκεί,
αν δούμε να έρχονται κι άλλοι μαύροι, "Πάει, χάλασε το στέκι μας.
Το γάμησαν το στέκι μας.
Δεν είναι μέρος για σας εδώ!"
Έγινε μαλακία. Νόμιζα ότι ο Diddy θα έβγαινε.
Νόμιζα ότι θα έβγαινε.
Ναι, μαλακία.
Τον μάζεψαν όχι για εγκλήματα, αλλά για αισθήματα.
Ο τύπος μπήκε μέσα επειδή ήταν ανώμαλος.
Αν έβλεπαν τα δικά μου, θα με είχαν πάει στην ηλεκτρική καρέκλα.
Τόσες κοντοστούπες γάμησα σε μεταμεσονύχτια πάρτι σε όλες τις ΗΠΑ.
Θα τον άφηναν νωρίτερα τον Diddy,
αλλά τον είχε η κάμερα να το σκάει από κει με την πετσέτα.
Κλότσησε την Κάσι στο πόδι και μπήκε πάλι μέσα.
Λέω "Ορίστε, αυτό τον έστειλε φυλακή".
Ποτέ δεν με κάλεσε σε πάρτι του ο Diddy.
Τον έβλεπα, αλλά δεν με κάλεσε ποτέ.
Επειδή ξέρω ότι κάποια στιγμή θα βρισκόμουν με έξω το πουλί.
"Ωχ, ο Μάικ Επς!
Σου λέω, εδώ μέσα είναι. Έλα να δεις".
Όλοι εδώ είναι ανώμαλοι. Αν είχαν ένα κόκκινο φωτάκι,
θ' άστραφτε ο τόπος.
Δεν λυπάμαι τα κορίτσια που ναρκώθηκαν.
Έπιναν τσάμπα ποτά. Εκεί μέσα είναι τα ναρκωτικά.
Θες τσάμπα πράμα; Έλα.
Θα σου φέρω τσάμπα κοκτεϊλάκι.
Πρέπει να καούν για να γίνουν διάσημες και να τις μαζέψουν.
Θα την πέφτουν συνεχώς στον Diddy. "Ποιο ήταν εκείνο το τραγούδι;
Γαμώτο! Ναι, εσύ κι η Φέιθ Έβανς".
Ξέρετε τι μου τη δίνει; Που οι λευκοί μας βλέπουν όλους ίδιους.
Δεν μας ξεχωρίζουν από δοχείο με μπογιά.
Κάθομαι στο αεροπλάνο με μια ηλικιωμένη λευκή.
Όλοι μου μιλάνε. "Γεια σου, Μάικ Επς".
Εκείνη κάθεται δίπλα μου. "Ποιος είστε;"
Λέω "Ο Κρις Μπράουν".
Λέω "Ναι, ο Κρις Μπρίζι, εγώ είμαι".
Λέει "Το ήξερα!"
Λέω "Ναι, εγώ. Είμαι ο Κρις Μπράουν και πάω να κάνω ένα σόου".
Θα πήρε τηλέφωνο την κόρη της να πει ότι κάθεται με τον Κρις Μπράουν.
Το έβλεπα στο βλέμμα της.
Η κόρη της πρέπει να είπε "Δεν παίζει να είναι ο Κρις Μπράουν.
Όποιος κι αν είναι, σου λέει ψέματα".
Επειδή άρχισε να με κοιτάζει έτσι.
Λέω "Όποιος κι αν είναι στο τηλέφωνο, πες ότι είμαι ο Κρις Μπράουν".
Ναι!
Έχει ωραίες κοπελιές εδώ. Πού είναι οι ωραίες κοπελιές;
Έχει και κάποιες ασχημόφατσες.
Ναι, τρύπωσαν και τέτοιες.
Δεν αντέχω να το παίζει δύσκολη μια ασχημόφατσα.
Σιγά μη μασήσουμε, γαμώτο.
Να σας πω κάτι. Αν είσαι άσχημη, ασκήσου. Πήγαινε γυμναστήριο.
Και πλύσου.
Και τότε θα σε γαμήσω.
Το να είσαι ωραία δεν σημαίνει κι ότι μυρίζεις ωραία.
Αρκετή ψαρίλα έχω μυρίσει στη γαμημένη μου ζωή.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θ' ανάψω το θερμαινόμενο κάθισμα.
Κι όταν μυρίσω ψαροκροκέτα να τηγανίζεται, θα σου πω "Τσακίσου φύγε!"
Οι γυναίκες όλο λένε ότι τις κολλήσαμε κάτι. "Με τρώει το πράμα μου".
"Ήπιες ένα κασόνι Pepsi.
Και με την Pepsi σε τρώει το μουνί σου".
"Κοίτα, ένα σπιθούρι".
"Σπάσ' το, έχει Pepsi μέσα".
Η νέα γενιά μουνιών κατέστρεψε την Pepsi.
Κάθε άντρας εδώ πίστεψε έστω μια φορά ότι έχει AIDS.
Παραδεχτείτε το.
Γαμούσαμε στεγνά και κάναμε δυο χρόνια να κοιμηθούμε.
Πού είστε;
Καθόσασταν και κάνατε αυτοδιάγνωση. "Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Αϋπνία, διάρροια, πονοκέφαλοι. Πέθανα".
Ξεκινάς γυμναστήριο. "Θα τρέξω να ιδρώσω για να φύγει".
Γαμήσατε ποτέ στεγνά και για δυο χρόνια δεν σας έπιανε ύπνος;
Τηλεφωνούσατε… Κοιτούσατε το τηλέφωνο
και παίρνατε το κορίτσι.
Δεν τηλεφωνείς στο κορίτσι αν το γάμησες στεγνά,
για να ρωτήσεις "Έχεις AIDS;"
Όχι, πρέπει να πεις "Χαίρομαι που είσαι καθαρή".
Αν δεν πει τίποτα,
λες "Άκουσες τι είπα;"
Δεν ξέρω πώς μπλέκεται ο κόσμος σε μακρόχρονη σχέση.
Πρέπει να το βλέπεις από το πρώτο ραντεβού.
Σοβαρά. Σου λέει ο άλλος ποιος είναι.
Κάθεσαι με μια γυναίκα και λες "Είσαι τρελή".
Αν πει "Το ξέρω, όλοι το λένε"…
ώρα να πάρεις δρόμο.
"Ας σταματήσουμε τώρα. Μην παραγγείλεις τίποτα, πάμε".
Το ίδιο και μ' εσάς, κυρίες μου. Κάθεστε μ' έναν τύπο.
Ο καριόλης φοράει διαμάντια, έχει Rolls-Royce.
Ρωτάς "Τι δουλειά κάνεις;"
Λέει "Ναι, έχω υπηρεσία περιποίησης χορτοταπήτων".
Κι από την πολλή χαρά την πατάς για τα καλά.
Θα πάτε κι οι δυο φυλακή. Έμπορος ναρκωτικών είναι
Τι έχουν πάθει τα κορίτσια μ' αυτό το BBL που σου φτιάχνουν και τα δόντια;
Φτιάχνεις τον κώλο και…
Πακέτο πάει; Κώλο και δόντια μαζί;
Σαν παπουτσάκια μωρού σε στόμα.
Τι σκατά;
Και δεν ξέρω πώς… Όσο πιο ωραία κάποια, τόσο πιο άφραγκη.
Ωραία και φτωχή του κερατά.
Μαλακία. Κι όλες αυτές που μοιάζουν με τραπεζικό λογαριασμό του Kodak Black.
Αυτές έχουν κι ασφάλιση. 413k ή πώς το λένε.
Δεν ξέρω τι σκατά είναι αυτό.
Δεν πήρα τη μόρφωση που έπρεπε,
αλλά έκανα μαλακίες κι έγινα διάσημος.
Βλέπετε εδώ έναν τύπο που δεν τα 'πιανε εύκολα και πέτυχε.
Εγώ δεν πήγα στο… Δεν… Είμαι σκατά στα μαθηματικά.
Η κοινή λογική με βοήθησε να επιβιώσω.
Δεν ξέρω αν εσείς έχετε. Η κοινή λογική με βοήθησε να επιβιώσω.
Σοβαρά.
Θυμάμαι όταν πρωτομπήκα στη δουλειά,
είχα έναν λογιστή να χειρίζεται τα λεφτά μου.
Ήμουν κακός στα μαθηματικά.
Κι έλεγα "Ναι, καταλαβαίνω", αλλά δεν καταλάβαινα.
Λέω "Πώς θα τον κάνω να σταματήσει να με κλέβει;"
Ξέρετε τι έκανα; Μια μέρα είχε μια σημαντική συνάντηση.
Ήμουν κι εγώ εκεί. Ρίχνω ένα όπλο από την τσέπη.
"Συγγνώμη, κατά λάθος μου έπεσε.
Καλό βράδυ να έχετε".
Τότε σκέφτηκα "Δεν θα ξανακλέψει τίποτα.
Αν έκλεβε πριν, τώρα δεν θα ξανακλέψει.
Γιατί θα σε κάνω κόσκινο έτσι και το μάθω".
Έχουμε κάθε είδους ωραία γυναίκα εδώ.
Λευκές, ισπανόφωνες. Έχουμε κάθε είδους…
Όλη μου τη ζωή ήμουν με μαύρες. Να το ξέρετε.
Με πιάνετε; Μόνο με μαύρες έχω πάει.
Και κουράστηκα. Μ' έχετε εξαντλήσει.
Εκατομμύρια δολάρια μου έχετε πάρει, μουλάρες.
Όχι, σοβαρά.
Μόνο με μαύρες έχω πάει ποτέ. Ναι.
Αν τύχει ποτέ κάτι, που εύχομαι κι ελπίζω πως όχι,
και δεν ξαναπάω με μαύρη,
θα βρω Ασιάτισσα που δεν μιλάει αγγλικά. Τα βαρέθηκα.
Και θα λέει μόνο "Μάικ, τι μεγάλο πουλί που έχεις, αράπη μου.
Με πονάς, αδερφέ.
Έχεις πολύ μεγάλο πουλί, αράπη μου".
Κι εγώ θα λέω "Κάνε μου τώρα την παρθενοπιπίτσα".
Είναι πολλοί εδώ που ήρθαν με… δεν ξέρω αν είναι η σύζυγος,
η γυναίκα, η γκόμενα, ό,τι είναι,
αλλά θα σας πω ποια είναι η σχέση σας.
Δεν ξέρω πόσα λεφτά έχετε. Είναι η φροντίστριά σας.
Σωστά, αυτές οι γυναίκες είναι οι φροντίστριές σας.
Σας πιάνουν από το μπράτσο στον δρόμο.
Αυτές οι γυναίκες μάς φροντίζουν. Είναι φροντίστριές μας.
Θα σας πω κάτι… Φροντίστριες, σωστά.
Οι γυναίκες είναι φροντίστριες.
Τα λεφτά σας είναι άχρηστα αν δεν βοηθάει κάποιος να τα φροντίσετε.
Έτσι, κυρίες μου;
Θέλετε κάποια να φροντίζει αυτά τα λεφτά.
Γι' αυτό τους έδωσε ο Θεός λίγη περισσότερη λογική.
Ο Θεός τις έκανε λίγο πιο έξυπνες… πολύ πιο έξυπνες.
Πολλοί είμαστε αργόστροφοι σε σχέση με…
Οι περισσότεροι, όλοι μας,
συνήθως είμαστε χαζοί του κερατά σε σχέση με τις γυναίκες.
Οι γυναίκες δεν σου λένε ότι είσαι χαζός.
Ξέρουν ότι θα σου καταστρέψουν τη ζωή.
Θα σου ρημάξουν τελείως τη ζωή.
Αλλά θα το πουν στις φίλες τους.
Όταν μιλάνε στο τηλέφωνο με τις φίλες τους και λείπεις,
λένε "Είναι ο πιο ηλίθιος καριόλης που έχω γνωρίσει.
Θεέ μου, είναι ηλίθιος!
Άκου να σου πω τι έκανε ο ηλίθιος χτες βράδυ.
Μπαίνει ο ηλίθιος. Σε ξαναπαίρνω".
Έχουν τεράστιο θράσος.
"Ήρθε ο βλαμμένος, σε ξαναπαίρνω".
Εμείς δεν έχουμε ιδέα ότι λένε τέτοια πράγματα για μας.
Ξέρετε τι άλλο λένε για μας; Αυτό θα σας χαλάσει.
Σου το λένε κατάμουτρα. "Πω πω…
Αλήθεια; Πω πω".
Αυτό θα πει ότι είσαι ο πιο ηλίθιος καριόλης.
Κυρίες μου, θέλετε να μάθετε τι λέμε εμείς για σας;
-Θέλετε να το ακούσετε; -Ναι!
"Βγάλε τον σκασμό.
Βγάλε τον σκασμό.
Άντε πάρε κανένα Ozempic". Όχι, πλάκα κάνω.
Είναι μαγικό
Είδατε; Δεν θέλουν να το ακούνε αυτό. Θύμωσαν που το είπα.
Οι γυναίκες ζήτησαν του Θεού να σας γαμήσει για πάρτη τους. Το ξέρετε;
"Θεέ μου, πάρ' τον, για όνομα.
Αλληλούια, πάρ' τον, τον αράπη".
Έτσι λένε οι γυναίκες. "Φίλε, έμπλεξες. Ο Θεός μ' ακούει.
Να, τώρα έρχεται να σε βρει το κάρμα σου.
Ο Θεός μ' ακούει.
Η μαλακία που μου έκανες χτες; Έρχεται ο Θεός, σου το λέω".
"Τα καλλυντικά σου χρησιμοποίησα.
Θα βάλεις τον Θεό να με τιμωρήσει γι' αυτό;"
Οι γυναίκες χωρίζουν έναν άντρα και συνεχίζουν τη ζωή τους.
Εσύ τις κοιτάς και λες "Υποτίθεται ότι πληγώθηκες κι εσύ".
Όχι, πάνε και παίζουν γκολφ.
Έτσι κάνουν. Όταν χωρίζουν έναν άντρα,
ξεκινάνε κάτι καινούριο που δεν έχουν ξανακάνει.
Κουρεύονται. Στο εξής θα μοιάζουν με κόκορα.
Λες "Τι σκατά;
Σαν παλαβή μοιάζεις τώρα με τον καινούριο".
Εμείς δεν ξέρουμε πώς να συνεχίσουμε.
Πάμε και παντρευόμαστε κάποια κακομούτσουνη.
Αλλά μη δει η γυναίκα σου τη νέα σου γυναίκα. "Θεέ μου.
Εσύ πήγες προς τα πίσω.
Βλέπω την καινούρια και νιώθω ότι δεν έπρεπε να 'χα μπλέξει μαζί σου.
Έχει τα χάλια της".
Όταν χωρίσετε,
ο φίλος σου βρίσκει ευκαιρία να πει ό,τι μαλακία ήθελε.
"Γάμα την, φίλε.
Τη σκυλόφατσα".
Λες "Όπα! Χαλάρωσε λίγο, ακόμα την αγαπώ.
Έχουμε ακόμα ελπίδα".
Οι γυναίκες έχουν δύναμη.
Ξέρουν να στρέφουν όλο το σπίτι εναντίον σου.
Τα παιδιά δεν σου μιλάνε.
Ούτε ο σκύλος δεν παίζει… Λέω "Άντε γαμήσου κι εσύ.
Που έχεις φάει από μένα τόσα κόκαλα κοτόπουλου".
Όλη η οικογένεια σ' ένα υπνοδωμάτιο. Έχεις το υπόλοιπο σπίτι για σένα.
Σου φέρνουν φαγητό από την κουζίνα. "Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Προσευχόμαστε για σένα".
Εσύ στο καθιστικό, πεινασμένος, μόνος του κερατά.
Με σβηστή τηλεόραση. Τίποτα.
Κι αν δεν βρεθείς με κανέναν, πας στο σούπερ μάρκετ και στέκεσαι
μαζί μ' ένα μάτσο άλλους μόνους άντρες στα έτοιμα φαγητά.
Δεν έχει φαΐ στο σπίτι.
Θα πω κάτι που δεν ξέρετε για μένα.
Στα νιάτα μου γάμησα πολλές μεγαλύτερες γυναίκες. Τις γούσταρα.
Πολλές φιλενάδες των θειάδων μου.
Μια θεία μου είχε μια φίλη, τη Νελ. Κι αυτήν τη γάμησα, ναι.
Μου είπε "Μην το πεις πουθενά". Λέω "Τίποτα δεν θα πω.
Εσύ μην πεις τίποτα!
Αυτό μετράει".
Έβλεπα πολλούς μαύρους να ψάχνουν τρόπους να επιβιώσουν.
Κι ένα από τα κόλπα, μια καλή τακτική επιβίωσης,
είναι να πάρεις λευκή.
Όταν βλέπω αδερφούς με λευκές,
είναι σαν να κρατιούνται από σχεδία στον ωκεανό.
Μοιάζουν σαν να επιπλέουν.
Δεν πνίγεσαι.
Έτσι και πέσεις σε μεγάλο κύμα μαζί με μια λευκή,
κρατήσου από τη λευκή.
Έτσι.
Ναι.
Κι αν είσαι με λευκή και είστε στο αυτοκίνητο
κι έρθει αστυνομία, "Χειρίσου το, Σάρα. Βγες από το αμάξι".
Οι λευκές τη λένε στον αστυνομικό. "Γιατί μας σταμάτησες;"
Η μαύρη βγαίνει,
την τρώει στο κεφάλι με κλομπ, την μπουζουριάζουν,
την πάνε στη φυλακή.
Κι άλλος λόγος που οι μαύροι βγαίνουν με λευκές.
Όταν ζεις μαζί τους δεν πληρώνεις νοίκι.
Νιώθουν πολύ άσχημα για όσα έχουν τραβήξει οι μαύροι.
Γι' αυτό δεν σου ζητάνε νοίκι όταν ζεις μαζί τους.
Το νοίκι της λευκής το πληρώνεις σε καυλιά.
"Θα σου δώσω καυλιά αξίας 3.500 δολαρίων
για νερό, ρεύμα, τα πάντα".
Οι μαύρες έρχονται στη δουλειά και ζητάνε λεφτά. Εσύ δουλεύεις.
"Η Σανίνι είναι στο πάρκινγκ". "Ποιος σκατά…"
Είναι στο πάρκινγκ. "Περιμένω την επιταγή".
"Μπορώ πρώτα να σχολάσω;"
Μαύρες γυναίκες, λευκές, ό,τι εθνότητα θες.
Όλες διαφορετικές.
Τη λευκή την κερατώνεις. Δεν θα θυμώσει.
Θα πει "Τέλος, χρειάζεσαι βοήθεια.
Αλήθεια, χρειάζεσαι βοήθεια.
Καταλαβαίνω.
Σε γάμησαν παιδί. Τώρα θες να τους γαμήσεις όλους".
Κι εσύ "Όπα, πότε σου το 'πα αυτό;"
"Καταλαβαίνω, Ρέιμοντ".
Οι μαύροι γελάνε με την ψυχή τους. Οι άλλες εθνότητες λένε…
"Αλήθεια το έχουν στην κουλτούρα τους;
Είναι μεγάλο τραύμα".
Όλη η μαύρη κοινότητα ήρθε εδώ απόψε.
Ναι.
Αυτούς προσελκύω. Ανθρώπους πολλών και διαφόρων ειδών.
Να, εκεί είναι η παρέα μου. Καταλαβαίνετε τώρα;
-Ναι. -Θα σου κάνω μωρό.
Χέστηκα τι θες να κάνεις.
Θα σου πω τι δεν θα συμβεί.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τόσα χρόνια νόμιζα ότι έβρισκα γυναίκες χάρη στην εμφάνισή μου.
Όχι, τόσον καιρό ξόδευα λεφτά.
Πελάτης είμαι.
Επειδή αυτό κάνω. Πρώτα σου αγοράζω μια τσάντα.
Ναι, σου αγοράζω τσάντα.
Μετά σου αγοράζω αυτοκίνητο.
Μετά σε πάω ταξίδι. Θες να πας ταξίδι;
Αλλά μόνο στις ΗΠΑ.
Θα σε πάω στη Φλόριντα, ξέρω γω. Δεν έχω ακόμα αποκτήσει διαβατήριο.
Μετά θα σε αρραβωνιαστώ.
Μετά θα σε παντρευτώ.
Θα με πιάσεις να κερατώνω, θα με πας δικαστήριο, θα τα πάρεις όλα.
Με αυτήν τη σειρά.
Θα σας πω μια αλήθεια. Οι γυναίκες κερατώνουν νοερά.
Με πιάνετε;
Σκέφτονται ποιον θέλουν να γαμήσουν.
Αν βλέπατε τους άντρες που γαμάει η γυναίκα σας νοερά,
θα την ξεφορτωνόσασταν εδώ και τώρα.
Θα λέγατε "Τον Μέλβιν τον ταχυδρόμο;"
Ο τύπος περιφέρει την κορμάρα του.
"Θα τον σκοτώσω το πρωί.
Μέλβιν, πέθανες".
Και κοιτάζω όλους σας εδώ, αν με πιάνετε.
Δεν μ' αρέσει να δουλεύω λευκούς, αλλά όλοι τους κάνουν τον αστυνόμο.
Σωστά, όλοι οι λευκοί κάνουν τον αστυνόμο.
Επειδή φέρνουν τον αστυνόμο πιο γρήγορα από σένα.
Ήμουν στο Dick's Sporting Goods.
Ένας μαύρος είχε αφήσει τα ψώνια του στον πάγκο,
τα πλήρωνε, τα είχε όλα εκεί.
Λέει στην κυρία "Να πάρω κάτι ακόμα".
Του λέει "Αν φύγετε από την ουρά, που είναι μεγάλη,
θα τους αφήσω να…"
Της λέει "Ηρεμήστε. Εκεί πέρα πάω".
Του λέει "Αν το κάνετε αυτό…"
Θυμώνει αυτός. "Αυτά είναι μαλακίες".
Ήταν στην ουρά ένας λευκός, καμιά σχέση με τη φάση.
Λέει "Ήρεμα, φιλαράκο".
Λέω "Γαμώτο".
Ο μαύρος θυμώνει. "Καριόλη, εσύ δεν έχεις σχέση με τη φάση".
Λέω "Αρχίσε η μαλακία".
Ξέρετε ότι ο καριόλης ο λευκός έβγαλε χειροπέδες από την τσέπη;
Δεν ξέρω τι παίζει με τους μαύρους,
αλλά καμιά φορά χαλαρώνουμε όταν η αστυνομία…
Έβαλε το χέρι στην τσέπη και είπε "Φίλε, δεν έκανα τίποτα".
Ξέρετε ότι ο λευκός φόρεσε χειροπέδες στον τύπο,
έβγαλε το απλό κινητό του και κάλεσε την αστυνομία;
Όλοι έλεγαν "Μισό, αυτός δεν είναι αστυνομικός".
Κι ο τύπος άρχισε να τρελαίνεται.
"Καριόλη, βγάλε μου τις χειροπέδες".
Εμφανίζονται 15 αστυνομικοί.
Όπλα, αστυνομία παντού.
Συνέλαβαν τον λευκό που έκανε τον αστυνομικό.
Το πιάσατε;
Τον συνέλαβαν επειδή έκανε τον αστυνομικό.
Ψάχνω τον μαύρο. Λέω "Πού είναι ο μαύρος;"
Είναι ακόμα με χειροπέδες στο αμάξι.
Δέκα χρόνια τον έψαχναν τον καριόλη.
Λέω "Δύσκολο να βοηθήσεις φυγάδα".
Σου το λέω εγώ.
Ξέρετε το τρελό; Τόσα χρόνια νόμιζα ότι είμαι μαύρος.
Είμαι 55 χρονών, νομίζω πως είμαι μαύρος, κατράμι.
Λέω τους λευκούς "λευκά σκουπίδια"
κι ό,τι μαλακία δεν πρέπει να λέω για τους λευκούς.
Πάω στην Αφρική. Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω.
Επειδή νομίζω ότι είμαι μαύρος.
Παίρνω τη βαλίτσα μου και βλέπω δυο Αφρικανούς πιο πέρα.
Λέει ο ένας "Δεν είναι σαν εμάς".
Λέω "Ποιος δεν είναι σαν εσάς;"
Για μένα μιλάει.
Λέω "Τι λες τώρα;"
"Όχι, δεν είσαι σαν εμάς". "Και σαν ποιον είμαι;"
Λέει "Δεν ξέρω". Λέω "Αυτά είναι μαλακίες.
Είμαι μαύρος από Αμερική".
Λέει "Όχι.
Να πας στο ancestry.com
να σου πει δυο λόγια για το ποιος είσαι".
Λέω "Εντάξει, θα το κάνω". Εξυπνάκια καριόλη.
Πήγα και το έκανα σαν μαλάκας.
Ξέρετε το παράθυρο που σου δείχνει την εθνότητα;
Στο δεύτερο παράθυρο βγήκε λευκός.
Είμαι λευκός.
Κοιτάξτε τη μύτη μου προφίλ. Δεν είναι αράπη.
Είμαι σαν τον άντρα στο κέρμα της δεκάρας. Κοιτάξτε τον.
Λέω όλα αυτά για τη Μαύρη Δύναμη
κι είμαι λευκός του κερατά.
Μαλακία δεν είναι;
Το τρελό με τη ζωή,
πολλοί νομίζουν ότι θα πάνε στον Παράδεισο και δεν πάνε.
Ειδικά οι γέροι.
Χτυπιούνται ότι επειδή έχουν ζήσει πολύ
θα πάνε στον Παράδεισο.
Ναι.
"Ο καλός Θεός με περιμένει". "Όχι, έκανες μαλακία το '40.
Θα σε τιμωρήσει, δεν τη γλιτώνεις.
Λες να προλάβει να συγχωρεθεί η αμαρτία σου;"
Μυαλό κουκούτσι μού κάνει.
Δεν τη βγάζεις καθαρή με τον καριόλη
επειδή λέει ο κόσμος "Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος".
Λες κι η Κόλαση είναι άδεια.
Ναι.
Θα πας στον Παράδεισο
και θα δεις πολύ κόσμο που δεν κατάφερε να μπει,
σαν τη γιαγιά του φίλου σου, δίδα Τέρνερ.
"Δις Τέρνερ, τι…" "Δεν ξέρω τι έγινε, μωρό μου.
Και κοίταξα τον Ιησού.
Με είδε και συνέχισε τον δρόμο του.
Έχεις δει πόσο καλά κηρύσσω την Αγία Γραφή".
Η ψυχική υγεία είναι θέμα, σας λέω.
Η ψυχική υγεία είναι σοβαρό θέμα.
Αν ξέρετε κάποιον με ψυχικά προβλήματα,
να δείχνετε υπομονή.
Επειδή είναι θέμα, και χρειάζονται κόσμο να τους αγαπάει.
Με πήρε ένας φίλος τις προάλλες. Ήταν λυπημένος.
Λέω "Τι τρέχει;"
Λέει "Δεν θέλω πια να ζω". Λέω "Όπα, δεν το κάνουμε αυτό".
Με πιάνετε;
"Πιστεύουμε στον Θεό. Θα μείνουμε δυνατοί.
Θ' αντέξουμε άλλη μια μέρα.
Με πιάνεις;" "Ναι".
Δεν τα παρατάμε έτσι. Μια ζωή την έχουμε.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Λέει "Ώρα να φεύγω, έτσι;" Λέω "Ναι". Σ' αυτόν μιλούσα.
Επειδή ξέρω τι περνούσε. Του έστειλα κάτι λεφτά.
Τον παίρνω την άλλη μέρα. "Πώς είσαι;"
Λέει "Πολύ καλύτερα".
Σε δυο βδομάδες, παίρνει η γυναίκα του. "Ο Ρέι δεν θέλει πια να ζει".
Λέω "Θεέ μου, άντε πάλι".
Λέω "Άσ' τον να το κάνει αυτήν τη φορά.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα. Κι αυτός κουράστηκε.
Κι εσύ κουράστηκες.
Δεν είναι γι' αυτόν ο κόσμος μας. Άσ' τον να φύγει.
Δεν τα πάνε όλοι καλά εδώ. Με κούρασε η φάση.
Και δεν έχω άλλα 'λεφτά σωτηρίας' για να σώσω κι άλλες ζωές".
Τις προάλλες νόμιζα πως έπαθα έμφραγμα. Έχω πέσει κάτω. Έρχεται ασθενοφόρο.
Αλήθεια. Είμαι στο έδαφος.
Κάτι μου λέει να κοιτάξω πάνω.
Βλέπω την αστυνομία. Λέω "Μια στιγμή. Όχι!
Δεν σας κάλεσα. Πάρτε δρόμο από δω.
Μην αρχίζετε τις μαλακίες".
Επειδή όσο είμαι κάτω, εκείνοι ψάχνουν το σπίτι.
"Οι αράπηδες πίσω".
Βρίσκουν κάτι.
"Θα το πάρουμε μετά. Σε τσακώσαμε. Δες τι βρήκαμε".
"Όταν τελειώσουν θα δούμε τι βρήκαμε, γι' αυτό άσε να…"
Μπορεί να είμαι αστέρι εδώ πάνω και να κάνω τον σπουδαίο,
αλλά δεν είχα πάντα λάμψη.
Ξεκίνησα από χαμηλά.
Ναι, ξεκίνησα από πολύ χαμηλά.
Γι' αυτό λένε να κόψουν τα κουπόνια σίτισης. Το έζησα.
Εμένα μου τα 'κοψαν καιρό πριν.
Ζούσα με κουπόνια σίτισης, μετά κόπηκαν και λοιπά.
Μεγάλωσα με κοινωνική λειτουργό να έρχεται σπίτι.
Ερχόταν μια λευκή. Κι η μάνα μου, "Άντε να παίξετε".
Μένεις ν' ακούσεις. Η μάνα σου τη βρίζει.
"Σκρόφα, δεν θα σου πω τίποτα για την προσωπική μου ζωή".
Παλιά, αν ζούσες με κουπόνια, δεν έπρεπε να έχεις άντρα στο σπίτι.
Είναι εκεί ο θείος σου, έρχεται η κοινωνική λειτουργός.
"Φύγε από δω, Τόνι". Ο θείος φεύγει τρέχοντας.
Η κυρία, "Είδαμε άντρα στο σπίτι σας.
Θα σας κόψουμε τα κουπόνια".
Τρελό του κερατά, φίλε.
Έπιασα δουλειά. Έκανα πολλές δουλειές.
Στο Hardee's, το φαστφουντάδικο. Το ξέρετε;
Στα μεσοδυτικά.
Δούλεψα στο Hardee's.
Όπου κι αν δούλεψα, πουλούσα ναρκωτικά.
Ήμουν προμηθευτής χόρτου σε όλες τις δουλειές.
Και το αφεντικό αναρωτιόταν γιατί είχα πιο πολύ από τους άλλους.
Όταν πουλάς ναρκωτικά στη δουλειά, σου δίνουν βερεσέ ως την Παρασκευή.
Μετά αποφοίτησα.
Έτσι την έβγαζα.
Δούλευα στα 7-Eleven. Συσκεύαζα τρόφιμα και τέτοια.
Κι οι φίλοι μου που πουλούσαν κρακ έρχονταν να πάρουν σακουλάκια.
Αυτά για τα σάντουιτς;
Έρχονταν για σακουλάκια.
Φορούσαν κοσμήματα, με κορόιδευαν.
"Ακόμα συσκευάζεις ψώνια;" Έλεγα "Τι κάνετε;"
Εγώ δεν έπρεπε να πουλάω ναρκωτικά. Ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Πώς πας από πόρτα σε πόρτα; Από αμάξι σε αμάξι.
Ναι, δεν είχα δουλειά… Η μάνα μου δεν ήξερε ότι πουλούσα κρακ.
Εγώ είχα ενθουσιαστεί τόσο που δεν ήξερα τι έκανα.
Επειδή έβλεπα βίντεο και τέτοια.
Άκουγα N.W.A. Κι έλεγα "Θα το κάνω κι εγώ".
Κι ο μεγάλος μου αδερφός ο Τζον έλεγε "Σου 'χω μαύρο κοστούμι".
Λέω "Γιατί;"
"Επειδή θα το φας το κεφάλι σου".
Αλλά ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Ήμουν καλός έμπορος ναρκωτικών.
Γι' αυτό με συμπαθούσαν τα πρεζάκια.
Ήμουν καλός. Λυπόμουν αυτούς που τους πουλούσα.
Πριν τους το δώσω, έλεγα "Πρέπει ν' αλλάξεις ζωή".
Και τους το πουλούσα. "Αλλά φέρε τα λεφτά.
Κάποιος άλλος θα τα πάρει".
Και μια φορά πούλησα σ' έναν πληροφοριοδότη.
Σ' ένα κλαμπ, το M&J's. Της νύχτας.
Κι είχα μόλις ψωνίσει.
Είχα πάρει… Ξέρετε πώς είναι όταν ψωνίζεις.
Είχα ξοδέψει τα λεφτά μου σε πρέζα. Τη συσκεύασα.
Και κάθομαι στο αυτοκίνητο στο πάρκο και πουλάω.
Κάτι μου λέει "Μην πουλήσεις σ' αυτόν".
Ήταν βιαστικός.
Σαν να 'λεγε "Έλα, πρέπει να φύγω".
Και του πούλησα.
Και μόλις του πούλησα και βγήκα από το αμάξι,
πλάκωσαν οι της Δίωξης.
Με πήγαν μέσα
για κατοχή πάνω από επτά γραμμαρίων κοκαΐνης.
Αν γκουγκλάρετε "Φωτογραφία υπόπτου Μάικ Επς" στο κινητό,
θα δείτε πότε κατηγορήθηκα. Το 1990.
Δείτε τη φωτογραφία.
Δείτε την. Σας δίνω ένα δευτερόλεπτο. Δεν έχετε κινητό;
Φανταστείτε με το 1990.
Όταν πάτε σπίτι, γκουγκλάρετέ το.
Ναι, κάθομαι εκεί. Ο καριόλης έχει…
Προσπαθώ να μιλήσω στον αστυνομικό. "Φίλε, είμαι χρήστης".
Λέει "Όχι, δεν είσαι χρήστης". Λέω "Παίρνω ναρκωτικά".
Λέει "Είναι μεγάλη ποσότητα για χρήστη.
Το πούλαγες".
Ο τύπος που μου την έστησε ήταν κι αυτός πρεζάκι. Δεν τον έβρισκαν.
Ήθελαν να τον φέρουν στο δικαστήριο να καταθέσει
αλλά τον έχασαν.
Οπότε πήγα από τα 20 χρόνια στα οκτώ.
Πήρα αναστολή για τα πέντε
κι έκανα δύο χρόνια στην κομητεία Μάριον, στην πατρίδα μου.
Δύο χρόνια στη φυλακή του Μάριον.
Κάθομαι στη γαμημένη τη φυλακή
και δεν είμαι πολύ διαφορετικός από σήμερα.
Άτριχο πρόσωπο, σγουρά μαλλιά.
Κάθομαι με κάτι αλήτες.
Η ιστορία με το σαπούνι, μη σκύψεις, οι βιαστές,
ισχύει.
Κάθομαι στη φυλακή και με πλησιάζει ένας τύπος.
Έμοιαζε με πρησμένο φίδι. Μεγαλόσωμος.
Με πλησιάζει και λέει "Θα σου φάω το λαρύγγι".
Λέω "Τι σκατά;
Αράπη μου, δεν έκανα τίποτα. Ούτε που σε ξέρω".
Μάλλον ήθελε να με γαμήσει. Έτσι το κάνουν.
Κάνουν τον νταή,
κι αν τους αφήσεις να σου κάνουν τον νταή, τον κάνουν.
Θα σκέφτηκε ότι με προετοιμάζει έτσι.
Λέω "Πρέπει να σκεφτώ κάτι".
Έλεγα μέσα μου "Στην τελική, θα τον δαγκώσω".
Η δαγκωνιά είναι γερό όπλο, ναι.
Αν σε ρίξει κανείς κάτω, δάγκωσέ τον. Τα παρατάει.
Θα σε γαμήσω στο δάγκωμα, αράπη μου.
Σαν τα Big Mac.
Έτσι και με ρίξεις κάτω, θα σου κόψω κομμάτι.
Αυτός δεν ήξερε ότι θα χρησιμοποιήσω το στόμα μου.
Κάθομαι στη φυλακή. Λέω "Γαμώτο". Έχω άγχος του κερατά.
Και βλέπω έναν τύπο, τον Λούι.
Μεγαλόσωμο.
Φαινόταν πιο τρελός από τον άλλον.
Και λέει "Μάικ".
Λέω "Λούι".
Ήταν πρεζάκι.
Ο Λούι, στον δρόμο, ήταν πρεζάκι.
Στον δρόμο ήταν πετσί και κόκαλο. Ήταν βρόμικος.
Αλλά στη φυλακή ξεκουράζεται, τρώει, γυμνάζεται,
κι έχει γίνει τέρας.
Λέω "Λούι". Λέει "Μάικ, τι θες εσύ εδώ;"
Λέω "Πήγα να πουλήσω πρέζα και μ' έπιασαν".
Λέει "Δεν είσαι εσύ τύπος για εδώ μέσα.
Τι κάνει η αδερφή σου;" Την ήξερε.
"Τι κάνει η Τζούλι;" Λέω "Είναι καλά".
Λέει "Αν έχεις ποτέ πρόβλημα…" Λέω "Έχω τώρα".
Λέω "Ο Θεός μ' αγαπάει. Κάποιος με ζαχαρώνει. Μ' ακούς;
Με ζαχαρώνει".
Λέει "Ποιος;"
Λέω "Αυτός εκεί, εκεί πέρα".
Λέει "Δείξε μου". Λέω "Όχι, μας κοιτάζει".
Δεν ήξερα, αν τον έδειχνα…
Λέω "Δεν τον δείχνω. Είναι εκεί".
Φίλε, πήγε εκεί και κάτι ψιθύρισε στο αυτί του τύπου.
Κι όταν γύρισε, έρχεται και λέει "Μάικ, δες αυτό.
Ο τύπος πουλάει νταηλίκι αλλά είναι κότα.
Ούτε θα σου μιλήσει ούτε θα σε πλησιάσει".
Λέω "Ευχαριστώ".
Κι όσο ήμουν στη φυλακή, ο τύπος περνούσε από μπροστά μου έτσι.
Λέω "Θεέ μου, τι σκατά του είπε;
Ευχαριστώ".
Βγήκα, λοιπόν, από τη φυλακή.
Κοιμόμουν στον καναπέ της αδερφής μου. Ήμουν άστεγος.
Μόλις είχα κάνει μωρό. Την κόρη μου την Μπρία.
Η μεγάλη μου κόρη.
Αν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε στον κόσμο,
αν μπορούσα να της εξηγήσω πως ήμουν παιδί όταν την έκανα…
Δεν θα γινόμουν καλός μπαμπάς. Με πιάνετε;
Καμιά φορά θες χρόνια για να γίνεις καλός μπαμπάς.
Ξέρετε… Τα μωρά κάνουν μωρά.
Και το μωρό σου θυμώνει
επειδή δεν καταλαβαίνει ότι ήσουν μωρό όταν την έκανες.
Παίρνει χρόνο το μεγάλωμα.
Έχω, λοιπόν, την κόρη μου. Κοιμάμαι στον καναπέ.
Δεν έχω μόρφωση.
Δεν έχω δουλειά.
Πουλάω ναρκωτικά. Δεν έχω λεφτά.
Χρωστάω σε κάτι εμπόρους στην πόλη.
Είμαι στον καναπέ και δεν θα ξεχάσω τη μάνα του μωρού.
Είχε μια θεία, την Τζάνετ, πολύ γλυκιά.
Ερχόταν Ιντιάνα από Ατλάντα.
Λέει "Μάικ, ζορίζεσαι στην Ιντιανάπολη.
Αν θες ποτέ να φύγεις και να έρθεις στην Ατλάντα
ν' αλλάξεις ζωή, μείνε μαζί μου".
Λέω "Εντάξει, θα το θυμάμαι, Τζάνετ".
Στο μεταξύ, έχουν στο ραδιόφωνο διαγωνισμό κωμωδίας.
"Ελάτε στον διαγωνισμό κωμωδίας την άλλη βδομάδα".
Κι έχω δυο φίλους, τον Ότις Μπράουν και τον Γκάρι Μπέιτς.
Με προκαλούν.
Λένε "Μάικ, είσαι αστείος εδώ.
Είσαι αστείος στη φυλακή.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι αστείος μπροστά σε κοινό".
Λέω "Στοίχημα".
Πάμε στο κλαμπ Σεβίλ. Ποντάρουν 500 δολάρια.
Μπαίνουμε μέσα, είναι μια ψησταριά.
Μόνο κάτι αλάνια του δρόμου μέσα. Έχει καπνό παντού.
Είμαι πίσω και πίνω.
Λέω "Είμαι τρομερός. Θα τους σκίσω".
Είμαι πίσω και πίνω. Αυτοί γιουχάρουν όποιον είναι στη σκηνή.
Ανεβαίνω κι εγώ. Τους κάνω όλους να γελάσουν.
Μπουμ, όλοι γελάνε.
Πρώτη φορά που ανεβαίνω στη σκηνή.
Την άλλη βδομάδα με λένε στο ραδιόφωνο.
"Ελάτε στο κλαμπ Σεβίλ. Ο νέος κωμικός, Μάικ Επς".
Και τώρα έρχεται όλη η πόλη. "Σ' άκουσα στο ραδιόφωνο.
Κάνεις σταντ απ;" "Ναι, κάνω σταντ απ".
Κάλεσα τη μαμά μου, τη γειτονιά μου, όλους.
Πήγα και πήρα κοστούμι, με γραβάτα κι απ' όλα.
Και μόλις μπαίνω στο κλαμπ, βλέπω δυο τύπους που τους χρωστούσα.
Λέω "Θεέ μου.
Το ραδιόφωνο είπε σε όλους να έρθουν εδώ".
Λένε "Ξέρω πού θα τον βρω, έχει σόου την άλλη βδομάδα".
Δυο καριόληδες που τους χρωστάω. Τώρα έχω άγχος.
Ξέρετε ότι ανέβηκα στη σκηνή και τα πήγα σκατά;
Όλοι με γιούχαραν.
Δεν ήταν αστείο.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Κατεβαίνω την οδό Μίσιγκαν.
Και κλαίω και λέω "Γαμώτο".
Είμαι αποτυχημένος από την πρώτη δημοτικού.
Έχω γαμήσει τη ζωή μου. Αποτυγχάνω από μωρό.
Ξέρετε πώς είναι ν' αποτυγχάνεις συνεχώς;
Κι εκεί που πάω, τηλεφωνώ στη θεία της μάνας του μωρού.
Λέω "Τζάνετ, θυμάσαι που είπες να έρθω στην Ατλάντα;
Είμαι έτοιμος να φύγω από δω και να γίνω κωμικός".
Λέει "Έχω άσχημα νέα". Λέω "Τι;"
Λέει "Παντρεύτηκα. Έχω άλλο άντρα. Είναι διαφορετικός.
Όχι τόσο κουλ όσο νόμιζα".
Εγώ πήγα, πάντως.
Είπα "Γάμα τα".
Πήγα κι έβγαλα εισιτήριο από την Greyhound.
Η αδερφή μου μού έδωσε 85 δολάρια σε κουπόνια.
Που τα σκίζεις από το μπλοκάκι.
Είχα κουπόνια 85 δολαρίων. Κι ένα 38άρι με χαλασμένο πείρο.
Και ρετάριζε έτσι.
Αν έμενες ν' ακούσεις τα κλικ, θα σε χτυπούσε στο τρίτο.
Μείνε λοιπόν εκεί όσο θες να κοιτάς το σαράβαλο.
Θα σε χτυπήσει.
Μόλις έφτασα στην Ατλάντα, πήρα τηλέφωνο την Τζάνετ.
Λέω "Τζάνετ, είμαι στην Ατλάντα".
Λέει "Μάικ, είναι τρεις τη νύχτα. Τι κάνεις εδώ;"
"Ήρθα έτσι κι αλλιώς".
Λέει "Σου είπα να μην έρθεις".
Λέω "Τζάνετ, θα σου πω κάτι.
Το πρωί, έλα και πάρε με να με πας στον Στρατό Σωτηρίας".
Θα πήγαινα…
Ήθελα τόσο πολύ ν' αλλάξω ζωή,
που της είπα "Έλα πάρε με να με πας στον Στρατό Σωτηρίας.
Θα κοιμάμαι με τους άστεγους.
Έφυγα από την Ιντιάνα επειδή ή θα πέθαινα ή θα πήγαινα φυλακή".
Λέω "Έχω ταλέντο.
Βρήκα το ταλέντο μου, την κωμωδία. Ήξερα ότι θα πάω εκεί".
Ξεκινήσαμε, λοιπόν.
Έχουμε πάρει τον αυτοκινητόδρομο 85 και βάζει τα κλάματα.
Και…
Λέει "Μάικ"…
"Μάικ, δεν μπορώ να σε πάω στους άστεγους.
Δεν μπορώ.
Έλα να μείνεις μαζί μου, αλλά ο άντρας μου δουλεύει απόγευμα.
Δεν θα βγαίνεις από το υπόγειο πριν από τις τρεις".
Κρύβομαι, λοιπόν, στο υπόγειο σαν την Άννα Φρανκ.
Ακούω την τηλεόραση, ακούω βήματα, αλλά δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Πέρασαν δυο βδομάδες.
Ανεβαίνω, κι αυτός δεν είχε πάει για δουλειά.
Βγαίνω από το υπόγειο με μποξεράκι κι ένα μπολ δημητριακά.
Γυρίζει και λέει "Ποιος είσαι εσύ;"
"Ο ανιψιός της Τζάνετ". "Δεν ξέρω να έχει ανιψιό".
Την παίρνει τηλέφωνο. Του μιλάει.
Καθόμαστε.
Λέω "Φίλε, θέλω να σωθώ".
Του είπα ό,τι ήθελα να κάνω.
Ο τύπος με άφησε να ζήσω μαζί τους έναν χρόνο.
Μου βρήκε δουλειά.
Πέρασε ένας χρόνος. Θα έκανα φορολογική δήλωση.
Έβαλα εξαρτώμενο έναν ανιψιό μου για να πάρω 500 δολ. παραπάνω.
Τότε μπορούσες να βάλεις εξαρτώμενο μέλος.
Έβαλα εξαρτώμενο τον ανιψιό μου, πήρα 500 δολάρια.
Ένας κωμικός ονόματι Τ.Κ. Κέρκλαντ.
Τον ξέρετε τον Τ.Κ.; Τον γαμημένο Τ.Κ.;
Λέει "Είσαι ταλεντάρα, αλλά δεν θα πετύχεις στην Ατλάντα".
Λέω "Πού να πάω;" Λέει "Χόλιγουντ ή Νέα Υόρκη".
Λέω "Θα πάω Χόλιγουντ".
"Δεν είσαι έτοιμος. Να πας Νέα Υόρκη".
Την επόμενη βδομάδα πήγα Νέα Υόρκη.
Είχε έναν τοσοδά μάνατζερ, τον Ντέιβ Κλίνγκμαν.
Έμοιαζε με κοντό Εβραίο. Με τον Ντάνι Ντε Βίτο.
Πήγα Νέα Υόρκη και τον συνάντησα στο Λιμεναρχείο.
Με πήρε,
με γύρισε στη Νέα Υόρκη, με πήγε σε κόμεντι κλαμπ.
Το πρώτο κόμεντι κλαμπ που πήγα
το οργάνωνε ο φίλος μου ο Ρόαγιαλ που το σκηνοθετούσε.
Είχε χιόνι παντού. Ήταν στο Μπρούκλιν.
Με πήγε στο κόμεντι κλαμπ και είπε "Φίλε, είσαι καλός.
Αλλά θες λίγη δουλειά.
Πρέπει να γυρίσεις στην Ιντιάνα".
Πέφτω να πεθάνω. Πρέπει να γυρίσω στην Ιντιάνα.
Κλαίω επειδή ξέρω ότι τελείωσε. Πάλι απέτυχα.
Στην επιστροφή, κάθε λευκός είχε έναν μαύρο φίλο.
Όχι κάθε λευκός, αλλά πολλοί έχετε μαύρους φίλους.
Ο κοντός Εβραίος είχε έναν μαύρο φίλο, τον Τ.Σ.
Κι ο Τ.Σ.… Λέει "Φίλε, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον".
Επειδή έλεγα μαλακίες. Είμαι από το γκέτο.
Έβρισα τρεις τέσσερις λευκούς και τέτοια.
"Θα σου γνωρίσω κάποιον". Και μου γνωρίζει τον Τ.Σ.
Ο Τ.Σ. ήταν επαγγελματίας καταληψίας. Ήξερε να κάνει καταλήψεις.
Γινόταν φίλος με πλούσιους λευκούς
κι έκανε κατάληψη σπίτι τους όσο εκείνοι έλειπαν.
Με άφηνε να μένω σε σπίτι λευκών
που έλειπαν.
Λέει "Να φύγεις την Τρίτη". Είμαι στο σπίτι των λευκών.
Είναι ένας πυγμάχος, ο Ντόνι Λαλόντ.
Είμαι στο διαμέρισμά του. Στο Σόχο.
Ζω στο διαμέρισμά του, αλλά πωλείται.
Είμαι ξαπλωμένος σ' ένα αερόστρωμα. Εγώ κι ένα κορίτσι.
Και μπαίνει η κυρία να δείξει το…
"Θεέ μου!"
Λέω "Φεύγω. Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ".
Το πρώτο μου σόου στη Νέα Υόρκη λεγόταν New York Undercover.
Θυμάστε το New York Undercover;
Αλλά είχε τον Μαλίκ Γιόμπα κι άλλον έναν κοντό ισπανόφωνο.
Μετά έκανα το Showtime at the Apollo.
Θυμάστε το Showtime in the Apollo;
Αλλά πήγα ως διασκεδαστής, και ξέρετε με ποιες ήμουν στο σόου;
Τις Destiny's Child.
Δεν ήταν ακόμα διάσημες.
Έβγαιναν από μια παλιά λιμουζίνα. Προχωρούσαν.
Ήμασταν όλοι χαμηλά, αλήθεια σας λέω.
Αρχές δεκαετίας '90. Όλοι χαμηλά. Δεν έχουμε μία.
Έκανα το Apollo και μετά μπήκα στο Def Comedy Jam.
Έκανα το Def Comedy Jam.
Μετά έκανα το Def Comedy Jam Tour.
Λέω "Τώρα πρέπει να φύγω. Ώρα να πάω Λος Άντζελες".
Παίρνω λεωφορείο για το Λος Άντζελες.
Επτά μέρες μου πήρε να φτάσω.
Παίρνω έναν φίλο, τον Ρεντ Γκραντ. "Φίλε, ήρθα".
Λέει "Δεν έχω έπιπλα, αλλά μπορείς να κοιμηθείς στο πάτωμα".
Πήγα στο σπίτι του Ρεντ, κοιμόμουν στο πάτωμα.
Έμενα στα διαμερίσματα, τα έλεγαν Γουατσίκα Τρέιλς…
Μένω στο συγκρότημα Γουατσίκα Τρέιλς.
Συναντάω έναν μικροκαμωμένο τύπο, γαμώ τα παιδιά.
Καλός άνθρωπος. Ο Μάρκους.
Έλεγε παντού ότι ήταν μάνατζέρ μου. Πηγαίναμε, "Ο μάνατζέρ μου".
Αλλά δεν ήξερα ποιος ήταν. Δεν το ήξερα.
Μου έλεγαν "Ξέρεις ποιος είναι".
Έλεγα "Όχι. Είναι καλός μαζί μου. Δεν ξέρω τι δουλειά κάνει".
Φίλε, κυκλοφορούσαμε.
Κάναμε σόου στο κλαμπ, στο Comedy Store.
Κατεβαίνω από τη σκηνή και λέει ο Μάρκους "Σε ζητάει ο Ice Cube".
Γυρίζω,
και βλέπω τον Ice Cube με τον Τζον Σίνγκλετον.
Λέω "Φίλε".
Λέει ο Ice Cube "Τι γίνεται;" Λέω "Τι λέει;"
Λέει "Ξέρεις να παίζεις;" Λέω "Ναι, γαμώτο, ξέρω".
Ξεκίνησα οντισιόν για την ταινία. Μ' έβαλε να κάνω οντισιόν επτά φορές.
Κάθε φορά που νόμιζα ότι το είχα, με κοιτούσε κι έλεγε…
"Το 'χεις".
Εγώ τον κοιτούσα κι έλεγα "Ευχαριστώ".
Αλλά κάθε φορά που γύριζα, όλο και περισσότεροι έκαναν οντισιόν.
Λέω "Πάει να με τρελάνει".
Πήρα τον ρόλο.
Πήρα τη μάνα μου.
Ζούσε σ' ένα διαμέρισμα.
Λέω "Μαμά, τι θέλεις;"
Λέει "Ένα πλυντήριο με στεγνωτήριο. Αυτό μόνο".
Λέω "Θα σου πάρω ένα σπίτι".
"Όχι, θα μου γαμήσεις το κοινωνικό επίδομα.
Παίρνω 700 δολάρια τον μήνα.
Δεν θα μου γαμήσεις το κοινωνικό επίδομα".
Δεν μ' άφηνε να της κόψω επιταγή
μην τη δει η Πρόνοια.
Έπρεπε να διπλώνω τα λεφτά έτσι
και να της τα περνάω.
Καμιά φορά τραβιόταν. "Τι τρέχει;"
"Έχουν τρόπους να τα μαθαίνουν όλα".
"Μαμά, είμαστε στην κουζίνα. Γάμα την Πρόνοια".
Και είμαι νηφάλιος 20 χρόνια.
Είμαι νηφάλιος 20 χρόνια.
Δουλεύω με κορυφαίους και κορυφαίες ηθοποιούς
στον κόσμο, με πιάνετε;
Πρώτη μου ταινία ήταν το Next Friday.
Ναι.
Δεύτερη ήταν το All About the Benjamins.
Έπαιρνα κόκα τότε. Είχα τρελά κέφια.
Ξαναδείτε την ταινία. Φτιαγμένος του κερατά.
Όταν έλεγα 15, 30, 35, 40…
45, 47…
ήμουν κόκαλο από την κόκα.
Σ' αγαπώ!
Έκανα την τελευταία ταινία του Μπέρνι Μακ.
Λεγόταν Soul Men.
Ήμουν στο πλατό με τον Μπέρνι Μακ στην τελευταία του ταινία.
Φίλε, ανεκτίμητη εμπειρία.
Κάθομαι και μιλάω με τον Μπέρνι Μακ και είχε συσκευή οξυγόνου.
Είχε συσκευή οξυγόνου,
αλλά ένα πράγμα θα πω γι' αυτόν. Το γλεντούσε.
Έλεγε ακόμα μαλακίες.
"Γάμα τους καριόληδες, τους αλήτες".
Έλεγα "Μπέρνι Μακ, πες μου κάτι.
Τι συμβουλεύεις έναν νέο κωμικό;"
Λέει "Μην κάνεις τίποτα για λεφτά". Λέω "Ε;"
Δεν τα λένε αυτά σ' έναν νέο, φτωχό κωμικό.
Η επόμενη ταινία μου ήταν το Welcome Home Roscoe Jenkins.
Μετά έκανα το Jumping the Broom.
Μετά έκανα μια ταινία για τον Πίτι Γκριν.
Δεν την έχετε δει, έτσι;
Ψάξτε την.
Εγώ, ο Ντον Τσιντλ, η Ταράζι, ο Τσίουετελ.
Ψάξτε το. Είναι ανεξάρτητες ταινίες.
Μετά έκανα μια ταινία με τον Φόρεστ Γουίτακερ, το Vipaka.
Και σ' όλες αυτές έπαιζα τον αράπη.
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω με τη μεγάλη Γουίτνι Χιούστον.
Ήταν μια τρέλα να μπαίνουμε κάθε μέρα μαζί στο πλατό.
Μόνο μ' εμένα ήθελε να κάνει παρέα.
Έλεγε "Πάμε για τσιγάρο".
Εγώ κι εκείνη.
Έτσι ήταν στο πλάι του κτιρίου όταν κάπνιζε.
Λέω "Τώρα θα ρωτήσω διάφορα τη Γουίτνι Χιούστον".
"Έχουν κάτι μ' εσένα και τον Μπόμπι ο Άικ κι η Τίνα;"
Λέει "Όχι, ρε!
Τίποτα δεν έχουν!"
Θέλω να σας πω ότι όσον καιρό ήμουν σ' αυτό το ταξίδι
είχα ψευδαισθήσεις.
Και να σας πω ότι δεν πειράζει να έχετε ψευδαισθήσεις.
Με πιάνετε; Καμιά φορά πρέπει κιόλας.
Να βγάλετε από το μυαλό σας την επιτυχία, το να γίνετε σπουδαίοι.
Ψάξτε τη γαλήνη.
Οι ψευδαισθήσεις πηγάζουν από το τραύμα.
Πηγάζουν από τη μη αποδοχή.
Ό,τι κι αν πρέπει να κάνετε για να πετύχετε,
για να γίνετε αυτό που θέλετε,
έχετε ψευδαισθήσεις.
Είμαι ο Μάικ Επς. Σας αγαπώ.
Γιάμαβα!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΠΟΠΤΟΥ ΜΑΪΚ ΕΠΣ
ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΜΠΡΙΑ
ΟΤΙΣ ΜΠΡΑΟΥΝ + ΓΚΑΡΙ ΜΠΕΪΤΣ ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥΣ Η ΜΝΗΜΗ
ΜΑΪΚ + Τ.Κ. ΚΕΡΚΛΑΝΤ ΑΙΩΝΙΑ ΣΟΥ Η ΜΝΗΜΗ ΝΑΡΝΤ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΛΙΝΓΚΜΑΝ ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ
Τ.Σ. ΚΑΙ ΜΑΪΚ
ΜΠΕΪΜΠΙ ΛΟΥΝΙ ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ
ΜΑΙΡΗ ΡΙΝΤ ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ
ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΡΟΑΓΙΑΛ
Ο ΜΑΪΚ ΜΕ ΟΠΛΟ
ΤΖΑΝΕΤ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ
"ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ ΠΟΥ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΚΑΙ ΜΕ ΣΤΗΡΙΞΑΤΕ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ,
ΑΙΩΝΙΑ ΣΑΣ Η ΜΝΗΜΗ".
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη