1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
‫أدرك الآن،‬

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
‫وأنا أسترجع الماضي،‬

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
‫لما أصبحت تلك المباراة‬
‫أكبر بكثير من مجرد مباراة هوكي.‬

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
‫فلو أُقيمت في سنة مختلفة‬

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
‫وضد خصم آخر وفي زمن غير ذاك…‬

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
‫لما كانت القصة ذاتها.‬

9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
‫في كل أنحاء البلاد،‬
‫تسمّر الجميع أمام الشاشات.‬

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
‫وما زال ما حدث يرسم البسمة على وجوه الناس.‬

11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
‫فرحة عارمة وصادقة.‬

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
‫ساعدتنا على استعادة هويتنا،‬

13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
‫وما كنا نطمح أن نعود إليه ثانيةً.‬

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
‫كنا نحتاج كأمّة إلى شيء يُشعرنا بالفخر.‬

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
‫وكنا نحن ذلك الشيء.‬

16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
‫نحن بصدد أندر الأحداث الرياضية.‬

17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
‫حدث لا يحتاج إلى مقدمات أو أوصاف منمقة.‬

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
‫"الولايات المتحدة" و"الاتحاد السوفييتي"‬

19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
‫على أرضية جليدية‬
‫في "ليك بلاسيد" في "نيويورك".‬

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
‫من الواضع أن "الولايات المتحدة"‬
‫هي الطرف الأضعف.‬

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
‫لم نكن نجومًا، بل كنا مجرد شبان عاديين.‬

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
‫مجموعة من المكافحين والكادحين.‬

23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
‫عليهم التغلّب على الروس الذين يمتلكون‬
‫أفضل فريق في تاريخ هذه الرياضة.‬

24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
‫كان من المتوقع أن تكون من طرف واحد،‬
‫نظرًا إلى هيمنة المنتخب السوفييتي المطلقة.‬

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
‫حان وقت المواجهة الحاسمة،‬
‫"روسيا" ضد "الولايات المتحدة".‬

26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
‫تبدو "ليك بلاسيد"‬
‫كساحة لاستئناف الحرب الباردة.‬

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
‫لم تكن مباراة هوكي فحسب،‬
‫بل صراعًا بين أسلوب حياتنا وأسلوبهم.‬

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
‫لم تكن الهوكي جزءًا من الثقافة الأمريكية،‬

29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
‫حتى جاءت هذه اللحظة الاستثنائية‬
‫التي لا تتكرر، فصار لزامًا أن تكون كذلك.‬

30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
‫امتلكنا الجرأة لنصدّق‬
‫أننا قادرون على الفوز.‬

31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
‫أتعلمون ماذا حدث؟‬

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
‫قالت البلاد بأكملها: "هذا صحيح."‬

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
‫لم يكن مجرد حدث رياضي،‬
‫بل كان جزءًا من التاريخ الأمريكي.‬

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
‫تسديدة ساحقة‬
‫ويغيّر القرص اتجاهه ويدخل المرمى!‬

35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
‫تصدى لها "كريغ"، وتسديدة أخرى من "بيتروف".‬

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
‫"الولايات المتحدة"!‬

37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
‫يتقدم "بافليتش" بالقرص ويمرره لـ"شنايدر".‬

38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
‫تسديدة ساحقة تعانق الشباك!‬

39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
‫إنه حدث يأتي مرةً في العمر ولا يمكن تكراره.‬

40
00:03:04,726 --> 00:03:09,605
‫ها هم يتقدمون، يرسل "سيلك" تمريرة عرضية.‬
‫هدف! تعادلت النتيجة.‬

41
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
‫وقد تكون "الولايات المتحدة"‬
‫على أعتاب تحقيق‬

42
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
‫أكبر مفاجأة في التاريخ الأولمبي الحديث.‬

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
‫يسألني الناس:‬
‫"ما الذي يمكنه التفوّق على هذا الإنجاز؟"‬

44
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
‫فأجيبهم: "لا شيء."‬

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
‫هل تؤمنون بالمعجزات؟‬

46
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
‫"معجزة الهوكي: فتية عام 1980"‬

47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
‫ها نحن يا "باز".‬

48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
‫العودة إلى هنا ممتعة.‬

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
‫"بعد 45 سنة"‬

50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
‫هذا هو القسم السادس، حيث جلست عائلتنا.‬

51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
‫- جلسوا هناك في منتصف المدرج.‬
‫- أجل، هناك.‬

52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
‫أحسنت يا "باز".‬

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
‫كان ذلك جيدًا.‬

54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
‫يبدو المكان أصغر ممّا أتذكّره.‬

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
‫ما أتذكّره هو شدة الضجيج هنا.‬

56
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
‫"الولايات المتحدة"!‬

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
‫"هيّا يا منتخب (الولايات المتحدة)"‬

58
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
‫كنا نشعر بذلك حين كنا نجلس هنا،‬

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
‫وقد جلستُ هنا كثيرًا، لكنني…‬

60
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
‫بقدومي إلى هنا الآن،‬

61
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
‫أفكّر أكثر في هؤلاء الرفاق‬
‫وفي روح الزمالة التي جمعتنا.‬

62
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
‫لا أظن أننا كنا نتخيّل‬
‫أن الأمر سينتهي هكذا.‬

63
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
‫حينها، كنا نعلم‬
‫أن الناس في "ليك بلاسيد" كانوا متحمسين،‬

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
‫وأن عائلاتنا وأصدقاءنا في الديار‬
‫كانوا متحمسين أيضًا،‬

65
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
‫لكن لم تكن لدينا أدنى فكرة‬

66
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
‫بأن هذا الحدث سيصبح ما هو عليه الآن.‬

67
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك ما يدعو للبهجة.‬

68
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
‫"أزمة الطاقة تتسبب في بطالة 1.2 مليون شخص"‬

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
‫كنا نستيقظ ونتابع الأخبار،‬
‫ولم يكن هناك ما يرسم البسمة على وجوهنا.‬

70
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
‫ثم كنا نحن المحفّز‬

71
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
‫الذي أعاد الحياة إلى الجميع بطريقة ما.‬

72
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
‫من بين كل الرياضات،‬
‫كانت هوكي الجليد هي ما وحّد البلاد،‬

73
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}‫وكان ذلك مفاجئًا لنا.‬

74
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}‫التعادل بهدف لكل فريق، مع تبقي‬
‫عشر دقائق ونصف على نهاية الشوط الأول.‬

75
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}‫قبل سنة 1980، لم يكن منتخب‬
‫"الولايات المتحدة" لهوكي الجليد قويًا.‬

76
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
‫ارتدّ القرص ودخل إلى المرمى!‬

77
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
‫ستفوزون عليهم على الأرجح.‬

78
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
‫يعاني المنتخب الأمريكي بعض الشيء.‬

79
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
‫لن يفعل المنتخب الأمريكي شيئًا‬
‫سوى خسارة المباراة.‬

80
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
{\an8}‫تفوقوا على الأمريكيين بالتسديد‬
‫بنسبة تقترب من ثلاثة إلى واحد.‬

81
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
{\an8}‫دخل المنتخب الأمريكي مباراة اليوم‬
‫وهو الطرف الأضعف بوضوح.‬

82
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}‫كانت الهوكي في "الولايات المتحدة"‬
‫رياضة محدودة الانتشار.‬

83
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}‫لم يكن هناك من يلعبها‬
‫في "ميسيسيبي" أو "تكساس".‬

84
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
‫وظفتني صحيفة "غلوب" في أواخر عام 1973.‬

85
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
‫كنت أحد المتخصصين في الهوكي،‬
‫وكان المنتخب الأمريكي في الصف الثاني.‬

86
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
‫كان ترتيبهم السابع أو الثامن عالميًا.‬

87
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
‫لكن الجميع رأوا‬
‫أن اللاعبين لا يملكون أي فرصة للفوز.‬

88
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
‫لأن السوفييت كانوا أفضل فريق في العالم.‬

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
‫ولم تظهر عليهم‬
‫أي علامات للتراجع بحلول عام 1980.‬

90
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
‫بل بدا أنهم يزدادون قوةً.‬

91
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
‫لم يكتفوا بالفوز الدائم،‬
‫بل كانت مجاراتهم مستحيلة.‬

92
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
‫ما يميّز عام 1980‬
‫هو أن المباراة كانت على أرضنا.‬

93
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
‫وكان الجميع يخشون من خسارتنا أمام الروس‬
‫بـ15 هدفًا لقاء هدف ويُبث ذلك على التلفاز.‬

94
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
‫لم تكن اللجنة الأولمبية الأمريكية‬
‫تريد تعرّضهم للإحراج.‬

95
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
‫لذا كان عليهم اتّباع نهج مختلف.‬

96
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
‫لعبت مع المنتخب الأمريكي‬
‫في البطولات في عام 1979،‬

97
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}‫ثم أصبحت مساعد مدرب هوكي.‬

98
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}‫لكننا كنا نشعر بأننا محظوظون‬
‫إن فزنا بمباراة واحدة.‬

99
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
‫ولم نكن نفوز إلا نادرًا.‬

100
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
‫كنا بحاجة إلى تغيير.‬

101
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
‫وكان "هيرب" الشخص الأمثل‬
‫لأنه كان يملك أفكارًا جديدة.‬

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
{\an8}‫كثير منكم الآن على أعتاب‬

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}‫الانضمام إلى رابطة‬
‫لاعبي فريق جامعة "مينيسوتا" للهوكي.‬

104
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}‫لن تجدوا في حياتكم‬
‫ما يبعث على الفخر أكثر من هذا يا سادة.‬

105
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}‫هيّا، لنستعد للانطلاق.‬

106
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
‫كان فريق جامعة "مينيسوتا"‬
‫في عهد "هيرب" يعيش حقبة ذهبية.‬

107
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
‫كان عهد "هيرب بروكس" عهد هيمنة مطلقة،‬

108
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
‫حيث فاز بالبطولة الوطنية‬
‫في أعوام 1974 و1976 و1979.‬

109
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
‫كان أفضل مدرب في البلاد.‬

110
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
‫وقدّم نظامًا لم نكن نعرفه من قبل.‬

111
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
‫ستعتمد اللعبة على التزلج والتمرير أكثر.‬

112
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
‫لا نريد التخلّي عن الجانب البدني…‬

113
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
‫كان والدي مدربًا بالفطرة،‬

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}‫وكان يعشق التنافس إلى أقصى درجة.‬

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
‫لم يتمتّع أحد بروحه التنافسية.‬

116
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
‫بدأ عمله بتنظيم كبير.‬

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
‫لم يتحدث أحد من قبل عن تشكيل فريق‬

118
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
‫وخوض 60 أو 70 مباراة‬
‫ثم الذهاب به إلى الألعاب الأولمبية.‬

119
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
‫كان ذلك جديدًا.‬

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
‫"اختبارات المنتخب الأولمبي، يوليو 1979"‬

121
00:07:54,265 --> 00:07:55,599
‫بالنسبة إلى معظم الرياضيين هنا‬

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
‫في المهرجان الرياضي الوطني‬
‫في "كولورادو سبرينغز"،‬

123
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
‫تمثّل هذه المنافسة بداية حلم.‬

124
00:08:00,480 --> 00:08:03,523
‫فرصة لتمثيل بلادهم في الألعاب الأولمبية.‬

125
00:08:03,524 --> 00:08:05,150
{\an8}‫"(بروكس) يبحث عن مواهب الهوكي"‬

126
00:08:05,151 --> 00:08:07,903
{\an8}‫آخر مرة فاز فيها المنتخب الأمريكي‬
‫بميدالية ذهبية في الهوكي كانت عام 1960‬

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
{\an8}‫في "سكوا فالي".‬

128
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
‫التحدي الذي ينتظر فريق "هيرب بروكس"‬
‫في "ليك بلاسيد" في عام 1980‬

129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
‫تحد هائل بلا شك.‬

130
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
‫يا رفاق، أردنا أن نعرض عليكم بعض اللقطات.‬

131
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
‫يا للهول، من هذا؟‬

132
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
‫إذا كنت أحد الشبان الموجودين هنا الآن،‬
‫فأنت تقاتل من أجل مركز.‬

133
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
‫وتأمل أن تكون واحدًا من اللاعبين الـ25‬
‫الذين سيشكّلون الفريق.‬

134
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
‫- أهذا "جاني" هناك؟‬
‫- إنه "جاني"!‬

135
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
‫أريد أن أعرف كيف عرفنا جميعًا أنه أنت.‬

136
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
‫لأنني سجّلت هدفًا.‬

137
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
‫إذا نظرت إلى نص القانون الأولمبي‬
‫في ذلك الوقت،‬

138
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
‫فلم يمكن بوسع اللاعبين تقاضي أجر‬
‫لقاء ممارسة الرياضة.‬

139
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
‫لذا من كان يلعب في دوري الهوكي الوطني،‬
‫حُرم من اللعب فعليًا.‬

140
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
‫ما كان يميز المنتخب الأمريكي‬
‫هو أنهم جميعًا هواة.‬

141
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
‫كانوا الطرف الأضعف وكانوا يافعين‬
‫ولم يفعلوا ذلك من أجل المال.‬

142
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
‫عقدت العزم على فعل كل ما يلزم‬
‫لأكون مستعدًا للاختبارات،‬

143
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
‫لذا تدرّبت أكثر من أي وقت مضى في حياتي.‬

144
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}‫"(روب مكلاناهان)، جامعة (مينيسوتا)"‬

145
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
‫كان حماسًا يشوبه القلق.‬

146
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
‫كانت تلك فرصتنا.‬

147
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}‫"(كين مورو)، جامعة (بولينغ غرين)"‬

148
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
‫كل ما أردت فعله‬
‫هو اللعب في ذلك المنتخب الأولمبي.‬

149
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}‫"(ديف كريستيان)، جامعة (داكوتا الشمالية)"‬

150
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
‫كان الوضع مجهولًا بالنسبة إلينا جميعًا.‬

151
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
‫لم يكن أي منا قد خاض تجربةً كهذه من قبل.‬

152
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}‫"(مارك جونسون)، جامعة (ويسكونسن)"‬

153
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
‫"(هيرب بروكس) يعلن أسماء‬
‫لاعبي المنتخب الأولمبي للهوكي"‬

154
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
‫اختاروا 26 لاعبًا.‬

155
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
‫لكن لم يكن هناك‬
‫سوى 20 مقعدًا في الأولمبياد.‬

156
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
‫لم يضمن أي لاعب مكانه ضمن اللاعبين الـ20.‬

157
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
‫حين يتنافس أفضل اللاعبين في البلاد‬

158
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
‫على 20 شاغرًا، فلا بدّ أن يتملّكهم القلق.‬

159
00:10:22,538 --> 00:10:24,080
‫"قبل ستة أشهر من الأولمبياد"‬

160
00:10:24,081 --> 00:10:26,708
‫أخضعهم "هيرب" لمعسكر تدريبي لمدة ستة أشهر.‬

161
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
‫كان يشعر بضرورة‬
‫جعل أولئك اللاعبين فريقًا واحدًا.‬

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
‫والتحدي الأكبر كان ما أسماه "الإقليمية".‬

163
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
‫نريد تشكيل أفضل فريق ممكن.‬

164
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
‫تاريخيًا، جامعة "مينيسوتا"‬
‫أو ولاية "مينيسوتا"‬

165
00:10:39,430 --> 00:10:41,973
‫قدّمت الكثير للمنتخبات الأولمبية والدولية.‬

166
00:10:41,974 --> 00:10:43,476
‫"ملعب (ويليامز)‬
‫حلبة تزلج جامعة (مينيسوتا)"‬

167
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
‫"(مينيسوتا)‬
‫بلاد الذهب"‬

168
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
‫كانت النواة الأساسية من أبناء "مينيسوتا"،‬

169
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
‫وهو أمر منطقي تمامًا‬

170
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
‫لأنهم كانوا قد فازوا‬
‫بالبطولة الوطنية تحت قيادة "هيرب".‬

171
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
‫هل كنتم النخبة في هوكي الجامعات؟‬

172
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
‫نحب أن نعتقد بأننا كنا النخبة.‬

173
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}‫كان لدينا فريق جيد.‬

174
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}‫مجرد تلقي دعوة لاختبارات المنتخب الأولمبي‬

175
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}‫كان أقصى ما يمكن أن نطمح إليه.‬

176
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}‫ومن جامعة "بوسطن"، كان هناك أربعة لاعبين.‬

177
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
‫أنا…‬

178
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}‫"(ديف سيلك)، جامعة (بوسطن)"‬

179
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}‫و"جاك أوكالاهان"‬

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}‫و"مايك إروزيوني"‬

181
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}‫و"جيم كريغ".‬

182
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
‫أظن أن المنافسة كانت قوية‬

183
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
‫بين أبناء الشرق وأبناء الغرب الأوسط.‬

184
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
‫بالنسبة إلينا، نحن أبناء "بوسطن"،‬

185
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
‫كان هناك كره واضح تجاه اللاعبين‬
‫الذين لعبوا لصالح جامعة "مينيسوتا"‬

186
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
‫تحت قيادة "هيرب".‬

187
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
‫ظن أبناء "مينيسوتا"‬
‫أنهم خشنون وما إلى ذلك،‬

188
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
‫وكانوا يلقّبون أبناء "بوسطن" بالمدللين.‬

189
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
‫ظنوا أننا مترفون.‬

190
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
‫ما معنى هذه الكلمة؟‬
‫هل لأنهم ارتادوا مدارس خاصة؟‬

191
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
‫لا يهم. كانوا حمقى للغاية.‬
‫لم أكن أحب أولئك اللاعبين.‬

192
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
‫قال لي "هيرب":‬

193
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
‫"اللاعبون الذين سيشكلون الفريق‬
‫لا يحبون بعضهم بعضًا."‬

194
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
‫كان الكثير منهم خصومًا لدودين‬
‫قبل الانضمام لهذا الفريق.‬

195
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
‫يجب أن نجد التناغم بينهم.‬

196
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
‫لا يمكننا هزيمة أنفسنا‬
‫داخل الملعب أو خارجه.‬

197
00:12:25,828 --> 00:12:27,412
‫"قبل أربعة أشهر من الأولمبياد"‬

198
00:12:27,413 --> 00:12:29,372
‫في جولة المباريات الودية‬
‫التي لعبناها قبل الأولمبياد،‬

199
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
‫أظن أننا خضنا 60 مباراةً.‬

200
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
‫كان ذلك منهكًا.‬

201
00:12:34,336 --> 00:12:38,131
{\an8}‫ذهبنا إلى "أوروبا" لبضعة أسابيع‬
‫ولعبنا في "هولندا" و"النرويج" و"فنلندا".‬

202
00:12:38,132 --> 00:12:39,091
{\an8}‫"(غاري سميث)، مدرّب"‬

203
00:12:44,388 --> 00:12:45,930
‫"(الولايات المتحدة) ضد (النرويج)‬
‫مباراة ودية"‬

204
00:12:45,931 --> 00:12:47,724
‫لعبنا ضد "النرويج" في مباراة ودية.‬

205
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
‫كانت مباراةً مهمةً لنا لتقييم مستوانا‬

206
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
‫أمام فريق سننافسه في الأولمبياد.‬

207
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
‫كان لاعبونا يتوقون للعودة إلى الديار،‬
‫لكنهم في النهاية شبان.‬

208
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
‫وكانت هناك فتيات جميلات في المدرجات،‬

209
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}‫وكانوا يجلسون على مقاعد البدلاء ويقولون:‬
‫"انظر إلى تلك الفتاة."‬

210
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
‫رأيت "هيرب" على المقعد،‬
‫وكانت عيناه تقدحان شررًا.‬

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
‫وانتهت المباراة بالتعادل‬
‫بثلاثة أهداف لقاء ثلاثة.‬

212
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}‫" النتيجة النهائية‬
‫(أمريكا) 3 - (النرويج) 3"‬

213
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}‫انتهت المباراة،‬

214
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
‫صافحنا لاعبي "النرويج"‬
‫وهممنا بمغادرة الجليد.‬

215
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
‫وفجأةً قيل لنا:‬

216
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
‫"ابقوا على الجليد."‬

217
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
‫لم يأخذوا الأمر على محمل الجد‬
‫ولم يلعبوا بالحدة المطلوبة.‬

218
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
‫"صوت (هيرب بروكس)"‬

219
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
‫اعتبروا أنفسهم في إجازة تلك الليلة.‬

220
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
‫وبدأنا في تنفيذ تمارين "هيربي".‬

221
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
‫أسميناها تمارين "هيربي" من شدة حبنا لها،‬

222
00:13:33,896 --> 00:13:37,024
‫أطلقنا عليها اسم مدربنا.‬
‫كان تمرين "هيربي" تمرينًا انتحاريًا.‬

223
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
‫كنا نندفع نحو الخط الأزرق‬
‫ونعود إلى حيث بدأنا.‬

224
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
‫ثم نحو الخط الأحمر، ونعود إلى حيث بدأنا.‬

225
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
‫ثم كنا نتزلج نحو الخط الأزرق البعيد‬
‫ونعود إلى حيث بدأنا.‬

226
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
‫ثم كنا ننطلق لنلمس الحاجز، ونعود ثانيةً.‬

227
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
‫جاء عامل صيانة الحلبة إليّ وقال:‬
‫"عليكم المغادرة."‬

228
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
‫ثم ذهب وأطفأ الأنوار.‬

229
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
‫أُطفئت الأنوار‬
‫وكان "هيربي" يجهدهم في التزلّج بجنون.‬

230
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
‫نزل الطبيب "ناغي" وقال له:‬
‫"(هيربي)، ستقتلهم."‬

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
‫طوال التمرينات،‬

232
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
‫كان أحد اللاعبين يضرب عصاه بالحاجز غضبًا.‬

233
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
‫أتذكّر "هيرب" وهو يقول:‬

234
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
‫"إذا سمعت صوت ضرب العصا مرة أخرى بالحاجز،‬

235
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
‫فستتزلجون حتى الموت."‬

236
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
‫أتذكّر أننا واصلنا التمرّن لنحو ساعة وربع.‬

237
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
‫ثم عدنا إلى غرفة تبديل الملابس أخيرًا‬
‫بعد الانتهاء، فقال:‬

238
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
‫"إذا لعبتم بهذا الشكل غدًا،‬
‫فستتزلجون ثانيةً."‬

239
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
‫وفزنا بثمانية أهداف نظيفة اليوم التالي.‬

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
‫قلت لكم منذ اليوم الأول،‬
‫لن أكون أعز أصدقائكم.‬

241
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
‫أنا معجب بمواهبكم،‬

242
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
‫وسأضغط عليكم لأنني أقدّر هذه المواهب.‬

243
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
‫لاحظتُ شعور اللاعبين تجاهه.‬

244
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
‫لم يكونوا يحبّونه.‬

245
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
‫لا أعلم إن كانت كلمة "كراهية" هي الأدق،‬
‫لكن اللعب تحت قيادته كان صعبًا.‬

246
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
‫كنت أخشى "هيرب".‬

247
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
‫ما مبرر تلك العرقلة عند المركز؟‬

248
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
‫توقف عن عرقلة لاعبي الخصم‬
‫وادخل في أجواء المباراة.‬

249
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
‫يتحدث هؤلاء اللاعبون‬
‫عن صعوبة اللعب تحت قيادته لمدة عام‬

250
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
‫أو عامين أو ثلاثة أو أربعة‬
‫في جامعة "مينيسوتا".‬

251
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
‫لذا أقول لهم: "جرّبوا العيش معه لـ20 عامًا."‬

252
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
‫قلوب مستعرة! تبًا!‬

253
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
‫كان مستوى الحدة لدى "هيرب"‬

254
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
‫يفوق أي شيء رأيته‬
‫لدى أي شخص آخر منذ ذلك الحين.‬

255
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}‫"(ستيف جانازاك)، جامعة (مينيسوتا)"‬

256
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}‫مهلًا يا "ستان"،‬
‫هذه ليست مباراة كرة سلة، هيّا!‬

257
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
‫كنت أرى أنه مجنون فحسب.‬

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
‫لم يكن يرضيه شيء.‬

259
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
‫كان "هيرب" يُشعر اللاعبين دائمًا‬
‫بأنهم ليسوا جيدين بما يكفي.‬

260
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}‫"(جون هارينغتون)، جامعة (مينيسوتا دولوث)"‬

261
00:15:40,314 --> 00:15:42,899
{\an8}‫كان يعرف كيف يستفز كل لاعب، وأمام الجميع.‬

262
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
{\an8}‫"(باز شنايدر)، جامعة (مينيسوتا)"‬

263
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}‫كان يقول: "لستم موهوبين بما يكفي‬
‫لتفوزا اعتمادًا على الموهبة فحسب."‬

264
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
‫"تملكون سيقانًا بمليون دولار‬
‫وعقولًا لا تساوي فلسًا."‬

265
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
‫"تتزلجون كأن فوق رؤوسكم أثقالًا من الغباء."‬

266
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
‫ما هو شكل أثقال الغباء فوق الرؤوس؟‬

267
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
‫أنا الآن في الـ68 من عمري،‬
‫وما زلت أستيقظ مذعورًا في منتصف الليل.‬

268
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
‫"(جانازاك)، يسوء مستواك كل يوم.‬
‫تلعب الآن بمستوى الأسبوع القادم."‬

269
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
‫يبحث المهاجم عن الجانب الضعيف…‬

270
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
‫تطلّب الأمر شخصيةً فريدةً لنتمكن من تحمّل…‬
‫بعض الحماقات التي كان "هيرب" يفعلها.‬

271
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
‫هيّا، نفّذ ما أُمرت به!‬

272
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
‫اللعب تحت قيادته؟ كان وغدًا.‬

273
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
‫رغم كونهم من أفضل لاعبي الجامعات،‬
‫لكن كثيرًا من أولئك اللاعبين‬

274
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
‫قالوا إنهم لم يتعرّضوا لضغط كذاك قط.‬

275
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
‫لم أكن أحاول زرع العظمة في أي شخص،‬

276
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
‫بل كنت أحاول استخراجها منه.‬

277
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
‫جعل "هيرب" من نفسه‬
‫العدو المشترك للجميع بلا شك.‬

278
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
‫كانت تلك خطته.‬

279
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
‫بدأنا بالتكاتف ضده،‬
‫وهكذا انتهت العداوة الإقليمية بيننا.‬

280
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
‫أصبحنا نرتدي قميصًا واحدًا.‬

281
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
‫كان القاسم المشترك بين لاعبينا‬

282
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
‫هو أننا جميعًا ننحدر من الطبقة العاملة.‬

283
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
‫كان آباؤنا يعملون في المناجم أو المصانع.‬

284
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
‫هكذا كان الفريق بأكمله،‬

285
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
‫وهذا سبب انسجامنا‬
‫مع بعضنا بعضًا في النهاية.‬

286
00:17:00,227 --> 00:17:02,145
‫لكن بينما كنا نحاول الاندماج كفريق،‬

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,772
‫كانت البلاد تمر بفترة عصيبة.‬

288
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
‫أصبح الأمر رسميًا، ستشهد "الولايات المتحدة"‬
‫ركودًا اقتصاديًا في هذا العام.‬

289
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
‫زيادة في البطالة قد تؤثّر في مليون عامل‬

290
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
‫وثاني أسوأ تضخم‬
‫منذ الحرب العالمية الثانية.‬

291
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
‫لا تُوجد وظائف في أي مكان.‬

292
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
‫إنه يؤثّر في ذوي الدخل المحدود مثلنا.‬
‫نحن من ندفع الثمن دائمًا.‬

293
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
‫كنت في عقدي الأول ككاتب عمود،‬

294
00:17:27,046 --> 00:17:31,424
‫وكان الإحباط سائدًا‬
‫في ثقافة "الولايات المتحدة" في عام 1979.‬

295
00:17:31,425 --> 00:17:32,633
‫"بداية موسم المعاناة"‬

296
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}‫سأصف حال الأمة في ذلك الوقت بعبارة واحدة:‬

297
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}‫"ألا يمكن لأي شيء أن يسير بشكل صحيح؟"‬

298
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
{\an8}‫وقع الحادث في محطة‬
‫"ثري مايل آيلاند" للطاقة النووية.‬

299
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
{\an8}‫أتذكّر شعورنا كدولة،‬

300
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}‫كنا محبطين للغاية في ذلك الوقت.‬

301
00:17:48,859 --> 00:17:50,860
‫لا يُوجد تغيير في وضع‬

302
00:17:50,861 --> 00:17:52,612
{\an8}‫الرهائن الأمريكيين في "طهران".‬

303
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
‫احتُجز رهائننا في "إيران".‬

304
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
{\an8}‫اقترب سعر الفائدة من 20 بالمئة.‬

305
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
{\an8}‫وكانت هناك طوابير للحصول على الوقود.‬

306
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
‫انتظرت في طابورين للبنزين.‬

307
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
‫- هذا الصباح؟‬
‫- هذا الصباح.‬

308
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
‫وقد نفد مني الوقود.‬

309
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
‫لم لا يتواصل أحد مع الرئيس؟‬
‫لم يسمح بحدوث هذا لنا؟‬

310
00:18:09,588 --> 00:18:10,880
‫"محطة وقود‬
‫لا يُوجد وقود"‬

311
00:18:10,881 --> 00:18:13,966
‫إنها أزمة ثقة‬

312
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}‫تهدد بتدمير‬
‫النسيج الاجتماعي والسياسي الأمريكي.‬

313
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}‫هل فقدنا بريقنا؟‬

314
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
‫هذا ما كان يشغل بال الناس.‬

315
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
‫وكنا في خضم حرب باردة‬

316
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
‫بلغت أقصى درجات التوتر‬
‫وخشي الجميع تحوّلها إلى صدام مباشر.‬

317
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
‫الروس الأشرار.‬

318
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}‫كان الجميع يتوجسون خيفةً طوال الوقت.‬

319
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
‫كنا نتساءل متى ستسقط القنبلة.‬

320
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
‫مر يوم متوتر آخر‬
‫في العلاقات بين القوتين العظميين‬

321
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
‫في "الكرملين" في "موسكو"‬
‫ومجلس الأمن في "نيويورك".‬

322
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}‫كانوا العدو وكانوا يمثّلون الشر المطلق.‬

323
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
‫ليس لأسباب سياسية فحسب،‬
‫بل في رياضة الهوكي أيضًا.‬

324
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
‫كانوا مشهورين بشيئين فقط.‬

325
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}‫منتخب الهوكي والفودكا.‬

326
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
‫أدرك "الاتحاد السوفييتي"‬

327
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}‫أن الهيمنة في الرياضة تمنح شعورًا بالقوة.‬

328
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}‫المصطلح الذي كان يُستخدم في "روسيا"‬
‫هو مصطلح "ناشا كوماندا".‬

329
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
‫أي منتخبنا.‬

330
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
‫"نعرّف أمتنا وفق ما يفعله منتخبنا‬
‫في الألعاب الأولمبية.‬

331
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
‫هؤلاء هم رجالنا، ولا أحد غيرهم."‬

332
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
‫"المنتخب السوفييتي للهوكي مرعب ومهيمن"‬

333
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}‫"المنتخب الأولمبي السوفييتي يكتسح البطولة"‬

334
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
‫حصد السوفييت الميدالية الذهبية‬
‫في كل أولمبياد منذ عام 1960.‬

335
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}‫حين تنطلق الآلة الحمراء الكبيرة،‬
‫فمن الصعب جدًا إيقافها.‬

336
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
‫دُرّبوا ليكونوا أفضل منتخب في العالم،‬
‫وكانوا كذلك بالفعل.‬

337
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
‫تذكّروا أن الأولمبياد‬
‫كان للهواة في تلك السنوات.‬

338
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
‫يمكن لـ"الاتحاد السوفييتي"‬
‫أن يدّعي ما يشاء.‬

339
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
‫الحقيقة هي أن كل سكان "الاتحاد السوفييتي"‬
‫كانوا يعملون لدى الدولة.‬

340
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
‫كان السوفييت يدرجون مهن لاعبيهم‬
‫كطلاب أو جنود.‬

341
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
‫لكنهم كانوا لاعبي هوكي محترفين.‬

342
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
‫كان "تريتياك" أفضل حارس مرمى في العالم.‬

343
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
‫حتى لو قلنا إننا نريد التركيز‬
‫على "كارلاموف" في مباراة ما،‬

344
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
‫لكننا كنا نواجه "كروتوف"‬
‫و"مالتسيف" و"بيتروف" و"فيتيسوف" أيضًا.‬

345
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}‫وكانت تشكيلتهم تعجّ بالنجوم،‬

346
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}‫لذا كانوا يرهبون الخصوم.‬

347
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
‫من أين نبدأ؟‬

348
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
‫لم يكن بوسع أحد التغلب عليهم.‬
‫كانوا بارعين للغاية.‬

349
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
‫هدف!‬

350
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
‫كيف فهمت هوس والدك بالسوفييت؟‬

351
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
‫كان هذا كل ما يتحدث عنه.‬

352
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}‫كانت قصص آباء أبناء جيلي‬

353
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}‫تتمحور حول "جو ناماث"‬
‫و"بايب روث" و"ميكي مانتل".‬

354
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
‫أما هو، فكان يتحدث عن "ألكسندر ياكوشيف"‬
‫واللاعبين الروس المذهلين.‬

355
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
‫حين كان السوفييت يتدرّبون في السبعينات،‬

356
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
‫كان يبحث عن أماكن تدريبهم‬
‫ويتسلل خلسةً لمشاهدتها‬

357
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
‫ويحاول سرقة أساليب تدريبهم.‬

358
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
‫أراد معرفة ما يفعلونه‬
‫ليجد طريقةً للتغلب عليهم.‬

359
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
‫حسمت أمري مبكرًا.‬

360
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
‫سيكون نهجنا في المباراة مختلفًا تمامًا.‬

361
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}‫أردنا تغيير طريقة تدريباتنا وأسلوب لعبنا.‬

362
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
‫كنا بمثابة تجربة علمية لـ"هيرب".‬

363
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
‫وضع خطةً لتدريبنا كما يتدرّبون.‬

364
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
‫ما الذي يميّز السوفييت؟‬

365
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
‫اللياقة البدنية الهائلة.‬

366
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}‫اقفز!‬

367
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
‫لذا كلما واجهتم‬
‫أحد المنتخبات الأوروبية الكبرى،‬

368
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
‫تلعبون لشوط أو اثنين،‬
‫ثم تخور قواكم وتستسلمون.‬

369
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‫لا يمكنكم مجاراتهم.‬

370
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
‫لذا قررنا ألّا تخور قوانا.‬

371
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
‫"قبل شهرين من الأولمبياد"‬

372
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
‫حرر القرص.‬

373
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
‫"مايك"، انتبه!‬

374
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
‫أتذكّر "ديف سيلك"‬
‫وهو ملقى على خط المرمى ذات يوم‬

375
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}‫بينما كنا نؤدي تمارين "هيربي"،‬
‫وقال: "اكتفيت، لقد انتهيت.‬

376
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}‫سأموت هنا وسيتحمّل وزر ذلك."‬

377
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
‫عليك أن تكون متيقظًا في تلك المنطقة.‬

378
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‫الجانب الضعيف يا "بوبي"!‬

379
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
‫أذاقنا "هيربي" الأمرّين.‬

380
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
‫أخضعتهم لاختبار قاس.‬

381
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
‫فعلت الكثير من الأمور في أثناء تدريبنا‬

382
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
‫ليفعلوا أشياء لم يكونوا معتادين عليها.‬

383
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
‫لذا ارتأيت أن فريق الهوكي هذا‬
‫يتمتع بأفضل لياقة بدنية‬

384
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
‫في العالم، باستثناء السوفييت.‬

385
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
‫إما أن نتحمل أو ننسحب.‬

386
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
‫وما كنت لأنسحب.‬

387
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
‫كنت أتركه يصرخ في وجهي كما يشاء،‬
‫فلم أكن ملزمًا بالتعامل معه سوى لساعتين.‬

388
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
‫وبعد نهاية التدريب،‬
‫كنا نذهب إلى الحانة ونحتسي الجعة‬

389
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
‫ثم أعود لشقتي‬
‫وأستعد لمواجهته في اليوم التالي.‬

390
00:22:44,279 --> 00:22:47,073
‫"الأولمبياد الشتوي، (ليك بلاسيد)، 1980‬
‫(مايكل إروزيوني)، مشارك أمريكي"‬

391
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
‫كنت أعتبر نفسي رجلًا مجتهدًا‬

392
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
‫بسبب أخلاقيات العمل والقيم‬
‫التي تعلّمتها في سن صغيرة.‬

393
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
‫كان المبنى رقم 274 في شارع "بودوين"‬
‫منزلًا يأوي ثلاث عائلات.‬

394
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
‫في الطابق الأول،‬
‫سكنت عمتي "آن" وزوجها "جيري".‬

395
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
‫وفي الثاني أقربائي‬
‫"كارين" و"جيرالدين" و"بوبا".‬

396
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
‫أما الطابق الثالث،‬
‫فكان يشغله عمّي "توني" وعمّتي "إيه تي"،‬

397
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
‫مع أقربائي "توني"‬
‫و"ريتشارد" و"غيل" و"ليندا"‬

398
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
‫و"لوري" و"ريتشارد".‬

399
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
‫وفي الطابق الثاني،‬
‫سكنت مع أمي وأخواتي "كوني"‬

400
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
‫و"نانسي" و"جيني" و"نيتي" وأخي "فيني".‬

401
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
‫14 طفلًا وستة بالغين.‬

402
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
‫كانت ملاعب التنس في الحيّ تُحوّل‬
‫إلى ساحات تزلج، وكان رفاقي يلعبون الهوكي.‬

403
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
‫تقتُ لألعب مع أصدقائي،‬
‫لكنني لم أكن أملك زلاجات حينها.‬

404
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
‫كنت أستعير من أختي زلاجات استعراضية بيضاء‬
‫ذات كرات زرقاء عند الأصابع‬

405
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
‫وأنحدر من التل نحو ملاعب التنس‬

406
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
‫لألعب الهوكي.‬

407
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
‫حين بلغت الـ12،‬
‫أردتُ الالتحاق بمدرسة للهوكي.‬

408
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
‫وكانت تكلفة المعسكر‬
‫الذي يمتد لأسبوعين تبلغ 75 دولارًا.‬

409
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
‫لم يملك والداي هذا المبلغ،‬

410
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
‫فصعدتُ إلى الطابق العلوي‬
‫لأطرق باب عمّي "توني".‬

411
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
‫سألته: "عمّي، أيمكنني اقتراض 75 دولارًا؟‬
‫أريد الالتحاق بمعسكر الهوكي."‬

412
00:23:57,352 --> 00:24:00,229
‫فأجابني بلا تردد: "بالتأكيد."‬
‫التحقتُ بالمعسكر،‬

413
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
‫وفي الشتاء هبّت عواصف ثلجية.‬

414
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
‫وكنت أترقّب العواصف الثلجية بشغف،‬

415
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
‫لأنني كنت أمسك بالمجرفة وأهبّ إلى العمل.‬

416
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
‫جنيتُ المبلغ المطلوب بعد عاصفتين،‬

417
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
‫وعدتُ إلى عمّي "توني" لأردّ له دينه.‬

418
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
‫نظر إليّ متبسمًا وقال: "شكرًا جزيلًا لك."‬

419
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
‫ثم أعاد المال إليّ‬

420
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
‫وقال: "احتفظ به،‬
‫فقد تعلّمت درسًا عن سداد ديونك."‬

421
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
‫الحياة في ذلك البيت المزدحم‬
‫وتقدير أخلاقيات العمل‬

422
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
‫مهّدت لي السبيل لاحقًا.‬

423
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
‫هل أنت راض عن لاعبيك؟‬

424
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
‫أجل، إلى أبعد الحدود.‬

425
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
‫لكننا لا نكفّ عن البحث عمّا يقوّي فريقنا.‬

426
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
‫هل كنتم واثقين من حجز مكان لكم في الفريق؟‬

427
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
‫أبدًا.‬

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
‫هل كنت تشعر بالأمان يا "فيل"؟‬

429
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}‫كانت كل حصة تدريبية معركة بقاء.‬

430
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
‫كان المدرّب يقلّص القائمة شهرًا تلو الآخر.‬

431
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}‫وبحلول عيد الميلاد،‬
‫قلّص العدد إلى 22 لاعبًا.‬

432
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}‫كنا ندرك جميعًا أن 20 لاعبًا فقط‬
‫سيذهبون إلى "ليك بلاسيد".‬

433
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
‫هددني بالاستبعاد.‬

434
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
‫قبل أسابيع من انطلاق الأولمبياد،‬

435
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
‫بدأ يؤنبني قائلًا إن مستواي في تراجع،‬

436
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
‫وقال: "سأُضطر إلى الاستغناء عنك.‬

437
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
‫سأبقيك معي كمساعد مدرب،‬

438
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
‫وسنتذرّع بأن إصابةً في ظهرك‬
‫حالت دون مشاركتك."‬

439
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
‫وقلت في نفسي: "ليس له الحق في ذلك!"‬

440
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
‫لكنني كنت أعلم أن بوسعه فعل ذلك.‬

441
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
‫كنت أتقاسم الغرفة مع "مايك"، وكان متوترًا.‬

442
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
‫كنا جميعًا متوترين في الواقع.‬

443
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنا نتأهب للرحيل إلى "نيويورك".‬

444
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
‫حزمتُ و"مايك" أمتعتنا‬

445
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
‫وكان ثلاثة من زملائنا في طريقهم لاصطحابنا،‬

446
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
‫وكنا نظن جميعًا‬
‫أننا سنذهب إلى "ليك بلاسيد".‬

447
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
‫ثم رنّ الهاتف.‬

448
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
‫قيل لي إن "هيرب" يريد التحدث إليّ.‬

449
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
‫قدتُ سيارتي نحو الفندق،‬

450
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
‫وكنت أشعر بضيق شديد يكتم أنفاسي.‬
‫كنت على وشك التقيؤ.‬

451
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
‫دخلتُ من الباب،‬

452
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
‫ورأيت المدرب "هيرب" مستاءً‬
‫والدمع يترقرق في عينيه.‬

453
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
‫كانت عيناه حمراوين.‬

454
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
‫غلبت عليه مشاعره‬

455
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
‫ولم يقو على الكلام لبضع دقائق.‬

456
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
‫أشار إلى المقعد الذي كان يجلس عليه،‬

457
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
‫ثم جلس ودار بيننا حديث استغرق عشر دقائق.‬

458
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
‫أثنى على عدة خصال فيّ،‬

459
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
‫كنبل أخلاقي وبراعتي في اللعب‬
‫وعلى انضباطي واجتهادي في التدريبات.‬

460
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
‫ثم قال: "لكنني لن أصحبك معي‬
‫إلى (ليك بلاسيد)."‬

461
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
‫في تلك اللحظة…‬

462
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
‫كان يدرك حجم المرارة التي اعترتني،‬
‫لأنه شرب من الكأس ذاتها من قبل.‬

463
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
{\an8}‫"1960‬
‫(هيرب بروكس)، (الولايات المتحدة)"‬

464
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
‫عشتُ تلك المحنة بنفسي. كنت قاب قوسين‬
‫من الانضمام للمنتخب الأولمبي في عام 1960.‬

465
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
‫وقبل يومين من انطلاق الدورة، طُرق بابي.‬

466
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
‫قال المدير العام: "اذهب لمقابلة المدرب."‬

467
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
‫وقال لي: "(هيرب)، عليّ استبعادك."‬

468
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
‫كنت آخر لاعب يُستبعد من القائمة.‬

469
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
‫عدت إلى منزلي وشاهدت المباراة عبر التلفاز.‬

470
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
‫هذه أهم مباراة في الأولمبياد.‬
‫"الولايات المتحدة" ضد "الاتحاد السوفييتي".‬

471
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
‫استأسد الأمريكيون يومها‬
‫وحصدوا أول ميدالية ذهبية في تاريخنا.‬

472
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
‫انتهت المباراة!‬
‫فاز منتخب "الولايات المتحدة".‬

473
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
‫نظر إليّ والدي.‬

474
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
‫وقال: "كان المدرب محقًا باستبعادك،‬
‫أليس كذلك؟"‬

475
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
‫قتلتني كلماته.‬

476
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
‫آلمت تلك الحادثة والدي بشدة.‬

477
00:27:48,166 --> 00:27:49,542
‫تركت في نفسه جرحًا لا يندمل.‬

478
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
‫لم يرد فعل ذلك. أثقل ذلك كاهله.‬

479
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
‫كنت أعلم أن اليوم آت لا محالة، لكنني…‬

480
00:27:58,176 --> 00:28:00,387
‫لم أكن أعلم كيف سأتقبّله.‬
‫كان وقع الخبر صاعقًا.‬

481
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
‫قلت له: "أكثر ما يؤرقني‬

482
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
‫هو حدسي بأن لديكم فرصةً‬
‫لاقتناص ميدالية ذهبية."‬

483
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
‫ثم بدأ بالضحك.‬

484
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
‫وقال ساخرًا: "يا للعجب، كم أنت متفائل."‬

485
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
‫ثم أردف: "سأكون سعيدًا لو استطعنا‬
‫التنافس على حصد ميدالية.‬

486
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
‫من أي لون كانت."‬

487
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
‫عقدنا اجتماعًا للفريق،‬

488
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}‫وقال لنا "هيربي"‬
‫إننا إذا لعبنا بأقصى طاقاتنا‬

489
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}‫وحالفنا الحظ،‬
‫فقد ننافس على الميدالية البرونزية.‬

490
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
‫أما الذهب، فكان من نصيب السوفييت.‬

491
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}‫تلاشت كل الآمال في التغلب عليهم‬

492
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}‫بعد مباراة "ماديسون سكوير غاردن".‬

493
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
‫سافرنا إلى "نيويورك" لمواجهة الروس.‬

494
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
‫كنا نتمرّن معًا لستة أشهر من أجل تلك اللحظة.‬

495
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
‫كانت تلك المباراة اختبارًا لقدراتنا.‬

496
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
‫أدركت أننا في مأزق حقيقي‬
‫حين بدأ تقديم لاعبي المنتخب الروسي‬

497
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
‫وبدأ لاعبونا يصفّقون إعجابًا بهم.‬

498
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
‫حين وطأت أقدامنا الجليد لمواجهتهم‬

499
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}‫قلنا لأنفسنا: "تبًا، إنهم وحوش كاسرة!"‬

500
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
‫يحاول الخروج من المنطقة، لكنه يفشل.‬
‫يستعد، يسدد! هدف!‬

501
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
‫يفتتح السوفييت التسجيل.‬

502
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
‫تسديدة من "ألكسندر مالتسيف".‬

503
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
‫"كارلاموف"، اللاعب المخضرم.‬

504
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
‫يسجّل!‬

505
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
‫يتقدّم "كروتوف". تسديدة، وهدف آخر!‬

506
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
‫سحقونا.‬

507
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
‫يخترق "مالتسيف" من الجانب الأيمن.‬
‫يسدد ويهز الشباك!‬

508
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
‫أتذكّر مشاهدة ذلك الهدف،‬
‫وقلت في نفسي: "يا للعجب، كيف فعل ذلك؟"‬

509
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
‫ها هو ينطلق من الجانب الأيمن.‬

510
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
‫نحو الزاوية الضيقة. تنفيذ في غاية البراعة.‬

511
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
‫ذهبتُ إلى مقاعد البدلاء وقلت:‬
‫"(هيربي)، لا فرصة لدينا للفوز عليهم."‬

512
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
‫نظر إليّ وقال: "هذا واضح."‬

513
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
‫اصطدم لاعبان أمريكيان ببعضهما بعضًا وسقطا.‬

514
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
‫يا له من تصادم!‬

515
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
‫هل تعرّض لأي ضربة كهذه؟‬
‫هذا أقوى تدخّل في المباراة.‬

516
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}‫اكتسحونا في عقر دارنا.‬

517
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
‫عشرة أهداف لقاء ثلاثة،‬
‫وكان من الممكن أن تصبح 20.‬

518
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
‫كانوا يتفوقون علينا بمراحل في المهارة.‬

519
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}‫لو كنت ألعب معهم، لشعرتُ بالإحباط.‬

520
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
‫تلاعبوا بالمنتخب الأمريكي كما يريدون.‬

521
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}‫أصابني ذلك برعب شديد‬

522
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}‫حين فكرت في ما قد يحدث في الأولمبياد.‬

523
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
‫كان من المتوقّع أن يكتسحونا.‬

524
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
‫لا أظن أنني أبالغ‬

525
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}‫حين أقول إنهما لم يكونا‬
‫مجرد فريقين على الجليد،‬

526
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}‫بل كانا أمّتين‬

527
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}‫تجسدان رؤيتين متناقضتين للحاضر والمستقبل.‬

528
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}‫"ديسمبر 1979"‬

529
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
‫شهدت "أفغانستان" اليوم انقلابًا عسكريًا.‬

530
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
‫ساعدت قوات سوفييتية في الإطاحة بالحكومة.‬

531
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
‫هذا التدخل السوفييتي تهديد للسلم العالمي.‬

532
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
‫أعلن الرئيس "كارتر" اليوم‬
‫في تصريح رسميّ أن "الولايات المتحدة"‬

533
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
‫لن تشارك في دورة‬
‫الألعاب الأولمبية الصيفية في "موسكو"‬

534
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
‫ما لم يسحب السوفييت‬
‫قواتهم من الأراضي الأفغانية.‬

535
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
‫أكّد "جيمي كارتر" أن الصمت ليس خيارًا،‬

536
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
‫وأننا سنقاطع الأولمبياد‬
‫على الأراضي الروسية.‬

537
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
‫كانت رسالةً رمزيةً شديدة اللهجة.‬

538
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
‫أزمات العالم‬

539
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
‫أبت إلا أن ترخي بظلالها‬
‫على المحفل الأولمبي،‬

540
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
‫بل واقتحمته عنوةً.‬

541
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
‫ومع توافد الرياضيين‬
‫إلى شمال ولاية "نيويورك"،‬

542
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
‫طغت أجواء الحرب الباردة على المشهد،‬

543
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
‫حيث بلغت حدة التوتر ذروتها.‬

544
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
‫احتمال مقاطعة الأمريكيين لأولمبياد "موسكو"‬

545
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
‫لم يثن عزيمة السوفييت‬

546
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
‫للفوز بالميداليات الذهبية في "ليك بلاسيد".‬

547
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
‫أتى الروس في مهمة‬
‫لاستعراض أمجاد بلدهم على أرضنا.‬

548
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}‫لذا أظن أنهم اتخذوا قرارًا حاسمًا‬

549
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}‫بالقدوم إلى "الولايات المتحدة"‬

550
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}‫وانتزاع الميداليات الذهبية‬
‫في كل الرياضات الممكنة.‬

551
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
‫ليثبتوا للعالم تفوّقهم من خلال هذا الإنجاز.‬

552
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
‫"بير"، هنا.‬

553
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
‫أما بالنسبة إلى تسييس المنافسة الرياضية…‬

554
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
‫فأردنا تذكيرهم بأن هدفنا مختلف عن هدفهم.‬

555
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
‫كنا لاعبين أولمبيين‬

556
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
‫ونجحنا في المشاركة في الألعاب الأولمبية.‬

557
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
‫إنه شرف عظيم.‬

558
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
{\an8}‫"(ليك بلاسيد)"‬

559
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
‫"حفل الافتتاح"‬

560
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
‫بالطبع، أطلّ الفريق الروسي‬
‫بمعاطف الفرو الغريبة.‬

561
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
‫- بدوا أنهم في مأمن من الصقيع.‬
‫- أجل.‬

562
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
‫- هذا صحيح.‬
‫- كان البرد شديدًا.‬

563
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
‫- ألم يكن البرد شديدًا؟‬
‫- كان قارسًا.‬

564
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
‫ودخل الروس بمعاطفهم وقبعات الفرو الضخمة.‬

565
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}‫الدب الروسي وراعي البقر الأمريكي.‬

566
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}‫والآن يدخل فريق "الولايات المتحدة"،‬
‫الدولة المضيفة.‬

567
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}‫أفنينا حياتنا استعدادًا لتلك اللحظة،‬

568
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}‫لذا لم يكن هناك وقت للندم،‬
‫كان علينا أن نكون في أوج جاهزيتنا.‬

569
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
‫لطالما حلمت بالسير في طابور حفل الافتتاح.‬

570
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
‫يسعدني أن أعلن رسميًا افتتاح‬
‫دورة الألعاب الأولمبية الشتوية الـ13‬

571
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}‫في "ليك بلاسيد".‬

572
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
‫نشأت على مشاهدة الأولمبياد.‬

573
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
‫كنت أتسمّر أمام التلفاز كل أربع سنوات.‬

574
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
‫كان للمنتخب الأولمبي هيبة خاصة،‬

575
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
‫ولم أكن أتوقّع يومًا‬
‫بأن أكون جزءًا من هذا الكيان.‬

576
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
‫"الأولمبياد الشتوي، (ليك بلاسيد)، 1980‬
‫(كينيث مورو)، مشارك أمريكي"‬

577
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
‫أقدم ذكرياتي‬
‫هي التزلج في باحة منزلي الخلفية.‬

578
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
‫نشأت في ولاية "ميشيغان".‬

579
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
‫في كنف منزل متواضع في حيّ للطبقة الكادحة.‬

580
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}‫دفعنا والدي أنا وأخي للعب الهوكي.‬

581
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
‫كنا نمهّد الثلوج بأحذيتنا بعد كل عاصفة،‬

582
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
‫ونمد خرطوم المياه من نافذة القبو‬

583
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
‫لغمر المكان وصناعة حلبة تزلج خاصة بنا.‬

584
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
‫كان كل ما في "فلينت" في "ميشيغان"‬
‫مرتبطًا بصناعة السيارات.‬

585
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
‫كان والدي يعمل في مصنع لقطع الغيار،‬

586
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
‫بمهنة عامل تشحيم.‬

587
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
‫كان يطوف على الآلات‬
‫ليتأكد من سلامة دورانها.‬

588
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
‫كنت في الـ19 من عمري.‬

589
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
‫وفي ذلك الصيف، داهمه المرض.‬

590
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
‫مرض فجأةً.‬

591
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
‫بدأ بسرطان الخلايا الصبغية،‬
‫ثم تفشى ليصبح سرطانًا في الدماغ.‬

592
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
‫تدهورت حالته في لمح البصر.‬

593
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
‫أجل، كانت…‬

594
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
‫كانت أيامًا قاسيةً.‬

595
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
‫خاصةً بعد اضطراري إلى الرحيل‬
‫وتركه يصارع المرض وحيدًا.‬

596
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
‫لكنه أصرّ على موقفه‬

597
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
‫لأن فرصة تمثيل وطني سنحت لي،‬
‫وأراد أن أغتنمها.‬

598
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
‫"القرية الأولمبية"‬

599
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}‫"أهلًا بالعالم‬
‫لقد وصلنا"‬

600
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}‫"الألعاب الأولمبية الشتوية الـ13"‬

601
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
‫سلكنا تلك الطرقات الضيقة والوعرة،‬

602
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
{\an8}‫وفجأةً وجدنا أنفسنا في مجتمع صغير…‬

603
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}‫لم يتجاوز عدد سكانه ثلاثة آلاف نسمة،‬
‫من بينهم الكلاب والقطط.‬

604
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
‫ارتدت المدينة أبهى حُللها‬
‫لاستقبال الأولمبياد.‬

605
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
‫بدا المشهد خياليًا بعض الشيء.‬

606
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
‫انظروا إلى موقع حلبة التزلج السريع.‬
‫كانت تحتل الساحة الأمامية لمدرسة ثانوية.‬

607
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}‫عقدنا آمالًا عريضةً على "إريك هايدن".‬
‫كان نجم الدورة بلا منازع.‬

608
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
‫كانت التوقعات لمنتخب التزلج السريع كبيرةً.‬

609
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
‫أما منتخب الهوكي…‬

610
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
‫فقد استبعد الجميع فوزه.‬

611
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
‫"مستحيل أن يفوز المنتخب الأمريكي"‬

612
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
‫حين وصلنا إلى "ليك بلاسيد"،‬
‫كنا كمن يعيش في شرنقة.‬

613
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
‫لم نكن ندرك أبعاد ما يحدث حولنا،‬

614
00:36:38,696 --> 00:36:40,530
‫لكننا أيقنا صعوبة مهمتنا.‬

615
00:36:40,531 --> 00:36:42,324
‫"معاينة (سبورتس إلوستريتد)‬
‫للأولمبياد الشتوي في (ليك بلاسيد)"‬

616
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
‫من قرأ مجلة "سبورتس إلوستريتد" حينها…‬

617
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
‫وجد أن الميدالية الذهبية‬
‫كانت محجوزةً للسوفييت.‬

618
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
‫وأن "تشيكوسلوفاكيا" قد تفاجئهم.‬

619
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
‫وتوقّعوا أن يكون مركز "الولايات المتحدة"‬
‫بين السابع والـ12.‬

620
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
‫"(الولايات المتحدة) ضد (السويد)‬
‫12 فبراير 1980"‬

621
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
‫كفريق،‬

622
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
‫تجاذبتنا مشاعر الفضول والقلق،‬

623
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
‫وتساءلنا كيف لنا أن ننافس في هذا المستوى.‬

624
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
‫وفق نظام بطولة الهوكي في عام 1980،‬

625
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
‫قُسم 12 فريقًا إلى مجموعتين من ست فرق.‬

626
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
‫واجهت كل فرق المجموعة ذاتها بعضها بعضًا.‬

627
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
‫نقطتان لقاء الفوز، ونقطة لقاء التعادل.‬

628
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
‫وفي ختام دور المجموعات،‬

629
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
‫يتأهل الأول والثاني من كل مجموعة‬
‫للمنافسة على الميداليات.‬

630
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
‫لم تكن الأجواء تُوحي بشيء استثنائي.‬

631
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
‫كانت التوقعات تصب في مصلحة السويديين.‬

632
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
‫لم يكن هناك صخب يُذكر.‬

633
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
‫كانت الصالة شبه خاوية.‬

634
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
‫حتى إن صوت ارتطام القرص بالحواجز‬
‫كان يدوي بوضوح.‬

635
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي حينها:‬

636
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}‫"عجبًا، ظننت أن الأجواء‬
‫ستكون أكثر اشتعالًا."‬

637
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
‫كان السويديون بارعين.‬

638
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
‫ظننا أن لا طاقة لنا بمواجهتهم.‬

639
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
‫كان المنتخب السويدي متناغمًا وسريعًا.‬

640
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}‫التمريرة الـ23 إلى "بيرغلند"‬
‫الذي يسكنها في شباك "كريغ".‬

641
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}‫وتنتزع "السويد" التقدم بهدف نظيف.‬

642
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}‫لم يكن أداؤنا في الشوط الأول‬
‫أمام "السويد" مُرضيًا.‬

643
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
‫تشتتت جهودنا في الملعب،‬

644
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
‫وعجزنا عن تقديم مستوانا المعهود.‬

645
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
‫أعلم أن التوتر بلغ بنا مبلغه.‬

646
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}‫ثم نالت مني الإصابة في أول مناوبة لعب لي.‬

647
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
‫أُصيب فخذي بكدمة‬
‫امتدت من الركبة إلى الورك.‬

648
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
‫كان الألم مبرحًا لا يُطاق. شلّ حركتي تمامًا.‬

649
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
‫ظننت أن مشواري قد انتهى.‬

650
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
‫كنت مستلقيًا في غرفة تبديل الملابس‬
‫بعد أن خلعت عدتي بالكامل.‬

651
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
‫وضعت كيس ثلج على ساقي المثنية.‬

652
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
‫والدموع تنهمر من عينيّ.‬

653
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
‫أُصبت بعد مناوبة لعب واحدة‬
‫وانتهت مشاركتي في الأولمبياد.‬

654
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
‫ثم أتى "هيربي".‬

655
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
‫صبّ "هيربي" جام غضبه على "روبي".‬

656
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}‫توعّده بأنه لن يشارك‬
‫في دوري الهوكي الوطني أبدًا،‬

657
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}‫ونعته بالجبن وبأقذع الصفات.‬

658
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
‫"كفاك تخاذلًا.‬
‫استجمع قواك وانزل إلى الحلبة."‬

659
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
‫لعبت تحت قيادته لثلاث سنوات في "مينيسوتا"،‬
‫نفّذت كل أوامره.‬

660
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
‫دائمًا.‬

661
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
‫كنت جنديًا مطيعًا.‬

662
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
‫لكنه تحداني بذلك الشكل.‬
‫اشتعلت النيران في صدري.‬

663
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
‫فقدتُ صوابي.‬

664
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
‫وكنت على وشك… حقًا…‬

665
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
‫بينما هممتُ بلكمه، أدار ظهره وغادر.‬

666
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
‫كنت على وشك لكمه.‬

667
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}‫قلت في نفسي: "يا للهول، أهذا ما ينتظرنا؟‬

668
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}‫لم نلعب سوى 20 دقيقة،‬

669
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
‫وها نحن ننهار بلا حول ولا قوة."‬

670
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
‫وقفتُ هناك،‬

671
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
‫وساورني الشك تجاه "هيربي"‬
‫لأول مرة في حياتي.‬

672
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
‫قلت: "يا للهول، فقد الرجل صوابه‬
‫ونحن في قلب الأولمبياد."‬

673
00:39:58,479 --> 00:40:00,897
‫لكن في الجوهر أردت القول:‬
‫قرار مشاركتي من عدمها ليس في يدك،‬

674
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
‫أنا من يقرر إن كنت سألعب."‬

675
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
‫أردتُ اللعب، لذا جرّبت حظي.‬

676
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
‫غمز بعينه وهو يغادر‬
‫كأنه يقول: "أنجزتُ المهمة."‬

677
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
‫أردت بث الروح القتالية في اللاعبين.‬

678
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
‫أعرف كيف أستفز "مكلاناهان" جيدًا.‬

679
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
‫سلكتُ معه الطريق الصعب،‬
‫فقاتل في الملعب بضراوة.‬

680
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}‫ارتدى "روبي" عدّته وعدنا إلى الملعب‬

681
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
‫ولم يكن يقوى على الجلوس،‬
‫لذا كان يبقى واقفًا في الاستراحات.‬

682
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
‫يعود القرص إلى الزاوية البعيدة…‬

683
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}‫"لوندكفيست" يسجل!‬

684
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}‫بمباغتة خاطفة، استعادت "السويد" التقدم.‬

685
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}‫أتذكّر أنني كنت أشاهد‬
‫مباراة "السويد" مع والدتي و…‬

686
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}‫- كانت "كيلي" تبكي.‬
‫- كنت أبكي.‬

687
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
‫قلت: "قطعنا كل هذا الطريق لنتجرع الهزيمة."‬

688
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
‫كانت بدايتنا متعثرةً،‬

689
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}‫لكن في الشوط الثالث، أصبحنا أقوى.‬

690
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
‫يغادر "كريغ" إلى مقاعد البدلاء‬
‫مع تبقي 41 ثانية على نهاية المباراة.‬

691
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
‫حين يتأخر الفريق بهدف،‬

692
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}‫يضحّي المدرب بحارس المرمى‬
‫ويدفع بمهاجم إضافي.‬

693
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}‫كانت لحظة الحقيقة.‬
‫كان لا بدّ لنا من التسجيل.‬

694
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
‫فخسارة المباراة الأولى أمام "السويد"‬
‫كانت تعني تبخّر آمال التأهل.‬

695
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}‫كان "رامر" بجانبي، فمرر لي القرص،‬

696
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}‫فأرسلته ليدور حول الحاجز.‬

697
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
‫القرص خلف المرمى الآن،‬
‫و"الولايات المتحدة" تصارع لتعديل النتيجة.‬

698
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
‫يرتطم بالحاجز ويرتد إلى لأمام،‬
‫ها هي الفرصة! هدف!‬

699
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
‫"بيكر"!‬

700
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}‫الصالة الأولمبية في "ليك بلاسيد"‬
‫تشتعل حماسًا وجنونًا.‬

701
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}‫هدف لا يُقدّر بثمن لـ"الولايات المتحدة".‬

702
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
‫فاجأتني براعة التسديدة.‬

703
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
‫أجل. معك حق.‬

704
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
‫لعلّه أهم هدف في الألعاب الأولمبية.‬

705
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}‫لم يتقدم المنتخب الأمريكي‬
‫طوال مباراته مع "السويد".‬

706
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}‫لكن بسالة الحارس "جيم كريغ"‬
‫هي ما أبقتهم في المنافسة.‬

707
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
‫"الأولمبياد الشتوي، (ليك بلاسيد)، 1980‬
‫(جيمس كريغ)، مشارك أمريكي"‬

708
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
‫نشأتُ في عائلة كاثوليكية أيرلندية‬
‫مكوّنة من ثمانية أبناء.‬

709
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
‫كنت أكتب رسالة حب لأمي كل صباح،‬

710
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
‫وأضعها في صندوق البريد‬
‫قبل انطلاقي إلى المدرسة.‬

711
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
‫يردد إخوتي دائمًا أنني كنت المدلل لدى أمي،‬

712
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
‫وكنت أمتعض من ذلك.‬

713
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
‫أما الآن فأفتخر لأنني كنت المفضّل لديها.‬

714
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
‫كنت أجلس في المقعد الخلفي للفصل‬

715
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
‫وأغرق في الخربشة.‬

716
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
‫فسألتني المعلمة "باري" ذات يوم:‬

717
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
‫"ماذا تفعل؟"‬

718
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
‫فأجبتها بأنني أتدرّب على توقيعي.‬
‫فسألتني عن السبب.‬

719
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
‫فقلت إنه سيساوي ثروةً طائلةً يومًا ما.‬

720
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
‫كنا نلعب الهوكي في القبو، وحتى في المطبخ.‬

721
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
‫لم نعرف شيئًا سواها.‬

722
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
‫وها هو "جيم كريغ"، الحارس الذي لا يُقهر.‬

723
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
‫سجل ناصع بـ15 فوزًا بلا هزيمة هذا الموسم.‬

724
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
‫في سنتي الأولى في جامعة "بوسطن"، مرضت أمي.‬

725
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
‫السرطان لا يرحم.‬

726
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
‫كنت في "بوسطن"‬
‫وهي في مستشفى "ماساشوستس" العام.‬

727
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
‫بعد التدريب، لم أكن أتناول الطعام.‬

728
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
‫كنت أستقل القطار إلى المستشفى.‬

729
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
‫كانت أمي تقاسمني طعامها،‬
‫وكنا نجلس ونأكل معًا.‬

730
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
‫كانت أمي امرأةً صلبةً.‬

731
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
‫ساعدتني‬

732
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
‫ومنحتني مباركتها ودفعتني للاستمرار،‬

733
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
‫فخذلانها لم يكن واردًا في نظري.‬

734
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
‫رسمنا أهدافنا معًا.‬
‫أردت الانضمام إلى المنتخب الأولمبي.‬

735
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
‫وقالت لي حينها:‬
‫"لا تسمح لشيء بأن يثنيك عن حلمك."‬

736
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
‫حين يرحل المرء، لا ترحل قوته معه.‬

737
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
‫بل يورثها لمن يستحقها.‬

738
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
‫لذا…‬

739
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
‫عنى ذلك…‬

740
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
‫أنها منحتني كل قوتها.‬

741
00:44:12,483 --> 00:44:14,400
{\an8}‫أظن أن أبنائي كانوا محظوظين‬
‫بوالدتهم الاستثنائية.‬

742
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
{\an8}‫"(دونالد كريغ)، والد (جيم)"‬

743
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
‫كانت مثالًا للإخلاص، وفنت عمرها‬

744
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
‫في سبيل أبنائها وعائلتها.‬

745
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
‫احتفظ بملابسها في الخزانة.‬

746
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
‫كان يجلس وحيدًا في المنزل.‬

747
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
‫كان رجلًا حزينًا بعد رحيل رفيقة دربه.‬

748
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
‫كان تائهًا لا يدري أين يولي وجهه.‬

749
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
‫وأعظم بهجة منحني إياها الأولمبياد‬

750
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
‫هي إعادة والدي إلى الحياة.‬

751
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
‫يقول الفيلسوف "إبيكتيتوس":‬
‫"تذكّروا أنكم تؤدون دورًا في مسرحية."‬

752
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
‫سواءً كنا من عامة الناس أو ملوكًا،‬

753
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
‫مهمتنا هي إتقان الدور الموكل إلينا،‬

754
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
‫أما اختيار ذلك الدور، فليس بيدنا.‬

755
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
‫"الأولمبياد الشتوي، (ليك بلاسيد)، 1980‬
‫(ستيف جانازاك)، مشارك أمريكي"‬

756
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
‫في ربيع عام 1979،‬
‫بعد البطولة الوطنية مباشرةً،‬

757
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
‫حصدت جائزة أفضل لاعب في البطولة،‬

758
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
‫وكنت أفضل لاعب في الفريق.‬

759
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
‫كنت في أوج تألقي.‬

760
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
‫فريق "مينيسوتا" أفضل فريق في البلاد.‬
‫نحن الأفضل بلا منازع.‬

761
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
‫كنت يافعًا.‬

762
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
‫كنت شابًا يريد لعب الهوكي فقط.‬

763
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
‫بعد فوزنا بالبطولة الوطنية،‬

764
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
‫كنت أجلس أمام مبنى "بيرمن فيلد" الرياضي‬

765
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
‫في جامعة "مينيسوتا"،‬

766
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
‫وكنت أطالع مقابلةً للمدرب "هيرب بروكس".‬

767
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
‫وقال فيها:‬

768
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
‫"إذا أردنا الفوز في 1980،‬
‫فنحن بحاجة إلى حراسة مرمى استثنائية."‬

769
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
‫غمرتني السعادة وابتسمت مزهوًا.‬

770
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
‫كانت الجملة التالية:‬
‫"وهذا الفتى (جيم كريغ) حارس فذ."‬

771
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
‫أدركت أن الطريق سيكون أصعب ممّا توقعت.‬

772
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
‫كان "جيمي" الخيار الأول.‬
‫رأيتُ فيه الحارس الأنسب لهذه المهمة.‬

773
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
‫وأعلم أن ذلك آلم "جانازاك".‬

774
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
‫لكن عندما لا يشارك اللاعبون كما يأملون،‬

775
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
‫يجب أن يُظهروا شخصيةً استثنائيةً.‬

776
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
‫من بين 240 لاعبًا في "ليك بلاسيد"،‬

777
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
‫كنت الوحيد الذي لم يطأ الجليد‬
‫في أي مباراة.‬

778
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
‫لكن "ستيف" حوّل هذا الإحباط‬
‫إلى طاقة إيجابية.‬

779
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
‫اجتهد بلا كلل في التدريبات.‬

780
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
‫لعبتُ الدور الذي أُوكل إليّ.‬

781
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
‫الاكتفاء بالجلوس والمشاهدة‬
‫هو أصعب اختبار خضته في حياتي.‬

782
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
‫فنحن مبرمجون على اللعب،‬

783
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
‫ووجدتُ نفسي مجبرًا على الصمت‬
‫والاكتفاء بالمشاهدة.‬

784
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
‫كان هناك مجمّع ترفيهي في القرية.‬

785
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
‫كان بجوار الكافتيريا.‬

786
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
‫قصدناه ذات ليلة،‬

787
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
‫لمشاهدة فيلم "ساتردي نايت فيفر".‬

788
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}‫"(ساتردي نايت فيفر)"‬

789
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
{\an8}‫ثم أقبلت مترجمة‬
‫من اللجنة الأولمبية الدولية‬

790
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
‫وهي تسير في الممر.‬

791
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
‫كانت جميلة.‬

792
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
‫فقررت أن أتقرّب منها أكثر.‬

793
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
‫فصرت أوافيها بالمشروبات الغازية بالمثلجات‬

794
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
‫كل يوم تقريبًا عند دخولنا وخروجنا من هناك.‬

795
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
‫بعد 15 شهرًا، تزوجّت من تلك المترجمة.‬

796
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
‫تقدّمت لخطبتها وعقدنا قراننا‬
‫في مايو من عام 1981.‬

797
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
‫إنها أجمل ما حدث في حياتي.‬

798
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
‫ورغم أنني لم ألعب،‬
‫كنت الأوفر حظًا بين اللاعبين الـ20،‬

799
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
‫بلا أدنى شك.‬

800
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
‫زمن الدورة الأولى 31.803 ثانية.‬

801
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
‫"(الولايات المتحدة) ضد (تشيكوسلوفاكيا)‬
‫14 فبراير 1980"‬

802
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
‫ستكون هذه المباراة مشحونةً بالعواطف بلا شك.‬

803
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
‫جدول مباريات "الولايات المتحدة"‬
‫حافل بالمواجهات الصعبة.‬

804
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
‫سيواجهون مرةً أخرى‬
‫وصيف بطل العالم في العام الماضي،‬

805
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
‫المنتخب التشيكوسلوفاكي،‬

806
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
‫وهو فريق محنّك ويملك خبرةً واسعة.‬

807
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
‫واجهنا السويديين والتشيكيين‬
‫في أول مباراتين.‬

808
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
‫أُلقي بنا في لهيب المنافسة مباشرةً.‬

809
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
‫كانت التوقعات تشير‬
‫إلى أننا سنُهزم أمام التشيكيين.‬

810
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
‫بل وسنتجرّع هزيمة نكراء.‬

811
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
‫لكن كان علينا أن نفرض أسلوب لعبنا.‬

812
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
‫خارج منطقة دفاع المنتخب التشيكوسلوفاكي.‬

813
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
‫ينطلق "ماريان شتاستني" خلف "بروتن"،‬
‫ويمرر إلى الجانب الأيسر، ويسجل!‬

814
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}‫يسدد "إروزيوني" بقوة ويسجل هدف التعادل!‬

815
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}‫"(أمريكا) 1 - (تشيكوسلوفاكيا) 1‬
‫الشوط الأول، تبقت 15:21 دقيقة"‬

816
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
‫يقدّم المنتخب الأمريكي مباراةً استثنائية.‬

817
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}‫"(أمريكا) 2 - (تشيكوسلوفاكيا) 1‬
‫الشوط الأول، تبقت 14:15 دقيقة"‬

818
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
‫فرضوا عليهم ضغطًا هائلًا.‬

819
00:48:52,471 --> 00:48:54,138
{\an8}‫يُسكن "شنايدر" القرص في الشباك!‬

820
00:48:54,139 --> 00:48:55,724
{\an8}‫"(أمريكا) 3 - (تشيكوسلوفاكيا) 2‬
‫الشوط الثاني، تبقت 15:27 دقيقة"‬

821
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}‫يبدو الأمر سهلًا.‬

822
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
‫كان المنتخب التشيكي‬
‫يُعتبر ثاني أقوى فريق في العالم.‬

823
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
‫وقد أبلينا حسنًا.‬

824
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
‫شعرنا بأن الأمور تسير لصالحنا.‬

825
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
‫وكان ذلك واضحًا.‬

826
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}‫يسجل "مارك جونسون"!‬

827
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}‫ويسجّل!‬

828
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}‫ويوسّع المنتخب الأمريكي الفارق.‬

829
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
‫"شنايدر".‬

830
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}‫هذا غير معقول.‬

831
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
‫يستحوذ "مكلاناهان" على القرص أمام المرمى.‬

832
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}‫يسدد ويسجل!‬

833
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}‫سيطرنا على المباراة.‬

834
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
‫منحنا ذلك دفعةً معنويةً هائلة.‬

835
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
‫وبات الجميع يتحدثون عن منتخب الهوكي.‬

836
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
‫"الولايات المتحدة"!‬

837
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
‫كانت تلك المرة الأولى‬

838
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
‫التي أسمع فيها هتاف "الولايات المتحدة".‬

839
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
‫لم يكن ذلك الهتاف موجودًا من قبل.‬

840
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}‫كانت لحظةً تحوّل فيها كل شيء،‬

841
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}‫ففي السبعينات،‬

842
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
‫كان حرق العلم الأمريكي شائعًا.‬

843
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
‫انتقلنا من حرق العلم إلى التلويح به.‬

844
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
‫سبعة أهداف مقابل ثلاثة،‬

845
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
‫والاحتفالات مستمرة هنا في "ليك بلاسيد".‬

846
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
‫كان المنتخب التشيكوسلوفاكي محبطًا.‬
‫لم يصدّقوا ما كان يحدث.‬

847
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
‫صُدموا من تأخرهم أمام هذا الفريق‬
‫بفارق أربعة أهداف.‬

848
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
‫ثم تصرّف أحد لاعبيهم بعدوانية.‬

849
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
‫مع تبقي ثلاث دقائق،‬

850
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
‫تلقى "مارك" ضربةً غادرة من لاعب تشيكي.‬

851
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
‫لدينا لاعب على الأرض.‬

852
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
‫إنه "مارك جونسون"‬
‫الذي قدّم أداءً باهرًا الليلة.‬

853
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
‫- لم أر ما حدث.‬
‫- رأيتُ ما حدث، وسأخبرك.‬

854
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
‫ضربه "نيليبا" بعصاه في حلقه مباشرةً.‬

855
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‫كان تدخلًا همجيًا.‬

856
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
‫كان أفضل لاعب لدينا في الملعب.‬

857
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
‫كنا نأمل ألّا تكون إصابته بالغة.‬

858
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
‫في حلقك يا ذا الرقم ثلاثة.‬

859
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
‫سأغرس هذه العصا اللعينة في حلقك.‬

860
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
‫- نظرته مخيفة.‬
‫- أجل.‬

861
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
‫حين تعتلي هذه النظرة وجهه،‬
‫وقد رأيتها من قبل…‬

862
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
‫لا أتمنّاها لأي أحد.‬

863
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
‫كان يشتعل غضبًا.‬

864
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
‫لم أره غاضبًا إلى هذا الحد قط.‬
‫كان غضبه شديدًا.‬

865
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
‫تجرّع مرارة هذه العصا يا ذا الرقم ثلاثة.‬

866
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
‫أظن أن ذلك أظهر لنا‬

867
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
‫أنه رغم قسوة اللعب تحت قيادته،‬
‫إلا أنه كان يكترث لأمرنا.‬

868
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
‫- غضب لأن المعتدى عليه هو "الساحر"…‬
‫- لأنه كان أفضل لاعب لدينا.‬

869
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
‫لو حدث ذلك معي أو مع لاعب آخر،‬
‫لاكتفى بالقول: "إنه بخير."‬

870
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
‫لا يمكننا أن نفقد "مارك"،‬
‫فبغيابه تتبدد كل فرصنا.‬

871
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
‫عند نقطة البداية. "شتاستني".‬

872
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
‫فقد السيطرة على القرص.‬
‫يتدخل "ستروبل"، تبقت ست ثوان.‬

873
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
‫خمسة، أربعة، ثلاث، اثنان، واحد.‬

874
00:51:50,565 --> 00:51:53,901
{\an8}‫تنتهي المباراة‬
‫حالما أمسك "جيم كريغ" بالقرص.‬

875
00:51:53,902 --> 00:51:55,736
{\an8}‫"النتيجة النهائية‬
‫(أمريكا) 7 - (تشيكوسلوفاكيا) 3"‬

876
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}‫فاز المنتخب الأمريكي‬

877
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
‫في مباراة تاريخية ضد "تشيكوسلوفاكيا".‬

878
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
‫إذا سألت أي شخص عن أكثر ما أثار إعجابه‬
‫في الأولمبياد حتى الآن،‬

879
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
‫فالأرجح أنه سيقول‬
‫إنه المنتخب الأمريكي للهوكي.‬

880
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
‫دخل المنتخب الأولمبياد فريقًا مغمورًا،‬
‫بل وغير واثق بقدراته حتى.‬

881
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
‫أصبح المنتخب معشوق جماهير الأولمبياد.‬

882
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
‫ولن تجد اليوم من يهتف بحرارة‬

883
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
‫أكثر من المحتشدين في هذا المنزل.‬

884
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
‫40 من أمهات وآباء وإخوة وأخوات‬

885
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
‫لاعبي منتخب الهوكي الأولمبي الأمريكي.‬

886
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
‫كان عليّ أن أنهي استحمامي،‬
‫وأخرج مسرعًا لأرى إن كان هذا متاحًا.‬

887
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
‫ما زال متاحًا.‬

888
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}‫ركضت إلى هنا للحلاقة وتنظيف أسناني.‬

889
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
‫لكنني نسيت معجون أسناني‬
‫فعدت إلى الغرفة لأجلبه،‬

890
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
‫آملًا ألّا يدخل أحد إلى هناك.‬

891
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
‫رأتني الأمهات أذهب إلى هناك، فأغلقن الباب.‬

892
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
‫على يميني هنا.‬

893
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
‫ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟‬

894
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
‫هذا لا يُصدق. كان والدي رجلًا عظيمًا.‬

895
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
‫كان يقول دائمًا: "الابن سر أبيه."‬

896
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
‫وأظن أن والدي كان الأصل‬
‫وكنتُ الثمرة الطيبة.‬

897
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
‫"الأولمبياد الشتوي، (ليك بلاسيد)، 1980‬
‫(جون أوكالاهان)، مشارك أمريكي"‬

898
00:52:59,843 --> 00:53:03,179
‫تقع بلدتي "تشارلزتاون" في شمال "بوسطن".‬

899
00:53:03,180 --> 00:53:04,598
‫"(تشارلزتاون)، (ماساشوستس)"‬

900
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
‫كانت البلدة تعج برجال الشرطة والإطفاء،‬
‫وكان والدي كهربائيًا،‬

901
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
‫وبالسباكين وعمال الأنابيب ورجال العصابات.‬

902
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
‫كانوا جميعًا في البلدة،‬
‫وكانوا يرتادون الكنيسة صباح كل أحد.‬

903
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
‫كنا نعرفهم جميعًا،‬
‫لكن أحدًا لم يجرؤ على البوح بشيء.‬

904
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
‫من ينشأ في مكان مثل "تشارلزتاون"،‬

905
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
‫يتعلم كيف يتجنب المتاعب.‬

906
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
‫لكن لا مفر منها أحيانًا،‬
‫فيتعلم كيف يبادر باللكمة الأولى.‬

907
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
‫كنت دائمًا على هذه الشاكلة،‬
‫حتى حين كنت ألعب الهوكي.‬

908
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
‫لم أكن أطيق الخسارة.‬

909
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
‫لا أمانع الخسارة في لعبة الداما،‬
‫فأنا لست مختلًا،‬

910
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
‫لكنني كنت ألعب دائمًا بحماس شديد.‬

911
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
‫أظن أنني سأكون أفضل حالًا‬
‫بعد خوض هذه التجربة.‬

912
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
‫كنت لأتخلى عن مليون دولار‬
‫للمشاركة في هذه البطولة.‬

913
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
‫اللعب لبلدي أروع شعور قد يختبره إنسان.‬

914
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
‫لم أر ذلك من قبل.‬

915
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
‫كدت أبكي حين رأيت ذلك. يا للهول.‬

916
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
‫كان اللعب في الأولمبياد حلم حياتي.‬

917
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
‫وكنت أتوق لتحقيقه.‬

918
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
‫تتصاعد وتيرة الأحداث هنا في "ليك بلاسيد".‬

919
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
‫سيكون يومًا حافلًا آخر،‬
‫بل الأكثر ازدحامًا حتى الآن.‬

920
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
‫كان الهتاف الليلة الماضية‬
‫لـ"الولايات المتحدة"، واليوم لـ"إريك".‬

921
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
‫"إريك هايدن"، أول رياضي يفوز بخمس ميداليات‬
‫ذهبية في أولمبياد شتوي واحد في التاريخ.‬

922
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
‫وبين تلك السباقات، كنت مشجع هوكي.‬

923
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}‫في الأيام التي كنت أتزلج فيها،‬
‫كان منتخب الهوكي في راحة.‬

924
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}‫وفي أيام راحتي،‬
‫كان لدى منتخب الهوكي مباريات.‬

925
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
‫وكنت بين الحشود أشاهدها.‬

926
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
‫بطل الألعاب "إريك هايدن"،‬

927
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
‫ومعشوقو الألعاب منتخب الهوكي.‬

928
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
‫أما أروع اللحظات غير المتوقعة،‬

929
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
‫فقد جاءت من 20 من عشاق الجليد‬
‫من شمال الغرب الأوسط ومنطقة "نيو إنغلاند".‬

930
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
‫تسديدة صاروخية تعانق الشباك!‬

931
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
‫هدف من الطراز الرفيع.‬

932
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
‫فاز هؤلاء اللاعبون.‬

933
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
‫وبعد يومين فازوا مجددًا.‬

934
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
‫وصل المنتخب الأمريكي إلى "ليك بلاسيد"‬
‫بحظوظ شبه معدومة للفوز بميدالية في الهوكي،‬

935
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
‫لكن إن فازوا على "ألمانيا الغربية"‬
‫أو تعادلوا، فسيتأهلون إلى نصف النهائي.‬

936
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
‫دخل القرص المرتد!‬

937
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
‫وفجأةً، تجد نفسك تقول:‬

938
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
{\an8}‫"عجبًا، لدينا فرصة للفوز بميدالية."‬

939
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
‫على "الولايات المتحدة" أن تفوز الليلة،‬
‫لكن عليها مواجهة السوفييت.‬

940
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
‫- هذا ليس منصفًا.‬
‫- معك حق.‬

941
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
‫في نصف النهائي،‬
‫واجه الأمريكيون "الاتحاد السوفييتي".‬

942
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
‫المنتخب السوفييتي نفسه‬

943
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
‫الذي سحقهم بفارق سبعة أهداف‬
‫قبل عدة أسابيع.‬

944
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
‫وبينما كان الأمريكيون يكتسبون الزخم،‬

945
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
‫كان الروس يفعلون ما هو متوقّع منهم.‬

946
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
‫يسحقون الجميع.‬

947
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
{\an8}‫فاز السوفييت بسهولة بـ16 هدفًا مقابل صفر.‬

948
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
‫هزم السوفييت "هولندا"‬
‫بـ17 هدفًا مقابل أربعة.‬

949
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
‫"المنتخب السوفييتي يتفوق على (بولندا)‬
‫بثمانية أهداف لقاء هدف"‬

950
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
‫طغت عليهم قوة السوفييت.‬

951
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
‫لكن السوفييت بدوا غير مبالين بعض الشيء،‬
‫أكثر من المعتاد.‬

952
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}‫تصرّف السوفييت كأنهم عاشوا‬
‫هذا الموقف 100 مرة من قبل.‬

953
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
‫كان "هيرب" يتحدث باستمرار عن حماسة شبابنا.‬

954
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}‫"نحن الفريق الأعلى لياقةً،‬

955
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}‫ولن يتمكنوا من مجاراتنا‬
‫إذا فرضنا أسلوبنا."‬

956
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
‫كان واثقًا بنا.‬

957
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
‫كنا على أهبة الاستعداد.‬

958
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}‫كنا جاهزين.‬

959
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}‫لا يعني هذا أن الفوز كان محسومًا،‬
‫بل أننا كنا مستعدين للمواجهة.‬

960
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
‫احتفظ والدي بكل ملاحظاته.‬

961
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}‫- من عام 1978 إلى عام 2000 غالبًا.‬
‫- أجل، يا للروعة.‬

962
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
‫خطط اللعب وملاحظات عن اللاعبين.‬

963
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
‫- تفضّل يا "داني"، هذه عن السوفييت.‬
‫- أجل.‬

964
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
‫كتب: "إنهم متعجرفون ومغرورون‬
‫ولا يحترمون خصومهم."‬

965
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
‫"جبل (وايتفيس)"‬

966
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
‫يسود هذه البلدة‬
‫شعور بالفرح والترقب والحماس‬

967
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
‫لم نشهد له مثيلًا‬
‫في هذه الألعاب الأولمبية الشتوية.‬

968
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
‫من كان يتوقع قبل بدء هذه البطولة‬

969
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
‫أن تلتقي "الولايات المتحدة"‬
‫و"الاتحاد السوفييتي" وهما لم يُهزما بعد؟‬

970
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
‫كان الترقّب في أوجه.‬

971
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
‫كان "كين درايدن" شريكي في التعليق.‬

972
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
‫كنا أسير مع "كيني" نحو الملعب فقلت له:‬

973
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
‫"أقصى ما يمكن أن نأمله‬

974
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
‫هو أن تكون النتيجة ثلاثة لواحد‬
‫لصالح السوفييت مع منتصف الشوط الثاني."‬

975
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}‫لكنه قال: "لو كنت تعرف‬
‫رياضة الهوكي حق المعرفة‬

976
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}‫والفارق الهائل بين الفريقين،‬
‫لاستبعدت حدوث ذلك."‬

977
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
‫بصراحة، ويمكنني أن أكون صريحًا مع نفسي فقط،‬

978
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}‫لم أتوقّع أن نهزمهم.‬
‫كان ذلك مستحيلًا. كانت الفرص معدومةً.‬

979
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
‫تسمّر آلاف الأمريكيين أمام أجهزة التلفاز‬

980
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
‫حين دخل منتخب الهوكي الأمريكي الحلبة.‬

981
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
‫كانت كل الشاشات تعرض حدثًا واحدًا فقط.‬

982
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
‫لكن لا شك أن عائلة "وينثروب" هذه‬
‫كانت الأكثر حماسًا على الإطلاق.‬

983
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
‫عائلة قائد الفريق "مايك إروزيوني".‬

984
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}‫كنت أعرف أن عائلتي تشاهد،‬
‫لكنني لم أكن أعي مدى أهمية هذا الحدث.‬

985
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
‫بدأت الصحف الرياضية‬
‫تولي اهتمامًا بهذا الأمر.‬

986
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}‫يستقي كثير منا آراءه من الصحف الرياضية،‬

987
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}‫فقالوا: "هذه ليست مجرد مباراة هوكي."‬

988
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
‫كان هناك أخيار وأشرار،‬

989
00:58:04,939 --> 00:58:08,775
‫وفي هذه الحالة،‬
‫كان الخط الفاصل بينهما واضحًا جدًا.‬

990
00:58:08,776 --> 00:58:10,527
{\an8}‫"منتخب الهوكي الأولمبي الأمريكي"‬

991
00:58:10,528 --> 00:58:14,448
{\an8}‫لم نكن ندرك التأثير‬
‫الذي أحدثناه في بقية البلاد،‬

992
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
‫باستثناء هذه البرقيات.‬

993
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
‫في الممر الطويل،‬

994
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
‫الذي يمتد لنحو 45 أو 55 مترًا إلى الحلبة،‬

995
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
‫عُلّقت برقيات من الجميع يتمنون لنا التوفيق.‬

996
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
‫أتذكّر البرقية التي وصلتنا‬
‫من سيدة من "تكساس"،‬

997
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
‫وكان كل ما كتبته هو:‬
‫"اسحقوا أولئك السوفييت الأوغاد."‬

998
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
‫ساد غرفة تبديل الملابس‬
‫جو من الحماس المشوب بالتوتر.‬

999
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
‫كنا نركّز على طريقتنا‬

1000
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
‫وأسلوبنا في اللعب،‬

1001
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
‫منتظرين خطاب "هيرب".‬

1002
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}‫أتذكّر أنه أخرج شيئًا من جيبه…‬

1003
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
‫- هذا هو الخطاب الشهير.‬
‫- أجل.‬

1004
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
‫- أجل.‬
‫- "وُلدتم لتكونوا لاعبين."‬

1005
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
‫"أنتم في مكانكم الصحيح. هذه فرصتكم."‬

1006
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
‫ثم غادر.‬

1007
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
‫كنا على وشك الخروج، فنظرت إلى أعلى،‬

1008
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
‫ورغم أن المكان لا يتّسع لعدد كبير،‬

1009
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
‫إلا أنه كان مكتظًا عن آخره.‬

1010
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
‫كان المشهد مهيبًا.‬

1011
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
‫كانت والدة "ديف كريستيان"‬
‫امرأةً حماسية. وقالت:‬

1012
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}‫"علينا إشعال حماس هذا الجمهور."‬
‫وبدأت تهتف: "(الولايات المتحدة)!"‬

1013
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
‫"الولايات المتحدة"!‬

1014
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}‫أبي وأختي وأمي.‬

1015
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}‫"الولايات المتحدة"!‬

1016
00:59:55,300 --> 00:59:56,758
‫"حمّى الأولمبياد‬
‫نحن لها أيتها (الولايات المتحدة)"‬

1017
00:59:56,759 --> 00:59:58,011
‫كان الصخب يصمّ الآذان.‬

1018
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
‫"الولايات المتحدة"!‬

1019
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
‫يتصاعد الحماس والتوتر.‬

1020
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
‫المركز الأولمبي مملوء عن آخره.‬

1021
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}‫أهلًا بكم جميعًا مرة أخرى،‬
‫أنا "آل مايكلز" وبجانبي "كين درايدن".‬

1022
01:00:22,702 --> 01:00:25,704
{\an8}‫من المتوقع أن تكون ليلةً لا تُنسى.‬
‫متأكد بأن الكثيرين هنا‬

1023
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}‫لا يفرّقون بين خط المرمى وخط الدفاع.‬

1024
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
‫لكن هذا غير مهم على الإطلاق، لأننا بصدد‬

1025
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
‫أندر الأحداث الرياضية.‬

1026
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
‫حدث لا يحتاج إلى مقدمات أو أوصاف منمقة.‬

1027
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
‫من منظور سياسي أو وطني،‬

1028
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
‫واثق بأن هذه المباراة تُرى من زوايا مختلفة،‬

1029
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
‫لكنها في النهاية مباراة هوكي.‬

1030
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
‫"الولايات المتحدة" و"الاتحاد السوفييتي"‬

1031
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
‫على حلبة جليدية‬
‫في "ليك بلاسيد" في "نيويورك".‬

1032
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
‫"كين"، ما هي أفكارك قبل المباراة؟‬

1033
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
‫"آل"، بالنسبة إلى المنتخب الأمريكي،‬
‫حان وقت إثبات الذات.‬

1034
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
‫فأن تكون شابًا واعدًا شيء،‬
‫وأن تكون بارعًا بالفعل شيء آخر تمامًا.‬

1035
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
‫وفي الساعتين ونصف القادمتين،‬

1036
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
‫سيخوض لاعبو المنتخب الأمريكي‬
‫أصعب الأوقات وأكثرها تطلبًا‬

1037
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
‫وإثارةً في حياتهم.‬

1038
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
‫بعد انتهاء المباراة،‬
‫سيكتشف هذا الفريق الكثير عن نفسه.‬

1039
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
‫سيكتشفون مدى براعتهم ببساطة.‬

1040
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
‫عشنا لحظات عصيبة من قبل،‬
‫لكن شيئًا لا يضاهي هذا.‬

1041
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
‫لكن المذهل في الرياضة هو أنه…‬

1042
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
‫لا مفرّ من خوض المباراة.‬

1043
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
‫ها قد انطلقت المباراة.‬

1044
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
‫يواجه الأمريكيون صعوبةً‬
‫في إخراج القرص من منطقتهم.‬

1045
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
‫قبل 13 يومًا، خسر الأمريكيون‬
‫أمام السوفييت بعشرة أهداف لثلاثة.‬

1046
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
‫كان إيقاع المباراة سريعًا.‬

1047
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
‫كان من الواضح أنها مباراة مختلفة.‬

1048
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
‫يسدد!‬

1049
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
‫"كريغ" يتصدى.‬

1050
01:02:00,258 --> 01:02:06,012
‫كانت سيقان أولئك اللاعبين كجذوع الشجر.‬
‫كانوا كالجبال الراسية حين لعبنا ضدهم.‬

1051
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
‫دارت مواجهة خاصة بيني وبين "كروتوف".‬

1052
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
‫كانوا يلقبونه بـ"الدبابة الروسية".‬

1053
01:02:11,394 --> 01:02:16,857
‫اصطدمت به عدة مرات في المباراة.‬
‫كان الأمر أشبه بالاصطدام بجدار من فولاذ.‬

1054
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
‫يستحوذ "بافليتش" على القرص.‬

1055
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
‫تسديدة نحو الزاوية ويتصدى لها "تريتياك"!‬

1056
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
‫استحوذ "بازي" على القرص وتعرّض لضربة،‬
‫وأفلت القرص من عصاه.‬

1057
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}‫تسديدة صاروخية غيّرت اتجاهها وسكنت الشباك!‬

1058
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
‫غيّر اللاعب اتجاهه فدخلت.‬

1059
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
‫تأخرنا في النتيجة.‬

1060
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
‫لم نشهد حتى الآن‬
‫هجومًا متواصلًا من المنتخب الأمريكي‬

1061
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
‫الذي بدا محاصرًا بفعل الضغط الروسي.‬

1062
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
‫إذا دخلت مباراةً ظانًا أنك ستخسر، فستخسر.‬
‫لذا كنا متوترين، لكننا لم نكن خائفين.‬

1063
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
‫أؤكد لكم ذلك.‬

1064
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
‫يستحوذ "بافليتش" على القرص.‬

1065
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
‫جذب "مارك" انتباه الجميع إلى اليمين.‬

1066
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
‫أرسل لي تمريرة عرضية، ورأيته يتحرك.‬

1067
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
‫يسدد ويسجل!‬

1068
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
‫"بازي شنايدر"!‬

1069
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
‫ينطلق "بازي" ويسدد بقوة في شباك "تريتياك".‬

1070
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}‫ليس من المعتاد أن يستقبل حارس‬
‫من طراز "تريتياك" أهدافًا من هذا النوع.‬

1071
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
‫كنا نعرف كيف يجب أن نلعب ضدهم.‬

1072
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
‫لكن كان هناك شعور في أعماقنا‬

1073
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
‫بأن شيئًا ما على وشك الحدوث.‬

1074
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
‫"غوليكوف" ذو الرقم 23 يمرر لـ"ماكاروف".‬

1075
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
‫يحاول إعادة القرص إلى "غوليكوف"،‬
‫يعيده ويسجّل.‬

1076
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}‫ارتطم القرص بمدافع أمريكي،‬
‫ويتقدم السوفييت بهدفين لواحد.‬

1077
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
‫بسبب مباراة "ماديسون سكوير غاردن"،‬
‫حين سُحقنا بعشرة أهداف لثلاثة،‬

1078
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
‫أصابهم الغرور.‬

1079
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
‫لم يروا فينا فريق هوكي،‬
‫بل مجرد مجموعة طلاب جامعيين.‬

1080
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
‫لم يكن السوفييت يحترموننا على الإطلاق.‬

1081
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
‫في نهاية الشوط،‬

1082
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
‫كان القرص بحوزة السوفييت‬
‫في منطقة "الولايات المتحدة".‬

1083
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
‫كنا نعلم أنهم لن يهاجموا.‬

1084
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
‫كان الوقت يمضي.‬

1085
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
‫تبقت 12 ثانيةً من الشوط.‬

1086
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
‫نظرت إلى الساعة‬
‫وكانت تشير إلى تبقي ثماني ثوان.‬

1087
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
‫نظرت إلى يساري،‬
‫ورأيت القرص مع "ديفي كريستيان".‬

1088
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
‫وبدأت أتجه إلى مقاعد البدلاء‬
‫معتقدًا بأن الشوط قد انتهى.‬

1089
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
‫وفجأةً رأيت "مارك"‬
‫يمر بجانبي بسرعة وسألت نفسي:‬

1090
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
‫"إلى أين هو ذاهب؟"‬

1091
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
‫تسديدة بعيدة يتصدى لها "تريتياك" بسهولة.‬
‫لكن "جونسون" يباغتهم ويسجّل!‬

1092
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
‫قبل ثانية واحدة من نهاية الشوط!‬

1093
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
‫الساعة الآن تشير إلى الصفر…‬

1094
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
‫توقف مدافعا الخصم لبرهة،‬
‫ما منحني الوقت الكافي للمرور.‬

1095
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
‫كان خوفي الوحيد هو نفاد الوقت،‬

1096
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
‫لذا حين استدرت ورفعت رأسي‬
‫ونظرت إلى الساعة…‬

1097
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
‫هل كان هناك وقت كاف؟ هل سيُحتسب الهدف؟‬

1098
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}‫سيُحتسب!‬

1099
01:04:50,052 --> 01:04:53,555
{\an8}‫يعادل منتخب "الولايات المتحدة"‬
‫النتيجة بهدفين لمثلهما!‬

1100
01:04:53,556 --> 01:04:55,016
{\an8}‫"(أمريكا) 2 - (الاتحاد السوفييتي) 2‬
‫الشوط الأول، تبقت 00:01 ثانية"‬

1101
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
‫لهذا نطلق عليه لقب "الساحر".‬
‫كان ساحرنا بالفعل.‬

1102
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
‫كان أفضل لاعب لدينا بلا منازع.‬

1103
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
‫غمرنا الحماس.‬

1104
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
‫كانت هذه أهم مباراة في مسيرتنا‬
‫ولم نكن نبلي حسنًا، لكننا كنا متعادلين.‬

1105
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
‫عزز هدف "مارك" ثقتنا بأنفسنا.‬

1106
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
‫ويبدأ الهتاف لـ"الولايات المتحدة"!‬

1107
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
‫"الولايات المتحدة"!‬

1108
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
‫حينها بدأت المباراة الحقيقية.‬

1109
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
‫"الولايات المتحدة"!‬

1110
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
‫كان جميع من في غرفة تبديل الملابس‬
‫في أوج حماسه.‬

1111
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}‫يمكننا مجاراتهم، يمكننا هزيمتهم.‬

1112
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
‫مع بداية الشوط الثاني،‬
‫تغيير في صفوف المنتخب السوفييتي،‬

1113
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
‫حيث أصبح "فلاديمير موشكين"‬
‫حارس المرمى الجديد‬

1114
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
‫بعد أن استقبل "تريتياك"‬
‫هدفين في الشوط الأول.‬

1115
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
‫صُدمنا لقراره بسحب "تريتياك".‬

1116
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
‫صُدمنا.‬

1117
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
‫ها هو "تريتياك" على مقاعد البدلاء،‬
‫وهو أمر غير معتاد بالنسبة إليه.‬

1118
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
‫ظننا أن "تريتياك" مريض أو مُصاب.‬

1119
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
‫لأن إخراج أفضل حارس مرمى في العالم‬
‫تصرف غير منطقي.‬

1120
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
‫"كارلاموف" ذو الرقم 17، المخضرم.‬

1121
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
‫يمرر إلى "بيتروف".‬

1122
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
‫كنا نواجه أولئك العمالقة‬
‫وكانت والنتيجة متقاربة.‬

1123
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
‫لكننا كنا نترقّب الضربة القاضية.‬

1124
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
‫ينفرد "مالتسيف" بالمرمى.‬

1125
01:06:19,475 --> 01:06:22,435
{\an8}‫يضع "مالتسيف" القرص في شباك "كريغ"‬
‫مانحًا التقدم للسوفييت.‬

1126
01:06:22,436 --> 01:06:24,230
{\an8}‫"(أمريكا) 2 - (الاتحاد السوفييتي) 3‬
‫الشوط الثاني، تبقت 17:42 دقيقة"‬

1127
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
‫في الشوط الثاني، قرروا‬

1128
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
‫أن يسيطروا على المباراة.‬

1129
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
‫لذا كان الشوط الثاني‬
‫بالنسبة إلينا معركة صمود.‬

1130
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
‫تصد من "كريغ"!‬

1131
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
‫أبقانا "جيمي كريغ" في أجواء المباراة،‬
‫فقد كان أداؤه خارقًا.‬

1132
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
‫تصد آخر من "كريغ"!‬

1133
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
‫"كريغ" أبقى "الولايات المتحدة"‬
‫في أجواء المباراة.‬

1134
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
‫أدركت أن اللعب لشوط واحد ضد الروس‬

1135
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
‫يعادل مباراة كاملةً ضد أي فريق آخر.‬

1136
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}‫لم أتخيّل الخسارة قط.‬

1137
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
‫تخيّلت المباراة وما قد يحدث فيها‬

1138
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
‫وكيف سيكون اللعب وما هو شكله،‬

1139
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
‫وحين بدأت المباراة، كنت قد عشتها في ذهني.‬

1140
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
‫لو سددوا 30 تسديدة في المباراة،‬
‫فهذا يعني أن بوسعهم تسجيل 30 هدفًا.‬

1141
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
‫فالروس بهذه البراعة.‬

1142
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
‫لكن إن قلت لي إنني لا أستطيع فعل شيء،‬
‫فسأثبت لك العكس.‬

1143
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
‫"الولايات المتحدة"!‬

1144
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
‫وانتهى الشوط الثاني.‬

1145
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
‫لو استقبل هدفًا آخر،‬
‫لكانت تلك نهاية المباراة على الأرجح.‬

1146
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
‫العودة بالنتيجة أمام السوفييت‬
‫بعد التأخر بهدفين أمر مستحيل.‬

1147
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
‫في الشوط الثاني في المركز الجليدي الأولمبي‬

1148
01:07:36,218 --> 01:07:40,430
‫ما زال "الاتحاد السوفييتي" متقدمًا‬
‫بثلاثة أهداف مقابل هدفين للمنتخب الأمريكي.‬

1149
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
‫"الولايات المتحدة"!‬

1150
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
‫كنت جالسًا في غرفة تبديل الملابس‬
‫بين الشوطين الثاني والثالث، وكنت أفكّر:‬

1151
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}‫"علينا أن نسجل الهدف القادم."‬

1152
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
‫بدأ الشوط الثالث، والمنتخب السوفييتي‬
‫متقدم بثلاثة أهداف لهدفين.‬

1153
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
‫على المنتخب الأمريكي رفع وتيرة لعبه.‬

1154
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
‫يجب عليهم زيادة الضغط الهجومي.‬

1155
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
‫ينطلق "ماكاروف" ويخترق الدفاع،‬
‫لكنه يفشل في التسديد!‬

1156
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
‫فرصة للمنتخب الأمريكي.‬

1157
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
‫انطلق "سيلكي" بهجمة رائعة وتعرّض للعرقلة،‬

1158
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
‫فارتد القرص مباشرةً إلى عصاي.‬

1159
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
‫يرتد القرص.‬

1160
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
‫لحق به "جونسون"، ويسجّل!‬

1161
01:08:28,938 --> 01:08:30,814
{\an8}‫ظننت أن سقف الملعب سينهار.‬

1162
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}‫"(أمريكا) 3 - (الاتحاد السوفييتي) 3‬
‫الشوط الثالث، تبقت 11:21 دقيقة"‬

1163
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
‫تعادلت النتيجة. من كان ليصدّق ذلك؟‬

1164
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
‫الآن بدأت المباراة فعلًا.‬

1165
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}‫تبقت 11 دقيقة من عمر المباراة،‬
‫وكانت النتيجة متعادلةً.‬

1166
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
‫شعرت بالطاقة تملأ المكان.‬

1167
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
‫"الولايات المتحدة"!‬

1168
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
‫كان كل شيء ممكنًا.‬

1169
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
‫لكننا لم نكن نتوقع حدوثه رغم ذلك.‬

1170
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
‫يلتف "هارينغتون" بالقرص من منتصف الملعب.‬

1171
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
‫يستحوذ السوفييت على القرص.‬

1172
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
‫استعاده "شنايدر"، ويتقدم به.‬

1173
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
‫سدد تسديدة صاروخية،‬
‫ثم غادر الحلبة ودخل "مايك".‬

1174
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
‫قفزتُ فوق الحاجز.‬

1175
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
‫توجّه "جون هارينغتون" إلى الزاوية‬
‫وصارع لاعبًا سوفييتيًا على القرص.‬

1176
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
‫مرر "باف" القرص إليّ.‬

1177
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
‫حين غادر القرص عصاي،‬
‫ظننت أنني أخطأت التصويب،‬

1178
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
‫ثم رأيت تفاعل الجمهور.‬

1179
01:09:21,699 --> 01:09:24,576
{\an8}‫"إروزيوني" يسجل! "مايك إروزيوني"!‬

1180
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
{\an8}‫"(أمريكا) 4 - (الاتحاد السوفييتي) 3‬
‫الشوط الثالث، تبقت 10:00 دقائق"‬

1181
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}‫خرج الوضع عن السيطرة.‬

1182
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
‫لم أحتفل بذلك الشكل من قبل،‬
‫كان شعورًا جديدًا. لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬

1183
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
‫"الولايات المتحدة"!‬

1184
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
‫يولّد الصوت المشاعر أحيانًا.‬

1185
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
‫"الولايات المتحدة"!‬

1186
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
‫هدف لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫سجله اللاعب ذو الرقم 21، "إروزيوني".‬

1187
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
‫حين عدنا إلى مقاعد البدلاء،‬
‫نظر الكثير منا إلى لوحة النتائج،‬

1188
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
‫وقلنا: "يا للهول، ما زالت هناك عشر دقائق."‬

1189
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
‫هل سيحافظون على تقدّمهم‬
‫بأربعة أهداف لثلاثة؟‬

1190
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
‫يمكنهم تسجيل عشرة أهداف في عشر دقائق.‬

1191
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}‫كلما رأيت عشر دقائق على ساعة،‬
‫أتذكّر تلك اللحظة.‬

1192
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
‫بدت الدقائق العشرة كأنها دهر.‬

1193
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
‫كانت عقارب الساعة لا تتحرك.‬

1194
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
‫بالنظر إلى مقاعد بدلاء خصمنا‬
‫ومعرفة مدى براعتهم،‬

1195
01:10:36,315 --> 01:10:40,526
{\an8}‫كانت الفكرة التي تدور في أذهاننا:‬
‫"هل سيقلبون علينا الطاولة مجددًا،‬

1196
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
‫كما مرةً رأيناهم يفعلون ذلك؟"‬

1197
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
‫كلما لاح لهم التقدم والأمل،‬
‫كان السوفييت ينتزعونهما.‬

1198
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
‫أثرنا غضبهم بالفعل في تلك اللحظة.‬

1199
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
‫كان السوفييت يضعون ضغطًا هائلًا‬
‫على "الولايات المتحدة".‬

1200
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
‫"كروتوف"…‬

1201
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
‫بدا أن القرص ارتطم بالقائم.‬

1202
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
‫كان على "جيم كريغ"‬
‫التصدي للكثير من الرميات‬

1203
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
‫في تلك الدقائق العشر الأخيرة.‬

1204
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
‫تصد مذهل!‬

1205
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
‫تصد آخر من "كريغ"!‬

1206
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
‫كان "هيربي" هادئًا جدًا على مقاعد البدلاء.‬

1207
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
‫بقي على طبيعته. حافظ على هدوئه طوال الوقت.‬

1208
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
‫العبارة الوحيدة التي ظل يكررها لنا هي:‬
‫"العبوا بأسلوبكم."‬

1209
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
‫العبوا بأسلوبكم.‬

1210
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
‫كل ما قاله هو: "العبوا بأسلوبكم."‬
‫لم يقل أي شيء آخر.‬

1211
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
‫"العبوا بأسلوبكم."‬

1212
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
‫حينها أيقن الجميع‬
‫أننا أمضينا ستة أشهر في فعل هذا.‬

1213
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
‫لهذا كنا ننفّذ تمارين "هيربي".‬

1214
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
‫تبقت ثماني دقائق.‬

1215
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
‫لم يفز الأمريكيون‬
‫على المنتخب السوفييتي منذ عقدين.‬

1216
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
‫كانت مقاعد بدلاء السوفييت في حالة فوضى.‬

1217
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
‫تبقت ست دقائق و47 ثانية من المباراة.‬

1218
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
‫كانوا مذعورين ويلقون القرص في المنطقة.‬
‫فعلوا أشياء لم يفعلوها عادةً.‬

1219
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
‫يسدد "ليبيديف"! الرمية بعيدة عن المرمى.‬

1220
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
‫تخلّوا عن أسلوب لعبهم.‬

1221
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
‫لم يتعرضوا لهذا الموقف من قبل،‬
‫لذا لم يعرفوا كيف يجب أن يتصرفوا.‬

1222
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
‫تبقت دقيقتان.‬

1223
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
‫لم يُخرجوا حارس مرماهم.‬

1224
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
‫"الولايات المتحدة"!‬

1225
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
‫"مكلاناهان". تسديدة بعيدة.‬

1226
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
‫لم يرغب أحد في الاستحواذ على القرص،‬

1227
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
‫لأننا لم نرغب في أن نكون من يرتكب الخطأ.‬

1228
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
‫- "الولايات المتحدة"!‬
‫- دقيقة و12 ثانية.‬

1229
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
‫أردنا مواصلة تحريك القرص والتخلص منه.‬

1230
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
‫القرص مع "جونسون". 19 ثانية.‬

1231
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
‫"جونسون" إلى "رامزي".‬
‫"رامزي" يوقف "بيليالتدينوف".‬

1232
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
‫يتقدّم "مكلاناهان"، ما زال القرص سائبًا.‬

1233
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
‫11 ثانية. عشر ثوان. بدأ العد التنازلي.‬

1234
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
‫"مورو" إلى "سيلك".‬
‫تبقت خمس ثوان من عمر المباراة.‬

1235
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}‫- انتهت.‬
‫- هل تؤمنون بالمعجزات؟‬

1236
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}‫- أجل!‬
‫- غير معقول!‬

1237
01:12:39,688 --> 01:12:43,901
{\an8}‫"النتيجة النهائية‬
‫(أمريكا) 4 - (الاتحاد السوفييتي) 3"‬

1238
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
‫ظنوا أن هذا مستحيل! هذه معجزة! لا أصدّق!‬

1239
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
‫رميت عصاي على الحاجز ثم قفزت على زملائي.‬

1240
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
‫لم تكن الفرحة تسعنا لمعانقة الجميع.‬

1241
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
‫"الولايات المتحدة"!‬

1242
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
‫إنهم يقفزون فرحًا‬

1243
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
‫بينما يكتفي الروس بمشاهدة الاحتفال.‬

1244
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
‫لن أقول إنهم استمتعوا بمشاهدتنا،‬

1245
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
‫لكن الأرجح أنهم نسوا مدى متعة الفوز.‬

1246
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
‫"الولايات المتحدة"!‬

1247
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
‫هل حدث ذلك حقًا؟ هل فزنا؟‬

1248
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
‫أجل، فزنا.‬

1249
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
‫ظن الجميع أننا في حلم.‬

1250
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
‫هزمنا الروس. لا أصدّق أننا هزمنا الروس.‬

1251
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
‫هذا مذهل.‬

1252
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
‫انظر إلى "جيم كريغ"! انظر!‬

1253
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
‫غير معقول.‬

1254
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
‫منتخب الهوكي الأمريكي،‬
‫الذي كان مغمورًا قبل أسبوع ونصف،‬

1255
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
‫فعلها.‬

1256
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
‫هزم "الاتحاد السوفييتي"‬

1257
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
‫في أكثر الظروف‬

1258
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
‫استحالةً.‬

1259
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
‫النتيجة النهائية، أربعة أهداف‬
‫للمنتخب الأمريكي، ثلاثة للمنتخب السوفييتي.‬

1260
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
‫"الولايات المتحدة"!‬

1261
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
‫بعد مباراة "روسيا"،‬
‫ذهبنا جميعًا إلى الفندق مع أهالينا.‬

1262
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
‫أردنا أن نعيش هذه الإثارة في القرية.‬

1263
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}‫بم أشعر؟ أشعر ببهجة لا تُوصف!‬

1264
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
‫"الولايات المتحدة"!‬

1265
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
‫لم تكن مباراة هوكي، بل كانت معجزةً.‬

1266
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
‫عمّت موجة من الفخر الوطني في أرجاء البلاد.‬

1267
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
‫- ما رأيك بكل هذا؟‬
‫- رائع!‬

1268
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
‫"حفظ الرب (أمريكا)…"‬

1269
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
‫جعلني ذلك فخورًا بأن أكون أمريكيًا.‬

1270
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
‫"الولايات المتحدة"!‬

1271
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
‫"الولايات المتحدة" هي الأفضل!‬

1272
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
‫كانت مفاجأةً من العيار الثقيل‬

1273
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
‫ولكي تجد مثيلًا لها،‬
‫عليك العودة إلى قصة "داؤود" و"جالوت".‬

1274
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
‫أصبح من لا يفرّق‬
‫بين قرص هوكي وقطعة فحم مشجع هوكي.‬

1275
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
‫لو أمكنك المشاهدة…‬
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك.‬

1276
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
‫لم تكن هناك احتفالات‬
‫في السفارة الروسية في "نيويورك"،‬

1277
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
‫بينما على الجانب الآخر من الشارع،‬
‫علّقت محطة إطفاء محلية لافتةً.‬

1278
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
‫السبب الوحيد لوضع اللافتة‬

1279
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
‫هو أننا أدركنا صعوبة الحصول‬
‫على نتائج المباريات من خارج المدينة،‬

1280
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
‫لذا فهي خدمة عامة في الواقع.‬

1281
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}‫بم يشعر والداك الآن برأيك؟‬

1282
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}‫الأرجح أنهم يطيرون من الفرح، وفخورون جدًا.‬

1283
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
‫أتساءل إن كنت قد شعرت‬
‫بشعور مماثل في حياتك؟‬

1284
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
‫لا، لم أشعر بذلك قط.‬

1285
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
‫كان فوزًا عظيمًا لنا،‬

1286
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
‫وعظيمًا لي ولعائلتي ولمدينتي ووالديّ.‬

1287
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}‫كانت مباراةً رائعة.‬

1288
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}‫تهانينا يا "مايك". "جيم"…‬

1289
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}‫هذا رائع.‬

1290
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
‫الفرحة التي شعروا بها‬
‫والمتعة التي غمرتهم وهم يشاهدونني…‬

1291
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
‫عنت لي الكثير.‬

1292
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
‫لأنني أعرف ما يعنيه ذلك لهم.‬

1293
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
‫لم أشهد هذا الكم من المشاعر‬
‫في أي حدث رياضي آخر.‬

1294
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
‫أتساءل إن كنتم شعرتم بذلك على الجليد؟‬

1295
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
‫شعرنا به في المدرجات،‬

1296
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}‫وطوال المباراة،‬
‫خاصةً في الدقائق العشرة الأخيرة.‬

1297
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}‫رؤية والدي هناك‬

1298
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
‫ورؤية سعادته الغامرة‬
‫بعد كل الحزن الذي عاشه…‬

1299
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
‫هذه هي الميدالية الذهبية.‬

1300
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
‫صباح يوم السبت،‬
‫دخلنا إلى غرفة تبديل الملابس،‬

1301
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
‫وفجأةً وجدنا أنفسنا تحت الأضواء.‬

1302
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
‫كان الاهتمام بنا كبيرًا.‬

1303
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
‫كانت تلك أول مرة أوقّع فيها على تذكار لأحد.‬

1304
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
‫صور وتوقيعات وضحكات،‬

1305
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
‫ثم دخل "هيرب" وفقد صوابه.‬

1306
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
‫صرخ غاضبًا: "ماذا تفعلون؟"‬

1307
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}‫كانت هناك عصيّ على طاولة التدريب،‬
‫وكان اللاعبون يوقّعون عليها.‬

1308
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
‫فدخل وأطاح بها جميعًا، وقال:‬

1309
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
‫"لم تفوزوا بشيء بعد."‬

1310
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
‫ثم أخضعنا لواحدة‬
‫من أقسى حصص التزلج طوال العام.‬

1311
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
‫أنهكنا تمامًا.‬

1312
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
‫كنا نتساءل: "لم هو غاضب هكذا؟‬
‫هزمنا السوفييت."‬

1313
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
‫لكن بالنظر إلى الأمر الآن،‬

1314
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
‫أرى أنه أراد تذكيرنا‬
‫بأن هناك مباراةً أخرى تنتظرنا.‬

1315
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
‫يجب أن نبقي الأمور في نصابها الصحيح‬

1316
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
‫لكيلا نغتر بأنفسنا‬

1317
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
‫ولندرك حجم التحدي الذي نواجهه.‬

1318
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
‫لدى الفنلنديين منتخب هوكي قوي.‬

1319
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
‫كان هدفنا الفوز بالميدالية الذهبية،‬
‫وليس التغلب على الروس فقط.‬

1320
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
‫"(الولايات المتحدة) ضد (فنلندا)‬
‫24 فبراير 1980"‬

1321
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
‫سيتذكّر الجميع ما حدث ليلة الجمعة،‬

1322
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
‫لكن أيمكن لـ"الولايات المتحدة"‬
‫أن تعيد الكرّة اليوم ضد "فنلندا"؟‬

1323
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
‫كان "هيربي" يلقي خطابًا قبل كل مباراة.‬

1324
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}‫دخل "هيربي"، ومشى ذهابًا وإيابًا…‬
‫ثم التفت إلينا وقال:‬

1325
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
‫"إذا خسرتم المباراة،‬
‫فسيطاردكم الندم إلى قبوركم اللعينة."‬

1326
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
‫استدار وتوجّه نحو الباب،‬
‫ثم التفت إلينا وقال:‬

1327
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
‫"إلى قبوركم اللعينة."‬

1328
01:17:57,714 --> 01:17:59,548
‫لم يكن "هيربي" يتلفظ بالشتائم.‬

1329
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
‫لم يقل تلك الكلمة البذيئة قط.‬

1330
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
‫كانت تلك أول مرة أسمعه يقولها.‬

1331
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
‫فهمنا ما يعنيه.‬

1332
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
‫ها هو منتخب "الولايات المتحدة".‬

1333
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
‫تحوّلنا من مستضعفين إلى مرشحين.‬

1334
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}‫وهذا ضغط من نوع مختلف تمامًا.‬

1335
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}‫هيّا يا "جيمي"!‬

1336
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}‫"الولايات المتحدة"!‬

1337
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
‫ها هو الهتاف‬
‫الذي أصبح مألوفًا طوال الأسبوع.‬

1338
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
‫"الولايات المتحدة"!‬

1339
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
‫"الولايات المتحدة" بالأزرق،‬
‫و"فنلندا" بالأبيض.‬

1340
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
‫يلعب المنتخب الأمريكي‬
‫للظفر بالميدالية الذهبية.‬

1341
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
‫تصد من "كريغ"، ويمسك به.‬

1342
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
‫لعبنا بشكل جيد في الشوط الأول ضد "فنلندا".‬

1343
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
‫انهض!‬

1344
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
‫لكن منتخب "فنلندا" كان رائعًا.‬
‫كان فريق هوكي عظيمًا.‬

1345
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
‫تأخرنا في النتيجة‬
‫في بداية كل مباراة في الأولمبياد.‬

1346
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
‫وتسديدة صاروخية تمنح التقدم‬
‫لصالح "فنلندا" بهدف لقاء صفر.‬

1347
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
‫احتمال خسارة مباراة مبكرًا أمر وارد،‬

1348
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}‫لكن من المستبعد‬
‫أن يحسم فريق مباراةً في وقت مبكر.‬

1349
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
‫هذا هو الشعور الذي كان سائدًا.‬

1350
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
‫مزيج من التوتر والقلق.‬

1351
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
‫"الولايات المتحدة"!‬

1352
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
‫أخرج القرص يا "بروتن". هيّا يا "مايكل"!‬

1353
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
‫كل ما كنا نفكّر فيه هو العودة بالنتيجة.‬

1354
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
‫وأن نواصل اللعب.‬

1355
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
‫"الولايات المتحدة"!‬

1356
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
‫هدف!‬

1357
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
‫يسجل "ستيف كريستوف" بضربة خلفية!‬

1358
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}‫تعادلت النتيجة، لكن التعادل لم يكن كافيًا.‬

1359
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
‫"جونسون"، يعبر خط الدفاع الفنلندي.‬

1360
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
‫"مارك" يسقط.‬

1361
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}‫أظن أن الكثيرين لا يعون‬

1362
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
‫حجم الإرهاق العاطفي بعد مباراة "روسيا".‬

1363
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
‫كم بقي لدينا من طاقة؟‬

1364
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
‫كانت طاقتنا ستنفد في مرحلة ما،‬
‫وماذا كنا سنفعل حينها؟‬

1365
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
‫تمريرة عرضية إلى الأمام.‬
‫تسديدة من "سيلك" والحارس يتصدى.‬

1366
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
‫ما زال القرص سائبًا.‬

1367
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
‫والآن هناك مواجهة مباشرة.‬

1368
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
‫يفقد "شنايدر" عصاه،‬

1369
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
‫وسيُطرد لدقيقتين أيضًا.‬

1370
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
‫على المنتخب الأمريكي أن يحافظ على هدوئه.‬

1371
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
‫يتجه "كيمالاينن" نحو النقطة.‬

1372
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
‫غيّر القرص اتجاهه ودخل.‬

1373
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
‫النتيجة هدفان لواحد لصالح "فنلندا".‬

1374
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
‫تقدم الفنلنديون بهدفين لهدف‬
‫في نهاية الشوط الثاني.‬

1375
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
‫كنا نتوقّع الأسوأ.‬

1376
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
{\an8}‫"(أمريكا) 1 - (فنلندا) 2‬
‫نهاية الشوط الثاني"‬

1377
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}‫لو خسروا تلك المباراة،‬

1378
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}‫لعاشوا لبقية حياتهم والناس يسألونهم:‬

1379
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}‫"ماذا حدث؟‬

1380
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}‫هزمتم السوفييت وخسرتم أمام (فنلندا)؟"‬

1381
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
‫عندما كنا نتجوّل في غرفة تبديل الملابس،‬

1382
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
‫لم أستطع الجلوس.‬

1383
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}‫كنت أضرب ركب اللاعبين، قائلًا:‬

1384
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}‫"مستحيل أن نخسر هذه المباراة‬
‫أمام هؤلاء الفنلنديين."‬

1385
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
‫كان يواجهنا مباشرةً.‬

1386
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}‫"لن ينتزع الفنلنديون مني ميداليةً ذهبية،‬

1387
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}‫ولن ينتزعوها منكم."‬

1388
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
‫ثم أتذكّر وقوف "فيل فيرتشوتا"، ثم قال:‬

1389
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
‫"(جاك) محق. مستحيل أن نخسر أمام هؤلاء."‬

1390
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
‫"مستحيل!" ثم بدأ بالصياح‬
‫وانضم إليه الفريق بأكمله.‬

1391
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}‫كنا في الممر خارج غرفة تبديل الملابس،‬

1392
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
‫فقال "هيربي":‬
‫"(كريغ)، لم يعودوا يستمعون إليّ،‬

1393
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
‫اذهب وتحدث إليهم."‬

1394
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
‫فدخلت وقلت بضع كلمات.‬
‫قلت: "مرحبًا يا رفاق…"‬

1395
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
‫فقال "أوكالاهان": "(باتي)، اخرج من هنا.‬

1396
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
‫من المستحيل أن نخسر هذه المباراة اللعينة."‬

1397
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
‫فقلت: "حسنًا." عدتُ إلى الممر،‬
‫وقال "هيربي": "كيف سار الأمر؟"‬

1398
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
‫"بشكل جيد."‬

1399
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
‫تبقت 20 دقيقة من المباراة.‬
‫سيبدأ الشوط الثالث الآن.‬

1400
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
‫المنتخب الأمريكي‬
‫متأخر أمام "فنلندا" بهدفين لهدف.‬

1401
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
‫مع أن الدقائق الـ20 الأخيرة‬
‫كانت الأخيرة لنا كفريق،‬

1402
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
‫أردنا أن نقدّم أفضل مستوياتنا.‬

1403
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
‫كانت تلك اللحظات أكثر ما فخرنا به‬
‫كفريق في ذينك الأسبوعين.‬

1404
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
‫كان ذلك الشوط الثالث أكثر لحظاتنا فخرًا.‬

1405
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
‫كان كل شيء على المحك،‬
‫ولعبنا بأفضل مستوياتنا.‬

1406
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
‫سجّل "فيل" وعادل النتيجة.‬

1407
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}‫سجّل "فيل فيرتشوتا" للتو وعادل النتيجة.‬

1408
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}‫استجمعنا قوانا بطريقة ما واستعدنا نشاطنا.‬

1409
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
‫وبعد ذلك التعب‬
‫الذي شعرنا به في بداية الشوط،‬

1410
01:22:11,968 --> 01:22:15,346
‫أحسسنا بأننا تلقينا جرعة أدرينالين.‬
‫ثم سجّل "روبي".‬

1411
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
‫هدف!‬

1412
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
‫"مكلاناهان"! تتقدم "الولايات المتحدة"!‬

1413
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
‫كان "إريك ستروبل" إلى يساري،‬
‫وكنت سأمرر له في الواقع.‬

1414
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
‫توقّع حارس المرمى أنني سأمرر تلك التمريرة.‬

1415
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
‫ثم مدّ ساقه، فدفعت القرص ببساطة.‬

1416
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
‫"الولايات المتحدة" ثلاثة، "فنلندا" اثنان.‬

1417
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
‫يخرج "فيرتشوتا" من اللعبة، ويدخل "جونسون".‬

1418
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
‫يقاتل "كريستوف" لاستعادة القرص،‬
‫يحصل عليه ويسيطر عليه الأمريكيون.‬

1419
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
‫ينطلق "جونسون" بالقرص، ويسدد.‬

1420
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
‫يسدد ويسجّل!‬

1421
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
‫"الولايات المتحدة"!‬

1422
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
‫تتقدم "الولايات المتحدة"‬
‫بأربعة أهداف مقابل هدفين!‬

1423
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
‫عندما سجّلت الهدف الرابع،‬
‫قلت في نفسي: "سنفعلها.‬

1424
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
‫سنفوز في هذه المباراة. الفوز لنا."‬

1425
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
‫"الولايات المتحدة"!‬

1426
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
‫تفصلنا خمس ثوان‬
‫عن الميدالية الذهبية. أربع ثوان.‬

1427
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- يتحقق هذا الحلم المستحيل!‬

1428
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}‫"النتيجة النهائية‬
‫(أمريكا) 4 - (فنلندا) 2"‬

1429
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
‫"الولايات المتحدة"!‬

1430
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
‫يبحث "جيم كريغ" عن والده في المدرجات.‬

1431
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
‫أردتُ أن أظهر لوالدي احترامي لأمي.‬

1432
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
‫وأنها وإن لم تكن حاضرةً،‬
‫لكنها كانت معنا، وأننا…‬

1433
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
‫فعلناها.‬

1434
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
‫كل التضحيات التي قدمتها‬

1435
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
‫والقوة التي كانت تفقدها، كنت أكتسبها.‬

1436
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
‫قال لي…‬

1437
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
‫قال لي:‬

1438
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
‫"كانت والدتك لتفخر بك حقًا."‬

1439
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
‫لم يخرج "هيرب" إلى الحلبة بعد فوزنا.‬
‫ذهب إلى غرفة تبديل الملابس.‬

1440
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
‫لا يعرف أحد فيما كان يفكر‬
‫حين عاد إلى هناك.‬

1441
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
‫لكن بسبب ما حدث في عام 1960،‬

1442
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
‫أظن أنه شعر بفخر عظيم بما أنجزه فريقنا.‬

1443
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
‫كانت تلك ميداليته الذهبية‬
‫التي حُرم منها في عام 1960.‬

1444
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
‫استغرقت منه هذه الرحلة 20 عامًا.‬

1445
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
‫أحسنت يا "رامزي".‬

1446
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
‫تحصد "الولايات المتحدة" الميدالية الذهبية.‬

1447
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬

1448
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
‫أغطّي الأحداث الرياضية‬
‫على التلفاز منذ عام 1948.‬

1449
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
‫هذه أعظم لحظة شهدتُها في حياتي.‬

1450
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
‫أعظم إنجاز لمجموعة من الشباب.‬

1451
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}‫أجمل ذكرياتي كانت ما حدث بعد ذلك.‬

1452
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
‫كنت في غرفة تبديل الملابس.‬

1453
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
‫كان "والتر مونديل" هناك،‬
‫واتصلوا بـ"جيمي كارتر".‬

1454
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
‫مرحبًا يا سيادة الرئيس.‬

1455
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
‫أبلغ الفريق كله أنني أحبهم جميعًا.‬

1456
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
‫سنراكم غدًا في "البيت الأبيض".‬
‫كلنا فخورون بكم.‬

1457
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
‫- شكرًا لك، سنكون هناك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬

1458
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
‫- حسنًا، حظًا موفقًا لك أيضًا.‬
‫- اذهبوا واحتفلوا.‬

1459
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
‫لن نحتفل.‬

1460
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
‫احتفلنا كثيرًا.‬

1461
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
‫واستمتعنا كثيرًا.‬

1462
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
‫يا "أوكالاهان".‬

1463
01:26:43,531 --> 01:26:45,199
‫أتساءل عن شعورك‬

1464
01:26:45,200 --> 01:26:47,743
‫بما أنك أول شخص من "تشارلزتاون"‬
‫يفوز بميدالية ذهبية.‬

1465
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
‫ما زلت في ظل "بانكر هيل" كما تعلم.‬

1466
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
‫فاز الأمريكيون في "بانكر هيل"،‬
‫وفازوا في "ليك بلاسيد".‬

1467
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
‫لم يفز الأمريكيون في "بانكر هيل".‬

1468
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
‫لا أريد سماع ذلك.‬

1469
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}‫يا للهول، أظن أنني شربت الكثير من الجعة.‬

1470
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
‫هل هناك تعبير مناسب‬
‫من تعابير "بروكس" لوصف هذه اللحظة؟‬

1471
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
‫سنواجه العواقب سواءً فزنا أو خسرنا.‬

1472
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
‫إن خدعتني مرة فاللوم عليّ،‬
‫وإن خدعتني مرتين فاللوم عليك.‬

1473
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}‫حدث ذلك بعد ثلاث كؤوس جعة بعد المباراة،‬

1474
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
‫وكنت فقط…‬

1475
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
‫أثرثر كعادتي.‬

1476
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
‫كما قلت،‬

1477
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
‫كنا أشبه بقرود يتقاذفون كرة قدم‬

1478
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
‫في أول شوطين.‬

1479
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
‫بشكل مختصر، وصلنا إلى الختام.‬

1480
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
‫كان ذلك جيدًا.‬

1481
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
‫- أحسنت يا "هارينغتون". كنت ثملًا.‬
‫- هذا…‬

1482
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
‫هذا سخيف.‬

1483
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}‫كما قلت، اجتمعنا قبل ستة أشهر‬

1484
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}‫من جميع أنحاء "الولايات المتحدة"‬

1485
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
‫ومن خلفيات مختلفة ومعتقدات متباينة،‬

1486
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
‫وانصهرنا لنصبح فريقًا واحدًا.‬

1487
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
‫المحزن في الأمر هو أننا سنتفرق،‬

1488
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
‫ولا أعلم إن كنت سأرى "جون هارينغتون"‬
‫أو "ديفيد كريستيان" مرةً أخرى.‬

1489
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
‫وبالنسبة إليّ، سيكون ذلك مخيبًا للآمال.‬

1490
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
‫وربما مريحًا أيضًا.‬

1491
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
‫آسف.‬

1492
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}‫لا أظن أن أيًا منا كان يتخيّل‬

1493
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
‫بأن هذا الرابط‬
‫سيجمعنا ببعضنا بعضًا ما حيينا.‬

1494
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
‫سلك كل منا طريقًا مختلفًا.‬

1495
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
‫و…‬

1496
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
‫لكننا نعود دائمًا إلى هذه الذكرى.‬

1497
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
‫وهذا أمر رائع حقًا.‬

1498
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
‫أشعر بأن لدينا مباراة‬
‫في وقت لاحق من هذه الليلة.‬

1499
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
‫لا أشعر بأن 45 عامًا قد مضت.‬

1500
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
‫ما زلت أتذكّر‬

1501
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
‫رغبتي في ألّا أخذل‬
‫بقية الرفاق في هذه الغرفة‬

1502
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
‫بأي شكل من الأشكال.‬

1503
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
‫أصبحنا فريقًا مع مرور الوقت.‬

1504
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
‫- و…‬
‫- أجل.‬

1505
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
‫التزلج طوال الليل في "النرويج"‬
‫وتهديد لاعبين بالاستبعاد‬

1506
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
‫ووقوف لاعبين آخرين للدفاع عن زملائهم.‬

1507
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
‫سرّعت طريقة "هيربي" في التدريب‬
‫من اندماجنا معًا.‬

1508
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
‫- أجل.‬
‫- تكاتفنا ضده.‬

1509
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
‫- أجل.‬
‫- أجل. بالتأكيد.‬

1510
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
‫كم مضى على وفاة "هيرب"؟‬

1511
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
‫- أكثر من 20 عامًا؟‬
‫- أجل.‬

1512
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
‫- 22 عامًا.‬
‫- 22 عامًا.‬

1513
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
‫نتمنى لو أنه ولو لمرة واحدة‬

1514
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
‫تخلّى عن جديته وتحدّث إليكم كما نتحدث الآن.‬

1515
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
‫عثرت على هذه قبل شهرين،‬

1516
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
‫ولم أكن أعلم أنها عندي أساسًا.‬

1517
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
‫ما زالت في الظرف الأصلي،‬

1518
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
‫وهي من "هيرب".‬

1519
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
‫وأفترض أنه أرسلها للجميع.‬

1520
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
‫حدث ذلك في يونيو من عام 1980،‬
‫أي بعد بضعة أشهر من الفوز.‬

1521
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
‫"بشكل منفصل،‬

1522
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
‫ستتلقون صورةً جماعية مجلّدة للفريق‬

1523
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
‫مني ومن (كريغ).‬

1524
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
‫يعكس هذا احترامنا الكامل لكم‬

1525
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
‫كرياضيين وكأشخاص.‬

1526
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
‫من ناحيتي، لم يكن هذا العام‬
‫الأكثر متعة في مسيرتي التدريبية فحسب،‬

1527
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
‫بل كان الأصعب أيضًا.‬

1528
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
‫كان الأصعب لأنه تضمّن اتخاذ‬
‫الكثير من القرارات الصعبة‬

1529
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
‫بشأن التشكيلة النهائية للفريق.‬

1530
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
‫لهذا السبب، ولأنني أردتُ‬
‫أن أكون موضوعيًا قدر الإمكان،‬

1531
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
‫تجنّبت التواصل الشخصي الوثيق معكم.‬

1532
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
‫كان هذا العام تحديًا لنا جميعًا.‬

1533
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
‫تحد للعيش والعمل كوحدة واحدة‬
‫ولعب مباراة إيجابية بطريقة إبداعية‬

1534
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
‫لتحقيق أحلامنا.‬

1535
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
‫واجهتم تلك التحديات وتغلّبتم عليها.‬

1536
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
‫إذا كان هناك فريق تمنيت‬
‫أن أتماهى معه على المستوى الشخصي،‬

1537
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
‫فهو هذا الفريق.‬

1538
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
‫آمل أن يأتي ذلك اليوم."‬

1539
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
‫أظن أن أكبر ندم شعر به‬
‫بعد أن أنجزنا ما فعلناه،‬

1540
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
‫هو أنه لم يتواصل مع بعض اللاعبين.‬

1541
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
‫لذا أظن أن ذلك ظل يؤرقه حتى وفاته.‬

1542
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
‫ونسي أن يسامح نفسه.‬

1543
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
‫أكنّ له أقصى درجات الاحترام لما قدّمه لي‬

1544
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
‫وما فعله من أجلي،‬

1545
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
‫لكنني أتمنى لو أنني عرفته كإنسان.‬

1546
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}‫كان من الصعب عليه مقاومة رغبته‬
‫في أن يكون واحدًا من الرفاق،‬

1547
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}‫وأن يمزح ويضحك.‬

1548
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
‫كان عليه أن يكون بعيدًا.‬

1549
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
‫"مراسم تسليم الميداليات"‬

1550
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
‫"الولايات المتحدة"!‬

1551
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
‫اللحظات الرياضية التي تعلق في أذهاننا،‬

1552
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}‫هي التي تسمو فوق الرياضة.‬

1553
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
‫و"ليك بلاسيد" كانت كذلك.‬

1554
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
‫كانت تلك لحظة إنسانية‬
‫تتجاوز اللحظة الرياضية.‬

1555
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
‫"الولايات المتحدة"!‬

1556
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
‫في ذينك الأسبوعين،‬

1557
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
‫بدأ الناس يتعلّقون بقصتنا.‬

1558
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
‫قد نكون من مناطق مختلفة من البلاد‬

1559
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
‫ولدينا أفكار وثقافات مختلفة،‬

1560
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
‫لكن الشيء الوحيد الذي يجمعنا‬
‫هو أننا أمريكيون،‬

1561
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
‫وعندما نتكاتف ونساند بعضنا بعضًا،‬

1562
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
‫يمكننا تحقيق العظائم.‬

1563
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
‫حدث شيء معي في تلك اللحظة، و…‬

1564
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
‫كدت أفقد السيطرة على مشاعري.‬

1565
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
‫لم أستطع قول أي شيء على الهواء‬
‫لأنني كنت أشعر بغصة.‬

1566
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
‫تملّكتني مشاعر متتالية.‬

1567
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
‫كانت مشاركة ذلك‬
‫مع الناس في المدرجات أمرًا مميزًا.‬

1568
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}‫رأيت عمي "توني"…‬

1569
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}‫رفعت قبضتي كما رأيتم على التلفاز.‬

1570
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
‫كان ذلك عمي‬
‫الذي أتى إلى المباراة ذلك اليوم.‬

1571
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
‫الذي أقرضني المال.‬

1572
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
‫قاد سيارته مع أخي وابن عمي‬
‫وتسللوا إلى المبنى.‬

1573
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
‫إنه…‬

1574
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}‫أنقى أنواع الفرح‬
‫الذي يمكن أن يشعر به إنسان، أجل.‬

1575
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
‫حققنا شيئًا كان يفوق المستحيل.‬

1576
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
‫فكرت في كل من ساندني لتحقيق هدفي.‬

1577
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
‫أمي وأختي وأخي.‬

1578
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
‫وأبي.‬

1579
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
‫عجبًا…‬

1580
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
‫حرصت بعد كل نشيد وطني…‬

1581
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
‫على شكره.‬

1582
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
‫طوال مسيرتي…‬

1583
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
‫في دوري الهوكي الوطني.‬

1584
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}‫ما كان ذلك ليحدث لولاه ولولا عائلتي.‬

1585
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
‫"أما زال ذلك العلم المرصع بالنجوم‬

1586
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
‫يرفرف‬

1587
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
‫فوق أرض الأحرار‬

1588
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
‫وموطن الشجعان"‬

1589
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
‫ما يميّز هذا الإنجاز هو أنه كان جماعيًا،‬

1590
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
‫وليس فرديًا.‬

1591
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
‫هذا ما كنت أحاول بناءه، بنيتُ فريقًا.‬

1592
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
‫"الولايات المتحدة"!‬

1593
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
‫أحببنا بعضنا بعضًا.‬

1594
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
‫كنا عائلة، وما زلنا.‬

1595
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
‫بطريقة ما، اجتمعت هذه المجموعة‬
‫من الشبان وحققوا مفاجأةً رياضية مستحيلة.‬

1596
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
‫وكانت لحظة خاصة لم أشهد مثلها في الرياضة.‬

1597
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
‫يسألني الناس:‬
‫"ما الذي يمكنه التفوّق على هذا الإنجاز؟"‬

1598
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
‫فأجيبهم: "لا شيء."‬

1599
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
‫"الولايات المتحدة"!‬

1600
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
‫لا يُوجد شعور يضاهي‬
‫الشعور الذي ينتابك وأنت مع 19 شخصًا آخرين‬

1601
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
‫وتحققون شيئًا إعجازيًا كما فعلنا.‬

1602
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
‫وما زلت القشعريرة تعتريني حتى يومنا هذا.‬

1603
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
‫منتخب "الولايات المتحدة"!‬

1604
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
‫أجل!‬

1605
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
‫شكرًا يا رفاق!‬

1606
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
‫كنا شبانًا عاديين.‬

1607
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
‫كنا كالأطفال الذين ترونهم‬
‫يلعبون هوكي الشارع أو كرة العصا في الشارع.‬

1608
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
‫أظن أن الناس وجدوا فينا أنفسهم.‬

1609
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
‫فخرنا بكم عظيم.‬

1610
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
‫- شكرًا لكم!‬
‫- شكرًا لك.‬

1611
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
‫حين يأتي إليك الناس،‬
‫ويكتشفون أنك لعبت في ذلك الفريق،‬

1612
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
‫ويبدؤون بالبكاء…‬

1613
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
‫ردود الفعل التي أراها‬
‫والرسائل التي أتلقاها بعد 45 عامًا،‬

1614
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
‫كان ذلك أعظم جزء في هذا في نظري.‬

1615
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
‫لم أر ملعبًا بذلك القدر من الحماسة‬
‫بعد تلك المباراة.‬

1616
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
‫- تنتابني قشعريرة حين أفكر في الأمر.‬
‫- أجل.‬

1617
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
‫كنا نعاني كبلد،‬

1618
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
‫وفجأةً جلبت مجموعة من الشباب‬

1619
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
‫الفرح إلى بلد حين كان بأمسّ الحاجة إليه.‬

1620
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
‫كان الناس يبحثون عن شيء يُشعرهم بالرضا،‬
‫وكنا نحن ذلك الشيء.‬

1621
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
‫نحن بحاجة إلى لحظة كعام 1980 الآن.‬

1622
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
‫"تخليدًا لذكرى"‬

1623
01:38:27,735 --> 01:38:30,862
‫"(مارك ويلز)‬
‫1957 - 2024"‬

1624
01:38:30,863 --> 01:38:34,282
‫"(مارك بافليتش)‬
‫1958 - 2021"‬

1625
01:38:34,283 --> 01:38:37,410
‫"(بوب سوتر)‬
‫1957 - 2014"‬

1626
01:38:37,411 --> 01:38:40,956
‫"(هيرب بروكس)‬
‫1937 - 2003"‬

1627
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
‫ترجمة "محمد سليم"‬