Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- מייק אפס -‬
‫- שוגה באשליות -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בשידור חי מתיאטרון ימאבה,‬
‫מחיאות כפיים למייק אפס!‬
‫מה קורה, ימאבה?‬
‫איפה הנשים הסקסיות?‬
‫אתם נראים טוב בטירוף הערב.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫איפה המקסיקנים?‬
‫יש לי דלת צדדית‬ ‫למקרה שמחלקת ההגירה נמצאת בחוץ.‬
‫כי אתם יודעים‬ ‫שהבני זונות המלוכלכים האלה נמצאים כאן.‬
‫"כן, אני יודע איפה הם.‬ ‫הם במופע של מייק אפס הערב."‬
‫דונלד טראמפ מתעסק עם המקסיקנים.‬ ‫לא אכלתי טאקו כבר שבועיים.‬
‫איש הטאקו שלי בורח עכשיו.‬
‫הוא מוכר את הדברים שלו מהבית. "בוא לבית."‬
‫אבל אני אוהב את המקסיקנים.‬
‫אסור להם להרחיק את המקסיקנים.‬ ‫אסור להרחיק אותם.‬
‫המקסיקנים מדליקים.‬ ‫הם יבואו מתוך ענן בלי שתשימו לב.‬
‫ראיתי מקסיקני קופץ ממקסיקני.‬ ‫הבן זונה קפץ החוצה.‬
‫אמרתי, "היי, היה מקסיקני‬ ‫בתוך המקסיקני הזה".‬
‫דונלד טראמפ לא שווה כלום.‬ ‫הוא הכריח את המקסיקנים לבנות חומה.‬
‫כדאי שלא אלך לכלא,‬
‫כי לא אקבל חנינה אחרי הדברים האלה.‬
‫הוא כזה, "לא, אמרת עליי‬ ‫דברים מגעילים ב'ימאבה'.‬
‫"ושמעתי את זה, מייק."‬
‫הוא לא שם זין. מבינים?‬
‫חצי מהבני זונות שהוא דופק הצביעו לו.‬
‫נכון שזה מבאס?‬
‫כושים מהרחוב אוהבים את טראמפ.‬
‫אני אומר לכם עכשיו.‬ ‫סוחרי סמים אוהבים אותו.‬
‫כי גם הם נוכלים. לכן הם אוהבים אותו.‬
‫הוא צריך להפסיק ללבוש‬ ‫חליפות זולות. אני יודע את זה.‬
‫הוא בטוח קונה חליפות מ"מייסי'ס".‬
‫והאנשים שלו לא שווים כלום.‬ ‫ד"ר אוז עומד מאחוריו.‬
‫מה הקטע? מה הסתום הזה יעשה?‬
‫יש להם…‬
‫כל הדברים שלי נמצאים על ספינות.‬ ‫אני לא יכול לקבל אפילו חצי מהם.‬
‫אני אעלה על סירה ואצא לשם‬ ‫ואקח את מכונת הגילוח שלי מהספינה הדפוקה.‬
‫"תזרקו את מכונת התספורת הדפוקה מהספינה."‬
‫יש להם הרבה קטעים עם המכסים.‬ ‫החרא הזה עם המכסים אמיתי.‬
‫אחד הדברים הראשונים שראיתי שם‬ ‫היה תוספות לשיער.‬
‫אני אומר לכל הזונות, כדאי שתעמיסו,‬
‫כי הוא עומד…‬
‫עומדות להיות כמה תרנגולות קירחות שכזה…‬
‫עוד מעט זה ייראה כמו בצל במקום הזה.‬
‫אם השחורים חושבים שנתחמק מזה,‬ ‫הם הבאים בתור.‬
‫נצא החוצה ויעמדו שם כמה ספינות בשורה.‬
‫אנחנו נחשוב שזו ספינת תענוגות.‬ ‫אנחנו נבוא לשם.‬
‫"ככה זה אצלנו"‬
‫"כושי, תחזור לספינה."‬
‫אתם יודעים ששחורים לא יכולים להתאחד.‬
‫ברגע ששחורים משיגים כסף,‬ ‫הדבר הראשון שאנחנו עושים,‬
‫"אני לא רוצה להיות ליד שחורים.‬ ‫תעיפו אותם…"‬
‫"הנה כמה שחורים. תעיפו את הכושים מכאן.‬
‫"אני לא מתעסק עם שחורים."‬
‫אם לשחורים יש מקום שבו הם אוכלים,‬ ‫ואנחנו חושבים שאנחנו השחורים היחידים שם,‬
‫אם אנחנו רואים עוד שחורים מגיעים,‬
‫"הנה הלך המקום שלנו.‬
‫"הם הרסו את המקום שלנו."‬
‫זה לא המקום שלכם.‬
‫זה דפוק. חשבתי שדידי ישתחרר.‬
‫חשבתי שהוא ישתחרר.‬
‫כן, זה דפוק.‬
‫לא עצרו את דידי כי הוא הזריק,‬ ‫אלא כי הוא פריק.‬
‫האיש בכלא כי הוא פריק.‬
‫אם הם היו מגלים חלק מהדברים שעשיתי,‬ ‫הייתי יושב בכיסא חשמלי עכשיו.‬
‫כל הכלבות הגמדות‬ ‫שדפקתי בכל ארצות הברית מאוחר בלילה.‬
‫הם היו משחררים את דידי מוקדם,‬
‫אבל הם צילמו אותו עם המגבת, בורח משם.‬
‫בעט לקאסי ברגל ורץ חזרה לחדר.‬
‫אמרתי, "בגלל זה הוא נשלח לכלא".‬
‫אני מעולם לא הוזמנתי למסיבות של דידי.‬
‫ראיתי אותו, אבל הוא לא הזמין אותי.‬
‫כי אני יודע שהייתי מוציא את הזין‬ ‫איפה שהוא במסיבה…‬
‫"הנה מייק אפס."‬
‫"אני אומר לך, הוא בחדר הזה. בוא לפה."‬
‫כולם פה פריקים.‬
‫אם יכוונו אור אדום על הראש של כולם,‬ ‫כל המקום הזה יואר.‬
‫אני לא מרחם על הבנות שסוממו.‬
‫כי הן שתו משקאות בחינם. שם נמצאים הסמים.‬
‫את רוצה דברים בחינם? בחייך.‬
‫תן לי קצת מהפונץ' שמלא בסמים בחינם.‬
‫צריך להיות דפוק‬ ‫כדי להיות מפורסם ולשבת בכלא.‬
‫בטח באים לדידי כל הזמן,‬
‫"מה השיר שעשית?‬
‫"לעזאזל! כן. אתה ופיית' אוונס."‬
‫יודעים מה הורג אותי?‬ ‫הלבנים חושבים שכולנו זהים.‬
‫הם לא מבדילים בין שחורים לבין פח צבע.‬
‫אני יושב במטוס עם אישה לבנה מבוגרת.‬
‫אני סתם יושב.‬ ‫כולם מדברים איתי, "היי, מייק אפס".‬
‫היא ישבה ממש לידי. היא שאלה, "מי אתה?"‬
‫אמרתי, "כריס בראון".‬
‫אמרתי, "כן, כריס בריזי. זה אני".‬
‫היא אמרה, "ידעתי".‬
‫אמרתי, "כן, זה אני.‬ ‫אני כריס בראון בדרך להופעה עכשיו".‬
‫היא בטח דיברה בטלפון עם הבת שלה‬ ‫וסיפרה לה שהיא יושבת ליד כריס בראון.‬
‫וראיתי איך היא הסתכלה.‬
‫הבת שלה בטח אמרה,‬ ‫"זה ממש לא כריס בראון".‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא משקר לך.‬
‫כי היא התחילה להסתכל עליי ככה‬ ‫בזמן שדיברה בטלפון.‬
‫אמרתי, "מי שמדבר איתך בטלפון,‬ ‫תגידי לו שאני כריס בראון".‬
‫כן!‬
‫יש כאן נשים יפות הערב.‬
‫איפה הנשים היפות?‬
‫יש פה גם כלבות מכוערות.‬
‫כן, גם כמה כלבות מכוערות התגנבו פנימה.‬
‫אני לא יכול לסבול מכוערות‬ ‫שמשחקות אותה קשות להשגה.‬
‫קשה לרצות אתכן. שיט.‬
‫תנו לי להגיד לכן משהו.‬ ‫אם את מכוערת, תתאמני. לכי לחדר הכושר.‬
‫ותישארי נקייה.‬
‫ואני אזיין אותך.‬
‫רק כי את נראית טוב,‬ ‫זה לא אומר שיש לך ריח טוב.‬
‫הייתי עם כמה חתיכות‬ ‫שהסריחו מדגים בחיים שלי.‬
‫אתם יודעים מה אני עושה?‬ ‫אני מפעיל את חימום המושבים.‬
‫וכשאני מריח פילה דג מטוגן,‬ ‫אני אומר לך, "עופי מכאן!"‬
‫נשים תמיד חושבות שהדבקנו אותן במשהו.‬ ‫"הפושפוש שלי מגרד."‬
‫"שתית ארגז של פפסי.‬
‫"גם פפסי גורמת לכוס שלך לגרד."‬
‫"תראה, יש בליטה."‬
‫"תפוצצי אותה. יש שם פפסי."‬
‫כוס מהדור החדש עם פפסי דפוק.‬
‫כל גבר כאן חשב שיש לו איידס לפחות פעם אחת.‬
‫קדימה, חבר'ה. בואו נודה.‬
‫דפקנו איזו אישה בלי גומי‬ ‫ולא יכולנו לישון במשך שנתיים.‬
‫איפה אתם?‬
‫יושבים שם ומאבחנים את עצמכם. "כן, זה אני.‬
‫"לא יכול לישון, שלשול, כאבי ראש. אני מת."‬
‫אתה מתחיל ללכת לחדר הכושר.‬ ‫"אני ארוץ עד שזה יצא ממני."‬
‫זיינתם פעם בחורה בלי גומי‬ ‫ולא הצלחתם לישון שנתיים אחר כך?‬
‫פשוט המשכתם להתקשר, להסתכל על זה,‬
‫ואז פשוט התקשרתם לבחורה.‬
‫אי אפשר להתקשר לבחורה‬ ‫אם זיינת אותה בלי גומי‬
‫ולשאול אותה למחרת, "יש לך איידס?"‬
‫לא, אתה חייב לומר, "אני שמח שהיית נקייה".‬
‫אם היא לא אומרת כלום,‬ ‫אתה כזה, "היי, שמעת מה אמרתי?"‬
‫אני לא יודע איך אנשים נכנסים‬ ‫לזוגיות ארוכה ודפוקה,‬
‫כי אמורים לדעת בדייט הראשון.‬
‫ברצינות. אנשים אומרים לכם בדיוק מי הם.‬
‫אתה יושב שם עם אישה‬ ‫ואתה אומר, "ילדה, את משוגעת".‬
‫אם היא אומרת,‬ ‫"אני יודעת. כולם אומרים את זה"…‬
‫זה הזמן לעוף משם מייד.‬
‫בואי נעצור עכשיו.‬ ‫אל תזמיני שום דבר אחר. בואי נלך.‬
‫אותו הדבר לגביכן, בנות.‬ ‫אתן יושבות שם עם גבר.‬
‫לבן זונה הזה יש יהלומים, רולס רויס גדולה.‬
‫ואת כזה, "מה אתה עושה?"‬
‫והוא כזה, "כן, יש לי עסק לגננות".‬
‫ואת מתרגשת, ובסוף תבוא הבולשת.‬
‫שניכם הולכים לכלא. הוא סוחר סמים.‬
‫מה קורה עם הבנות והרמות הישבן הברזילאיות‬
‫שמגיעות גם עם השיניים.‬
‫יש לי את התחת ו…‬
‫זו חבילה? מטפלים בישבן ובשיניים ביחד?‬
‫זה נראה כמו נעלי תינוקות בפה שלהן.‬
‫מה הקטע?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬ ‫ככל שאישה שווה יותר, כך היא מרוששת יותר.‬
‫יפה וענייה בטירוף.‬
‫לא, זה אמיתי. וכל הנשים שנראות‬ ‫כמו חשבון הבנק של קודאק בלאק.‬
‫לזונות האלה יש קופת גמל.‬
‫ככה קוראים לזה? אני לא יודע מה זה.‬
‫לא קיבלתי את ההשכלה שהייתי אמור לקבל,‬
‫אבל התעסקתי בשטויות והתפרסמתי.‬
‫אז אתם מסתכלים על מישהו טיפש שהצליח.‬
‫כי לא הלכתי ל… אני לא… המתמטיקה שלי דפוקה.‬
‫והשכל הישר עזר לי לשרוד בחיים שלי.‬
‫אני לא יודע אם לכם יש את זה,‬ ‫אבל השכל הישר עזר לי לשרוד.‬
‫ברצינות.‬
‫כי אני זוכר שכאשר נכנסתי לעסק,‬
‫והיה לי רואה חשבון, והם טיפלו בכסף שלי,‬ ‫אבל לא הייתי טוב בחשבון.‬
‫ונהגתי לומר, "כן, אני מבין", אבל לא הבנתי.‬
‫אמרתי, "איך אני יכול לגרום להם‬ ‫להפסיק לגנוב את הכסף שלי?"‬
‫אז אתם יודעים מה עשיתי?‬ ‫הייתה להם ישיבה חשובה יום אחד.‬
‫הצטרפתי לישיבה ופשוט הפלתי אקדח מהכיס שלי.‬
‫"סליחה. לא התכוונתי להפיל את זה.‬
‫"אני מקווה שיהיה לכם ערב נהדר."‬
‫ואז אמרתי, "הם בחיים לא יגנבו עוד משהו.‬
‫"אם הם גנבו, הם לא יגנבו שוב.‬
‫"כי אני אירה בכם למוות אם אגלה."‬
‫יש כאן כל מיני נשים יפות.‬
‫יש לנו לבנות, לטיניות. יש לנו כל מיני…‬
‫הייתי עם נשים שחורות כל חיי.‬ ‫אני פשוט אגיד את זה.‬
‫מבינים? רק עם זה הייתי.‬
‫ואני עייף.‬
‫אתן התשתן אותי.‬
‫לקחתן ממני מיליוני דולרים, פרות.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫כל החיים הייתי רק עם נשים שחורות. כן.‬
‫אם יקרה משהו, ואני מתפלל ומקווה,‬ ‫זה שלא אצטרך להתמודד עם עוד אישה שחורה.‬
‫אני אמצא אסייתית שלא מדברת אנגלית.‬ ‫התעייפתי מהחרא הזה.‬
‫וכל מה שהיא תגיד זה,‬ ‫"מייק, הזין שלך גדול מדי, כושי.‬
‫"הכאבת לכלבה, אחי."‬
‫"הזין שלך גדול מדי."‬
‫אני אגיד, "לכי להכין את התה הירוק‬ ‫שביקשתי ממך מוקדם יותר היום".‬
‫יש כאן הרבה גברים שיושבים עם…‬ ‫אני לא יודע אם זו הרעיה שלכם,‬
‫האישה שלכם, החברה שלכם, או מה שלא יהיה,‬
‫אבל אני רוצה לספר לכם על מצבכם איתה.‬
‫לא אכפת לי כמה כסף יש לך. היא המטפלת שלך.‬
‫נכון. הנשים האלה הן המטפלות שלכם.‬
‫הן כבר יכולות‬ ‫להחזיק לכם את היד כשאתם הולכים.‬
‫כי הנשים האלה דואגות לנו. הן המטפלות שלנו.‬
‫אני אגיד לכם משהו. מטפלות… כן, נכון.‬
‫נשים הן מטפלות.‬
‫הכסף שלכם לא שווה כלום‬ ‫אם אין לכם מישהו שיעזור לכם לטפל בזה.‬
‫אני צודק, בנות?‬
‫אתם צריכים מישהו שידאג לכסף הזה.‬
‫ולכן אלוהים נתן להן‬ ‫קצת יותר היגיון מאיתנו.‬
‫אלוהים עשה אותן חכמות יותר,‬ ‫הרבה יותר חכמות מאיתנו.‬
‫רבים מאיתנו טיפשים מאוד בכל הנוגע…‬
‫רובנו, כולנו,‬
‫בדרך כלל סתומים לגמרי כשמדובר בנשים.‬
‫נשים לא מספרות לך שאתה טיפש‬
‫כי הן יודעות שזה יהרוס לך את החיים.‬
‫זה ידפוק לך את כל החיים.‬
‫אבל הן מספרות לחברות שלהן.‬
‫כשהן בטלפון עם החברות שלהן,‬ ‫ואתה לא בסביבה,‬
‫הן אומרות, "זה הבן זונה הכי מטומטם‬
‫"שפגשתי בחיים.‬
‫"אלוהים, הוא טיפש!‬
‫"אחותי, אני אספר לך‬ ‫מה הטיפש הזה עשה אתמול.‬
‫"הטמבל בדיוק נכנס. אני אחזור אלייך."‬
‫הן ממש חצופות.‬
‫"הדביל בבית. אני אחזור אלייך."‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫שהן אומרות את זה עלינו.‬
‫יודעים מה עוד הן אומרות עלינו?‬ ‫זה אחד שממש ידפוק אתכם.‬
‫הן אומרות לך את זה בפנים. "ואו…‬
‫"באמת? ואו."‬
‫זה אומר שאתה הבן זונה הכי טיפש ש…‬
‫בנות, רוצות לשמוע מה אנחנו אומרים עליכן?‬
‫רוצות לשמוע?‬ ‫-כן!‬
‫תסתמו את הפה.‬
‫לכו לקנות אוזמפיק או משהו.‬ ‫לא, אני סתם צוחק.‬
‫"אוי, אוי, אוי, זה קסם"‬
‫הן לא רוצות לשמוע את זה.‬ ‫עכשיו הן כועסות כי אמרתי את זה.‬
‫נשים מבקשות מאלוהים לדפוק אתכם בשבילן.‬
‫שמעתם את זה פעם?‬
‫"אלוהים, בבקשה תכה בו בשם ישוע האדון.‬
‫"הללויה, תכה בכושי הזה."‬
‫זה מה שנשים אומרות.‬
‫"אתה בצרות. אלוהים שומר עליי.‬
‫"הקארמה חוזרת אליך עכשיו.‬
‫"אלוהים שומר עליי.‬
‫"בגלל מה שעשית לי אתמול,‬ ‫אלוהים מגיע. אני אומרת לך."‬
‫"רק השתמשתי במוצרי הטיפוח שלך.‬
‫"את תשלחי עליי את אלוהים‬ ‫כי השתמשתי במוצרים שלך?"‬
‫נשים נפרדות מגבר ופשוט ממשיכות בחייהן.‬
‫אתה מסתכל עליה וכזה,‬ ‫"את אמורה להיות פגועה כמוני".‬
‫לא, הן הולכות לשחק גולף וכאלה.‬
‫זה מה שנשים עושות. כשהן נפרדות מגבר,‬
‫הן מתחילות לעשות דברים חדשים‬ ‫שלא ראית אותן עושות בחיים.‬
‫מסתפרות. היא צריכה להיראות‬ ‫כמו תרנגול עכשיו.‬
‫אתה כזה, "מה נסגר?"‬
‫הגבר החדש הזה גורם לך להיראות ממש מטורפת.‬
‫אנחנו לא יודעים איך להמשיך בחיינו.‬
‫התחלנו לבחור חלאות בתור הנשים שלנו.‬
‫אתה לא רוצה שאשתך‬ ‫תראה את אשתך החדשה. אלוהים.‬
‫הלכת אחורה.‬
‫"הכלבה החדשה שלך גורמת לי להרגיש‬ ‫שלא הייתי צריכה להתעסק איתך."‬
‫היא נראית נורא.‬
‫כשאתה נפרד מהאישה שלך,‬
‫זה נותן לחבר שלך הזדמנות להגיד‬ ‫את כל החרא שהוא רצה להגיד.‬
‫"שתזדיין, אחי.‬
‫"כלבה עם פרצוף כריש."‬
‫אתה אומר, "היי!‬ ‫אני עדיין אוהב אותה. תירגע, אחי.‬
‫"עדיין יש לנו סיכוי."‬
‫נשים הן חזקות בטירוף.‬
‫הן יודעות איך לסובב‬ ‫את כל הבית המזוין נגדך.‬
‫הילדים לא מדברים איתך.‬
‫אפילו הכלב לא משחק.‬ ‫אמרתי, "תזדיין גם אתה, כלבה קטנה.‬
‫"כל עצמות העוף שנתתי לך, יא מניאק."‬
‫כל המשפחה נמצאת בחדר אחד.‬ ‫יש לך את שאר הבית לעצמך.‬
‫אתה רואה אותם מביאים אוכל מהמטבח.‬ ‫"אוהבים אותך, אבא.‬
‫"אנחנו מתפללים למענך."‬
‫אתה בסלון, רעב ובודד בטירוף.‬
‫הטלוויזיה לא פועלת. שום דבר.‬
‫ואם אתה לא רוצה להיות עם אף אחד,‬ ‫אתה הולך ל"הול פודס" ועומד שם‬
‫עם חבורה של גברים בודדים אחרים‬ ‫בדוכן האוכל החם.‬
‫אין אוכל בבית.‬
‫אני אספר לכם משהו‬ ‫שאולי אתם לא יודעים עליי.‬
‫כשהייתי צעיר,‬ ‫זיינתי הרבה נשים מבוגרות יותר.‬
‫זה היה אחד הקטעים שלי.‬
‫הרבה מהחברות של הדודות שלי, זיינתי אותן.‬
‫לאחת הדודות שלי הייתה חברה בשם נל,‬ ‫ו־ואו, כמה דפקתי אותה.‬
‫היא אמרה לי, "כדאי שלא תספר".‬ ‫אמרתי, "אני לא אגיד כלום.‬
‫"את אל תגידי כלום.‬
‫"זה המפתח."‬
‫ראיתי הרבה גברים שחורים‬ ‫מנסים להבין איך לשרוד.‬
‫ואחת התחבולות, אחת השיטות המעולות להישרדות‬
‫היא להשיג בחורה לבנה.‬
‫כשאני רואה אחים עם בחורות לבנות,‬
‫זה נראה כאילו הם נאחזים‬ ‫בסירת הצלה באוקיינוס.‬
‫נראה כאילו הם צפים.‬
‫אין סיכוי לטבוע.‬
‫אתה ובחורה לבנה פוגעים בגל גדול.‬
‫תחזיק בבחורה הלבנה.‬
‫בדיוק.‬
‫כן.‬
‫במיוחד אם יש לך בחורה לבנה ואתם במכונית,‬
‫המשטרה עוצרת אותך,‬ ‫"תטפלי בזה, שרה. פשוט צאי מהמכונית".‬
‫בחורות לבנות הן רעות למשטרה.‬
‫"למה אתה עוצר אותנו בצד?"‬
‫אם בחורה שחורה תצא,‬ ‫הם יכו אותה בראש עם מחבט, יכלאו אותה,‬
‫ייקחו אותה לכלא המחוזי.‬
‫זו סיבה נוספת לכך ששחורים יוצאים עם לבנות.‬
‫אתה לא צריך לשלם שכר דירה כשאתה גר איתן.‬
‫הן מרגישות אשמות כל כך‬ ‫על כל החרא שקרה לשחורים.‬
‫לכן הן לא גובות שכר דירה כשאתה גר איתן.‬
‫אתה יכול לשלם לבחורה לבנה שכר דירה בזין.‬
‫אני אתן לך את הזין הזה בשווי 3,500 דולר‬ ‫כדי לשלם על המים, החשמל, הכול.‬
‫נשים שחורות באות לעבודה שלך‬ ‫ומחפשות את המשכורת שלך. אתה עובד.‬
‫שאניני נמצאת בחוץ, במגרש החנייה.‬
‫"מי לעזאזל?"‬
‫היא במגרש החנייה. "אני מחכה למשכורת."‬
‫"אני יכול לצאת מהעבודה קודם?"‬
‫נשים שחורות, נשים לבנות,‬ ‫כל מיני עדות שונות.‬
‫כולן שונות.‬
‫אישה לבנה, אתה יכול לבגוד בה. היא לא תכעס.‬
‫היא תגיד, "טוב, זהו זה. אתה צריך עזרה.‬
‫"באמת. אתה צריך עזרה.‬
‫"אני מבינה.‬
‫"מישהו דפק אותך כשהיית ילד.‬ ‫עכשיו אתה רוצה לדפוק את כולן."‬
‫ואתה כזה, "היי, מתי סיפרתי לך את זה?"‬
‫"אני מבינה, ריימונד."‬
‫השחורים מתים מצחוק.‬ ‫האנשים מהעדות האחרות שכאן חושבים…‬
‫"זה באמת קורה בתרבות שלהם?‬
‫"יש שם הרבה טראומה."‬
‫נראה שהעיר קומפטון נמצאת כאן הערב.‬
‫כן.‬
‫כי זה מה שאני מושך.‬ ‫אני מושך כל מיני סוגים שונים של אנשים.‬
‫זו הקבוצה שלי. מבינים? כן.‬
‫כן.‬ ‫-אני אלד את התינוק שלך.‬
‫לא אכפת לי מה את רוצה לעשות.‬
‫אני אגיד לך מה לא יקרה.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫כל השנים האלה,‬ ‫חשבתי שהשגתי נשים בגלל המראה שלי.‬
‫לא, בזבזתי כסף כל הזמן הזה.‬
‫אני פראייר דפוק.‬
‫כי זה מה שאני עושה.‬ ‫קודם כול, אני קונה לך תיק.‬
‫כן, אני קונה לך תיק.‬
‫ואז אני קונה לך מכונית.‬
‫ואז אני לוקח אותך לטייל. כן, רוצה לטייל?‬
‫אבל רק בארה"ב.‬
‫אני אקח אותך לפלורידה או לאן שהוא.‬ ‫עוד לא הרווחת דרכון.‬
‫ואז אני אתארס לך.‬
‫ואז אני אתחתן איתך.‬
‫ואז תתפסי אותי בוגד, תיקחי אותי‬ ‫לבית המשפט, תיקחי את כל הרכוש שלי.‬
‫בסדר הזה.‬
‫כי אני אספר לכם משהו אמיתי.‬ ‫נשים בוגדות בראש.‬
‫אתם מבינים?‬
‫הן חושבות על מי שהן רוצות לזיין.‬
‫אם הייתם רואים את הגברים‬ ‫שהאישה שלכם מזיינת בראש שלה,‬
‫הייתם נפטרים ממנה מייד.‬
‫הייתם כזה, "מלווין, הדוור המזוין?‬
‫לכושי הזה יש רגליים יפות עם הקופסה.‬
‫"אני אהרוג אותו בבוקר.‬
‫"מלווין, אתה מת."‬
‫ואני מסתכל על כל האנשים שכאן.‬
‫אני לא אוהב להציק לאנשים לבנים,‬ ‫אבל אני חושב שכל הלבנים הם המשטרה.‬
‫נכון. כל הלבנים הם שוטרים מזוינים.‬
‫כי הם יכולים להביא אותם לשם‬ ‫מהר יותר ממך.‬
‫הייתי ב"דיק'ס ספורטינג גודס",‬
‫ובחור שחור קנה כל מיני דברים.‬
‫הוא לקח את הדברים לדלפק,‬
‫שילם על הדברים, שם אותם שם.‬ ‫הוא אמר לאישה, "אני צריך לקחת עוד משהו".‬
‫היא אמרה, "אם תצא מהתור, זה תור ארוך,‬
‫"אני צריכה לתת לשאר האנ…"‬ ‫הוא אמר, "גברתי, תירגעי. אני הולך לשם".‬
‫היא אמרה, "אדוני, אם תלך…"‬
‫אז הוא התעצבן. הוא אמר, "זה בולשיט".‬
‫היה בחור לבן שעמד בתור,‬ ‫ולא היה לו שום קשר לזה.‬
‫הוא אמר, "תירגע, חבר".‬
‫אמרתי, "שיט".‬
‫אז הבחור השחור התרגז.‬ ‫"בן זונה, אין לך שום קשר לזה."‬
‫אמרתי, "הנה זה מתחיל".‬
‫אתם יודעים שהבחור הלבן‬ ‫הוציא אזיקים מהכיס שלו?‬
‫ואני לא יודע מה יש באנשים שחורים,‬
‫אבל לפעמים אנחנו נרגעים כשהמשטרה…‬
‫הוא פשוט שם את הזרוע ואמר,‬ ‫"אחי, לא עשיתי כלום".‬
‫אתם מאמינים שהאיש הלבן הדפוק הזה‬ ‫שם את האזיקים על הבחור הזה‬
‫והוציא את הטלפון הרגיל שלו והתקשר למשטרה?‬
‫כולם אמרו, "רגע, הוא לא שוטר מזוין".‬
‫אז הבחור התחיל להשתגע.‬
‫הוא כזה "בן זונה, תוריד את האזיקים".‬
‫המשטרה הגיעה עם 15 אנשים.‬
‫רובים בחוץ, שוטרים בכל מקום.‬
‫עצרו את הבחור הלבן על התחזות לשוטר.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫עצרו אותו על התחזות לשוטר.‬
‫חיפשתי את הבחור השחור,‬ ‫שאלתי, "איפה הבחור השחור?"‬
‫הוא עדיין היה באזיקים במכונית.‬
‫הם חיפשו את הבן זונה הזה במשך עשר שנים.‬
‫אמרתי, "קשה לעזור לאדם נמלט".‬
‫אני אומר לכם.‬
‫אתם יודעים מה מטורף?‬ ‫חשבתי שאני שחור כל השנים האלה.‬
‫אני בן 55. חשבתי שאני גבר שחור.‬
‫קראתי ללבנים "קרקרים"‬
‫וכל מיני דברים‬ ‫שאני לא אמור להגיד על אנשים לבנים.‬
‫נסעתי לאפריקה. אני בחיים לא אחזור לשם שוב.‬
‫כי חשבתי שאני שחור.‬
‫לקחתי את התיק שלי‬ ‫ושני גברים אפריקאים היו שם.‬
‫הבן זונה אמר, "הם לא כמונו".‬
‫שאלתי, "מי לא כמוכם?"‬
‫הוא דיבר עליי.‬
‫אמרתי, "על מה אתה מדבר?"‬
‫הוא אמר, "לא, אתה לא כמונו".‬ ‫אמרתי, "כמו מי אני?"‬
‫הוא אמר, "אני לא יודע".‬ ‫אמרתי, "זה בולשיט".‬
‫אמרתי, "אני גבר שחור".‬
‫הוא אמר, "לא.‬
‫"אתה צריך ללכת לבדוק את אילן היוחסין שלך…‬
‫"כדי לדעת קצת יותר על מי שאתה."‬
‫אמרתי, "טוב, אני אעשה את זה".‬ ‫בן זונה חכמולוג.‬
‫עשיתי את זה כמו טמבל.‬
‫אתם יודעים שהם מראים בקופסה‬ ‫את המוצא האתני שלך?‬
‫איש לבן צץ בקופסה השנייה.‬
‫אני לבן.‬
‫תסתכלו על האף שלי מהצד. זה לא אף של כושי.‬
‫אני נראה כמו האיש שעל המטבע.‬ ‫תראו את האיש הקטן והלבן על המטבע.‬
‫כל הזמן דיברתי‬ ‫על הבולשיט הזה של כוח שחור,‬
‫ובפועל אני לבן בטירוף.‬
‫נכון שזה מבאס?‬
‫הדבר המטורף בחיים,‬
‫הרבה אנשים חושבים‬ ‫שהם ילכו לגן עדן, והם לא.‬
‫במיוחד זקנים.‬
‫הם נשבעים בלי סוף כי הם חיו הרבה שנים‬
‫שהם הולכים לגן עדן.‬
‫כן.‬
‫"האל מחכה לי."‬ ‫"לא, עשית כל מיני דברים בשנות ה־40.‬
‫"הוא יתפוס אותך. אתה לא תחמוק מעונש.‬ ‫נראה לך שתהיה תקופת התיישנות על החטא שלך?"‬
‫זה נשמע כמו נזק מוחי.‬
‫כן, אתה לא תתחמק מהחרא הזה.‬
‫כי אנשים אומרים, "הוא במקום טוב יותר".‬
‫כאילו הגיהינום ריק.‬
‫כן.‬
‫אתה תגיע לגן עדן.‬
‫אתה תעלה לשם‬ ‫ותראה הרבה אנשים שלא נכנסו,‬
‫כמו סבתא של חבר שלך, מיס טרנר.‬
‫"מיס טרנר, מה…"‬ ‫"מותק, אני לא יודעת מה קרה.‬
‫"והסתכלתי על ישו.‬
‫"הוא ראה אותי ופשוט נכנס לשם.‬
‫"ראית את עבודת הדת שאני עושה."‬
‫בריאות הנפש אמיתית. אני אומר לכם.‬
‫בריאות הנפש זה דבר אמיתי.‬
‫אם אתם מכירים מישהו עם בעיות נפשיות,‬
‫תהיו סבלניים איתו.‬
‫כי זה באמת אמיתי,‬ ‫והם זקוקים לאנשים שאוהבים אותם.‬
‫חבר התקשר אליי לפני כמה ימים.‬ ‫הוא היה עצוב.‬
‫אמרתי, "מה קרה?"‬
‫הוא אמר, "אני לא רוצה לעשות את זה יותר".‬ ‫אמרתי, "היי, אנחנו לא עושים את זה".‬
‫אתם מבינים?‬
‫"יש לנו אמונה באלוהים. אנחנו נישאר חזקים.‬
‫"ניתן לעצמנו עוד יום."‬
‫אתם מבינים? כן.‬
‫כן, לא נוותר מהר כל כך. חיים רק פעם אחת.‬
‫לא מוותרים בחיים האלה.‬
‫הוא אמר, "הגיע הזמן ללכת, כן?"‬ ‫אמרתי, "כן". דיברתי איתו.‬
‫כי אני יודע מה הוא עבר, אז שלחתי לו כסף.‬
‫התקשרתי למחרת. אמרתי, "מה שלומך?"‬ ‫-הוא אמר, "הרבה יותר טוב".‬
‫שבועיים לאחר מכן, אשתו התקשרה.‬ ‫"ריי לא רוצה לעשות את זה יותר."‬
‫אמרתי, "אלוהים, הנה זה מתחיל".‬
‫אמרתי, "היי, תני לו לעשות את זה הפעם.‬
‫"אני עייף.‬
‫"אני עייף, הוא עייף.‬
‫"את עייפה.‬
‫"העולם לא מתאים לו. תני לו להמשיך.‬
‫"לא כולם מצליחים כאן. נמאס לי מזה."‬
‫ואין לי יותר כסף "הצלה"‬ ‫כדי להציל עוד מישהו.‬
‫חשבתי שהיה לי התקף לב.‬ ‫שכבתי על הרצפה, פרמדיקים וכל זה.‬
‫זה אמיתי. שכבתי על הרצפה.‬
‫משהו אמר לי להסתכל למעלה.‬
‫ראיתי את המשטרה. אמרתי, "רק רגע. לא.‬
‫"לא התקשרתי אליכם. תעופו מפה.‬
‫"אל תתחילו עם זה עכשיו."‬
‫כי בזמן שהייתי על הרצפה, הם חיפשו בבית.‬
‫הכושים מאחור.‬
‫הם מצאו משהו.‬
‫"ניקח את זה אחר כך.‬ ‫תפסנו אותך. תראה מה מצאנו.‬
‫"כשהם יסיימו איתך,‬ ‫תראה מה מצאנו, אז תן להם…"‬
‫יכול להיות שאני מבריק פה‬ ‫ומנסה להיראות כמו משהו מיוחד,‬
‫אבל לא תמיד היה לי את הברק הזה.‬
‫כשהתחלתי, הייתי מאובק, מבינים?‬
‫כן, התחלתי ממש מאובק.‬
‫הם מדברים על ביטול תלושי מזון.‬ ‫כבר הייתי שם.‬
‫שלי בוטלו לפני הרבה זמן.‬
‫קיבלתי תלושי מזון,‬ ‫ואז ביטלו לי אותם וכל זה.‬
‫גדלתי עם עובדת סוציאלית‬ ‫שהגיעה אלינו הביתה.‬
‫איזו גברת לבנה נכנסת לשם,‬ ‫ואימא שלך, "לכו לשחק".‬
‫אתה נשאר ומקשיב, אימא שלך מקללת אותה.‬
‫"כלבה, אני לא צריכה לספר לך כלום‬ ‫על חיי האישיים."‬
‫בזמנו, אם קיבלת תלושי מזון,‬
‫אסור היה לך לגור עם גבר בבית.‬
‫אז הדוד שלך היה שם‬ ‫והעובדת הסוציאלית הגיעה,‬
‫"תסתלק מכאן, טוני."‬ ‫ואתה רואה את הדוד שלך בורח.‬
‫הגברת, "ראינו גבר בבית שלך.‬
‫"אנחנו נבטל את תלושי המזון שלך."‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫אתם יודעים, התחלתי לעבוד בכל מיני עבודות.‬ ‫היו לי הרבה עבודות.‬
‫עבדתי ב"הרדי'ס". שמעתם על זה פעם?‬
‫זה קטע של המערב התיכון, כן.‬
‫עבדתי ב"הרדי'ס".‬
‫בכל עבודה שהייתה לי, מכרתי בה סמים.‬
‫אז הייתי איש הגראס בכל העבודות שלי.‬
‫והבוס תהה למה הרווחתי יותר משאר העובדים.‬
‫כשאתה מוכר סמים בעבודה,‬ ‫אתה יכול לתת אשראי עד יום שישי.‬
‫ואז סיימתי ללמוד.‬
‫ככה עשיתי דברים.‬
‫עבדתי ב"סבן אילבן". ארזתי מצרכים וכל זה.‬
‫וחברים שלי שהתחילו למכור קראק‬ ‫באו לחנות כדי לקנות שקיות.‬
‫מכירים את שקיות הכריכים הקטנות?‬ ‫הם באו לקנות שקיות.‬
‫הם ענדו תכשיטים. הם צחקו עליי.‬
‫"אתה עדיין אורז מצרכים?"‬ ‫אמרתי, "מה אתם עושים?"‬
‫לא הייתי אמור למכור סמים כי הייתי עד יהוה.‬
‫איך עוברים מ"דלת לדלת" ל"מכונית למכונית"?‬
‫כן, לא הייתי אמור…‬ ‫אימא שלי לא ידעה שאני מוכר קראק.‬
‫התרגשתי כל כך למכור קראק,‬ ‫ולא ידעתי מה אני עושה.‬
‫כי צפיתי בסרטונים וכל החרא הזה.‬
‫הקשבתי ל־N.W.A.‬ ‫וחשבתי, "אני בתוך החרא הזה עכשיו".‬
‫ואחי הגדול, ג'ון, אמר כל הזמן,‬ ‫"כן, יש לי חליפה שחורה בשבילך".‬
‫אמרתי, "בשביל מה?"‬ ‫הוא כזה, "עומדים לדפוק אותך".‬
‫אבל אל תשכחו שהייתי עד יהוה,‬
‫אז הייתי סוחר סמים נחמד.‬
‫לכן הנרקומנים אהבו אותי.‬
‫הייתי נחמד. ריחמתי על האנשים‬ ‫שלהם מכרתי סמים.‬
‫לפני שמכרתי להם, אמרתי,‬ ‫"אתה חייב לשנות את חייך".‬
‫ואז מכרתי להם את זה.‬ ‫"תן לי את הכסף בכל זאת."‬
‫מישהו אחר היה מקבל את הכסף.‬
‫ופעם אחת מכרתי למודיע משטרתי.‬
‫זה היה מועדון שנקרא "אם אנד ג'יי".‬ ‫זה היה מועדון לילה.‬
‫ובדיוק קניתי סחורה.‬
‫בדיוק קיבלתי…‬ ‫אתם יודעים איך זה לקנות בפעם הראשונה?‬
‫בזבזתי את הכסף שלי על הסמים. ארזתי אותם.‬
‫וישבתי במכונית בפארק ומכרתי סמים.‬
‫משהו אמר לי,‬ ‫"אל תמכור את החומר לבחור הזה".‬
‫הוא זז מהר מדי.‬ ‫הוא כזה, "קדימה, אני צריך לעוף מכאן".‬
‫ומכרתי לו.‬
‫ברגע שמכרתי לו ויצאתי מהמכונית,‬
‫הנרקוס המזדיינים התנפלו עליי.‬
‫לקחו אותי לכלא‬
‫על סחר והחזקה של יותר משבעה גרם קוקאין.‬
‫ואם תחפשו בגוגל "תמונת מעצר של מייק אפס"‬ ‫בטלפון שלכם עכשיו,‬
‫אתם תראו את הרגע שחטפתי תיק. 1990.‬
‫תראו את התמונה.‬
‫אני אתן לכם רגע. אין לכם טלפונים?‬
‫תדמיינו אותי ב־1990.‬
‫כשתגיעו הביתה, תחפשו בגוגל.‬
‫כן, אני יושב שם. הבן זונה קיבל…‬
‫כל הזמן ניסיתי לספר לשוטר מחלק הסמים,‬ ‫כזה, "גבר, אני משתמש".‬
‫הוא אמר, "לא, אתה לא משתמש".‬ ‫אמרתי, "כן, אני משתמש בסמים".‬
‫הוא אמר, "לא, זה יותר מדי לשימוש עצמי.‬ ‫מכרת את זה".‬
‫גם הבחור שסידר אותי היה מכור לסמים.‬ ‫הם לא מצאו אותו.‬
‫הם ניסו לגרום לו לבוא‬ ‫לבית המשפט להעיד נגדי,‬
‫אבל הם לא מצאו אותו.‬
‫אז קיבלתי שמונה שנים במקום 20 שנה.‬
‫הורידו לי חמש,‬
‫וישבתי שנתיים בכלא מחוז מריון בעיר הולדתי.‬
‫שנתיים בכלא מחוז מריון.‬
‫וישבתי בכלא המזוין,‬ ‫ולא נראיתי שונה מאוד מאיך שאני נראה עכשיו.‬
‫לא היה לי שיער על הפנים,‬ ‫היה לי שיער מתולתל.‬
‫ישבתי שם עם כמה פושעים אמיתיים.‬
‫והסיפור על הטורפים‬ ‫ושלא כדאי להפיל את הסבון,‬
‫זה אמיתי.‬
‫ישבתי בכלא ומישהו פשוט ניגש אליי.‬
‫הבן זונה הזה נראה כמו נחש נפוח.‬ ‫הוא היה גדול.‬
‫הוא ניגש אליי ואמר, "אני אכה אותך בגרון".‬
‫אמרתי, "מה הקטע?‬
‫"כושי, לא עשיתי כלום.‬ ‫אני בכלל לא מכיר אותך."‬
‫אני מניח שהוא ניסה לזיין אותי.‬ ‫ככה הם עושים את זה.‬
‫הם מתעמרים בך,‬
‫ואם אתה נותן להם להתעמר בך, הם מתעמרים בך.‬
‫אני מניח שהוא חשב‬ ‫שהוא ניסה להכין אותי לזה.‬
‫אמרתי, "צריך לחשוב על משהו".‬ ‫כל הזמן אמרתי לעצמי, "לפחות אנשוך אותו".‬
‫נשיכה היא סיפור רציני, כן.‬
‫אם מישהו מפיל אתכם לרצפה,‬ ‫תנשכו אותו. הוא יקום.‬
‫אני אנשוך לך את הצורה, כושי.‬
‫בסגנון ביג מק.‬
‫לא משנה איפה תתפוס אותי על הרצפה,‬ ‫אני אנשוך אותך בכל מקום.‬
‫הכושי לא ידע שאשתמש בפה שלי בקטע רציני.‬
‫ישבתי בכלא. אני כזה, "לעזאזל".‬ ‫הייתי ממש לחוץ.‬
‫וראיתי בחור בשם לואי.‬
‫הוא היה גדול.‬
‫הוא נראה מטורף יותר מהבחור השני.‬
‫והוא אמר, "מייק".‬
‫אמרתי, "לואי".‬
‫והוא היה מכור לסמים.‬
‫לואי, ברחוב, הוא היה מכור לסמים.‬
‫ברחוב, הוא היה ממש מצומק.‬ ‫הוא היה מלוכלך.‬
‫אבל בכלא, אחרי שהוא נח ואכל והתאמן,‬
‫הוא נראה כמו מפלצת.‬
‫אמרתי, "לואי".‬ ‫הוא אמר, "מייק, מה אתה עושה פה?"‬
‫אמרתי, "ניסיתי למכור סמים ונתפסתי".‬
‫הוא אמר, "אתה יודע שאתה לא הטיפוס‬ ‫שאמור להיות כאן".‬
‫הוא אמר, "מה שלום אחותך?" הוא הכיר אותה.‬
‫הוא אמר, "מה שלום ג'ולי?"‬ ‫אמרתי, "אחי, היא בסדר".‬
‫הוא אמר, "אם יהיו לך בעיות…"‬ ‫אמרתי, "יש לי בעיה עכשיו".‬
‫אמרתי, "אלוהים טוב, כושי, וקיבלתי עזרה".‬
‫שמעתם אותי?‬
‫קיבלתי עזרה.‬
‫הוא אמר, "מי?"‬
‫אמרתי, "הוא עומד שם עכשיו".‬
‫הוא אמר, "תצביע עליו".‬ ‫אמרתי, "לא, הוא מסתכל עלינו".‬
‫לא ידעתי אם אצביע עליו…‬
‫אמרתי, "אני לא אצביע עליו. הוא שם".‬
‫הוא הלך לשם ולחש לו באוזן.‬
‫וכשהוא התרחק, הוא חזר אליי‬ ‫ואמר, "מייק, תקלוט את זה.‬
‫"הבחור הזה, הוא בריון, אבל הוא כלבה.‬
‫"הוא לא אמור להסתכל עליך,‬ ‫לדבר איתך, לעבור לידך."‬
‫אמרתי, "תודה".‬
‫אז כל הזמן שהייתי בכלא,‬ ‫הבחור חלף על פניי ככה…‬
‫אמרתי, "אלוהים, מה הוא אמר לו, לעזאזל?"‬
‫תודה.‬
‫אז השתחררתי מהכלא.‬
‫התחלתי לישון על הספה של אחותי.‬ ‫לא היה לי איפה לשהות.‬
‫בדיוק נולדה לי תינוקת חדשה, הבת שלי, בריה.‬
‫בתי הבכורה.‬
‫אם הייתי יכול לעשות כל דבר בעולם,‬
‫אילו יכולתי להסביר לבת שלי‬ ‫שהייתי ילד כשהיא נולדה,‬
‫שלא הייתי מצליח להיות אבא טוב. מבינים?‬
‫לפעמים לוקח שנים כדי להפוך לאבא טוב.‬
‫אתם יודעים?‬ ‫זה נקרא תינוקות שיולדים תינוקות.‬
‫ואז התינוקת שלך כועסת עליך‬
‫כי היא לא מבינה שהיית תינוק כשהיא נולדה.‬
‫אז לוקח זמן לגדול.‬
‫אז הבת שלי נולדה. ישנתי על הספה של אחותי.‬
‫לא הייתה לי שום השכלה.‬
‫לא הייתה לי עבודה.‬
‫מכרתי סמים מזוינים. לא היה לי כסף.‬
‫הייתי חייב כסף לכמה סוחרי סמים בעיר.‬
‫שכבתי על הספה,‬ ‫ולעולם לא אשכח את הבייבי מאמא שלי.‬
‫הייתה לה דודה בשם ג'נט, ממש מתוקה.‬
‫היא באה לאינדיאנה מאטלנטה.‬
‫היא אמרה, "מייק, שמעתי שעוברת עליך‬ ‫תקופה קשה באינדיאנפוליס.‬
‫"אם אי פעם תצטרך לצאת מאינדיאנפוליס‬ ‫ולעבור לאטלנטה‬
‫"ולשנות את חייך, תוכל לגור אצלי".‬
‫אז אמרתי, "בסדר,‬ ‫אני אתפוס אותך במילה, ג'נט".‬
‫בינתיים, נערכה תחרות קומדיה ברדיו.‬
‫"בואו לתחרות הקומדיה בשבוע הבא‬ ‫כאן במועדון סוויל."‬
‫והיו לי שני חברים,‬ ‫חבר בשם אוטיס בראון, גארי בייטס.‬
‫הם התערבו איתי. הם אמרו,‬ ‫"מייק, אתה מצחיק כאן.‬
‫"אתה מצחיק בכלא, כל החרא הזה.‬
‫"אבל אני בטוח שלא תוכל לעלות לשם‬ ‫ולהיות מצחיק מול אנשים."‬
‫אמרתי, "התערבנו".‬
‫הלכנו למועדון סוויל.‬ ‫הם התערבו על 500 דולר.‬
‫כשנכנסו למועדון, זה היה בר וגריל.‬
‫היו שם רק בני זונות מהרחוב.‬ ‫היה עשן בכל מקום.‬
‫עמדתי מאחור והשתכרתי.‬
‫אמרתי, "אני מפחיד משהו בן זונה.‬ ‫אני אקרע אותם".‬
‫השתכרתי מאחור. הם צעקו בוז לכולם בבמה.‬
‫עליתי לבמה. הצחקתי את כולם.‬
‫בום! כולם צחקו.‬
‫בפעם הראשונה שעליתי לבמה.‬
‫בשבוע שלאחר מכן, השם שלי היה ברדיו.‬
‫"בואו בשבוע הבא, מועדון סוויל.‬ ‫מייק אפס, קומיקאי חדש."‬
‫אז עכשיו כל העיר ניגשת אליי.‬ ‫"אחי, שמעתי אותך ברדיו.‬
‫"אתה עושה קומדיה?"‬ ‫אמרתי, "כן, אני עושה קומדיה".‬
‫הזמנתי את אימא שלי, את השכונה שלי,‬ ‫את כולם לשבוע שאחרי.‬
‫הלכתי וקניתי חליפה, ענבתי עניבה וכל זה.‬
‫ברגע שנכנסתי למועדון,‬ ‫ראיתי שני בחורים שהייתי חייב להם כסף.‬
‫אמרתי, "אלוהים".‬
‫ברדיו המזוין הזה אמרו לכולם לבוא לכאן.‬
‫הם כזה, "אני יודע איפה למצוא אותו.‬ ‫במופע הקומדיה בשבוע הבא".‬
‫שני בני זונות שאני חייב להם כסף,‬ ‫אז אני לחוץ עכשיו.‬
‫אתם יודעים שעליתי לבמה ונכשלתי?‬
‫כולם צעקו לי בוז על הבמה.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫אני לעולם לא אשכח. נסעתי ברחוב מישיגן.‬
‫ובכיתי כי אני כזה, "לעזאזל".‬
‫הייתי כישלון מאז כיתה א'.‬
‫זין על החיים. נכשלתי מאז שהייתי תינוק.‬
‫אתם יודעים איך זה להיכשל כל הזמן?‬
‫אז נסעתי והתקשרתי לדודה‬ ‫של הבייבי מאמא שלי.‬
‫אמרתי, "ג'נט, את זוכרת שאמרת‬ ‫שאני יכול לבוא לאטלנטה?‬
‫"אני מוכן לעוף מכאן.‬ ‫אני מנסה להיות קומיקאי."‬
‫היא אמרה, "מייק, חדשות רעות".‬ ‫אמרתי, "מה?"‬
‫היא אמרה, "התחתנתי.‬ ‫יש לי בעל חדש. הוא שונה.‬
‫"הוא לא מגניב כמו שחשבתי שהוא."‬
‫נסעתי בכל זאת.‬
‫אמרתי, "זין על זה".‬
‫הלכתי וקניתי כרטיס אוטובוס מ"גרייהאונד".‬
‫אחותי נתנה לי תלושי מזון בשווי 85 דולר.‬
‫אז אפשר היה לקרוע אותם מהחוברת הקטנה.‬
‫היו לי תלושי מזון בשווי 85 דולר.‬ ‫והיה לי אקדח 0.38 עם נוקר דפוק.‬
‫והוא עשה רעש כזה. קליק.‬
‫קליק.‬
‫אז אם נשארת בשביל הקליקים,‬
‫זה היה אמור לפגוע בך בשלישי.‬
‫אז יכולת להישאר שם‬ ‫ולהסתכל על האקדח המחורבן אם רצית.‬
‫הוא יירה.‬
‫אז כשהגעתי לאטלנטה התקשרתי לג'נט בטלפון.‬
‫אמרתי, "ג'נט, אני באטלנטה".‬
‫היא אמרה, "השעה שלוש לפנות בוקר.‬ ‫מה אתה עושה באטלנטה?"‬
‫אמרתי, "באתי בכל זאת".‬
‫היא אמרה, "אמרתי לך שאתה לא יכול לבוא".‬ ‫אמרתי, "ג'נט, אני אגיד לך מה.‬
‫"בבוקר, תבואי לאסוף אותי‬ ‫וקחי אותי לצבא הישע."‬
‫התכוונתי…‬
‫רציתי לשנות את חיי עד כדי כך‬
‫שאמרתי לה, "תבואי לאסוף אותי,‬ ‫קחי אותי לצבא הישע.‬
‫"אני אישן עם חסרי הבית.‬
‫"כי אני רק רוצה להתרחק מאינדיאנה."‬ ‫כי ידעתי שאמות או אלך לכלא.‬
‫אמרתי, "יש לי כישרון".‬
‫מצאתי את הכישרון שלי, שהיה קומדיה.‬ ‫ידעתי שאצליח שם.‬
‫אז היא נסעה איתי.‬
‫ונסענו בכביש 85, והיא התחילה לבכות.‬
‫ו…‬
‫היא אמרה, "מייק…"‬
‫היא אמרה, "מייק,‬ ‫אני לא יכולה לקחת אותך לחסרי הבית.‬
‫"אני לא יכולה."‬
‫היא אמרה, "תבוא לגור איתי,‬ ‫אבל בעלי עובד במשמרת ערב.‬
‫"אתה לא יכול לצאת מהמרתף לפני שלוש."‬
‫אז הסתתרתי במרתף כמו אנה פרנק.‬
‫שמעתי את הטלוויזיה.‬ ‫שמעתי אנשים הולכים, אבל לא יכולתי לזוז.‬
‫עברו שבועיים בערך.‬
‫התגנבתי למעלה, והוא לא הלך לעבודה.‬
‫יצאתי מהמרתף.‬
‫לבשתי תחתוני בוקסר‬ ‫והייתה לי קערת דגני בוקר.‬
‫כשהוא הסתובב, הוא אמר, "מי אתה?"‬
‫"אני האחיין של ג'נט."‬ ‫הוא אמר, "אני לא מכיר אף אחיין של ג'נט".‬
‫אז הוא התקשר אליה בטלפון. היא דיברה איתו.‬
‫אני והוא ישבנו.‬
‫אמרתי, "היי, גבר,‬ ‫אני רק מנסה להציל את חיי".‬
‫סיפרתי לו על מה שניסיתי לעשות.‬
‫האיש נתן לי לגור איתם במשך שנה שלמה.‬
‫הוא השיג לי עבודה.‬
‫עברה שנה שלמה. קיבלתי את החזר המס שלי.‬
‫והוספתי את אחד האחיינים שלי לשם‬ ‫כדי לקבל תוספת של 500 דולר.‬
‫אתם יודעים איך בזמנו‬ ‫אפשר היה להוסיף מישהו להחזר?‬
‫הוספתי את האחיין שלי למיסים,‬ ‫וקיבלתי 500 דולר נוספים.‬
‫טי. קיי. קירקלנד,‬ ‫קומיקאי בשם טי. קיי. קירקלנד.‬
‫שמעתם על טי. קיי? טי. קיי. התותח?‬
‫הוא אמר, "אתה מעולה.‬ ‫אבל אתה לא תצליח באטלנטה".‬
‫שאלתי, "לאן ללכת?"‬ ‫הוא אמר, "להוליווד או לניו יורק".‬
‫אמרתי, "אני נוסע להוליווד".‬ ‫הוא אמר, "אתה לא מוכן. תעבור לניו יורק".‬
‫בשבוע שלאחר מכן נסעתי לניו יורק.‬
‫היה לו מנהל בגובה כזה בשם דייב קלינגמן.‬
‫הוא נראה כמו בחור יהודי קטן.‬ ‫הוא נראה כמו דני דה ויטו.‬
‫נסעתי לניו יורק ופגשתי אותו ברשות הנמלים.‬
‫הוא אסף אותי,‬
‫הסיע אותי ברחבי ניו יורק,‬ ‫התחיל לקחת אותי למועדוני קומדיה.‬
‫המועדון הראשון שהלכתי אליו,‬
‫החבר שלי רויאל שמפיק את המופע,‬ ‫הוא הנחה אותו.‬
‫היה שלג על הקרקע. זה היה ממש בברוקלין.‬
‫אחרי שהוא לקח אותי ל"קומדי קלאב",‬ ‫הוא אמר, "אתה טוב.‬
‫"אבל אתה צריך לעבוד על זה קצת,‬
‫"אז תצטרך לחזור לאינדיאנה."‬
‫הייתי הכי עצוב בעולם.‬ ‫הייתי צריך לחזור לאינדיאנה.‬
‫בכיתי כי ידעתי שזה נגמר. שוב נכשלתי.‬
‫בדרך חזרה לשם… לכל אדם לבן יש חבר שחור.‬
‫לא לכל אדם לבן,‬ ‫אבל לרבים מכם יש חברים שחורים.‬
‫לבחור היהודי הקטן הזה‬ ‫היה חבר שחור בשם טי. סי.‬
‫וטי. סי. אמר,‬ ‫"גבר, אני רוצה להכיר לך מישהו".‬
‫כי דיברתי מלוכלך. אני מהשכונה וכל זה.‬
‫התקשרתי לשלושה, ארבעה אנשים לבנים ולכלכתי.‬
‫הוא אמר, "אני אכיר לך מישהו".‬ ‫אז הוא הכיר לי את טי. סי.‬
‫טי. סי. היה מתנחל מקצועי. הוא ידע להתנחל.‬
‫הוא התיידד עם אנשים לבנים עשירים‬
‫והתנחל בביתם בזמן שהם היו מחוץ לעיר.‬
‫הוא נתן לי לגור בבית של הלבנים האלה‬ ‫כשהם לא היו שם.‬
‫הוא אמר, "כדאי שתצא עד יום שלישי".‬ ‫אני בבית של הלבנים.‬
‫היה מתאגרף בשם דוני ללונד.‬
‫הייתי בדירה שלו, נכון? הייתי בסוהו.‬
‫גרתי בדירה שלו, אבל הם ניסו למכור אותה.‬
‫שכבתי שם על מזרן אוויר.‬ ‫אני ובחורה שכבנו שם.‬
‫ואיזו גברת נכנסה כדי להראות למישהו את…‬
‫"אלוהים!"‬
‫אמרתי, "אני יוצא. אני לא אמור להיות כאן".‬
‫הסדרה הראשונה שהצטלמתי אליה בניו יורק‬ ‫נקראה "ניו יורק אנדרקאבר".‬
‫אני לא יודע אם אתם זוכרים אותה.‬
‫אבל הופיעו בה מאליק יובה‬ ‫ועוד בחור ספרדי קטן.‬
‫כן, ואז השתתפתי ב"שואו טיים באפולו".‬
‫זוכרים את "שואו טיים באפולו"?‬
‫אבל באתי בתור בדרן,‬ ‫ואתם יודעים עם מי הופעתי בתוכנית?‬
‫עם דסטיניז צ'יילד.‬
‫הן עוד לא היו מפורסמות.‬
‫הן יצאו מלימוזינה ישנה ובלויה,‬ ‫נכנסו לשם בפוזה.‬
‫כולנו היינו מאובקים.‬ ‫אני מספר לכם דברים אמיתיים.‬
‫בשנות ה־90 המוקדמות. כולנו מאובקים.‬ ‫לאף אחד אין כלום.‬
‫עשיתי את ה"אפולו"‬ ‫ואז הצטרפתי ל"דף קומדי ג'אם".‬
‫עשיתי את "דף קומדי ג'אם".‬
‫ואז הצטרפתי לסיבוב ההופעות‬ ‫של "דף קומדי ג'אם".‬
‫אמרתי, "אני חייב ללכת.‬ ‫הגיע הזמן לנסוע ללוס אנג'לס".‬
‫אז נסעתי באוטובוס מניו יורק ללוס אנג'לס.‬
‫נדרשו לי שבעה ימים להגיע לכאן.‬
‫התקשרתי לחבר בשם רד גרנט.‬ ‫אמרתי, "אני כאן".‬
‫הוא אמר, "אין לי רהיטים בבית,‬ ‫אבל אתה יכול לישון על הרצפה".‬
‫הלכתי לבית של רד גרנט,‬ ‫ישנתי על הרצפה אצלו.‬
‫בזמן ששהיתי בדירה,‬ ‫זה היה בניין דירות בשם "ווטסקה טריילס".‬
‫גרתי בדירה ב"ווטסקה טריילס".‬
‫נתקלתי בבחור צעיר, אבל היה לו לב טוב.‬
‫הוא היה בחור טוב. שמו היה מרקוס.‬
‫הוא סיפר לכולם שהוא האמרגן שלי.‬ ‫הסתובבנו ביחד. "זה האמרגן שלי."‬
‫אבל לא ידעתי מי הוא. לא ידעתי.‬
‫אנשים אמרו, "אתה יודע מי זה"?‬
‫אמרתי, "לא, הוא נחמד אליי.‬ ‫אני לא יודע מה הוא עשה".‬
‫הסתובבנו ביחד.‬
‫הופענו ב"קומדי קלאב".‬ ‫הופענו ב"קומדי סטור",‬
‫וכשירדתי מהבמה, מרקוס אמר,‬ ‫"אייס קיוב רוצה לדבר איתך".‬
‫כשהסתובבתי,‬
‫אייס קיוב וג'ון סינגלטון עמדו שם.‬
‫אמרתי, "ואו".‬
‫אייס קיוב אמר, "מה קורה?"‬ ‫אני אמרתי, "מה קורה?"‬
‫הוא אמר, "אתה יודע לשחק?"‬ ‫אמרתי, "כן, אני יודע לשחק".‬
‫התחלתי להיבחן לסרט.‬
‫הוא הכריח אותי להיבחן לסרט בערך שבע פעמים.‬
‫בכל פעם שחשבתי שהתקבלתי לסרט,‬ ‫הוא הסתכל עליי ועשה ככה…‬
‫כאילו, "קיבלת את הסרט".‬
‫ואני הסתכלתי עליו כזה, "תודה".‬
‫אבל בכל פעם שחזרתי,‬ ‫עוד קומיקאים נבחנו אליו.‬
‫אני כזה, "הוא מנסה לשגע אותי".‬
‫אז קיבלתי את התפקיד.‬
‫התקשרתי לאימא שלי.‬
‫אימא שלי גרה באיזה בניין דירות,‬ ‫והתקשרתי לאימא שלי.‬
‫אמרתי, "מה את רוצה?"‬
‫היא אמרה, "תקנה לי מכונת כביסה ומייבש.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה".‬
‫אמרתי, "אני אקנה לך בית".‬
‫היא אמרה, "לא,‬ ‫אתה תדפוק את הביטוח הלאומי שלי".‬
‫אני מקבלת 700 דולר בחודש,‬
‫ואתה לא תדפוק את הביטוח הלאומי שלי.‬
‫כי היא לא רצתה שאתן לה צ'ק‬
‫בגלל אנשי הביטוח הלאומי.‬
‫הייתי צריך לקפל את הכסף‬ ‫ולהגניב לה אותו ככה,‬
‫ולהחליק לה אותו.‬
‫לפעמים היא התרחקה. אמרתי, "מה קרה?"‬ ‫היא אמרה, "יש להם דרכים לגלות הכול".‬
‫אמרתי, "אימא, אנחנו במטבח.‬ ‫זין על הביטוח הלאומי".‬
‫ואני פיכח כבר 20 שנה.‬
‫אני פיכח כבר 20 שנה.‬
‫אני עובד עם כמה מהשחקנים והשחקניות‬ ‫הטובים ביותר בעולם, אתם קולטים?‬
‫הסרט הראשון שהצטלמתי אליו‬ ‫היה "יום שישי הבא".‬
‫כן.‬
‫הסרט השני שהצטלמתי אליו‬ ‫היה "הכול אודות בנג'מין".‬
‫הייתי על קוקאין אז. הייתי במצב רוח טוב.‬
‫תצפו בסרט הזה שוב. הייתי בהיי מטורף.‬
‫כשאמרתי 15, 30, 35, 40…‬
‫ארבעים וחמש, 47,‬ ‫הייתי על קוקאין כמו בן זונה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הצטלמתי לסרט האחרון של ברני מק, חבר'ה.‬
‫הוא נקרא "סול־מן".‬
‫הייתי על הסט עם ברני מק בסרט האחרון שלו.‬
‫זה היה לא יסולא בפז.‬
‫ישבתי שם ודיברתי עם ברני מק,‬ ‫והיה לו מכל חמצן.‬
‫כן, היה לו מכל חמצן,‬
‫אבל דבר אחד שאני יכול לומר עליו,‬ ‫הוא עדיין נהנה. הוא עדיין דיבר שטויות.‬
‫הוא אמר, "זין על הבני זונות האלה.‬ ‫פרחחים מניאקים".‬
‫ואמרתי, "ברני מק, תן לי עצה.‬ ‫מה העצה הכי טובה שלך לקומיקאי צעיר?"‬
‫הוא אמר, "אל תעשה כלום בשביל כסף".‬ ‫אמרתי, "מה?"‬
‫אי אפשר להגיד לקומיקאי צעיר ועני דבר כזה.‬
‫הסרט הבא שהצטלמתי אליו‬ ‫היה "ברוך שובך רוסקו ג'נקינס".‬
‫ואז הצטלמתי לסרט בשם "לקפוץ מעל המטאטא".‬
‫ואז הצטלמתי לסרט בשם "פיטי גרין".‬
‫מעולם לא ראיתם אותו, נכון?‬
‫לכו לצפות בו.‬
‫אני, דון צ'ידל, טאראג'י, צ'ואיטל.‬
‫לכו לצפות. אלה סרטים עצמאיים.‬
‫ואז הצטלמתי לעוד סרט‬ ‫עם פורסט ויטאקר בשם "חרטה".‬
‫ושיחקתי את הכושי בכל הסרטים האלה.‬
‫קיבלתי הזדמנות לעבוד‬ ‫עם ויטני יוסטון הדגולה.‬
‫כן, לבוא איתה לסט בכל יום היה מטורף,‬
‫כי היא לא רצתה לבלות עם אף אחד חוץ ממני.‬
‫היא אמרה, "בוא נלך לעשן סיגריה".‬ ‫רק היא ואני.‬
‫ככה היא הייתה בצד הבניין, עישנה סיגריה.‬
‫אמרתי, "זה הזמן הכי טוב‬ ‫לשאול את ויטני יוסטון שאלות אמיתיות".‬
‫אמרתי, "לאייק וטינה יש מידע‬ ‫עלייך ועל בובי בראון?"‬
‫היא אמרה, "ממש לא!‬
‫"אין להם כלום עלינו!"‬
‫אני רק רוצה להגיד לכם‬ ‫שכל הזמן שהייתי במסע הזה,‬
‫שגיתי באשליות.‬
‫ואני רק רוצה להגיד לכם‬ ‫שזה בסדר לשגות באשליות.‬
‫אתם מבינים אותי?‬ ‫לפעמים צריך לשגות באשליות.‬
‫אתה חייב להיות מטורף לגמרי‬ ‫כדי להצליח, כדי להיות גדול.‬
‫צריך להיות מאושר.‬
‫אשליות מגיעות מטראומה.‬
‫הן מגיעות מחוסר קבלה.‬
‫אז מה שלא תצטרכו לעשות כדי להצליח,‬ ‫כדי להיות מי שאתם צריכים להיות,‬
‫תמשיכו לשגות באשליות.‬
‫אני מייק אפס. אני אוהב אתכם.‬
‫ימאבה!‬
‫- תמונת המעצר של מייק אפס -‬
‫- מייק ובריה -‬
‫- תנצב"ה אוטיס בראון וגרי בייטס -‬
‫- מייק וטי. קיי. קירקלנד, תנצב"ה נארד -‬
‫- תנצב"ה דיוויד קלינגמן -‬
‫- טי. סי. ומייק -‬
‫- תנצב"ה בייבי לוני -‬
‫- תנצב"ה מרי ריד -‬
‫- מייק ורויאל -‬
‫- מייק עם אקדח -‬
‫- תנצב"ה ג'נט דאונינג -‬
‫- "תנצב"ה לכל משפחתי וחבריי‬ ‫שעזרו לי ותמכו בי -‬
‫- "לאורך המסע שלי." -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬