Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TEATER YAAMAVA'
15 JUN 2024 & 8 NOVEMBER 2025
Tuan-tuan dan puan-puan, live dari Teater Yaamava',
berikan tepukan kepada Mike Epps!
Apa khabar, Yaamava'?
Di mana semua wanita seksi?
Kamu semua nampak hebat malam ini.
Terima kasih kerana datang, semua.
Di mana orang Mexico?
Saya ada pintu tepi kalau-kalau orang imigresen di luar.
Kita tahu mereka ada di sini.
"Ya, saya tahu di mana mereka. Persembahan Mike Epps malam ini."
Donald Trump membuli orang Mexico. Dah dua minggu saya tak makan taco.
Penjual taco saya bersembunyi.
Dia jual taco di rumah. "Datang ke rumah."
Tapi saya suka orang Mexico.
Mereka tak boleh halang orang Mexico. Tak boleh halang.
Orang Mexico hebat. Mereka tak boleh dihalang.
Saya pernah lihat orang Mexico lompat keluar daripada orang Mexico lain.
Saya kata, "Ada orang Mexico di dalam orang Mexico itu."
Donald Trump memang tak guna. Dia suruh orang Mexico bina tembok.
Harapnya saya tak masuk penjara sebab saya takkan dapat pengampunan.
Dia kata, "Awak cakap benda tak baik tentang saya di Yaamava'."
"Saya dengar, Mike."
Dia tak peduli. Kamu faham?
Separuh daripada mereka yang dia buli undi dia.
Teruk, bukan?
Penjenayah suka Trump.
Percayalah. Pengedar dadah suka dia.
Sebab mereka juga penjahat. Sebab itu mereka suka dia.
Dia perlu berhenti pakai sut murahan. Saya tahu.
Dia pasti beli sut dari Macy's.
Pasukan dia tak hebat mana pun. Dr. Oz penyokong dia.
Apa jadah? Apa mereka nak buat?
Mereka ada…
Semua barang saya ada di kapal ini. Saya tak boleh ambil separuh barang saya.
Saya kena naik bot ke sana dan dapatkan pencukur daripada kapal itu.
"Campak pencukur daripada kapal."
Banyak benda ada tarif. Tarif itu memang teruk.
Benda pertama yang saya nampak ialah rambut palsu.
Lebih baik kamu beli cukup-cukup
sebab dia akan…
Akan ada ayam baru lahir berkepala botak seperti…
Nampak macam bawang pula.
Kalau orang Hitam fikir kita akan terlepas, kita seterusnya.
Kita keluar. Akan ada banyak bot beratur.
Kita akan fikir itu Carnival Cruise. Kita keluar.
Inilah cara kami
"Naik bot semula."
Kita tahu orang Hitam tak boleh bersatu.
Kalau orang Hitam dapat duit, perkara pertama kita buat,
"Saya tak mahu bersama orang Hitam. Bawa…"
"Ada orang Hitam. Bawa mereka pergi."
"Saya tak berurusan dengan mereka."
Kalau orang Hitam dapat tempat duduk kita di restoran
dan kita fikir hanya kita orang Hitam di sana,
kalau ada lebih ramai datang,
"Terlepas tempat kita di sana."
"Mereka curi tempat kita."
"Ini bukan tempat kamu semua."
Teruk betul. Saya ingat Diddy akan keluar.
Saya ingat dia akan keluar.
Ya, teruk.
Mereka tangkap Diddy bukan atas tuduhan RICO, tapi Freak-o.
Lelaki itu ditangkap kerana berkelakuan pelik.
Kalau mereka tahu apa yang saya buat, saya sudah direnjat sekarang.
Semua perempuan kerdil yang saya kongkek di seluruh Amerika Syarikat.
Mereka nak benarkan Diddy keluar awal,
tapi dia dirakam bertuala berlari keluar dari sana.
Tendang kaki Cassie dan lari balik ke bilik.
Saya kata, "Sebab itulah dia kena tangkap."
Saya tak pernah diajak ke parti Diddy.
Saya jumpa dia, tapi dia tak pernah ajak saya.
Sebab saya tahu pelir saya akan terkeluar di parti itu.
"Itu dia Mike Epps."
"Percayalah, dia di dalam bilik ini. Mari sini."
Semua orang di sini pelik.
Kalau kepala semua orang ada lampu merah,
seluruh tempat ini terang.
Saya tak kasihan akan gadis yang diberi dadah itu.
Mereka minum minuman percuma. Di situlah terletaknya dadah.
Kamu nak benda percuma? Marilah.
Dapatkan dadah percuma ini.
Kena rosak dulu baru boleh jadi terkenal dan ditangkap.
Mereka mungkin jumpa Diddy sepanjang masa,
"Apa lagu yang kamu semua buat?"
"Aduhai! Oh, ya. Awak dan Faith Evans."
Kamu tahu apa yang buat saya marah? Orang putih fikir kita semua sama.
Mereka tak boleh bezakan kita.
Saya duduk di dalam pesawat dengan wanita putih tua.
Semua orang bercakap kepada saya, "Hei, Mike Epps."
Dia duduk di sebelah saya. Dia kata, "Siapa awak?"
Saya kata, "Chris Brown."
Saya kata, "Ya, Chris Breezy. Itu saya."
Dia kata, "Oh, saya tahu."
Saya kata, "Ya, saya Chris Brown, dalam perjalanan untuk buat persembahan."
Tentu dia bercakap dalam telefon dengan anaknya
dan kata dia duduk di sebelah Chris Brown.
Saya tahu cara dia pandang saya.
Anaknya mesti kata, "Itu bukan Chris Brown."
"Siapa pun lelaki itu, dia menipu mak."
Sebab dia mula pandang saya begini.
Saya kata, "Sesiapa pun yang telefon awak, beritahu dia saya Chris Brown."
Ya!
Ada gadis cantik di sini. Di mana semua gadis cantik?
Ada gadis hodoh di sini juga.
Ya, ada gadis hodoh juga.
Saya tak tahan dengan gadis hodoh yang jual mahal.
Susah nak suka kamu.
Dengar baik-baik. Kalau kamu hodoh, bersenamlah. Pergi ke gim.
Jaga kebersihan.
Saya akan kongkek kamu.
Hanya kerana kamu nampak cantik, tak bermakna kamu wangi.
Saya dah jemu bersama gadis bau ikan.
Kamu tahu apa saya akan buat? Hidupkan pemanas tempat duduk.
Kalau saya bau filet ikan goreng, saya akan kata, "Pergi dari sini!"
Wanita selalu fikir kita jangkiti mereka. "Kemaluan saya gatal."
"Awak minum sekotak Pepsi."
"Pepsi akan menggatalkan kemaluan awak juga."
"Tengok, ada benjol."
"Pecahkannya. Ada Pepsi di dalamnya."
Kemaluan generasi baru penuh Pepsi.
Semua lelaki di sini ingat dia ada AIDS sekurang-kurangnya sekali.
Mengaku sajalah.
Kita kongkek gadis tanpa kondom dan tak boleh tidur dua tahun.
Di mana kamu?
Duduk mendiagnosis diri sendiri. "Ya, itu saya."
"Tak boleh tidur, cirit-birit, sakit kepala. Matilah saya."
Kita pergi ke gim. "Aku akan lari sampai sembuh."
Kamu pernah kongkek gadis tanpa kondom dan tak boleh tidur dua tahun?
Kamu asyik tenung telefon
dan hubungi gadis itu.
Kita tak boleh telefon gadis yang kita kongkek
dan tanya dia keesokan hari, "Awak ada AIDS?"
Tak, kita perlu kata, "Mujurlah awak bersih."
Kalau dia tak cakap apa-apa, kita kata, "Awak dengar apa saya cakap?"
Saya tak tahu bagaimana orang boleh ada hubungan yang teruk ini
sebab kita sepatutnya tahu pada janji temu pertama.
Serius. Orang beritahu kita siapa mereka.
Kita duduk dengan seorang wanita dan kata, "Awak gila."
Dia pula kata, "Saya tahu. Semua orang kata begitu."
Masa untuk pergi sekarang.
Berhenti sekarang. Jangan pesan apa-apa lagi. Mari pergi.
Begitu juga dengan gadis. Kita duduk dengan seorang lelaki.
Dia pakai berlian, ada kereta Rolls-Royce. Kita tanya, "Apa kerja awak?"
Dia jawab, "Saya ada khidmat penjagaan rumput."
Kita teruja. Selepas itu, kita didakwa.
Kamu berdua masuk penjara. Dia pengedar dadah.
Kenapa gadis yang buat pembedahan punggung
datang dengan gigi juga?
Ada punggung dan…
Satu pakej, ya? Punggung dan gigi?
Nampak macam kasut bayi di dalam mulut.
Apa jadah?
Entah kenapa. Semakin cantik wanita, semakin miskin.
Cantik dan miskin.
Betul. Semua wanita yang kelihatan seperti akaun bank Kodak Black.
Mereka ada 413CK.
Itukah namanya? Saya tak tahu apa bendanya.
Saya tak dapat pendidikan yang sepatutnya,
tapi saya berfoya-foya dan jadi terkenal.
Jadi, kamu sedang melihat lelaki lembab yang berjaya.
Sebab saya tak pergi ke… Saya tak pandai matematik.
Akal membantu saya terus hidup.
Saya tak tahu kalau kamu ada akal, tapi akal membantu saya hidup.
Serius.
Semasa saya mula-mula bekerja,
saya ada akauntan yang uruskan duit saya, tapi saya tak pandai matematik.
Saya selalu kata saya faham, tapi saya tak faham.
Saya fikirkan cara supaya mereka tak curi duit saya.
Kamu tahu apa saya buat? Mereka ada mesyuarat pada suatu hari.
Saya duduk. Saya jatuhkan pistol daripada poket.
"Maaf. Tak sengaja jatuh."
"Selamat malam, semua."
Saya fikir, "Mereka takkan curi benda lain."
"Kalau mereka curi dulu, mereka takkan curi lagi."
"Sebab aku akan tembak kau kalau aku dapat tahu."
Ada ramai wanita cantik di sini.
Ada wanita putih, Sepanyol. Ada pelbagai jenis…
Saya bersama wanita Hitam sepanjang hidup saya.
Itu saja yang saya pernah bersama.
Saya dah penat.
Kamu buat saya penat.
Kamu ambil berjuta-juta dolar daripada saya.
Saya serius.
Saya cuma pernah bersama wanita Hitam. Ya.
Kalau sesuatu berlaku, yang saya harap tak berlaku,
saya tak nak bersama wanita Hitam lagi.
Saya nak wanita Asia yang tak tahu bahasa Inggeris. Saya dah penat.
Dia hanya akan kata, "Mike, pelir awak terlalu besar."
"Awak cederakan perempuan."
Pelir awak terlalu besar.
Saya akan kata, "Hidupkan teh hijau seperti yang saya minta tadi."
Ada ramai lelaki duduk bersama… saya tak tahu jika itu isteri kamu,
kekasih kamu, teman wanita kamu, atau apa saja,
tapi saya cuma nak beritahu kedudukan kamu dengan dia.
Tak kisahlah berapa banyak duit kamu. Itu penjaga kamu.
Betul. Mereka penjaga kamu.
Mereka patut pimpin semasa kamu berjalan.
Sebab mereka jaga kita. Mereka penjaga kita.
Saya nak beritahu sesuatu. Penjaga… Ya, betul.
Wanita ialah penjaga.
Duit kita tak penting
kalau kita tak ada sesiapa untuk uruskannya.
Betul, gadis sekalian?
Kita perlukan seseorang untuk uruskan duit itu.
Sebab itulah Tuhan beri mereka akal yang lebih cerdik daripada kita.
Tuhan jadikan mereka lebih bijak, jauh lebih bijak daripada kita.
Ramai daripada kita yang lembab dalam hal…
Kebanyakan daripada kita, kita semua,
selalunya bodoh tentang wanita.
Wanita tak beritahu kita bodoh
sebab mereka tahu ia akan hancurkan hidup kita.
Habislah hidup kita.
Tapi mereka beritahu kawan-kawan mereka.
Apabila mereka bercakap di telefon dengan kawan, dan kita tiada,
mereka kata, "Inilah orang paling bodoh
yang saya pernah jumpa."
"Ya Tuhan, bodohnya dia!"
"Dengar apa yang si bodoh itu buat malam tadi."
"Si bodoh baru masuk. Saya akan telefon balik."
Mereka sangat berani.
"Si dungu dah balik. Nanti saya telefon."
Kita tak tahu pun mereka mengata kita.
Kamu tahu apa lagi mereka kata tentang kita? Yang ini memang teruk.
Mereka beritahu kita depan-depan. "Wah."
"Betulkah? Wah."
"Maksudnya, kamulah yang paling bodoh."
Gadis-gadis, kamu nak dengar apa kami kata tentang kamu?
- Kamu nak dengar? - Ya!
Diamlah.
Pergi ambil Ozempic. Tak, saya cuma gurau.
Oh, oh, ajaibnya
Mereka tak nak dengar benda itu. Mereka marah sebab saya kata begitu.
Wanita minta Tuhan kenakan kamu.
Kamu pernah dengar?
"Tuhan, tolong hukum dia dengan nama Jesus."
"Hallelujah, kenakan dia ini."
Itu yang wanita kata.
"Awak dalam masalah. Tuhan selalu kabulkan doa saya."
"Karma akan kembali kepada awak sekarang."
"Tuhan selalu kabulkan doa saya."
"Apa yang awak buat kepada saya semalam, Tuhan akan balas. Percayalah."
"Saya cuma guna krim awak."
"Awak marah sebab saya guna krim awak?"
Wanita berpisah dengan lelaki dan teruskan hidup mereka.
Kita pandang mereka dan berharap, "Awak sepatutnya terluka seperti saya."
Tak, mereka main golf.
Itu yang wanita buat.
Bila putus dengan lelaki,
mereka buat benda yang kita tak pernah lihat.
Pergi potong rambut. Nampak macam ayam jantan.
Pelik betul.
Teman lelaki baru ini buat kamu nampak gila.
Kita tak tahu macam mana nak teruskan hidup.
Kita pilih perempuan tak guna jadi isteri kita.
Kita tak mahu isteri kita nampak isteri baru kita.
Kita mundur.
Perempuan baru awak ini buat saya rasa saya tak patut berurusan dengan awak.
Dia nampak teruk.
Bila kita putus dengan teman wanita,
kawan kita akan cakap semua benda yang dia nak cakap selama ini.
"Pergi matilah dia."
"Perempuan muka jerung."
Kita cakap, "Hei! Saya masih sayang dia. Bertenang."
"Kami masih ada peluang."
Wanita memang berkuasa.
Mereka tahu buat seisi rumah marah kita.
Anak-anak tak bercakap dengan kita.
Anjing pun tak nak main. Saya kata, "Kau pun pergi matilah."
"Susah-payah aku bagi kau tulang ayam."
Seluruh keluarga duduk sebilik. Kita pula dapat seluruh rumah.
Kita nampak mereka bawa makanan dari dapur. "Sayang ayah."
"Kami berdoa untuk ayah."
Kita kelaparan di ruang tamu dan kesunyian.
Tiada TV. Tiada apa-apa.
Kalau kita tak ada sesiapa, kita pergi ke Whole Foods dan berdiri
dengan lelaki lain yang kesunyian di kaunter makanan.
Tiada makanan di rumah.
Saya akan beritahu sesuatu kamu mungkin tak tahu.
Semasa saya kecil, saya tiduri ramai wanita tua.
Itu yang saya buat.
Saya tiduri ramai kawan ibu saudara saya.
Ibu saudara saya ada kawan bernama Nell. Saya kongkek dia.
Dia kata, "Jangan beritahu sesiapa." Saya kata, "Saya takkan cakap apa-apa."
"Jangan cakap apa-apa."
"Itu yang penting."
Saya lihat ramai lelaki Hitam cuba berusaha untuk hidup.
Antara taktik ikhtiar hidup yang hebat,
dapatkan gadis putih.
Bila saya lihat mereka dengan gadis putih,
mereka seolah-olah berpaut kepada rakit penyelamat di laut.
Mereka terapung.
Tak mungkin lemas.
Kita dan gadis putih dihempas ombak.
Pegang gadis putih itu.
Betul.
Ya.
Kalau kita bersama gadis putih,
dan kita di dalam kereta dan ditahan polis,
"Uruskannya, Sarah. Keluar kereta."
Gadis putih kejam terhadap polis.
"Kenapa awak tahan kami?"
Gadis Hitam keluar, pukul kepala dia, kurung dia,
bawa dia ke penjara daerah.
Itu satu lagi sebab lelaki Hitam bercinta dengan wanita putih.
Tak perlu bayar sewa bila kita tinggal dengan mereka.
Mereka rasa bersalah dengan apa yang berlaku kepada orang Hitam.
Sebab itu mereka tak suruh bayar sewa bila kita tinggal sekali.
Bayar sewa dengan pelir.
Saya akan beri awak pelir bernilai $3,500 ini
untuk bayar air, lampu, semuanya.
Wanita Hitam datang ke tempat kerja kita mengejar bayaran.
Shanini di tempat letak kereta luar.
"Siapa?"
Dia di tempat letak kereta. "Saya tunggu cek."
"Boleh saya habiskan kerja dulu?"
Wanita Hitam, wanita putih, pelbagai jenis etnik.
Semuanya berbeza.
Kita boleh curang kepada wanita putih. Dia tak marah.
Dia akan kata, "Okey, awak perlukan bantuan."
"Betul. Awak perlukan bantuan."
"Saya faham."
"Ada orang kongkek awak semasa kecil. Sekarang awak nak kongkek orang lain."
Kita kata, "Hei, bila saya beritahu awak?"
"Saya faham, Raymond."
Orang Hitam gelak besar. Etnik lain di sini pula…
"Ini benar-benar berlaku dalam budaya mereka?"
"Banyak trauma."
Nampaknya bandar Compton ada di sini malam ini.
Ya.
Sebab itulah yang saya tarik. Saya menarik pelbagai jenis orang.
Itu kumpulan saya. Kamu tahu? Ya.
- Ya. - Saya akan lahirkan anak awak.
Saya tak peduli apa awak nak buat.
Saya akan beritahu awak apa yang takkan berlaku.
Saya sayang awak juga.
Selama ini, saya fikir saya pikat wanita dengan rupa saya.
Tak, saya habiskan duit sepanjang masa.
Saya pelanggan pelacur.
Itulah yang saya buat. Mula-mula, saya belikan kamu beg tangan.
Ya, saya belikan kamu beg tangan.
Saya belikan kamu kereta.
Saya bawa kamu melancong. Ya, kamu nak pergi melancong?
Hanya di Amerika Syarikat.
Saya bawa kamu ke Florida atau ke suatu tempat.
Kamu belum dapat pasport.
Kemudian, kita bertunang.
Kemudian, kahwin.
Kamu tangkap saya curang, bawa saya ke mahkamah,
ambil semua yang saya ada.
Dalam turutan itu.
Saya akan beritahu kamu sesuatu. Wanita curang dalam fikiran mereka.
Faham maksud saya?
Mereka fikir tentang siapa mereka nak kongkek.
Kalau kamu nampak lelaki
yang isteri kamu kongkek dalam fikiran dia,
kamu akan tinggalkan dia.
Kamu akan kata, "Melvin, lelaki UPS itu?"
Kaki lelaki ini cantik dengan kotak itu.
"Saya akan bunuh dia pagi nanti."
"Melvin, matilah kau."
Saya tengok semua orang di sini.
Saya tak suka mengata orang putih,
tapi saya rasa semua orang putih ialah polis.
Betul. Semua orang putih ialah polis.
Mereka boleh bawa kamu ke sana cepat.
Saya berada di Kedai Barangan Sukan Dick,
dan ada lelaki Hitam bawa barangnya.
Dia bawa barangnya ke kaunter, bayar semua barangnya.
Dia beritahu wanita itu, "Saya nak ambil benda lain."
Dia kata, "Kalau awak keluar barisan, ramai menunggu, saya perlu benarkan…"
Dia kata, "Puan, bertenang. Saya nak ke sana saja."
Dia kata, "Tuan, kalau awak…"
Jadi, dia marah. Dia kata, "Mengarut."
Ada lelaki putih beratur. Dia tiada kaitan dengannya.
Dia kata, "Tenang, kawan."
Saya kata, "Alamak."
Lelaki Hitam itu marah. "Kau tak ada kaitan dengan ini."
Saya kata, "Habislah."
Kamu tahu lelaki putih itu keluarkan gari daripada poketnya?
Saya tak tahu kenapa orang Hitam begini,
tapi kadangkala kita jadi tenang bila polis…
Dia letak tangannya dan kata, "Saya tak buat apa-apa."
Kamu tahu lelaki putih ini gari lelaki ini,
keluarkan telefon biasa dia dan hubungi polis?
Semua orang kata, "Sekejap, dia bukan polis."
Dia mula naik berang.
"Tak guna, tanggalkan gari ini."
15 orang polis muncul.
Ada senjata, polis di merata-rata tempat.
Tangkap orang putih itu kerana menyamar sebagai polis.
Kamu dengar, tak?
Tangkap dia kerana menyamar sebagai polis.
Saya mencari lelaki Hitam itu. Saya tanya, "Di mana dia?"
Dia masih digari di dalam kereta.
Sudah 10 tahun mereka cari lelaki ini.
Saya kata, "Susah nak tolong pelarian."
Betul.
Kamu tahu apa yang gila? Saya ingat saya Hitam selama ini.
Saya 55 tahun. Saya ingat saya lelaki Hitam.
Saya panggil orang putih "cracker"
dan semua jenis panggilan yang tak patut
tentang orang putih.
Saya pergi ke Afrika. Saya takkan kembali ke sana lagi.
Sebab saya ingat saya Hitam.
Saya ambil beg dan ada dua lelaki Afrika di sana.
Dia kata, "Mereka bukan macam kita." Saya kata, "Siapa bukan macam kamu?"
Dia bercakap tentang saya.
Saya tanya, "Apa maksud awak?"
Dia kata, "Awak bukan macam kami." Saya kata, "Saya macam siapa?"
Dia kata, "Saya tak tahu." Saya kata, "Oh, mengarutlah."
Saya kata, "Saya lelaki Hitam."
Dia kata, "Tidak."
"Awak perlu buat ancestry.com awak…
untuk ceritakan tentang diri awak."
Saya kata, "Okey, saya akan buat." Bijak betul.
Saya pun buat macam orang bodoh.
Kamu tahu ada kotak yang tunjukkan etnik kita?
Lelaki putih muncul di kotak kedua.
Saya orang putih.
Tengok hidung saya dari tepi. Bukan hidung orang Hitam.
Saya nampak macam lelaki dalam syiling 10 sen.
Saya perjuangkan kuasa orang Hitam,
tapi saya sangat putih.
Teruk, bukan?
Apa yang gila tentang hidup,
ramai orang fikir mereka akan ke syurga, tapi tidak.
Terutamanya orang tua.
Kerana mereka hidup lama, mereka ingat mereka akan ke syurga.
Ya.
"Tuhan menunggu saya." "Tak, awak buat sesuatu pada zaman 40-an."
"Dia akan belasah awak. Awak takkan terlepas."
"Awak ingat dosa awak dah dimaafkan?"
Ingat senang sangat?
Ya, awak takkan terlepas
walaupun orang kata, "Dia di tempat yang lebih baik."
Macamlah neraka itu kosong.
Ya.
Kita masuk syurga.
Kita nampak ramai yang tak dapat masuk,
seperti nenek kawan kita, Cik Turner.
"Cik Turner, apa yang…" "Sayang, saya tak tahu kenapa."
"Saya pandang Jesus."
"Dia nampak saya dan terus jalan."
"Awak pernah lihat khutbah yang saya buat."
Kesihatan mental itu wujud.
Kalau kamu kenal sesiapa yang ada masalah mental,
bersabar dengan mereka.
Sebab ia benar-benar wujud
dan mereka perlukan orang yang sayang mereka.
Ada kawan telefon saya tempoh hari. Dia sedih.
Saya tanya, "Kenapa?"
Dia kata, "Saya tak mahu hidup lagi." Saya kata, "Hei, jangan begitu."
Okey?
"Kita percaya kepada Tuhan. Kita kena tabah."
"Beri diri kita satu hari lagi."
Betul? Ya.
Ya, kita takkan mengalah. Kita hanya ada satu nyawa.
Kita takkan mengalah.
Dia kata, "Masa untuk pergi, kan?" Saya kata, "Ya." Saya cakap dengan dia.
Saya tahu apa yang dia lalui. Jadi, saya beri dia duit.
Saya telefon dia keesokannya. "Apa khabar?"
Dia kata, "Lebih baik."
Dua minggu kemudian, isterinya telefon. "Ray tak mahu hidup lagi."
Saya kata, "Aduh, sekali lagi."
Saya kata, "Hei, biar dia pergi kali ini."
"Saya penat."
"Saya penat. Dia penat."
"Awak penat."
"Dunia ini bukan tempat untuk dia. Biar dia pergi."
"Tak semua orang berjaya di sini. Saya dah penat."
Saya tiada lagi wang untuk selamatkan nyawa orang lain.
Tempoh hari, saya ingat saya kena serangan jantung.
Ada ambulans.
Betul. Saya terbaring di tanah.
Sesuatu suruh saya pandang atas.
Saya nampak polis. Saya kata, "Sekejap. Tidak."
"Saya tak telefon kamu. Pergi dari sini."
"Jangan nak cari pasal."
Ketika saya terbaring, mereka menggeledah rumah.
Mereka mencari.
Mereka jumpa sesuatu.
"Kami akan dapat. Siaplah awak. Tengok benda ni."
"Bila mereka selesai, kami akan lihat apa yang kami jumpa. Biar mereka…"
Saya mungkin bintang di sini dan cuba nampak hebat,
tapi saya bukan selalunya bersinar.
Dulu saya berhabuk.
Ya, berhabuk.
Sebab itu mereka nak tamatkan kupon makanan. Saya dah laluinya.
Saya punya dah lama ditamatkan.
Saya pernah dapat kupon makanan, kemudian ditamatkan.
Saya membesar melihat pekerja kebajikan datang ke rumah kami.
Wanita putih masuk dan mak kata, "Pergi main."
Kita curi dengar. Mak menyumpah dia.
"Aku tak perlu beritahu apa-apa tentang kehidupan peribadi aku."
Dulu, kalau kita ada kupon makanan, tak boleh ada lelaki di rumah kita.
Pak cik di sana, pekerja kebajikan muncul.
"Keluar, Tony." Pak cik kita berlari keluar.
Wanita itu kata, "Kami nampak lelaki di rumah awak."
"Kami akan tamatkan kupon makanan awak."
Memang gila.
Saya mula dengan bekerja. Saya ada banyak kerja.
Saya bekerja di Hardee's. Kamu pernah dengar?
Hanya di Midwest.
Saya bekerja di Hardee's.
Di mana saja saya bekerja, saya jual dadah.
Saya pengedar ganja dalam semua kerja saya.
Bos tertanya-tanya kenapa saya lebih berduit daripada pekerja lain.
Bila kita jual dadah semasa kerja, kita boleh bagi hutang hingga Jumaat.
Kemudian, saya tak buat lagi.
Itulah hidup saya dulu.
Saya bekerja di 7-Eleven. Bungkus barang runcit.
Kawan-kawan yang mula jual kokaina datang ke kedai untuk beli beg plastik.
Beg plastik sandwic kecil. Mereka datang nak beli itu.
Mereka pakai barang kemas. Mereka ketawakan saya.
"Kau masih kerja kedai runcit?" Saya tanya, "Apa kamu buat?"
Saya tak boleh jual dadah sebab saya penganut Saksi Jehovah.
Takkan dari rumah ke rumah jadi dari kereta ke kereta?
Ya, saya tak boleh… Mak saya tak tahu saya jual kokaina.
Saya tak sabar nak jualnya dan saya tak tahu apa saya buat.
Sebab saya tengok video.
Saya dengar lagu N.W.A. Saya fikir, "Oh, aku boleh buat."
Abang saya, John, asyik kata, "Aku ada sut hitam untuk kau."
Saya tanya, "Untuk apa?" Dia kata, "Kau akan mati."
Tapi jangan lupa saya Saksi Jehovah.
Jadi, saya pengedar dadah yang baik.
Sebab itu penagih dadah suka saya.
Saya baik. Saya rasa bersalah dengan orang yang saya jual dadah.
Sebelum saya jual, saya kata, "Awak perlu ubah hidup awak."
Kemudian, saya jual. "Berilah duit itu."
Orang lain akan dapat duit.
Saya pernah jual kepada pemberi maklumat polis.
Di sebuah kelab bernama M&J. Macam kelab malam.
Saya baru saja dapat barang.
Saya baru saja dapat… Kamu tahu caranya?
Saya beli dadah. Saya bungkus.
Saya duduk di dalam kereta di taman, dan saya jual dadah.
Naluri saya kata, "Jangan jual barang kepada lelaki ini."
Dia gelabah.
Dia kata, "Cepat, aku nak pergi."
Saya jual kepada dia.
Sebaik saja saya jual dan saya keluar daripada kereta,
polis serang saya.
Bawa saya ke penjara
kerana memiliki kokaina lebih tujuh gram.
Kalau kamu Google "gambar penjara Mike Epps" sekarang,
kamu akan nampak bila saya didakwa. Tahun 1990.
Tengok gambar itu.
Tengoklah. Saya tunggu sekejap. Kamu tak ada telefon?
Bayangkan saya pada tahun 1990.
Bila kamu balik, Google saja.
Ya, saya duduk di sana. Lelaki itu…
Saya cuba beritahu polis, "Saya pengguna."
Dia kata, "Tak, awak bukan pengguna." Saya kata, "Ya, saya guna dadah.
Dia kata, "Tak, jumlahnya terlalu banyak."
"Awak menjualnya."
Lelaki yang perangkap saya penagih dadah juga. Mereka tak jumpa dia.
Mereka panggil dia untuk beri keterangan tentang saya,
tapi mereka tak jumpa dia.
Hukuman saya dikurangkan daripada 20 tahun kepada lapan tahun.
Mereka buang lima tahun,
dan saya dikurung dua tahun di Penjara Daerah Marion di kampung saya.
Dua tahun di Penjara Daerah Marion.
Saya duduk di penjara.
Saya tak nampak jauh berbeza daripada sekarang.
Tak ada bulu di muka saya, rambut keriting.
Saya duduk dengan samseng sebenar.
Cerita tentang rogol dan pemangsa di sana itu benar.
Saya duduk di penjara dan ada lelaki datang kepada saya.
Lelaki ini nampak macam ular yang bengkak. Dia besar.
Dia mendekati saya dan kata, "Aku akan belasah leher kau."
Saya kata, "Apa?"
"Aku tak buat apa-apa pun. Aku tak kenal kau pun."
Saya rasa dia nak rogol saya. Itu cara mereka buat.
Mereka buli kita.
Kalau kita biarkan mereka buli kita, mereka buli kita.
Saya rasa dia fikir dia cuba perangkap saya.
Saya cuba cari jalan keluar.
Saya kata kepada diri sendiri, "Aku akan gigit dia."
Gigitan itu berbahaya.
Kalau orang serang kita, gigit mereka. Mereka akan bangun.
Aku akan gigit kau.
Gaya Big Mac.
Kalau kau himpit aku, aku gigit kau.
Dia tak tahu saya akan guna mulut saya.
Saya duduk di penjara. Saya rasa takut.
Saya nampak lelaki bernama Louie.
Dia besar.
Dia nampak lebih gila daripada lelaki tadi.
Dia kata, "Mike."
Saya kata, "Louie."
Dia penagih dadah.
Louie penagih dadah dulu.
Di luar, dia kurus-keding. Kotor.
Tapi di penjara, apabila dia berehat, makan dan bersenam,
dia nampak macam raksasa.
Saya kata, "Louie." Dia tanya, "Mike, buat apa di sini?"
Saya kata, "Aku cuba jual dadah dan tertangkap."
Dia kata, "Kau tahu kau tak sepatutnya berada di sini."
"Apa khabar kakak kau?" Dia kenal dia.
Dia tanya, "Apa khabar Julie?" Saya kata, "Baik-baik saja."
Dia kata, "Kalau kau ada masalah…" Saya kata, "Aku ada masalah sekarang."
Saya fikir, "Tuhan itu pemurah, aku dapat bantuan."
Kamu dengar?
Saya dapat bantuan.
Dia kata, "Siapa?"
Saya kata, "Dia berdiri di sana sekarang."
Dia kata, "Tunjuk dia." Saya kata, "Tak, dia pandang kita."
Saya tak tahu jika saya tunjuk dia…
Saya kata, "Aku tak nak tunjuk dia. Dia di sana."
Dia pergi ke sana dan berbisik di telinga lelaki itu.
Dia kembali kepada saya. Dia kata, "Mike, dengar sini."
"Lelaki itu pembuli, tapi dia dengar kata."
"Dia takkan pandang, cakap, berjalan melepasi kau."
Saya kata, "Terima kasih."
Sepanjang masa saya di penjara, lelaki itu berjalan melepasi saya begini…
Saya kata, "Ya Tuhan, apa yang dia cakap kepada dia?"
Terima kasih.
Jadi, saya keluar dari penjara.
Saya tidur di sofa kakak saya. Saya tiada tempat tinggal.
Waktu itu, saya baru menimang anak perempuan saya, Bria.
Anak sulung saya.
Kalau saya boleh buat apa-apa di dunia ini,
kalau saya boleh jelaskan kepada dia yang saya tak matang semasa menimang dia,
saya tak boleh jadi ayah yang baik.
Kadangkala kita ambil masa bertahun-tahun untuk jadi ayah yang baik.
Macam bayi menimang bayi.
Anak kita marah kita
sebab dia tak sedar kita masih bayi semasa menimang dia.
Kita ambil masa untuk belajar.
Saya ada anak perempuan. Saya tinggal di sofa kakak saya.
Saya tak berpendidikan.
Saya tak ada kerja.
Jual dadah. Saya tak ada duit.
Saya berhutang dengan pengedar dadah.
Saya baring di sofa dan saya takkan lupa ibu kepada anak saya.
Mak cik dia bernama Janet. Sangat baik.
Datang ke Indiana dari Atlanta.
Dia kata, "Mike, saya dengar kamu hidup susah di Indianapolis."
"Kalau kamu perlu keluar dari Indianapolis dan pindah ke Atlanta
dan ubah hidup kamu, tinggal dengan saya."
Saya kata, "Okey, saya akan ingat itu, Janet."
Sementara itu, ada pertandingan komedi di radio.
"Datang ke pertandingan komedi minggu depan di Kelab Seville."
Saya ada dua kawan, Otis Brown dan Gary Bates.
Mereka cabar saya. Mereka kata, "Mike, kau kelakar di sini."
"Kau kelakar di penjara."
"Tapi aku pasti kau tak kelakar di atas pentas."
Saya kata, bertaruhlah.
Kami pergi ke Kelab Seville. Mereka bertaruh $500.
Kelab itu bar dan restoran gril.
Hanya ada samseng di sana. Penuh dengan asap.
Saya sedang mabuk di belakang.
Saya kata, "Aku hebat. Aku akan buat mereka ketawa."
Saya mabuk di belakang. Mereka ejek semua orang di pentas.
Saya naik ke pentas. Saya buat semua orang ketawa.
Bum! Semua orang ketawa.
Kali pertama saya naik ke pentas.
Minggu seterusnya, nama saya disebut di radio.
"Datang minggu depan, Kelab Seville. Mike Epps, pelawak baru."
Seluruh bandar datang kepada saya. "Saya dengar awak di radio."
"Awak pelawak komedi?" "Ya, saya pelawak komedi."
Saya ajak mak saya, jiran-jiran saya dan semua orang datang minggu depan.
Saya beli sut dan tali leher.
Sebaik saja saya masuk ke kelab, saya nampak dua lelaki yang saya hutang.
Saya kata, "Ya Tuhan."
Radio itu beritahu semua orang untuk datang ke sini.
Mereka kata, "Aku tahu di mana nak cari dia minggu depan."
Saya berhutang dengan dua lelaki. Saya takut sekarang.
Saya naik ke pentas dan gagal.
Semua orang mengejek saya.
Tak kelakar.
Saya takkan lupa. Saya memandu di Jalan Michigan.
Saya menangis sebab saya kecewa.
Saya gagal sejak darjah satu.
Tak guna. Saya gagal sejak bayi.
Kamu tahu bagaimana rasanya terus gagal?
Jadi, saya memandu. Saya hubungi Mak Cik Janet.
Saya kata, "Janet, ingat bila awak kata saya boleh datang ke Atlanta?"
"Saya bersedia untuk pergi. Saya nak jadi pelawak."
"Mike, saya ada berita buruk." Saya tanya, "Apa?"
Dia kata, "Saya dah kahwin. Saya ada suami baru. Dia berbeza."
"Dia tak setuju awak duduk sama."
Saya pergi juga.
Saya kata, "Biarlah."
Saya beli tiket bas dari Greyhound.
Kakak saya beri saya $85 kupon makanan.
Boleh koyakkan daripada buku kecil.
Saya ada $85 kupon makanan.
Saya ada pistol .38 yang pin di dalamnya rosak.
Ia tersentak begini. Klik.
Klik.
Kalau kita tunggu lama-lama, ia akan terkena kita pada cubaan ketiga.
Kita boleh tunggu dan tengok pistol buruk itu kalau mahu.
Ia akan menembak.
Apabila saya tiba di Atlanta, saya telefon Janet.
Saya kata, "Janet, saya di Atlanta."
Dia kata, "Mike, sudah pukul 3 pagi. Apa kamu buat di sini?"
Saya kata, "Saya datang."
Dia kata, "Saya dah cakap kamu tak boleh datang."
Saya kata, "Janet, beginilah."
"Esok pagi, jemput saya dan bawa saya ke gereja Salvation Army."
Saya nak…
Saya teringin nak ubah hidup saya
sampai saya beritahu dia, "Jemput saya, bawa saya ke Salvation Army."
"Saya akan tidur dengan gelandangan
sebab saya nak pergi dari Indiana sebab saya akan mati atau masuk penjara."
Saya kata, "Saya ada bakat."
Saya temukan bakat saya, iaitu komedi. Saya tahu saya akan ke sana.
Jadi, dia jemput saya.
Kami memandu di Lebuh Raya 85 dan dia mula menangis.
Dan…
Dia kata, "Mike…"
Dia kata, "Saya tak boleh bawa kamu ke rumah gelandangan."
"Tak boleh."
Dia kata, "Kamu boleh tinggal dengan saya, tapi suami saya bekerja syif kedua."
"Jangan keluar dari bilik bawah tanah hingga pukul 3."
Jadi, saya bersembunyi di bawah tanah seperti Anne Frank.
Saya dengar bunyi TV, orang berjalan, tapi saya belum boleh bergerak.
Dua minggu berlalu.
Saya menyelinap ke atas, dan dia belum pergi kerja.
Saya keluar.
Saya berseluar dalam, memegang semangkuk bijirin.
Dia nampak saya dan kata, "Siapa kamu?"
"Anak saudara Janet." Dia kata, "Saya tak kenal anak saudara Janet."
Dia telefon Janet. Dia bercakap dengannya.
Saya dan dia duduk.
Saya kata, "Hei, saya cuma nak selamatkan nyawa saya."
Saya beritahu semua yang saya cuba buat.
Dia benarkan saya tinggal dengan mereka selama setahun.
Saya dapat kerja.
Setahun berlalu. Saya dapat cek cukai.
Saya tuntut anak saudara saya sebagai tanggungan supaya dapat $500.
Kamu tahu dulu kita boleh tuntut seseorang?
Saya tuntut anak saudara saya, dapat tambahan $500.
T.K. Kirkland, pelawak bernama T.K. Kirkland.
Kamu pernah dengar nama T.K.? T.K.
Dia kata, "Kau berbakat, tapi kau takkan berjaya di Atlanta."
Saya kata, "Ke mana aku nak pergi?" Dia kata, "Hollywood atau New York."
Saya kata, "Aku nak ke Hollywood."
Dia kata, "Kau belum bersedia. Pindah ke New York."
Minggu seterusnya, saya pergi ke New York.
Dia ada pengurus setinggi ini bernama Dave Klingman.
Nampak macam lelaki Yahudi kecil. Nampak macam Danny DeVito.
Saya pergi ke New York dan jumpa dia di Port Authority.
Dia jemput saya,
bawa saya ke seluruh New York, bawa saya ke kelab komedi.
Di kelab komedi pertama yang saya pergi,
Royale, pengarah persembahan ini, dia hosnya.
Salji penuh di atas tanah. Ia betul-betul di Brooklyn.
Selepas dia bawa saya ke kelab komedi, dia kata, "Awak bagus."
"Tapi awak perlu berlatih lagi,
awak perlu kembali ke Indiana."
Saya sangat sedih. Saya perlu kembali ke Indiana.
Saya menangis sebab saya tahu saya dah tiada peluang. Gagal lagi.
Dalam perjalanan pulang ke sana, setiap orang putih ada kawan Hitam.
Bukan semua orang putih, tapi ramai ada kawan Hitam.
Lelaki Yahudi ini ada kawan Hitam bernama TC.
Dia kata, "Saya nak kenalkan awak kepada seseorang."
Sebab saya cakap mengarut.
Saya dah hina tiga atau empat orang putih.
"Saya akan kenalkan awak kepada seseorang."
Dia kenalkan saya kepada TC.
TC setinggan profesional. Dia tahu cara jadi setinggan.
Dia berkawan dengan orang putih kaya
dan duduk di rumah mereka semasa mereka keluar bandar.
Dia biarkan saya hidup di rumah orang putih ini
semasa mereka tiada.
Dia kata, "Pergi sebelum Selasa." Saya di rumah orang putih.
Ada petinju bernama Donny Lalonde.
Saya di pangsapurinya. Saya di SoHo.
Saya tinggal di pangsapurinya, tapi mereka nak jualnya.
Saya baring di atas tilam angin. Saya bersama seorang gadis.
Ada wanita masuk untuk tunjukkan seseorang…
"Ya Tuhan!"
Saya kata, "Saya akan keluar. Ini bukan rumah saya."
Persembahan pertama saya di New York dipanggil New York Undercover.
Saya tak tahu jika kamu ingat New York Undercover.
Tapi ada Malik Yoba dan seorang lagi lelaki Sepanyol.
Ya, kemudian saya buat Showtime at the Apollo.
Ingat Showtime at the Apollo?
Tapi saya datang sebagai penghibur. Kamu tahu saya bersama siapa?
Destiny's Child.
Mereka belum terkenal lagi.
Mereka keluar daripada limousin lama. Mereka berjalan.
Kami semua berhabuk. Percayalah.
Awal tahun 90-an. Kami berhabuk. Tiada siapa ada apa-apa.
Saya buat Apollo, kemudian saya masuk Def Comedy Jam.
Saya buat Def Comedy Jam.
Kemudian, saya sertai Jelajah Def Comedy Jam.
Saya kata, "Saya perlu pergi sekarang. Masa untuk ke LA."
Jadi, saya naik bas dari New York ke LA.
Tujuh hari untuk sampai ke sini.
Saya hubungi kawan bernama Red Grant. Saya kata, "Saya di sini."
Dia kata, "Saya tak ada perabot, tapi awak boleh tidur di lantai saya."
Saya pergi ke rumah Red Grant, tidur di lantai.
Saya tinggal di pangsapuri yang bernama Watseka Trails.
Saya tinggal di pangsapuri Watseka Trails.
Saya terserempak dengan seorang pemuda, tapi dia baik hati.
Dia lelaki yang baik. Namanya Marcus.
Dia beritahu semua dia pengurus saya.
Kami pergi jelajah. "Ini pengurus saya."
Tapi saya tak kenal dia. Saya tak kenal.
Orang kata, "Awak kenal dia."
Saya kata, "Tak, dia baik dengan saya. Saya tak tahu apa dia buat."
Kami menjelajah. Buat persembahan di kelab komedi.
Kami di The Comedy Store.
Bila saya turun pentas, Marcus kata, "Ice Cube nak cakap dengan awak."
Bila saya menoleh,
Ice Cube dan John Singleton berdiri di situ.
Saya kata, "Wah."
Ice Cube tanya, "Apa khabar?" Saya tanya, "Apa khabar?"
Dia kata, "Awak boleh berlakon?" Saya kata, "Ya, saya boleh berlakon."
Saya mula uji bakat untuk filem itu.
Dia suruh saya uji bakat kira-kira tujuh kali.
Setiap kali saya fikir saya berjaya, dia pandang saya, dia buat begini…
Macam, "Awak dapat filem itu."
Saya pandang dia macam, "Terima kasih."
Tapi setiap kali saya kembali, lebih ramai pelawak uji bakat.
Saya kata, "Dia buat aku keliru."
Jadi, saya dapat watak itu.
Saya telefon mak saya.
Mak saya tinggal di sebuah pangsapuri. Saya telefon dia.
Saya tanya, "Mak, apa mak nak?"
Dia kata, "Belikan mak mesin basuh dan pengering. Itu saja."
Saya kata, "Saya akan belikan mak rumah."
Dia kata, "Tak, nanti habislah Keselamatan Sosial mak."
"Mak dapat $700 sebulan,
jangan cari masalah dengan Keselamatan Sosial mak."
Dia tak benarkan saya beri dia cek sebab Keselamatan Sosial itu.
Saya terpaksa lipat duit dan berikannya kepada dia begini,
serahkan kepada dia.
Kadangkala dia tolak. Saya tanya, "Kenapa?"
Dia kata, "Mereka ada cara untuk tahu segalanya."
Saya kata, "Mak, kita di dapur. Lupakan Keselamatan Sosial."
Dah 20 tahun saya tak mabuk.
Saya bekerja dengan antara pelakon lelaki dan pelakon wanita terbaik di dunia ini.
Filem pertama saya Next Friday.
Ya.
Filem kedua saya All About the Benjamins.
Saya ambil kokaina ketika itu. Saya memang khayal.
Tengok filem itu lagi. Saya sangat khayal.
Semasa saya kata 15, 30, 35, 40…
45, 47…
saya khayal gila.
Sayang awak!
Saya berlakon dalam filem terakhir Bernie Mac.
Judulnya Soul Men.
Saya di set dengan Bernie Mac dalam filem terakhirnya.
Pengalaman ini tak ternilai.
Saya bercakap dengan Bernie Mac, dan dia ada tangki oksigen.
Ya, dia ada tangki oksigen.
Tapi satu perkara tentang dia, dia masih berseronok.
Dia masih cakap kasar.
Dia kata, "Pergi jahanamlah mereka ini."
Saya kata, "Bernie Mac, beri saya nasihat."
"Apa nasihat awak untuk pelawak muda?" Dia kata, "Jangan buat apa-apa demi duit."
Saya keliru.
Mana boleh beritahu pelawak muda begitu?
Filem saya seterusnya Welcome Home Roscoe Jenkins.
Kemudian, filem Jumping the Broom.
Kemudian, filem Petey Greene.
Kamu tak pernah tengok, bukan?
Pergilah tengok.
Saya, Don Cheadle, Taraji, Chiwetel.
Pergi tengok. Ia filem bebas.
Kemudian, saya berlakon dalam filem dengan Forest Whitaker bernama Vipaka.
Saya jadi orang Hitam dalam semua filem ini.
Saya ada peluang bekerja dengan Whitney Houston yang hebat.
Ya, datang ke set dengan dia setiap hari memang gila
sebab dia tak mahu melepak dengan sesiapa kecuali saya.
Dia ajak saya hisap rokok.
Saya dan dia.
Beginilah dia di tepi bangunan menghisap rokok.
Saya kata, "Ini masa terbaik untuk tanya Whitney Houston sesuatu."
Saya kata, "Adakah hubungan Ike dan Tina macam awak dan Bobby Brown?"
Dia kata, "Tidak!"
"Mereka bukan macam kami!"
Saya cuma nak beritahu kamu, sepanjang perjalanan saya,
saya berdelusi.
Saya cuma nak beritahu kamu semua tak mengapa untuk berdelusi.
Kamu faham maksud saya? Kadangkala kita perlu berdelusi.
Kita mesti jadi gila untuk berjaya, untuk menjadi hebat.
Kita mesti gembira.
Delusi datang daripada trauma.
Ia datang daripada tak diterima.
Apa saja yang kita perlu buat untuk berjaya, untuk jadi apa yang perlu,
kekal berdelusi.
Saya Mike Epps. Saya sayang kamu.
Yaamava'!
GAMBAR PENJARA MIKE EPPS
MIKE DAN BRIA
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, OTIS BROWN DAN GARY BATES
MIKE DAN TK KIRKLAND SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, NARD
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, DAVID KLINGMAN
TC DAN MIKE
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, BABY LOONEY
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, MARY REED
MIKE DAN ROYALE
MIKE DENGAN PISTOL
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, JANET DOWNING
"SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN, SEMUA KELUARGA DAN SAHABAT
YANG MEMBANTU DAN MENYOKONG SAYA DALAM PERJALANAN INI."
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi