1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
ΜΑΪΚ ΕΠΣ
ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑΜΑΒΑ

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
15/6/24-8/11/25

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
ΑΥΤΑΠΑΤΕΣ

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Κυρίες και κύριοι,
ζωντανά από το θέατρο Γιάμαβα,

7
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
χειροκροτήστε τον Μάικ Επς!

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Τι λέει, Γιάμαβα;

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Πού είναι οι σέξι κοπελιές;

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Ωραίοι είστε απόψε, φίλε.

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Πού είναι οι Μεξικάνοι;

13
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Έχω πλαϊνή πόρτα,
μήπως κι είναι απ' έξω η ICE.

14
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
Ξέρετε ότι οι καριόληδες της ICE
έχουν βγει παγανιά.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
"Ξέρω πού είναι.
Έχουν πάει στου Μάικ Επς".

16
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Ο Τραμπ τα 'χει με τους Μεξικάνους
κι εγώ έχω δυο βδομάδες να φάω τάκο.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
Ο τύπος που μου τα φτιάχνει κρύβεται.

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Τα πούλαγε έξω από το σπίτι. "Ελάτε μέσα".

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Λατρεύω τους Μεξικανούς.

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Δεν μπορούν να τους κρατήσουν έξω,
δεν γίνεται.

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,736
Οι Μεξικανοί δεν παίζονται.
Πετάγονται σαν την πορδή.

22
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Είδα Μεξικανό να βγαίνει από Μεξικανό.
Κάνει έτσι και πετάγεται.

23
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Λέω "Αυτός ο Μεξικανός έκρυβε Μεξικανό".

24
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Πολύ μαλάκας ο Ντόναλντ Τραμπ.
Τους έβαλε να χτίσουν τείχος.

25
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
Έτσι και πάω φυλακή
δεν θα μου δώσουν χάρη μετά απ' αυτό.

26
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Θα πει "Είπες άσχημα πράγματα
για μένα στο Γιάμαβα.

27
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
Και τ' άκουσα, Μάικ".

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Στ' αρχίδια του. Με πιάνετε;

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Οι μισοί καριόληδες
που τους γαμάει τη ζωή τον ψήφισαν.

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Μαλακία, έτσι;

31
00:02:37,115 --> 00:02:39,784
Τα αλάνια στον δρόμο
τον λατρεύουν, να ξέρετε.

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
Οι ναρκέμποροι τον λατρεύουν.

33
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Είναι κι αυτοί εγκληματίες,
γι' αυτό τον γουστάρουν.

34
00:02:46,916 --> 00:02:50,044
Αλλά πρέπει να πάψει
να φοράει φτηνιάρικα κοστούμια.

35
00:02:50,545 --> 00:02:53,631
Να παίρνει κοστούμια από το Macy's.

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
Κι η ομάδα του μαλάκες είναι.
Έβαλε στην υγεία τον Dr Oz.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Τι σκατά; Τι θα κάνει αυτός ο αλήτης;

38
00:03:04,642 --> 00:03:09,689
Έχουν τα… Όλα μου τα πράγματα
είναι στα πλοία. Δεν μπορώ να τα πάρω.

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Θα πάω με βάρκα στο πλοίο
να πάρω την κουρευτική μου μηχανή.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
"Πέτα μου την κουρευτική μηχανή!"

41
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Έχουν επιβάλει δασμούς σε πολλά πράγματα.
Είναι σοβαρό θέμα οι δασμοί.

42
00:03:24,662 --> 00:03:28,082
Από τα πρώτα πράγματα που είδα εκεί
ήταν εξτένσιον μαλλιών.

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Κορίτσια, κάντε καβάτζα,
επειδή όπου να 'ναι αυτός…

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Όπου να 'ναι θα δούμε
νεογέννητα καραφλά κοτόπουλα…

45
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
που θα μοιάζουν με κρεμμύδια
κοντά στον καριόλη.

46
00:03:53,524 --> 00:03:57,445
Αν οι αράπηδες νομίζουμε
ότι θα τη γλιτώσουμε, έρχεται η σειρά μας.

47
00:03:58,321 --> 00:04:01,282
Θα βγαίνουμε έξω
και θα βλέπουμε πλοία στη σειρά.

48
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Θα τα πάρουμε για κρουαζιερόπλοια.
Θα πλησιάσουμε.

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Έτσι το κάνουμε εδώ

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
"Αράπη, γύρνα στο σκάφος".

51
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Γαμώτο, οι αράπηδες δεν είναι ενωμένοι.

52
00:04:20,426 --> 00:04:23,221
Μόλις βγάλουμε φράγκα,
το πρώτο που κάνουμε,

53
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
"Δεν θέλω κοντά μου μαύρους. Πάρ' τους".

54
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
"Έρχονται κάτι αράπηδες. Πάρ' τους από δω.

55
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Δεν τους θέλω τους μαύρους".

56
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Αν οι μαύροι έχουμε ένα στέκι για φαγητό

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
και νομίζουμε ότι είμαστε
οι μόνοι μαύροι εκεί,

58
00:04:39,153 --> 00:04:43,283
αν δούμε να έρχονται κι άλλοι μαύροι,
"Πάει, χάλασε το στέκι μας.

59
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Το γάμησαν το στέκι μας.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Δεν είναι μέρος για σας εδώ!"

61
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
Έγινε μαλακία.
Νόμιζα ότι ο Diddy θα έβγαινε.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
Νόμιζα ότι θα έβγαινε.

63
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Ναι, μαλακία.

64
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Τον μάζεψαν όχι για εγκλήματα,
αλλά για αισθήματα.

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
Ο τύπος μπήκε μέσα επειδή ήταν ανώμαλος.

66
00:05:10,768 --> 00:05:14,814
Αν έβλεπαν τα δικά μου,
θα με είχαν πάει στην ηλεκτρική καρέκλα.

67
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Τόσες κοντοστούπες γάμησα
σε μεταμεσονύχτια πάρτι σε όλες τις ΗΠΑ.

68
00:05:28,077 --> 00:05:30,121
Θα τον άφηναν νωρίτερα τον Diddy,

69
00:05:30,204 --> 00:05:33,583
αλλά τον είχε η κάμερα
να το σκάει από κει με την πετσέτα.

70
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Κλότσησε την Κάσι στο πόδι
και μπήκε πάλι μέσα.

71
00:05:37,670 --> 00:05:40,340
Λέω "Ορίστε, αυτό τον έστειλε φυλακή".

72
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Ποτέ δεν με κάλεσε σε πάρτι του ο Diddy.

73
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Τον έβλεπα, αλλά δεν με κάλεσε ποτέ.

74
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Επειδή ξέρω ότι κάποια στιγμή
θα βρισκόμουν με έξω το πουλί.

75
00:05:55,313 --> 00:05:56,689
"Ωχ, ο Μάικ Επς!

76
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
Σου λέω, εδώ μέσα είναι. Έλα να δεις".

77
00:06:11,454 --> 00:06:14,665
Όλοι εδώ είναι ανώμαλοι.
Αν είχαν ένα κόκκινο φωτάκι,

78
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
θ' άστραφτε ο τόπος.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Δεν λυπάμαι τα κορίτσια που ναρκώθηκαν.

80
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Έπιναν τσάμπα ποτά.
Εκεί μέσα είναι τα ναρκωτικά.

81
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Θες τσάμπα πράμα; Έλα.

82
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
Θα σου φέρω τσάμπα κοκτεϊλάκι.

83
00:06:37,939 --> 00:06:41,442
Πρέπει να καούν για να γίνουν διάσημες
και να τις μαζέψουν.

84
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
Θα την πέφτουν συνεχώς στον Diddy.
"Ποιο ήταν εκείνο το τραγούδι;

85
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Γαμώτο! Ναι, εσύ κι η Φέιθ Έβανς".

86
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
Ξέρετε τι μου τη δίνει;
Που οι λευκοί μας βλέπουν όλους ίδιους.

87
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Δεν μας ξεχωρίζουν από δοχείο με μπογιά.

88
00:07:01,337 --> 00:07:04,340
Κάθομαι στο αεροπλάνο
με μια ηλικιωμένη λευκή.

89
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
Όλοι μου μιλάνε. "Γεια σου, Μάικ Επς".

90
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Εκείνη κάθεται δίπλα μου. "Ποιος είστε;"

91
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Λέω "Ο Κρις Μπράουν".

92
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Λέω "Ναι, ο Κρις Μπρίζι, εγώ είμαι".

93
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Λέει "Το ήξερα!"

94
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Λέω "Ναι, εγώ. Είμαι ο Κρις Μπράουν
και πάω να κάνω ένα σόου".

95
00:07:29,365 --> 00:07:33,494
Θα πήρε τηλέφωνο την κόρη της
να πει ότι κάθεται με τον Κρις Μπράουν.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Το έβλεπα στο βλέμμα της.

97
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
Η κόρη της πρέπει να είπε
"Δεν παίζει να είναι ο Κρις Μπράουν.

98
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Όποιος κι αν είναι, σου λέει ψέματα".

99
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Επειδή άρχισε να με κοιτάζει έτσι.

100
00:07:51,262 --> 00:07:55,224
Λέω "Όποιος κι αν είναι στο τηλέφωνο,
πες ότι είμαι ο Κρις Μπράουν".

101
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Ναι!

102
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Έχει ωραίες κοπελιές εδώ.
Πού είναι οι ωραίες κοπελιές;

103
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Έχει και κάποιες ασχημόφατσες.

104
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Ναι, τρύπωσαν και τέτοιες.

105
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
Δεν αντέχω να το παίζει δύσκολη
μια ασχημόφατσα.

106
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Σιγά μη μασήσουμε, γαμώτο.

107
00:08:49,820 --> 00:08:55,576
Να σας πω κάτι. Αν είσαι άσχημη,
ασκήσου. Πήγαινε γυμναστήριο.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
Και πλύσου.

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
Και τότε θα σε γαμήσω.

110
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Το να είσαι ωραία
δεν σημαίνει κι ότι μυρίζεις ωραία.

111
00:09:10,383 --> 00:09:14,512
Αρκετή ψαρίλα έχω μυρίσει
στη γαμημένη μου ζωή.

112
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θ' ανάψω το θερμαινόμενο κάθισμα.

113
00:09:19,892 --> 00:09:24,188
Κι όταν μυρίσω ψαροκροκέτα να τηγανίζεται,
θα σου πω "Τσακίσου φύγε!"

114
00:09:34,115 --> 00:09:37,994
Οι γυναίκες όλο λένε ότι τις κολλήσαμε
κάτι. "Με τρώει το πράμα μου".

115
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
"Ήπιες ένα κασόνι Pepsi.

116
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
Και με την Pepsi σε τρώει το μουνί σου".

117
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
"Κοίτα, ένα σπιθούρι".

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
"Σπάσ' το, έχει Pepsi μέσα".

119
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Η νέα γενιά μουνιών κατέστρεψε την Pepsi.

120
00:10:06,897 --> 00:10:09,984
Κάθε άντρας εδώ πίστεψε
έστω μια φορά ότι έχει AIDS.

121
00:10:10,067 --> 00:10:11,485
Παραδεχτείτε το.

122
00:10:12,069 --> 00:10:15,281
Γαμούσαμε στεγνά
και κάναμε δυο χρόνια να κοιμηθούμε.

123
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Πού είστε;

124
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Καθόσασταν και κάνατε αυτοδιάγνωση.
"Ναι, εγώ είμαι αυτός.

125
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Αϋπνία, διάρροια, πονοκέφαλοι. Πέθανα".

126
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Ξεκινάς γυμναστήριο.
"Θα τρέξω να ιδρώσω για να φύγει".

127
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
Γαμήσατε ποτέ στεγνά
και για δυο χρόνια δεν σας έπιανε ύπνος;

128
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Τηλεφωνούσατε… Κοιτούσατε το τηλέφωνο

129
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
και παίρνατε το κορίτσι.

130
00:10:51,525 --> 00:10:54,320
Δεν τηλεφωνείς στο κορίτσι
αν το γάμησες στεγνά,

131
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
για να ρωτήσεις "Έχεις AIDS;"

132
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
Όχι, πρέπει να πεις
"Χαίρομαι που είσαι καθαρή".

133
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Αν δεν πει τίποτα,

134
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
λες "Άκουσες τι είπα;"

135
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Δεν ξέρω πώς μπλέκεται ο κόσμος
σε μακρόχρονη σχέση.

136
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Πρέπει να το βλέπεις
από το πρώτο ραντεβού.

137
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Σοβαρά. Σου λέει ο άλλος ποιος είναι.

138
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Κάθεσαι με μια γυναίκα
και λες "Είσαι τρελή".

139
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Αν πει "Το ξέρω, όλοι το λένε"…

140
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
ώρα να πάρεις δρόμο.

141
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
"Ας σταματήσουμε τώρα.
Μην παραγγείλεις τίποτα, πάμε".

142
00:11:42,952 --> 00:11:46,247
Το ίδιο και μ' εσάς, κυρίες μου.
Κάθεστε μ' έναν τύπο.

143
00:11:46,330 --> 00:11:48,999
Ο καριόλης φοράει διαμάντια,
έχει Rolls-Royce.

144
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
Ρωτάς "Τι δουλειά κάνεις;"

145
00:11:50,751 --> 00:11:53,671
Λέει "Ναι, έχω υπηρεσία
περιποίησης χορτοταπήτων".

146
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Κι από την πολλή χαρά
την πατάς για τα καλά.

147
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
Θα πάτε κι οι δυο φυλακή.
Έμπορος ναρκωτικών είναι

148
00:12:04,849 --> 00:12:09,145
Τι έχουν πάθει τα κορίτσια μ' αυτό το BBL
που σου φτιάχνουν και τα δόντια;

149
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
Φτιάχνεις τον κώλο και…

150
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
Πακέτο πάει; Κώλο και δόντια μαζί;

151
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
Σαν παπουτσάκια μωρού σε στόμα.

152
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
Τι σκατά;

153
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Και δεν ξέρω πώς…
Όσο πιο ωραία κάποια, τόσο πιο άφραγκη.

154
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Ωραία και φτωχή του κερατά.

155
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
Μαλακία. Κι όλες αυτές που μοιάζουν
με τραπεζικό λογαριασμό του Kodak Black.

156
00:12:54,940 --> 00:12:58,152
Αυτές έχουν κι ασφάλιση.
413k ή πώς το λένε.

157
00:12:58,235 --> 00:13:00,571
Δεν ξέρω τι σκατά είναι αυτό.

158
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Δεν πήρα τη μόρφωση που έπρεπε,

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
αλλά έκανα μαλακίες κι έγινα διάσημος.

160
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Βλέπετε εδώ έναν τύπο
που δεν τα 'πιανε εύκολα και πέτυχε.

161
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Εγώ δεν πήγα στο… Δεν…
Είμαι σκατά στα μαθηματικά.

162
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Η κοινή λογική με βοήθησε να επιβιώσω.

163
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Δεν ξέρω αν εσείς έχετε.
Η κοινή λογική με βοήθησε να επιβιώσω.

164
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Σοβαρά.

165
00:13:35,564 --> 00:13:37,817
Θυμάμαι όταν πρωτομπήκα στη δουλειά,

166
00:13:37,900 --> 00:13:40,528
είχα έναν λογιστή
να χειρίζεται τα λεφτά μου.

167
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
Ήμουν κακός στα μαθηματικά.

168
00:13:42,321 --> 00:13:45,991
Κι έλεγα "Ναι, καταλαβαίνω",
αλλά δεν καταλάβαινα.

169
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
Λέω "Πώς θα τον κάνω
να σταματήσει να με κλέβει;"

170
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Ξέρετε τι έκανα;
Μια μέρα είχε μια σημαντική συνάντηση.

171
00:13:54,333 --> 00:13:57,419
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Ρίχνω ένα όπλο από την τσέπη.

172
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
"Συγγνώμη, κατά λάθος μου έπεσε.

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Καλό βράδυ να έχετε".

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Τότε σκέφτηκα "Δεν θα ξανακλέψει τίποτα.

175
00:14:07,888 --> 00:14:10,266
Αν έκλεβε πριν, τώρα δεν θα ξανακλέψει.

176
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
Γιατί θα σε κάνω κόσκινο
έτσι και το μάθω".

177
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Έχουμε κάθε είδους ωραία γυναίκα εδώ.

178
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
Λευκές, ισπανόφωνες. Έχουμε κάθε είδους…

179
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Όλη μου τη ζωή ήμουν με μαύρες.
Να το ξέρετε.

180
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Με πιάνετε; Μόνο με μαύρες έχω πάει.

181
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
Και κουράστηκα. Μ' έχετε εξαντλήσει.

182
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Εκατομμύρια δολάρια
μου έχετε πάρει, μουλάρες.

183
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Όχι, σοβαρά.

184
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Μόνο με μαύρες έχω πάει ποτέ. Ναι.

185
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Αν τύχει ποτέ κάτι,
που εύχομαι κι ελπίζω πως όχι,

186
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
και δεν ξαναπάω με μαύρη,

187
00:14:53,976 --> 00:14:57,271
θα βρω Ασιάτισσα
που δεν μιλάει αγγλικά. Τα βαρέθηκα.

188
00:14:57,897 --> 00:15:01,901
Και θα λέει μόνο "Μάικ,
τι μεγάλο πουλί που έχεις, αράπη μου.

189
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Με πονάς, αδερφέ.

190
00:15:09,033 --> 00:15:11,160
Έχεις πολύ μεγάλο πουλί, αράπη μου".

191
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Κι εγώ θα λέω
"Κάνε μου τώρα την παρθενοπιπίτσα".

192
00:15:25,925 --> 00:15:29,553
Είναι πολλοί εδώ που ήρθαν με…
δεν ξέρω αν είναι η σύζυγος,

193
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
η γυναίκα, η γκόμενα, ό,τι είναι,

194
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
αλλά θα σας πω ποια είναι η σχέση σας.

195
00:15:34,975 --> 00:15:38,604
Δεν ξέρω πόσα λεφτά έχετε.
Είναι η φροντίστριά σας.

196
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Σωστά, αυτές οι γυναίκες
είναι οι φροντίστριές σας.

197
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Σας πιάνουν από το μπράτσο στον δρόμο.

198
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
Αυτές οι γυναίκες μάς φροντίζουν.
Είναι φροντίστριές μας.

199
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Θα σας πω κάτι… Φροντίστριες, σωστά.

200
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
Οι γυναίκες είναι φροντίστριες.

201
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Τα λεφτά σας είναι άχρηστα
αν δεν βοηθάει κάποιος να τα φροντίσετε.

202
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Έτσι, κυρίες μου;

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Θέλετε κάποια να φροντίζει αυτά τα λεφτά.

204
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
Γι' αυτό τους έδωσε ο Θεός
λίγη περισσότερη λογική.

205
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Ο Θεός τις έκανε λίγο πιο έξυπνες…
πολύ πιο έξυπνες.

206
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Πολλοί είμαστε αργόστροφοι σε σχέση με…

207
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Οι περισσότεροι, όλοι μας,

208
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
συνήθως είμαστε χαζοί του κερατά
σε σχέση με τις γυναίκες.

209
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Οι γυναίκες δεν σου λένε ότι είσαι χαζός.

210
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
Ξέρουν ότι θα σου καταστρέψουν τη ζωή.

211
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Θα σου ρημάξουν τελείως τη ζωή.

212
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Αλλά θα το πουν στις φίλες τους.

213
00:16:44,878 --> 00:16:48,090
Όταν μιλάνε στο τηλέφωνο
με τις φίλες τους και λείπεις,

214
00:16:48,173 --> 00:16:52,177
λένε "Είναι ο πιο ηλίθιος καριόλης
που έχω γνωρίσει.

215
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Θεέ μου, είναι ηλίθιος!

216
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Άκου να σου πω
τι έκανε ο ηλίθιος χτες βράδυ.

217
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Μπαίνει ο ηλίθιος. Σε ξαναπαίρνω".

218
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
Έχουν τεράστιο θράσος.

219
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
"Ήρθε ο βλαμμένος, σε ξαναπαίρνω".

220
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Εμείς δεν έχουμε ιδέα
ότι λένε τέτοια πράγματα για μας.

221
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Ξέρετε τι άλλο λένε για μας;
Αυτό θα σας χαλάσει.

222
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
Σου το λένε κατάμουτρα. "Πω πω…

223
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Αλήθεια; Πω πω".

224
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
Αυτό θα πει ότι είσαι
ο πιο ηλίθιος καριόλης.

225
00:17:44,646 --> 00:17:47,608
Κυρίες μου, θέλετε να μάθετε
τι λέμε εμείς για σας;

226
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
-Θέλετε να το ακούσετε;
-Ναι!

227
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
"Βγάλε τον σκασμό.

228
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Βγάλε τον σκασμό.

229
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Άντε πάρε κανένα Ozempic".
Όχι, πλάκα κάνω.

230
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
Είναι μαγικό

231
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
Είδατε; Δεν θέλουν να το ακούνε αυτό.
Θύμωσαν που το είπα.

232
00:18:23,435 --> 00:18:27,523
Οι γυναίκες ζήτησαν του Θεού
να σας γαμήσει για πάρτη τους. Το ξέρετε;

233
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
"Θεέ μου, πάρ' τον, για όνομα.

234
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
Αλληλούια, πάρ' τον, τον αράπη".

235
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
Έτσι λένε οι γυναίκες.
"Φίλε, έμπλεξες. Ο Θεός μ' ακούει.

236
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
Να, τώρα έρχεται να σε βρει το κάρμα σου.

237
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Ο Θεός μ' ακούει.

238
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Η μαλακία που μου έκανες χτες;
Έρχεται ο Θεός, σου το λέω".

239
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
"Τα καλλυντικά σου χρησιμοποίησα.

240
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Θα βάλεις τον Θεό
να με τιμωρήσει γι' αυτό;"

241
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Οι γυναίκες χωρίζουν έναν άντρα
και συνεχίζουν τη ζωή τους.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Εσύ τις κοιτάς και λες
"Υποτίθεται ότι πληγώθηκες κι εσύ".

243
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Όχι, πάνε και παίζουν γκολφ.

244
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
Έτσι κάνουν. Όταν χωρίζουν έναν άντρα,

245
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
ξεκινάνε κάτι καινούριο
που δεν έχουν ξανακάνει.

246
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
Κουρεύονται.
Στο εξής θα μοιάζουν με κόκορα.

247
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Λες "Τι σκατά;

248
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Σαν παλαβή μοιάζεις
τώρα με τον καινούριο".

249
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Εμείς δεν ξέρουμε πώς να συνεχίσουμε.

250
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
Πάμε και παντρευόμαστε
κάποια κακομούτσουνη.

251
00:19:46,143 --> 00:19:49,521
Αλλά μη δει η γυναίκα σου
τη νέα σου γυναίκα. "Θεέ μου.

252
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Εσύ πήγες προς τα πίσω.

253
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Βλέπω την καινούρια και νιώθω
ότι δεν έπρεπε να 'χα μπλέξει μαζί σου.

254
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Έχει τα χάλια της".

255
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Όταν χωρίσετε,

256
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
ο φίλος σου βρίσκει ευκαιρία να πει
ό,τι μαλακία ήθελε.

257
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
"Γάμα την, φίλε.

258
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Τη σκυλόφατσα".

259
00:20:16,298 --> 00:20:20,427
Λες "Όπα! Χαλάρωσε λίγο, ακόμα την αγαπώ.

260
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Έχουμε ακόμα ελπίδα".

261
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
Οι γυναίκες έχουν δύναμη.

262
00:20:32,856 --> 00:20:36,526
Ξέρουν να στρέφουν
όλο το σπίτι εναντίον σου.

263
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Τα παιδιά δεν σου μιλάνε.

264
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Ούτε ο σκύλος δεν παίζει…
Λέω "Άντε γαμήσου κι εσύ.

265
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Που έχεις φάει από μένα
τόσα κόκαλα κοτόπουλου".

266
00:20:51,583 --> 00:20:55,963
Όλη η οικογένεια σ' ένα υπνοδωμάτιο.
Έχεις το υπόλοιπο σπίτι για σένα.

267
00:20:56,755 --> 00:20:59,883
Σου φέρνουν φαγητό από την κουζίνα.
"Σ' αγαπώ, μπαμπά.

268
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Προσευχόμαστε για σένα".

269
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Εσύ στο καθιστικό,
πεινασμένος, μόνος του κερατά.

270
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Με σβηστή τηλεόραση. Τίποτα.

271
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
Κι αν δεν βρεθείς με κανέναν,
πας στο σούπερ μάρκετ και στέκεσαι

272
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
μαζί μ' ένα μάτσο άλλους μόνους άντρες
στα έτοιμα φαγητά.

273
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
Δεν έχει φαΐ στο σπίτι.

274
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Θα πω κάτι που δεν ξέρετε για μένα.

275
00:21:28,161 --> 00:21:32,416
Στα νιάτα μου γάμησα πολλές
μεγαλύτερες γυναίκες. Τις γούσταρα.

276
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Πολλές φιλενάδες των θειάδων μου.

277
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
Μια θεία μου είχε μια φίλη, τη Νελ.
Κι αυτήν τη γάμησα, ναι.

278
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Μου είπε "Μην το πεις πουθενά".
Λέω "Τίποτα δεν θα πω.

279
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
Εσύ μην πεις τίποτα!

280
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Αυτό μετράει".

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Έβλεπα πολλούς μαύρους
να ψάχνουν τρόπους να επιβιώσουν.

282
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
Κι ένα από τα κόλπα,
μια καλή τακτική επιβίωσης,

283
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
είναι να πάρεις λευκή.

284
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Όταν βλέπω αδερφούς με λευκές,

285
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
είναι σαν να κρατιούνται
από σχεδία στον ωκεανό.

286
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Μοιάζουν σαν να επιπλέουν.

287
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Δεν πνίγεσαι.

288
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Έτσι και πέσεις σε μεγάλο κύμα
μαζί με μια λευκή,

289
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
κρατήσου από τη λευκή.

290
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Έτσι.

291
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Ναι.

292
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Κι αν είσαι με λευκή
και είστε στο αυτοκίνητο

293
00:22:36,897 --> 00:22:40,317
κι έρθει αστυνομία,
"Χειρίσου το, Σάρα. Βγες από το αμάξι".

294
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
Οι λευκές τη λένε στον αστυνομικό.
"Γιατί μας σταμάτησες;"

295
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
Η μαύρη βγαίνει,

296
00:22:55,832 --> 00:22:59,044
την τρώει στο κεφάλι με κλομπ,
την μπουζουριάζουν,

297
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
την πάνε στη φυλακή.

298
00:23:06,134 --> 00:23:08,929
Κι άλλος λόγος
που οι μαύροι βγαίνουν με λευκές.

299
00:23:09,012 --> 00:23:11,515
Όταν ζεις μαζί τους δεν πληρώνεις νοίκι.

300
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Νιώθουν πολύ άσχημα
για όσα έχουν τραβήξει οι μαύροι.

301
00:23:17,813 --> 00:23:20,732
Γι' αυτό δεν σου ζητάνε νοίκι
όταν ζεις μαζί τους.

302
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
Το νοίκι της λευκής
το πληρώνεις σε καυλιά.

303
00:23:25,612 --> 00:23:27,989
"Θα σου δώσω καυλιά αξίας 3.500 δολαρίων

304
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
για νερό, ρεύμα, τα πάντα".

305
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Οι μαύρες έρχονται στη δουλειά
και ζητάνε λεφτά. Εσύ δουλεύεις.

306
00:23:37,541 --> 00:23:40,627
"Η Σανίνι είναι στο πάρκινγκ".
"Ποιος σκατά…"

307
00:23:42,796 --> 00:23:45,298
Είναι στο πάρκινγκ.
"Περιμένω την επιταγή".

308
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
"Μπορώ πρώτα να σχολάσω;"

309
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Μαύρες γυναίκες, λευκές,
ό,τι εθνότητα θες.

310
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
Όλες διαφορετικές.

311
00:24:02,649 --> 00:24:05,235
Τη λευκή την κερατώνεις. Δεν θα θυμώσει.

312
00:24:05,318 --> 00:24:07,946
Θα πει "Τέλος, χρειάζεσαι βοήθεια.

313
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
Αλήθεια, χρειάζεσαι βοήθεια.

314
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Καταλαβαίνω.

315
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Σε γάμησαν παιδί.
Τώρα θες να τους γαμήσεις όλους".

316
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
Κι εσύ "Όπα, πότε σου το 'πα αυτό;"

317
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
"Καταλαβαίνω, Ρέιμοντ".

318
00:24:38,185 --> 00:24:42,647
Οι μαύροι γελάνε με την ψυχή τους.
Οι άλλες εθνότητες λένε…

319
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
"Αλήθεια το έχουν στην κουλτούρα τους;

320
00:24:50,906 --> 00:24:52,365
Είναι μεγάλο τραύμα".

321
00:25:06,254 --> 00:25:09,174
Όλη η μαύρη κοινότητα ήρθε εδώ απόψε.

322
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Ναι.

323
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Αυτούς προσελκύω.
Ανθρώπους πολλών και διαφόρων ειδών.

324
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Να, εκεί είναι η παρέα μου.
Καταλαβαίνετε τώρα;

325
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
-Ναι.
-Θα σου κάνω μωρό.

326
00:25:31,988 --> 00:25:34,533
Χέστηκα τι θες να κάνεις.

327
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Θα σου πω τι δεν θα συμβεί.

328
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Κι εγώ σ' αγαπώ.

329
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Τόσα χρόνια νόμιζα ότι έβρισκα γυναίκες
χάρη στην εμφάνισή μου.

330
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Όχι, τόσον καιρό ξόδευα λεφτά.

331
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Πελάτης είμαι.

332
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
Επειδή αυτό κάνω.
Πρώτα σου αγοράζω μια τσάντα.

333
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Ναι, σου αγοράζω τσάντα.

334
00:26:06,189 --> 00:26:07,857
Μετά σου αγοράζω αυτοκίνητο.

335
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Μετά σε πάω ταξίδι. Θες να πας ταξίδι;

336
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Αλλά μόνο στις ΗΠΑ.

337
00:26:15,532 --> 00:26:19,786
Θα σε πάω στη Φλόριντα, ξέρω γω.
Δεν έχω ακόμα αποκτήσει διαβατήριο.

338
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Μετά θα σε αρραβωνιαστώ.

339
00:26:26,793 --> 00:26:28,211
Μετά θα σε παντρευτώ.

340
00:26:29,462 --> 00:26:33,216
Θα με πιάσεις να κερατώνω,
θα με πας δικαστήριο, θα τα πάρεις όλα.

341
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
Με αυτήν τη σειρά.

342
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Θα σας πω μια αλήθεια.
Οι γυναίκες κερατώνουν νοερά.

343
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
Με πιάνετε;

344
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Σκέφτονται ποιον θέλουν να γαμήσουν.

345
00:26:47,355 --> 00:26:50,775
Αν βλέπατε τους άντρες
που γαμάει η γυναίκα σας νοερά,

346
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
θα την ξεφορτωνόσασταν εδώ και τώρα.

347
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
Θα λέγατε "Τον Μέλβιν τον ταχυδρόμο;"

348
00:26:58,992 --> 00:27:01,661
Ο τύπος περιφέρει την κορμάρα του.

349
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
"Θα τον σκοτώσω το πρωί.

350
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
Μέλβιν, πέθανες".

351
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
Και κοιτάζω όλους σας εδώ, αν με πιάνετε.

352
00:27:22,140 --> 00:27:26,436
Δεν μ' αρέσει να δουλεύω λευκούς,
αλλά όλοι τους κάνουν τον αστυνόμο.

353
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Σωστά, όλοι οι λευκοί κάνουν τον αστυνόμο.

354
00:27:31,816 --> 00:27:34,653
Επειδή φέρνουν τον αστυνόμο
πιο γρήγορα από σένα.

355
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Ήμουν στο Dick's Sporting Goods.

356
00:27:39,866 --> 00:27:43,536
Ένας μαύρος είχε αφήσει
τα ψώνια του στον πάγκο,

357
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
τα πλήρωνε, τα είχε όλα εκεί.

358
00:27:45,997 --> 00:27:48,208
Λέει στην κυρία "Να πάρω κάτι ακόμα".

359
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
Του λέει "Αν φύγετε από την ουρά,
που είναι μεγάλη,

360
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
θα τους αφήσω να…"

361
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Της λέει "Ηρεμήστε. Εκεί πέρα πάω".

362
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Του λέει "Αν το κάνετε αυτό…"

363
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Θυμώνει αυτός. "Αυτά είναι μαλακίες".

364
00:28:01,137 --> 00:28:05,308
Ήταν στην ουρά ένας λευκός,
καμιά σχέση με τη φάση.

365
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Λέει "Ήρεμα, φιλαράκο".

366
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Λέω "Γαμώτο".

367
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Ο μαύρος θυμώνει.
"Καριόλη, εσύ δεν έχεις σχέση με τη φάση".

368
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Λέω "Αρχίσε η μαλακία".

369
00:28:27,080 --> 00:28:31,584
Ξέρετε ότι ο καριόλης ο λευκός
έβγαλε χειροπέδες από την τσέπη;

370
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Δεν ξέρω τι παίζει με τους μαύρους,

371
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
αλλά καμιά φορά χαλαρώνουμε
όταν η αστυνομία…

372
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Έβαλε το χέρι στην τσέπη
και είπε "Φίλε, δεν έκανα τίποτα".

373
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Ξέρετε ότι ο λευκός
φόρεσε χειροπέδες στον τύπο,

374
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
έβγαλε το απλό κινητό του
και κάλεσε την αστυνομία;

375
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Όλοι έλεγαν
"Μισό, αυτός δεν είναι αστυνομικός".

376
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Κι ο τύπος άρχισε να τρελαίνεται.

377
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
"Καριόλη, βγάλε μου τις χειροπέδες".

378
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Εμφανίζονται 15 αστυνομικοί.

379
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Όπλα, αστυνομία παντού.

380
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Συνέλαβαν τον λευκό
που έκανε τον αστυνομικό.

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
Το πιάσατε;

382
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Τον συνέλαβαν επειδή έκανε τον αστυνομικό.

383
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Ψάχνω τον μαύρο. Λέω "Πού είναι ο μαύρος;"

384
00:29:23,219 --> 00:29:25,346
Είναι ακόμα με χειροπέδες στο αμάξι.

385
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Δέκα χρόνια τον έψαχναν τον καριόλη.

386
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Λέω "Δύσκολο να βοηθήσεις φυγάδα".

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Σου το λέω εγώ.

388
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Ξέρετε το τρελό;
Τόσα χρόνια νόμιζα ότι είμαι μαύρος.

389
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Είμαι 55 χρονών,
νομίζω πως είμαι μαύρος, κατράμι.

390
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Λέω τους λευκούς "λευκά σκουπίδια"

391
00:29:51,247 --> 00:29:55,210
κι ό,τι μαλακία δεν πρέπει να λέω
για τους λευκούς.

392
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Πάω στην Αφρική.
Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω.

393
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Επειδή νομίζω ότι είμαι μαύρος.

394
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Παίρνω τη βαλίτσα μου
και βλέπω δυο Αφρικανούς πιο πέρα.

395
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Λέει ο ένας "Δεν είναι σαν εμάς".

396
00:30:12,352 --> 00:30:14,187
Λέω "Ποιος δεν είναι σαν εσάς;"

397
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Για μένα μιλάει.

398
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Λέω "Τι λες τώρα;"

399
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
"Όχι, δεν είσαι σαν εμάς".
"Και σαν ποιον είμαι;"

400
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Λέει "Δεν ξέρω". Λέω "Αυτά είναι μαλακίες.

401
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Είμαι μαύρος από Αμερική".

402
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Λέει "Όχι.

403
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
Να πας στο ancestry.com

404
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
να σου πει δυο λόγια για το ποιος είσαι".

405
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Λέω "Εντάξει, θα το κάνω".
Εξυπνάκια καριόλη.

406
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Πήγα και το έκανα σαν μαλάκας.

407
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Ξέρετε το παράθυρο
που σου δείχνει την εθνότητα;

408
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Στο δεύτερο παράθυρο βγήκε λευκός.

409
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Είμαι λευκός.

410
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Κοιτάξτε τη μύτη μου προφίλ.
Δεν είναι αράπη.

411
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Είμαι σαν τον άντρα
στο κέρμα της δεκάρας. Κοιτάξτε τον.

412
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Λέω όλα αυτά για τη Μαύρη Δύναμη

413
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
κι είμαι λευκός του κερατά.

414
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Μαλακία δεν είναι;

415
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
Το τρελό με τη ζωή,

416
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
πολλοί νομίζουν ότι θα πάνε
στον Παράδεισο και δεν πάνε.

417
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Ειδικά οι γέροι.

418
00:31:32,557 --> 00:31:34,893
Χτυπιούνται ότι επειδή έχουν ζήσει πολύ

419
00:31:34,976 --> 00:31:36,394
θα πάνε στον Παράδεισο.

420
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Ναι.

421
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
"Ο καλός Θεός με περιμένει".
"Όχι, έκανες μαλακία το '40.

422
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
Θα σε τιμωρήσει, δεν τη γλιτώνεις.

423
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
Λες να προλάβει
να συγχωρεθεί η αμαρτία σου;"

424
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Μυαλό κουκούτσι μού κάνει.

425
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Δεν τη βγάζεις καθαρή με τον καριόλη

426
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
επειδή λέει ο κόσμος
"Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος".

427
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Λες κι η Κόλαση είναι άδεια.

428
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Ναι.

429
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Θα πας στον Παράδεισο

430
00:32:28,655 --> 00:32:31,699
και θα δεις πολύ κόσμο
που δεν κατάφερε να μπει,

431
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
σαν τη γιαγιά του φίλου σου, δίδα Τέρνερ.

432
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
"Δις Τέρνερ, τι…"
"Δεν ξέρω τι έγινε, μωρό μου.

433
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
Και κοίταξα τον Ιησού.

434
00:32:45,797 --> 00:32:48,007
Με είδε και συνέχισε τον δρόμο του.

435
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
Έχεις δει πόσο καλά κηρύσσω
την Αγία Γραφή".

436
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Η ψυχική υγεία είναι θέμα, σας λέω.

437
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Η ψυχική υγεία είναι σοβαρό θέμα.

438
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
Αν ξέρετε κάποιον με ψυχικά προβλήματα,

439
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
να δείχνετε υπομονή.

440
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Επειδή είναι θέμα,
και χρειάζονται κόσμο να τους αγαπάει.

441
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
Με πήρε ένας φίλος τις προάλλες.
Ήταν λυπημένος.

442
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
Λέω "Τι τρέχει;"

443
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
Λέει "Δεν θέλω πια να ζω".
Λέω "Όπα, δεν το κάνουμε αυτό".

444
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
Με πιάνετε;

445
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
"Πιστεύουμε στον Θεό. Θα μείνουμε δυνατοί.

446
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
Θ' αντέξουμε άλλη μια μέρα.

447
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Με πιάνεις;" "Ναι".

448
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Δεν τα παρατάμε έτσι. Μια ζωή την έχουμε.

449
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Δεν θα τα παρατήσουμε.

450
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Λέει "Ώρα να φεύγω, έτσι;"
Λέω "Ναι". Σ' αυτόν μιλούσα.

451
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Επειδή ξέρω τι περνούσε.
Του έστειλα κάτι λεφτά.

452
00:33:41,602 --> 00:33:43,855
Τον παίρνω την άλλη μέρα. "Πώς είσαι;"

453
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
Λέει "Πολύ καλύτερα".

454
00:33:59,704 --> 00:34:03,708
Σε δυο βδομάδες, παίρνει η γυναίκα του.
"Ο Ρέι δεν θέλει πια να ζει".

455
00:34:03,791 --> 00:34:05,626
Λέω "Θεέ μου, άντε πάλι".

456
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Λέω "Άσ' τον να το κάνει αυτήν τη φορά.

457
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
Κουράστηκα.

458
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
Κουράστηκα. Κι αυτός κουράστηκε.

459
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Κι εσύ κουράστηκες.

460
00:34:16,220 --> 00:34:19,182
Δεν είναι γι' αυτόν ο κόσμος μας.
Άσ' τον να φύγει.

461
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Δεν τα πάνε όλοι καλά εδώ.
Με κούρασε η φάση.

462
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
Και δεν έχω άλλα 'λεφτά σωτηρίας'
για να σώσω κι άλλες ζωές".

463
00:34:28,941 --> 00:34:32,612
Τις προάλλες νόμιζα πως έπαθα έμφραγμα.
Έχω πέσει κάτω. Έρχεται ασθενοφόρο.

464
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Αλήθεια. Είμαι στο έδαφος.

465
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Κάτι μου λέει να κοιτάξω πάνω.

466
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Βλέπω την αστυνομία. Λέω "Μια στιγμή. Όχι!

467
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Δεν σας κάλεσα. Πάρτε δρόμο από δω.

468
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
Μην αρχίζετε τις μαλακίες".

469
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Επειδή όσο είμαι κάτω,
εκείνοι ψάχνουν το σπίτι.

470
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
"Οι αράπηδες πίσω".

471
00:34:52,715 --> 00:34:53,633
Βρίσκουν κάτι.

472
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
"Θα το πάρουμε μετά.
Σε τσακώσαμε. Δες τι βρήκαμε".

473
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
"Όταν τελειώσουν
θα δούμε τι βρήκαμε, γι' αυτό άσε να…"

474
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Μπορεί να είμαι αστέρι εδώ πάνω
και να κάνω τον σπουδαίο,

475
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
αλλά δεν είχα πάντα λάμψη.

476
00:35:09,690 --> 00:35:12,151
Ξεκίνησα από χαμηλά.

477
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Ναι, ξεκίνησα από πολύ χαμηλά.

478
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Γι' αυτό λένε να κόψουν
τα κουπόνια σίτισης. Το έζησα.

479
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
Εμένα μου τα 'κοψαν καιρό πριν.

480
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Ζούσα με κουπόνια σίτισης,
μετά κόπηκαν και λοιπά.

481
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Μεγάλωσα με κοινωνική λειτουργό
να έρχεται σπίτι.

482
00:35:29,168 --> 00:35:32,171
Ερχόταν μια λευκή.
Κι η μάνα μου, "Άντε να παίξετε".

483
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Μένεις ν' ακούσεις. Η μάνα σου τη βρίζει.

484
00:35:36,717 --> 00:35:40,054
"Σκρόφα, δεν θα σου πω τίποτα
για την προσωπική μου ζωή".

485
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
Παλιά, αν ζούσες με κουπόνια,
δεν έπρεπε να έχεις άντρα στο σπίτι.

486
00:35:49,772 --> 00:35:52,733
Είναι εκεί ο θείος σου,
έρχεται η κοινωνική λειτουργός.

487
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
"Φύγε από δω, Τόνι".
Ο θείος φεύγει τρέχοντας.

488
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
Η κυρία, "Είδαμε άντρα στο σπίτι σας.

489
00:36:04,662 --> 00:36:07,165
Θα σας κόψουμε τα κουπόνια".

490
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Τρελό του κερατά, φίλε.

491
00:36:14,088 --> 00:36:18,134
Έπιασα δουλειά. Έκανα πολλές δουλειές.

492
00:36:18,634 --> 00:36:21,262
Στο Hardee's, το φαστφουντάδικο.
Το ξέρετε;

493
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Στα μεσοδυτικά.

494
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
Δούλεψα στο Hardee's.

495
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
Όπου κι αν δούλεψα, πουλούσα ναρκωτικά.

496
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
Ήμουν προμηθευτής χόρτου
σε όλες τις δουλειές.

497
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
Και το αφεντικό αναρωτιόταν
γιατί είχα πιο πολύ από τους άλλους.

498
00:36:42,325 --> 00:36:46,412
Όταν πουλάς ναρκωτικά στη δουλειά,
σου δίνουν βερεσέ ως την Παρασκευή.

499
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Μετά αποφοίτησα.

500
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
Έτσι την έβγαζα.

501
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
Δούλευα στα 7-Eleven.
Συσκεύαζα τρόφιμα και τέτοια.

502
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
Κι οι φίλοι μου που πουλούσαν κρακ
έρχονταν να πάρουν σακουλάκια.

503
00:37:04,889 --> 00:37:06,682
Αυτά για τα σάντουιτς;

504
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
Έρχονταν για σακουλάκια.

505
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Φορούσαν κοσμήματα, με κορόιδευαν.

506
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
"Ακόμα συσκευάζεις ψώνια;"
Έλεγα "Τι κάνετε;"

507
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Εγώ δεν έπρεπε να πουλάω ναρκωτικά.
Ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά.

508
00:37:20,655 --> 00:37:23,366
Πώς πας από πόρτα σε πόρτα;
Από αμάξι σε αμάξι.

509
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Ναι, δεν είχα δουλειά…
Η μάνα μου δεν ήξερε ότι πουλούσα κρακ.

510
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Εγώ είχα ενθουσιαστεί τόσο
που δεν ήξερα τι έκανα.

511
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Επειδή έβλεπα βίντεο και τέτοια.

512
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Άκουγα N.W.A.
Κι έλεγα "Θα το κάνω κι εγώ".

513
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
Κι ο μεγάλος μου αδερφός ο Τζον
έλεγε "Σου 'χω μαύρο κοστούμι".

514
00:37:45,137 --> 00:37:46,013
Λέω "Γιατί;"

515
00:37:46,097 --> 00:37:48,057
"Επειδή θα το φας το κεφάλι σου".

516
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Αλλά ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά.

517
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
Ήμουν καλός έμπορος ναρκωτικών.

518
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Γι' αυτό με συμπαθούσαν τα πρεζάκια.

519
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Ήμουν καλός.
Λυπόμουν αυτούς που τους πουλούσα.

520
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Πριν τους το δώσω,
έλεγα "Πρέπει ν' αλλάξεις ζωή".

521
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
Και τους το πουλούσα. "Αλλά φέρε τα λεφτά.

522
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Κάποιος άλλος θα τα πάρει".

523
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
Και μια φορά πούλησα
σ' έναν πληροφοριοδότη.

524
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Σ' ένα κλαμπ, το M&J's. Της νύχτας.

525
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Κι είχα μόλις ψωνίσει.

526
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Είχα πάρει…
Ξέρετε πώς είναι όταν ψωνίζεις.

527
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Είχα ξοδέψει τα λεφτά μου σε πρέζα.
Τη συσκεύασα.

528
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
Και κάθομαι στο αυτοκίνητο στο πάρκο
και πουλάω.

529
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Κάτι μου λέει "Μην πουλήσεις σ' αυτόν".

530
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
Ήταν βιαστικός.

531
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
Σαν να 'λεγε "Έλα, πρέπει να φύγω".

532
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Και του πούλησα.

533
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Και μόλις του πούλησα
και βγήκα από το αμάξι,

534
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
πλάκωσαν οι της Δίωξης.

535
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Με πήγαν μέσα

536
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
για κατοχή
πάνω από επτά γραμμαρίων κοκαΐνης.

537
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Αν γκουγκλάρετε
"Φωτογραφία υπόπτου Μάικ Επς" στο κινητό,

538
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
θα δείτε πότε κατηγορήθηκα. Το 1990.

539
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Δείτε τη φωτογραφία.

540
00:38:59,587 --> 00:39:02,798
Δείτε την. Σας δίνω ένα δευτερόλεπτο.
Δεν έχετε κινητό;

541
00:39:09,597 --> 00:39:12,266
Φανταστείτε με το 1990.

542
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Όταν πάτε σπίτι, γκουγκλάρετέ το.

543
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Ναι, κάθομαι εκεί. Ο καριόλης έχει…

544
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Προσπαθώ να μιλήσω στον αστυνομικό.
"Φίλε, είμαι χρήστης".

545
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
Λέει "Όχι, δεν είσαι χρήστης".
Λέω "Παίρνω ναρκωτικά".

546
00:39:28,157 --> 00:39:30,493
Λέει "Είναι μεγάλη ποσότητα για χρήστη.

547
00:39:30,993 --> 00:39:32,286
Το πούλαγες".

548
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Ο τύπος που μου την έστησε
ήταν κι αυτός πρεζάκι. Δεν τον έβρισκαν.

549
00:39:37,333 --> 00:39:40,127
Ήθελαν να τον φέρουν
στο δικαστήριο να καταθέσει

550
00:39:40,211 --> 00:39:41,420
αλλά τον έχασαν.

551
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Οπότε πήγα από τα 20 χρόνια στα οκτώ.

552
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Πήρα αναστολή για τα πέντε

553
00:39:47,927 --> 00:39:51,514
κι έκανα δύο χρόνια
στην κομητεία Μάριον, στην πατρίδα μου.

554
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Δύο χρόνια στη φυλακή του Μάριον.

555
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Κάθομαι στη γαμημένη τη φυλακή

556
00:39:58,020 --> 00:40:00,523
και δεν είμαι
πολύ διαφορετικός από σήμερα.

557
00:40:00,606 --> 00:40:02,650
Άτριχο πρόσωπο, σγουρά μαλλιά.

558
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Κάθομαι με κάτι αλήτες.

559
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
Η ιστορία με το σαπούνι,
μη σκύψεις, οι βιαστές,

560
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
ισχύει.

561
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Κάθομαι στη φυλακή
και με πλησιάζει ένας τύπος.

562
00:40:16,455 --> 00:40:20,000
Έμοιαζε με πρησμένο φίδι. Μεγαλόσωμος.

563
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Με πλησιάζει και λέει
"Θα σου φάω το λαρύγγι".

564
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Λέω "Τι σκατά;

565
00:40:25,339 --> 00:40:28,342
Αράπη μου, δεν έκανα τίποτα.
Ούτε που σε ξέρω".

566
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Μάλλον ήθελε να με γαμήσει.
Έτσι το κάνουν.

567
00:40:33,305 --> 00:40:34,265
Κάνουν τον νταή,

568
00:40:34,348 --> 00:40:37,476
κι αν τους αφήσεις να σου κάνουν τον νταή,
τον κάνουν.

569
00:40:38,144 --> 00:40:40,771
Θα σκέφτηκε ότι με προετοιμάζει έτσι.

570
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Λέω "Πρέπει να σκεφτώ κάτι".

571
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Έλεγα μέσα μου
"Στην τελική, θα τον δαγκώσω".

572
00:40:46,861 --> 00:40:49,196
Η δαγκωνιά είναι γερό όπλο, ναι.

573
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
Αν σε ρίξει κανείς κάτω,
δάγκωσέ τον. Τα παρατάει.

574
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
Θα σε γαμήσω στο δάγκωμα, αράπη μου.

575
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Σαν τα Big Mac.

576
00:40:59,331 --> 00:41:03,294
Έτσι και με ρίξεις κάτω,
θα σου κόψω κομμάτι.

577
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Αυτός δεν ήξερε
ότι θα χρησιμοποιήσω το στόμα μου.

578
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Κάθομαι στη φυλακή.
Λέω "Γαμώτο". Έχω άγχος του κερατά.

579
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
Και βλέπω έναν τύπο, τον Λούι.

580
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
Μεγαλόσωμο.

581
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Φαινόταν πιο τρελός από τον άλλον.

582
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Και λέει "Μάικ".

583
00:41:27,193 --> 00:41:28,360
Λέω "Λούι".

584
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
Ήταν πρεζάκι.

585
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Ο Λούι, στον δρόμο, ήταν πρεζάκι.

586
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
Στον δρόμο ήταν πετσί και κόκαλο.
Ήταν βρόμικος.

587
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Αλλά στη φυλακή ξεκουράζεται,
τρώει, γυμνάζεται,

588
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
κι έχει γίνει τέρας.

589
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
Λέω "Λούι". Λέει "Μάικ, τι θες εσύ εδώ;"

590
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Λέω "Πήγα να πουλήσω πρέζα
και μ' έπιασαν".

591
00:41:47,588 --> 00:41:51,217
Λέει "Δεν είσαι εσύ τύπος για εδώ μέσα.

592
00:41:51,300 --> 00:41:53,302
Τι κάνει η αδερφή σου;" Την ήξερε.

593
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
"Τι κάνει η Τζούλι;" Λέω "Είναι καλά".

594
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Λέει "Αν έχεις ποτέ πρόβλημα…"
Λέω "Έχω τώρα".

595
00:42:08,275 --> 00:42:11,654
Λέω "Ο Θεός μ' αγαπάει.
Κάποιος με ζαχαρώνει. Μ' ακούς;

596
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Με ζαχαρώνει".

597
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Λέει "Ποιος;"

598
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Λέω "Αυτός εκεί, εκεί πέρα".

599
00:42:19,495 --> 00:42:23,874
Λέει "Δείξε μου". Λέω "Όχι, μας κοιτάζει".

600
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Δεν ήξερα, αν τον έδειχνα…

601
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
Λέω "Δεν τον δείχνω. Είναι εκεί".

602
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Φίλε, πήγε εκεί και κάτι ψιθύρισε
στο αυτί του τύπου.

603
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
Κι όταν γύρισε, έρχεται και λέει
"Μάικ, δες αυτό.

604
00:42:38,264 --> 00:42:41,392
Ο τύπος πουλάει νταηλίκι αλλά είναι κότα.

605
00:42:41,475 --> 00:42:44,019
Ούτε θα σου μιλήσει ούτε θα σε πλησιάσει".

606
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
Λέω "Ευχαριστώ".

607
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Κι όσο ήμουν στη φυλακή,
ο τύπος περνούσε από μπροστά μου έτσι.

608
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
Λέω "Θεέ μου, τι σκατά του είπε;

609
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Ευχαριστώ".

610
00:42:59,785 --> 00:43:01,704
Βγήκα, λοιπόν, από τη φυλακή.

611
00:43:02,329 --> 00:43:05,583
Κοιμόμουν στον καναπέ της αδερφής μου.
Ήμουν άστεγος.

612
00:43:05,666 --> 00:43:08,752
Μόλις είχα κάνει μωρό.
Την κόρη μου την Μπρία.

613
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Η μεγάλη μου κόρη.

614
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Αν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε στον κόσμο,

615
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
αν μπορούσα να της εξηγήσω
πως ήμουν παιδί όταν την έκανα…

616
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
Δεν θα γινόμουν καλός μπαμπάς. Με πιάνετε;

617
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Καμιά φορά θες χρόνια
για να γίνεις καλός μπαμπάς.

618
00:43:26,437 --> 00:43:29,315
Ξέρετε… Τα μωρά κάνουν μωρά.

619
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
Και το μωρό σου θυμώνει

620
00:43:31,358 --> 00:43:34,570
επειδή δεν καταλαβαίνει
ότι ήσουν μωρό όταν την έκανες.

621
00:43:34,653 --> 00:43:36,572
Παίρνει χρόνο το μεγάλωμα.

622
00:43:36,655 --> 00:43:39,450
Έχω, λοιπόν, την κόρη μου.
Κοιμάμαι στον καναπέ.

623
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
Δεν έχω μόρφωση.

624
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Δεν έχω δουλειά.

625
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Πουλάω ναρκωτικά. Δεν έχω λεφτά.

626
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Χρωστάω σε κάτι εμπόρους στην πόλη.

627
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Είμαι στον καναπέ
και δεν θα ξεχάσω τη μάνα του μωρού.

628
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Είχε μια θεία, την Τζάνετ, πολύ γλυκιά.

629
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Ερχόταν Ιντιάνα από Ατλάντα.

630
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Λέει "Μάικ, ζορίζεσαι στην Ιντιανάπολη.

631
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
Αν θες ποτέ να φύγεις
και να έρθεις στην Ατλάντα

632
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
ν' αλλάξεις ζωή, μείνε μαζί μου".

633
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Λέω "Εντάξει, θα το θυμάμαι, Τζάνετ".

634
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
Στο μεταξύ, έχουν στο ραδιόφωνο
διαγωνισμό κωμωδίας.

635
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
"Ελάτε στον διαγωνισμό κωμωδίας
την άλλη βδομάδα".

636
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
Κι έχω δυο φίλους,
τον Ότις Μπράουν και τον Γκάρι Μπέιτς.

637
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Με προκαλούν.

638
00:44:20,074 --> 00:44:22,534
Λένε "Μάικ, είσαι αστείος εδώ.

639
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Είσαι αστείος στη φυλακή.

640
00:44:24,453 --> 00:44:27,456
Αλλά δεν μπορείς
να είσαι αστείος μπροστά σε κοινό".

641
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
Λέω "Στοίχημα".

642
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Πάμε στο κλαμπ Σεβίλ.
Ποντάρουν 500 δολάρια.

643
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Μπαίνουμε μέσα, είναι μια ψησταριά.

644
00:44:33,754 --> 00:44:37,716
Μόνο κάτι αλάνια του δρόμου μέσα.
Έχει καπνό παντού.

645
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Είμαι πίσω και πίνω.

646
00:44:39,343 --> 00:44:42,388
Λέω "Είμαι τρομερός. Θα τους σκίσω".

647
00:44:42,471 --> 00:44:46,016
Είμαι πίσω και πίνω.
Αυτοί γιουχάρουν όποιον είναι στη σκηνή.

648
00:44:46,517 --> 00:44:49,144
Ανεβαίνω κι εγώ.
Τους κάνω όλους να γελάσουν.

649
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Μπουμ, όλοι γελάνε.

650
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
Πρώτη φορά που ανεβαίνω στη σκηνή.

651
00:44:54,733 --> 00:44:57,069
Την άλλη βδομάδα με λένε στο ραδιόφωνο.

652
00:44:57,152 --> 00:45:00,823
"Ελάτε στο κλαμπ Σεβίλ.
Ο νέος κωμικός, Μάικ Επς".

653
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Και τώρα έρχεται όλη η πόλη.
"Σ' άκουσα στο ραδιόφωνο.

654
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Κάνεις σταντ απ;" "Ναι, κάνω σταντ απ".

655
00:45:07,454 --> 00:45:11,917
Κάλεσα τη μαμά μου,
τη γειτονιά μου, όλους.

656
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Πήγα και πήρα κοστούμι,
με γραβάτα κι απ' όλα.

657
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Και μόλις μπαίνω στο κλαμπ,
βλέπω δυο τύπους που τους χρωστούσα.

658
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
Λέω "Θεέ μου.

659
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
Το ραδιόφωνο είπε σε όλους να έρθουν εδώ".

660
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Λένε "Ξέρω πού θα τον βρω,
έχει σόου την άλλη βδομάδα".

661
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Δυο καριόληδες που τους χρωστάω.
Τώρα έχω άγχος.

662
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Ξέρετε ότι ανέβηκα στη σκηνή
και τα πήγα σκατά;

663
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Όλοι με γιούχαραν.

664
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Δεν ήταν αστείο.

665
00:45:40,362 --> 00:45:44,283
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Κατεβαίνω την οδό Μίσιγκαν.

666
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
Και κλαίω και λέω "Γαμώτο".

667
00:45:48,036 --> 00:45:51,790
Είμαι αποτυχημένος
από την πρώτη δημοτικού.

668
00:45:52,875 --> 00:45:56,587
Έχω γαμήσει τη ζωή μου.
Αποτυγχάνω από μωρό.

669
00:45:59,047 --> 00:46:01,467
Ξέρετε πώς είναι ν' αποτυγχάνεις συνεχώς;

670
00:46:01,550 --> 00:46:04,762
Κι εκεί που πάω,
τηλεφωνώ στη θεία της μάνας του μωρού.

671
00:46:04,845 --> 00:46:08,223
Λέω "Τζάνετ, θυμάσαι που είπες
να έρθω στην Ατλάντα;

672
00:46:08,307 --> 00:46:11,268
Είμαι έτοιμος να φύγω από δω
και να γίνω κωμικός".

673
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Λέει "Έχω άσχημα νέα". Λέω "Τι;"

674
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Λέει "Παντρεύτηκα.
Έχω άλλο άντρα. Είναι διαφορετικός.

675
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
Όχι τόσο κουλ όσο νόμιζα".

676
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Εγώ πήγα, πάντως.

677
00:46:22,279 --> 00:46:23,781
Είπα "Γάμα τα".

678
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Πήγα κι έβγαλα εισιτήριο
από την Greyhound.

679
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Η αδερφή μου μού έδωσε 85 δολάρια
σε κουπόνια.

680
00:46:30,162 --> 00:46:32,414
Που τα σκίζεις από το μπλοκάκι.

681
00:46:34,041 --> 00:46:38,670
Είχα κουπόνια 85 δολαρίων.
Κι ένα 38άρι με χαλασμένο πείρο.

682
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Και ρετάριζε έτσι.

683
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
Αν έμενες ν' ακούσεις τα κλικ,
θα σε χτυπούσε στο τρίτο.

684
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Μείνε λοιπόν εκεί όσο θες
να κοιτάς το σαράβαλο.

685
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
Θα σε χτυπήσει.

686
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Μόλις έφτασα στην Ατλάντα,
πήρα τηλέφωνο την Τζάνετ.

687
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
Λέω "Τζάνετ, είμαι στην Ατλάντα".

688
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Λέει "Μάικ, είναι τρεις τη νύχτα.
Τι κάνεις εδώ;"

689
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
"Ήρθα έτσι κι αλλιώς".

690
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
Λέει "Σου είπα να μην έρθεις".

691
00:47:13,580 --> 00:47:15,833
Λέω "Τζάνετ, θα σου πω κάτι.

692
00:47:16,583 --> 00:47:21,296
Το πρωί, έλα και πάρε με
να με πας στον Στρατό Σωτηρίας".

693
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Θα πήγαινα…

694
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
Ήθελα τόσο πολύ ν' αλλάξω ζωή,

695
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
που της είπα "Έλα πάρε με
να με πας στον Στρατό Σωτηρίας.

696
00:47:31,306 --> 00:47:33,016
Θα κοιμάμαι με τους άστεγους.

697
00:47:33,100 --> 00:47:36,937
Έφυγα από την Ιντιάνα επειδή
ή θα πέθαινα ή θα πήγαινα φυλακή".

698
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Λέω "Έχω ταλέντο.

699
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Βρήκα το ταλέντο μου, την κωμωδία.
Ήξερα ότι θα πάω εκεί".

700
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Ξεκινήσαμε, λοιπόν.

701
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
Έχουμε πάρει τον αυτοκινητόδρομο 85
και βάζει τα κλάματα.

702
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
Και…

703
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
Λέει "Μάικ"…

704
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
"Μάικ, δεν μπορώ να σε πάω στους άστεγους.

705
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
Δεν μπορώ.

706
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Έλα να μείνεις μαζί μου,
αλλά ο άντρας μου δουλεύει απόγευμα.

707
00:48:12,723 --> 00:48:15,684
Δεν θα βγαίνεις από το υπόγειο
πριν από τις τρεις".

708
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Κρύβομαι, λοιπόν, στο υπόγειο
σαν την Άννα Φρανκ.

709
00:48:23,483 --> 00:48:27,279
Ακούω την τηλεόραση, ακούω βήματα,
αλλά δεν μπορώ να πάω πουθενά.

710
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Πέρασαν δυο βδομάδες.

711
00:48:30,115 --> 00:48:33,327
Ανεβαίνω, κι αυτός
δεν είχε πάει για δουλειά.

712
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
Βγαίνω από το υπόγειο
με μποξεράκι κι ένα μπολ δημητριακά.

713
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Γυρίζει και λέει "Ποιος είσαι εσύ;"

714
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
"Ο ανιψιός της Τζάνετ".
"Δεν ξέρω να έχει ανιψιό".

715
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Την παίρνει τηλέφωνο. Του μιλάει.

716
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
Καθόμαστε.

717
00:48:47,633 --> 00:48:50,886
Λέω "Φίλε, θέλω να σωθώ".

718
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Του είπα ό,τι ήθελα να κάνω.

719
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
Ο τύπος με άφησε να ζήσω μαζί τους
έναν χρόνο.

720
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Μου βρήκε δουλειά.

721
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Πέρασε ένας χρόνος.
Θα έκανα φορολογική δήλωση.

722
00:49:06,860 --> 00:49:10,530
Έβαλα εξαρτώμενο έναν ανιψιό μου
για να πάρω 500 δολ. παραπάνω.

723
00:49:10,614 --> 00:49:13,617
Τότε μπορούσες να βάλεις εξαρτώμενο μέλος.

724
00:49:13,700 --> 00:49:16,828
Έβαλα εξαρτώμενο τον ανιψιό μου,
πήρα 500 δολάρια.

725
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
Ένας κωμικός ονόματι Τ.Κ. Κέρκλαντ.

726
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Τον ξέρετε τον Τ.Κ.; Τον γαμημένο Τ.Κ.;

727
00:49:23,627 --> 00:49:27,464
Λέει "Είσαι ταλεντάρα,
αλλά δεν θα πετύχεις στην Ατλάντα".

728
00:49:27,547 --> 00:49:30,759
Λέω "Πού να πάω;"
Λέει "Χόλιγουντ ή Νέα Υόρκη".

729
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Λέω "Θα πάω Χόλιγουντ".

730
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
"Δεν είσαι έτοιμος. Να πας Νέα Υόρκη".

731
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Την επόμενη βδομάδα πήγα Νέα Υόρκη.

732
00:49:37,349 --> 00:49:40,060
Είχε έναν τοσοδά μάνατζερ,
τον Ντέιβ Κλίνγκμαν.

733
00:49:40,143 --> 00:49:43,438
Έμοιαζε με κοντό Εβραίο.
Με τον Ντάνι Ντε Βίτο.

734
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Πήγα Νέα Υόρκη
και τον συνάντησα στο Λιμεναρχείο.

735
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
Με πήρε,

736
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
με γύρισε στη Νέα Υόρκη,
με πήγε σε κόμεντι κλαμπ.

737
00:49:51,947 --> 00:49:53,782
Το πρώτο κόμεντι κλαμπ που πήγα

738
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
το οργάνωνε ο φίλος μου ο Ρόαγιαλ
που το σκηνοθετούσε.

739
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
Είχε χιόνι παντού. Ήταν στο Μπρούκλιν.

740
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
Με πήγε στο κόμεντι κλαμπ
και είπε "Φίλε, είσαι καλός.

741
00:50:03,917 --> 00:50:05,752
Αλλά θες λίγη δουλειά.

742
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
Πρέπει να γυρίσεις στην Ιντιάνα".

743
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Πέφτω να πεθάνω.
Πρέπει να γυρίσω στην Ιντιάνα.

744
00:50:11,466 --> 00:50:15,095
Κλαίω επειδή ξέρω ότι τελείωσε.
Πάλι απέτυχα.

745
00:50:15,804 --> 00:50:19,975
Στην επιστροφή,
κάθε λευκός είχε έναν μαύρο φίλο.

746
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Όχι κάθε λευκός,
αλλά πολλοί έχετε μαύρους φίλους.

747
00:50:25,272 --> 00:50:29,192
Ο κοντός Εβραίος είχε
έναν μαύρο φίλο, τον Τ.Σ.

748
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
Κι ο Τ.Σ.… Λέει
"Φίλε, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον".

749
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Επειδή έλεγα μαλακίες. Είμαι από το γκέτο.

750
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Έβρισα τρεις τέσσερις λευκούς και τέτοια.

751
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
"Θα σου γνωρίσω κάποιον".
Και μου γνωρίζει τον Τ.Σ.

752
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
Ο Τ.Σ. ήταν επαγγελματίας καταληψίας.
Ήξερε να κάνει καταλήψεις.

753
00:50:47,836 --> 00:50:50,172
Γινόταν φίλος με πλούσιους λευκούς

754
00:50:50,255 --> 00:50:53,091
κι έκανε κατάληψη σπίτι τους
όσο εκείνοι έλειπαν.

755
00:50:53,884 --> 00:50:56,094
Με άφηνε να μένω σε σπίτι λευκών

756
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
που έλειπαν.

757
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Λέει "Να φύγεις την Τρίτη".
Είμαι στο σπίτι των λευκών.

758
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Είναι ένας πυγμάχος, ο Ντόνι Λαλόντ.

759
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Είμαι στο διαμέρισμά του. Στο Σόχο.

760
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Ζω στο διαμέρισμά του, αλλά πωλείται.

761
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Είμαι ξαπλωμένος σ' ένα αερόστρωμα.
Εγώ κι ένα κορίτσι.

762
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
Και μπαίνει η κυρία να δείξει το…

763
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
"Θεέ μου!"

764
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Λέω "Φεύγω. Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ".

765
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Το πρώτο μου σόου στη Νέα Υόρκη
λεγόταν New York Undercover.

766
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Θυμάστε το New York Undercover;

767
00:51:29,461 --> 00:51:33,090
Αλλά είχε τον Μαλίκ Γιόμπα
κι άλλον έναν κοντό ισπανόφωνο.

768
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Μετά έκανα το Showtime at the Apollo.

769
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Θυμάστε το Showtime in the Apollo;

770
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Αλλά πήγα ως διασκεδαστής,
και ξέρετε με ποιες ήμουν στο σόου;

771
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Τις Destiny's Child.

772
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Δεν ήταν ακόμα διάσημες.

773
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Έβγαιναν από μια παλιά λιμουζίνα.
Προχωρούσαν.

774
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Ήμασταν όλοι χαμηλά, αλήθεια σας λέω.

775
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
Αρχές δεκαετίας '90.
Όλοι χαμηλά. Δεν έχουμε μία.

776
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Έκανα το Apollo
και μετά μπήκα στο Def Comedy Jam.

777
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Έκανα το Def Comedy Jam.

778
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Μετά έκανα το Def Comedy Jam Tour.

779
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Λέω "Τώρα πρέπει να φύγω.
Ώρα να πάω Λος Άντζελες".

780
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Παίρνω λεωφορείο για το Λος Άντζελες.

781
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
Επτά μέρες μου πήρε να φτάσω.

782
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Παίρνω έναν φίλο, τον Ρεντ Γκραντ.
"Φίλε, ήρθα".

783
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
Λέει "Δεν έχω έπιπλα,
αλλά μπορείς να κοιμηθείς στο πάτωμα".

784
00:52:26,476 --> 00:52:29,437
Πήγα στο σπίτι του Ρεντ,
κοιμόμουν στο πάτωμα.

785
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Έμενα στα διαμερίσματα,
τα έλεγαν Γουατσίκα Τρέιλς…

786
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Μένω στο συγκρότημα Γουατσίκα Τρέιλς.

787
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Συναντάω έναν μικροκαμωμένο τύπο,
γαμώ τα παιδιά.

788
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Καλός άνθρωπος. Ο Μάρκους.

789
00:52:40,824 --> 00:52:44,870
Έλεγε παντού ότι ήταν μάνατζέρ μου.
Πηγαίναμε, "Ο μάνατζέρ μου".

790
00:52:45,745 --> 00:52:48,248
Αλλά δεν ήξερα ποιος ήταν. Δεν το ήξερα.

791
00:52:48,790 --> 00:52:50,709
Μου έλεγαν "Ξέρεις ποιος είναι".

792
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
Έλεγα "Όχι. Είναι καλός μαζί μου.
Δεν ξέρω τι δουλειά κάνει".

793
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
Φίλε, κυκλοφορούσαμε.

794
00:52:58,508 --> 00:53:01,052
Κάναμε σόου στο κλαμπ, στο Comedy Store.

795
00:53:01,136 --> 00:53:04,973
Κατεβαίνω από τη σκηνή και λέει ο Μάρκους
"Σε ζητάει ο Ice Cube".

796
00:53:05,056 --> 00:53:06,349
Γυρίζω,

797
00:53:06,433 --> 00:53:09,102
και βλέπω τον Ice Cube
με τον Τζον Σίνγκλετον.

798
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Λέω "Φίλε".

799
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Λέει ο Ice Cube "Τι γίνεται;"
Λέω "Τι λέει;"

800
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Λέει "Ξέρεις να παίζεις;"
Λέω "Ναι, γαμώτο, ξέρω".

801
00:53:24,242 --> 00:53:28,580
Ξεκίνησα οντισιόν για την ταινία.
Μ' έβαλε να κάνω οντισιόν επτά φορές.

802
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Κάθε φορά που νόμιζα ότι το είχα,
με κοιτούσε κι έλεγε…

803
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
"Το 'χεις".

804
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
Εγώ τον κοιτούσα κι έλεγα "Ευχαριστώ".

805
00:53:38,381 --> 00:53:42,093
Αλλά κάθε φορά που γύριζα,
όλο και περισσότεροι έκαναν οντισιόν.

806
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Λέω "Πάει να με τρελάνει".

807
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
Πήρα τον ρόλο.

808
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Πήρα τη μάνα μου.

809
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Ζούσε σ' ένα διαμέρισμα.

810
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
Λέω "Μαμά, τι θέλεις;"

811
00:53:58,526 --> 00:54:01,529
Λέει "Ένα πλυντήριο με στεγνωτήριο.
Αυτό μόνο".

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Λέω "Θα σου πάρω ένα σπίτι".

813
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
"Όχι, θα μου γαμήσεις
το κοινωνικό επίδομα.

814
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Παίρνω 700 δολάρια τον μήνα.

815
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
Δεν θα μου γαμήσεις το κοινωνικό επίδομα".

816
00:54:14,376 --> 00:54:16,336
Δεν μ' άφηνε να της κόψω επιταγή

817
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
μην τη δει η Πρόνοια.

818
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Έπρεπε να διπλώνω τα λεφτά έτσι

819
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
και να της τα περνάω.

820
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Καμιά φορά τραβιόταν. "Τι τρέχει;"

821
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
"Έχουν τρόπους να τα μαθαίνουν όλα".

822
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
"Μαμά, είμαστε στην κουζίνα.
Γάμα την Πρόνοια".

823
00:54:43,697 --> 00:54:46,116
Και είμαι νηφάλιος 20 χρόνια.

824
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Είμαι νηφάλιος 20 χρόνια.

825
00:54:51,204 --> 00:54:54,082
Δουλεύω με κορυφαίους
και κορυφαίες ηθοποιούς

826
00:54:54,165 --> 00:54:55,792
στον κόσμο, με πιάνετε;

827
00:54:55,875 --> 00:54:58,169
Πρώτη μου ταινία ήταν το Next Friday.

828
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
Ναι.

829
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Δεύτερη ήταν το All About the Benjamins.

830
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Έπαιρνα κόκα τότε. Είχα τρελά κέφια.

831
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Ξαναδείτε την ταινία.
Φτιαγμένος του κερατά.

832
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Όταν έλεγα 15, 30, 35, 40…

833
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
45, 47…

834
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
ήμουν κόκαλο από την κόκα.

835
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
Σ' αγαπώ!

836
00:55:32,120 --> 00:55:34,622
Έκανα την τελευταία ταινία του Μπέρνι Μακ.

837
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
Λεγόταν Soul Men.

838
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Ήμουν στο πλατό με τον Μπέρνι Μακ
στην τελευταία του ταινία.

839
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Φίλε, ανεκτίμητη εμπειρία.

840
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Κάθομαι και μιλάω με τον Μπέρνι Μακ
και είχε συσκευή οξυγόνου.

841
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Είχε συσκευή οξυγόνου,

842
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
αλλά ένα πράγμα θα πω γι' αυτόν.
Το γλεντούσε.

843
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Έλεγε ακόμα μαλακίες.

844
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
"Γάμα τους καριόληδες, τους αλήτες".

845
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
Έλεγα "Μπέρνι Μακ, πες μου κάτι.

846
00:56:02,150 --> 00:56:04,194
Τι συμβουλεύεις έναν νέο κωμικό;"

847
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Λέει "Μην κάνεις τίποτα για λεφτά".
Λέω "Ε;"

848
00:56:10,075 --> 00:56:12,952
Δεν τα λένε αυτά
σ' έναν νέο, φτωχό κωμικό.

849
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Η επόμενη ταινία μου ήταν
το Welcome Home Roscoe Jenkins.

850
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Μετά έκανα το Jumping the Broom.

851
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Μετά έκανα μια ταινία για τον Πίτι Γκριν.

852
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Δεν την έχετε δει, έτσι;

853
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
Ψάξτε την.

854
00:56:31,012 --> 00:56:34,182
Εγώ, ο Ντον Τσιντλ, η Ταράζι, ο Τσίουετελ.

855
00:56:34,265 --> 00:56:36,393
Ψάξτε το. Είναι ανεξάρτητες ταινίες.

856
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Μετά έκανα μια ταινία
με τον Φόρεστ Γουίτακερ, το Vipaka.

857
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
Και σ' όλες αυτές έπαιζα τον αράπη.

858
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω
με τη μεγάλη Γουίτνι Χιούστον.

859
00:56:49,572 --> 00:56:52,659
Ήταν μια τρέλα να μπαίνουμε
κάθε μέρα μαζί στο πλατό.

860
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
Μόνο μ' εμένα ήθελε να κάνει παρέα.

861
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Έλεγε "Πάμε για τσιγάρο".

862
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Εγώ κι εκείνη.

863
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Έτσι ήταν στο πλάι του κτιρίου
όταν κάπνιζε.

864
00:57:05,463 --> 00:57:08,508
Λέω "Τώρα θα ρωτήσω διάφορα
τη Γουίτνι Χιούστον".

865
00:57:09,843 --> 00:57:12,929
"Έχουν κάτι μ' εσένα
και τον Μπόμπι ο Άικ κι η Τίνα;"

866
00:57:13,012 --> 00:57:14,514
Λέει "Όχι, ρε!

867
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
Τίποτα δεν έχουν!"

868
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Θέλω να σας πω
ότι όσον καιρό ήμουν σ' αυτό το ταξίδι

869
00:57:26,484 --> 00:57:27,902
είχα ψευδαισθήσεις.

870
00:57:29,070 --> 00:57:33,658
Και να σας πω ότι δεν πειράζει
να έχετε ψευδαισθήσεις.

871
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Με πιάνετε; Καμιά φορά πρέπει κιόλας.

872
00:57:39,456 --> 00:57:46,004
Να βγάλετε από το μυαλό σας
την επιτυχία, το να γίνετε σπουδαίοι.

873
00:57:46,963 --> 00:57:48,047
Ψάξτε τη γαλήνη.

874
00:57:51,676 --> 00:57:54,053
Οι ψευδαισθήσεις πηγάζουν από το τραύμα.

875
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
Πηγάζουν από τη μη αποδοχή.

876
00:57:57,474 --> 00:57:59,851
Ό,τι κι αν πρέπει να κάνετε
για να πετύχετε,

877
00:57:59,934 --> 00:58:01,728
για να γίνετε αυτό που θέλετε,

878
00:58:02,395 --> 00:58:03,688
έχετε ψευδαισθήσεις.

879
00:58:03,771 --> 00:58:05,732
Είμαι ο Μάικ Επς. Σας αγαπώ.

880
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
Γιάμαβα!

881
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΠΟΠΤΟΥ ΜΑΪΚ ΕΠΣ

882
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΜΠΡΙΑ

883
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
ΟΤΙΣ ΜΠΡΑΟΥΝ + ΓΚΑΡΙ ΜΠΕΪΤΣ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥΣ Η ΜΝΗΜΗ

884
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
ΜΑΪΚ + Τ.Κ. ΚΕΡΚΛΑΝΤ
ΑΙΩΝΙΑ ΣΟΥ Η ΜΝΗΜΗ ΝΑΡΝΤ

885
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΛΙΝΓΚΜΑΝ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ

886
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
Τ.Σ. ΚΑΙ ΜΑΪΚ

887
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
ΜΠΕΪΜΠΙ ΛΟΥΝΙ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΟΥ Η ΜΝΗΜΗ

888
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
ΜΑΙΡΗ ΡΙΝΤ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ

889
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΡΟΑΓΙΑΛ

890
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
Ο ΜΑΪΚ ΜΕ ΟΠΛΟ

891
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
ΤΖΑΝΕΤ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ
ΑΙΩΝΙΑ ΤΗΣ Η ΜΝΗΜΗ

892
00:59:23,309 --> 00:59:27,313
"ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ ΠΟΥ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ
ΚΑΙ ΜΕ ΣΤΗΡΙΞΑΤΕ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ,

893
00:59:27,397 --> 00:59:29,566
ΑΙΩΝΙΑ ΣΑΣ Η ΜΝΗΜΗ".

894
00:59:29,649 --> 00:59:32,193
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη