1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
<i>Když se teď ohlédnu,</i>

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
<i>je mi jasné…</i>

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
<i>proč význam toho zápasu
zdaleka překonal hranice hokeje.</i>

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
<i>V jiném roce</i>

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
<i>s jiným soupeřem, v jiné době…</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
<i>by to byl docela jiný příběh.</i>

9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
<i>Pohltilo to lidi v celé zemi.</i>

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
<i>Pořád lidem vyvolává úsměv na tváři.</i>

11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
<i>Prostě nespoutaná radost.</i>

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
<i>Pomohlo nám to
vrátit se k tomu, čím jsme byli</i>

13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
<i>a čím jsme doufali, že se zase staneme.</i>

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
<i>Jako země jsme potřebovali něco,
co nás povzbudí.</i>

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
<i>A to něco jsme byli my.</i>

16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Čeká nás
ta nejvzácnější sportovní událost,

17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
která nepotřebuje
žádné nafukování a zbytečná slova.

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Spojené státy a Sovětský svaz

19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
na kusu ledu v Lake Placid v New Yorku.

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
USA jsou jednoznačně outsider.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Nebyli jsme hvězdy, jenom obyčejní kluci.

22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Chlapi, co chodí do práce.

23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
<i>Teď musí porazit Rusy,
nejlepší tým, který kdy hrál.</i>

24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Měla to být jasná záležitost.
O tolik byl sovětský tým lepší.

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
<i>Ultimátní střet,
Rusko proti Spojeným státům.</i>

26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
<i>V Lake Placid to vypadá,
jako by se vrátila studená válka.</i>

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Šlo o víc než hokej.
Byl to náš způsob života proti jejich.

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hokej nebyl součástí amerického ducha,

29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
ale v téhle neopakovatelné chvíli
se jí musel stát.

30
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Měli jsme tu drzost věřit, že je zdoláme.

31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
A víte, co se stalo?

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Celá země si řekla: „Jasně že jo.“

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Nebyla to sportovní událost,
ale kus americké historie.

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
<i>Tvrdá rána a teč do brány.</i>

35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
<i>Craig zachraňuje, Petrovova další střela.</i>

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA!

37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
<i>Pavelich vyváží puk.
Přihrává dopředu Schneiderovi.</i>

38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
<i>A je to gól!</i>

39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Tohle je jedinečná událost,
kterou se nedá zopakovat.

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
<i>Útočí. Silk přihrává na střed.</i>

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
<i>Gól! Je to nerozhodně.</i>

42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
<i>Spojené státy stojí na dosah</i>

43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
<i>největšímu překvapení posledních olympiád.</i>

44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Lidi se ptají: „Co by mohlo být lepší?“

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
A já říkám: „Nic.“

46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
<i>Věříte na zázraky?</i>

47
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
ZÁZRAK V LAKE PLACID

48
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Jsme tu.

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Rád se sem vracím.

50
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
O 45 LET POZDĚJI

51
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Oddíl šest, tam seděly naše rodiny.

52
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Tamhle. Asi v půlce, to si pamatuju.
- Jo, tamhle.

53
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Připadá mi to tu menší.

54
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Já si pamatuju ten rámus.

55
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
USA!

56
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}USA, DO TOHO!

57
00:04:37,235 --> 00:04:39,444
Cítili jste to, když jste tu seděli,

58
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
a já tu proseděl dost času, ale…

59
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Když sem přijdu teď,

60
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
mnohem víc vzpomínám
na tyhle chlapy a na naše kamarádství.

61
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Myslím, že nás ani nenapadlo,
že to dopadne takhle.

62
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Tehdy jsme věděli,
že lidi ve městě jsou nadšení

63
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
a naši příbuzní a známí doma taky,

64
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
ale vůbec jsme netušili,

65
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
co se z tohohle utkání nakonec stane.

66
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
<i>V té době nebylo moc nad čím jásat.</i>

67
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
NEZAMĚSTNANOST

68
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
<i>Co vás mohlo potěšit,
když jste se ráno podívali na zprávy?</i>

69
00:05:15,940 --> 00:05:18,525
A z nás se stala jiskra,

70
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
která všechny zase probrala k životu.

71
00:05:22,405 --> 00:05:26,783
Asi nás překvapilo,
že ze všech sportů právě hokej

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,076
{\an8}takhle nakopl národ.

73
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}<i>Skóre je 1:1.
Z první třetiny zbývá 10,5 minuty.</i>

74
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Před rokem 1980
USA nepatřily k hokejovým velmocem.

75
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
<i>Puk je odražený do sítě!</i>

76
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Asi byste je porazili.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
<i>Americký tým se potýká s problémy.</i>

78
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
<i>Američané tohle utkání rozhodně prohrají.</i>

79
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
<i>Přestříleli Američany
v poměru téměř tři ku jedné.</i>

80
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
<i>Do dnešního zápasu
USA nastoupily jako jasný outsider.</i>

81
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Hokej byl v USA okrajový sport.

82
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}V Mississippi nebo v Texasu se nehrál.

83
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Na konci roku 1973 mě najal <i>Globe.</i>

84
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Patřil jsem k hokejovým reportérům
a USA patřily k druhořadým týmům.

85
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Byli možná sedmí osmí na světě.

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Všeobecné mínění bylo, že nemají šanci.

87
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Protože Sověti byli na světě nejlepší.

88
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
Nezdálo se, že by to teď mělo být jinak.
Naopak se možná ještě zlepšovali.

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Nikdo se k vítězství nad nimi
ani nepřiblížil.

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Ten duel v roce 1980 se hrál doma.

91
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Řešilo se, co když v televizi
prohrajeme s Rusy 15:1.

92
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Americký olympijský výbor nechtěl ostudu.

93
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Museli na to jít jinak.

94
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Hrál jsem za USA
na mistrovství v roce 1979

95
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}a pak se stal asistentem trenéra.

96
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Ale měli jsme štěstí,
když jsme něco vyhráli.

97
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Což se povedlo málokdy.

98
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Potřebovali jsme změnu.

99
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
A Herb byl dokonalý adept,
protože měl nápady.

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
HERBERT BROOKS, TRENÉR

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
Spousta z vás má teď šanci

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}patřit mezi hokejisty Minnesoty.

103
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}V životě nebudete na nic tak hrdí, pánové.

104
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Tak se připravte. Makáme.

105
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Minnesota pod Herbovou taktovkou
byla nezastavitelná.

106
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
<i>Éra Herba Brookse byla obdobím dominance,</i>

107
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
<i>Minnesota vyhrála národní titul
v letech 1974, 1976 a 1979.</i>

108
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Byl to nejlepší trenér v zemi.

109
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
A zavedl systém, který nikdo z nás neznal.

110
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Budeme se soustředit
spíše na bruslení a přihrávky.

111
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Nepomíjíme fyzický aspekt hry…

112
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Můj táta byl kouč od přírody

113
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}a soutěživý do posledního dechu.

114
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Nikdo nebyl soutěživější než on.

115
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Přišel skvěle připravený.

116
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Nikoho nenapadlo vzít tým,

117
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
odehrát 60, 70 utkání
a pak ho vzít na olympijské hry.

118
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
To byla novinka.

119
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
KVALIFIKACE DO OLYMPIJSKÉHO TÝMU
ČERVENEC 1979

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,599
Pro většinu sportovců

121
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
tady na festivalu v Colorado Springs,

122
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
znamená takhle soutěž začátek snu.

123
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Příležitost reprezentovat
svou zemi na olympiádě.

124
00:08:04,233 --> 00:08:07,611
Zlatou olympijskou medaili v hokeji
USA naposledy získaly

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,446
v roce 1960 ve Squaw Valley.

126
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Herb Brooks bude v roce 1980
v Lake Placid stát

127
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
před obrovskou výzvou.

128
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Chceme vám ukázat pár záběrů, pánové.

129
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Proboha, kdo to je?

130
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Dneska tu prostě bojujeme o místo.

131
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Doufáme, že se
do toho 25členného týmu dostaneme.

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- To je Janny?
- Je to Janny!

133
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Jak jsme to asi všichni poznali?

134
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Protože jsem to pustil.

135
00:08:44,774 --> 00:08:50,655
Podle tehdejších olympijských pravidel
jste nesměli za sport dostávat zaplaceno.

136
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Pokud jste hráli v NHL,
v podstatě vás to diskvalifikovalo.

137
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Tak to v americkém týmu bylo.
Všichni byli amatéři.

138
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Mladí outsideři,
kteří hokej nehrají pro peníze.

139
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Byl jsem pevně rozhodnutý,
že do přípravy na konkurz dám všechno.

140
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Nikdy v životě jsem tak pilně netrénoval.

141
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ROB MCCLANAHAN
MINNESOTSKÁ UNIVERZITA

142
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
{\an8}Byla to taková vzrušená nervozita.

143
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
{\an8}Tohle je vaše chvíle.

144
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}KEN MORROW
STÁTNÍ UNIVERZITA BOWLING GREEN

145
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
{\an8}Nechtěl jsem nic jiného
než hrát v olympijském týmu.

146
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}DAVE CHRISTIAN
UNIVERZITA SEVERNÍ DAKOTY

147
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
{\an8}Pro nás všechny to bylo neznámé území.

148
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
{\an8}Nikdo nic takového ještě nezažil.

149
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}MARK JOHNSON
WISCONSINSKÁ UNIVERZITA

150
00:09:53,009 --> 00:09:54,843
BROOKS JMENUJE OLYMPIJSKÝ TÝM

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
Vybrali 26 chlapů.

152
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Ale na olympiádu mohlo jet jen 20 lidí.

153
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Neměli jste záruku, že budete v nominaci.

154
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Když se o 20 míst na soupisce

155
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
utkávají nejlepší hráči celé země,
vždycky budete nervózní.

156
00:10:22,538 --> 00:10:23,955
PŮL ROKU DO OLYMPIÁDY

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,708
Herb z toho udělal
půlroční přípravný kemp.

158
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Cítil, že z těch chlapů musí udělat tým.

159
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Nejtěžší překážkou bylo to,
čemu říkal regionalismus.

160
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Chceme mít ten nejlepší možný tým.

161
00:10:36,218 --> 00:10:39,346
Minnesotská univerzita a stát Minnesota

162
00:10:39,347 --> 00:10:42,683
do olympijských a mezinárodních programů
vždy hodně přispívaly.

163
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA – ZEMĚ ZLATA

164
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Jádro týmu tvořili kluci z Minnesoty,

165
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
což dávalo smysl,

166
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
protože pod Herbovým vedením
právě vyhráli národní šampionát.

167
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Byli jste špička univerzitního hokeje?

168
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Rádi si to aspoň myslíme.

169
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Měli jsme skvělý tým.

170
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Jenom dostat pozvání
do bojů o nominaci na olympiádu

171
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}bylo prostě terno.

172
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}A z Bostonské univerzity
byli v týmu čtyři hráči.

173
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Já…

174
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}DAVE SILK
BOSTONSKÁ UNIVERZITA

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
{\an8}Jack O'Callahan,

176
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
{\an8}Mike Eruzione

177
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
{\an8}a Jim Craig.

178
00:11:30,314 --> 00:11:32,649
Mezi kluky z východu a ze středozápadu

179
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
panovala podle mě zdravá rivalita.

180
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
My z Bostonu

181
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
jsme chlapy z Minnesoty,
co hráli pod Herbem,

182
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
moc nemuseli.

183
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Minnesotští se považovali za drsňáky
a klukům z Bostonu říkali bábovky.

184
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Měli nás za snoby.

185
00:11:51,544 --> 00:11:54,129
A proč jako? Že jsme chodili na přípravku?

186
00:11:54,130 --> 00:11:55,422
Byli to tupci.

187
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Neměl jsem je rád.

188
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb mi řekl:

189
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
„V týmu máme kluky,
co se nesnášejí navzájem.“

190
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Hodně z nich bylo doteď zarytými rivaly.

191
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Musíme ten tým stmelit.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Nemůžeme se dohadovat
na ledě ani mimo něj.

193
00:12:25,661 --> 00:12:27,328
ČTYŘI MĚSÍCE DO OLYMPIÁDY

194
00:12:27,329 --> 00:12:30,916
Před olympiádou
jsme hráli exhibiční turné, asi 60 zápasů.

195
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Byla to dřina.

196
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Na pár týdnů jsme odjeli do Evropy

197
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}a hráli v Holandsku, Norsku a Finsku.

198
00:12:44,388 --> 00:12:45,430
USA – NORSKO

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,724
Hráli jsme exhibici s Norskem.

200
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Mohli jsme poměřit síly s týmem,

201
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
proti kterému se postavíme na olympiádě.

202
00:12:56,442 --> 00:12:59,944
Naši to chtěli prostě zvládnout
a znáte to, jsou to chlapi.

203
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Na tribunách byly hezké holky,

204
00:13:02,031 --> 00:13:05,325
{\an8}tak si na lavičce ukazovali:
„Koukej na tamtu.“

205
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
{\an8}ASISTENT TRENÉRA

206
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Viděl jsem, jak Herbiemu
nad lavičkou stoupá z uší pára.

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Skončili jsme nerozhodně, 3:3.

208
00:13:13,501 --> 00:13:15,710
{\an8}ZÁVĚREČNÝ STAV
USA 3 – NORSKO 3

209
00:13:15,711 --> 00:13:16,836
{\an8}Hra skončila,

210
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
potřásli jsme si rukou s Nory
a chystali se z ledu.

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
A v tu chvíli jsme slyšeli:
„Zůstaňte tam.“

212
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
<i>Nebrali to vážně a nehráli dost důrazně.</i>

213
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
HLAS H. BROOKSE

214
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
<i>Jako by si dávali pauzu.</i>

215
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
A začali jsme dělat Herbies.

216
00:13:31,477 --> 00:13:35,480
My jsme je totiž tak milovali,
že jsme jim dali jméno po trenérovi.

217
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
Byl to vražedný trénink.

218
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Jeli jsme na modrou a zpátky.

219
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Pak na červenou a zpátky.

220
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Pak ke vzdálenější modré a zpátky.

221
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
A až dozadu,
dotknout se mantinelu a zpátky.

222
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Přišel za mnou řidič
stroje na úpravu ledu, že musíme jít.

223
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Pak nám zhasnul světla.

224
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Je tma, ale Herbie je na ledě honí,
jako by měli vypustit duši.

225
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, náš doktor, mu povídá:
„Herbie, vždyť je zabiješ.“

226
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Během cvičení někdo při nárazu
tloukl hokejkou o mantinel.

227
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
A Herb řekl:

228
00:14:13,894 --> 00:14:17,982
„Jestli uslyším další náraz na mantinel,
budete tu bruslit do smrti.“

229
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Dělali jsme to asi hodinu a čtvrt.

230
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Pak jsme konečně mohli do šatny,
kde nám řekl:

231
00:14:27,241 --> 00:14:30,243
„Zahrajte tak zítra znovu,
a budete zase bruslit.”

232
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
A druhý den jsme vyhráli osm nula.

233
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
<i>Od začátku nebudu žádný váš kamarád.</i>

234
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
<i>Obdivuju váš talent,</i>

235
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
<i>a právě proto vás budu hnát kupředu.</i>

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Viděl jsem, co si o něm hráči myslí.

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Neměli ho rádi.

238
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
„Nenáviděli“ je asi silné slovo,
ale bylo těžké pro něj hrát.

239
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Já se Herba bál.

240
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Co ten hák na toho centra?

241
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Přestaň s tím a začni sakra hrát, jasný?

242
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Hráči si stěžují,
jak těžké bylo hrát pod ním rok,

243
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
dva, tři nebo čtyři
na Minnesotské univerzitě.

244
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
A moje odpověď je:
„Zkuste s ním žít celých 20.“

245
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Trochu zuřivosti, sakra!

246
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb měl v sobě takový zápal,

247
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
jaký jsem od té doby u nikoho nezažil.

248
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Hej, Stane, tohle není
basketbalový zápas. Makej!

249
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Mně přišlo, že je na hlavu.

250
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Jak může být tak nespokojený?

251
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Vždycky vám dal pocítit,
že prostě nejste dost dobří.

252
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Přesně věděl,
kam přede všemi tnout do živého.

253
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Třeba: „Nejsi dost talentovaný,
abys uspěl jen díky tomu.“

254
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
„Nohy za milion
a mozek nestojí za niklák.“

255
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
„Hraješ, jako bys
měl na hlavě pět kilo prdů.”

256
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Jak takové prdy na hlavě vypadají?

257
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Je mi 68 let
a pořád se v noci budím celý zpocený.

258
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
„Janaszaku, hraješ den ode dne hůř.
A teď hraješ, jako by byl příští týden.“

259
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Útok, hledejte slabinu…

260
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Člověk musel mít výjimečný charakter,
aby snášel to,

261
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
co Herb občas dělal.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Dělej, co ti říkám!

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Jako trenér byl zmrd.

264
00:16:19,770 --> 00:16:24,107
<i>Řada z nich byla na vysoké v hráčské elitě
a nikdy takový tlak nezažili.</i>

265
00:16:24,108 --> 00:16:27,987
<i>Já se jim nesnažil velikost vštípit,
chtěl jsem ji z nich vytáhnout.</i>

266
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Udělal ze sebe společného nepřítele.

267
00:16:31,991 --> 00:16:33,408
To byla jeho myšlenka.

268
00:16:33,409 --> 00:16:37,787
Bylo to my proti němu,
takže naše rivalita skončila.

269
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Už jsme měli jiné dresy než tehdy.

270
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Jako hráči jsme měli společné,

271
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
že jsme všichni
pocházeli z dělnického prostředí.

272
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Naši tátové pracovali
v dolech nebo továrnách.

273
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Všichni jsme to tak měli,

274
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
a proto jsme si nakonec začali rozumět.

275
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Ale zatímco my se snažili dát dohromady,
země prožívala náročné časy.

276
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
Je to oficiální,
Spojené státy letos zažívají recesi.

277
00:17:09,194 --> 00:17:10,486
OBAVY Z RECESE

278
00:17:10,487 --> 00:17:14,323
Nárůst nezaměstnanosti
postihne asi milion zaměstnanců

279
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
a čeká nás
druhá nejhorší inflace od války.

280
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Nikde se nepracuje.

281
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Dopadá hlavně na nás lidi s malými příjmy.
Jsme na tom nejhůře.

282
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Tehdy jsem publicistou nebyl ani deset let

283
00:17:27,046 --> 00:17:31,132
a kultura Spojených států
v roce 1979 byla deprimující.

284
00:17:31,133 --> 00:17:32,633
ZAČÍNÁ OBDOBÍ UTRPENÍ

285
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Rozpoložení národa v té době
by se dalo shrnout do věty:

286
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}„Nemůže se aspoň něco podařit?“

287
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
{\an8}<i>V jaderné elektrárně Three Mile Island
došlo k nehodě.</i>

288
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
{\an8}Vzpomínám si, že jsme jako národ

289
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}byli tehdy naprosto frustrovaní.

290
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
{\an8}Situace amerických rukojmí

291
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
{\an8}v Teheránu zůstává stejná.

292
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
V Íránu drželi naše rukojmí.

293
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Základní úroková sazba se blížila 20 %.

294
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Na palivo se stály řady.

295
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Už jsem si vystál dvě fronty.

296
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Dneska ráno?
- Jo.

297
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
A už mi došel benzín.

298
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
Proč někdo nenapíše prezidentovi?
Jak tohle může dopustit?

299
00:18:09,588 --> 00:18:10,505
BENZÍN DOŠEL

300
00:18:10,506 --> 00:18:13,966
Procházíme krizí důvěry,

301
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}která může rozvrátit
společenské a politické základy USA.

302
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}Ztratili jsme naše štěstí?

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
To si lidé tehdy mysleli.

304
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
A byli jsme uprostřed studené války,

305
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
u které už už hrozilo,
že se převrátí v otevřený konflikt.

306
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Víte, velcí zlí Rusové.

307
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Všichni se neustále ohlíželi přes rameno.

308
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
{\an8}Kdy přiletí bomba?

309
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
{\an8}<i>Končí další den
plný napětí mezi velmocemi,</i>

310
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
{\an8}<i>jak v Kremlu,
tak v Radě bezpečnosti OSN v New Yorku.</i>

311
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Byli nepřítel, Darth Vader.

312
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
{\an8}Nejenom politicky, ale i v hokeji.

313
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
{\an8}Vyváželi dvě věci.

314
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Svůj hokejový tým a vodku.

315
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}Sovětský svaz pochopil,

316
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}že dominance ve sportu
v očích světa posílí jeho moc.

317
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}V Rusku používali sousloví <i>„naša komanda“.</i>

318
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
„Náš tým.“

319
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
„Náš národ prezentujeme podle toho,
jak si <i>naša komanda</i> vede na olympiádě.“

320
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
„To jsou naši kluci. Nikdo jiný.“

321
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SOVĚTSKÝ TÝM DRTIVĚ DOMINUJE

322
00:19:29,168 --> 00:19:31,961
{\an8}SOVĚTSKÝ OLYMPIJSKÝ TÝM OVLÁDL TURNAJ

323
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
{\an8}<i>Sověti samozřejmě vyhrávali
každý olympijský turnaj od roku 1960.</i>

324
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}<i>Když se rudá mašina rozjede,
je vážně těžké ji zastavit.</i>

325
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Jejich příprava směřovala k tomu,
aby byli nejlepší na světě. A byli.

326
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Pamatujte, v těch letech
byla olympiáda pro amatéry.

327
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Sovětský svaz
na to pravidlo zvysoka kašlal.

328
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Faktem je, že všichni v Sovětském svazu
pracují pro stát.

329
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Do seznamu hráčů je SSSR zapisoval
jako studenty nebo vojáky.

330
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Byli to profesionální hokejisté.

331
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Treťjak byl nejlepší brankář na světě.

332
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Mohli jste říct: „Fajn,
dneska se zaměříme na Charlamova.“

333
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
A hned jste tu měli
Krutova, Malceva, Petrova, Fetisova.

334
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Prostě jste procházeli jejich seznam
a říkali si jenom: „Panebože.

335
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Kde vůbec začít?“

336
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ty nemohl nikdo porazit,
byli příliš dobří.

337
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gól!

338
00:20:31,271 --> 00:20:36,817
- Jak jste brali tátovu fixaci na Sověty?
- O ničem jiném nemluvil.

339
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Tátové mých vrstevníků vykládali

340
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}o Joeovi Namathovi,
Babeu Ruthovi a Mickeym Mantleovi.

341
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
A u nás to byl Alexandr Jakušev
a všichni ti neuvěřitelní ruští hráči.

342
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Sovětské tréninky v 70. letech.

343
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
Zjišťoval, kde trénují,
a snažil se okopírovat jejich cvičení.

344
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Chtěl vědět, co dělají,
a vymyslet, jak je porazit.

345
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
<i>Rozhodl jsem se brzy.</i>

346
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
<i>Musíme zvolit úplně jiný přístup ke hře.</i>

347
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Změníme způsob tréninku a hry.

348
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Byli jsme Herbieho vědecký experiment.

349
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Sestavil nám tréninkový plán podle nich.

350
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
<i>Proč jsou Sověti tak dobří?</i>

351
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
<i>Výborná kondice.</i>

352
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Skok!

353
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
<i>Kdykoli hrajeme
proti velkým evropským týmům.</i>

354
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
<i>vydržíme třetinu nebo dvě,
pak dojedeme na dno a skončíme.</i>

355
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
<i>Nestíháme.</i>

356
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
<i>Nechtěli jsme dojet na dno.</i>

357
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
DVA MĚSÍCE DO OLYMPIÁDY

358
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Uvolni si puk.

359
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mikeu, pozor!

360
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Davie Silk jednou ležel na brankové čáře,

361
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}bruslili jme právě Herbies
a on povídá: „Dost. Končím.

362
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Vypustím tu duši a bude to jeho vina.”

363
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Musíte si v tom být jistí.

364
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Slabší strana, Bobby!

365
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Herbie nám nakopal zadky.

366
00:22:15,584 --> 00:22:17,793
<i>Hodil jsem je do hluboké vody.</i>

367
00:22:17,794 --> 00:22:22,381
<i>Při tréninku jsme dělali spoustu věcí,
které byly mimo jejich komfortní zónu.</i>

368
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
<i>Považoval jsem je
za nejlépe vytrénovaný hokejový klub světa</i>

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
<i>hned po Sovětech.</i>

370
00:22:30,515 --> 00:22:32,141
Zatni zuby, nebo to vzdej.

371
00:22:32,142 --> 00:22:33,309
Já to nevzdám.

372
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Řvi si na mě, jak chceš.
Musím tě snášet jenom dvě hodiny.

373
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Trénink skončil.
Půjdeme do baru, dáme si pár piv,

374
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
vrátím se domů
a připravím se na další den s tebou.

375
00:22:44,279 --> 00:22:46,447
ZIMNÍ OH
MICHAEL ERUZIONE, ÚČASTNÍK

376
00:22:46,448 --> 00:22:49,159
Považoval jsem se za dříče,
vzhledem k tomu,

377
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
jaké pracovní morálce a hodnotám
jsem se učil od mládí.

378
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Bowdoin Street 274,
bydlely jsme tam tři rodiny.

379
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
V prvním patře
byla moje teta Ann a strejda Jerry

380
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
a sestřenice Karen a Geraldine
a bratranec Bubba.

381
00:23:05,300 --> 00:23:08,052
Ve třetím patře
byla teta A.T. a strejda Tony,

382
00:23:08,053 --> 00:23:11,097
bratranci Tony a Richard,
sestřenice Gail a Linda,

383
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
bratranec Laurie a bratranec Richard.

384
00:23:13,475 --> 00:23:16,519
A ve druhém patře jsem byl já,
máma, sestry Connie,

385
00:23:16,520 --> 00:23:20,941
Nancy, Jeannie a Nettie
a můj brácha Vinny.

386
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Čtrnáct dětí a šest dospělých.

387
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Zmrazili tenisové kurty na ulici
a moji kámoši hráli hokej.

388
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Chtěl jsem hrát s nimi,
ale v té době jsem neměl brusle.

389
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Půjčil jsem si sestřiny
krasobruslařské bílé s modrými bambulkami,

390
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
sešel jsem z kopce ke kurtům

391
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
a začal hrát hokej.

392
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Bylo mi 12
a chtěl jsem jít do hokejové školy.

393
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Stála 75 dolarů za dvoutýdenní kemp.

394
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Rodiče těch 75 dolarů neměli,
tak jsem se šel zeptat strýčka Tonyho.

395
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
„Můžu si půjčit 75 dolarů?
Chci jít na hokejový kemp.“

396
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
On na to: „Jasně.”

397
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Zapsal jsem se

398
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
a po celou zimu pak byly sněhové bouře.

399
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Já se na ně těšil,
protože jsem popadl lopaty a šel hrabat.

400
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Po pár bouřích
jsem si těch 75 dolarů vydělal

401
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
a šel je vrátit strýčkovi Tonymu.

402
00:24:13,118 --> 00:24:15,494
Koukl na mě a řekl: „Mockrát děkuju.“

403
00:24:15,495 --> 00:24:17,998
A pak: „A tumáš.“ Ty peníze mi dal zpátky.

404
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
„Naučil ses, že dluhy se mají splácet.“

405
00:24:22,919 --> 00:24:26,130
Dětství v tom domě
a to, že jsem se naučil vzít za práci,

406
00:24:26,131 --> 00:24:27,883
mi v životě dost pomohlo.

407
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
- Jste spokojený se svými hráči?
- Ano, velmi.

408
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Pořád ale hledáme další způsob,
jak náš klub posílit.

409
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Jak jistí jste si byli,
že se dostanete do týmu?

410
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Vůbec.

411
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Co ty, Phile?

412
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Každý trénink byl konkurzní.

413
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
{\an8}Každý měsíc nás postupně redukoval.

414
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Asi kolem Vánoc měl už jenom 22 hráčů.

415
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Všichni jsme věděli,
že do Lake Placid nás pojede 20.

416
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Vyhrožoval, že mě vyhodí.

417
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Pár týdnů před olympiádou

418
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
si začal stěžovat, že hraju špatně

419
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
a že mě možná bude muset vyrazit.

420
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
„Vezmu tě jako asistenta trenéra.

421
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Řeknu jim, že sis poranil záda
a nebudeš moct hrát.“

422
00:25:21,186 --> 00:25:23,813
A já si říkal: „To nemůže udělat!“

423
00:25:24,356 --> 00:25:27,651
A sám jsem si odpovídal: „Ale může.“

424
00:25:28,818 --> 00:25:31,320
Bydleli jsme s Mikem spolu. Byl nervózní.

425
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Všichni jsme byli nervózní.

426
00:25:34,533 --> 00:25:37,368
Ten den jsme odjížděli do New Yorku.

427
00:25:37,369 --> 00:25:38,536
5 DNÍ DO OLYMPIÁDY

428
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
S Mikem jsme si sbalili.

429
00:25:40,163 --> 00:25:42,623
Vyzvedávali nás tři spoluhráči

430
00:25:42,624 --> 00:25:45,626
a všichni jsme věřili,
že do Lake Placid pojedeme.

431
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
A zazvonil telefon.

432
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
„Poslyš, Ralphe,
chce s tebou mluvit Herb.“

433
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Jeli jsme do hotelu

434
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
a já hrozně panikařil.
Myslel jsem, že se pozvracím.

435
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
Prošel jsem dveřmi.

436
00:26:05,730 --> 00:26:09,692
Herb byl rozrušený,
vypadal, že se rozbrečí.

437
00:26:09,693 --> 00:26:10,734
Měl zarudlé oči.

438
00:26:10,735 --> 00:26:12,487
Byl rozčilený,

439
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
několik minut
ze sebe nemohl vypravit slovo.

440
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Ukázal na židli, kde předtím seděl,

441
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
posadil se
a asi deset minut jsme spolu mluvili.

442
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Říkal mi, čeho si na mně cení.

443
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
Že jsem gentleman, dobrý hráč,
že každý den tvrdě trénuju.

444
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
Ale že mě s sebou
do Lake Placid vzít nemůže.

445
00:26:39,222 --> 00:26:40,515
Ten okamžik…

446
00:26:41,057 --> 00:26:45,270
Věděl, co prožívám,
protože to sám zažil taky.

447
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
<i>Dobře jsem to znal. Málem jsem se dostal
do olympijského týmu r. 1960.</i>

448
00:26:56,781 --> 00:26:59,325
<i>Dva dny před hrami mi zaklepali na dveře.</i>

449
00:26:59,326 --> 00:27:01,910
<i>Generální manažer říká: „Běž za trenérem.“</i>

450
00:27:01,911 --> 00:27:06,499
<i>A ten: „Herbe, musím tě nechat doma.“
Byl jsem poslední, koho vyřadili.</i>

451
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
<i>Tak jsem se vrátil domů
a sledoval to v televizi.</i>

452
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Ale tohle je hlavní utkání olympiády.
Spojené státy proti SSSR.

453
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
<i>Američané se rozjeli.
Získali naší zemi první zlato.</i>

454
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
<i>A zápas končí. Spojené státy vyhrávají!</i>

455
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
<i>Táta se na mě podíval.</i>

456
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
<i>„Vypadá to, že trenér
nechal doma toho pravého, co?“</i>

457
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
<i>Prostě prásk!</i>

458
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Pro tátu to byla velká rána.

459
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Poznamenalo ho to.

460
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Nechtěl to udělat. Ale viselo to na něm.

461
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
<i>Věděl jsem, že ten den přijde. A prostě…
Nevěděl jsem, jak na to. Bolelo mě to.</i>

462
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Řekl jsem: „Nejvíc mě na tom mrzí,

463
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
že vám klukům docela věřím
i na zlatou medaili.”

464
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Trochu ho to rozesmálo,

465
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
ušklíbl se a odpověděl:
„Bože, ty jsi takový optimista.

466
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Budu rád, když se dostaneme do bojů

467
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
o jakoukoli medaili.“

468
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Měli jsme poradu

469
00:28:23,159 --> 00:28:27,830
{\an8}a Herb řekl, že když budeme hrát nadoraz,
s trochou štěstí dosáhneme na bronz.

470
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Na zlato zapomeňte, to mají Sověti.

471
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Po tom duelu na Madison Square Garden

472
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
nás jakékoli sny o jejich porážce
dost přešly.

473
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Letěli jsme do New Yorku hrát s Rusy.

474
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Kvůli tomu jsme už půl roku spolu.

475
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Pro nás to byl ukazatel.

476
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
<i>Věděl jsem, že máme problém,
když jim naši hráči při uvedení tleskali.</i>

477
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Když jsme nastoupili proti Sovětům,

478
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}došlo nám: „Sakra, jsou fakt dobří.“

479
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
<i>Snaží se dostat ven, ale nejde to.
Připravuje si půdu a střílí! Gól!</i>

480
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
<i>Sověti otevírají skóre.</i>

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
<i>Střílí Alexander Malcev.</i>

482
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
<i>Veterán Charlamov.</i>

483
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
<i>A dává gól!</i>

484
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
<i>Krutov jde na střed. Rozmachuje se a gól!</i>

485
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Podali si nás.

486
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
<i>Po pravé straně útočí Malcev.
Má šanci. A skóruje!</i>

487
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
U tohohle gólu jsem si říkal:
„Proboha, co to udělal?“

488
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
<i>Blíží se po pravé straně.</i>

489
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
<i>Míří na krátkou stranu. Parádní rána.</i>

490
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Šel jsem na lavičku:

491
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
„Herbie, proti nim nemáme šanci.“
Podíval se na mě a říká: „Nekecej.“

492
00:29:46,534 --> 00:29:50,829
<i>Dva hráči USA se srazili na zem.
To byla pořádná kolize.</i>

493
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
<i>Viděli jste to?
To byl nejtvrdší zákrok zápasu.</i>

494
00:29:54,959 --> 00:29:56,001
{\an8}USA 3 – SSSR 10

495
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
{\an8}V podstatě nám natrhli zadky.

496
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
{\an8}Deset tři, ale mohlo to být i 20 ku třem.

497
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
{\an8}Byli o několik řádů lepší než my.

498
00:30:04,427 --> 00:30:07,429
{\an8}Mě by to jako hráče docela demotivovalo.

499
00:30:07,430 --> 00:30:08,472
{\an8}RUDÁ MAŠINA VÁLÍ

500
00:30:08,473 --> 00:30:10,850
{\an8}Namazali si USA na chleba.

501
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Děsila mě myšlenka,

502
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}co se bude dít na olympiádě.

503
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
{\an8}Bude to debakl.

504
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
{\an8}Podle mě nepřeháním,

505
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}když řeknu,
že to nebyly jenom dva hokejové týmy,

506
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}ale byly to dva národy,

507
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}které reprezentovaly
odlišné názory na přítomnost a budoucnost.

508
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}PROSINEC 1979

509
00:30:36,000 --> 00:30:41,673
V Afghánistánu došlo k převratu.
Ke svržení vlády přispěli sovětští vojáci.

510
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Sovětská akce je vážným ohrožením míru.

511
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Prezident Carter dnes jasně řekl,
že by se USA

512
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
neměly účastnit letní olympiády v Moskvě,

513
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
pokud se Sověti z Afghánistánu nestáhnou.

514
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Carter řekl, že musíme něco podniknout

515
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
a že na olympiádu do Ruska nepojedeme.

516
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Bylo to vážné symbolické gesto.

517
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Problémy světa

518
00:31:15,290 --> 00:31:18,166
nelze od olympiády hermeticky oddělovat.

519
00:31:18,167 --> 00:31:19,209
Pronikaly do ní.

520
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Když se ve státě New York
začali sjíždět sportovci,

521
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
světová politika
pořád ještě byla politikou

522
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
tehdy stále velmi studené války.

523
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
<i>Možný bojkot moskevské olympiády
americkými sportovci</i>

524
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
<i>vůbec nezbrzdila sovětskou touhu</i>

525
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
<i>získat v Lake Placid zlaté medaile.</i>

526
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Rusové měli svoji misi.
Oslavit svoji zemi na naší půdě.

527
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}V podstatě se rozhodli:

528
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}„Dobře, pojedeme do USA

529
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}a získáme tolik zlatých medailí,
kolik to půjde.”

530
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
A tím že ukážou svoji nadřazenost.

531
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Medvěde, tady.

532
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Tenhle politický aspekt toho všeho…

533
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Zkoušíte jim připomenout,
že proto tam nejsme.

534
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Jste olympionici.

535
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Dokázal jsem to, jsem tady, na olympiádě.

536
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
To je velká čest.

537
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ

538
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Rusové samozřejmě přišli
v těch šílených kožiších.

539
00:32:52,845 --> 00:32:54,471
- Vypadaly teple.
- To jo.

540
00:32:54,472 --> 00:32:56,640
- Byla zima.
- Byla kosa, co?

541
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Neskutečná.

542
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Rusové se svými kožichy
a velkými kožešinovými čepicemi.

543
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Ruský medvěd a americký kovboj.

544
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Přicházejí hostitelé, Spojené státy.

545
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Na tuhle chvíli
jste se připravovali celý život,

546
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}teď nemůžete ničeho litovat,
musíte být připravení.

547
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Snil jsem o tom,
že půjdu v zahajovacím průvodu.

548
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Je mi potěšením oficiálně zahájit
13. zimní olympijské hry

549
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}v Lake Placid.

550
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Na olympiádě jsem vyrostl.

551
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Každé čtyři roky
jsem parkoval před televizí.

552
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Dostat se do olympijského týmu,

553
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
to bylo něco,
o čem se vám v životě ani nesnilo.

554
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Moje nejranější vzpomínky
mám z bruslení na dvorku.

555
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Jsem z Michiganu.

556
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Malý domek, dělnická čtvrť.

557
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
Táta mě a bráchu naučil hokejové základy.

558
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Když nasněžilo, ušlapali jsme sníh botami.

559
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Oknem ve sklepě jsme vytáhli hadici,

560
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
postříkali dvorek a udělali si kluziště.

561
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Ve Flintu v Michiganu
každý dělal v automobilovém průmyslu.

562
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Táta pracoval v továrně na autodíly.

563
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Jeho oficiální titul byl mazač.

564
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Obcházel stroje
a kontroloval, jestli fungují.

565
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Bylo mi 19 let.

566
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
A on v létě onemocněl.

567
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Přišlo to najednou.

568
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Původně to byl melanom,
který se vyvinul v rakovinu mozku.

569
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Šlo to s ním rychle z kopce.

570
00:35:07,688 --> 00:35:08,898
Jo, bylo to…

571
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Jo, vážně hrozně těžké.

572
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Zvlášť když jsem musel odjet
a nebyl jsem tam s ním.

573
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Ale trval na tom,

574
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
že pokud mám příležitost
hrát za svoji zemi, musím ji vzít.

575
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLYMPIJSKÁ VESNICE

576
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}VÍTEJ, SVĚTE – JSME TU

577
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII. ZIMNÍ OLYMPIJSKÉ HRY

578
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
{\an8}Jedete po těch uzoučkých silničkách

579
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
{\an8}a najednou přijedete do komunity,

580
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}která má nanejvýš 3 000 obyvatel,
když počítáte psy a kočky.

581
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
{\an8}Je vyparáděná na olympiádu.

582
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
{\an8}Vypadalo to docela nepatřičně.

583
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
{\an8}Kde bylo rychlobruslařské kluziště?
V podstatě před schody střední školy.

584
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Těšili jsme se na Erica Heidena.
Byl hvězda téhle show.

585
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Od amerického rychlobruslařského týmu
se očekávalo hodně.

586
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Od hokejistů…

587
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
rozhodně ne.

588
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
AMERICKÝ TÝM NEMŮŽE VYHRÁT

589
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Než jsme dorazili do Lake Placid,
byli jsme izolovaní

590
00:36:35,776 --> 00:36:38,653
a neuvědomovali jsme si,
co se kolem nás děje.

591
00:36:38,654 --> 00:36:40,530
Tušili jsme, že to bude těžké.

592
00:36:40,531 --> 00:36:41,990
PŘEHLED ZOH V LAKE PLACID

593
00:36:41,991 --> 00:36:44,160
Vzali jste <i>Sports Illustrated…</i>

594
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Sověti vyhrají zlatou medaili.

595
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Potrápit je můžou možná Čechoslováci.

596
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Spojené státy
někde na sedmém až 12. místě.

597
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA – ŠVÉDSKO
12. ÚNORA 1980

598
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Jako tým

599
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
jsme byli nervózní a zvědaví,

600
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
jak nám půjde soutěžit na téhle úrovni.

601
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
V roce 1980 se hokejový turnaj hrál

602
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
ve dvou skupinách po šesti týmech.

603
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
V těch hrál každý s každým.

604
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Dva body za vítězství,
jeden bod za remízu.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,861
Na konci tohoto základního kola

606
00:37:19,862 --> 00:37:22,823
se nejlepší čtyři týmy
dostaly do boje o medaile.

607
00:37:29,205 --> 00:37:32,165
Na té atmosféře nebylo nic zvláštního.

608
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Švédové byli favority zápasu.

609
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Žádné velké vzrušení.

610
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Aréna byla napůl prázdná.

611
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Bylo slyšet,
jak se puk odráží od mantinelů.

612
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Pamatuju si, že mě napadlo,

613
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}„Bože, tak to jsem teda čekal trochu víc.”

614
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Švédové byli skvělí.

615
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Proboha, proti těm nemáme šanci.

616
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Švédové měli výborný tým, byli rychlí.

617
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}<i>Třiadvacítka přihrává na Berglunda,
ten tečuje za Craiga.</i>

618
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}<i>A Švédsko skóruje, je to jedna nula.</i>

619
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}<i>V první třetině
jsme proti Švédům nehráli dobře.</i>

620
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Byli jsme rozlítaní

621
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
a nepodávali výkon,
na jaký jsme byli zvyklí.

622
00:38:29,807 --> 00:38:31,600
Všichni jsme byli nervózní.

623
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}A při prvním střídání jsem se zranil.

624
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Ohromná pohmožděnina
od kolena až ke kyčli, prostě…

625
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Bolelo to jako čert. Hrozně.
Nemohl jsem se hýbat, natož hrát.

626
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Myslel jsem, že končím.

627
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Ležel jsem bez výstroje v šatně na zádech.

628
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Ledoval jsem si pokrčenou nohu.

629
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Brečel jsem.

630
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Jediné střídání v jednom zápase
a jsem v háji, na olympiádě končím.

631
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Pak přišel Herbie.

632
00:39:11,098 --> 00:39:12,974
Herbie se do Robbieho pustil.

633
00:39:12,975 --> 00:39:15,435
{\an8}Řekl mu, že nikdy nebude hrát v NHL,

634
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}že je bábovka a podobně.

635
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
„Nebuď bábovka a padej na led.“

636
00:39:21,275 --> 00:39:26,197
Hrál jsem pod ním tři roky v Minnesotě.
Dělal jsem všechno, co chtěl. Vždycky.

637
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Byl jsem dobrý voják.

638
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
A on mě takhle sjede?
Koukal jsem, co to jako má být.

639
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Praskly mi nervy.

640
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Byl jsem takhle blízko… Vážně…

641
00:39:35,623 --> 00:39:39,626
Chtěl jsem mu dát ránu,
ale on se otočil a odešel.

642
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
Byli jsme… takhle blízko.

643
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Napadalo mě: „Panebože,
k tomuhle jsme se upsali?“

644
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Hráli jsme jenom 20 minut

645
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
a už se nám to rozpadalo před očima.

646
00:39:49,345 --> 00:39:50,720
Stál jsem tam

647
00:39:50,721 --> 00:39:54,224
a poprvé v životě o Herbiem pochyboval.

648
00:39:54,225 --> 00:39:57,103
„Jsme na olympiádě
a on se úplně zbláznil.“

649
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
V podstatě jsem řekl: „O tom,
jestli budu hrát, si rozhoduju já sám.“

650
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Chtěl jsem hrát, tak jsem to zkusil.

651
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Cestou ven na mě mrkl,
jako by říkal: „Mise splněna.“

652
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
<i>Řekl jsem si:
„Hej, musím ty kluky nakopnout.“</i>

653
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
<i>Vím, jak McClanahana rozpálit.</i>

654
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
<i>Šel jsem tou těžší cestou.
A on hrál. A hrál jako ďas.</i>

655
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie vzal hůl a vyšel zpátky.

656
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Nemohl ani sedět na lavičce,
mezi střídáními stál.

657
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
<i>Puk se vrací na druhou stranu…</i>

658
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
<i>Lundqvist dává gól!</i>

659
00:40:34,515 --> 00:40:38,518
{\an8}<i>A Švédsko jde náhle do vedení.</i>

660
00:40:38,519 --> 00:40:41,479
{\an8}USA 1 – ŠVÉDSKO 2
TŘETÍ TŘETINA, 15:15

661
00:40:41,480 --> 00:40:44,065
{\an8}S mámou jsme seděly na zápasu se Švédskem…

662
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly brečela.
- Jo.

663
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
{\an8}Vzlykala jsem:
„Došli jsme tak daleko a prohráváme.“

664
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
{\an8}Měli jsme pomalý start

665
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}a ve třetí třetině
jsme pořád jenom sílili.

666
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
{\an8}<i>Craig na lavičce,
do konce zápasu zbývá jen 41 vteřin.</i>

667
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Když prohráváte o gól,

668
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}stáhnete brankáře
a nasadíte útočníka navíc.

669
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}To je ta chvíle, ne?
Prostě musíme nějak skórovat.

670
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
{\an8}Pokud prohrajeme teď se Švédy,
nedostaneme se do boje o medaile.

671
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer mi přihrál,
tak jsem to poslal podél mantinelu.

672
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
<i>Puk je za brankou.
USA ztrácejí o jeden gól.</i>

673
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
<i>Puk se do mantinelu odráží před bránu.
To je šance! Gól!</i>

674
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
<i>Baker!</i>

675
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}<i>Olympijská aréna tady v Lake Placid šílí.</i>

676
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}<i>Naprosto klíčová trefa pro Spojené státy.</i>

677
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
{\an8}Překvapivě dobrá rána.

678
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
{\an8}No jo. Jo, máš pravdu.

679
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
{\an8}Možná nejlepší gól olympiády.

680
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}<i>Americký tým
se proti Švédům nedostal do vedení.</i>

681
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}<i>Ve hře je udržoval
jen skvělý výkon brankáře Craiga.</i>

682
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Byl jsem z osmi dětí.
Irská katolická rodina.

683
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Každé ráno jsem mámě psal
takové vyznání lásky,

684
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
dal jsem ho do schránky
a šel jsem do školy.

685
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Moje rodina vždycky říká,
že jsem byl její oblíbenec,

686
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
a kdysi mě to štvalo.

687
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
Teď ale říkám:
„A co, tak mě měla nejradši.“

688
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Seděl jsem vzadu ve třídě

689
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
a čmáral jsem si.

690
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
Paní Barryová,
moje učitelka ve třetí třídě,

691
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
přišla a ptala se: „Co to děláš?”

692
00:42:40,182 --> 00:42:43,768
„Trénuju si autogram.“
Zeptala se: „K čemu to?“

693
00:42:43,769 --> 00:42:46,355
„Protože jednou bude mít velkou hodnotu.“

694
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Hráli jsme hokej ve sklepě i v kuchyni.
Nic jiného jsme nedělali.

695
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
<i>Tady je Jim Craig.
Je to vynikající brankář.</i>

696
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
<i>Patnáct nula,
jeho dosavadní rekord v sezóně.</i>

697
00:42:59,910 --> 00:43:03,539
První rok na Bostonské univerzitě
byla moje matka nemocná.

698
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Rakovina je hrozná věc.

699
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Byla v Bostonu v nemocnici.

700
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Po tréninku jsem nešel jíst.

701
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Sedl jsem na vlak a jel za ní.

702
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Máma mi schovala své jídlo,
seděli jsme tam a jedli.

703
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Moje matka byla nesmírně silná žena.

704
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Pomohla mi

705
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
a dala mi najevo,
že chce a očekává, že budu pokračovat,

706
00:43:31,775 --> 00:43:33,611
jinak bych ji zklamal.

707
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Dali jsme si cíle.
Chtěl jsem do olympijského týmu.

708
00:43:38,741 --> 00:43:42,369
A pak mi řekla:
„Ať ti v tom nic nezabrání.“

709
00:43:49,418 --> 00:43:51,919
Když někdo zemře, neztrácí svoji sílu.

710
00:43:51,920 --> 00:43:54,048
Předá ji někomu, kdo si ji zaslouží.

711
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Takže…

712
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
To znamenalo…

713
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
že mi předala hodně síly.

714
00:44:12,483 --> 00:44:15,652
{\an8}Mí kluci měli velké štěstí,
že měli výjimečnou matku.

715
00:44:15,653 --> 00:44:20,824
Byla jim oddaná, obětovala jim život.
Celý její život byli její kluci a rodina.

716
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Pořád měl ve skříni její oblečení.

717
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Seděl doma sám.

718
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Byl to smutný chlap,
který přišel o nejlepší přítelkyni

719
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
a v tuhle chvíli netušil, co dál.

720
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Největší radost, kterou hry přinesly mně,

721
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
byla ta, že se táta vrátil do života.

722
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Řecký stoik Epiktétos řekl:
„Nezapomeň, že jsi herec ve hře.“

723
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Ať už jste obyčejný člověk nebo král,

724
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
vaším úkolem je hrát roli,
kterou jste dostali,

725
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
ale volba té role patří někomu jinému.

726
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Na jaře roku 1979
jsme měli čerstvě po národním mistrovství.

727
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Nejužitečnější hráč turnaje,

728
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
nejužitečnější hráč týmu.

729
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
To už za něco stálo.

730
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota je nejlepší tým v zemi.
Jsme jednička, jsme nejlepší.

731
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Úplný mladíček.

732
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Kluk, co nechce nic než hrát hokej.

733
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Když jsme vyhráli nároďák,

734
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
seděl jsem před sportovní halou
Bierman Field v univerzitním kampusu

735
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
a četl rozhovor s Herbem Brooksem.

736
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
V tom rozhovoru řekl:

737
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
„Pokud chceme vyhrát,
musíme mít pořádného brankáře.“

738
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Usmíval jsem se od ucha k uchu.

739
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Další věta byla:
„A Jim Craig je skvělý brankář.“

740
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Bude to těžší, než jsem čekal.

741
00:46:00,048 --> 00:46:01,340
<i>Jimmy byl náš chlap.</i>

742
00:46:01,341 --> 00:46:03,885
<i>Považoval jsem ho za nejlepší volbu.</i>

743
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
<i>Jo, Janaszaka to ranilo.</i>

744
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
<i>Ale když nedostáváte čas na ledě,</i>

745
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
<i>o to víc musíte ukázat charakter.</i>

746
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
V Lake Placid bylo 240 hráčů

747
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
a já byl jediný, kdo nebyl vůbec na ledě.

748
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Ale Steve zůstával pořád pozitivní.

749
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Nepřestával makat.

750
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Plnil jsem roli, kterou jsem dostal.

751
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Nehrát a jenom sedět
byla ta nejtěžší věc, co jsem kdy dělal.

752
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Prostě jste připravení naskočit,

753
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
a teď tam musíte sedět
a držet jazyk za zuby.

754
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Ve vesnici byl i zábavní komplex.

755
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Hned vedle jídelny.

756
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Jednou večer jsme tam šli,

757
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
a chtěli jsme se dívat
na <i>Horečku sobotní noci.</i>

758
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
HOREČKA SOBOTNÍ NOCI

759
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Najednou přišla uličkou tlumočnice
pro Mezinárodní olympijský výbor.

760
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Byla moc hezká.

761
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Chtěl jsem ji poznat blíž.

762
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Tak jsem jí nosil
zmrzlinové sodovky a podobně

763
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
skoro každý den, co jsme tam byli.

764
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
O 15 měsíců později
se z ní stala moje žena.

765
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Požádal jsem ji o ruku
a vzali jsme se v květnu 1981.

766
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Je to nejlepší, co mě v životě potkalo.

767
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
A i když jsem nehrál,
měl jsem z těch 20 kluků největší štěstí.

768
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
O tom není pochyb.

769
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Čas prvního kola je 31,803.

770
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA – ČESKOSLOVENSKO
14. ÚNORA 1980

771
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
<i>Tohle nepochybně bude emočně vypjatá hra.</i>

772
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
<i>Spojené státy mají hodně náročný program.</i>

773
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
<i>Nastupují proti
loňským stříbrným světovým medailistům,</i>

774
00:48:02,004 --> 00:48:03,296
<i>týmu Československa,</i>

775
00:48:03,297 --> 00:48:06,341
<i>které má velmi silný
a zkušený hokejový klub.</i>

776
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Švédové a Češi v prvních dvou zápasech?
To je vtip?

777
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
To je zkouška ohněm.

778
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Čekalo se, že nás Češi porazí.

779
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Že dostaneme nářez.

780
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Ale my jsme prostě museli hrát svoji hru.

781
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
<i>Hned za československou obrannou čárou.</i>

782
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
<i>Marian Štastný jde po Brotenovi.
Ten přihrává na levou stranu, gól!</i>

783
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}<i>Eruzione střílí a je to jedna jedna.</i>

784
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}USA 1 – ČSSR 1
PRVNÍ TŘETINA, 15:21

785
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
{\an8}<i>Spojené státy hrají skvělý hokej.</i>

786
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}USA 2 – ČSSR 1

787
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
{\an8}<i>Drží je pod neustálým tlakem.</i>

788
00:48:52,471 --> 00:48:54,138
{\an8}<i>Schneider trefuje!</i>

789
00:48:54,139 --> 00:48:55,724
{\an8}USA 3 – ČSSR 2

790
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Vypadá to jednoduše.

791
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Češi byli považováni
za druhý nejlepší tým světa.

792
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Ale my hráli výborně.

793
00:49:07,653 --> 00:49:10,154
Poznáte, když něco jde dobře.

794
00:49:10,155 --> 00:49:11,155
Cítili jsme to.

795
00:49:11,156 --> 00:49:13,282
{\an8}<i>Mark Johnson dává gól!</i>

796
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
{\an8}USA 4 – ČSSR 2

797
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}<i>Je to tam!</i>

798
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}<i>A Spojené státy mají ohromný náskok.</i>

799
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}<i>Schneider.</i>

800
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}<i>Tohle je neuvěřitelné.</i>

801
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
{\an8}<i>McClanahan před sítí dostává puk.</i>

802
00:49:26,088 --> 00:49:27,505
{\an8}<i>Střílí a dává gól!</i>

803
00:49:27,506 --> 00:49:28,881
{\an8}USA 7 – ČSSR 3

804
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Ovládli jsme utkání.

805
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Obrovsky nám to zvedlo sebevědomí.

806
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Teď se o hokejistech začíná mluvit.

807
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA!

808
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
To bylo poprvé,

809
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
co si vybavuju to skandování: „USA!“

810
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Předtím se to nedělo.

811
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Právě v tu chvíli se všechno obrátilo,

812
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}protože v 70. letech

813
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
jsme spoustu amerických vlajek pálili.

814
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
A teď jsme od pálení
přešli k hrdému mávání.

815
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
<i>Stav je sedm tři</i>

816
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
<i>a tady v Lake Placid se dál slaví.</i>

817
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Čechoslováci byli frustrovaní,
nevěřili tomu.

818
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Mají s tímhle týmem prohrát o čtyři góly?

819
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Pak se jeden z nich
najednou začal chovat surově.

820
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Tři minuty před koncem
dostal Mark od jednoho Čecha podpásovku.

821
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
<i>Hráč leží na zemi.</i>

822
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
<i>Mark Johnson, který dneska hrál skvěle.</i>

823
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
<i>- Neviděl jsem, co se stalo.
- Já to viděl. Řeknu ti to.</i>

824
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
<i>Neliba ho krosčekoval přímo do krku.</i>

825
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
<i>Bylo to brutální.</i>

826
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Byl to náš nelepší hráč.

827
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Snad není zraněný.

828
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Přímo do krku, trojko.

829
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Vrazím ti tu pitomou hůl přímo do krku.

830
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Ten pohled je děsivý.
- Jo.

831
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Když se podívá takhle,
a já to párkrát zažil…

832
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Ten pohled nechcete zažít.

833
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Byl vytočený.

834
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Tak naštvaného jsem ho nezažil.

835
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Zalkni se tou hokejkou, trojko.

836
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Podle mě nám to ukázalo,

837
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
že mu na nás záleží,
i když je fakt těžké pod ním hrát.

838
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Byl naštvaný, protože… to byl Magic.
- Byl to náš nejlepší hráč.

839
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Kdybych to byl já nebo někdo jiný,
mávl by rukou.

840
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
O Marka nemůžeme přijít,
bez něj nemáme šanci.

841
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
<i>Šťastný na vhazování.</i>

842
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
<i>Neudržel puk.
Je tu Strobel. Šest vteřin do konce.</i>

843
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
<i>Pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

844
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}<i>Hra končí právě ve chvíli,
kdy Jim Craig chytá puk.</i>

845
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}<i>Vyhrávají Američané,</i>

846
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
<i>kteří proti Čechoslovákům
předvedli neskutečnou hru.</i>

847
00:52:04,371 --> 00:52:07,873
Když se lidí zeptáte,
co na ně na hrách udělalo dojem,

848
00:52:07,874 --> 00:52:10,042
nejspíš zmíní americké hokejisty.

849
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Tým vstoupil do turnaje bez fanfár,
možná i trochu nejistě.

850
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
<i>Stávají se miláčky olympiády.</i>

851
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
<i>Nikdo dneska nebude fandit vášnivěji</i>

852
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
<i>než lidé, kteří se tísní v tomhle domě.</i>

853
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
<i>Čtyřicet rodičů a sourozenců</i>

854
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
<i>amerických olympijských hokejistů.</i>

855
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Dosprchoval jsem se
a utíkal to tu zkontrolovat.

856
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Pořád bylo volno.

857
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Rychle jsem naběhl se oholit a umýt zuby.

858
00:52:34,734 --> 00:52:38,195
Ale zapomněl jsem si zubní pastu,
tak jsem běžel do pokoje

859
00:52:38,196 --> 00:52:39,864
a doufal, že nikdo nepřijde.

860
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Matky mě viděly jít tamtím směrem
a zavřely dveře.

861
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Tady tyhle napravo.

862
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Chápete? Co k tomu dodat?

863
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
To je neuvěřitelné.
Můj táta byl prostě borec.

864
00:52:52,627 --> 00:52:57,507
Říkal: „Jablka nepadají daleko od stromu.“
A můj táta byl strom a já jablko.

865
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Moje rodné město, Charlestown,
je na sever od Bostonu.

866
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Žilo tam hodně policajtů,
hasičů, elektrikářů jako táta,

867
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
instalatérů, montérů a gangsterů.

868
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
A všichni chodili v neděli do kostela.

869
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Všichni věděli, kdo jsou.
Nikdo nic neřekl.

870
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Když vyrůstáte v podobném městě,
víte, jak se vyhnout problémům.

871
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Ale někdy to nejde,
takže umíte dát první ránu.

872
00:53:27,412 --> 00:53:30,456
A v hokeji jsem byl taky takový.

873
00:53:30,457 --> 00:53:32,208
Prostě jsem nerad prohrával.

874
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Nejsem psychopat,
dokážu prohrát v dámě nebo tak,

875
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
ale do hokeje jsem dával všechno.

876
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Myslím, že mi tahle zkušenost
dá do života opravdu hodně.

877
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Radši bych přišel o milion,
než abych se vzdal místa v turnaji.

878
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Už jenom hrát za svoji zemi
je ten nejlepší pocit.

879
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Ty bláho.

880
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
To jsem nikdy neviděl.

881
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Vhrkly mi slzy do očí,
když jsem to viděl. Bože můj.

882
00:53:57,817 --> 00:54:00,070
Hrát na olympiádě byl můj životní sen.

883
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Toužil jsem po tom.

884
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
<i>Tady v Lake Placid to začíná gradovat.</i>

885
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
<i>Čeká nás další hektický den.
Zatím nejnabitější.</i>

886
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
<i>Včera se skandovalo „USA“.
Dnes to bylo „Eric“.</i>

887
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
<i>Eric Heiden, první sportovec,
který na zimních hrách získal pět zlatých.</i>

888
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Mezi závody jsem fandil hokejistům.

889
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Když jsem závodil, oni měli volno.

890
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Když jsem měl volno já, oni měli utkání.

891
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
A já byl v publiku a díval se.

892
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Hrdinou her je Eric Heiden

893
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
a pak tu máme miláčky her, hokejový tým.

894
00:54:45,073 --> 00:54:47,741
<i>Největší překvapení a radost přinesla</i>

895
00:54:47,742 --> 00:54:50,662
<i>dvacítka hokejistů
ze Středozápadu a Nové Anglie.</i>

896
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
<i>A je to gól!</i>

897
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
<i>Naprosto dokonalá trefa.</i>

898
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Ty jo, právě vyhráli.

899
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
O dva dny později zase vítězství.

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
USA do Lake Placid dorazily
s nulovými šancemi na medaili,

901
00:55:05,635 --> 00:55:09,930
ale když neprohrají se Západním Německem,
utkají se o víkendu o medaile.

902
00:55:09,931 --> 00:55:11,308
<i>A je to teč do sítě!</i>

903
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Najednou si říkáte:

904
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
„Ty kráso, my máme šanci na medaili.“

905
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
US dnes mohou vyhrát,
ale pak nastoupí proti Sovětům.

906
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- To není fér.
- Ne, to není.

907
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
V medailovém kole budou
USA hrát proti Sovětskému svazu.

908
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Proti stejnému týmu,
který je nedávno porazil o sedm gólů.

909
00:55:31,494 --> 00:55:33,787
A zatímco Američané nabírali na síle,

910
00:55:33,788 --> 00:55:36,707
Rusové dělali přesně to,
co se od nich očekávalo.

911
00:55:36,708 --> 00:55:38,125
Rozmetali soupeře.

912
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
{\an8}<i>Sověti pohodlně vyhráli, je to 16:0.</i>

913
00:55:42,505 --> 00:55:45,090
{\an8}<i>Sověti porazili Holandsko 17:4.</i>

914
00:55:45,091 --> 00:55:46,967
{\an8}SOVĚTI PŘEKONALI POLSKO 8:1

915
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
{\an8}<i>Sověti je prostě převálcovali.</i>

916
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
{\an8}Ale nevypadali
zdaleka tak zapáleně jako dřív.

917
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Chovali se, jako by to zažili už stokrát.

918
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
{\an8}Herb pořád zdůrazňoval naše mládí.

919
00:56:02,233 --> 00:56:03,984
{\an8}„Máme nejlepší kondici.

920
00:56:03,985 --> 00:56:06,237
{\an8}Hrajme naši hru a nebudou nám stíhat.”

921
00:56:08,281 --> 00:56:11,700
{\an8}Věřil nám. Byli jsme připravení.

922
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Měli jsme natrénováno.

923
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Neznamená to, že vyhrajete,
ale jste připravení.

924
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
{\an8}Táta si schovával všechny zápisky.

925
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Asi od roku 1978 až do roku 2000.
- Jo. Panebože.

926
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Taktické plány, poznámky o hráčích.

927
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Tady, Danny. Tady je jeden o Sovětech.
- Jo.

928
00:56:31,388 --> 00:56:36,059
„Jsou arogantní, nafoukaní.
Nerespektují své protivníky.“

929
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Tohle město ovládla
taková radost a nadšené očekávání,

930
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
jaké jsme tu
během olympiády ještě nezažili.

931
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Než turnaj začal, jaká byla šance,

932
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
že se Spojené státy a SSSR
sejdou jako neporažené týmy?

933
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
USA – SSSR
22. ÚNORA 1980

934
00:57:02,168 --> 00:57:04,211
Očekávání bylo ohromné.

935
00:57:04,212 --> 00:57:10,217
Komentoval jsem zápas s Kenem Drydenem.
Šli jsme spolu k aréně a já říkám:

936
00:57:10,218 --> 00:57:15,681
„Nejlepší, v co můžeme doufat,
že to v půlce utkání bude jen 3:0 pro ně.“

937
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}A on na to:
„Ty dobře znáš hokejové prostředí

938
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}a rozdíl mezi těmihle dvěma týmy.
Jak se tohle vůbec mohlo stát?“

939
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
{\an8}Upřímně řečeno,
a já se k sobě snažím být upřímný,

940
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}nemáme žádnou šanci je porazit.
Ani tu nejmenší.

941
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
<i>Zatímco se hokejisté chystali na led,
k televizím usedly tisíce Američanů.</i>

942
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
<i>V každé televizi běžela jediná věc.</i>

943
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
<i>Ale nejnapjatější ze všech
byli určitě tady Winthropovi.</i>

944
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
<i>Rodina kapitána týmu Mikea Eruzioneho.</i>

945
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Věděl jsem, že se rodina dívá,
ale netušil jsem, jaká sláva to je.

946
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
{\an8}Začaly si toho všímat sportovní rubriky.

947
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}A spousta z nás si z nich vzala příklad

948
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}a říkali jsme:
„Tady jde o víc než jenom hokej.“

949
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Byli tu hrdinové a padouši,

950
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
a v tomhle případě
bylo to rozlišení naprosto jasné.

951
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
O vlivu, jaký jsme měli na zbytek země,

952
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
jsme měli
jen mlhavou představu z telegramů.

953
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Ta dlouhá cesta chodbou,

954
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
asi 45, 55 metrů k ledu,

955
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
byla lemovaná telegramy s přáními štěstí.

956
00:58:26,628 --> 00:58:29,963
Pamatuju si jeden od nějaké dámy z Texasu.

957
00:58:29,964 --> 00:58:32,675
Stálo tam jen:
„Porazte ty sovětské parchanty.“

958
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
V kabině panovalo takové nervózní nadšení.

959
00:58:41,184 --> 00:58:44,394
Každý po svém jsme se připravovali,

960
00:58:44,395 --> 00:58:46,104
říkali si, jak budeme hrát,

961
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
a čekali na Herbův proslov.

962
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Pamatuju si to tak,
že vytáhl něco z kapsy…

963
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- To je ta slavná řeč.
- Jo.

964
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Jo.
- „Narodili jste se jako hráči.

965
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
Být tady vám bylo souzeno.
Tahle chvíle je vaše.“

966
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
A pak odešel.

967
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Vystoupili jsme na led a já se rozhlédl.

968
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
Ta aréna sice neměla velkou kapacitu,

969
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
ale plnější být nemohla.

970
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Říkal jsem si…

971
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Máma Davea Christiana měla drajv. Řekla:

972
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}„Musíme te dav rozproudit,“
a začala skandovat „USA“.

973
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA!

974
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Můj táta, sestra a máma.

975
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}USA!

976
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Ty bláho.

977
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Křičeli neuvěřitelně hlasitě.

978
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA!

979
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Napětí a vzrušení roste.

980
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Olympijské centrum je plné k prasknutí.

981
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Dobrý den,
tady Al Michaels s Kenem Drydenem.

982
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Bude to skvělý večer.

983
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Řada lidí tady

984
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}nejspíš ani netuší, co znamená modrá čára.

985
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
Ale to nevadí, protože nás čeká

986
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
vzácná sportovní událost,

987
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
která nepotřebuje
žádné nafukování a zbytečná slova.

988
01:00:37,717 --> 01:00:39,718
V politickém, nacionálním smyslu

989
01:00:39,719 --> 01:00:42,763
můžete toto utkání
sledovat z různých úhlů pohledu,

990
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
ale v prvé řadě je to hokej.

991
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Spojené státy a Sovětský svaz

992
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
na kusu ledu v Lake Placid v New Yorku.

993
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Kene, co nám řekneš před zápasem?

994
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Tým USA teď může poznat svoje limity, Ale.

995
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Mládí a talent je jedna věc,
být dobrý je něco jiného.

996
01:00:57,945 --> 01:01:02,991
V příštích dvou a půl hodinách
zažijí nejspíš nejnáročnější,

997
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
ale nejvíc vzrušující chvíle v životě.

998
01:01:05,953 --> 01:01:11,167
A určitě se toho o sobě hodně dozví.
Jednoduše budou vědět, jak dobří jsou.

999
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Ty jo. Zažili jsme už velké chvíle,
ale téhle se nic nevyrovnalo.

1000
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Na sportu je ale skvělé to…

1001
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
že nakonec rozhodne utkání.

1002
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
<i>A je to tady, zápas začíná.</i>

1003
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
<i>Američané mají potíže
dostat puk z vlastní třetiny.</i>

1004
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
<i>Před 13 dny Američané
prohráli se Sověty 10:3.</i>

1005
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Hrálo se vážně rychle.

1006
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Úplně jiný zápas.

1007
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
<i>A střílí!</i>

1008
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
<i>Craig zachraňuje.</i>

1009
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Měli nohy jako sloupy.

1010
01:02:02,719 --> 01:02:07,932
Když jste proti nim hráli, ani se nepohli.
S Krutovem jsme na sebe měli pifku.

1011
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Říkali mu Ruský tank.

1012
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Během zápasu jsme se několikrát srazili.

1013
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Bylo to jako narazit do zdi.

1014
01:02:16,858 --> 01:02:18,358
<i>Puk získává Pavelich.</i>

1015
01:02:18,359 --> 01:02:20,611
<i>Střela z ostrého úhlu. Treťjak vyráží!</i>

1016
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy měl puk.
Dostal ránu hokejkou a pustil ho.

1017
01:02:28,786 --> 01:02:31,371
{\an8}<i>Tvrdá rána a puk se odrazil do branky.</i>

1018
01:02:31,372 --> 01:02:32,581
{\an8}USA 0 – SSSR 1

1019
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Prostě ho tečoval a bylo to.

1020
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Tak jo, už prohráváme.

1021
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
<i>Američanům se nedaří vytrvat v útoku.</i>

1022
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
<i>Vypadá to,
že Rusové drží jejich hru pod kontrolou.</i>

1023
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
Když věříte, že prohrajete, stane se to.
Byli jsme nervózní, ale nebáli jsme se.

1024
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
To mi věřte.

1025
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
<i>Pavelich vyváží puk.</i>

1026
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark stáhl všechny doprava.

1027
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Poslal mi přihrávku přes obránce
a já ho chytil v pohybu.

1028
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
<i>Střílí a je to gól!</i>

1029
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
<i>Buzzy Schneider!</i>

1030
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy se vyřítil dopředu
a napálil to za Treťjaka.

1031
01:03:11,078 --> 01:03:15,332
{\an8}<i>Od brankáře jako Treťjak nečekáte,
že takovouhle ránu pustí.</i>

1032
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
{\an8}USA 1 – SSSR 1
PRVNÍ TŘETINA, 5:57

1033
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Věděli jsme, jak s nimi musíme hrát.

1034
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Ale člověk měl takový ten sevřený žaludek,

1035
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
jako když víte, že se něco stane.

1036
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
<i>Golikov, 23, přenechává Makarovovi.</i>

1037
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
<i>Snaží se vrátit Golikovovi,
ale dostává puk zpátky a skóruje.</i>

1038
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}<i>Puk se odrazil od amerického obránce
a Sověti vedou 2:1.</i>

1039
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Řekl bych, že ta výhra 10:3
v Madison Square Garden,

1040
01:03:48,115 --> 01:03:50,367
jim až moc zvedla hřebínek.

1041
01:03:50,368 --> 01:03:53,996
Nepovažovali nás za hokejový tým,
ale za bandu studentů.

1042
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sověti k nám neměli žádný respekt. Nulový.

1043
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
První třetina končila

1044
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
a Sověti drželi puk v obranném pásmu USA.

1045
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Nepokoušeli se o útok.

1046
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Čas běžel.

1047
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
<i>Do konce třetiny zbývá 12 vteřin.</i>

1048
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Podíval jsem se na hodiny
a viděl osm vteřin.

1049
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Podívám se doleva, puk má Davey Christian.

1050
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Mířím k lavičce, že je konec třetiny.

1051
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
A najednou
se kolem mě řítí Mark a já si říkám:

1052
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
„Kam sakra jde?“

1053
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
<i>Dlouhá střela. Treťjak nemá problém.</i>

1054
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
<i>Ale Johnson doráží a dává gól!</i>

1055
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
<i>Do konce třetiny zbývá vteřina!</i>

1056
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
<i>A hodiny už neukazují nic…</i>

1057
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Dva ruští obránci se na moment zastavili
a já se přes ně mohl dostat.

1058
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Bál jsem se jenom, že nezbýval čas,

1059
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
takže jsem se otočil a podíval na hodiny…

1060
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Stihl jsem to? Započítají ten gól?

1061
01:04:48,843 --> 01:04:53,555
{\an8}<i>Tohle se bude počítat!
USA srovnávají na 2:2!</i>

1062
01:04:53,556 --> 01:04:55,016
{\an8}USA 2 – SSSR 2

1063
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Proto mu říkáme Magic.
Byl to náš Magic Johnson.

1064
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Náš zdaleka nejlepší hráč.

1065
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Byli jsme nadšení.

1066
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Nejdůležitější zápas.
Nehráli jsme skvěle, ale je to 2:2.

1067
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Markův gól nám ohromně nakopl sebevědomí.

1068
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
<i>A diváci začínají skandovat. „USA.“</i>

1069
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA!

1070
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Byl to skutečný zápas.

1071
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA!

1072
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
V šatně jsme byli všichni
ohromně nabuzení.

1073
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}„Stíháme s nimi bruslit,
můžeme je porazit.“

1074
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
<i>Na začátku druhé třetiny Sověti střídají</i>

1075
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
<i>a novým brankářem je Vladimir Myškin</i>

1076
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
<i>poté, co Treťjak v první části
pustil dva góly.</i>

1077
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Ta výměna nás šokovala.

1078
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Opravdu.

1079
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Vidíme Treťjaka na lavičce.
To je pro něj neobvyklé místo.

1080
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Říkali jsme si, že Treťjak
je nejspíš nemocný nebo zraněný.

1081
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Nejlepšího brankáře na světě
přece nestáhnete jen tak.

1082
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
<i>Číslo 17, veterán Charlamov.</i>

1083
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
<i>Přihrává dopředu Petrovovi.</i>

1084
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Hrajeme s těmihle obry a je to vyrovnané.

1085
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Ale pořád jsme čekali, až dopadne kladivo.

1086
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
<i>Malcev v úniku.</i>

1087
01:06:19,475 --> 01:06:23,228
{\an8}<i>Malcev překonává Craiga
a dostává Sověty do vedení.</i>

1088
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
{\an8}USA 2 – SSSR 3

1089
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
Ve druhé třetině si řekli:

1090
01:06:26,565 --> 01:06:29,068
„Teď tenhle zápas dostaneme pod kontrolu.“

1091
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
V té třetině
jsme jenom bojovali o přežití.

1092
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
<i>Craig zachraňuje!</i>

1093
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Podržel nás Jimmy Craig, hrál jako bůh.

1094
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
<i>Craig opět zasahuje!</i>

1095
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
<i>Craig drží USA ve hře.</i>

1096
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Došlo mi, že hrát jednu třetinu s Rusy

1097
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
je jako celý zápas proti jinému týmu.

1098
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Prohru jsem si nepřipouštěl.

1099
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Představoval jsem si, co se může stát,
jak bude ta hra vypadat,

1100
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
takže když ten zápas přišel,
já už ho prožil.

1101
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Kdyby 30krát vystřelili na branku,
znamenalo to 30 šancí skórovat.

1102
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Rusové byli takhle dobří.

1103
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Ale řekněte mi, že něco nezvládnu,
a já vám dokážu opak.

1104
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA!

1105
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
<i>Právě skončila druhá třetina.</i>

1106
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Pokud pustí ještě jeden gól,
je pravděpodobně po všem.

1107
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Když proti Sovětům prohráváte o dva,
už nemáte šanci.

1108
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
<i>Po druhé třetině je to na olympijském ledě
pořád 3:2 pro Sovětský svaz.</i>

1109
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
USA!

1110
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Mezi druhou a třetí třetinou
jsem seděl v šatně a říkal si:

1111
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}„Potřebujeme dát další.“

1112
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
<i>Na začátku třetí třetiny
vede Sovětský svaz 3:2.</i>

1113
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
<i>Americký tým musí nabrat tempo.</i>

1114
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
<i>Musí dostat Sověty pod tlak.</i>

1115
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
<i>Makarov najíždí, proráží obranu,
ale střela nevyšla!</i>

1116
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
<i>Američané měli štěstí.</i>

1117
01:08:15,216 --> 01:08:17,675
Silky předvedl skvělou akci,
ale srazili ho

1118
01:08:17,676 --> 01:08:20,678
a puk se mi odrazil přímo na hokejku.

1119
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
<i>Dorážka do sítě.
Johnson zakončuje a je to gól!</i>

1120
01:08:28,896 --> 01:08:30,814
{\an8}Ten jásot málem odnesl střechu.

1121
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}USA 3 – SSSR 3

1122
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
<i>Stav je nerozhodný. Kdo by tohle čekal?</i>

1123
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Tomu se říká hokej.

1124
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Zbývá 11 minut a skóre je vyrovnané.

1125
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Cítil jsem tu energii na stadionu.

1126
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA!

1127
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Teď se může stát cokoliv.

1128
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Ale pořád to ještě úplně nečekáme.

1129
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
<i>Harrington vyhazuje puk ze středu hřiště.</i>

1130
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
<i>Volný puk přebírají Sověti.</i>

1131
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
<i>Schneider zachycuje a vyráží vpřed.</i>

1132
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Vypálil jsem a šel jsem z ledu.
Naskočil Mike.

1133
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Naskočil jsem.

1134
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington v rohu
bojoval se Sověty o puk.

1135
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav ho poslal mně.

1136
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Vystřelil jsem a měl jsem pocit,
že jsem to přetáhl.

1137
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
A pak jsem viděl reakci lidí.

1138
01:09:21,699 --> 01:09:25,076
<i>Eruzione dává gól! Mike Eruzione!</i>

1139
01:09:25,077 --> 01:09:26,536
{\an8}USA 4 – SSSR 3

1140
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}<i>Teď se tu strhla mela!</i>

1141
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Takhle jsem nikdy neslavil.
Nevím, jak mě to napadlo.

1142
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA!

1143
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Jsou chvíle, kdy je zvuk cítit.

1144
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
USA!

1145
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
<i>Gól Spojených států
vstřelilo číslo 21. Eruzione.</i>

1146
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Jakmile jsme se vrátili na lavičku,
podívali jsme se na tabuli

1147
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
a řekli si:
„Do háje, ještě zbývá deset minut.“

1148
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
<i>Dokážou tohle vedení udržet?</i>

1149
01:10:20,299 --> 01:10:22,634
Ti za 10 minut dokázali dát i 10 gólů.

1150
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Kdykoli vidím na hodinách deset minut,
vzpomenu si na to.

1151
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Těch deset minut to ukazovalo věčnost.

1152
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Ty hodiny se nepohnuly.

1153
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Koukali jsme na jejich lavičku
a věděli jsme, jak jsou dobří,

1154
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
tak jsme přemýšleli:

1155
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}„Tak co, obrátí to zase,

1156
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
jako už jsme viděli tolikrát?“

1157
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
<i>Jakmile se objeví naděje,
Sověti ji okamžitě zmaří.</i>

1158
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Teď jsme je fakt naštvali.

1159
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sověti Američany neustále svírali.

1160
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
<i>Krutov…</i>

1161
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
<i>Vypadá to, že trefil tyč.</i>

1162
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig musel
v těch posledních deseti minutách

1163
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
předvést řádku parádních zákroků.

1164
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
<i>Skvělý zákrok!</i>

1165
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
<i>Craig opět vyráží!</i>

1166
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie byl na lavičce úplně v klidu.

1167
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Byl sám sebou. Celou dobu byl prostě Herb.

1168
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Pořád nám říkal: „Hrajte svoji hru.“

1169
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Hrajte svoji hru.

1170
01:11:19,733 --> 01:11:23,737
Říkal jenom: „Hrajte svoji hru.“
Nic jiného neřekl.

1171
01:11:24,780 --> 01:11:26,115
„Hrajte svoji hru.“

1172
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Pak vám dojde:
Dobře, tímhle jsme strávili šest měsíců.

1173
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Proto jsme dělali ty Herbies.

1174
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
<i>Zbývá osm minut.</i>

1175
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
<i>Američané už sovětský tým
neporazili dvě desetiletí.</i>

1176
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Sovětskou lavičku ovládl chaos.

1177
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
<i>Zbývá šest minut 47 vteřin.</i>

1178
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panikaří. Nahazují puk do pásma.
Dělají věci, které normálně nedělali.

1179
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
<i>Lebeděv střílí! Úplně mimo.</i>

1180
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Ztratili svůj herní rytmus.

1181
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Nikdy v takové situaci nebyli,
nevěděli, co dělat.

1182
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
<i>Poslední dvě minuty.</i>

1183
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Nestáhli brankáře.

1184
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA!

1185
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
<i>McClanahan. Jeho střela jde mimo.</i>

1186
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nikdo ten puk nechtěl,

1187
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
nechtěli jsme být tím, kdo to podělá.

1188
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- USA!
- <i>Minuta a 12 vteřin.</i>

1189
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Udrž ho v pohybu a zbav se ho.

1190
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
<i>Teď Johnson. 19 vteřin.</i>

1191
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
<i>Johnson nahrává Ramseymu.
Toho kontroluje Biljaletdinov.</i>

1192
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
<i>McClanahan, puk je pořád volný.</i>

1193
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
<i>Jedenáct vteřin. Máme deset vteřin.
A už běží konečný odpočet.</i>

1194
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
<i>Morrow na Silka.
Do konce zápasu zbývá pět vteřin.</i>

1195
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}<i>- Je konec.
- Věříte na zázraky?</i>

1196
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}<i>- Jo!
- Neuvěřitelné!</i>

1197
01:12:39,688 --> 01:12:43,901
{\an8}ZÁVĚREČNÝ STAV
USA 4 – SSSR 3

1198
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
<i>Mysleli, že je to nemožné!
Tohle je zázrak! Nemůžu tomu uvěřit!</i>

1199
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Hodil jsem hůl o mantinel
a skočil na hromadu.

1200
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Skákali jsme po sobě nadšením.

1201
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA!

1202
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
<i>Skáčou nahoru a dolů</i>

1203
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
<i>a Rusové jenom sledují jejich radost.</i>

1204
01:13:18,894 --> 01:13:21,104
Nemůžu říct, že nás pozorovali rádi,

1205
01:13:21,105 --> 01:13:26,067
ale myslím, že už zapomněli,
jaká radost je vyhrávat.

1206
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA!

1207
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Vážně se to stalo? Vyhráli jsme?

1208
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Jo, vyhráli jsme.

1209
01:13:42,167 --> 01:13:45,629
Skoro jste se museli štípnout.
Porazili jsme Rusy.

1210
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Nemůžu tomu uvěřit.

1211
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
<i>Neuvěřitelné.</i>

1212
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
<i>Podívejte na Jima Craiga.</i>

1213
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
<i>Neuvěřitelné.</i>

1214
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
<i>Hokejový tým Spojených států,
před týdnem a půl ještě úplně anonymní,</i>

1215
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
<i>to dokázal.</i>

1216
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
<i>Porazil Sovětský svaz.</i>

1217
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
<i>To je ta nejnepravděpodobnější věc,</i>

1218
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
<i>co jste si mohli představit.</i>

1219
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
<i>Konečný výsledek 4:3 pro Spojené státy.</i>

1220
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA!

1221
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Po zápase s Rusy
jsme šli s rodiči do hotelu.

1222
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Chtěli jsme zažít to nadšení ve vesnici.

1223
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Jak se cítím? Jsem totálně v euforii.

1224
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA!

1225
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Nebyl to hokej, ale zázrak.

1226
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Po celé zemi
se zvedla vlna národní hrdosti.

1227
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Co si o tom všem myslíte?
- Super!

1228
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
<i>Bůh žehnej Americe…</i>

1229
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Byl jsem hrdý, že jsem Američan.

1230
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA!

1231
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
USA jsou jedničky!

1232
01:15:07,419 --> 01:15:10,963
<i>Pro podobně nečekaný zvrat
byste se museli vrátit</i>

1233
01:15:10,964 --> 01:15:13,090
<i>nejspíš až k Davidovi a Goliášovi.</i>

1234
01:15:13,091 --> 01:15:17,094
Hokejovými fanoušky se stali i ti,
co nerozeznali puk od kusu uhlí.

1235
01:15:17,095 --> 01:15:20,014
Kdybyste mohli vidět…
Nemůžu o tom ani mluvit.

1236
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Na ruské ambasádě v New Yorku
se moc neslavilo,

1237
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
ale naproti přes ulici
místní hasiči vyvěsili tichou připomínku.

1238
01:15:27,314 --> 01:15:31,859
Vyvěsili jsme to, protože někdy je těžké
zjistit, jak dopadly zápasy mimo město.

1239
01:15:31,860 --> 01:15:33,402
Je to veřejná služba.

1240
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Jak se asi teď cítí vaši?

1241
01:15:35,489 --> 01:15:38,074
{\an8}Nejspíš se úplně nadýmají pýchou.

1242
01:15:38,075 --> 01:15:39,617
{\an8}SESTRA MIKEA ERUZIONEHO

1243
01:15:39,618 --> 01:15:42,787
{\an8}Zažil jste někdy takovýhle pocit?

1244
01:15:42,788 --> 01:15:45,206
{\an8}Nikdy. Bylo to pro nás velké vítězství.

1245
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
{\an8}Je to velká věc pro mě i moji rodinu
a město a moje rodiče.

1246
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Byl to skvělý zápas.

1247
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Gratuluju, Mikeu. Jime…

1248
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Tohle je nádhera.

1249
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Ta radost a potěšení,
které měli, když mě sledovali…

1250
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Hodně to znamenalo.

1251
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Protože vím, co to znamenalo pro ně.

1252
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Tolik emocí
jsem na sportovní akci asi nezažil.

1253
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Cítili jste je i na ledě?

1254
01:16:13,068 --> 01:16:17,863
{\an8}Cítili jsme je na tribunách během zápasu,
hlavně v posledních deseti minutách.

1255
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Když tam vidím tátu,

1256
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
jak je šťastný,
když předtím byl tak zničený…

1257
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
to je moje zlato.

1258
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
V sobotu ráno jsme přišli do šatny

1259
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
a najednou to na nás dopadlo.

1260
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Taková pozornost.

1261
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Bylo to asi poprvé,
co jsem kdy dával autogram.

1262
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Fotky, podpisy a smích

1263
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
a pak přišel Herb a úplně vyjel,

1264
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
řval na nás: „Co to děláte?“

1265
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Na tréninkovém stole byly hole
a chlapi je podepisovali.

1266
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
A on přišel a všechny je shodil:
„Ještě jste nic nevyhráli.“

1267
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
A pak nám nadělil
jeden z nejtěžších tréninků za celý rok.

1268
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Málem nám upadly nohy.

1269
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Říkali jsme si: „Proč je tak naštvaný?
Porazili jsme Sověty.“

1270
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Když se ohlédnu,

1271
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
asi nás chtěl upozornit,
že nás čeká další zápas.

1272
01:17:13,754 --> 01:17:19,759
Chceme mít tu správnou perspektivu,
abychom se nepřeceňovali

1273
01:17:19,760 --> 01:17:21,970
a byli si vědomi, proti čemu stojíme.

1274
01:17:22,471 --> 01:17:24,597
Finové mají skvělý hokejový tým.

1275
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Cíl je vyhrát zlatou medaili,
ne jenom porazit Rusy.

1276
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
USA – FINSKO
24. ÚNORA 1980

1277
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
<i>Páteční večer nikdy nezapomeneme,</i>

1278
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
<i>ale dokážou to USA
zopakovat dnes proti Finsku?</i>

1279
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie míval před každým zápasem proslov.

1280
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Přišel do šatny, rázoval si to sem a tam,
obrátil se na nás všechny a řekl:

1281
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
‚Když prohrajete,
odnesete si to kurva do hrobu.“

1282
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
U dveří se otočil a zopakoval:

1283
01:17:55,379 --> 01:17:59,049
„Do zasranýho hrobu.“
Herbie nemluvil sprostě.

1284
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Nikdy nenadával.
To bylo poprvé, co jsem to od něj slyšel.

1285
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Pochopili jsme ho.

1286
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
<i>Přichází americký tým.</i>

1287
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Z outsiderů jsme se stali favority.

1288
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}To je úplně jiný tlak.

1289
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Dobře, Jimmy!

1290
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA!

1291
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
<i>A zase slyšíme skandování,
které nás provází celým týdnem.</i>

1292
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA!

1293
01:18:29,746 --> 01:18:32,164
<i>Spojené státy v modrém, Finsko v bílém.</i>

1294
01:18:32,165 --> 01:18:34,459
<i>Američané dnes hrají o zlato.</i>

1295
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
<i>Craig chytá. A drží si puk.</i>

1296
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
První třetinu proti Finům
jsme hráli dobře.

1297
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Vstávej!

1298
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Ale Finsko bylo skvělé. Měli parádní tým.

1299
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Každý zápas na hrách
jsme na začátku prohrávali.

1300
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
<i>Po téhle prudké ráně je to 1:0 pro Finsko.</i>

1301
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Duel můžete brzo prohrát,

1302
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}ale naopak to není nikdy jisté.

1303
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Takový jsme měli pocit.

1304
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Trochu nervozity a trochu napětí.

1305
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA!

1306
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Vyhoď ho, Brotene. Do toho, Michaeli!

1307
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Říkali jsme si: „Musíme se vrátit do hry.“

1308
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Musíme pokračovat.

1309
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA!

1310
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
<i>Gól!</i>

1311
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
<i>Steve Christoff skóruje bekhendem!</i>

1312
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Teď je to vyrovnané,
ale remíza vám nepomůže.

1313
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
<i>Johnson přes finskou modrou čáru.</i>

1314
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
<i>Mark jde k zemi.</i>

1315
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Spousta lidí si neuvědomuje,

1316
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
jak bylo utkání s Rusy
emočně vyčerpávající.

1317
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Kolik energie vám mohlo zbýt?

1318
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Dříve nebo později budete mít prázdno,
a co pak?

1319
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
<i>Přihrávka do středu. Silk střílí. Vyrážka.</i>

1320
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
<i>Puk je volný.</i>

1321
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
<i>Vhazování, skóre je stále vyrovnané.</i>

1322
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
<i>Schneider ztrácí hůl</i>

1323
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
<i>a dostává za to dvě trestné minuty.</i>

1324
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
<i>Americký tým musí zachovat klid.</i>

1325
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
<i>Kiimalainen jde na věc.</i>

1326
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
<i>Je to teč do sítě.</i>

1327
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
<i>Dva jedna pro Finsko.</i>

1328
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Na konci druhé třetiny vedli Finové 2:1.

1329
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Mysleli jsme na nejhorší.

1330
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
{\an8}USA 1 – FINSKO 2

1331
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Když prohrají,

1332
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}do konce života se jich budou lidé ptát:

1333
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}„Co se stalo?

1334
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Porazili jste Sověty prohráli s Finskem?“

1335
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
{\an8}Když jsme šli do šatny,

1336
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
{\an8}nedokázal jsem si sednout.

1337
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Bouchal jsem kluky do kolen:

1338
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}„Proti těm zatraceným Finům
nemůžeme prohrát.“

1339
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
{\an8}Křičí vám do tváře.

1340
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}„Fini mi to zlato nevezmou

1341
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}a tobě taky ne.“

1342
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Vzpomínám si, že Phil Verchota taky vstal:

1343
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
„Jack má pravdu, nemůžeme to projet.

1344
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
V žádném případě!“ A začal pochodovat.
Pak vstal celý tým.

1345
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Stáli jsme na chodbě před šatnou

1346
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
a Herbie říká: „Mě už neposlouchají,
promluv si s nimi ty.“

1347
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Vešel jsem a řekl dvě slova: „Hej, kluci…“

1348
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
A OC na něj: „Patty, vypadni odsud.
Tenhle zápas prostě nemůžeme prohrát.“

1349
01:21:20,000 --> 01:21:23,961
Já na to: „Fajn,“ a vycouval jsem ven.
Herbie se ptal, jak to šlo.

1350
01:21:23,962 --> 01:21:24,838
„Dobrý.“

1351
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
<i>Dvacet minut do konce,
začíná třetí třetina.</i>

1352
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
<i>Spojené státy s Finskem prohrávají 2:1.</i>

1353
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Tohle je posledních 20 minut pro náš tým.

1354
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
Tak ať stojí za to.

1355
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Na tuhle třetinu můžeme být
z celých her nejhrdější.

1356
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Ta třetí třetina byla nejlepší.

1357
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
V sázce bylo všechno.
Hráli jsme nejlepší hokej.

1358
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil vyrovnal skóre.

1359
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}<i>Phil Verchota právě srovnal skóre zápasu.</i>

1360
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Najednou jste vyhecovaní a plní energie.

1361
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
A místo únavy,
se kterou jste do třetiny vstupovali,

1362
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
dostanete dávku adrenalinu.

1363
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
A pak dal gól Robbie.

1364
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
<i>Gól!</i>

1365
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
<i>McClanahan! USA ve vedení!</i>

1366
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Nalevo jsem měl Erica Strobela.
Chtěl jsem mu přihrát.

1367
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Brankář jako by očekával, že to udělám.

1368
01:22:28,485 --> 01:22:31,613
Pak vykopl beton dopředu.
Tak jsem to zasadil do sítě.

1369
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
<i>USA – Finsko 3:2.</i>

1370
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
<i>Verchota jde ze hry. Je tam Johnson.</i>

1371
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
<i>Christoff posílá puk dopředu.
Američané ho mají pod kontrolou.</i>

1372
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
<i>Přijíždí Johnson. Střela.</i>

1373
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
<i>Střílí a dává gól!</i>

1374
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
USA!

1375
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
<i>USA vedou 4:2.</i>

1376
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Když jsem dal čtvrtý gól,
napadlo mě, že se to fakt povede.

1377
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
„Dokážeme to, to dáme.“

1378
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
USA!

1379
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
<i>Pět vteřin nás dělí od zlata.
Čtyři ke zlaté medaili.</i>

1380
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Tři, dva, jedna!
<i>- Tenhle nemožný sen se splní!</i>

1381
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}ZÁVĚREČNÝ STAV
USA 4 – FINSKO 2

1382
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA!

1383
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
<i>Jim Craig hledá na tribuně svého otce.</i>

1384
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Takhle jsem tátovi
chtěl ukázat respekt k mamince.

1385
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
I když už mezi námi nebyla, byla tam…

1386
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
a že jsme to zvládli.

1387
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Všechny ty oběti, které přinesla.

1388
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Tu sílu, kterou ztrácela,
jsem dostával já.

1389
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Řekl mi…

1390
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Řekl mi:

1391
01:24:54,422 --> 01:24:56,549
„Tvoje matka by na tebe byla hrdá.“

1392
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Herb po vítězství neskočil na led.

1393
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Šel do šatny.

1394
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Nikdo neví, na co myslel, když tam šel.

1395
01:25:17,362 --> 01:25:19,822
Ale když vím, co se stalo v roce 1960,

1396
01:25:19,823 --> 01:25:24,327
myslím, že byl hrdý na to,
co jsme jako tým dokázali.

1397
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
To byla jeho zlatá medaile,
kterou v roce 1960 nedostal.

1398
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Byla to pro něj 20letá cesta.

1399
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Výborně, Ramsey.

1400
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
<i>Spojené státy vyhrávají zlato.</i>

1401
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tři, dva, jedna!

1402
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Sport v televizi
komentuji už od roku 1948.

1403
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Nic úžasnějšího jsem nikdy neviděl.

1404
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Žádná skupina mladíků
nezažila takový úspěch.

1405
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Nejlepší vzpomínky mám na to,
co se stalo potom.

1406
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Byl jsem v šatně.

1407
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Byl tam Walter Mondale,
na telefonu měl Jimmyho Cartera.

1408
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Dobrý den, pane prezidente.

1409
01:26:21,134 --> 01:26:23,218
<i>Řekni celému týmu, že jsou skvělí.</i>

1410
01:26:23,219 --> 01:26:26,180
<i>Uvidíme se zítra v Bílém domě.
Jsme na vás hrdí.</i>

1411
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Díky, budeme tam.
- <i>Hodně štěstí.</i>

1412
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Vám taky.
- <i>Oslavte to.</i>

1413
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
To nehrozí.

1414
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Slavili jsme ve velkém.

1415
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Užili jsme si to.

1416
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Zdravím, OC.

1417
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Zajímalo by mě, jaké je být
jediným zlatým medailistou z Charlestownu.

1418
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Víte, ten je ve stínu Bunker Hill.

1419
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Američané vyhráli u Bunker Hill
a v Lake Placid taky.

1420
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Američané u Bunker Hill nevyhráli.

1421
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
To nechci slyšet.

1422
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Panebože, asi jsem to s tím pivem přehnal.

1423
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Existuje nějaká
přiléhavá Brooksova hláška?

1424
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Jsme v háji, ať to zvládneme nebo ne.

1425
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Napálíte mě jednou, moje chyba,
ale podruhé už vaše.

1426
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Tohle bylo asi tři piva po zápase

1427
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
a já si prostě…

1428
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
pustil pusu na špacír, jako obvykle.

1429
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Jak jsem řekl,

1430
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
dvě třetiny jsme vypadali jako opičáci,

1431
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
co se hodí za kopačákem.

1432
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Nic lepšího už mě nenapadá,
takže bych to zakončil.

1433
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
To bylo dobrý.

1434
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Pěkně, Harringtone. Namol.
- Tohle…

1435
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Směšné.

1436
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Dali jsme se dohromady před půl rokem

1437
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}ze všech koutů Spojených států,

1438
01:28:05,655 --> 01:28:11,118
z různých prostředí, etnických přesvědčení
a podobně a stal se z nás sehraný tým.

1439
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Nejsmutnější teď je,
že musíme jít svou cestou

1440
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
a kdo ví, jestli někdy Johna Harringtona
nebo Davida Christiana uvidím.

1441
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
A to pro mě bude velké zklamání.

1442
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
A taky úleva.

1443
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Pardon.

1444
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Nikdo z nás asi netušil,

1445
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
že se z nás stanou
takoví doživotní přátelé.

1446
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Všichni jsme se vydali rýznými směry.

1447
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
A…

1448
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Ale všichni se k tomu vracíme.

1449
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
A to je skvělé.

1450
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Připadá mi,
jako by nás dneska večer čekal zápas.

1451
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Vůbec se mi nezdá, že uplynulo 45 let.

1452
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Pořád si pamatuju,

1453
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
jak jsem ostatní kluky tady nechtěl

1454
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
jakýmkoli způsobem zklamat.

1455
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Časem se z vás stane tým.

1456
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- A…
- Jo.

1457
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
To nekonečné bruslení v Norsku,
strach o místo v týmu,

1458
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
a to, jak jsme se jeden druhého zastávali.

1459
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbieho trenérský styl
urychlil naše sbližování.

1460
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Jo.
- My proti němu.

1461
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Ano.
- Jo. Rozhodně.

1462
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Jak je to dlouho, co Herb zemřel?

1463
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Něco přes 20 let?
- Jo.

1464
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Dvacet dva let.
- Dvacet dva let.

1465
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Přáli bychom si jenom,

1466
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
aby se někdy uvolnil
a bavil se s náma jako my teď tady.

1467
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Na tohle jsem narazil před pár měsíci.

1468
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
Nevěděl jsem, že ho mám.

1469
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Je ještě v původní obálce,

1470
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
od Herba.

1471
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
A předpokládám, že to poslal všem.

1472
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Je to z června 1980,
takže pár měsíců poté.

1473
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
„Odděleně

1474
01:30:12,990 --> 01:30:17,328
od Craiga a ode mě
dostaneš zalaminovanou fotku týmu.

1475
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Chceme tak vyjádřit
náš obrovský respekt k tobě

1476
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
jako sportovci i jako člověku.

1477
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Pro mě osobně tento rok
nebyl jen ten trenérsky nejradostnější,

1478
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
ale taky nejnáročnější.

1479
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Byl náročný, protože jsem musel dělat
hodně náročných rozhodnutí

1480
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
ohledně složení našeho finálového týmu.

1481
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
„Kvůli tomu a protože jsem chtěl
být co nejobjektivnější,

1482
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
vyhýbal jsem se osobním kontaktům s vámi.

1483
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Letošní rok byl pro nás všechny výzvou.

1484
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
Výzvou k tomu naučit se pracovat jako tým,
hrát pozitivním a kreativním způsobem,

1485
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
co nejlépe naplnit naše sny.

1486
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Vy jste se té výzvě postavili
a obstáli jste.

1487
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Pokud bych se s nějakým týmem
chtěl osobně ztotožnit,

1488
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
byl by to tenhle.

1489
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Snad ten den přijde.“

1490
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Ty bláho.

1491
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Podle mě nejvíc litoval toho,
že se potom, co jsme to dotáhli do konce,

1492
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
víc nespřátelil s některými hráči.

1493
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
A myslím, že ho to mrzelo až do smrti.

1494
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
A nedokázal si odpustit.

1495
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Moc si vážím toho, co mi dal

1496
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
a co pro mě udělal,

1497
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
ale rád bych ho poznal víc jako člověka.

1498
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Myslím, že pro něj bylo těžké odolat
a nebýt jedním z nich,

1499
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}vtipkovat s nimi a smát se.

1500
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Musel si držet odstup.

1501
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ MEDAILÍ

1502
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
USA!

1503
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Sportovní momenty,
které nám utkví v paměti,

1504
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}jsou ty, které sport přesahují.

1505
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
A Lake Placid takové bylo.

1506
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Lidsky to byla
důležitější chvíle než sportovně.

1507
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA!

1508
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Za ty dva týdny

1509
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
si lidé začali brát náš příběh k srdci.

1510
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Možná jsme z různých částí země

1511
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
a máme jiné myšlení a kulturu,

1512
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
ale všichni společně jsme Američané,

1513
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
a když budeme držet spolu a pomáhat si,
můžeme dosáhnout velkých věcí.

1514
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
V tu chvíli se ve mně něco pohnulo a…

1515
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Tehdy mě málem přemohlo dojetí.

1516
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Nedokázal jsem nic říct,
sevřelo se mi hrdlo.

1517
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Byl to příval emocí.

1518
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Bylo výjimečné se o to dělit
se všemi lidmi na tribuně.

1519
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Viděl jsem strýčka Tonyho…
Když se podíváte, máchám pěstí.

1520
01:33:45,369 --> 01:33:49,582
To bylo strejdovi, který přijel na zápas.
Ten, co mi půjčil peníze.

1521
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Přijel s mým bratrem a bratrancem
a vplížili se do budovy.

1522
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Je to…

1523
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Je to ta nejčistší radost,
jakou člověk může zažít.

1524
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Dokázali jsme něco nepředstavitelného.

1525
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Myslíte na všechny, kdo vám pomohli.

1526
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Na mámu, sestru, bráchu.

1527
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Na tátu.

1528
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Bože…

1529
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Měl jsem zvyk mu po každé národní hymně…

1530
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
poděkovat.

1531
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Během celé kariéry…

1532
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
i v NHL.

1533
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
Bez něj a celé rodiny bych to nedokázal.

1534
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
<i>Ó, pověz, zda ten hvězdami posetý prapor</i>

1535
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
<i>vlaje stále</i>

1536
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
<i>nad zemí svobodných</i>

1537
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
<i>a domovem statečných.</i>

1538
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
<i>Důležité na tom bylo,
že jsme něco dokázali jako tým,</i>

1539
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
<i>ne jako jednotlivci.</i>

1540
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
<i>To jsem se snažil vybudovat. Tým.</i>

1541
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
USA!

1542
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Měli jsme se rádi.

1543
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Byli jsme rodina. Pořád jsme.

1544
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Prostě se sešla parta kluků
a způsobila naprostý sportovní zázrak.

1545
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
A byl to výjimečný okamžik,
jaký jsem ve sportu nezažil.

1546
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Lidi se ptají: „Co by mohlo být lepší?“

1547
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
A já říkám „Nic.“

1548
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
USA!

1549
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Tomu pocitu, kdy s dalšími 19 kluky
dokážete něco jako my,

1550
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
se nevyrovná nic.

1551
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
A dodnes mi z toho běhá mráz po zádech.

1552
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Tým USA!

1553
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Jo!

1554
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Díky, chlapi!

1555
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Byli jsme obyčejní.

1556
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Ti kluci odvedle,
co na ulici běhají s hokejkou.

1557
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Lidi se s námi uměli ztotožnit.

1558
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Byli jsme na vás hrdí.

1559
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Děkujeme!
- Díky.

1560
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Když za vámi někdo přijde
a zjistí, že jste hráli v tom týmu,

1561
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
a začne brečet…

1562
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Ty reakce a dopisy,
které mi chodí o 45 let později,

1563
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
jsou pro mě na tomhle všem to nejhezčí.

1564
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Nikdy jsem na stadionu
nezažila takovou energii.

1565
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Mám z toho husí kůži.
- Jo.

1566
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Jako země jsme byli úplně na dně

1567
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
a parta kluků přinesla národu radost,
když jsme ji potřebovali.

1568
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Potřebovali jsme něco,
co nás povzbudí. A to jsme byli my.

1569
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Něco takového by se hodilo i dnes.

1570
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
NA PAMÁTKU

1571
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Překlad titulků: Veronika Kubíčková