1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Ahora me doy cuenta,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
en perspectiva…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
de por qué fue mucho más allá
de ser un partido de hockey.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
En algún otro año,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
con otro rival, en otra época…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
no habría sido lo mismo.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Gente de todo el país
estaba enganchada con esto.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Todavía nos hace sonreír.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,188
La alegría desenfrenada.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Nos ayudó a volver a ser lo que éramos
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,488
y lo que esperábamos volver a ser.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Como país, necesitábamos algo
por lo que sentirnos bien.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
Y ese algo fuimos nosotros.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Nos espera el más especial
de los eventos deportivos.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Este evento
no necesita adjetivos superfluos.
18
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
EE. UU. y la Unión Soviética
sobre el hielo de Lake Placid, Nueva York.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,018
EE. UU. es, sin duda, la sorpresa.
20
00:01:43,019 --> 00:01:45,729
No éramos superestrellas.
Éramos gente común.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Gente común y corriente.
22
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Deben vencer a los rusos.
El mejor equipo de la historia.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Iba a ser una victoria aplastante.
Así de buenos eran los soviéticos.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
El enfrentamiento último:
Rusia contra EE. UU.
25
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Parece que en Lake Placid
se reanudó la Guerra Fría.
26
00:02:06,167 --> 00:02:07,626
Era más que hockey.
27
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
Era nuestro estilo de vida
contra el de ellos.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
El hockey no era parte
de la psiquis estadounidense.
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
Pero en este momento
único e irrepetible, tuvo que serlo.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Tuvimos la audacia creer que podríamos.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Y ¿saben qué?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
El país decía: "Claro que sí".
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
No fue un partido,
sino una parte de la historia.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Disparo barrido. Desviado y adentro.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Atajada de Craig. Otro tiro de Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
¡Estados Unidos!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich se lo lleva.
Se lo pasa a Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
¡Y el tiro entra!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Es un evento único e irrepetible
en la vida.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Aquí vienen. Silk, centro.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
¡Gol! Empatan el partido.
42
00:03:09,606 --> 00:03:11,982
EE. UU. podría estar por dar
43
00:03:11,983 --> 00:03:15,360
la mayor sorpresa
de la historia olímpica reciente.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Dicen: "¿Qué es mejor que esto?".
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
¿Mi respuesta? "Nada".
46
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
¿Crees en los milagros?
47
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MILAGRO OLÍMPICO: EL EQUIPO
DE HOCKEY SOBRE HIELO DE 1980.
48
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Henos aquí.
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Es divertido volver.
50
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 AÑOS DESPUÉS
51
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
La sección seis.
Ahí se sentó nuestra familia.
52
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Por la zona central, me acuerdo.
- Sí, ahí.
53
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Bien hecho, Buzz.
54
00:04:00,615 --> 00:04:01,866
Qué bien.
55
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Desde aquí, parece más pequeño.
56
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Recuerdo que era muy ruidoso.
57
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
58
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}¡VAMOS, EE. UU.!
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Se sentía desde aquí.
60
00:04:39,445 --> 00:04:42,282
Y yo pasaba mucho tiempo aquí porque…
61
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Ahora que vengo aquí,
62
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
pienso mucho más en ellos
y en la camaradería.
63
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Creo que nadie imaginaba
que terminaríamos así.
64
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Sabíamos que el público
estaba entusiasmado,
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
así como nuestros amigos y familia,
66
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
pero no teníamos la más mínima idea
67
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
de que este evento
iba a convertirse en lo que fue.
68
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
En esa época, no había mucho que celebrar.
69
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
{\an8}CRISIS ENERGÉTICA
70
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Te despertabas, mirabas el noticiero.
¿Qué podía hacerte sonreír?
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Pero fuimos el catalizador que…
72
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Como que los hicimos revivir.
73
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
De todos los deportes,
que el hockey sobre hielo uniera al país…
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}Nos sorprendió.
75
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Van uno a uno.
Quedan diez minutos del primer período.
76
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Antes de 1980,
EE. UU. no era potencia en el deporte.
77
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
¡Y lo desvía!
78
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Seguro les ganan.
79
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Estados Unidos tiene sus problemas.
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
EE. UU. solo puede perder el partido.
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
{\an8}Casi han triplicado
los tiros de los estadounidenses.
82
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Claramente, EE. UU. no era el favorito.
83
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}El hockey en Estados Unidos
era un deporte de nicho.
84
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}No es que se jugaba
en Misisipi ni en Texas.
85
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
El Globe me había contratado
a fines de 1973.
86
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Me especializaba en hockey.
EE. UU. no era un equipo de primera.
87
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Debían estar séptimos
u octavos en el mundo.
88
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Nadie les veía chances.
89
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Los soviéticos eran los mejores del mundo.
90
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
En 1980, parecía que seguirían siéndolo.
O incluso parecían mejorar.
91
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
No solo ganaban siempre. Eran intocables.
92
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
La clave en 1980 era la localía.
93
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
¿Qué pasaba si perdíamos
15 a 1 con Rusia en la TV?
94
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
El comité olímpico de EE. UU.
no quería humillaciones.
95
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Tenían que hacerlo de otro modo.
96
00:06:37,980 --> 00:06:44,152
{\an8}Jugué para EE. UU. en los torneos de 1979,
y luego pasé a ser asistente técnico.
97
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Con suerte, ganábamos un partido.
98
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
No ganábamos casi nunca.
99
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Necesitábamos un cambio.
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Y Herb era la persona perfecta,
porque tenía ideas.
101
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
{\an8}ENTRENADOR DE EE. UU.
102
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Muchos están por sumarse a la fraternidad
de los jugadores de Minnesota.
103
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Nada les dará más orgullo en la vida.
104
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Preparémonos para irnos. Vamos.
105
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Cuando Herb los entrenaba,
a Minnesota le iba genial.
106
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Herb Brooks dominó la liga.
107
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Ganó los torneos nacionales
de 1974, 1976 y 1979.
108
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Era el mejor entrenador del país.
109
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
E introdujo un sistema
que ninguno de nosotros conocía.
110
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Jugaremos más con los patines,
con los pases.
111
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
No queremos quitarle lo físico…
112
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mi papá era un entrenador nato.
113
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}Más competitivo que nadie.
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
No había nadie más competitivo.
115
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Llegó muy organizado.
116
00:07:42,962 --> 00:07:46,131
Nunca se había hablado
de formar un equipo,
117
00:07:46,132 --> 00:07:49,593
de jugar 60 o 70 partidos
y luego llevarlo a los JJ. OO.
118
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Era una novedad.
119
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
PRUEBAS DEL EQUIPO OLÍMPICO
JULIO DE 1979
120
00:07:54,182 --> 00:07:58,101
Para la mayoría de los atletas
de la Fiesta Nacional del Deporte,
121
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
aquí comienza un sueño.
122
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
La oportunidad de representar
al país en los JJ. OO.
123
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
EE. UU. no gana el oro desde 1960,
en Squaw Valley.
124
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
El desafío que enfrenta Herb Brooks
en Lake Placid en 1980 será enorme.
125
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Queremos mostrarles unas imágenes.
126
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Cielos, ¿quién es?
127
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Los que estamos aquí
luchamos por nuestro puesto.
128
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Queremos ser uno de los 25 en el equipo.
129
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- ¿Ese es Janny?
- ¡Es Janny!
130
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
¿Cómo te reconocimos todos?
131
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Porque fue gol.
132
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Según las reglas olímpicas de esa época,
133
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
no podías cobrar por jugar.
134
00:08:51,239 --> 00:08:56,785
Si jugabas en la NHL,
quedabas descalificado para los JJ. OO.
135
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Entonces, en el equipo de EE. UU.,
todos eran aficionados.
136
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Chicos comunes, jóvenes,
que no jugaban por dinero.
137
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Decidí hacer lo que fuera
para prepararme para las pruebas.
138
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Entrené como nunca antes en mi vida.
139
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ROB MCCLANAHAN
UNIVERSIDAD DE MINNESOTA
140
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Era un entusiasmo nervioso, diría.
141
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Es tu momento.
142
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}KEN MORROW
UNIVERSIDAD DE BOWLING GREEN ST.
143
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Lo único que quería
era llegar al equipo olímpico.
144
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}DAVE CHRISTIAN
UNIVERSIDAD DE DAKOTA DEL NORTE
145
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Era territorio desconocido para todos.
146
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Nadie había pasado por algo así.
147
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}MARK JOHNSON
UNIVERSIDAD DE WISCONSIN
148
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
{\an8}BROOKS ELIGE A SUS JUGADORES
149
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
Eligieron a 26.
150
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Pero en el equipo olímpico
había 20 plazas.
151
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nada te garantizaba un lugar ahí.
152
00:10:10,776 --> 00:10:15,322
Si tienes a los mejores del país
luchando por 20 lugares,
153
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
te vas a poner nervioso.
154
00:10:22,538 --> 00:10:24,039
6 MESES PARA LOS JJ. OO.
155
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
Herb planeó un entrenamiento
de seis meses.
156
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Sentía que tenía
que convertirlos en un equipo.
157
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
El mayor desafío,
para él, era el "regionalismo".
158
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Queremos el mejor equipo posible.
159
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Históricamente, el estado de Minnesota
160
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
ha producido muchos jugadores
que fueron a la selección.
161
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
TIERRA DEL ORO
162
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Los jugadores de Minnesota eran centrales,
163
00:10:49,357 --> 00:10:51,274
lo cual tenía mucho sentido,
164
00:10:51,275 --> 00:10:55,863
pues venían de ganar el torneo nacional
con Herb de entrenador.
165
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
¿Eran los mejores
del hockey universitario?
166
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Nos gusta pensar que sí.
167
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Teníamos un muy buen equipo.
168
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}El solo recibir una invitación
para las pruebas olímpicas
169
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}ya parecía algo insuperable.
170
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
Y había cuatro muchachos
de la Universidad de Boston.
171
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Yo…
172
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}DAVE SILK
UNIVERSIDAD DE BOSTON
173
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
174
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione
175
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}y Jim Craig.
176
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Fue una sana competencia
177
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
entre los de la región este
y los del medio oeste.
178
00:11:37,571 --> 00:11:40,532
Los de Boston sentíamos cierta aversión
179
00:11:40,533 --> 00:11:43,327
por los de Minnesota,
que jugaban para Herb.
180
00:11:44,328 --> 00:11:46,705
Los de Minnesota se creían la gran cosa
181
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
y llamaban "flojos" a los de Boston.
182
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Nos veían estirados.
183
00:11:51,544 --> 00:11:54,170
¿Estirados?
¿Y ellos estaban contracturados?
184
00:11:54,171 --> 00:11:55,422
Qué estupidez.
185
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
No me caían bien.
186
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb me dijo:
187
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Los integrantes del equipo
se caen mal entre ellos".
188
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Muchos de ellos eran rivales
antes de llegar al equipo.
189
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Teníamos que hacerlos conectar.
190
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
No podemos pelearnos,
en el hielo o afuera.
191
00:12:25,828 --> 00:12:27,328
{\an8}A 4 MESES DE LOS JUEGOS
192
00:12:27,329 --> 00:12:30,916
Antes de los juegos hicimos una gira
de unos 60 partidos.
193
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Fue agotador.
194
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Fuimos unas semanas a Europa.
195
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}Jugamos en Holanda, Noruega y Finlandia.
196
00:12:44,388 --> 00:12:45,555
EE. UU. V. NORUEGA
197
00:12:45,556 --> 00:12:47,724
Jugamos un amistoso con Noruega.
198
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Nos servía para medirnos
contra un rival de los JJ. OO.
199
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Nuestros muchachos querían ganar,
pero eran muchachos.
200
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
Y había chicas muy bonitas.
201
00:13:02,782 --> 00:13:06,327
{\an8}Así que, desde el banco,
decían: "Mira a esa".
202
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Y Herb echaba humo por los oídos.
203
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Fue un empate, tres a tres.
204
00:13:15,628 --> 00:13:16,836
{\an8}Terminó el partido,
205
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
{\an8}les estrechamos la mano
a los noruegos y salimos.
206
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
De repente… "Quédense en el hielo".
207
00:13:24,136 --> 00:13:27,013
No se lo tomaron en serio.
Les faltó intensidad.
208
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
VOZ DE BROOKS
209
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Se tomaron la noche.
210
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Empezamos a hacer los Herbies.
211
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Nos gustaban tanto esos ejercicios
que les pusimos su nombre.
212
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Eran ejercicios matadores.
213
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Patinar a la línea azul y volver.
214
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Luego a la roja y volver.
215
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Luego, a la otra azul y volver.
216
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Te agachabas,
tocabas los tableros y volvías.
217
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
El conductor de la pulidora me dijo:
"Se tienen que ir".
218
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Y fue y apagó las luces.
219
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Estaba oscuro y Herbie
los hacía patinar a morir.
220
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Nabby, el médico, le dijo:
"Herbie, los vas a matar".
221
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
En los ejercicios, uno chocaba
el palo con los paneles.
222
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Y Herb dijo:
223
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Si oigo otro golpe del palo,
patinarás hasta morir".
224
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Recuerdo que seguimos
como una hora y 15 minutos.
225
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Luego volvimos al vestuario,
terminamos y nos dijo:
226
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Si mañana juegan así,
volverán a patinar".
227
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Pero ganamos ocho a cero.
228
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
El primer día, les dije:
"No seré su mejor amigo.
229
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Admiro su talento
y los presionaré justamente por eso".
230
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Vi lo que sentían por él sus jugadores.
231
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
No les caía bien.
232
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
No sé si diría que lo odiábamos,
pero era difícil jugar para él.
233
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Herb me daba miedo.
234
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
¿Eso les parece un enganche?
235
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
¡Dejen de buscar enganches, concéntrense!
236
00:15:03,152 --> 00:15:06,070
Se quejaban por jugar para él
237
00:15:06,071 --> 00:15:09,407
por uno, dos o tres años
en la Universidad de Minnesota.
238
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Que traten de vivir con él 20 años.
239
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
¡Con el corazón rabioso, maldición!
240
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb tenía un nivel de intensidad
241
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
que no volví a ver
en nadie más, nunca más.
242
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}UNIVERSIDAD DE MINNESOTA
243
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}¡No es un partido de básquet, vamos!
244
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Me parecía que estaba loco.
245
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
¿Cómo podía ser tan infeliz?
246
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Nos hacía sentir que nunca alcanzaba.
247
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Sabía cuál era el punto débil de cada uno.
248
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}"Con tu talento,
no te alcanza para ganar solo con eso".
249
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Piernas millonarias y cerebro hueco".
250
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Juegas con un pedo de 2 kg en la cabeza".
251
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
¿Qué es un pedo de 2 kg?
252
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
A mis 68 años,
aún me despierto transpirado a medianoche.
253
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, juegas peor cada día.
Hoy juegas como la semana que viene".
254
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Busca ese lado débil…
255
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Había que ser muy especial para aguantar…
256
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
algunas actitudes de Herb.
257
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
¡Vamos, haz lo que te digo!
258
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
¿Jugar así? Qué cretino.
259
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
Muchos eran jugadores de élite.
260
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
Jamás los habían presionado así.
261
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
No quería darles grandeza.
262
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Quería hacerla salir.
263
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb se convirtió en nuestro enemigo.
264
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Esa era su lógica.
265
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Éramos nosotros contra él.
Ya no había conflictos internos.
266
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Nos poníamos otra camiseta.
267
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Lo que teníamos en común
268
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
era que todos
veníamos de familias obreras.
269
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Nuestros padres trabajaban
en las minas o en los molinos.
270
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Así era todo el equipo.
271
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
Por eso, con el tiempo, pudimos conectar.
272
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Pero, mientras tratábamos de unirnos,
el país no la estaba pasando bien.
273
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
Es oficial: este año,
habrá recesión en Estados Unidos.
274
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
{\an8}TEMORES DE RECESIÓN
275
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Un aumento en el desempleo
afecta a un millón de trabajadores.
276
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
La segunda peor inflación
desde la Segunda Guerra.
277
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
No hay trabajo en ningún lugar.
278
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Afecta más a los de bajos ingresos.
Nosotros la pasamos peor.
279
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Era mi primera década como columnista
280
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
y la cultura de EE. UU. en 1979
era bastante depresiva.
281
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Diría que el país, en esa época, decía:
282
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"¿No puede salir algo bien?".
283
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
El accidente fue en la central nuclear
de Three Mile Island.
284
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Recuerdo que, como país,
fue una época de mucha frustración.
285
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Sin cambios en la toma
de rehenes estadounidenses en Teherán.
286
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Teníamos rehenes en Irán.
287
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
La tasa de interés estaba cerca del 20 %.
288
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Escasez de combustible.
289
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Ya hice dos filas por combustible.
290
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- ¿Hoy?
- Hoy.
291
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Y me quedé sin gasolina.
292
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Llamen al presidente.
¿Por qué deja que pase esto?
293
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Es una crisis de confianza
294
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
que amenaza con destruir
el tejido sociopolítico de EE. UU.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
¿Habíamos perdido nuestro encanto?
296
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Eso se preguntaba la gente.
297
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Todo, en medio de una Guerra Fría
298
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
que se enfrió y se enfrió
hasta que se calentó.
299
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Los malvados rusos.
300
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Todos vivían con paranoia.
301
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
¿Cuándo se venía la bomba?
302
00:18:38,826 --> 00:18:41,452
Otro día de tensiones
para las superpotencias
303
00:18:41,453 --> 00:18:45,164
en el Kremlin moscovita
y el Consejo de Seguridad de la ONU.
304
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Eran el enemigo. Darth Vader.
305
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
No solo en el ámbito político,
sino también en el hockey.
306
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Exportaban dos cosas.
307
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Hockey y vodka.
308
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
{\an8}La Unión Soviética entendía
309
00:19:02,641 --> 00:19:06,979
{\an8}que dominar en lo deportivo
daba esa sensación de potencia.
310
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}En Rusia usaban un término, nasha komanda.
311
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Nuestro equipo".
312
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"Medimos nuestra nación
por el rendimiento del nasha komanda.
313
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Esos son los nuestros. Nadie más".
314
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
LOS SOVIÉTICOS DOMINAN
315
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
{\an8}LOS SOVIÉTICOS ARRASAN
316
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Se han llevado el oro
de todos los JJ. OO. desde 1960.
317
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Cuando se activa la maquinaria roja,
se vuelve imparable.
318
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
Estaban entrenados para ser los mejores.
319
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
Y lo eran.
320
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
En esa época, los JJ. OO.
eran para los aficionados.
321
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
A la Unión Soviética,
eso le importaba un cuerno.
322
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
En la URSS,
todos trabajaban para el Estado.
323
00:19:57,070 --> 00:20:02,742
Decían que sus jugadores
eran estudiantes o soldados,
324
00:20:02,743 --> 00:20:05,161
pero eran todos atletas profesionales.
325
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak era el mejor portero del mundo.
326
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Podías decir: "Esta noche,
vamos por Kharmalov".
327
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Quedaban Krutov, Maltsev, Petrov, Fetisov.
328
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Leías la lista de convocados
y pensabas: "Dios mío".
329
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
¿Por dónde empezar?
330
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Eran invencibles. Demasiado buenos.
331
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
¡Gol!
332
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
¿Cómo entendían la fijación
de su papá con los soviéticos?
333
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
No hablaba de otra cosa.
334
00:20:36,818 --> 00:20:42,407
{\an8}A mis amigos, sus padres les hablaban
de Joe Namath, Babe Ruth y Mickey Mantle.
335
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
A nosotros, de Alexander Yakushev
y otros rusos increíbles.
336
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Cuando los soviéticos entrenaban,
337
00:20:54,544 --> 00:20:56,212
él averiguaba dónde era
338
00:20:56,213 --> 00:20:59,007
y se metía a espiar
para robarles ejercicios.
339
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Quería saber lo que hacía
para averiguar cómo vencerlos.
340
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
No tardé en decidirlo.
341
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Nuestro enfoque
iba a ser totalmente diferente.
342
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Íbamos a modificar juego y entrenamiento.
343
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Éramos su experimento científico.
344
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Preparó un plan
para entrenarnos como ellos.
345
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
¿Por qué son tan buenos?
346
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Por su entrenamiento.
347
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}¡Salten!
348
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Cada vez que jugamos
con los europeos grandes,
349
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
jugamos un par de períodos
hasta que no damos más.
350
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
No podemos seguir.
351
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Eso no nos iba a pasar.
352
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
DOS MESES ANTES DE LOS JJ. OO.
353
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Suéltalo.
354
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
¡Cuidado, Mike!
355
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
{\an8}Un día, Davie Silk estaba en la línea,
estábamos haciendo Herbies.
356
00:22:00,360 --> 00:22:05,407
{\an8}Y dijo: "No doy más.
Me muero. Que le pese en su conciencia".
357
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Debes estar fuerte ahí.
358
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
¡El lado débil, Bobby!
359
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie nos hacía trizas.
360
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Los tiré a aguas profundas.
361
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
En el entrenamiento,
los saqué de su zona de confort.
362
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Me pareció que era el equipo
mejor entrenado del mundo,
363
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
sin contar a los soviéticos.
364
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
O lo enfrentas o abandonas.
No iba a abandonar.
365
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Que me gritara todo lo que quisiera.
Solo eran unas horas.
366
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Tras la práctica,
nos íbamos al bar a tomar cerveza,
367
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
luego me iba a casa
y me preparaba para el día siguiente.
368
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Me consideraba un tipo trabajador
369
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
por la ética y los valores
que me habían transmitido de chico.
370
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
El 274 de Bowdoin.
Una casa de tres familias.
371
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
En la planta baja,
mi tía Ann y mi tío Jerry,
372
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
con mis primos, Karen, Geraldine y Bubba.
373
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
En el segundo piso,
mis tíos A. T. y Tommy,
374
00:23:08,011 --> 00:23:13,474
y mis primos, Tony, Richard, Gail, Linda,
Laurie y Richard.
375
00:23:13,475 --> 00:23:16,727
En el primero, estábamos yo,
mi mamá y mis hermanos:
376
00:23:16,728 --> 00:23:21,482
Connie, Nancy, Jeannie, Nettie y Vinny.
377
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Catorce niños y seis adultos.
378
00:23:24,569 --> 00:23:28,197
Congelaban la cancha de tenis
y mis amigos jugaban al hockey.
379
00:23:28,198 --> 00:23:32,118
Mis amigos jugaban y yo quería,
pero no tenía patines.
380
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Mi hermana tenía, de patinaje artístico,
con pompones azules.
381
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
Los llevaba por la colina
a las canchas de tenis
382
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
y jugaba al hockey sobre hielo.
383
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
A los 12,
quería ir a la escuela de hockey.
384
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Las dos semanas costaban $75.
385
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Mis padres no tenían $75,
386
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
así que le dije a mi tío Tony:
387
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
"¿Me prestas $75?
Para el campamento de hockey".
388
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Y me dijo que sí.
389
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Fui al campamento.
En invierno, había algunas tormentas.
390
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Las esperaba, porque agarraba la pala
y salía a trabajar.
391
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Y gané $75 con un par de tormentas.
392
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Se los di a mi tío Tony.
393
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Y me miró y dijo: "Muchas gracias".
394
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Y me devolvió el dinero.
395
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
"Aprendiste la lección.
Las deudas se pagan".
396
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Crecer en esa casa,
con esa ética de trabajo,
397
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
me sirvió de gran ayuda.
398
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
¿Le gustan sus jugadores?
399
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Sí, mucho.
400
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Pero siempre buscamos
cómo fortalecer el equipo.
401
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
¿Confiaban en que llegarían al equipo?
402
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Para nada.
403
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
¿Y tú, Phil?
404
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Cada práctica era una prueba.
405
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Todos los meses lo reducía.
406
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Creo que, para la Navidad,
éramos 22 jugadores.
407
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Y todos sabíamos que iban a quedar 20.
408
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Me amenazó con eliminarme.
409
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Unas semanas antes de los JJ. OO.,
410
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
empezó a quejarse
de que no estaba jugando bien.
411
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
"Quizá deba eliminarte.
412
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Puedes volver como asistente técnico.
413
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Les diré que te lesionaste
y que no puedes jugar".
414
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Y parte de mí decía: "No puede hacer eso".
415
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Pero otra parte contestaba:
"Claro que sí".
416
00:25:28,902 --> 00:25:30,778
Compartía cuarto con Mike.
417
00:25:30,779 --> 00:25:33,073
Él estaba nervioso. Como todos.
418
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Ese día nos íbamos ir a Nueva York.
419
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Hicimos las maletas.
420
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
Tres compañeros nos iban a recoger.
421
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Y los cinco creíamos
que íbamos a Lake Placid.
422
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Y sonó el teléfono.
423
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Ralph, Herb quiere hablar contigo".
424
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
En el camino al hotel,
425
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
entré en pánico y sentí que iba a vomitar.
426
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Pasé por la puerta,
427
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
y Herb parecía angustiado,
como a punto de llorar.
428
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Tenía los ojos rojos, estaba sensible.
429
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Los primeros minutos, no pudo decir nada.
430
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Me señaló una silla.
431
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
Se sentó y charlamos durante diez minutos.
432
00:26:25,584 --> 00:26:28,043
Me dijo las cosas que valoraba de mí.
433
00:26:28,044 --> 00:26:32,007
Que era caballero, buen jugador,
que era muy trabajador.
434
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Pero no voy a poder
llevarte a Lake Placid".
435
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Ese momento,
436
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
él sabía lo que sentía,
porque le había pasado lo mismo.
437
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
A mí me pasó.
Casi llego al equipo olímpico de 1960.
438
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dos días antes, tocan mi puerta.
439
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Me dicen que el entrenador me llama.
440
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
"Herb, debo dejarte ir".
441
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Fui el último eliminado.
442
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Así que volví a casa. Lo vi por la TV.
443
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Es el gran partido de los juegos.
Estados Unidos contra la URSS.
444
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
EE. UU. jugó bien. Ganamos el primer oro.
445
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
¡Se acabó! ¡Ganó Estados Unidos!
446
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Mi padre me miró.
447
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Dijo: "Parece que el entrenador
eliminó al jugador correcto".
448
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Lo soltó así nomás.
449
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Habrá sido devastador para él.
450
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Lo traumó.
451
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Él no quería hacerlo. Le pesaba.
452
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Sabía que ese día llegaría. Y yo…
453
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
No sabía cómo hacerlo. Me mataba.
454
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Le dije: "Lo que me molesta, Herb,
455
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
es que creo
que pueden llegar a ganar el oro".
456
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Se le escapó una risa.
457
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
Sonrió y dijo: "Dios, qué optimista.
458
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Ojalá logremos pelear por alguna medalla.
459
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
De cualquier color".
460
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Tuvimos una reunión.
461
00:28:23,159 --> 00:28:27,830
{\an8}Herbie dijo: "Si damos lo mejor
y tenemos suerte, llegamos al bronce.
462
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
El oro no, será de los soviéticos".
463
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Cualquier sueño de derrotarlos se debilitó
464
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}después del partido
en el Madison Square Garden.
465
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Volamos a Nueva York para enfrentarlos.
466
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Para eso habíamos entrenado.
467
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Nos iba a permitir medirnos.
468
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Me preocupé cuando presentaron a los rusos
y nuestros jugadores aplaudieron.
469
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
{\an8}Cuando salimos al hielo
contra los soviéticos,
470
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}entendimos que eran buenos.
471
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
No logra salir de la zona.
472
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
¡Se prepara, dispara y anota!
473
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Los soviéticos inauguran el marcador.
474
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Disparo de Alexander Maltsev.
475
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, el veterano.
476
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
¡Anotó!
477
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov entra, tira ¡y anota!
478
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Nos aplastaron.
479
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev va por la derecha.
Puede disparar. ¡Y anota!
480
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Cuando vi ese gol, pensé:
"Cielos, lo que acaba de hacer".
481
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Baja por el lado derecho.
482
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Justo del lado corto. Bellísima ejecución.
483
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Fui al banco y dije:
"Herbie, no tenemos chances".
484
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Me dijo: "No me digas".
485
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Dos estadounidenses chocan y se caen.
486
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
¡Qué colisión!
487
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
¿Le dieron?
Fue la jugada más dura del partido.
488
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Básicamente, nos dieron una paliza.
489
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Diez a tres. Podrían haber sido 20.
490
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Eran mucho más hábiles.
491
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Si fuera jugador, estaría desanimado.
492
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Hicieron lo que quisieron con EE. UU.
493
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Me preocupaba muchísimo
494
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}lo que pudiera pasar
en los Juegos Olímpicos.
495
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Nos iban a aplastar.
496
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
{\an8}No me parece una exageración
497
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}decir que no solo
eran dos equipos en el hielo,
498
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}sino que eran naciones
499
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
{\an8}que representaban ideas diferentes
del presente y el futuro.
500
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Golpe de Estado en Afganistán.
501
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Los soviéticos
ayudaron a derrocar al gobierno.
502
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
La acción soviética
es una grave amenaza para la paz.
503
00:30:50,306 --> 00:30:52,349
El presidente Carter fue claro.
504
00:30:52,350 --> 00:30:56,562
"EE. UU. no debería participar
de los JJ. OO. de verano en Moscú
505
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
si los soviéticos
no se retiran de Afganistán".
506
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Carter dijo que había que hacer algo
y que no iríamos a los JJ. OO. de Rusia.
507
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Fue un gesto serio y simbólico.
508
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Los problemas del mundo
509
00:31:15,290 --> 00:31:19,209
se negaban a quedar
aislados de los JJ. OO. y se metieron.
510
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Mientras los atletas se reunían
al norte de Nueva York,
511
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
la política era el reflejo
de la Guerra Fría,
512
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
que seguía muy fría.
513
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
La posibilidad de que EE. UU.
boicotee Moscú
514
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
no ha afectado el afán soviético
de ganar medallas de oro en Lake Placid.
515
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Los rusos tenían la misión
de glorificar su patria en nuestra tierra.
516
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Creo que tomaron una decisión.
517
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Vamos a Estados Unidos
518
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}y nos llevamos el oro
en todos los deportes que podamos".
519
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Un: "Por esto somos mejores".
520
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Oso, aquí.
521
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Las preguntas sobre el aspecto político…
522
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Debíamos recordarles
que no estábamos ahí por eso.
523
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Era atleta olímpico.
524
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
"Lo logré. Llegué a los JJ. OO.
525
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Qué gran honor".
526
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CEREMONIA INAUGURAL
527
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Obvio que los rusos llegaron
con esas pieles extravagantes.
528
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Parecían abrigadas.
529
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Sí.
- Hacía frío.
530
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Hacía frío, ¿no?
- Nos helábamos.
531
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Los rusos, con sus abrigos
y sus gorros de piel.
532
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}El oso ruso y el vaquero estadounidense.
533
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Ahora, EE. UU. Nación anfitriona.
534
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Te preparas toda la vida para ese momento.
535
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Ya no hay vuelta atrás.
Tienes que estar listo.
536
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Caminamos en la apertura. Soñaba con eso.
537
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
{\an8}Es un placer anunciar la apertura
de los XVIII JJ. OO. de Invierno
538
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}en Lake Placid.
539
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Crecí viendo los Juegos Olímpicos.
540
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Cada cuatro años, me pegaba a la TV.
541
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
El equipo olímpico era algo…
542
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
a lo que nadie espera llegar en su vida.
543
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Mis primeros recuerdos
son de mí esquiando en mi patio trasero.
544
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Soy de Michigan.
545
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Una casita en un barrio obrero.
546
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
Mi papá nos presentó el hockey.
547
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Si nevaba, salíamos con nuestras botas.
548
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Metíamos una manguera
por la ventana del sótano,
549
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
lo inundábamos
y creábamos nuestra propia pista.
550
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
En Flint, Michigan,
el motor era la industria automotriz.
551
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mi papá trabajaba en una planta
que fabricaba autopartes.
552
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Era engrasador.
553
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Veía que las máquinas
estuvieran en condiciones.
554
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Yo tenía 19 años.
555
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Ese verano, se enfermó.
556
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Fue algo repentino.
557
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Era un melanoma
que se convirtió en cáncer cerebral.
558
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Decayó muy rápido.
559
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Sí, fue…
560
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Sí, fue muy difícil.
561
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Sobre todo, tener que irme
y no poder contenerlo.
562
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Pero él insistía
563
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
en que, si podía jugar para mí país,
tenía que hacerlo.
564
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
VILLA OLÍMPICA
565
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}BIENVENIDOS
LO LOGRAMOS
566
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO
567
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Eran callecitas de un solo carril.
568
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
De repente, te dabas con una comunidad…
569
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Debían ser 3000, contando las mascotas.
570
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Todo decorado para los juegos.
571
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Y parecía un poco fuera de lugar.
572
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
La pista de patinaje
ocupaba la entrada de la secundaria.
573
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Nos entusiasmaba Eric Heiden.
Él era la estrella.
574
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
El equipo de patinaje de EE. UU.
tenía expectativas altas.
575
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
El de hockey…
576
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
para nada.
577
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
EE. UU. NO TIENE CHANCES
578
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Cuando llegamos a Lake Placid,
quedamos aislados.
579
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
No éramos conscientes de lo que pasaba,
pero sabíamos que iba a ser difícil.
580
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
En la revista Sports Illustrated…
581
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
"Los soviéticos ganarán el oro".
582
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
"Checoslovaquia podría sorprender".
583
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
"EE. UU., entre séptimo y décimo segundo".
584
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
EE. UU. CONTRA SUECIA
12 DE FEBRERO DE 1980
585
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Como equipo,
586
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
sentíamos curiosidad, ansiedad.
587
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
Nos preguntábamos
cómo competir a ese nivel.
588
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Por la estructura del torneo de 1980,
589
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
había 12 equipos, en dos grupos de seis.
590
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Jugabas contra todo tu grupo.
591
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Si ganabas, dos puntos. Si empatabas, uno.
592
00:37:17,652 --> 00:37:19,611
Al final de esa ronda,
593
00:37:19,612 --> 00:37:22,823
los dos mejores de cada grupo
jugaban por las medallas.
594
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
La atmósfera no tenía nada de especial.
595
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Los suecos eran favoritos en ese partido.
596
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
No había mucha expectativa.
597
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Solo se llenó a medias.
598
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Se oía el eco
del disco contra los paneles.
599
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
{\an8}Recuerdo que pensé:
600
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Pensé que iba a ser
un poco mejor que esto".
601
00:37:54,897 --> 00:37:58,693
Los suecos eran buenísimos.
No teníamos chances.
602
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Eran un muy buen equipo. Veloces.
603
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}El 23 se lo pasa a Berglund. Pasa a Craig.
604
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Y Suecia anota. Uno a cero.
605
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}En el primer período, no jugamos muy bien.
606
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Dábamos vueltas
607
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
sin hacer las cosas
que nos sentíamos capaces de hacer.
608
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Estábamos todos muy nerviosos.
609
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Y me lesioné en mi primer turno.
610
00:38:39,442 --> 00:38:44,363
Tenía una contusión enorme en el muslo,
de la rodilla a la cadera. Era…
611
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Me estaba matando.
No podía jugar. No podía moverme.
612
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Pensé que estaba frito.
613
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Estaba en el vestuario,
acostado boca arriba, sin el equipo.
614
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
La pierna doblada, con hielo encima.
615
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Lloraba.
616
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Un turno y ya estaba lesionado.
Adiós, experiencia olímpica.
617
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
Luego entró Herbie.
618
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie regañó a Robbie.
619
00:39:12,892 --> 00:39:17,395
{\an8}Le dijo que jamás jugaría
en la liga nacional, que era un flojo.
620
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"No seas flojo. Sal a jugar".
621
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Jugué para él tres años en Minnesota.
Hice todo lo que me pidió.
622
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Siempre.
623
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Era un buen soldado.
624
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
¿Y me desafiaba así? ¿Qué le pasaba?
625
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Perdí los estribos.
626
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Estaba a nada de… En serio.
627
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Estaba por pegarle,
cuando se dio vuelta y se fue.
628
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Estuve a nada.
629
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Y pensé: "Dios mío. ¿A esto vinimos?".
630
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Solo jugamos 20 minutos.
631
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
Y nos desmoronábamos así de fácil.
632
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
Por primera vez en mi vida,
dudé de las facultades de Herbie.
633
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Pensé: "Estamos en los Juegos
y enloqueció".
634
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Le dije: "Tú no me dices si puedo jugar.
Yo te lo diré a ti".
635
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Quería jugar, así que lo intenté.
636
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Al salir, me guiñó,
como diciendo: "Misión cumplida".
637
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Me dije que tenía que sacudirlos.
638
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Sabía cómo presionar a McClanahan.
639
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Así que tomé el camino difícil.
Y jugó como nunca.
640
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie tomó todo y salimos.
641
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
No podía sentarse,
así que se quedaba parado entre turnos.
642
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Va para el otro lado…
643
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}¡Lundqvist anota!
644
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Con sorprendente rapidez,
Suecia ha tomado la delantera.
645
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Recuerdo que lo vi con mi mamá y…
646
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly lloraba.
- Sí.
647
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Dije: "Llegamos hasta aquí
y ahora perdemos".
648
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Empezamos lento.
649
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}Pero luego, en el tercer período,
nos fuimos fortaleciendo.
650
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig en el banco,
y quedan solo 41 segundos de partido.
651
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Cuando pierdes por uno,
652
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}sacas al portero
para meter otro delantero.
653
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Había que anotar, sí o sí.
654
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Si perdíamos el primer partido,
no pasábamos de ronda.
655
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Rammer estaba conmigo. Me lo pasó.
656
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}Di la vuelta.
657
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Detrás de la red. EE. UU. pierde por uno.
658
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Contra el panel, avanza.
¡Es su oportunidad y anota!
659
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
¡Baker!
660
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
El estadio olímpico
de Lake Placid enloquece.
661
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Un gol muy importante para EE. UU.
662
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Sorprendentemente bueno.
663
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Sí, tienes razón.
664
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Quizá fuera el gol más importante.
665
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Contra los suecos, EE. UU. nunca brilló.
666
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Los salvó
la habilidad del portero, Jim Craig.
667
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
{\an8}Era uno de ocho hijos
de una familia irlandesa católica.
668
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Todas las mañanas,
le escribía una cartita a mi mamá,
669
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
la dejaba en el buzón
y me iba a la escuela.
670
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
En mi familia decían
que era el favorito de mi mamá.
671
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Y a mí me molestaba mucho.
672
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
Ahora pienso: "Genial, era su favorito".
673
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Estaba atrás de todo
en el aula, garabateando.
674
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
Y la señorita Barry,
mi maestra de tercer grado,
675
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
me dijo: "¿Qué estás haciendo?".
676
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
"Practico mi autógrafo".
Me dijo: "¿Para qué?".
677
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Le dije: "Algún día, valdrá mucho dinero".
678
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Jugábamos al hockey
en el sótano, en la cocina.
679
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Eso hacíamos.
680
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Jim Craig está atajando como nunca.
681
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Quince, cero. Su récord de la temporada.
682
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
En mi primer año en la universidad,
mi mamá estaba enferma.
683
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
El cáncer es terrible.
684
00:43:08,919 --> 00:43:13,215
Estaba en Boston. Estaba internada.
Después de entrenar, no iba a comer.
685
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Me tomaba el tren al hospital.
686
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Mi mamá me guardaba su comida
y comíamos juntos.
687
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Mi madre era una mujer muy fuerte.
688
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Me ayudaba.
689
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
Me dio el permiso y la expectativa
para seguir adelante.
690
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
No hacerlo era fallarle.
691
00:43:34,862 --> 00:43:35,778
Fijamos metas.
692
00:43:35,779 --> 00:43:37,948
Yo quería llegar al equipo olímpico.
693
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Y me dijo:
"Que nada se interponga en tu camino".
694
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Si alguien muere, no pierde su fuerza.
695
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Se la transmite a quien se la gana.
696
00:43:56,383 --> 00:43:57,593
Así que…
697
00:44:02,931 --> 00:44:04,016
Significa…
698
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
que me dio mucha de su fuerza.
699
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Mis hijos tuvieron suerte.
Su madre era excepcional.
700
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Era una mujer muy devota.
Dedicó su vida a su familia.
701
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Todavía tenía su ropa en el armario.
702
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Estaba solo en casa.
703
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Era un hombre triste
que había perdido a su mejor amiga.
704
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
No sabía cómo seguir.
705
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Para mí, lo mejor de los JJ. OO.
fue el renacimiento de mi padre.
706
00:44:56,610 --> 00:45:00,613
Epicteto, el estoico griego, dijo:
707
00:45:00,614 --> 00:45:03,574
"Recuerda que eres un actor en una obra".
708
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Te tocará ser hombre común o rey,
709
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
pero debes interpretar
el papel que te tocó.
710
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Pero tú no eliges el papel.
711
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Primavera de 1979.
Acababa de ganar el torneo nacional.
712
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Fui el jugador más valioso.
Del torneo y del equipo.
713
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Impresionante.
714
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota es el mejor equipo del país.
Somos los primeros y los mejores.
715
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Qué juventud.
716
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Ese tipo solo quiere jugar al hockey.
717
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Tras la victoria en el torneo,
718
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
estaba en la puerta del estadio atlético
de la Universidad de Minnesota
719
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
leyendo una entrevista a Herb Brooks.
720
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Ahí, él decía:
721
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Para ganar en 1980,
necesitamos una buena portería".
722
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Sonreí de oreja a oreja.
723
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Y agregó: "Y Jim Craig
es un portero excelente".
724
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Y pensé: "Esto no será sencillo".
725
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy era el elegido.
Me pareció el mejor portero disponible.
726
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Y sí, eso le dolió a Janaszak.
727
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Pero, sin mucho tiempo de juego,
tu carácter debe ser extraordinario.
728
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Había 240 jugadores en Lake Placid,
729
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Yo fui el único que jamás pisó el hielo.
730
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
En lugar de ser negativo,
Steve era positivo.
731
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Siempre lo daba todo.
732
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Interpreté el papel que me tocó.
733
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
No jugar. Quedarme sentado.
Lo más difícil de mi vida.
734
00:46:33,999 --> 00:46:39,087
Porque estás programado para jugar,
pero debes quedarte de brazos cruzados.
735
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Había un centro de entretenimiento.
736
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Junto a la cafetería.
737
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Una noche, fuimos en grupo.
738
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
Íbamos a ver
Fiebre del sábado por la noche.
739
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}FIEBRE DE SÁBADO POR LA NOCHE
740
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Entonces, apareció una intérprete
del Comité Olímpico Internacional.
741
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Era linda…
742
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
"A ver si la puedo conocer mejor".
743
00:47:04,613 --> 00:47:11,202
Le llevaba refrescos y otras cosas
todos los días de los juegos.
744
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Ese intérprete, 15 meses después,
se convirtió en mi esposa.
745
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Le propuse matrimonio
y nos casamos en mayo de 1981.
746
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Es lo mejor que me pasó en la vida.
747
00:47:24,466 --> 00:47:27,009
Y, si bien no jugué,
748
00:47:27,010 --> 00:47:30,973
el más afortunado de esos 20
fui yo, sin duda alguna.
749
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Tiempo de la primera vuelta, 31.803.
750
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
EE. UU. CONTRA CHECOSLOVAQUIA
14 DE FEBRERO DE 1980
751
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Sin duda, será un partido muy emotivo.
752
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
EE. UU. la tiene muy difícil.
753
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Juegan con el subcampeón
del mundial del año pasado,
754
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
los checoslovacos,
755
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
que tienen un equipo fuerte
y con mucha experiencia.
756
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Los primeros dos,
Suecia y Checoslovaquia. ¿Es chiste?
757
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Arrancamos con todo.
758
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Se esperaba que los checos nos derrotaran.
759
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Que nos aplastaran.
760
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Pero nosotros
necesitábamos jugar como queríamos.
761
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Sale de la línea checoslovaca.
762
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marián Šťastný sigue a Broten,
pasa a la izquierda y ¡anota!
763
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione dispara y van uno a uno.
764
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
EE. UU. está dando un gran partido.
765
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Presiona sin parar.
766
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}¡Schneider lo mete!
767
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Ahí parece fácil.
768
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Considerábamos a los checos
los segundos mejores.
769
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Y jugamos bien.
770
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Te das cuenta de que está saliendo bien.
771
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Se sentía.
772
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}¡Mark Johnson anota!
773
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}¡Anota!
774
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Y Estados Unidos amplía la diferencia.
775
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
776
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Esto es increíble.
777
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan está frente a la red.
778
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}¡Dispara, anota!
779
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Dominamos el partido.
780
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Eso nos dio muchísima seguridad.
781
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Y todos empezaron a hablar del equipo.
782
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
783
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Fue la primera vez
784
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
que recuerdo el canto
de "¡Estados Unidos!".
785
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Antes no había pasado.
786
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}En ese momento, todo cambió.
787
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}En los años 70,
788
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
{\an8}quemábamos muchas banderas de EE. UU.
789
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Pasamos de quemar las banderas
a ondearlas.
790
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Siete a tres.
791
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
Y siguen celebrando en Lake Placid.
792
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Los checoslovacos no lo podían creer.
793
00:50:14,302 --> 00:50:17,055
¿Perdían contra ese equipo,
y por cuatro goles?
794
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
De repente, uno se puso violento.
795
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Tres minutos antes del final,
a Mark le dieron un golpe bajo.
796
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Un jugador caído.
797
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Mark Johnson, que hoy jugó genial.
798
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- No vi qué pasó.
- Yo sí. Y te cuento.
799
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba le dio con el palo en la garganta.
800
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Fue brutal.
801
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Era nuestro mejor jugador del partido.
802
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Esperábamos que no fuera grave.
803
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
En la garganta, tres.
804
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Métete el palo en la garganta.
805
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Esa mirada da miedo.
- Sí.
806
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Cuando pone esa mirada,
y la he visto bien…
807
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
No la quieres encima.
808
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Estaba furioso.
809
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Nunca lo había visto tan enojado.
810
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Cómete ese palo, tres.
811
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Creo que nos demostró que,
812
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
por más difícil que fuera jugar para él,
le importábamos.
813
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Se enojó porque era Magic.
- Nuestro mejor jugador.
814
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Con algún otro,
habría dicho: "No pasa nada".
815
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Si perdemos a Mark, no tenemos chances.
816
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Uno contra uno. Šťastný.
817
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Pierde el control.
Entra Strobel. Quedan seis segundos.
818
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
819
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Fin del partido,
mientras Craig atrapa el disco.
820
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}Victoria para EE. UU.
821
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
Un gran partido contra Checoslovaquia.
822
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Si preguntan cuál ha sido
la mayor sorpresa hasta ahora,
823
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
es el equipo de hockey de EE. UU.
824
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
El equipo llegó sin aplausos.
Incluso, algo inseguro.
825
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Se están convirtiendo en favoritos.
826
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Nadie celebrará más
que la gente metida en esta casa.
827
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Cuarenta madres, padres,
hermanos y hermanas
828
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
del equipo olímpico de hockey.
829
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Tuve que terminar la ducha,
correr y revisar esa.
830
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Sigue disponible.
831
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Luego, afeitada y lavado de dientes.
832
00:52:34,734 --> 00:52:38,028
Olvidé el dentífrico,
así que volví a buscarlo,
833
00:52:38,029 --> 00:52:39,864
esperando que nadie entrara.
834
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Las madres me vieron pasar
y cerrar la puerta.
835
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
A mi derecha.
836
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
¿Qué más puedo decir?
837
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Increíble. Mi papá era el mejor.
838
00:52:52,627 --> 00:52:57,507
Decía: "De tal palo, tal astilla".
Él era el palo, y yo, la astilla.
839
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Mi ciudad, Charlestown,
está en el lado norte de Boston.
840
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Había muchos policías, bomberos.
Mi papá era electricista.
841
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
Había fontaneros y gánsteres.
842
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
En toda la ciudad.
Iban a la iglesia los domingos.
843
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Los conocíamos, pero nadie decía nada.
844
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Si creces en un lugar como Charlestown,
sabes evitar problemas.
845
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
A veces, son inevitables,
pero sabes lanzar el primer golpe.
846
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Siempre fui así, incluso para el hockey.
847
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
No me gustaba perder.
848
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Puedo perder a las damas,
tampoco es que soy psicótico,
849
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
pero jugaba con intensidad.
850
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Creo que esta experiencia
me mejorará como persona.
851
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Habría rechazado un millón de dólares
por venir a los juegos.
852
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
No hay nada mejor que jugar para tu país.
853
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
No había visto eso.
854
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Casi lloro cuando lo vi. Cielos.
855
00:53:57,859 --> 00:54:00,569
Los Juegos Olímpicos eran mi sueño.
856
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Tenía muchas ganas de hacerlo.
857
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Crece el entusiasmo en Lake Placid.
858
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Se viene el día más ajetreado hasta ahora.
859
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Ayer, todos gritaban: "¡Estados Unidos!".
Hoy, gritan: "¡Eric, Eric!".
860
00:54:24,719 --> 00:54:25,886
Eric Heiden,
861
00:54:25,887 --> 00:54:29,516
primer atleta en ganar cinco oros
en los JJ. OO. de Invierno.
862
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Entre las carreras, era fan del hockey.
863
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Cuando patinaba,
el equipo de hockey estaba libre.
864
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Cuando yo estaba libre, ellos jugaban.
865
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Y yo lo veía desde las gradas.
866
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
El héroe de los juegos, Eric Heiden,
y los favoritos, el equipo de hockey.
867
00:54:45,073 --> 00:54:46,865
Las emociones más inesperadas
868
00:54:46,866 --> 00:54:50,662
nos las dieron 20 locos del hielo
del medio oeste y Nueva Inglaterra.
869
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
¡Y anota!
870
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
El gol perfecto.
871
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
"Ganaron".
872
00:54:59,379 --> 00:55:02,006
A los dos días:
"Cielos, ganaron otra vez".
873
00:55:02,007 --> 00:55:05,634
EE. UU. llegó a Lake Placid
sin chances de medalla en hockey,
874
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
pero si hay victoria o empate
con Alemania Occidental, pasan de ronda.
875
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
¡El rebote entra!
876
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
De repente, piensas:
877
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Cielos, podríamos ser medallistas".
878
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
EE. UU. puede ganar hoy,
pero debe jugar con la URSS.
879
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- No es justo.
- Para nada.
880
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
En la ronda de medallas,
EE. UU. enfrentará a la URSS.
881
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
El mismo equipo
882
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
que hace unas semanas
le ganó por siete goles.
883
00:55:31,494 --> 00:55:36,665
Mientras EE. UU. cobraba impulso,
los rusos hacían lo que todos esperaban.
884
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Aplastar al rival.
885
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
{\an8}Victoria fácil para los soviéticos.
16 a 0.
886
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Los soviéticos vencieron a Holanda 17 a 4.
887
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
{\an8}8 A 1 CONTRA POLONIA
888
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Los soviéticos los aniquilaron.
889
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Pero los soviéticos parecían indiferentes,
aun más que antes.
890
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Actuaban como si no fuera nada.
891
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb vivía hablando de nuestra juventud.
892
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Somos los mejor entrenados.
No podrán seguirnos el ritmo".
893
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Confiaba en nosotros.
894
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Estábamos listos.
895
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Estábamos preparados.
896
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}No es que vas a ganar,
pero sí que estás listo.
897
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Papá se quedó con todas sus notas.
898
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Deben ir del 78 a 2000.
- Sí. Cielos.
899
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Libros de jugadas,
notas sobre los jugadores.
900
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Esta es sobre los soviéticos.
- Sí.
901
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Dijo: "Son arrogantes, engreídos".
"No respetan a sus oponentes".
902
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Se perciben la alegría, la ansiedad
y el entusiasmo.
903
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
Nunca vimos algo así en los juegos.
904
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
¿Qué chances había, antes del torneo,
905
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
de que EE. UU. y la URSS
llegaran a cruzarse, invictos?
906
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Había muchísima ansiedad.
907
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Lo transmití con Ken Dryden.
908
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Mientras íbamos al estadio, le dije:
909
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"El mejor resultado posible
910
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
es que, para el segundo período,
solo nos ganen tres a uno".
911
00:57:15,682 --> 00:57:22,354
{\an8}Y me dijo: "Si entendieras el deporte
y la diferencia entre los equipos…
912
00:57:22,355 --> 00:57:24,232
{\an8}¿Cómo llegamos aquí?".
913
00:57:26,151 --> 00:57:30,320
Si vamos a sincerarnos,
y yo me sincero, no les vamos a ganar.
914
00:57:30,321 --> 00:57:32,866
{\an8}No hay chances. Es imposible.
915
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
Miles están prendidos a la TV en EE. UU.
ahora que sale el equipo de hockey.
916
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Todos los televisores
sintonizaban lo mismo.
917
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Sin duda, esta familia de Winthrop
era la más entusiasmada.
918
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
La familia del capitán del equipo,
Mike Eruzione.
919
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Sabía que mi familia estaba mirando,
pero no tenía idea de la dimensión.
920
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Los diarios deportivos
empezaron a darse cuenta.
921
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Y muchos tomamos nota de lo que dicen.
922
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}Y decían: "Esto va más allá del hockey".
923
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Había héroes y villanos.
924
00:58:04,939 --> 00:58:08,775
En este caso, la diferencia era clara.
925
00:58:08,776 --> 00:58:10,110
{\an8}EQUIPO OLÍMPICO
926
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
No éramos conscientes
de nuestro impacto sobre el país,
927
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
fuera de los telegramas.
928
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
La larga caminata por el pasillo,
de unos 50 o 60 m hasta la pista,
929
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
llena de telegramas con buenos deseos.
930
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Había uno de una señora de Texas.
931
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
"Gánenles a esos soviéticos desgraciados".
932
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
En el vestuario,
reinaba un entusiasmo nervioso.
933
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
Nos íbamos concentrando a nuestra manera,
para nuestra estrategia.
934
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
Y esperábamos el discurso de Herb.
935
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Recuerdo que se sacó algo del bolsillo…
936
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- El famoso discurso.
- Sí.
937
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Sí.
- "Nacieron para jugar".
938
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"El destino los trajo aquí.
Este es su momento".
939
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Y luego se fue.
940
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Estábamos por salir, miré hacia arriba
941
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
y, si bien no era un estadio gigante,
no podía llenarse más.
942
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Era agobiante.
943
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
La mamá de Dave Christian era tremenda.
944
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}Dijo: "Animemos al público".
Y empezó a cantar: "EE. UU.".
945
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
946
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Mi papá, mi hermana y mi mamá.
947
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
948
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Sonaba increíblemente fuerte.
949
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
950
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
La emoción, la tensión.
951
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
El centro olímpico se está llenando.
952
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Hola. Somos Al Michaels y Ken Dryden.
953
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Será una gran noche.
954
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
{\an8}Debe haber muchos
955
01:00:25,163 --> 01:00:28,957
{\an8}que apenas distinguen entre la línea azul
y la línea de crédito.
956
01:00:28,958 --> 01:00:30,667
Es irrelevante, no importa,
957
01:00:30,668 --> 01:00:34,212
porque se viene el más especial
de los eventos deportivos.
958
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
No necesita preparación
ni adjetivos superfluos.
959
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
En un sentido político o nacionalista,
imagino que habrá muchas perspectivas,
960
01:00:42,764 --> 01:00:45,015
no deja de ser un partido de hockey.
961
01:00:45,016 --> 01:00:49,519
EE. UU. y la Unión Soviética
salen al hielo de Lake Placid, Nueva York.
962
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, ¿qué piensas antes del partido?
963
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Es el momento de la verdad para EE. UU.
964
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Una cosa es ser promesa,
otra cosa es ser buenos.
965
01:00:57,945 --> 01:01:00,155
En estas próximas dos horas y media,
966
01:01:00,156 --> 01:01:05,453
el equipo enfrentará el momento
más difícil y estimulante de su vida.
967
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Al final, este equipo
se conocerá mucho mejor.
968
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Van a saber quiénes son.
969
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Habíamos tenido momentos decisivos,
pero nada como eso.
970
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Sin embargo, lo mejor del deporte
971
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
es que, al final, hay que jugar.
972
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Ya empieza el partido.
973
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
A EE. UU. le cuesta
sacar el disco de su campo.
974
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Hace 13 días,
perdieron diez a tres con los soviéticos.
975
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Era muy muy rápido.
976
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Era otro partido.
977
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
¡Le pega!
978
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
¡Craig lo ataja!
979
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Tenían piernas fortachonas.
980
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
El rival era inmovible.
981
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Yo iba contra Krutov.
982
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Le decían "el Tanque Ruso".
983
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Chocamos varias veces en el partido.
984
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Era como chocar con una pared.
985
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich lo roba.
986
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
¡Y Tretiak ataja el tiro!
987
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy tiene el disco, pero se lo quitan.
988
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Disparo barrido y desviado.
989
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Lo empuja y lo mete.
990
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Bueno, cero, uno.
991
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
EE. UU. no ha logrado atacar,
992
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
y parece estar encerrado
por la estrategia rusa.
993
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Si crees pierdes, pierdes.
994
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Estábamos nerviosos,
pero sé que no teníamos miedo.
995
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Lo aseguro.
996
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich se lo lleva.
997
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark los hizo ir a la derecha.
998
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Me hizo un pase y lo agarré en movimiento.
999
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
¡Dispara y anota!
1000
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider.
1001
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy baja y lo pasa delante de Tretiak.
1002
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Es el tipo de gol que nadie espera
que se le pase a Tretiak.
1003
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Sabíamos cómo jugar con ellos.
1004
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Pero teníamos un presentimiento.
1005
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
Sentíamos que se venía algo.
1006
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, el 23, se lo pasa a Makarov.
1007
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Trata de que vuelva a Golikov,
lo recupera y anota.
1008
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Evade al defensor estadounidense.
Los soviéticos ganan dos a uno.
1009
01:03:44,320 --> 01:03:47,823
El partido previo,
cuando nos ganaron diez a tres,
1010
01:03:47,824 --> 01:03:50,242
creo que los había vuelto arrogantes.
1011
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
No les parecíamos un equipo de hockey,
sino unos universitarios.
1012
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Los soviéticos
no nos respetaban. Para nada.
1013
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Se acababa el período.
1014
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
Tenían el disco en nuestro campo.
1015
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
No iban a montar un ataque.
1016
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
El reloj corría.
1017
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Quedan 12 segundos.
1018
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Miro el reloj y veo ocho segundos.
1019
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
A mi izquierda, Christian tiene el disco.
1020
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Me dirijo al banco,
porque creo que se acabó.
1021
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
De repente, veo a Mark pasar volando
y pienso: "¿Adónde irá?".
1022
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Tiro largo, Tretiak ataja.
1023
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
¡Pero Johnson está ahí y anota!
1024
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
¡Un segundo antes del final!
1025
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
El reloj bajó a cero…
1026
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Sus dos defensores pararon un segundo
y aproveché para meterme.
1027
01:04:39,083 --> 01:04:44,379
Temía no haber llegado,
así que giré para ver el reloj…
1028
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
¿Había sido antes? ¿Contaba el gol?
1029
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}¡Cuenta!
1030
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}¡Estados Unidos empata dos a dos!
1031
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Por eso le decíamos "Magic".
Era nuestro Magic Johnson.
1032
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Nuestro mejor jugador, lejos.
1033
01:05:03,316 --> 01:05:04,816
Estábamos entusiasmados.
1034
01:05:04,817 --> 01:05:07,945
No veníamos jugando genial,
pero íbamos dos a dos.
1035
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
El gol de Mark
era un pararrayos de seguridad.
1036
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Y empiezan a cantar: "¡Estados Unidos!".
1037
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1038
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Un partidazo.
1039
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1040
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
En el vestuario, estábamos exaltadísimos.
1041
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Podemos patinar a su ritmo
y les podemos ganar".
1042
01:05:38,935 --> 01:05:42,646
El segundo período
empieza con un cambio para los soviéticos.
1043
01:05:42,647 --> 01:05:44,940
Vladimir Myshkin es el nuevo portero,
1044
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
después de los dos goles
que Tretiak no atajó.
1045
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Nos sorprendió que sacara a Tretiak.
Muchísimo.
1046
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak, en el banco.
No solemos verlo ahí.
1047
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Creemos que Tretiak
debía estar enfermo o lesionado.
1048
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Nadie saca al mejor portero del mundo.
1049
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, número 17, el veterano.
1050
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Se lo pasa a Petrov.
1051
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Jugábamos contra monstruos. Estaba reñido.
1052
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Pero esperábamos que pasara lo peor.
1053
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev se escapa.
1054
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev evade a Craig
y les da la ventaja a los soviéticos.
1055
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
En el segundo período, dijeron:
"Bueno, a tomar el control del partido".
1056
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Así que nos dedicamos a sobrevivir.
1057
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
¡Atajada de Craig!
1058
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy nos mantuvo en el partido.
Jugó como nunca.
1059
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
¡Otra atajada de Craig!
1060
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig los mantiene vivos.
1061
01:06:46,127 --> 01:06:49,295
Un período con los rusos
1062
01:06:49,296 --> 01:06:52,674
equivalía a un partido entero
con cualquier otro equipo.
1063
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Jamás visualicé perder.
1064
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Visualicé el partido y las posibilidades,
cuál sería la estrategia.
1065
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
Así, al momento del partido,
ya lo habría visto.
1066
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Si disparan 30 veces por partido,
pueden anotar 30 goles.
1067
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Así de buenos son los rusos.
1068
01:07:12,987 --> 01:07:17,073
Pero, si me dicen que no puedo hacer algo,
les demostraré que sí.
1069
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1070
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Fin del segundo período.
1071
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Si le metían un gol más,
iba a ser irremontable.
1072
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
¿Cómo recuperarte
de perder por dos contra los soviéticos?
1073
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Termina el segundo período
1074
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
y la Unión Soviética
la gana a Estados Unidos tres a dos.
1075
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1076
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
¡Estados Unidos!
1077
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
{\an8}Antes del tercer período,
estaba en el vestuario y pensaba:
1078
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Hay que ganar el próximo".
1079
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Empieza el tercer período,
y la URSS gana tres a dos.
1080
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
EE. UU. debe acelerar su juego.
1081
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Necesitan más presión ofensiva.
1082
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov entra, divide la defensa,
pero ¡no puede tirar!
1083
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Una buena para EE. UU.
1084
01:08:15,216 --> 01:08:20,678
Silky hace una buena jugada, pierde
y el disco rebota hacia mi palo.
1085
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Lo cortó.
1086
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
¡Johnson lo sigue y anotan!
1087
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Creí que se caía el techo.
1088
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Partido empatado. ¿Quién diría?
1089
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Ahora estaba reñido.
1090
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Quedaban 11 minutos y estábamos empatados.
1091
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Se sentía la energía del estadio.
1092
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1093
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Podía pasar cualquier cosa.
1094
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Pero igual no lo esperábamos.
1095
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington lo saca del centro.
1096
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Los soviéticos toman el disco.
1097
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider lo recupera y avanza.
1098
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Intercepté un tiro,
empecé a patinar y apareció Mike.
1099
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Salté los paneles.
1100
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington fue a la esquina
a pelear por el disco.
1101
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav me pasa el disco.
1102
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
Apenas le di, pensé que quizá me salía,
y luego vi la reacción de la gente.
1103
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}¡Eruzione anota! ¡Mike Eruzione!
1104
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Esto es un caos.
1105
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Jamás había celebrado así.
No sé de dónde lo saqué.
1106
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1107
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Hay momentos en que el sonido se siente.
1108
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1109
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol de Estados Unidos,
anotado por el número 21, Eruzione.
1110
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Cuando volvimos al banco,
muchos miramos el marcador.
1111
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Pensamos: "Todavía faltan diez minutos".
1112
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
¿Aguantarán la ventaja?
1113
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Podían anotar diez veces en ese tiempo.
1114
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Cada vez que veo diez minutos en un reloj,
vuelvo a eso.
1115
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Se quedó en diez minutos para siempre.
1116
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
El reloj no se movía.
1117
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Mirabas su banco,
sabías que eran buenísimos
1118
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
y pensabas…
1119
01:10:37,816 --> 01:10:43,238
{\an8}"¿Volverán a encender el interruptor,
como ya vimos mil veces?".
1120
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Hay ventaja y esperanza,
pero los soviéticos se lo roban.
1121
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Los habíamos hecho enojar.
1122
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Los soviéticos presionaban mucho a EE. UU.
1123
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
Krutov… Parece que le dio al poste.
1124
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Jim Craig necesitó atajar muy bien
en esos últimos diez minutos.
1125
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
¡Espectacular atajada!
1126
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
¡Craig ataja otra vez!
1127
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie estaba tranquilo en el banco.
1128
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Se mantuvo indemne, fiel a su estilo.
1129
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Solo nos decía: "Jueguen su juego".
1130
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Jueguen su juego.
1131
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Solo decía "Jueguen su juego".
Pero nada más.
1132
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Jueguen su juego".
1133
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Entonces, pensamos:
"Pasamos seis meses con todo esto.
1134
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Por eso hicimos los Herbies".
1135
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Ocho minutos.
1136
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Hace dos décadas que EE. UU.
no le gana al equipo soviético.
1137
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
El banco soviético era un caos.
1138
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Quedan 6:47 de partido.
1139
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Pánico. Dejaban el disco en la zona.
Hacían cosas que no solían hacer.
1140
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
¡Lebedev dispara! Se va lejos.
1141
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Perdieron su juego.
1142
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Nunca les había pasado.
No sabían qué hacer.
1143
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Dos minutos.
1144
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
No sacaron a su portero.
1145
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1146
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Su tiro se va lejos.
1147
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nadie quería el disco,
1148
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
porque nadie quería meter la pata.
1149
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Un minuto y doce segundos.
1150
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Lo movíamos y lo pasábamos.
1151
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Ahora, Johnson. 19 segundos.
1152
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson a Ramsey.
Ramsey marca a Bilyaletdinov.
1153
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan. El disco sigue suelto.
1154
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Once segundos. Diez segundos.
Empieza la cuenta regresiva.
1155
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow a Silk. Quedan cinco segundos.
1156
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Final.
- ¿Creen en los milagros?
1157
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- ¡Sí!
- ¡Increíble!
1158
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
¡Lo creían imposible!
¡Un milagro! ¡No lo puedo creer!
1159
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Tiré el palo contra los paneles
y salté a la montaña.
1160
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Abrazos por doquier.
1161
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1162
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
¡Saltando sin parar!
1163
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
Y los rusos los ven celebrar.
1164
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
No digo que disfrutaran viéndonos,
1165
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
pero creo que habían olvidado
lo divertido de ganar.
1166
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1167
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
"¿Esto es real? ¿Ganamos?".
1168
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Sí, ganamos.
1169
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Era para pellizcarse.
1170
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Les habíamos ganado a los rusos.
No lo podía creer.
1171
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Simplemente increíble.
1172
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Miren a Jim Craig. ¡Miren!
1173
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Increíble.
1174
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
El equipo estadounidense de hockey.
Nadie los conocía hace dos semanas.
1175
01:14:05,149 --> 01:14:08,025
Y lo lograron.
Derrotaron a la Unión Soviética.
1176
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
Lo más improbable
en la cabeza de cualquiera.
1177
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Marcador final:
Estados Unidos, cuatro. La URSS, tres.
1178
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1179
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Después del partido,
volvimos al hotel con nuestros padres.
1180
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Queríamos vivir la emoción en la villa.
1181
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}¿Qué siento? ¡Una euforia absoluta!
1182
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1183
01:14:41,894 --> 01:14:43,853
No fue un partido, fue un milagro.
1184
01:14:43,854 --> 01:14:47,274
En todo el país reinó
una sensación de nacionalismo.
1185
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- ¿Qué opinas de esto?
- ¡Es fantástico!
1186
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Dios bendiga a Estados Unidos…
1187
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Me dio orgullo de ser estadounidense.
1188
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1189
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
¡Estados Unidos, el número uno!
1190
01:15:07,419 --> 01:15:09,670
Fue una sorpresa tan enorme
1191
01:15:09,671 --> 01:15:13,090
que solo se compara
con la historia de David y Goliat.
1192
01:15:13,091 --> 01:15:17,178
Gente que no distingue un disco
de un carbón ahora es fan del hockey.
1193
01:15:17,179 --> 01:15:20,014
Si vieran… No puedo ni hablar.
1194
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
En la embajada rusa en Nueva York
no hubo fiesta,
1195
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
pero el cuartel de bomberos de enfrente
les dejó un recordatorio.
1196
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Lo colgamos porque cuesta
seguir los partidos fuera de la ciudad.
1197
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Fue un servicio público.
1198
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}¿Qué crees que sienten tus padres?
1199
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Deben estar extasiados. Superorgullosos.
1200
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
¿Alguna vez sentiste algo así?
1201
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Jamás.
1202
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Fue una gran victoria.
1203
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
Es importante para mí,
para mi familia y mi ciudad.
1204
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Fue un gran partido.
1205
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Felicidades, Mike. Jim…
1206
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Qué buena onda.
1207
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
La alegría que les dio verme…
1208
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
significó mucho.
1209
01:16:03,517 --> 01:16:05,435
Por lo que significó para ellos.
1210
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Nunca vi tanta emoción
en un evento deportivo.
1211
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
¿Se sintió en la pista?
1212
01:16:13,068 --> 01:16:15,695
Desde las gradas, durante todo el juego.
1213
01:16:15,696 --> 01:16:17,863
{\an8}Sobre todo, en los últimos minutos.
1214
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Ver a mi padre ahí…
1215
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
Lo feliz que estaba,
a pesar de su tristeza…
1216
01:16:25,956 --> 01:16:27,457
Esa es la medalla de oro.
1217
01:16:31,461 --> 01:16:34,213
El sábado a la mañana,
entramos al vestuario.
1218
01:16:34,214 --> 01:16:37,091
De repente, se nos vino encima.
1219
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Muchísima atención.
1220
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Creo que di mi primer autógrafo.
1221
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Fotos, autógrafos y risas.
1222
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb llegó y enloqueció.
1223
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Estaba a los gritos.
"¿Qué están haciendo?".
1224
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Había palos sobre la mesa,
y los chicos los firmaban.
1225
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Los tiró todos al piso y dijo:
"Todavía no han ganado nada".
1226
01:16:59,448 --> 01:17:03,034
Y nos dio uno de los peores
entrenamientos del año.
1227
01:17:03,035 --> 01:17:04,827
Nos hizo patinar hasta morir.
1228
01:17:04,828 --> 01:17:09,248
Pensábamos: "¿Por qué tan enojado?
Les ganamos a los soviéticos".
1229
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
En perspectiva,
1230
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
quería que entendiéramos
que nos quedaba un partido.
1231
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Nos mantenemos en perspectiva
1232
01:17:15,839 --> 01:17:21,928
para no creernos mejores de lo que somos
y entender a qué nos enfrentamos.
1233
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Los fineses son un gran equipo.
1234
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
El objetivo era la medalla de oro,
no solo ganarles a los rusos.
1235
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
EE. UU. CONTRA FINLANDIA
24 DE FEBRERO DE 1980
1236
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Todos recordarán lo del viernes,
1237
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
pero ¿podrán repetirlo hoy
contra Finlandia?
1238
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie siempre daba un discurso
antes del partido.
1239
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Entró, camino de un lado hacia el otro,
se dio vuelta, nos miró y dijo:
1240
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
{\an8}"Si pierden, los atormentará
hasta la tumba".
1241
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Caminó a la puerta, se dio vuelta y dijo:
"Hasta la puta tumba".
1242
01:17:57,714 --> 01:17:59,548
Él no decía malas palabras.
1243
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Jamás decía esa palabra.
1244
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Era la primera vez que hablaba así.
1245
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Lo entendíamos.
1246
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
Aquí viene Estados Unidos.
1247
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Pasamos de la nada misma a ser favoritos.
1248
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Es muchísima más presión.
1249
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}¡Vamos, Jimmy!
1250
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1251
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Oímos el canto
que tanto resonó esta semana.
1252
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1253
01:18:29,788 --> 01:18:34,459
EE. UU., de azul. Finlandia, de blanco.
EE. UU. podría llevarse el oro.
1254
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Atajada de Craig. Y se lo queda.
1255
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
En el primer período,
jugamos bastante bien.
1256
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
¡Arriba!
1257
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Pero Finlandia jugó genial.
Era un gran equipo.
1258
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Empezamos perdiendo
cada partido de los juegos.
1259
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Tiro barrido y Finlandia gana uno a cero.
1260
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Puedes perder desde temprano,
pero no sé si puedes ganar desde temprano.
1261
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Creo que eso sentíamos.
1262
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Un poco de nervios, de ansiedad.
1263
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1264
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Sácalo, Broten. ¡Vamos, Michael!
1265
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Sentíamos que debíamos volver al partido.
1266
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Había que seguir jugando.
1267
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
¡Estados Unidos!
1268
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
¡Gol!
1269
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
¡Steve Christoff anotó de revés!
1270
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Empate. Eso no ayudaba.
1271
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson, sobre la línea azul finesa.
1272
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark baja.
1273
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Creo que mucha gente no entiende
1274
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
{\an8}el impacto emocional
del partido con Rusia.
1275
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
¿Cuánto quedaba en el tanque?
1276
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
En algún momento, se te va a acabar.
Entonces, ¿qué pasa?
1277
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Centro al frente.
1278
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Tiro de Silk. Atajada.
1279
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Sigue suelto.
1280
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Y ahora van a un mano a mano.
1281
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider pierde su palo,
y se va por dos minutos.
1282
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
EE. UU. debe mantener la compostura.
1283
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen quiere anotar.
1284
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Adentro.
1285
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Finlandia gana dos a uno.
1286
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Al final del segundo período,
nos ganaban dos a uno.
1287
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Pensábamos lo peor.
1288
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Si perdían ese partido,
1289
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}iban a pasar
el resto de su vida escuchando:
1290
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"¿Qué pasó?
1291
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}¿Les ganan a los soviéticos
y pierden con Finlandia?".
1292
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
Cuando llegamos al vestuario,
no me podía sentar.
1293
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Les golpeaba la rodilla.
1294
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"No vamos a perder con estos finlandeses".
1295
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Lo tenían encima.
1296
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Los fineses no nos van a quitar el oro,
ni a ustedes ni a mí".
1297
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Phil Verchota se puso de pie y dijo:
1298
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack tiene razón. No podemos perder.
1299
01:21:01,189 --> 01:21:02,439
Ni hablar".
1300
01:21:02,440 --> 01:21:05,150
Y todo el equipo se puso de pie.
1301
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Estábamos en el pasillo,
junto al vestuario,
1302
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
{\an8}y Herbie dice: "Craig,
ya no me escuchan. Háblales tú".
1303
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Así que entré y les dije: "Chicos…".
1304
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
Y OC dijo: "Patty, no jodas.
No vamos a perder este partido".
1305
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Así que volví al pasillo.
Herbie, me dice: "¿Cómo te fue?".
1306
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Bien".
1307
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Quedan 20 minutos.
Empieza el tercer período.
1308
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
EE. UU. pierde dos a uno con Finlandia.
1309
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Si iban a ser
nuestros últimos 20 minutos como equipo,
1310
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
que fueran los mejores.
1311
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Fue nuestro mejor momento
en esas dos semanas.
1312
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Ese período fue un gran orgullo.
1313
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Teníamos todo en juego
y jugamos como nunca.
1314
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil anota para el empate.
1315
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota acaba de marcar
y logra el empate.
1316
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Eso nos animó, nos revitalizó.
1317
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Quizá habíamos empezado agotados,
pero ¡bum! Inyección de adrenalina.
1318
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Entonces, Robbie anotó.
1319
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
¡Anota!
1320
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
¡McClanahan! ¡Estados Unidos va ganando!
1321
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Tenía a Eric Strobel a la izquierda.
Se lo iba a pasar.
1322
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
El arquero casi previó el pase.
1323
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Adelantó la pierna, así que disparé yo.
1324
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
EE. UU., tres. Finlandia, dos.
1325
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Sacan a Verchota. Johnson está ahí.
1326
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff vuelve a pelear.
Se adelanta. EE. UU. controla.
1327
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson avanza y dispara.
1328
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
¡Dispara y anota!
1329
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1330
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
¡Estados Unidos gana cuatro a dos!
1331
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Cuando anoté el cuarto,
pensé: "Esto va a pasar".
1332
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
"El partido es nuestro".
1333
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1334
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Cinco segundos para el oro. ¡Cuatro!
1335
01:23:42,809 --> 01:23:45,937
- ¡Tres, dos, uno!
- ¡El sueño imposible se hace real!
1336
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1337
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig busca a su padre en las gradas.
1338
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Quería mostrarle a mi padre
mi homenaje a mi madre.
1339
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
No estaba en cuerpo, pero sí en alma.
1340
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Lo logramos.
1341
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Todos sus sacrificios.
1342
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
La fuerza que ella perdía,
me la transmitía a mí.
1343
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Él me dijo…
1344
01:24:53,254 --> 01:24:56,633
Me dijo:
"Tu madre estaría muy orgullosa de ti".
1345
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Cuando ganamos, Herb no salió a la pista.
Se fue al vestuario.
1346
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Cuando se fue,
nadie sabe qué tenía en la cabeza.
1347
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Pero, por lo sucedido en 1960,
1348
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
sé que estaba orgulloso
del logro de nuestro equipo.
1349
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Fue la medalla de oro
que no recibió en 1960.
1350
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Había sido una travesía de 20 años.
1351
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Excelente, Ramsey.
1352
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Estados Unidos se lleva el oro.
1353
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
¡Tres, dos, uno!
1354
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Cubro deportes en TV desde 1948.
1355
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Es el mejor momento que he visto.
1356
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
El mayor logro
de parte de un grupo de jóvenes.
1357
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Mis mejores recuerdos
son de lo que pasó después.
1358
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Estaba en el vestuario.
1359
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Estaba Walter Mondale.
Llamaron a Jimmy Carter.
1360
01:26:18,464 --> 01:26:20,258
Hola, señor presidente.
1361
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Dile al equipo que lo adoro.
1362
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Nos vemos en la Casa Blanca.
Estamos muy orgullosos.
1363
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Gracias, ahí estaremos.
- Suerte.
1364
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Igualmente.
- A celebrar.
1365
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Para nada.
1366
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Festejamos a lo loco.
1367
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Nos divertimos mucho.
1368
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Oye, OC.
1369
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
¿Qué se siente ser el único
ganador del oro de Charlestown?
1370
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Está a la sombra de Bunker Hill.
1371
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Estados Unidos ganó en Bunker Hill
y en Lake Placid.
1372
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
EE. UU. no ganó en Bunker Hill.
1373
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
No quiero oír eso.
1374
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Cielos, había bebido demasiada cerveza.
1375
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
¿Algún Brooksismo
para describir este momento?
1376
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Malditos si ganamos y si no.
1377
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Si me engañas una vez, problema mío.
Si me engañas dos, problema tuyo.
1378
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Fue unas tres cervezas
después del partido.
1379
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
Me portaba como un…
1380
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
El típico bocazas, creo.
1381
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Como dije,
1382
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
jugamos como gallinas sin cabeza
durante dos periodos.
1383
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Creo que esa es una buena descripción.
1384
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Eso estuvo muy bien.
1385
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Hermoso, Harrington. Borracho.
- Esto…
1386
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Ridículo.
1387
01:28:01,067 --> 01:28:05,654
{\an8}Nos encontramos hace seis meses.
Veníamos de diferentes partes del país.
1388
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
De crianzas y ascendencias diferentes.
1389
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
Y logramos formar un equipo.
1390
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Lo triste será separarnos.
1391
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
Dios sabe si volveré a ver
a John Harrington o David Christian.
1392
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Será una gran desilusión para mí.
1393
01:28:21,504 --> 01:28:23,589
Y un alivio, supongo, también.
1394
01:28:27,260 --> 01:28:28,386
Perdón.
1395
01:28:30,471 --> 01:28:34,016
{\an8}Creo que ninguno se imaginaba
1396
01:28:34,017 --> 01:28:37,769
{\an8}que esto nos uniría de por vida.
1397
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Cada uno siguió su camino.
1398
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Y…
1399
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Pero todos volvemos a esto.
1400
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Y eso es fabuloso.
1401
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Como que siento
que esta noche tenemos partido.
1402
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
No parece que hayan pasado 45 años.
1403
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Todavía recuerdo
1404
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
la sensación de no querer fallarles
a ninguno de los presentes,
1405
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
en ningún sentido.
1406
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
El tiempo te convierte en equipo.
1407
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Y…
- Sí.
1408
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Noches de patinaje en Noruega,
la amenaza de la eliminación,
1409
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
que otros defendieran
a los que sí quedamos.
1410
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
El entrenamiento de Herbie
aceleró nuestra unión.
1411
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Sí.
- Nosotros contra él.
1412
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Sí.
- Sin duda.
1413
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
¿Cuánto hace que murió Herb?
1414
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- ¿Más de 20 años?
- Sí.
1415
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Veintidós años.
- Veintidós.
1416
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Ojalá, al menos una vez,
1417
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
se hubiera relajado
y nos hubiera hablado como hablamos ahora.
1418
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Hace unos meses encontré esto.
1419
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
No sabía que lo tenía.
1420
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
Sigue en el sobre original, de Herb.
1421
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Supongo que todos lo recibieron.
1422
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Es de junio de 1980. Unos meses después.
1423
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
"En otro sobre,
1424
01:30:12,990 --> 01:30:17,328
recibirán una foto plastificada del equipo
de parte de Craig y de mí.
1425
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Esto refleja
nuestro absoluto respeto por ustedes,
1426
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
como atletas y como personas.
1427
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
En lo personal, no solo fue
mi año más placentero como entrenador,
1428
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
sino también el más duro.
1429
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Fue duro porque tuve que tomar
muchas decisiones difíciles
1430
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
sobre la composición
de nuestro equipo final.
1431
01:30:37,598 --> 01:30:41,643
Fue por eso, y porque quería
ser lo más objetivo posible,
1432
01:30:41,644 --> 01:30:45,397
que guardé distancia
y no establecí un contacto más cercano.
1433
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Este año fue un desafío para todos.
1434
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
El desafío de vivir y trabajar juntos,
1435
01:30:51,863 --> 01:30:55,073
de jugar con optimismo y creatividad,
1436
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
de cumplir nuestros sueños.
1437
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Enfrentaron esos desafíos
y los conquistaron.
1438
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Si alguna vez quise identificarme
con un equipo en lo personal,
1439
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
fue con este.
1440
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Ojalá llegue ese día".
1441
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Creo que lo que más lamentó,
una vez que logramos nuestro cometido,
1442
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
fue no haber conectado con algunos.
1443
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Y creo que eso lo carcomió
hasta que falleció.
1444
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Se olvidó de perdonarse a sí mismo.
1445
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Siento muchísimo respeto por lo que me dio
y por lo que hizo por mí,
1446
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
pero ojalá
lo hubiera conocido como persona.
1447
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Creo que le costó resistirse
a ser uno más del grupo,
1448
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}a bromear y reírse.
1449
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Tenía que guardar su distancia.
1450
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
CEREMONIA DE PREMIACIÓN
1451
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1452
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Hay momentos deportivos
que quedan en la memoria.
1453
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}Son momentos especiales.
1454
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid fue de esos momentos.
1455
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Fue un momento humano,
más allá de lo atlético.
1456
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1457
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Durante esas dos semanas,
1458
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
la gente empezó a entender
un poco de nuestra historia.
1459
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Veníamos de diferentes partes del país,
1460
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
teníamos diferentes ideas y culturas,
1461
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
pero nos unía ser estadounidenses
1462
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
y saber que, unidos,
ayudándonos unos a otros,
1463
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
podíamos conquistar hazañas.
1464
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
En ese momento me pasó algo especial.
1465
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Nunca estuve más cerca
de perder la compostura.
1466
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
No pude decir nada al aire
porque estaba emocionado.
1467
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Una emoción tras otra.
1468
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Fue muy especial compartirlo
con todo el público.
1469
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Vi a mi tío Tony…
En un momento, levanto el puño.
1470
01:33:45,369 --> 01:33:49,582
Era para mi tío, que estaba ahí.
El que me había prestado el dinero.
1471
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Fue en auto con mi hermano y mi primo
y se metieron en el estadio.
1472
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Es…
1473
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Es la alegría más pura
que se puede sentir.
1474
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Habíamos logrado algo
que era más que imposible.
1475
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Piensas en todos los que te ayudaron.
1476
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
En mi mamá, mi hermana, mi hermano.
1477
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Mi papá.
1478
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Cielos.
1479
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Decidí, después de cada vez
que escuchara el himno,
1480
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
agradecerle.
1481
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Toda mi carrera…
1482
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
en la NHL.
1483
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}No lo habría logrado sin él y mi familia.
1484
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Lo importante aquí
es que fue el logro de un equipo,
1485
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
no de individuos.
1486
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Eso quería construir. Un equipo.
1487
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1488
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Nos queríamos.
1489
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Éramos familia. Todavía lo somos.
1490
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
No sé cómo, pero estos jovencitos
se unieron y lograron una hazaña.
1491
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Nunca vi un momento
tan especial en el deporte.
1492
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Dicen: "¿Qué es mejor que esto?".
1493
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
¿Mi respuesta? "Nada".
1494
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
1495
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Nada como la sensación
que tienes con otros 19 jóvenes
1496
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
si logras algo como esto.
1497
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Al día de hoy, me da escalofríos.
1498
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
¡Vamos, equipo!
1499
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
¡Sí!
1500
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
¡Gracias!
1501
01:37:08,322 --> 01:37:09,657
Éramos chicos comunes.
1502
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
De esos que ves en la calle
jugando al béisbol con un palo de escoba.
1503
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
La gente se identificaba con eso.
1504
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Son un orgullo.
1505
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- ¡Gracias!
- Gracias.
1506
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Cuando se te acerca gente
y se entera de que jugaste ahí
1507
01:37:29,969 --> 01:37:32,221
y se larga a llorar…
1508
01:37:32,721 --> 01:37:36,516
Las reacciones y las cartas que recibo,
incluso 45 años después…
1509
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
Para mí, eso es lo mejor de todo.
1510
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Nunca sentí esa energía en un estadio.
1511
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Lo pienso y me dan escalofríos.
- Sí.
1512
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Como país, estábamos en la lona.
1513
01:37:53,033 --> 01:37:54,909
De repente, unos jovencitos
1514
01:37:54,910 --> 01:37:58,080
le dieron alegría a un país
cuando más lo necesitaba.
1515
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
La gente necesitaba algo bueno.
Y eso bueno fuimos nosotros.
1516
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Qué bien nos vendría un 1980.
1517
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
EN HOMENAJE A…
1518
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Subtítulos: Celeste Sudera