Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MIKE EPPS TEATER YAAMAVA'
15 JUNI 2024 & 8 NOVEMBER 2025
Hadirin, langsung dari Teater Yaamava',
berikan tepuk tangan yang meriah untuk Mike Epps!
Apa kabar, Yaamava'?
Di mana para wanita seksinya?
Kalian terlihat sangat menawan malam ini.
Terima kasih sudah datang.
Di mana orang-orang Meksikonya?
Ada pintu samping andai petugas imigrasi ada di luar.
Karena tahu para bajingan kotor itu ada di luar sini.
"Ya, aku tahu di mana mereka. Pasti di pertunjukan Mike Epps."
Donald Trump macam-macam dengan orang Meksiko.
Aku sudah dua minggu tak makan taco.
Penjual taco-ku sedang sembunyi.
Dia jalan dari dalam rumah. "Datanglah ke rumah."
Aku cinta orang Meksiko.
Mereka tak bisa mengusir orang Meksiko.
Orang Meksiko itu keren. Mereka tak bisa dihentikan.
Aku pernah lihat orang Meksiko melompat dari dalam orang Meksiko lain. Melompat.
Kubilang, "Ada orang Meksiko di dalam orang Meksiko itu."
Donald Trump tak ada apa-apanya. Dia menyuruh orang Meksiko bikin tembok.
Semoga aku tak dipenjara.
Aku takkan diampuni setelah ini.
Dia akan bilang, "Tidak, kau meledekku di Yaamava'.
Aku mendengarnya, Mike."
Dia tak peduli. Kalian paham maksudku?
Setengah dari orang-orang yang dia tindas memilihnya.
Menyebalkan, 'kan?
Preman jalanan suka Trump.
Percayalah. Pengedar narkoba menyukainya.
Mereka juga penjahat, jadi mereka menyukainya.
Dia harus berhenti memakai setelan jas murahan itu. Aku tahu.
Dia pasti membelinya di Macy's.
Tim-nya tak berguna. Ada Dr. Oz yang berdiri di belakangnya.
Sialan. Pecundang itu bisa apa?
Mereka punya…
Semua barangku ada di kapal-kapal itu. Setengahnya tak bisa kubawa.
Aku bakal ambil perahu untuk ambil alat cukurku dari kapal itu.
"Buang alat cukur itu dari kapal."
Banyak barang yang terkena tarif pajak. Masalah tarif itu nyata.
Salah satu hal pertama yang kulihat adalah rambut sambung.
Wanita sebaiknya mulai menimbun
karena dia akan…
Akan ada orang-orang botak plontos…
Kepalanya bakal selicin bawang bombai.
Kalau orang kulit hitam pikir bakal lolos, kita berikutnya.
Saat keluar rumah, ada banyak kapal berbaris.
Kita kira itu Carnival Cruise. Kita pergi ke sana.
Begini cara kita melakukannya
"Kembali ke kapal itu."
Orang kulit hitam tak bisa bersatu. Sial.
Begitu dapat uang, hal pertama yang kita lakukan,
"Aku tak mau di dekat orang kulit hitam. Jauhkan…
Ada orang kulit hitam. Jauhkan mereka dariku.
Aku tak berurusan dengan mereka."
Saat punya tempat makan favorit
dan mengira cuma ada kita di sana,
jika ada orang kulit hitam lain datang,
"Tempat favorit kita tercemar.
Mereka merusak tempat kita.
Ini bukan tempat kalian!"
Itu kacau. Sepertinya Diddy akan bebas.
Sepertinya dia akan bebas.
Ya, itu kacau.
Diddy ditangkap bukan karena pemerasan, melainkan dakwaan pesta seks.
Dia dipenjara karena jadi maniak seks.
Jika mereka tahu sedikit perbuatanku, aku sudah di kursi listrik sekarang.
Semua wanita kuntet yang kutiduri saat larut malam di seluruh AS.
Mereka mungkin membebaskan Diddy lebih awal,
tapi dia tertangkap kamera dengan handuk sambil lari.
Menendang kaki Cassie, lalu lari kembali ke kamar.
Kubilang, "Lihat, itu yang membuatnya dipenjara."
Aku tak pernah diundang ke pesta Diddy.
Aku sering lihat, tapi tak pernah diundang.
Aku pasti akan keluarkan penisku di pesta itu.
"Itu Mike Epps."
"Percayalah, dia ada di ruangan ini. Kemari."
Semua orang di sini maniak.
Jika ada lampu di atas kepala kalian,
tempat ini terang.
Aku tak kasihani para gadis yang dibius.
Mereka minum minuman gratis. Di sana obat-obatannya.
Kau mau barang gratis? Ayolah.
Beri aku minuman berbius gratis ini.
Mereka pasti sangat kacau untuk menjadi terkenal, tapi dipenjara.
Mereka mungkin mendatangi Diddy,
"Apa judul lagu yang kalian nyanyikan?"
"Sial! Benar. Kau dan Faith Evans."
Aku bingung soal ini. Orang kulit putih kira kita semua sama.
Mereka sama sekali tak bisa membedakan kita.
Di pesawat, aku duduk dengan wanita kulit putih.
Aku duduk. Semua orang menyapaku, "Hei, Mike Epps."
Dia duduk di sampingku. Dia tanya, "Siapa kau?"
Kujawab, "Chris Brown."
Kubilang, "Ya, Chris Breezy. Itu aku."
Dia bilang, "Sudah kuduga."
Kubilang, "Ya, itu aku. Aku Chris Brown, sedang berangkat ke pertunjukan."
Dia pasti menelepon putrinya
dan bilang duduk di sebelah Chris Brown.
Aku tahu dari caranya melihat.
Putrinya pasti bilang, "Itu bukan Chris Brown.
Siapa pun pria itu, dia membohongimu."
Sebab dia mulai melihatku begini sambil menelepon.
Kubilang, "Siapa pun itu, beri tahu dia, aku Chris Brown."
Ya!
Ada beberapa wanita cantik di sini. Di mana mereka?
Ada wanita jalang yang jelek juga.
Ya, beberapa wanita jelek menyelinap masuk juga.
Aku tak tahan dengan orang jelek yang jual mahal.
Dijual murah pun ogah.
Dengar. Jika kau jelek, berolahragalah. Pergi ke gimnasium.
Dan tetaplah bersih.
Baru aku akan menidurimu.
Cuma karena kau cantik bukan berarti dirimu wangi.
Aku pernah bertemu beberapa wanita yang cantik, tapi bau amis.
Tahu apa yang kulakukan? Aku nyalakan pemanas kursinya.
Saat mencium bau ikan goreng, langsung aku usir, "Keluar dari sini!"
Wanita selalu berpikir pria yang menulari mereka. "Vaginaku gatal."
"Kau minum satu peti Pepsi."
"Pepsi juga membuat vaginamu gatal."
"Lihat, ada benjolan."
"Pencet saja. Isinya Pepsi."
Vagina generasi baru mengeluarkan Pepsi.
Semua pria pernah mengira dia mengidap AIDS setidaknya sekali.
Ayolah, Teman-Teman. Akui.
Kita pernah bercinta tanpa pengaman dan tak bisa tidur selama dua tahun.
Mana kalian?
Kita mendiagnosis diri sendiri. "Ya, itu gejalaku.
Tak bisa tidur, diare, pusing. Aku bakal mati."
Kau mulai ke gimnasium. "Kukeluarkan penyakit ini lewat keringat."
Kau pernah bercinta tanpa pengaman dan tak bisa tidur dua tahun?
Kau terus menelepon, melihat ponselmu,
lalu menelepon gadis itu.
Kau tak bisa menelepon jika pernah menidurinya tanpa pengaman
dan bertanya, "Apa kau mengidap AIDS?"
Tidak, kau harus bilang, "Aku senang kau bersih."
Jika dia diam saja,
kau bilang, "Hei, kau dengar ucapanku?"
Entah bagaimana orang bisa terjebak dalam hubungan yang panjang dan kacau
karena kau seharusnya bisa tahu pada kencan pertama.
Serius. Jati diri mereka terlihat.
Kau duduk dengannya dan bilang, "Kau gila."
Jika dia bilang, "Aku tahu. Semua orang bilang begitu."
Itu waktunya kau pergi.
Mari berhenti. Jangan pesan apa-apa lagi. Ayo.
Para wanita juga sama. Kalian duduk dengan seorang pria.
Dia pakai berlian, punya Rolls-Royce besar.
Kau tanya, "Apa pekerjaanmu?"
Dia jawab, "Ya, aku punya jasa perawatan taman."
Kau pun bersemangat, padahal akan ikut terseret dakwaan.
Kalian berdua akan dipenjara. Dia pengedar.
Ada apa dengan para gadis yang ambil operasi bokong besar
sepaket dengan gigi baru?
Punya bokong dan…
Apakah itu sepaket? Bokong dan gigi?
Gigi mereka mirip sepatu bayi di dalam mulut.
Apa-apaan itu?
Aku bingung. Makin cantik, makin miskin mereka.
Cantik, tapi miskin sekali.
Tidak, itu nyata. Dan semua wanita bertampang seaneh rekening Kodak Black.
Para jalang ini punya dana pensiun.
Apakah itu sebutannya? Aku tak tahu apa itu.
Aku tak dapat pendidikan yang layak.
Aku melakukan hal konyol dan menjadi terkenal.
Kalian sedang melihat orang bodoh yang berhasil sukses.
Karena aku tak sekolah… Aku tidak… Matematikaku kacau.
Logika dasar membantuku bertahan dalam hidupku.
Entah apakah kalian punya, tapi logika dasar membantuku bertahan.
Serius.
Aku ingat saat pertama terjun ke bisnis ini.
Aku punya akuntan yang mengelola uangku.
Tapi aku tak pandai matematika.
Aku biasanya bilang, "Ya, aku mengerti," padahal tidak.
Kubilang, "Bagaimana caranya aku menghentikan mereka mencuri uangku?"
Tahu apa yang kulakukan? Mereka mengadakan rapat besar.
Aku duduk. Sengaja menjatuhkan pistol dari kantongku.
"Maaf soal itu. Aku tak sengaja menjatuhkannya.
Semoga malam kalian menyenangkan."
Saat itu juga, aku bilang, "Mereka takkan mencuri lagi.
Jika pernah mencuri, mereka takkan mencuri lagi.
Karena aku akan menembakmu kalau tahu."
Ada banyak macam wanita cantik.
Ada kulit putih, Spanyol. Kita punya semua jenis…
Aku sudah bersama wanita kulit hitam seumur hidupku. Jujur.
Paham? Hanya itu yang pernah bersamaku.
Aku lelah.
Kalian membuatku kelelahan.
Kalian mengambil jutaan dolar dariku.
Aku serius.
Cuma wanita kulit hitam yang pernah bersamaku. Ya.
Jika terjadi sesuatu, yang kuharap tak terjadi,
aku takkan berurusan dengan mereka lagi.
Aku mau cari wanita Asia yang tak bisa bahasa Inggris. Aku muak.
Yang akan dia katakan hanyalah, "Mike, penismu terlalu besar.
Kau menyakiti wanita, Kawan.
Penismu terlalu besar."
Aku akan bilang, "Buatkan teh hijau seperti yang kuminta tadi siang."
Ada banyak pria di sini yang duduk bersama, entah apa itu istrimu,
pasanganmu, pacarmu, atau apa pun itu.
Aku hanya ingin memberi tahu posisimu.
Aku tak peduli seberapa banyak uangmu. Dia adalah pengasuhmu.
Itu benar. Wanita-wanita ini adalah pengasuhmu.
Mereka sebaiknya memegang lenganmu saat kau berjalan.
Karena wanita-wanita ini merawat kita. Mereka pengasuh kita.
Biar kuberi tahu sesuatu. Pengasuh… Ya, itu benar.
Wanita adalah pengasuh.
Uangmu tak ada gunanya jika tak ada yang membantumu mengelolanya.
Bukan begitu, Nona-Nona?
Kau butuh seseorang untuk mengurus uang itu.
Itu sebabnya Tuhan memberi mereka lebih banyak akal.
Tuhan membuat mereka lebih pintar, jauh lebih pintar.
Banyak dari kita sangat lambat dalam hal…
Sebagian besar dari kita, kita semua,
biasanya sangat bodoh jika berurusan dengan wanita.
Wanita takkan bilang dirimu bodoh
karena tahu itu akan menghancurkan hidupmu.
Itu akan merusak hidupmu sepenuhnya.
Tapi mereka akan bilang ke teman-teman mereka.
Saat menelepon teman mereka, tapi kau tak di dekatnya,
mereka bilang, "Dia bajingan terbodoh
yang pernah kutemui.
Ya ampun, dia bodoh!
Biar kuberi tahu tingkah si bodoh itu semalam.
Si dungu besar baru saja masuk. Nanti kutelepon lagi."
Mereka benar-benar berani.
"Si konyol sudah pulang. Nanti kutelepon lagi."
Kita bahkan tak tahu mereka membicarakan ini.
Tahu apa lagi yang mereka katakan? Kalian pasti terpukul.
Mereka mengatakan ini di depan kalian. "Wow."
"Serius? Wow."
Itu artinya kalian bajingan yang paling bodoh.
Nona-Nona, ingin dengar apa yang kami katakan tentang kalian?
- Ingin? - Ya!
Diamlah.
Belilah obat pelangsing. Tidak, cuma bercanda.
Oh, oh, oh, ini ajaib
Lihat, mereka tak mau dengar itu. Mereka marah sekarang.
Wanita pernah meminta Tuhan menghancurkanmu demi mereka.
Pernah dengar?
"Tolong tangkap dia, demi nama Tuhan Yesus."
"Haleluya, tangkap orang ini."
Itu yang wanita katakan.
"Kau dalam masalah. Tuhan mengabulkan doaku.
Karma akan membalasmu sekarang juga.
Tuhan mengabulkan doaku.
Hal yang kau lakukan padaku kemarin, Tuhan akan datang. Percayalah."
"Aku cuma memakai produk kecantikanmu.
Kau melaporkanku ke Tuhan cuma karena itu?"
Wanita putus dengan pria dan melanjutkan hidup begitu saja.
Saat kau melihat mereka, "Kau seharusnya sakit hati seperti aku."
Tidak, mereka main golf dan sebagainya.
Begitulah wanita.
Saat putus, mereka melakukan hal-hal baru yang belum pernah kau lihat.
Potong rambut. Harus mirip ayam jantan sekarang.
Kau membatin, "Apa-apaan?"
Pria baru ini membuatmu terlihat sangat gila.
Kita tak tahu cara melanjutkan hidup.
Kita mulai memilih wanita-wanita sampah untuk jadi istri.
Kau tak ingin istrimu melihat istri barumu. Astaga.
Kau mengalami kemunduran.
"Wanita baru ini membuatku merasa seharusnya kita tak pernah punya hubungan.
Dia terlihat mengerikan."
Saat kau putus dengan kekasihmu,
temanmu pun bebas meluapkan semua unek-uneknya.
"Persetan dengannya.
Wanita berwajah hiu."
Kau bilang, "Hei! Aku masih mencintainya. Tenanglah.
Kami masih punya kesempatan."
Wanita kuat sekali.
Mereka tahu cara membuat seluruh isi rumah memusuhimu.
Anak-anak tak mau bicara padamu.
Anjing pun tak mau main. Kubilang, "Persetan kau, Anjing Kecil.
Semua tulang ayam yang kuberikan padamu."
Seluruh keluarga di satu kamar tidur. Kau menguasai sisa rumah sendirian.
Kau melihat mereka membawa makanan dari dapur. "Aku sayang Ayah."
"Kami berdoa untukmu."
Kau di ruang tamu, lapar dan sangat kesepian.
Tak ada TV yang menyala. Sunyi.
Jika tak bersama siapa-siapa, kau ke Whole Foods, berdiri di sana
bersama pria kesepian lainnya di bar makanan hangat.
Tak ada makanan di rumah.
Ini mungkin tak kalian tahu.
Saat masih muda, aku meniduri banyak wanita yang lebih tua.
Itu salah satu kesukaanku.
Banyak teman bibiku yang kutiduri.
Bibiku punya teman bernama Nell. Aku bercinta dengannya.
Dia bilang, "Jangan beri tahu siapa pun." Kubilang, "Memang."
"Jangan katakan apa pun."
"Itulah kuncinya."
Aku memperhatikan banyak pria kulit hitam mencari tahu cara bertahan hidup.
Salah satu taktik bertahan hidup yang hebat adalah
mendapatkan gadis kulit putih.
Saat lihat teman-teman se-ras itu,
mereka seperti sedang pegangan di rakit penyelamat di laut.
Seolah mereka terapung.
Tak mungkin tenggelam.
Kau dan seorang gadis kulit putih diterjang ombak besar.
Berpeganganlah.
Itu benar.
Ya.
Jika kau punya gadis kulit putih dan kalian di mobil,
polisi menghentikanmu, "Uruslah, Sarah. Turun dari mobil."
Mereka galak pada polisi.
"Kenapa kau menghentikan kami?"
Kalau kulit hitam,
mereka pukul kepalanya dengan tongkat, menangkapnya,
dan membawanya ke penjara.
Ada alasan lain hubungan ini.
Kau tak perlu bayar sewa saat tinggal bersama.
Mereka merasa bersalah atas semua yang terjadi pada orang kulit hitam.
Jadi, mereka tak memintamu membayar sewa.
Kau bisa bayar sewa dengan layanan seksual.
Kuberi kau layanan senilai $3.500
untuk melunasi tagihan air, listrik, semua.
Wanita kulit hitam datang ke kantormu mencari cek gajimu. Kau sedang bekerja.
Shanini ada di tempat parkir.
"Siapa itu?"
Dia di tempat parkir. "Aku menunggu cek gajinya."
"Bisakah aku pulang kerja dulu?"
Wanita kulit hitam, wanita kulit putih, berbagai jenis etnis.
Mereka berbeda.
Wanita kulit putih takkan marah kalau kau selingkuhi.
Dia akan bilang, "Cukup. Kau butuh bantuan.
Kau benar-benar butuh bantuan.
Aku paham.
Kau ditiduri saat masih kecil. Sekarang, kau ingin meniduri semua orang."
Kau bilang, "Hei, kapan aku cerita?"
"Aku paham, Raymond."
Orang kulit hitam tertawa terbahak-bahak. Etnis lain di sini berekspresi…
"Ini terjadi dalam budaya mereka?
Banyak sekali trauma."
Sepertinya seisi kota Compton ada di sini.
Ya.
Karena itulah yang kutarik. Aku menarik semua jenis orang.
Itulah kelompokku. Tahu maksudku? Ya.
- Ya. - Aku akan mengandung bayimu.
Aku tak peduli apa yang ingin kau lakukan.
Biar kuberi tahu apa yang takkan terjadi.
Aku juga menyayangimu.
Selama ini, kukira aku punya pacar karena penampilanku.
Tidak, aku menghabiskan uang sepanjang waktu.
Aku suka membayar wanita.
Itulah yang kulakukan. Pertama, aku membelikanmu tas.
Ya, aku membelikanmu tas.
Lalu mobil.
Lalu mengajakmu jalan-jalan. Ya, kau mau jalan-jalan?
Tapi cuma di AS, ya.
Aku akan membawamu ke Florida . Kau belum pantas mendapatkan paspor.
Lalu bertunangan denganmu.
Lalu menikahimu.
Lalu kau memergokiku selingkuh, ke pengadilan, ambil semua hartaku.
Sesuai urutan itu.
Karena begini. Wanita berselingkuh di benak mereka.
Tahu maksudku?
Mereka memikirkan siapa yang ingin mereka tiduri.
Jika bisa lihat pria-pria yang kekasihmu tiduri di benaknya,
kau akan mencampakkannya sekarang.
Kau akan bilang, "Melvin, si kurir UPS sialan itu?"
Dia punya kaki yang bagus saat membawa kotak.
"Aku akan membunuhnya besok pagi.
Melvin, kau tamat."
Aku melihat semua orang di sini.
Aku tak suka mengejek orang kulit putih, tapi kurasa mereka semua polisi.
Itu benar. Semua orang kulit putih adalah polisi sialan.
Mereka bisa datangkan polisi lebih cepat.
Aku sedang di Dick's Sporting Goods.
Seorang pria kulit hitam menaruh belanjaannya.
Dia taruh di kasir,
ayar, taruh semua barangnya di sana.
Dia bilang, "Aku harus ambil barang lain."
Wanita itu bilang, "Jika kau pergi, antreannya panjang,
aku harus layani sisanya…"
Pria itu bilang, "Nyonya, tenanglah. Cuma sebentar."
Wanita itu bilang, "Tuan, jika kau…"
Pria itu marah. Dia bilang, "Itu omong kosong."
Ada pria kulit putih di antrean. Dia tak ada hubungannya dengan itu.
Dia bilang, "Tenang, Kawan."
Kubilang, "Sial."
Pria kulit hitam itu marah. "Bajingan, jangan ikut campur."
Kubilang, "Ini dia masalahnya."
Tahukah kalian bahwa pria kulit putih itu mengeluarkan borgol dari sakunya?
Entah ada apa dengan orang kulit hitam,
tapi kadang kami langsung pasrah saat polisi…
Dia menyerahkan lengannya dan bilang, "Kawan, aku tak salah."
Tahukah kalian bahwa pria kulit putih ini memasangkan borgol pada pria itu,
mengeluarkan ponsel biasanya, dan menelepon polisi?
Semua orang bilang, "Sebentar, dia bukan polisi."
Jadi, pria itu mulai mengamuk.
Dia bilang, "Bajingan, lepas borgol ini."
Polisi datang, 15 orang.
Pistol dikeluarkan, polisi di mana-mana.
Menangkap pria kulit putih itu karena jadi polisi gadungan.
Kalian dengar?
Menangkapnya karena menyamar jadi polisi.
Aku mencari pria itu, "Di mana pria kulit hitam itu?"
Dia masih diborgol di dalam mobil.
Mereka sudah mencari bajingan ini selama sepuluh tahun.
Kubilang, "Sulit membantu buronan."
Percayalah.
Tahu apa yang aneh? Kukira aku orang kulit hitam.
Umurku 55 tahun. Kukira aku seorang pria kulit hitam.
Aku sudah meledek orang kulit putih
dan mengatakan hal yang tak seharusnya tentang mereka.
Aku pernah ke Afrika. Aku takkan pernah kembali ke sana lagi.
Karena kukira aku orang kulit hitam.
Aku mengambil tas, ada dua pria Afrika di sana.
Dia bilang, "Mereka tak seperti kita."
Kubilang, "Siapa?"
Dia membicarakanku.
Kutanya, "Apa maksudmu?"
Dia bilang, "Kau tak seperti kami." Kutanya, "Lalu seperti siapa?"
Dia bilang, "Entahlah." Kubilang, "Itu omong kosong."
Kubilang, "Aku pria kulit hitam."
Dia bilang, "Bukan."
"Kau perlu melakukan tes silsilah keturunan…
untuk tahu lebih banyak tentang siapa dirimu."
Kubilang, "Oke, aku akan melakukannya." Bajingan sok tahu.
Aku pun melakukannya seperti orang bodoh.
Mereka punya kotak untuk menunjukkan etnis.
Pria kulit putih muncul di kotak kedua.
Aku kulit putih.
Lihat hidungku. Bukan hidung orang kulit hitam.
Aku seperti orang di koin sepuluh sen. Lihat pria kulit putih kecil itu.
Aku membicarakan omong kosong soal kekuatan kulit hitam,
padahal aku berkulit putih.
Bukankah itu menyebalkan?
Hidup itu gila.
Banyak orang berpikir mereka akan masuk surga, padahal tidak.
Terutama orang-orang tua.
Mereka yakin sekali akan masuk surga karena sudah lama hidup.
Ya.
"Tuhan yang baik menungguku." "Tidak, kau berdosa di tahun 40-an.
Tuhan akan menghukummu. Kau takkan lolos.
Kau pikir akan hidup lebih lama dari dosamu?"
Seperti ada bau kubis dan lainnya di sana.
Ya, kau takkan lolos di sekitar sini
karena orang-orang bilang, "Dia berada di tempat yang lebih baik."
Seolah neraka itu kosong.
Ya.
Kau akan masuk surga.
Kau akan melihat banyak orang yang tak masuk,
seperti nenek temanmu, Bu Turner.
"Bu Turner, apa yang…" "Nak, aku tak tahu apa yang terjadi."
"Aku menatap Yesus.
Dia melihatku dan terus jalan ke sana."
"Kau sudah lihat pelayanan Alkitab yang kulakukan."
Kesehatan mental itu nyata. Percayalah.
Kesehatan mental itu sangat nyata.
Jika kenal orang yang punya masalah kesehatan mental,
bersabarlah dengan mereka.
Karena itu sangat nyata. Mereka butuh kasih sayang orang-orang.
Seorang teman meneleponku tempo hari. Dia sedih.
Kutanya, "Ada apa?"
Dia bilang, "Aku tak mau hidup lagi." Kubilang, "Hei, jangan begitu."
Paham maksudku?
"Kita beriman pada Tuhan. Kita tetap kuat.
Berikan satu hari lagi ke diri kita."
Paham maksudku? Ya.
Kita tak menyerah secepat itu. Kau cuma punya satu kehidupan.
Kita takkan menyerah dalam hidup.
Dia bilang, "Sudah waktunya pergi, 'kan?" Kubilang, "Ya." Kami bicara.
Aku tahu apa yang dia lalui, jadi kukirimi dirinya sejumlah uang.
Kutelepon dia keesokannya. Kutanya, "Apa kabar?"
Katanya, "Jauh lebih baik."
Dua minggu kemudian, istrinya menelepon. "Ray tak mau hidup lagi."
Kubilang, "Astaga, mulai lagi."
Kubilang, "Hei, biarkan dia melakukannya.
Aku lelah.
Aku lelah. Dia lelah.
Kau lelah.
Bumi bukan tempat untuknya. Biarkan dia pergi.
Tak semua orang sukses di sini. Aku muak."
Aku tak punya "uang cadangan" untuk menyelamatkan nyawa lagi.
Kupikir aku kena serangan jantung. Aku tergeletak. Paramedis dan lainnya.
Ini nyata. Aku tergeletak.
Sesuatu menyuruhku mendongak.
Aku melihat polisi. Kubilang, "Sebentar. Tidak.
Aku tak memanggil kalian. Pergilah dari sini.
Jangan mulai kekacauan itu di sini."
Karena selagi aku tergeletak, mereka menggeledah rumahku.
Bajingan-bajingan itu.
Mereka temukan sesuatu. "Kita ambil nanti. Kami menangkapmu. Lihat ini.
Saat mereka selesai, kita lihat yang kami dapat, jadi biar…"
Aku mungkin terlihat bersinar di sini dan mencoba tampak hebat,
tapi aku tak selalu punya kemilau.
Aku memulainya dengan kotor, paham?
Ya, dengan sangat kotor.
Itu alasan mereka ingin akhiri kupon makanan. Aku pernah di sana.
Milikku diputus sudah lama sekali.
Aku pernah gunakan kupon itu, tapi diputus dan lainnya.
Aku tumbuh dengan melihat pekerja sosial datang ke rumah kami.
Wanita kulit putih datang, lalu ibumu bilang, "Kalian, mainlah."
Kau menguping. Ibumu memakinya.
"Aku tak perlu cerita tentang kehidupan pribadiku."
Dulu, jika memakai kupon makanan,
tak boleh ada pria di rumahmu.
Jika pamanmu di sana dan pekerja sosial muncul,
"Keluar dari sini, Tony." Kau lihat pamanmu lari.
Wanita itu bilang, "Kami lihat seorang pria di rumahmu.
Kami akan memutus kupon makananmu."
Itu gila sekali, Kawan.
Aku memulai dengan bekerja serabutan. Aku punya banyak pekerjaan.
Aku bekerja di Hardee's. Pernah dengar?
Itu tempat di Midwest, ya.
Aku bekerja di Hardee's.
Di setiap pekerjaanku, aku menjual narkoba di sana.
Aku adalah penjual ganja di semua pekerjaanku.
Bos-ku bingung kenapa uangku lebih banyak dibanding yang lain.
Jika menjual narkoba di tempat kerja, kau bisa berikan utang sampai Jumat.
Lalu aku lulus.
Begitulah caraku.
Aku bekerja di 7-Eleven, membungkus belanjaan dan sebagainya.
Teman-temanku yang mulai menjual kokaina datang ke toko membeli plastik klip.
Pembungkus roti kecil itu.
Mereka datang membelinya.
Mereka memakai perhiasan, menertawaiku.
"Kau masih membungkus belanjaan?" Kubilang, "Kalian kerja apa?"
Aku tak seharusnya menjual narkoba. Aku Saksi Yehuwa.
Bagaimana kau beralih dari pintu ke pintu menjadi mobil ke mobil?
Ya, aku tak punya urusan… Ibuku tak tahu aku menjual kokaina.
Aku semangat sekali. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Karena aku menonton banyak video.
Aku mendengarkan N.W.A. Kubilang, "Aku mau ikut bisnis ini."
Kakakku, John, terus bilang, "Ya, aku punya jas hitam untukmu."
Kutanya, "Untuk apa?"
Dia bilang, "Kau bakal hancur."
Tapi jangan lupa, aku Saksi Yehuwa.
Jadi, aku pengedar yang baik.
Itulah kenapa para pecandu menyukaiku.
Aku baik. Aku kasihan pada mereka.
Sebelum kuberikan, kubilang, "Kau perlu mengubah hidupmu."
Lalu aku menjualnya. "Kemarikan uangnya."
Orang lain akan ambil uang itu.
Aku pernah menjualnya ke seorang informan.
Ada kelab bernama M&J's. Itu seperti kelab malam.
Aku baru saja menstok.
Aku baru… Tahu bagaimana saat kau pertama menstok?
Aku menghabiskan uangku. Aku membungkusnya.
Aku duduk di mobil di taman. Aku menjual beberapa narkoba.
Firasatku mengatakan, "Jangan menjualnya ke pria ini."
Geraknya terlalu cepat.
Dia bilang, "Ayolah, aku harus pergi."
Aku menjualnya.
Begitu menjualnya, aku keluar dari mobil,
polisi narkotika sialan itu menyergapku.
Membawaku ke penjara
karena pengedaran dan kepemilikan kokaina lebih dari 7 gr.
Jika mencari di Google "foto tahanan Mike Epps" di ponsel,
kalian akan lihat di mana aku tertangkap. Tahun 1990.
Lihat fotonya.
Lihatlah. Kuberi waktu. Kalian tak bawa ponsel?
Bayangkan aku di tahun 1990.
Saat kalian pulang, cari di Google.
Ya, aku duduk di sana. Bajingan itu…
Aku terus mencoba memberi tahu dia. Kubilang, "Kawan, aku pemakai."
Dia bilang, "Kau bukan pemakai." Kataku, "Aku pemakai. Aku pakai narkoba."
Dia bilang, "Itu terlalu banyak untuk pemakai.
Kau menjualnya."
Orang yang menjebakku juga pecandu. Mereka tak bisa menemukannya.
Mereka menyuruhnya ke pengadilan untuk bersaksi melawanku,
tapi tak ketemu.
Jadi, hukumanku turun dari 20 tahun menjadi delapan tahun.
Mereka menangguhkan lima tahun.
Aku menjalani dua tahun di Penjara Marion County,
di kampung halamanku.
Dua tahun di Penjara Marion County.
Aku duduk di penjara sialan itu.
Aku tak jauh berbeda dari sekarang.
Aku tak punya rambut wajah, berambut ikal.
Aku duduk bersama preman sungguhan.
Cerita soal jangan menjatuhkan sabun dan para predator itu,
semua nyata.
Aku duduk dan seorang pria mendatangiku.
Bajingan ini mirip ular bengkak. Dia besar.
Dia bilang, "Aku akan memukul tenggorokanmu."
Kubilang, "Apa?
Aku tak lakukan apa-apa. Aku bahkan tak mengenalmu."
Kurasa dia mencoba meniduriku. Begitulah cara mereka.
Mereka merundungmu.
Jika kau biarkan, mereka akan terus merundungmu.
Dia pikir dirinya mencoba menjebakku untuk itu.
Kubilang, "Aku harus cari jalan."
Aku terus membatin, "Akan kugigit jika tak ada jalan."
Gigitan itu senjata ampuh, ya.
Seseorang memitingmu di tanah, gigit. Mereka pasti berdiri.
Aku akan menggigitmu kuat-kuat.
Gaya Big Mac.
Di mana pun kau memitingku, aku akan menggigitmu kuat-kuat.
Dia tak tahu aku benar-benar akan menggunakan mulutku.
Aku duduk di penjara. Aku bilang, "Sial." Kawan, aku gugup sekali.
Aku lihat seorang pria bernama Louie.
Dia besar.
Dia terlihat lebih gila dari pria satunya.
Dia bilang, "Mike."
Kubilang, "Louie."
Dia adalah seorang pecandu.
Louie, di jalanan, dia pecandu.
Di jalanan, dia sangat kurus kering. Dia kotor.
Tapi di penjara, saat dia beristirahat dan makan cukup, serta berolahraga,
dirinya seperti monster.
Kataku, "Louie." Dia jawab, "Mike, kenapa kau di sini?"
Kubilang, "Aku coba menjual narkoba dan tertangkap."
Dia bilang, "Kau tahu dirimu tak seharusnya ada di sini."
Dia tanya, "Bagaimana kabar kakakmu?"
Dia tanya, "Apa kabar Julie?" Kubilang, "Dia baik."
Dia bilang, "Jika kau punya masalah…" Kubilang, "Ada satu."
Kubilang, "Tuhan itu baik. Aku beruntung." Paham?
Aku beruntung.
Dia tanya, "Siapa?"
Kubilang, "Dia sedang berdiri di sana."
Dia bilang, "Tunjuk." Kubilang, "Dia sedang melihat kita."
Aku tak yakin jika kutunjuk…
Kubilang, "Aku tak mau. Dia di sana."
Dia pergi dan berbisik di telinga pria itu.
Saat mundur, dia kembali padaku. Dia bilang, "Mike, dengar.
Pria itu seorang perundung, tapi pengecut.
Dia seharusnya sopan padamu."
Kubilang, "Terima kasih."
Jadi, selama aku di penjara, pria itu berjalan melewatiku seperti ini…
Kubilang, "Astaga, apa yang dia katakan padanya?"
Terima kasih.
Aku pun keluar dari penjara.
Aku tidur di sofa kakakku. Aku tak punya tempat tinggal.
Aku baru saja punya bayi, putriku, Bria.
Putri sulungku.
Jika aku bisa melakukan apa pun di dunia ini,
jika aku bisa jelaskan bahwa diriku belum dewasa saat memilikimu,
aku takkan jadi ayah yang baik. Paham?
Terkadang butuh tahunan untuk jadi ayah yang baik.
Paham? Itu disebut bayi yang punya bayi.
Bayimu pun marah
karena tak sadar kau masih bayi saat memilikinya.
Butuh waktu untuk tumbuh.
Aku punya putriku. Aku tidur di sofa kakakku.
Aku tak punya pendidikan.
Tak punya pekerjaan.
Menjual narkoba. Aku tak punya uang.
Aku berutang pada beberapa bandar.
Aku berbaring di sofa. Aku takkan pernah lupa ibu dari anakku.
Dia punya bibi bernama Janet, baik sekali.
Sering ke Indiana dari Atlanta.
Dia bilang, "Mike, kudengar kau sedang kesulitan di Indianapolis.
Jika kau ingin pergi dari Indianapolis dan pindah ke Atlanta
untuk mengubah hidup, tinggallah bersamaku."
Kujawab, "Oke, aku akan memegang janjimu, Janet."
Sementara itu, ada lomba komedi di radio.
"Datanglah ke lomba komedi minggu depan di Club Seville's."
Aku punya dua teman, namanya Otis Brown dan Gary Bates.
Mereka menantangku. Kata mereka, "Mike, kau lucu di sini.
Kau lucu di penjara, kau hebat.
Tapi aku bertaruh kau tak bisa melucu di depan orang banyak."
Kubilang, "Setuju."
Kami ke Club Seville's. Mereka bertaruh $500.
Saat masuk, itu bar dan panggangan.
Isinya cuma orang-orang jalanan. Asap di mana-mana.
Aku di belakang, mabuk.
Kubilang, "Aku lebih mengerikan. Kuhabisi mereka."
Aku di belakang, mabuk. Mereka mencemooh semua yang tampil.
Aku naik. Kubuat semua orang tertawa.
Bum! Semua orang tertawa.
Pertama kali aku naik panggung.
Minggu berikutnya, namaku disebutkan di radio.
"Datanglah minggu depan, Club Seville's. Mike Epps, komedian baru."
Jadi, seluruh kota mendatangiku. "Aku mendengarmu di radio."
"Kau berkomedi?" Kubilang, "Ya, aku berkomedi."
Aku mengundang ibuku, lingkungan rumahku, semua orang di minggu berikutnya.
Aku beli setelan jas, pakai dasi, dan lainnya.
Begitu masuk ke klub, aku melihat dua orang yang aku utangi.
Kubilang, "Astaga."
Radio sialan itu meminta semua orang untuk datang.
Mereka seperti, "Aku tahu bajingan itu ada di acara komedi minggu depan."
Dua bajingan yang aku utangi, jadi aku gugup.
Kalian tahu aku naik ke sana dan gagal total?
Semua orang mencemoohku untuk turun.
Tak lucu.
Aku takkan pernah lupa. Aku berkendara menyusuri Jalan Michigan.
Aku menangis karena merasa, "Sial."
Aku sudah gagal sejak kelas satu SD.
Persetan dengan hidup. Aku sudah gagal sejak bayi.
Tahu rasanya terus-menerus gagal?
Aku berkendara dan menelepon bibi dari ibu anakku.
Kubilang, "Janet, ingat saat kau bilang aku bisa ke Atlanta?
Aku siap pergi. Aku mencoba menjadi komedian."
Dia bilang, "Ada kabar buruk." Kutanya, "Apa?"
Dia bilang, "Aku sudah menikah. Aku punya suami baru. Dia berbeda.
Dia tak sesantai yang kupikirkan."
Aku tetap pergi.
Kubilang, "Persetan."
Aku beli tiket bus dari Greyhound.
Kakakku memberiku $85 dalam bentuk kupon makanan.
Kau bisa merobeknya dari buku kecil.
Aku punya kupon makanan $85.
Aku punya pistol .38 yang pemantiknya rusak.
Itu macet seperti ini. Klik.
Klik.
Jika kau tetap di sana saat ada suara itu, itu akan meledak pada klik ketiga.
Kau bisa tetap diam, pistol butut itu bakal meledak juga.
Itu bakal meledak.
Jadi, saat sampai di Atlanta, aku menelepon Janet.
Kubilang, "Janet, aku di Atlanta."
Dia bilang, "Mike, ini pukul 03.00. Sedang apa kau di sini?"
Kubilang, "Aku tetap datang."
Katanya, "Kubilang tak bisa."
Kubilang, "Janet, dengar.
Besok pagi, jemput dan bawa aku ke Bala Keselamatan."
Aku akan…
Aku ingin sekali mengubah hidupku
sampai-sampai kubilang padanya, "Jemput dan bawa aku ke Bala Keselamatan.
Aku akan tidur dengan para tunawisma
karena diriku ingin pergi dari Indiana sebab aku yakin akan mati atau dipenjara."
Kubilang, "Aku punya bakat.
Aku menemukan bakatku, yaitu komedi. Aku yakin akan berhasil di sana."
Dia berkendara bersamaku.
Di jalan tol 85, dia mulai menangis.
Dan…
dia bilang, "Mike…"
Dia bilang, "Mike, aku tak bisa membawamu ke sana.
Tak bisa."
Dia bilang, "Kau bisa tinggal bersamaku, tapi suamiku bekerja sif kedua.
Kau baru bisa keluar pukul 15.00."
Jadi, aku bersembunyi di basemen seperti Anne Frank.
Aku dengar TV menyala dan orang berjalan, tapi belum bisa bergerak.
Dua minggu berlalu.
Aku menyelinap ke atas, tapi dia belum berangkat kerja.
Aku keluar dari basemen.
Aku pakai bokser dan bawa semangkuk sereal.
Saat berbalik, dia bilang, "Siapa kau?"
Kubilang, "Keponakan Janet." Dia bilang, "Aku tak kenal."
Jadi, dia menelepon Janet. Janet bicara padanya.
Kami duduk.
Kubilang, "Hei, aku cuma mencoba menyelamatkan hidupku."
Aku cerita semua yang coba kulakukan.
Dia membiarkanku tinggal setahun penuh.
Memberiku pekerjaan.
Setahun berlalu. Aku dapat cek pengembalian pajakku.
Aku klaim salah satu keponakanku, jadi dapat tambahan $500.
Kau tahu dulu dirimu bisa mengeklaim seseorang di cek itu?
Aku mengeklaim keponakanku, dapat tambahan $500.
Komedian bernama T.K. Kirkland.
Pernah dengar tentang T.K.?
Katanya, "Kau hebat, tapi takkan berhasil di Atlanta."
Kutanya, "Aku harus ke mana?" Dia bilang, "Hollywood atau New York."
Kubilang, "Hollywood."
Dia bilang, "Kau belum siap. Pindahlah ke New York."
Minggu berikutnya, aku ke New York.
Dia punya manajer setinggi ini bernama Dave Klingman.
Mirip pria Yahudi kecil. Mirip Danny DeVito.
Aku ke New York, menemuinya di Otoritas Pelabuhan.
Dia menjemputku,
membawaku keliling New York, membawaku ke klub-klub komedi.
Klub komedi pertamaku,
temanku, Royale, menyutradarai acara itu, dia jadi pembawa acaranya.
Bersalju saat itu. Tepat di Brooklyn.
Setelah itu, dia bilang, "Kawan, kau hebat.
Tapi kau butuh sedikit latihan,
jadi kembalilah ke Indiana."
Aku sedih sekali. Aku harus kembali ke Indiana.
Aku menangis karena tahu ini sudah berakhir. Aku gagal lagi.
Dalam perjalananku kembali, semua kulit putih punya teman kulit hitam.
Tak semua, tapi banyak dari kalian punya.
Pria Yahudi kecil ini punya teman kulit hitam bernama TC.
TC bilang, "Kawan, aku ingin memperkenalkanmu ke seseorang."
Aku bicara sembarangan. Aku dari lingkungan keras.
Aku memaki beberapa pria kulit putih dengan segala macam hinaan.
Katanya, "Aku akan memperkenalkanmu." Dia memperkenalkanku pada TC.
TC itu ahli menempati rumah kosong. Dia tahu cara menempati rumah kosong.
Dia berteman dengan orang-orang kulit putih kaya
dan menempati rumah mereka saat mereka di luar kota.
Dia biarkanku tinggal di rumah orang kulit putih
saat mereka pergi.
Dia bilang, "Pergilah sebelum Selasa." Aku di rumah orang kulit putih itu.
Ada seorang petinju bernama Donny Lalonde.
Aku di apartemennya. Aku di SoHo.
Aku tinggal di apartemen yang sedang mereka jual.
Aku berbaring di atas kasur angin. Aku dan seorang gadis.
Dia menunjukkan ke seseorang…
"Astaga!"
Kubilang, "Aku akan keluar. Aku tak seharusnya di sini."
Pertunjukan pertamaku di New York berjudul New York Undercover.
Entah apa kalian ingat.
Tapi ada Malik Yoba dan pria Spanyol kecil lainnya.
Aku pun mengisi Showtime at the Apollo.
Ingat Showtime at the Apollo?
Tapi aku datang sebagai penghibur. Tahu aku di acara itu bersama siapa?
Destiny's Child.
Mereka belum terkenal saat itu.
Mereka keluar dari limosin tua butut, masuk ke gedung.
Kami semua masih dekil. Ini kisah nyata.
Ini awal '90-an. Kami dekil. Semua belum terkenal.
Aku mengisi Apollo, lalu tampil di Def Comedy Jam.
Tampil di Def Comedy Jam.
Lalu aku ikut Tur Def Comedy Jam.
Kubilang, "Aku harus pergi sekarang. Waktunya ke LA."
Jadi, aku naik bus dari New York ke LA.
Butuh tujuh hari untuk sampai.
Kutelepon temanku, Red Grant. Kataku, "Aku tiba."
Dia bilang, "Aku tak punya furnitur, tidurlah di lantaiku."
Aku pergi ke rumahnya, tidur di lantainya.
Aku tinggal di sana, apartemen itu bernama Watseka Trails.
Aku tinggal di sana.
Aku bertemu anak muda, tapi hatinya baik sekali.
Dia orang baik. Namanya Marcus.
Dia mengaku manajerku ke semua orang.
Kami berkeliling. "Ini manajerku."
Tapi aku tak tahu siapa dia. Serius.
Orang-orang bilang, "Kau tahu dia."
Kubilang, "Tidak, dia baik padaku. Entah apa yang dia lakukan."
Kami pun berkeliling.
Tampil di klub komedi. Kami ke The Comedy Store.
Saat aku turun, Marcus bilang, "Ice Cube ingin bicara."
Saat aku berbalik,
Ice Cube dan John Singleton berdiri di sana.
Kubilang, "Astaga."
Ice Cube bertanya, "Apa kabar?" Kubilang, "Apa kabar?"
Dia bertanya, "Bisa berakting?" Kubilang, "Tentu saja."
Aku ikut audisi suatu film.
Dia menyuruhku audisi sekitar tujuh kali.
Setiap kukira aku berhasil, dia menatapku, terus melakukan ini…
Seperti, "Kau berhasil."
Aku menatapnya, "Terima kasih."
Tapi setiap kali aku kembali, banyak komedian ikut audisi.
Aku membatin, "Dia mempermainkanku."
Tapi aku mendapatkan peran itu.
Aku menelepon ibuku.
Ibuku tinggal di apartemen. Aku meneleponnya.
Kutanya, "Apa yang Ibu mau?"
Dia bilang, "Belikan mesin cuci dan pengering saja."
Kubilang, "Kubelikan Ibu rumah."
Jawabnya, "Tidak, kau akan merusak Jaminan Sosial Ibu."
"Ibu dapat $700 sebulan,
jangan sampai kau merusak bantuan sosial Ibu."
Dia melarangku memberinya cek karena petugas Jaminan Sosial.
Aku harus melipat uangnya dan memberikannya seperti ini,
lalu mengopernya.
Terkadang dia menarik diri. Kutanya, "Ada apa?"
Jawabnya, "Mereka bisa tahu segalanya."
Kubilang, "Bu, kita di dapur. Persetan Jaminan Sosial."
Aku sudah 20 tahun berhenti pakai narkoba.
Sudah bersih selama 20 tahun.
Aku bekerja dengan sejumlah aktor dan aktris terbaik di dunia.
Film pertamaku adalah Next Friday.
Ya.
Film keduaku adalah All About the Benjamins.
Aku teler berat saat itu. Aku bersemangat sekali.
Tonton film itu lagi. Aku sedang teler berat.
Saat kubilang 15, 30, 35, 40…
45, 47.
Aku sedang teler berat.
Aku menyayangimu!
Aku tampil di film terakhir Bernie Mac.
Judulnya Soul Men.
Aku berada di lokasi bersama Bernie Mac di film terakhirnya.
Pengalaman ini tak ternilai harganya.
Aku bicara dengan Bernie Mac, dia punya tabung oksigen.
Dia punya tabung oksigen,
tapi yang pasti, dia masih bersenang-senang.
Masih bicara kasar.
Dia bilang, "Persetan dengan para bajingan pecundang ini."
Kubilang, "Beri aku nasihat.
Apa nasihat terbaikmu untuk komedian muda?"
Dia bilang, "Jangan lakukan apa pun demi uang." Kubilang, "Apa?"
Jangan katakan itu pada komedian muda yang bokek.
Filmku selanjutnya adalah Welcome Home Roscoe Jenkins.
Lalu ada film berjudul Jumping the Broom.
Lalu film berjudul Petey Greene.
Kalian belum tonton, ya?
Periksalah.
Aku, Don Cheadle, Taraji, dan Chiwetel.
Periksalah. Itu film independen.
Lalu ada film lain dengan Forest Whitaker berjudul Vipaka.
Aku selalu memerankan karakter pria kulit hitam.
Aku dapat kesempatan untuk bekerja dengan Whitney Houston yang hebat.
Satu lokasi bersamanya setiap hari sangat seru.
Dia cuma mau berurusan denganku.
Dia bilang, "Ayo merokok."
Aku dan dia.
Beginilah dia di samping gedung sambil merokok.
Kubilang, "Ini waktu terbaik untuk menanyainya hal serius."
Kutanya, "Apa masalah Ike dan Tina seseru kau dan Bobby Brown?"
Dia bilang, "Jelas tidak!"
"Jelas tak sebanding!"
Aku hanya ingin bilang, sepanjang waktu aku dalam perjalanan itu,
aku delusional.
Aku hanya ingin memberi tahu kalian bahwa tak apa menjadi delusional.
Paham maksudku? Terkadang, kau harus delusional.
Kau harus kehilangan akal sehatmu untuk sukses, untuk menjadi hebat.
Harus merasa bahagia.
Delusi datang dari trauma.
Datang dari rasa tak diterima.
Jadi, apa pun yang harus kau lakukan agar sukses dan jadi dirimu yang baru,
tetaplah delusional.
Aku Mike Epps. Aku sayang kalian.
Yaamava'!
FOTO TAHANAN MIKE EPPS
MIKE DAN BRIA
MENGENANG OTIS BROWN DAN GARY BATES
MIKE DAN TK KIRKLAND MENGENANG NARD
MENGENANG DAVID KLINGMAN
TC DAN MIKE
MENGENANG BABY LOONEY
MENGENANG MARY REED
MIKE DAN ROYALE
MIKE DENGAN PISTOL
MENGENANG JANET DOWNING
"MENGENANG SELURUH KELUARGA DAN TEMAN-TEMANKU YANG TELAH MEMBANTU
DAN MENDUKUNGKU SELAMA INI."
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi