1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
Agora eu percebo,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
olhando pra trás…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
por que ele virou
muito mais que um jogo de hóquei.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Num ano diferente,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
com um adversário diferente,
numa época diferente,
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
não seria a mesma história.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Em escala nacional,
as pessoas se mobilizaram.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
E isso ainda faz as pessoas sorrirem.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
É uma alegria incontrolável.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Aquilo ajudou a gente
a voltar a ser o que era
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
e ao que esperava ser de novo.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Como país, a gente precisava disso.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
E fomos nós.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
O que temos em mãos
é o evento esportivo mais raro.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Um evento que prescinde preparação,
sem adjetivos supérfluos.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Os EUA e a União Soviética
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
sobre o gelo em Lake Placid,
estado de Nova York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Os EUA, claramente o azarão.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Não éramos estrelas. Éramos comuns.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Uns caras nada dignos de nota.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Vão ter que vencer os russos,
o melhor time nesse esporte.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Eles iam passar por cima da gente.
Era assim o domínio dos soviéticos.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
O confronto final: a URSS contra os EUA.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid parece
uma continuação da Guerra Fria.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Foi mais do que hóquei.
Foi o nosso estilo de vida contra o deles.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
O hóquei nem era popular nos EUA,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
até que neste momento irrepetível
e peculiar, ele teve que ser.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Tivemos a audácia de acreditar.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
E adivinha?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
O país disse: "Se é."
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Foi um capítulo da história americana.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Um tiro rápido desviado pra dentro.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Uma defesa de Craig, outro tiro de Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
Estados Unidos!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich levando, passa pra Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
O tiro rápido entra!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Foi um evento único
que não pode ser duplicado.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Lá vêm. Silk, passe no centro.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! O jogo está empatado.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
E os EUA podem estar prestes a fazer parte
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
da maior zebra
na história olímpica recente.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
As pessoas dizem: "O que supera isso?"
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
E eu digo: "Nada."
46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Você acredita em milagres?
47
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
FENÔMENO NO GELO: HÓQUEI NA GUERRA FRIA
48
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
É aqui, Buzz.
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
É legal voltar.
50
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 ANOS DEPOIS
51
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Olha a seção seis,
onde nossas famílias se sentaram.
52
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Ali. Do meio pra cima, eu me lembro.
- É, bem ali.
53
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Pra mim, agora parece menor.
54
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
O que eu me lembro é do barulho alto.
55
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
Estados Unidos!
56
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}VAI, EUA!
57
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Dava pra sentir, sentado aqui,
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
e passei muito tempo sentado aqui, mas…
59
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Entrando aqui agora,
60
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
penso bem mais nesses caras
e na camaradagem.
61
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Acho que a gente nem imaginava
que fosse acabar assim.
62
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Sabíamos de gente empolgada
em Lake Placid,
63
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
família e amigos empolgados em casa,
64
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
mas não tínhamos noção alguma
65
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
de que este evento viraria o que virou.
66
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Na época, não tinha muito o que comemorar.
67
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
CRISE ENERGÉTICA: 1,2 MI SEM EMPREGO
68
00:05:11,686 --> 00:05:14,104
Você via as notícias e sorria como?
69
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
RECESSÃO
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
E fomos aquele estopim que…
71
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
A gente meio que reacendeu todo mundo.
72
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
{\an8}De todos os esportes,
o hóquei no gelo mobilizar um país
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}nos surpreendeu.
74
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Um a um. Faltam dez minutos e meio
no 1º período.
75
00:05:31,289 --> 00:05:32,205
{\an8}ANOS 70
76
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
{\an8}Antes de 80, os EUA não era
uma potência no hóquei.
77
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Desviou pro gol!
78
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Você vencia eles fácil.
79
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
O time dos EUA vem tendo dificuldade.
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Os EUA vão só perder este jogo.
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Finalizaram quase três vezes mais
que os americanos.
82
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Os EUA foram a zebra do jogo de hoje.
83
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
{\an8}Nos EUA, o hóquei era um esporte nichado.
84
00:05:53,936 --> 00:05:55,145
{\an8}REPÓRTER
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Não se jogava no Mississippi nem no Texas.
86
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Fui contratado pelo Globe
no final de 1973.
87
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Eu era repórter de hóquei,
e os EUA eram de segunda categoria.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Talvez fossem o sétimo ou oitavo no mundo.
89
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
A sensação era:
esses caras não têm chance.
90
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Os soviéticos eram os melhores do mundo.
91
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
Não mostravam que iam desacelerar em 1980.
No mínimo, pareciam melhorar.
92
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Eles só ganhavam, pareciam imbatíveis.
93
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
A questão em 1980
é que seria um jogo em casa.
94
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
E pensamos: "E se perdermos
de 15 a 1 pros russos na TV?"
95
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
O comitê olímpico dos EUA
não queria que passassem vergonha.
96
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Eles precisavam fazer diferente.
97
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Joguei pelos Estados Unidos
no campeonato de 1979
98
00:06:41,442 --> 00:06:43,402
{\an8}e virei assistente técnico.
99
00:06:43,403 --> 00:06:44,653
{\an8}TÉCNICO DE HÓQUEI DOS EUA
100
00:06:44,654 --> 00:06:47,030
Era sorte ganharmos um jogo que fosse.
101
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
E quase nunca ganhávamos.
102
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Precisávamos de uma mudança.
103
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
E o Herb era perfeito pra isso,
ele tinha ideias.
104
00:06:55,790 --> 00:06:57,541
TÉCNICO DOS EUA
105
00:06:57,542 --> 00:07:01,962
{\an8}Muitos aqui estão pra entrar
na elite do hóquei de Minnesota.
106
00:07:01,963 --> 00:07:02,879
{\an8}UNIV. DE MINNESOTA
107
00:07:02,880 --> 00:07:06,883
{\an8}Nada vai dar mais orgulho, senhores.
Vamos nos preparar, vamos lá.
108
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
O Minnesota, com o Herb como técnico,
estava numa onda de sucesso.
109
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Os dias do Herb Brooks eram de dominação,
110
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
ganhando campeonatos nacionais
em 1974, 1976 e 1979.
111
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Era o melhor técnico do país.
112
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
E ele apresentou um estilo
que nenhum de nós conhecia.
113
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Vai ser mais um jogo de patinação,
um jogo de passe.
114
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Não queremos abandonar o físico.
115
00:07:32,452 --> 00:07:37,080
{\an8}Meu pai era um técnico nato
e o mais competitivo possível.
116
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
{\an8}FILHO E FILHA DE HERB BROOKS
117
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
Ninguém era mais competitivo.
118
00:07:40,543 --> 00:07:41,501
BROOKS VIRA TÉCNICO
119
00:07:41,502 --> 00:07:42,961
Ele veio organizado.
120
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Ninguém tinha pegado uma equipe,
121
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
jogado 60, 70 jogos
e levado aos Jogos Olímpicos.
122
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Isso foi novo.
123
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
SELETIVAS DA EQUIPE OLÍMPICA
JULHO DE 1979
124
00:07:54,182 --> 00:07:58,101
Pros atletas no Festival Nacional
de Esportes em Colorado Springs,
125
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
aqui marca o começo de um sonho.
126
00:08:00,480 --> 00:08:03,523
Uma chance de representar
o país nas Olimpíadas.
127
00:08:03,524 --> 00:08:04,691
BROOKS BUSCA TALENTOS
128
00:08:04,692 --> 00:08:07,903
O último ouro dos EUA
no hóquei foi em 1960,
129
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
em Squaw Valley.
130
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
O desafio de Herb Brooks
em Lake Placid, em 1980,
131
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
com certeza é enorme.
132
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Pessoal, queremos mostrar uma filmagem.
133
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Nossa, quem é?
134
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Se for um dos caras,
lutando por uma posição,
135
00:08:24,086 --> 00:08:27,465
você torce pra ser um dos 25
que vão fazer parte do time.
136
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- É o Janny?
- É o Janny!
137
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Como todos sabíamos que era você?
138
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Fizeram um gol.
139
00:08:44,774 --> 00:08:50,655
Pelas regras olímpicas da época,
não podia ser pago pra jogar seu esporte.
140
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Então, quem jogava na NHL
não podia participar.
141
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
O time americano tinha isso:
eram todos amadores.
142
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Azarões, jovens,
nenhum fazendo pelo dinheiro.
143
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Decidi fazer o que fosse pra estar pronto
e preparado pras seletivas,
144
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
então treinei mais
do que já treinei na vida.
145
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}UNIV. DO MINNESOTA
146
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Eu chamaria de entusiasmo tenso.
147
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Era o seu momento.
148
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}UNIV. BOWLING GREEN
149
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Tudo que eu queria
era jogar no time olímpico.
150
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}UNIV. DE DAKOTA DO NORTE
151
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Era um território desconhecido
pra todos nós.
152
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Ninguém tinha passado por isso.
153
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}UNIV. DE WISCONSIN
154
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
HERB BROOKS DEFINE ELENCO
155
00:09:54,719 --> 00:09:56,469
Eles nomearam 26 caras.
156
00:09:56,470 --> 00:09:58,221
TIME SELECIONADO EM 1º DE AGOSTO
157
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
Só tinha 20 vagas nos Jogos.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Sem garantias de entrar nos 20 finalistas.
159
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Toda vez que os melhores jogadores do país
160
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
disputarem 20 vagas,
você vai ficar nervoso.
161
00:10:22,538 --> 00:10:24,080
6 MESES PROS JOGOS OLÍMPICOS
162
00:10:24,081 --> 00:10:26,708
O Herb fez um intensivo de seis meses.
163
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Ele queria fazer os caras virarem um time.
164
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
O desafio era
o que ele chamava de "regionalismo".
165
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Queremos a melhor equipe possível.
166
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
A Univ. de Minnesota,
ou o estado de Minnesota,
167
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
produziu muito pros programas
olímpico e internacional.
168
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
PAÍS DOURADO
169
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
O principal era o pessoal de Minnesota,
170
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
o que fazia sentido
171
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
porque eles tinham acabado de ganhar
um campeonato nacional jogando pro Herb.
172
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Vocês eram da elite
do hóquei de faculdade?
173
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
A gente gosta de pensar
que éramos a elite.
174
00:11:04,413 --> 00:11:05,538
{\an8}UNIV. DE MINNESOTA
175
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
{\an8}A equipe era boa.
176
00:11:07,708 --> 00:11:11,044
{\an8}Só de receber um convite
pras seletivas olímpicas
177
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}já era a melhor coisa de todas.
178
00:11:14,840 --> 00:11:16,841
{\an8}E da Universidade de Boston…
179
00:11:16,842 --> 00:11:17,842
UNIV. DE BOSTON
180
00:11:17,843 --> 00:11:20,178
…tinha os quatro caras de lá.
181
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Eu.
182
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}UNIV. DE BOSTON
183
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}O Jack O'Callahan,
184
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}o Mike Eruzione
185
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}e o Jim Craig.
186
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Acho que teve uma competição saudável
187
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
entre os caras do leste
jogando no centro-oeste.
188
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Pra nós, de Boston,
189
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
tinha uma antipatia pelos caras
de Minnesota, que jogaram com o Herb.
190
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Os caras de Minnesota se achavam
e chamavam os de Boston de "fracotes".
191
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
Achavam a gente "engomadinhos".
Engomadinhos? Como assim?
192
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Tanto faz. Que besta.
193
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Eu não curtia aqueles caras.
194
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
O Herb me disse:
195
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Os caras que vamos ter no time
não se gostam."
196
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Muitos foram grandes rivais
antes de entrar nesta equipe.
197
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Temos que trabalhar essa química.
198
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Não podemos ser nossos rivais,
no gelo ou fora.
199
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
4 MESES PROS JOGOS OLÍMPICOS
200
00:12:27,204 --> 00:12:30,916
Foram uns 60 amistosos
antes das Olimpíadas, acho.
201
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Foi puxado.
202
00:12:34,336 --> 00:12:38,214
{\an8}Fomos umas semanas
jogar na Holanda, Noruega e Finlândia.
203
00:12:38,215 --> 00:12:39,091
{\an8}TREINADOR
204
00:12:44,388 --> 00:12:45,430
EUA X NORUEGA
AMISTOSO
205
00:12:45,431 --> 00:12:47,724
Tivemos um amistoso contra a Noruega.
206
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Foi importante medir nossa força
207
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
contra um time
que íamos competir nos Jogos.
208
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Nossos rapazes queriam ir pra casa,
mas, sabe, são caras.
209
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Tinha beldades na arquibancada.
210
00:13:02,031 --> 00:13:05,492
{\an8}E eles no banco diziam:
"Olha aquela ali." Sabe?
211
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
{\an8}ASSISTENTE TÉCNICO
212
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
E eu vi o Herbie no banco,
extremamente nervoso.
213
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
E acabamos empatados, 3 a 3.
214
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}PLACAR FINAL
215
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}O jogo terminou,
216
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
apertamos as mãos dos noruegueses,
íamos sair do gelo.
217
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
E de repente…
218
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
"Fiquem no gelo."
219
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Não levaram a sério ou jogaram com garra.
220
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
VOZ DE HERB BROOKS
221
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Tiraram uma noite de folga.
222
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
E aí começamos os Herbies.
223
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
A gente adorava os Herbies,
tanto que demos o nome do técnico.
224
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Era um treino suicida.
225
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Vai até a linha azul e volta.
226
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Depois pra vermelha e volta.
227
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Patina até a linha azul lá longe e volta.
228
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Aí toca as placas e volta.
229
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
O piloto do Zamboni veio até mim
e disse: "Vocês têm que sair."
230
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Daí ele saiu e apagou as luzes.
231
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
E o Herbie lá fazendo eles
patinarem como se não houvesse amanhã.
232
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Aí o Naggy, o médico, disse:
"Herbie, vai matar eles."
233
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Nos exercícios,
alguém ficava batendo o bastão nas placas.
234
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Lembro o Herb dizer:
235
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Se eu ouvir outro bastão nas placas,
vocês vão patinar até morrer."
236
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Lembro que os exercícios
duraram quase 1h15min.
237
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Aí voltamos ao vestiário
quando terminamos, e ele disse:
238
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Joguem de novo assim amanhã
e vão patinar."
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Ganhamos de 8 a 0 no outro dia.
240
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Falei, desde o 1º dia,
que não ia ser amigão deles.
241
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Admirava o talento deles e ia desafiá-los
porque admirava o talento deles.
242
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Notei o que os jogadores sentiam por ele.
243
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Eles não gostavam dele.
244
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Não sei se "odiar" é a palavra certa,
mas era difícil jogar pra ele.
245
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Tinha medo do Herb.
246
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Qual o nome, um hook no centro?
247
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Parem de usar hooks e entrem no jogo, tá?
248
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Me perguntam
se foi difícil jogar um ano com ele,
249
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
ou dois, três ou quatro
na Univ. de Minnesota.
250
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
E a minha resposta é:
"Imagina conviver com ele por 20."
251
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Joguem com raiva! Cacete!
252
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Tinha uma intensidade no Herb
253
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
que ia além de qualquer coisa
que eu já tivesse visto até então.
254
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}UNIV. DE MINNESOTA
255
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Ei, Stan, isso não é
um jogo de basquete, vamos lá!
256
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Eu achava ele louco.
257
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Como podia ser tão infeliz?
258
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
O Herb fazia você sentir
que nunca era bom o bastante.
259
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}UNIV. DE MINNESOTA DULUTH
260
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
{\an8}Ele sabia como provocar cada um.
261
00:15:43,484 --> 00:15:44,400
{\an8}UNIV. DE MINNESOTA
262
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Ele dizia: "Você não é talentoso
pra vencer só com talento."
263
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Pernas de um milhão,
cérebro de um centavo."
264
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Joga como se tivesse
um pum de 5kg na cabeça."
265
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Como é um pum de 5kg na sua cabeça?
266
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Tenho 68 anos e ainda acordo
no meio da noite suando frio.
267
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, está cada dia pior.
Você joga como se fosse a semana que vem."
268
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
O atacante olha o lado fraco…
269
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Só sendo um cara especial
pra conseguir aturar
270
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
as merdas do Herb.
271
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Vai, obedece!
272
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Atuar com ele? Ele era um babaca.
273
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Os universitários de elite diziam
nunca terem sido pressionados assim.
274
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Não tentei pôr grandeza em ninguém,
275
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
eu tentei revelar.
276
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
O Herb virou o inimigo comum de todos.
277
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Ele pensava assim:
278
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
seríamos nós contra ele.
A rivalidade entre nós acabaria.
279
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Estávamos vestindo uma camisa diferente.
280
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
O ponto em comum dos jogadores
281
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
é que éramos todos caras
de origem operária.
282
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Nossos pais trabalhavam
nas minas ou nas usinas.
283
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Toda a equipe era assim.
284
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
É por isso que todos, no fim,
acabamos nos aproximando.
285
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Enquanto tentávamos virar uma equipe,
o país passava por uma fase difícil.
286
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
É oficial, vai haver uma recessão
nos Estados Unidos neste ano.
287
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
MEDO DA RECESSÃO EM 79
288
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Aumento do desemprego,
afetando um milhão de trabalhadores,
289
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
e a 2ª pior inflação
desde a 2ª Guerra Mundial.
290
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Não tem trabalho.
291
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Está afetando nós, gente de baixa renda.
Estamos pegando o pior.
292
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Era minha 1ª década como colunista,
293
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
e o clima nos EUA em 1979
era de desalento.
294
00:17:32,634 --> 00:17:35,845
{\an8}Eu descrevia a nação
naquele momento, dizendo…
295
00:17:35,846 --> 00:17:37,221
{\an8}COMENTARISTA POLÍTICO
296
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}…"nada vai dar certo?"
297
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
{\an8}O acidente ocorreu
na usina nuclear de Three Mile Island.
298
00:17:44,480 --> 00:17:46,064
Lembro que, como país…
299
00:17:46,065 --> 00:17:46,981
{\an8}LOCUTOR
300
00:17:46,982 --> 00:17:48,858
{\an8}…estávamos bem frustrados.
301
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Não houve mudança no status
dos reféns americanos em Teerã.
302
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Tinha reféns americanos no Irã.
303
00:17:55,657 --> 00:18:00,453
{\an8}A taxa básica de juros estava perto
de 20%. Postos de gasolina tinham filas.
304
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
{\an8}Fui em duas filas em posto.
305
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
{\an8}- Nessa manhã?
- Isso.
306
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
{\an8}E estou sem gasolina.
307
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
E o presidente?
Por que ele está deixando isso acontecer?
308
00:18:09,588 --> 00:18:11,214
SEM GASOLINA
309
00:18:11,215 --> 00:18:13,966
É uma crise de confiança.
310
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}Ameaçando destruir a sociedade
e o tecido político dos EUA.
311
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}Perdemos a nossa força?
312
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Era o que as pessoas pensavam.
313
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
E estávamos no meio de uma Guerra Fria
314
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
cuja tensão só crescia
quase virando um conflito real.
315
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Os russos malvados.
316
00:18:33,821 --> 00:18:34,737
{\an8}ZAGUEIRO
317
00:18:34,738 --> 00:18:37,156
{\an8}Todos estavam em alerta o tempo todo.
318
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Quando vão cair bombas?
319
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Foi mais um dia tenso pras superpotências
320
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
em Moscou e no Conselho de Segurança
da ONU, em Nova York.
321
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Eram o inimigo, o Darth Vader.
322
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Não era só na política,
mas no hóquei também.
323
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Tinham dois produtos de exportação.
Hóquei e vodca.
324
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
A União Soviética entendeu
325
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}que dominar nos esportes
daria uma sensação de poder.
326
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}O que se ouvia na Rússia
era o termo nasha komanda.
327
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"A nossa equipe.
328
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
Nossa nação será o que a nasha komanda
fizer nos Jogos Olímpicos.
329
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
São nossos caras. Ninguém mais."
330
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
TIME DE HÓQUEI SOVIÉTICO DOMINA
331
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
{\an8}HÓQUEI SOVIÉTICO ATROPELA
332
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Os soviéticos são medalha de ouro
nas Olimpíadas desde 1960.
333
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Quando a Máquina Vermelha roda,
são difíceis de parar.
334
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Eles foram treinados pra serem
a melhor equipe e eram mesmo.
335
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Naqueles anos, lembre-se,
as Olimpíadas eram pra amadores.
336
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Pra União Soviética,
esse troço de amador era piada.
337
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Todo mundo na União Soviética
trabalhava pro Estado.
338
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Os soviéticos listavam seus jogadores
como estudantes ou soldados.
339
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Eram jogadores profissionais.
340
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak era o melhor goleiro do mundo.
341
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Podia dizer:
"Tá, vamos focar no Kharlamov hoje."
342
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Tá, agora temos o Krutov,
o Maltsev, o Petrov, o Fetisov.
343
00:20:16,006 --> 00:20:19,467
{\an8}Você via a lista desses caras
e dizia: "Caramba."
344
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
{\an8}ATACANTE
345
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Por onde devo começar?
346
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ninguém conseguia vencer eles.
Eles eram bons demais.
347
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
348
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Como vocês entendiam a obsessão
do pai de vocês pelos soviéticos?
349
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Ele só falava disso.
350
00:20:36,818 --> 00:20:41,197
{\an8}Caras da minha geração ouviam o pai falar
de Joe Namath, Babe Ruth e Mickey Mantle.
351
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
{\an8}FILHO DE HERB BROOKS
352
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Já meu pai falava de Alexander Yakushev
e desses inacreditáveis jogadores russos.
353
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
{\an8}Os treinos dos soviéticos nos anos 70,
354
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
ele descobria onde eram
e ia espiar pra roubar uns exercícios.
355
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Ele queria entender
pra dar um jeito de derrotar eles.
356
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Eu me decidi cedo.
357
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Nossa abordagem
seria completamente diferente.
358
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Vamos mudar nosso treino e nosso jogo.
359
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Éramos o experimento do Herbie.
360
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Ele criou um plano
pra nos treinar como eles.
361
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
O que faz da URSS tão boa?
362
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Um condicionamento enorme.
363
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Pulem!
364
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Quando jogávamos
com os grandes times europeus
365
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
por um período ou dois,
nós ficávamos exaustos.
366
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Não acompanhávamos.
367
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Então não iríamos sofrer mais.
368
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 MESES PROS JOGOS OLÍMPICOS
369
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Solta o puck.
370
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, atenção!
371
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
{\an8}Me lembro do Davie Silk deitado no gol,
372
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}estávamos fazendo os Herbies,
e ele disse: "Deu, fim."
373
00:22:02,070 --> 00:22:02,987
{\an8}GOLEIRO
374
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
{\an8}"Vou morrer, e vai ser culpa dele."
375
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Tem que mandar bem nessa área.
376
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Lado fraco, Bobby!
377
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie ferrava a gente.
378
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Punha eles numa situação difícil.
379
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Todas aquelas coisas no treinamento
tiravam eles da zona de conforto.
380
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Pra mim, aquele time de hóquei
tinha o melhor condicionamento
381
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
no mundo, exceto os soviéticos.
382
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Você lidava ou desistia.
Eu não ia desistir.
383
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Gritasse comigo quanto quisesse.
Era só aguentar duas horas.
384
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
O treino acabava,
íamos pro bar tomar cerveja.
385
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
Eu voltava pro meu apê
e me preparava pro dia seguinte.
386
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
ATLETA DOS EUA
387
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Eu me via como uma cara esforçado
388
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
por causa da ética de trabalho
e dos valores que aprendi cedo.
389
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Rua Bowdoin, 274,
uma casa de três famílias.
390
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
No 1º andar,
tinha minha tia Ann e meu tio Jerry,
391
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
meus primos Karen, Geraldine e Bubba.
392
00:23:05,300 --> 00:23:11,097
No 3º andar, minha tia A.T., meu tio Tony,
meus primos Tony, Richard, Gail, Linda,
393
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Laurie e Richard.
394
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
E no 2º andar eram eu, mamãe,
a minha irmã Connie
395
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
e meus irmãos Nancy,
Jeannie, Nettie e Vinny.
396
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Quatorze crianças e seis adultos.
397
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
As quadras congelavam,
e meus amigos jogavam hóquei.
398
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Eu queria jogar por causa dos amigos,
mas eu não tinha patins.
399
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Eu pegava os patins brancos da minha irmã
com esses pompons azuis nos dedos
400
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
e descia a colina até as quadras de tênis
401
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
e começava a jogar hóquei no gelo.
402
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Com 12 anos,
eu queria ir pra escola de hóquei.
403
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Eram US$ 75
por um treinamento de duas semanas.
404
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Meus pais não tinham US$ 75,
então eu subi e pedi pro meu tio Tony.
405
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Eu disse: "Me empresta US$ 75?
Quero treinar hóquei."
406
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
E ele: "Claro".
407
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Fui pro treino e,
durante o inverno, tivemos nevascas.
408
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Eu aguardava as nevascas,
porque eu pegava uma pá pra trabalhar.
409
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Ganhei os US$ 75 em algumas nevascas.
410
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Voltei e dei pro meu tio Tony.
411
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Ele me olhou e disse: "Muito obrigado."
412
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
E disse: "Toma." E devolveu o dinheiro.
413
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Ele disse: "Aprendeu uma lição
sobre pagar suas dívidas."
414
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Crescer naquela casa
e aprender ética de trabalho
415
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
ajudou na minha trajetória.
416
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Feliz com seus jogadores?
417
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Sim, bastante.
418
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Embora a gente sempre busque
fortalecer o nosso time.
419
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Se sentiram seguros
na hora de entrar na equipe?
420
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Nem um pouco.
421
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Se sentiu seguro, Phil?
422
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Todo treino era uma seletiva.
423
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
A cada mês, ele cortava mais.
424
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Lá pelo Natal, ele tinha 22 jogadores.
425
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
{\an8}ATACANTE
426
00:25:01,791 --> 00:25:04,336
{\an8}E sabíamos
que só 20 iriam pra Lake Placid.
427
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Ele ameaçou me cortar.
428
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Poucas semanas antes dos Jogos,
429
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
ele começou a reclamar
que eu não estava jogando bem.
430
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
E disse: "Acho que vou te cortar.
431
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Vou te pôr de assistente técnico.
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Vou dizer que você machucou
as costas e não vai jogar."
433
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Pensei: "Ele não pode fazer isso!"
434
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Mas também pensei:
"Ele pode fazer isso, sim".
435
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Eu e o Mike morávamos juntos.
Ele ficou ansioso.
436
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Todos nós ficamos ansiosos.
437
00:25:34,533 --> 00:25:37,201
Naquele dia, estávamos indo pra Nova York.
438
00:25:37,202 --> 00:25:38,536
5 DIAS PROS JOGOS OLÍMPICOS
439
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
A gente fez as malas,
440
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
e três colegas vieram pegar a gente.
441
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Os cinco achando que iam pra Lake Placid.
442
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
E o telefone tocou.
443
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Escuta, Ralph,
O Herb quer falar com você."
444
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Dirigimos até o hotel,
445
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
e fiquei quase em pânico,
achei que fosse vomitar.
446
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
E eu passei pela porta,
447
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
e Herb estava visivelmente chateado
a ponto de quase chorar.
448
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Olhos vermelhos.
449
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Ele estava muito emotivo,
450
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
e ele não conseguiu,
por uns minutos, dizer qualquer coisa.
451
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Ele apontou a cadeira
em que estava sentado,
452
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
se sentou,
e tivemos uma conversa de dez minutos.
453
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Ele curtia coisas em mim:
454
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
eu era um cavalheiro e um bom jogador,
vinha todos os dias, treinava forte.
455
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Mas não vou conseguir
te levar pra Lake Placid."
456
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
E, naquela hora,
457
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
ele sabia o que eu estava passando
porque ele mesmo passou por isso.
458
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Passei por isso pessoalmente.
Fui quase membro da equipe olímpica de 60.
459
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dois dias antes dos Jogos, batem na porta.
460
00:26:59,367 --> 00:27:03,747
Era o gerente-geral: "Vai ver o técnico."
Ele disse: "Vou te liberar."
461
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
Fui o último a ser cortado.
462
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Voltei pra casa. Fui assistir tudo na TV.
463
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Mas este é o grande jogo das Olimpíadas.
Os EUA contra a União Soviética.
464
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Os EUA jogaram bem.
Ganharam o 1º ouro do país.
465
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
E o jogo acabou! Os Estados Unidos vencem!
466
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Meu pai olhou pra mim.
467
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
E disse: "Parece que o técnico
cortou o cara certo, né?"
468
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Me acertou em cheio!
469
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Acabou com o meu pai, com certeza.
470
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Deixou uma cicatriz.
471
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Ele não queria fazer aquilo.
Pesou pra ele.
472
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Eu sabia que aquele dia ia chegar. É que…
473
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Não sabia como reagir. Me destruiu.
474
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Eu disse: "O que me incomoda
475
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
é que suspeito que vocês têm
chance de ganhar o ouro."
476
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
E ele começou a rir um pouco,
477
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
sorriu torto e disse:
"Nossa, como você é otimista.
478
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Olha, eu ia ficar feliz de disputar
uma medalha que fosse.
479
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Uma medalha de qualquer cor."
480
00:28:21,741 --> 00:28:25,703
{\an8}Numa reunião, o Herbie disse que,
se jogássemos o nosso melhor,
481
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}com sorte, ganharíamos o bronze.
482
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Esqueçam o ouro, ele é dos soviéticos.
483
00:28:31,876 --> 00:28:34,962
{\an8}A ideia de derrotar eles
enfraqueceu em partes…
484
00:28:34,963 --> 00:28:35,879
{\an8}ZAGUEIRO
485
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
…depois do jogo no Madison Square Garden.
486
00:28:39,759 --> 00:28:41,093
3 DIAS PROS JOGOS OLÍMPICOS
487
00:28:41,094 --> 00:28:45,098
Fomos a Nova York jogar contra os russos.
Treinamos seis meses pra isso.
488
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Era um termômetro pra gente.
489
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Foi ruim quando apresentaram o time russo
e nossos jogadores aplaudiram.
490
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Pisamos no gelo contra os soviéticos,
491
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}e foi, tipo: "Droga, eles são ótimos."
492
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Tenta sair, não consegue.
493
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Prepara, atira! Ponto!
494
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Os soviéticos saem na frente.
495
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Um tiro de Alexander Maltsev.
496
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, o veterano.
497
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Ele pontua!
498
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov entra. Lá vai o tiro, eles marcam!
499
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Pegaram a gente.
500
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev passa voando.
Ele tem uma chance. Ele marca!
501
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Me lembro de ver aquele gol, tipo:
"Nossa, o que foi que ele fez?"
502
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Lá vem ele pelo lado direito.
503
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Bem no lado curto, linda execução.
504
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Fui ao banco e disse:
"Herbie, não temos chance contra eles."
505
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
E ele disse: "Não brinca."
506
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Dois jogadores americanos se derrubaram.
507
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Que colisão.
508
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
E essa trombada?
Foi o check mais forte do jogo.
509
00:29:54,959 --> 00:29:55,959
{\an8}EUA 3 - URSS 10
510
00:29:55,960 --> 00:29:58,713
{\an8}No fim, foi uma lavada.
511
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Foi 10 a 3, e podia ter sido de 20 a 3.
512
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Eram muito mais habilidosos do que nós.
513
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Se eu fosse um jogador,
ficaria meio sem vontade.
514
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Eles brincaram com os Estados Unidos.
515
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Isso me deu muito medo
516
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}porque pensei
no que aconteceria nas Olimpíadas.
517
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
Ia ser de lavada.
518
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
LAVADA DE 10 A 3
519
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
{\an8}Não acho nada hiperbólico
520
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}dizer que não eram
só duas equipes no gelo,
521
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}mas eram nações…
522
00:30:26,574 --> 00:30:27,658
{\an8}FEVEREIRO DE 1980
523
00:30:27,659 --> 00:30:30,953
{\an8}…com visões diferentes
do presente e do futuro.
524
00:30:30,954 --> 00:30:31,913
{\an8}DEZEMBRO DE 1979
525
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Houve um golpe de estado
no Afeganistão hoje.
526
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Tropas soviéticas
ajudaram derrubar o governo.
527
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
A ação soviética é uma grave ameaça à paz.
528
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
O presidente Carter registrou hoje.
Os EUA, diz ele,
529
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
não deve participar
das Olimpíadas em Moscou.
530
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
Só se a URSS
tirar as tropas do Afeganistão.
531
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter deu a ordem de não irmos
pros Jogos Olímpicos na Rússia.
532
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Foi um gesto sério e simbólico.
533
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Os problemas do mundo
534
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
não podiam ser isolados das Olimpíadas,
535
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
mas invadiram.
536
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Os atletas se reuniam
no norte do estado de Nova York,
537
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
e a política
era a política da Guerra Fria,
538
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
que ainda estava muito fria.
539
00:31:28,636 --> 00:31:30,512
1 DIA PROS JOGOS OLÍMPICOS
540
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
O provável boicote dos EUA
às Olimpíadas de Moscou
541
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
não deteve a ânsia soviética
de ganhar medalhas de ouro em Lake Placid.
542
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Os russos estavam numa missão
pra glorificar seu país no nosso solo.
543
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Acho que uma das decisões
que eles tomaram foi:
544
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Tá, vamos pros EUA
545
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}ganhar a medalha de ouro
em todos os esportes que der."
546
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
E dizer:
"Ei, nisso aqui, a gente é melhor."
547
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Urso, aqui.
548
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Essas questões
sobre o aspecto político disso…
549
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Você tenta lembrar
que não se compete por isso.
550
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Você é um atleta olímpico.
551
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Consegui, cheguei aqui,
nos Jogos Olímpicos.
552
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
É uma enorme honra.
553
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CERIMÔNIA DE ABERTURA
554
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Claro, os russos vieram
naquelas coisas de pele que eles usavam.
555
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Esquentavam.
- É.
556
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Opa.
- Estava frio.
557
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Estava frio, né?
- Congelante.
558
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
E os russos com seus casacos
e enormes chapéus de pele.
559
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}O urso russo e o caubói americano.
560
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}E agora os EUA, a nação anfitriã.
561
00:33:11,489 --> 00:33:14,074
{\an8}Você preparou a sua vida pra este momento…
562
00:33:14,075 --> 00:33:15,117
{\an8}GOLEIRO
563
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}…e não pode se arrepender,
tem que estar pronto pra ir.
564
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Entrar na cerimônia de abertura
era um sonho meu.
565
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Tenho o prazer de declarar, oficialmente,
a abertura da 13ª Olimpíada de Inverno
566
00:33:44,022 --> 00:33:45,230
{\an8}em Lake Placid.
567
00:33:45,231 --> 00:33:46,232
{\an8}42º VICE-PRESIDENTE
568
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Cresci vendo as Olimpíadas.
569
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Eu estacionava na frente da TV.
570
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
A equipe olímpica era algo
571
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
que você nunca espera ter
uma chance de fazer parte na vida.
572
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
ATLETA DOS EUA
573
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Minhas lembranças mais antigas
são de patinar no meu quintal.
574
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Cresci em Michigan.
575
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Casa pequena, bairro operário.
576
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Meu pai fez eu e meu irmão
começarmos no hóquei.
577
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Depois que nevava,
pisoteávamos a neve com nossas botas.
578
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Puxávamos uma mangueira da janela do porão
579
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
e inundávamos o chão
pra fazer nosso próprio rinque.
580
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Em volta de Flint, Michigan,
só dava o setor automobilístico.
581
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Meu pai trabalhava numa fábrica
fazendo autopeças.
582
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
O cargo oficial dele era lubrificador.
583
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Ele verificava
se todas as máquinas estavam funcionando.
584
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Eu tinha 19 anos.
585
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
E ele ficou doente naquele verão.
586
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Aconteceu de repente.
587
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Começou com um melanoma
que se transformou em câncer cerebral.
588
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
E a situação dele declinou rápido.
589
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
É, foram…
590
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
foram tempos difíceis.
591
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Ter que ir e não estar lá pra ajudar ele.
592
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Mas ele foi irredutível:
593
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
"Se existe oportunidade
de jogar pelo seu país, aceita."
594
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
VILA OLÍMPICA
595
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}BEM-VINDO, MUNDO
596
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}13ª OLIMPÍADA DE INVERNO
597
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Você ia nessas estradas pequenas
de mão única
598
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
e, de repente, entrava numa comunidade
599
00:35:49,647 --> 00:35:52,399
{\an8}de 3 mil pessoas, contando cães e gatos.
600
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
{\an8}5 VEZES MEDALHISTA DE OURO
601
00:35:56,654 --> 00:35:57,571
{\an8}JOGOS OLÍMPICOS
602
00:35:57,572 --> 00:35:59,699
Toda feita pras Olimpíadas.
603
00:36:00,950 --> 00:36:02,951
E parecia mal-ajambrada.
604
00:36:02,952 --> 00:36:04,202
BILHETERIA OLÍMPICA
605
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Olha o rinque de patinação.
606
00:36:05,997 --> 00:36:09,291
Ele ficava na frente
da escadaria de um colégio.
607
00:36:09,292 --> 00:36:10,418
COLÉGIO LAKE PLACID
608
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Estávamos empolgados
com o Eric Heiden, a estrela do show.
609
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
A patinação de velocidade
dos EUA tinha grandes expectativas.
610
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
O time de hóquei?
611
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Nenhuma mesmo.
612
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
OS EUA JAMAIS VÃO VENCER
613
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Quando chegamos em Lake Placid,
estávamos num casulo
614
00:36:35,776 --> 00:36:40,530
sem notar o que rolava ao nosso redor,
mas sabíamos que seria difícil.
615
00:36:40,531 --> 00:36:41,907
PRÉVIA DAS OLIMPÍADAS
616
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Se conferisse a Sports Illustrated,
617
00:36:44,952 --> 00:36:46,453
o ouro era dos soviéticos.
618
00:36:46,454 --> 00:36:48,246
O OURO É QUASE DA URSS
619
00:36:48,247 --> 00:36:52,418
A Tchecoslováquia podia irritar
os soviéticos. Os EUA, entre 7º e 12º.
620
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
EUA X SUÉCIA
12 DE FEVEREIRO DE 1980
621
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Como equipe,
622
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
estávamos curiosos, ansiosos,
623
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
imaginando se íamos
competir naquele nível.
624
00:37:07,308 --> 00:37:13,104
O torneio de hóquei tinha 12 times
divididos em 2 divisões de 6 equipes.
625
00:37:13,105 --> 00:37:17,651
Jogava-se contra todos do grupo.
Dois pontos por vitória, um por empate.
626
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
No final do todos contra todos,
627
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
os dois melhores de cada grupo
iam pra rodada de medalha.
628
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Não tinha nada de especial naquele clima.
629
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Os suecos eram os favoritos pra vencer.
630
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Não tinha burburinho.
631
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Só tinha metade da arena.
632
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Dava pra ouvir o puck batendo nas placas.
633
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Lembro de pensar…
634
00:37:46,180 --> 00:37:47,097
{\an8}ATACANTE
635
00:37:47,098 --> 00:37:49,600
{\an8}…"Achei que seria melhor que isso."
636
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Os suecos eram tão bons.
637
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
A gente não tinha a menor chance.
638
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
O time dos suecos era bom e rápido.
639
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}O 23 passa pro Berglund e desvia de Craig.
640
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}E a Suécia está na frente, 1 a 0.
641
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}No 1º período contra a Suécia,
não jogamos bem.
642
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
A gente se desdobrando,
643
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
sem fazer
o que achávamos capazes de fazer.
644
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Estávamos muito nervosos.
645
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}E me machuquei no primeiro turno.
646
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Na coxa, uma enorme contusão
do joelho ao quadril, só…
647
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Doeu demais mesmo.
Eu não conseguia jogar nem me mexer.
648
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Achei que era o fim pra mim.
649
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Fui pro vestiário,
me deitei, tirei o equipamento.
650
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Dobrei a perna, usei a bolsa de gelo.
651
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Comecei a chorar.
652
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Um turno, e já tinha me ferrado,
minha experiência olímpica tinha acabado.
653
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Aí o Herbie entrou.
654
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
O Herbie gritou com Robbie.
655
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Disse que ele nunca jogaria na NHL,
656
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}que era um fracote e tal.
657
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Não seja fracote, vai lá jogar."
658
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Joguei três anos em Minnesota.
Fiz tudo que ele me pediu.
659
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Sempre.
660
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Fui um bom soldado.
661
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
E ele estava me desafiando?
Tipo: "Que droga é essa?"
662
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Perdi a cabeça.
663
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Cheguei bem perto, sério…
664
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Quando eu ia dar um soco,
ele se virou e saiu.
665
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Estávamos… Cheguei perto.
666
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Pensei: "Nossa.
Foi pra isso que a gente veio?"
667
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Só jogamos 20 minutos
668
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
e estamos ruindo a olhos vistos.
669
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Eu só fiquei ali
670
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
duvidando do Herbie
pela primeira vez na vida.
671
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Tipo: "Estamos nas Olimpíadas,
e ele endoidou."
672
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Eu disse: "Você não vai me dizer
se consigo jogar, eu vou dizer."
673
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Eu queria jogar, então tentei.
674
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Na saída, ele piscou,
tipo, "missão cumprida."
675
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Falei: "Tenho que chacoalhar
esses garotos."
676
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
O McClanahan eu sei como chacoalhar.
677
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Aí fui pelo caminho difícil.
E ele jogou. Jogou muito.
678
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}O Robbie pegou tudo, voltamos,
679
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
ele não conseguia sentar no banco,
aí ele ficava de pé entre os turnos.
680
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
{\an8}Passou pro lado longo,
681
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}e Lundqvist marca!
682
00:40:34,515 --> 00:40:39,853
{\an8}Com uma rapidez surpreendente,
a Suécia fica na liderança.
683
00:40:39,854 --> 00:40:41,479
{\an8}EUA 1 - SUÉCIA 2
3º PERÍODO
684
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
{\an8}FILHA DE HERB BROOKS
685
00:40:42,481 --> 00:40:44,023
{\an8}Eu e mamãe assistindo e…
686
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- A Kelly chorava.
- É.
687
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
E eu disse:
"Chegamos tão longe e estamos perdendo."
688
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Começamos devagar…
689
00:40:57,913 --> 00:40:58,872
{\an8}ATACANTE
690
00:40:58,873 --> 00:41:02,918
…e depois, no terceiro período,
ficamos cada vez mais fortes.
691
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig no banco, com só 41 segundos
faltando pro jogo acabar.
692
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Se você perde por um gol,
693
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}você tira o goleiro
pra pôr um atacante a mais lá.
694
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}É aquele momento
de dar um jeito de marcar.
695
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Se perdêssemos contra a Suécia,
não teria rodada de medalhas.
696
00:41:25,816 --> 00:41:29,027
{\an8}O Rammer mandou pra mim
e girei o puck pelas placas.
697
00:41:29,028 --> 00:41:29,862
{\an8}ZAGUEIRO
698
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Atrás do gol, os EUA perde por um ponto.
699
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Contra as placas, jogou pra frente,
olha uma chance! E marcam!
700
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
701
00:41:42,833 --> 00:41:46,377
{\an8}A arena olímpica
em Lake Placid enlouquece.
702
00:41:46,378 --> 00:41:48,046
{\an8}EUA 2 - SUÉCIA 2
3º PERÍODO
703
00:41:48,047 --> 00:41:50,257
{\an8}Que gol importante pros EUA.
704
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Um tiro incrivelmente bom.
705
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Opa, ele tem razão.
706
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Talvez o maior gol das Olimpíadas.
707
00:41:59,141 --> 00:42:01,392
{\an8}Os EUA nunca esteve na frente.
708
00:42:01,393 --> 00:42:02,310
{\an8}PLACAR FINAL
709
00:42:02,311 --> 00:42:05,272
{\an8}Foi o goleiro Jim Craig
que manteve eles no jogo.
710
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
ATLETA DOS EUA
711
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Uma família de oito pessoas,
católicos irlandeses.
712
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Sempre escrevia uma carta de amor
pra minha mãe todas as manhãs,
713
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
botava na caixa de correio
e ia pra escola.
714
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Minha família sempre dizia
que eu era o xodó da mamãe,
715
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
e eu ficava bem chateado,
716
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
mas agora eu digo:
"Ei, legal que eu era o xodó dela."
717
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Um dia, no fundo da sala de aula,
fiquei rabiscando.
718
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
A Sra. Barry,
professora do 3º ano do fundamental,
719
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
perguntou: "O que está fazendo?"
720
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
E eu: "Treinando meu autógrafo."
Ela disse: "Pra quê?"
721
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
"Porque um dia vai valer muito dinheiro."
722
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Jogávamos hóquei no porão,
jogávamos hóquei na cozinha.
723
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Era só isso.
724
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Esse é o Jim Craig. É um ótimo goleiro.
725
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Quinze e zero, recorde dele até agora.
726
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Minha mãe ficou doente
no meu primeiro ano na Univ. de Boston.
727
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Sabe, o câncer é tão cruel.
728
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Eu em Boston, ela no hospital.
729
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Depois do treino, eu nem comia.
730
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Pegava o trem até o Mass General.
731
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Minha mãe guardava
a comida dela pra gente comer.
732
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Minha mãe era uma mulher muito forte.
733
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Ela me apoiou
734
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
e criou espaço
pra que eu continuasse avançando,
735
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
senão eu decepcionaria ela.
736
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Pusemos metas.
Eu queria ser da equipe olímpica.
737
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
E, então, ela me disse:
"Não deixe nada te atrapalhar."
738
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Ao morrer, a força da pessoa não se perde.
Mas passa pra alguém que merece.
739
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Então…
740
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
isso significou…
741
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Ela me deu muita força.
742
00:44:12,399 --> 00:44:14,734
{\an8}Meus filhos tiveram sorte com a mãe.
743
00:44:14,735 --> 00:44:15,569
{\an8}PAI DE JIM
744
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Ela era muito dedicada e passou a vida…
745
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
A vida dela era filhos e família.
746
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Ele ainda tinha as roupas dela no armário.
747
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Ficava em casa sozinho.
748
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Ele era um homem triste
que perdeu a melhor amiga
749
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
e passou por aquela dificuldade,
sem saber aonde ir.
750
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
E a maior alegria
que as Olimpíadas me deram
751
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
foi fazer meu pai renascer.
752
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
O estoico grego Epíteto disse:
"Lembre-se, você é um ator numa peça."
753
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Seja você um homem comum ou um rei,
754
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
seu trabalho é fazer
o papel que lhe foi dado,
755
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
mas escolher esse papel pertence ao outro.
756
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
ATLETA DOS EUA
757
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Na primavera de 1979,
recém-saído de um campeonato nacional.
758
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Melhor Jogador do campeonato nacional,
759
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
Melhor Jogador do time.
760
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Impressionante mesmo.
761
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
O Minnesota é o melhor time do país.
Somos o número um, os melhores.
762
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Tão jovem.
763
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Um cara que só queria jogar hóquei.
764
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Depois de vencermos o nacional,
765
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
me sentei do lado de fora do Bierman Field
766
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
na Univ. de Minnesota
767
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
e li uma entrevista do Herb Brooks,
768
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
e ele dizia ali:
769
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Pra vencer em 1980,
vamos precisar de um bom goleiro."
770
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
E eu sorri de orelha a orelha.
771
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
A frase seguinte era: "E esse garoto,
Jim Craig, é um goleiro e tanto."
772
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Ia ser mais difícil do que pensei.
773
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmy era o cara.
774
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Pra mim, era o melhor goleiro disponível.
775
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
E isso magoou o Janaszak.
776
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Se você não entra no jogo,
777
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
melhor mostrar um caráter incomum.
778
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Tinha 240 jogadores em Lake Placid,
779
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
e só eu não tinha entrado no rinque ainda.
780
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Em vez de ser negativo,
o Steve pensou positivo.
781
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Ele se esforçava a todo instante.
782
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Desempenhei o papel que me foi dado.
783
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Não jogar e só ficar sentado
é a coisa mais difícil que já fiz.
784
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Você é programado pra jogar
785
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
e agora tinha que ficar lá de bico calado.
786
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Tinha um complexo
de entretenimento na vila.
787
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Era perto do refeitório.
788
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Uma galera nossa foi numa noite
pra assistir Embalos de Sábado à Noite.
789
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}EMBALOS DE SÁBADO À NOITE
790
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
Uma intérprete do COI
791
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
vinha rápido pelo corredor.
792
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Ela era bonitinha.
793
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Fui tentar conhecer melhor.
794
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Então, eu trazia sorvete,
refrigerante e outras coisas
795
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
quase todos os dias,
entrando e saindo de lá.
796
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Aquela intérprete, 15 meses depois,
virou a minha esposa.
797
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Eu pedi a mão dela,
e a gente casou em maio de 1981.
798
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Ela é a melhor coisa
que já me aconteceu na vida.
799
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
E mesmo sem eu ter jogado,
fui o mais sortudo dos 20,
800
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
sem dúvida nenhuma.
801
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
O tempo da primeira volta, 31,803.
802
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
EUA X TCHECOSLOVÁQUIA
14 DE FEVEREIRO DE 1980
803
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Sem dúvida, vai ser um jogo bem emotivo.
804
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Os EUA têm um jogo bem difícil
805
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
contra os medalhistas de prata
do mundial do ano passado,
806
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
a Tchecoslováquia,
807
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
que tem um time de hóquei
forte e experiente.
808
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Os dois primeiros jogos:
suecos e tchecos. Doido, né?
809
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Fomos jogados direto no fogo.
810
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Contra os tchecos,
esperávamos ser derrotados.
811
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Derrotados com folga.
812
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Mas, entre nós,
devíamos fazer o nosso jogo.
813
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Fora da linha tcheca.
814
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marián Šťastný. vai atrás do Broten.
Ele faz um passe pela esquerda. Gol!
815
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}Eruzione deu o tiro, e é 1 a 1.
816
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}EUA 1 X TCHECOSLOVÁQUIA 1
1º PERÍODO
817
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
Os Estados Unidos
jogando um hóquei tremendo.
818
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}EUA 2 X TCHECOSLOVÁQUIA 1
1º PERÍODO
819
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Pressionando eles de todo jeito.
820
00:48:52,471 --> 00:48:54,138
{\an8}Schneider põe pra dentro!
821
00:48:54,139 --> 00:48:55,806
{\an8}EUA 3 - TCHECOSLOVÁQUIA 2
822
00:48:55,807 --> 00:48:57,224
{\an8}ATACANTE
823
00:48:57,225 --> 00:48:58,060
{\an8}Pareceu fácil.
824
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Os tchecos eram o 2º melhor time do mundo.
825
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
E a gente jogou bem.
826
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Você sabe quando está tudo a seu favor.
Dava pra sentir.
827
00:49:11,156 --> 00:49:12,323
Mark Johnson!
828
00:49:12,324 --> 00:49:14,117
{\an8}EUA 4 - TCHECOSLOVÁQUIA 2
829
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}E marca!
830
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}E os Estados Unidos abriram.
831
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
832
00:49:21,208 --> 00:49:23,000
{\an8}EUA 6 - TCHECOSLOVÁQUIA 2
833
00:49:23,001 --> 00:49:23,918
{\an8}Inacreditável.
834
00:49:23,919 --> 00:49:27,505
{\an8}McClanahan pega o puck na frente do gol.
Atira e marca!
835
00:49:27,506 --> 00:49:28,881
{\an8}EUA 7 - TCHECOSLOVÁQUIA 3
836
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Dominamos o jogo.
837
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Aquilo criou uma enorme confiança.
838
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Estava todo mundo falando
do time de hóquei.
839
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
Estados Unidos!
840
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Foi a primeira vez
841
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
que consigo lembrar
do canto "Estados Unidos!"
842
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Ainda não tinha acontecido.
843
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Foi o momento em que tudo virou,
844
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}porque, nos anos 70,
845
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
estávamos queimando
muitas bandeiras americanas.
846
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Passamos de queimar bandeiras
a agitar bandeiras.
847
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Sete a três,
848
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
e a comemoração continua em Lake Placid.
849
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Os tchecos estavam frustrados,
nem acreditavam.
850
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Iam perder pra aquele time
por quatro gols?
851
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
De repente,
um dos caras deles ficou truculento.
852
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Mais três minutos.
853
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
O Mark levou um golpe baixo
de um jogador tcheco.
854
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Perdemos um jogador,
Mark Johnson, que jogou tão bem hoje.
855
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Nem vi o que aconteceu.
- Eu vi. Vou contar.
856
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
O Neliba deu um check na garganta dele.
857
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Foi brutal.
858
00:50:43,957 --> 00:50:49,004
Era o nosso melhor jogador no gelo.
Torci pra ele não ter se machucado.
859
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Mete na goela do 3.
860
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Enfia o bastão bem na garganta dele.
861
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Olhos assustadores.
- É.
862
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Quando ele olhava assim,
e eu já vi esse olhar…
863
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Você não queria aquele olhar.
864
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Ele estava furioso.
865
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Nunca vi ele tão bravo assim.
866
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Come esse bastão, número 3.
867
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Acho que isso mostrava
868
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
que era difícil jogar pra ele,
mas ele se importava.
869
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Ele estava irritado porque era o Magic.
- Era o nosso melhor cara.
870
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Se fosse eu ou outra pessoa,
ia dizer: "Ele está bem."
871
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Não dava pra perder o Mark.
Não íamos ter chance.
872
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
No face-off. Šťastný.
873
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Não controlou.
O Strobel entrou. Seis segundos.
874
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Cinco, quatro, três, dois, um.
875
00:51:50,565 --> 00:51:54,902
{\an8}O jogo acaba
assim que o Jim Craig pega o puck.
876
00:51:54,903 --> 00:51:56,237
{\an8}PLACAR FINAL
877
00:51:56,238 --> 00:52:00,408
Os EUA vencem num jogo incrível
contra a Tchecoslováquia.
878
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Pergunte às pessoas
o que vem impressionando nas Olimpíadas:
879
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
o time de hóquei dos EUA.
880
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
O time chegou aos Jogos
sem alarde, um pouco inseguro.
881
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
E estão virando
os queridinhos das Olimpíadas.
882
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Ninguém vai torcer mais loucamente
883
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
do que as pessoas amontoadas nesta casa.
884
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Quarenta mães, pais, irmãos e irmãs
885
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
dos jogadores olímpicos de hóquei dos EUA.
886
00:52:27,644 --> 00:52:32,189
Tive que terminar o banho, correr pra ver
se ainda estava disponível.
887
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Fiz a barba correndo, escovei os dentes.
888
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Esqueci a pasta de dente,
corri até o quarto pra pegar,
889
00:52:38,280 --> 00:52:43,743
torcendo pra ninguém entrar.
As mães me viram vindo, fecharam a porta.
890
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Aqui na direita.
891
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Sabe? O que mais posso dizer?
892
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Que inacreditável. Meu pai era o cara.
893
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Sempre dizia: "Pereiras têm peras."
894
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
Meu pai era uma pereira,
e eu era uma pera.
895
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
ATLETA DOS EUA
896
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Minha cidade, Charlestown,
fica no lado norte de Boston.
897
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
E estava cheia de policiais, bombeiros,
meu pai era eletricista,
898
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
encanadores,
técnicos de tubulação e gângsteres.
899
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Todos na cidade iam à igreja aos domingos.
900
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Todos sabíamos quem eram.
Ninguém dizia nada.
901
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Se você crescer
num lugar como Charlestown,
902
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
evite problemas.
903
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Às vezes não dá,
então você sabe como dar o primeiro soco.
904
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Sempre fui esse tipo de pessoa
mesmo jogando hóquei.
905
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Eu não gostava de perder.
906
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Posso perder um jogo de damas,
coisa assim, não sou louco,
907
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
mas isso me trazia garra pro meu jogo.
908
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Vou ser muito melhor
depois desta experiência.
909
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Recusaria um milhão de dólares
pra poder competir nesta competição.
910
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Jogar pelo meu país
é a melhor sensação de todas.
911
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Nossa.
912
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Nunca tinha visto isso.
913
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Eu ia começar a chorar quando vi, nossa.
914
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Jogar nas Olimpíadas era um sonho.
915
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Eu queria muito.
916
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
O clima cresce em Lake Placid.
917
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Outro dia agitado.
O mais cheio que tivemos até agora.
918
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Ontem à noite foi "EUA, EUA, EUA".
Hoje o canto foi "Eric, Eric, Eric."
919
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, o 1º atleta a vencer
cinco ouros nas Olimpíadas de Inverno.
920
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Eu era fã de hóquei.
921
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Nos dias em que patinava,
o hóquei tinha folga.
922
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Nos dias de folga,
o time de hóquei tinha jogos.
923
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
E eu estava na torcida.
924
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
O herói dos Jogos, Eric Heiden,
925
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
e os queridos dos Jogos, o time de hóquei.
926
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
As mais inesperadas emoções
927
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
vieram de 20 ratos do rinque
do Centro-Oeste e da Nova Inglaterra.
928
00:54:51,371 --> 00:54:53,122
O tiro rápido entra!
929
00:54:53,123 --> 00:54:54,082
EUA ATROPELA NORUEGA
930
00:54:54,749 --> 00:54:56,083
EUA VENCE ROMÊNIA POR 7 A 2
931
00:54:56,084 --> 00:54:57,252
O gol perfeito.
932
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Nossa, eles ganharam.
933
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Dois dias depois,
caramba, ganharam de novo.
934
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Os EUA chegaram a Lake Placid
sem chance de medalha no hóquei,
935
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
mas um empate com a Alemanha Ocidental
leva pra disputa de medalha.
936
00:55:09,889 --> 00:55:10,889
O rebote entra!
937
00:55:10,890 --> 00:55:12,850
LAKE PLACID ENLOUQUECE COM O HÓQUEI
938
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
De repente, você diz:
939
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Caramba, temos chance de medalha aqui."
940
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Os EUA têm que vencer hoje,
mas o jogo é com os soviéticos.
941
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Não é justo.
- Nada justo.
942
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Na rodada de medalhas,
eram os EUA contra a URSS.
943
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Mesmo time que, semanas antes,
tinha ganhado de nós por 7 gols.
944
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Os americanos vinham ganhando impulso,
945
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
mas os russos vinham fazendo o esperado.
946
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Ganhando de lavada.
947
00:55:38,126 --> 00:55:41,462
{\an8}Os soviéticos vencem com facilidade.
Dezesseis a zero.
948
00:55:41,463 --> 00:55:42,504
{\an8}16 A 0 CONTRA O JAPÃO
949
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
{\an8}Os soviéticos vencem a Holanda, 17 a 4.
950
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
{\an8}URSS VENCE POLÔNIA, 8 A 1
951
00:55:46,968 --> 00:55:48,594
{\an8}Os soviéticos esmagam.
952
00:55:48,595 --> 00:55:49,679
{\an8}TSUNAMI VERMELHO
953
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Mas os soviéticos pareciam indiferentes,
mais do que antes.
954
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Agiram com indiferença gritante.
955
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
O Herb falava toda hora
da nossa juventude.
956
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Somos melhores, eles não têm chance
se fizermos nosso jogo."
957
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Ele confiava em nós.
958
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Estávamos prontos.
959
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Estávamos preparados.
960
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Não significava vencer,
mas que estávamos prontos.
961
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
O papai guardou todas as anotações.
962
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Provavelmente de 1978 a 2000.
- É, nossa.
963
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Livros de jogadas,
anotações sobre os jogadores.
964
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Danny, tem uma sobre os soviéticos.
- É.
965
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Ele disse: "São arrogantes,
não estão respeitando seus adversários."
966
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
MONTANHA WHITEFACE
967
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Tem alegria, expectativa,
e emoção nesta cidade
968
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
como nunca vimos
nas Olimpíadas de Inverno.
969
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Quais as chances antes do torneio
970
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
dos EUA e da União Soviética
se enfrentarem sem terem perdido?
971
00:57:00,667 --> 00:57:02,126
22 DE FEVEREIRO DE 1980
972
00:57:02,127 --> 00:57:04,211
Tinha uma enorme expectativa.
973
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
O Ken Dryden era meu parceiro.
974
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Estávamos indo pra arena, e eu disse:
975
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"O melhor a se esperar
976
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
é um 3 a 1 pros soviéticos,
meio do segundo período."
977
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Mas ele disse: "Quem conhece hóquei mesmo
978
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}e a diferença entre os dois times…
Como é que isso pode acontecer?"
979
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Se era pra ser sincero,
e eu só podia ser sincero,
980
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}nós não íamos vencer eles.
Sem chance. Nenhuma.
981
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Milhares de americanos em volta de TVs
982
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
pra ver o time de hóquei no gelo.
983
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Todas sintonizadas numa coisa só.
984
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Sem dúvida, esta família de Winthrop
era a mais empolgada.
985
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
A família do capitão
da equipe, Mike Eruzione.
986
00:57:48,173 --> 00:57:53,177
{\an8}Eu sabia que minha família
estava assistindo, mas eu não tinha ideia.
987
00:57:53,178 --> 00:57:54,094
GUERRA NO GELO
988
00:57:54,095 --> 00:57:56,388
As páginas esportivas repercutiram.
989
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}A gente se guiava
pelas páginas de esportes
990
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}que diziam:
"Isso é bem mais que um jogo de hóquei."
991
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Tinha os mocinhos e os vilões.
992
00:58:04,939 --> 00:58:08,775
E, neste caso,
tinha uma demarcação muito clara.
993
00:58:08,776 --> 00:58:10,110
{\an8}HÓQUEI OLÍMPICO DOS EUA
994
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Não estávamos cientes
do impacto que tínhamos no resto do país,
995
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
com exceção destes telegramas.
996
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
A longa caminhada pelo corredor,
que deve ter uns 40, 50m até o gelo,
997
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
tinha telegramas de todos,
desejando boa sorte.
998
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Eu me lembro de um que recebemos
de uma senhora do Texas,
999
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
que dizia:
"Vençam os soviéticos desgraçados."
1000
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
O clima no vestiário
era de entusiasmo tenso.
1001
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Estávamos entrando no clima
do nosso jeito,
1002
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
pensando em como jogar
1003
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
e esperando o discurso do Herb.
1004
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Na minha lembrança,
ele tirou uma coisa do bolso.
1005
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Este é o famoso discurso.
- É.
1006
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- É.
- "Nasceram pra serem jogadores."
1007
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Esse é o lugar de vocês.
Este é o momento de vocês."
1008
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
E saiu andando.
1009
00:59:12,006 --> 00:59:13,090
O TESTE DO MELHOR
1010
00:59:13,091 --> 00:59:15,175
Quase saindo, olhei pra cima
1011
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
e, apesar de ser um lugar limitado,
1012
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
não tinha como ficar mais cheio.
1013
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
E nossa…
1014
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
A mãe do Dave Christian
tinha uma energia e disse:
1015
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Temos que acelerar essa multidão."
Aí ela começou: "EUA."
1016
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
Estados Unidos!
1017
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Meu pai, minha irmã e minha mãe.
1018
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}Estados Unidos!
1019
00:59:54,132 --> 00:59:55,299
Nossa.
1020
00:59:55,300 --> 00:59:56,258
EUA, VAI ROLAR
1021
00:59:56,259 --> 00:59:58,011
Era alto pra caramba.
1022
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
Estados Unidos!
1023
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
A empolgação, a tensão aumentando.
1024
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
O Centro Olímpico está lotado.
1025
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Olá de novo.
Sou Al Michaels, com Ken Dryden.
1026
01:00:22,702 --> 01:00:25,704
{\an8}Deve ser uma ótima noite. Muita gente aqui
1027
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}não sabe a diferença
entre uma linha azul e um varal.
1028
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
É irrelevante, não importa,
porque o que temos em mãos é
1029
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
o evento esportivo mais raro.
1030
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Um evento que prescinde preparação,
sem adjetivos supérfluos.
1031
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Política ou nacionalisticamente,
1032
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
este jogo vai ser visto
de diferentes ângulos,
1033
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
mas, claro, é um jogo de hóquei.
1034
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Os EUA e a União Soviética
1035
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
sobre o gelo em Lake Placid,
estado de Nova York.
1036
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, suas impressões antes do jogo.
1037
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Al, pro time dos EUA é uma descoberta.
1038
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Uma coisa é ser jovem e promissor,
outra é ser bom.
1039
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
Nas próximas horas,
1040
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
os jogadores dos EUA devem ter
os mais difíceis, exigentes
1041
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
e emocionantes momentos de suas vidas.
1042
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
O time vai acabar descobrindo muito
sobre si mesmo.
1043
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Vão descobrir como são bons.
1044
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Uau, a gente já havia tido esses momentos,
mas nada assim. Nada mesmo.
1045
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Mas o bom dos esportes é que,
1046
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
no fim, você tem que jogar.
1047
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Lá vai, e o jogo começa.
1048
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Os EUA com problemas
de tirar o puck da própria área.
1049
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Os americanos, há 13 dias,
perderam pros soviéticos de 10 a 3.
1050
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Era rápido demais.
1051
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Era um jogo diferente.
1052
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Ele atira!
1053
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig faz a defesa.
1054
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Eles tinham pernas troncudas.
1055
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Encarando eles,
você via que eram intransponíveis.
1056
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Meu problema era o Krutov.
1057
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Chamavam ele de Tanque Russo.
1058
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Colidi com ele várias vezes no jogo.
1059
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Era como bater numa parede.
1060
01:02:16,858 --> 01:02:20,611
Pavelich pega.
E um tiro de ângulo defendido por Tretiak!
1061
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
O Buzzy pegou o puck,
mas levou um corte e perdeu ele.
1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,413
{\an8}Um tiro rápido desviado pra dentro.
1063
01:02:31,414 --> 01:02:32,581
{\an8}EUA 0 - URSS 1
1064
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
O cara desviou, e foi gol.
1065
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Pronto, começamos a perder.
1066
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Nenhum ataque até agora dos EUA,
1067
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
que ficaram travados pela marcação russa.
1068
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Se acha que vai perder, você perde.
1069
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Estávamos nervosos,
mas sei que não estávamos com medo.
1070
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Posso garantir isso.
1071
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich leva pra longe.
1072
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark puxou todo mundo pra direita.
1073
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Me cruzou um passe,
peguei a movimentação dele.
1074
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Atira e marca!
1075
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1076
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy chegou mandando
um balaço no Tretiak.
1077
01:03:11,078 --> 01:03:15,332
{\an8}É o tipo de gol inesperado
pra alguém como o Tretiak deixar passar.
1078
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
{\an8}EUA 1 - URSS 1
1º PERÍODO
1079
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Sabíamos como enfrentar eles.
1080
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Mas tinha essa sensação
na boca do estômago
1081
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
de que alguma coisa ia acontecer.
1082
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, número 23, deixa pro Makarov.
1083
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Tentou devolver pro Golikov,
pegou de volta e marca.
1084
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Desviou do zagueiro americano,
e os soviéticos lideram por 2 a 1.
1085
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Aquele jogo no Madison Square Garden,
em que perdemos de 10 a 3,
1086
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
fez eles ficarem muito confiantes.
1087
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Eles não nos viam como um time,
mas como universitários.
1088
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Os soviéticos não nos respeitavam. Fim.
1089
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Era o fim do período,
1090
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
os soviéticos na área dos EUA.
1091
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Eles não iam montar um ataque.
1092
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
O tempo estava acabando.
1093
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Doze segundos pro fim do período.
1094
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Olhei pro relógio e vi oito segundos.
1095
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
À esquerda, o Davey Christian com o puck.
1096
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Comecei a ir pro banco,
o período tinha acabado.
1097
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Aí, de repente,
vi o Mark passar voando e pensei:
1098
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Aonde ele vai?"
1099
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
De longe é fácil pro Tretiak.
1100
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Mas Johnson se aproxima e marca!
1101
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Com um segundo pra terminar o período!
1102
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
O relógio agora mostra o fim…
1103
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Os dois zagueiros pararam um segundo
e me deram tempo suficiente pra passar.
1104
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Meu único medo era não dar tempo,
1105
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
mas levantei a cabeça,
olhei para o relógio…
1106
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Dava tempo? Iam contar o gol?
1107
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}E valeu!
1108
01:04:50,052 --> 01:04:53,555
{\an8}Os Estados Unidos empatam em 2 a 2!
1109
01:04:53,556 --> 01:04:55,016
{\an8}EUA 2 - URSS 2
1º PERÍODO
1110
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Chamamos ele de Magic por isso.
Era nosso Magic Johnson.
1111
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
De longe, o nosso melhor jogador.
1112
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Nos empolgamos. Era o nosso maior jogo,
não o melhor, mas estava 2 a 2.
1113
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
O gol do Mark
inspirou um raio de confiança.
1114
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
E o canto começou:
"Estados Unidos, Estados Unidos."
1115
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
Estados Unidos!
1116
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Virou disputa de verdade.
1117
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
Estados Unidos!
1118
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Todos nós no vestiário
estávamos muito animados.
1119
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Dá pra jogar,
dá pra gente derrotar eles."
1120
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
No começo do 2º período,
uma mudança na União Soviética,
1121
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
com o Vladimir Myshkin como novo goleiro
1122
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
depois de Tretiak permitir dois gols.
1123
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
A saída do Tretiak chocou a gente. Mesmo.
1124
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
O Tretiak está no banco,
algo bem incomum pra ele.
1125
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Pra gente, o Tretiak
devia estar doente ou ferido.
1126
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Ninguém tira o melhor goleiro do mundo.
1127
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, número 17, o veterano.
1128
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Agora vamos com o Petrov.
1129
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Estávamos jogando equilibrado
contra aqueles monstros.
1130
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Mas a gente esperava o golpe final.
1131
01:06:18,015 --> 01:06:23,228
{\an8}Contra-ataque do Maltsev, ele atira
em Craig e dá a liderança aos soviéticos.
1132
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
{\an8}EUA 2 - URSS 3
1133
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
O 2º período foi quando disseram:
"Vamos dominar o jogo agora."
1134
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Pra gente,
foi só sobreviver ao 2º período.
1135
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Defesa de Craig!
1136
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig nos manteve no jogo,
jogando insanamente.
1137
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Nova defesa do Craig!
1138
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig segura os EUA no jogo.
1139
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Percebi que jogar contra os russos
por um período
1140
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
foi igual a jogar
um jogo inteiro contra outro time.
1141
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Nunca imaginei perder.
1142
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Visualizei o jogo e o que era possível,
as jogadas, como elas eram
1143
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
pra, na hora do jogo,
eu já ter tudo na cabeça.
1144
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Se dessem 30 tiros num jogo,
significava poder marcar 30 gols.
1145
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Os russos eram bons assim.
1146
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Mas não me diz que não consigo.
Eu te mostro o contrário.
1147
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
Estados Unidos!
1148
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
E o segundo período acabou.
1149
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Se ele tomasse mais um gol,
talvez o jogo acabasse.
1150
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Não ia ter a volta por cima
dos soviéticos perdendo de dois gols.
1151
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
No 2º período no Centro Olímpico,
1152
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
a União Soviética com 3,
e os Estados Unidos com 2.
1153
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
Estados Unidos!
1154
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
No vestiário, entre o segundo
e o terceiro períodos, eu pensei:
1155
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"O próximo é nosso."
1156
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
No início do 3º período,
a União Soviética vence por 3 a 2.
1157
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Os EUA precisam acelerar o ritmo no jogo.
1158
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Eles têm que pressionar mais no ataque.
1159
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov entra, divide a defesa
e não consegue acertar!
1160
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
É a chance dos EUA.
1161
01:08:15,216 --> 01:08:20,678
O Silky, numa boa jogada, foi derrubado,
e o puck quicou no meu bastão.
1162
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Ele cortou.
1163
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Entrou o Johnson. E eles marcam!
1164
01:08:28,896 --> 01:08:30,814
{\an8}Achei que o teto fosse desabar.
1165
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}EUA 3 - URSS 3
3º PERÍODO
1166
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
O jogo está empatado. Quem ia imaginar?
1167
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Tinha equilibrado.
1168
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Faltavam 11 minutos,
e o placar estava empatado.
1169
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Dava pra sentir a energia na arena.
1170
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
Estados Unidos!
1171
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Tudo era possível agora.
1172
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Mas ninguém esperava aquilo.
1173
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
O Harrington passa pro centro do rinque.
1174
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
O puck foi pego pelos soviéticos.
1175
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider recupera o puck e entra.
1176
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Dei um tiro rápido, saí do gelo,
o Mike pulou pra dentro.
1177
01:09:06,809 --> 01:09:12,105
Fui por cima das placas. O John Harrington
foi pro corner brigar pelo puck.
1178
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
O Pav jogou o puck pra mim.
1179
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Bati o bastão
e achei que tinha posto muita força.
1180
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
Aí vi a multidão reagir.
1181
01:09:21,699 --> 01:09:24,576
{\an8}Eruzione marca! Mike Eruzione!
1182
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
{\an8}EUA 4 - URSS 3
3º PERÍODO
1183
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Ouçam esse barulho.
1184
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Nunca comemorei assim, era novidade.
Não sei o que eu pensei.
1185
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
Estados Unidos!
1186
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Tem horas em que o som tem sensação.
1187
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
Estados Unidos!
1188
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol dos Estados Unidos,
marcado pelo número 21, Eruzione.
1189
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Quando voltamos ao banco,
a gente olhava pro placar
1190
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
e dizia: "Eita, ainda faltam dez minutos."
1191
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Eles conseguem segurar esse 4 a 3?
1192
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Eles podiam fazer 10 gols em 10min.
1193
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Quando vejo 10min no relógio,
me lembro daquele momento.
1194
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Não saía dos dez minutos.
1195
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
O relógio não andava.
1196
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Olhando pro banco deles
e sabendo como eles eram bons,
1197
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
o pensamento era:
1198
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Eles vão subir o nível de novo
1199
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
{\an8}como já vimos tantas vezes?"
1200
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Quando tem vantagem e esperança,
os soviéticos vêm e tiram.
1201
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
E a gente tinha irritado eles.
1202
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Os soviéticos
estavam pressionando muito os EUA.
1203
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov.
1204
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Acertou a trave.
1205
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
O Jim Craig teve
que fazer várias defesas boas
1206
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
nos dez minutos finais.
1207
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Defesa espetacular!
1208
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Craig defende de novo!
1209
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
O Herbie estava controlado no banco.
1210
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Ele ficou daquele jeito dele.
Sendo o Herb o tempo todo.
1211
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Ele só ficava dizendo:
"Joguem o jogo de vocês."
1212
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Joguem o jogo de vocês.
1213
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Só dizia: "Joguem o jogo de vocês."
Ele não dizia mais nada.
1214
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Joguem o jogo de vocês."
1215
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Aí deu um clique na mente: entendi,
passamos seis meses fazendo isso.
1216
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Por isso aqueles Herbies.
1217
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
{\an8}Oito minutos.
1218
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Os EUA não vencem
a equipe soviética faz duas décadas.
1219
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
O banco soviético estava um caos.
1220
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Faltam 6min47s pro final do jogo.
1221
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Pânico. Jogavam o puck na área.
Faziam coisas fora do normal.
1222
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev atira! Passa longe.
1223
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Eles pararam de jogar como jogavam.
1224
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Era uma situação nova,
não sabiam o que fazer.
1225
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Faltam dois minutos.
1226
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Não tiraram o goleiro.
1227
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
Estados Unidos!
1228
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. O tiro passa longe.
1229
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Ninguém queria o puck,
1230
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
porque ninguém queria estragar tudo.
1231
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- Estados Unidos!
- Um minuto e 12 segundos.
1232
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Tocando, se livrando.
1233
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Agora, o Johnson. Dezenove segundos.
1234
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson pra Ramsey.
Bilyaletdinov leva um check do Ramsey.
1235
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan ali, o puck à deriva.
1236
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Onze segundos. Dez.
Contagem regressiva agora.
1237
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow pro Silk.
Cinco segundos pro fim do jogo.
1238
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- Acabou.
- Acredita em milagres?
1239
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}- Sim!
- Inacreditável!
1240
01:12:39,688 --> 01:12:43,859
{\an8}EUA 4 - URSS 3
PLACAR FINAL
1241
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Eles achavam que era impossível!
Isso é um milagre! Não acredito!
1242
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Joguei meu bastão contra as placas
e pulei no montinho.
1243
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Nem tinha como abraçar alguém.
1244
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
Estados Unidos!
1245
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Estão pulando loucos,
1246
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
e os russos
estão só assistindo à comemoração.
1247
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Não é que curtiram ver a gente,
1248
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
mas devem ter se esquecido
como era divertido vencer.
1249
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
Estados Unidos!
1250
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Tinha acontecido? A gente tinha vencido?
1251
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
É, a gente venceu.
1252
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
A gente quase se beliscou.
1253
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Tínhamos vencido os russos.
Nem acreditava que conseguimos.
1254
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Que incrível!
1255
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Olha o Jim Craig. Olha!
1256
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Nem dá pra acreditar.
1257
01:13:59,226 --> 01:14:02,353
O time de hóquei dos EUA, desconhecido,
1258
01:14:02,354 --> 01:14:06,065
totalmente anônimo há uma semana e meia,
conseguiu esse feito.
1259
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Derrotou a União Soviética,
1260
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
a circunstância mais improvável
1261
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
que se pode imaginar.
1262
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
O placar final:
EUA, 4, União Soviética, 3.
1263
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
Estados Unidos!
1264
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Bom, depois do jogo russo,
fomos pro hotel ver nossos pais.
1265
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
A gente queria
experimentar a emoção na vila.
1266
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Como eu me sinto? Uma alegria total!
1267
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
Estados Unidos!
1268
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Não foi hóquei, foi milagre.
1269
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
No país todo,
o sentimento patriota impera.
1270
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- O que você achou?
- Foi demais!
1271
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Deus abençoe os EUA…
1272
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Fiquei orgulhoso de ser cidadão americano.
1273
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
Estados Unidos!
1274
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
O número um, os Estados Unidos!
1275
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Uma zebra tão grande
1276
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
que, pra comparar, só voltando talvez
para Davi vencendo Golias.
1277
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Quem não distinguia um puck
de um pedaço de carvão virou fã.
1278
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Se pudesse assistir…
Não consigo nem falar.
1279
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Ninguém comemorou
na Embaixada Russa em Nova York,
1280
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
mas, do outro lado da rua,
os bombeiros penduraram um lembrete.
1281
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Só pusemos isso lá
1282
01:15:28,732 --> 01:15:33,402
porque nem se consegue placares incríveis,
então é um serviço público.
1283
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Como devem estar seus pais agora?
1284
01:15:35,489 --> 01:15:36,822
{\an8}IRMÃ DE MIKE ERUZIONE
1285
01:15:36,823 --> 01:15:39,617
{\an8}Devem estar de peito estufado, orgulhosos.
1286
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Será que você já sentiu assim na sua vida?
1287
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Não, nunca.
1288
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Grande vitória pra nós,
1289
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
importante pra mim, minha família,
minha cidade e meus pais.
1290
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Foi um jogo incrível.
1291
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Parabéns, Mike. Jim…
1292
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Isso é muito legal.
1293
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
A alegria, o prazer
que tiveram em me assistir
1294
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
foi importante.
1295
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Foi importante pra eles.
1296
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Foi emoção demais num evento esportivo.
1297
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Dava pra sentir lá do gelo?
1298
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
{\an8}Dava. Na arquibancada,
1299
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}no jogo todo,
ainda mais nos dez minutos finais.
1300
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Só de ver o meu pai ali,
1301
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
vendo ele tão feliz,
depois de tanta tristeza, já era…
1302
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
era a medalha de ouro.
1303
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Sábado de manhã, entramos no vestiário
1304
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
e, de repente,
estavam todos em cima de nós.
1305
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Toda essa atenção.
1306
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Foi a primeira vez
que assinei um autógrafo.
1307
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Fotos, autógrafos e risadas.
1308
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
E aí o Herb entrou e surtou,
1309
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
gritando e berrando:
"O que estão fazendo?"
1310
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Tinha bastões na mesa de treinamento,
e os caras estavam assinando.
1311
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Ele entrou, derrubou todos eles e disse:
"Ainda não ganharam nada."
1312
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
E fez a gente passar
por um dos treinos mais difíceis do ano.
1313
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Quase matou a gente.
1314
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Pensamos: "Por que ele está tão bravo?
Acabamos de vencer os soviéticos."
1315
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Em retrospectiva,
1316
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
foi pra gente perceber
que tinha outro jogo ainda.
1317
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Mantemos os pés no chão
1318
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
pra não nos acharmos
melhores do que somos.
1319
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
Sabemos o que estamos enfrentando.
1320
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Os finlandeses têm um time e tanto.
1321
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
O objetivo era a medalha de ouro,
não só derrotar os russos.
1322
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
EUA X FINLÂNDIA
24 DE FEVEREIRO DE 1980
1323
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Todos se lembram da sexta à noite,
1324
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
mas os EUA vão repetir contra a Finlândia?
1325
01:17:41,448 --> 01:17:43,574
O Herb discursava antes dos jogos.
1326
01:17:43,575 --> 01:17:44,492
MEDALHA PROS EUA
1327
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}O Herbie entrou, andou de um lado
pro outro, virou pra nós e disse:
1328
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Se perderem,
vão levar pro túmulo, caralho."
1329
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Foi até a porta, virou e disse:
"Pro túmulo, caralho."
1330
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
O Herbie não xingava.
1331
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Ele nunca dizia a palavra com C.
Foi a primeira vez que ouvi.
1332
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Sabíamos qual era.
1333
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Lá vem a equipe americana.
1334
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Passamos de coitados a favoritos.
1335
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}É uma pressão bem diferente.
1336
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Vai, Jimmy!
1337
01:18:16,775 --> 01:18:17,733
{\an8}AO VIVO
1338
01:18:17,734 --> 01:18:21,153
Estados Unidos!
1339
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Lá vamos nós com o canto
que virou a marca da semana.
1340
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
Estados Unidos!
1341
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Os EUA de azul, a Finlândia de branco.
1342
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
A medalha de ouro em jogo pros EUA.
1343
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
A defesa do Craig. E ele segura o puck.
1344
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
No 1º período contra a Finlândia,
fomos bem.
1345
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Levanta!
1346
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Mas a Finlândia era incrível,
um time incrível.
1347
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
A gente sempre começava
perdendo nas Olimpíadas.
1348
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
E o tiro rápido dá 1 a 0 pra Finlândia.
1349
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Você pode perder um jogo cedo,
1350
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}mas nem sempre ganha um jogo cedo.
1351
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Acho que era essa a sensação.
1352
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Um misto de nervosismo com ansiedade.
1353
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
Estados Unidos!
1354
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Manda ver, Broten. Vai, Michael!
1355
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Pra nós,
a gente tinha que voltar pro jogo.
1356
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
E continuar jogando.
1357
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
Estados Unidos!
1358
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1359
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff marca num backhand!
1360
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Estava empatado,
mas um empate não ajudava nada.
1361
01:19:31,933 --> 01:19:35,687
Johnson passa
a linha azul finlandesa. Mark cai.
1362
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}O que muita gente não percebeu
1363
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
foi o esgotamento emocional do jogo russo.
1364
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Quanta energia ainda tínhamos?
1365
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Uma hora, você esvazia.
E, quando esvazia, o que acontece?
1366
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
O puck no centro.
1367
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Defende o tiro de Silk.
1368
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Ainda nada.
1369
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
E está empatado pro face-off.
1370
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider perde o bastão
e também vai sair por dois minutos.
1371
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
A equipe americana
precisa manter a compostura.
1372
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen puxa a jogada.
1373
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
E desvia pra dentro.
1374
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Dois a um pra Finlândia.
1375
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Os finlandeses na frente por 2 a 1
no final do 2º período.
1376
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Estávamos pensando no pior.
1377
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
{\an8}EUA 1 - FINLÂNDIA 2
1378
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Se perdêssemos o jogo,
1379
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}íamos andar por aí pelo resto da vida
ouvindo as pessoas dizerem:
1380
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"O que aconteceu?
1381
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Venceram os soviéticos
e perderam pra Finlândia?"
1382
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Na volta pro vestiário,
1383
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
eu não conseguia sentar.
1384
01:20:44,089 --> 01:20:49,009
{\an8}Eu batia nos joelhos dos caras, tipo:
"Não vamos perder pra esses finlandeses."
1385
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Ele vinha na sua cara.
1386
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Os finlandeses não vão tirar
o ouro de mim e nem de você."
1387
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Me lembro do Phil Verchota de pé dizendo:
1388
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"O Jack tem razão.
Não vamos perder pra eles."
1389
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Não mesmo!" Ele ficava dizendo.
Aí a equipe toda se levantou.
1390
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Estávamos no corredor, fora do vestiário,
1391
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
e o Herbie disse: "Craig,
eles nem me ouvem. Vai lá falar."
1392
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Fui e disse duas palavras: "Ei, caras…"
1393
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
E o OC disse: "Patty, sai daqui, cacete.
1394
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Não vamos perder esse jogo, porra."
1395
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Falei: "Tá." Voltei pro corredor,
e o Herbie disse: "Como foi?"
1396
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Ótimo."
1397
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
{\an8}Vinte minutos de jogo,
o 3º período começa agora.
1398
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Os EUA perdendo da Finlândia por 2 a 1.
1399
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Nos últimos 20 minutos,
embora fossem os últimos como um time,
1400
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
íamos dar nosso melhor.
1401
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Foi nosso momento de maior orgulho
como um time naquelas duas semanas.
1402
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Nosso orgulho foi o 3º período.
1403
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Com tudo em risco,
jogamos o melhor hóquei.
1404
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
O Phil marcou pro empate.
1405
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota acaba de empatar o jogo.
1406
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Sei lá como você joga pra cima
e se energiza.
1407
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
E aquele cansaço que você talvez tivesse,
bum, vem uma onda de adrenalina.
1408
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
E aí o Robbie marcou.
1409
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Ponto!
1410
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan!
Os Estados Unidos sai na frente!
1411
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
O Eric Strobel na minha esquerda.
Eu ia passar pro Eric.
1412
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
O goleiro quase se antecipou ao meu passe
1413
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
e chutou a perna pra fora.
Aí fiz o tiro do gol.
1414
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
EUA, 3. Finlândia, 2.
1415
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota sai do jogo. Entra Johnson.
1416
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff briga, entra na frente.
Os EUA controlam o jogo.
1417
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson entra. O tiro.
1418
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Ele atira e marca!
1419
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
Estados Unidos!
1420
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Os Estados Unidos lideram por 4 a 2!
1421
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Quando fiz o quarto gol,
pensei: "Vai rolar.
1422
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
Vamos conseguir, esta vai ser nossa."
1423
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
Estados Unidos!
1424
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Cinco segundos pro ouro. Quatro pro ouro.
1425
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Três, dois, um!
- O sonho impossível se realiza!
1426
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}EUA 4 - FINLÂNDIA 2
PLACAR FINAL
1427
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
Estados Unidos!
1428
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig procura o pai na arquibancada.
1429
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Era pra honrar a minha mãe
diante do meu pai.
1430
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Mesmo que ela não estivesse lá,
ela estava, e isso…
1431
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
A gente conseguiu.
1432
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Todos os sacrifícios que ela fez.
1433
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
A força que ela perdia
estava vindo pra mim.
1434
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Ele me disse…
1435
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
ele me disse:
1436
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
"Sua mãe ia ficar muito orgulhosa."
1437
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
O Herb não veio ao gelo
depois da vitória, foi pro vestiário.
1438
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Ninguém sabe,
quando ele saiu, o que ele pensava.
1439
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Mas, pelo que houve em 1960,
1440
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
acho que ele se orgulhava em saber
o que nossa equipe tinha conquistado.
1441
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Era a medalha de ouro
que ele não conseguiu em 1960.
1442
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Era uma jornada de 20 anos pra ele.
1443
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Mandou bem, Ramsey.
1444
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
{\an8}Os Estados Unidos ganham o ouro.
1445
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Três, dois, um!
1446
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Eu cubro esportes desde 1948 na televisão.
1447
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Este é o maior momento que já vi.
1448
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
A maior conquista já alcançada
por um grupo de rapazes.
1449
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Minhas melhores lembranças são de depois.
1450
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Eu estava no vestiário.
1451
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Com o Walter Mondale,
e Jimmy Carter ao telefone.
1452
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Olá, senhor presidente.
1453
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Diz pro time que amo todos.
1454
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Nos vemos amanhã na Casa Branca.
Estamos orgulhosos.
1455
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Obrigado, até lá.
- Boa sorte.
1456
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Igualmente.
- Vão comemorar.
1457
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Não vamos.
1458
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
A gente fez muita festa.
1459
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
A gente se divertiu.
1460
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Ei, OC.
1461
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Fico imaginando como é ser
o único medalhista de ouro de Charlestown.
1462
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Bom, lá fica na sombra de Bunker Hill.
1463
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Então, os americanos venceram
em Bunker Hill e em Lake Placid.
1464
01:27:00,089 --> 01:27:02,634
Os americanos não venceram em Bunker Hill.
1465
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Nem quero saber.
1466
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Nossa, eu tinha tomado muita Kirin.
1467
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Qual seria um "Brooksismo" adequado
pra descrever este momento?
1468
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
A gente se ferra ganhando ou não.
1469
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
E, bom, me engane uma vez, que vergonha.
Me engana duas, vergonha sua.
1470
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Já tinha tomado
umas três cervejas depois do jogo,
1471
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
e eu só estava sendo um…
1472
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Estava sendo o tagarela de sempre.
1473
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Como eu disse,
1474
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
parecíamos um macaco chutando uma bola
1475
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
por dois períodos.
1476
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Por falta de uma frase melhor,
isso resume.
1477
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Foi muito bom.
1478
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Boa, Harrington. Bebaço.
- Isso foi…
1479
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Ridículo.
1480
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}A gente se juntou, seis meses atrás,
1481
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}vindos de todas as partes dos EUA,
1482
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
de origens e crenças diferentes,
1483
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
coisas assim, e formamos uma equipe.
1484
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
O mais triste
é seguirmos caminhos diferentes,
1485
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
mas quem sabe se um dia revejo
o John Harrington ou David Christian.
1486
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
E, pra mim, vai ser uma decepção.
1487
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
E um alívio, eu acho.
1488
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Desculpa aí.
1489
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Acho que nenhum de nós tinha ideia
1490
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
de que ficaríamos ligados pra sempre
do jeito que ficamos.
1491
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Todos tomaram rumos diferentes.
1492
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
E…
1493
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
mas a gente volta sempre a isso.
1494
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
E isso é incrível.
1495
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Parece que a gente tem
um jogo hoje à noite.
1496
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Não parece que 45 anos se passaram.
1497
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Ainda me lembro
1498
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
de não querer deixar
os outros caras neste vestiário
1499
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
de jeito nenhum.
1500
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Acho que viramos um time com o tempo.
1501
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- E…
- É.
1502
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Patinando a noite toda na Noruega,
caras quase sendo cortados,
1503
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
e outros caras defendendo os caras
que estavam lá.
1504
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
O jeito que o Herbie treinava
acelerou a nossa união.
1505
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- É.
- Era nós contra ele.
1506
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- É.
- Com certeza.
1507
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Faz quanto tempo o Herb faleceu?
1508
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Mais de 20 anos?
- É.
1509
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Vinte e dois anos.
- É, 22.
1510
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
O nosso desejo era que, só uma vez,
1511
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
ele relaxasse e falasse do jeito
que estamos falando agora.
1512
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
Bom, achei isso faz uns meses,
sem saber que estava comigo.
1513
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Ainda está no envelope original.
1514
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
É do Herb.
1515
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
E presumo que fosse pra todo mundo.
1516
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Foi escrita em junho de 1980,
então, uns meses depois.
1517
01:30:11,697 --> 01:30:17,328
"Em envelope à parte, vocês vão receber
uma foto do time, do Craig e de mim.
1518
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Isto reflete o total respeito
que temos por vocês
1519
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
como atletas e pessoas.
1520
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Pessoalmente, este ano não foi só
meu ano mais agradável como técnico,
1521
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
mas também o mais difícil.
1522
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Mais difícil porque envolvia
tomar tantas decisões difíceis
1523
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
sobre a formação da nossa equipe final.
1524
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Por causa disso e porque eu queria
ser o mais objetivo possível,
1525
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
eu me afastei
de contatos pessoais próximos com vocês.
1526
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Este ano foi um desafio pra todos nós.
1527
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
Um desafio de viver e trabalhar
como um grupo, jogar de forma criativa,
1528
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
aproveitar os nossos sonhos.
1529
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Vocês superaram os desafios
e os conquistaram.
1530
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Se teve algum time que eu
quisesse me identificar pessoalmente,
1531
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
foi esse o time.
1532
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Tomara que esse dia chegue."
1533
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Nossa.
1534
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
O maior arrependimento dele
quando terminamos tudo
1535
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
foi não ter se conectado
com alguns jogadores.
1536
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
E isso consumiu ele até falecer.
1537
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
E ele se esqueceu de se perdoar.
1538
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Tenho o maior respeito pelo que ele me deu
1539
01:31:28,941 --> 01:31:33,196
e o que fez por mim,
mas queria ter conhecido ele como pessoa.
1540
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Deve ter sido difícil pra ele
resistir a fazer parte do time,
1541
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}de brincar e rir.
1542
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Ele tinha que ser tão, tão distante.
1543
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
CERIMÔNIA DE MEDALHA
1544
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
Estados Unidos!
1545
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Os momentos esportivos
que ficam na nossa mente
1546
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}são os que transcendem.
1547
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
E Lake Placid foi um desses.
1548
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Foi o momento humano
além do momento de um atleta.
1549
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
Estados Unidos!
1550
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Durante essas duas semanas,
1551
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
as pessoas começaram
a entender a nossa história.
1552
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Podemos ser de diferentes partes do país
1553
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
e ter ideias diferentes,
coisas e culturas,
1554
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
mas o que temos de fato
é que somos americanos
1555
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
e, quando ficamos juntos e nos ajudamos,
podemos conseguir coisas grandiosas.
1556
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Algo me mudou naquele momento, e eu…
1557
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Foi o mais perto que cheguei
de perder o controle.
1558
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Eu não conseguia dizer nada no ar,
pois estava emocionado.
1559
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Era uma emoção atrás da outra.
1560
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Foi especial dividir isso
com o público na arquibancada.
1561
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Eu vi meu tio Tony…
1562
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Se notar, eu mostro o punho.
1563
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Era pelo meu tio que me levou ao jogo.
1564
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Que me emprestou o dinheiro.
1565
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Ele veio com meu irmão e meu primo.
Eles entraram no prédio.
1566
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
É…
1567
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}é a alegria mais pura
que uma pessoa pode ter.
1568
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Tínhamos feito uma coisa
que era mais do que impossível.
1569
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Você pensa em todo mundo
que te ajudou na sua trajetória.
1570
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Minha mãe, minha irmã, meu irmão.
1571
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Meu pai.
1572
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Cara…
1573
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Eu fiz questão
depois de cada hino nacional
1574
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
de agradecer a ele.
1575
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Na minha carreira…
1576
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
até a NHL.
1577
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Nada teria acontecido
sem ele e a minha família.
1578
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Diga se essa bandeira estrelada
1579
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Ainda tremula
1580
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Sobre a terra dos livres
1581
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
E o lar dos bravos
1582
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Tudo isso aconteceu
porque um time realizou uma coisa,
1583
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
não indivíduos.
1584
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Era isso que eu quis construir: um time.
1585
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
Estados Unidos!
1586
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
A gente se amou.
1587
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Éramos uma família. Ainda somos.
1588
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Aquele bando de rapazes se juntou
e conseguiu uma reviravolta impossível.
1589
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
E foi o momento mais especial
que já vi nos esportes.
1590
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
As pessoas dizem: "O que supera isso?"
1591
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
E eu digo: "Nada."
1592
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
Estados Unidos!
1593
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Não tem nada igual à sensação que se tem
quando se está com outros 19 caras
1594
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
e se faz algo como nós fizemos.
1595
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Isso até hoje me dá arrepios.
1596
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Estados Unidos!
1597
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
É!
1598
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Valeu, gente!
1599
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Éramos comuns.
1600
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Os garotos que se via
jogando hóquei de rua ou beisebol.
1601
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
As pessoas se identificavam.
1602
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Deram tanto orgulho.
1603
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Obrigado!
- Opa, obrigado.
1604
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Quando as pessoas descobrem
que a gente jogava naquele time,
1605
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
elas começam a chorar.
1606
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
As reações e cartas que recebo,
45 anos depois,
1607
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
são a melhor parte disso tudo pra mim.
1608
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Nunca estive num estádio assim,
com aquele tipo de energia de novo.
1609
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Fico arrepiada só de pensar.
- É.
1610
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Como país, estávamos apanhando
1611
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
e, de repente, um bando de rapazes
1612
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
trouxe alegria quando precisávamos.
1613
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
O povo buscava uma sensação boa,
e calhou de sermos nós.
1614
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Precisamos de um 1980 agora.
1615
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
EM MEMÓRIA DE
1616
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Legendas: Valmir Martins