1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Jeg indser nu,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
når jeg ser tilbage…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
…hvorfor det var meget større
end bare en hockeykamp.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
I et andet år
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,498
mod en anden modstander i en anden tid…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
…er det ikke den samme historie.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Overalt i landet så folk med.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Det får stadig folk til at smile.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Med en uhæmmet glæde.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Det hjalp os tilbage til, hvad vi var,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
og hvad vi håbede, vi ville blive igen.
14
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
Som land havde vi brug for noget
at have det godt med.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Og det var os.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Foran os har vi
en meget sjælden sportsevent,
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
der ikke kræver forklaring
eller overflødige adjektiver.
18
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
USA mod Sovjetunionen
på et stykke is i Lake Placid, New York.
19
00:01:40,892 --> 00:01:42,976
USA er helt klart undertippet.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,729
Vi var ikke superstjerner.
Vi var nabodrengen.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
En helt normal gruppe fyre.
22
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
De skal slå russerne,
det bedste hold nogensinde.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Det burde være en storsejr.
Så dominerende var det sovjetiske hold.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Den ultimative konfrontation.
Rusland mod USA.
25
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid ligner
en genoptagelse af den kolde krig.
26
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Det var mere end hockey.
Det var vores livsstil mod deres.
27
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hockey var ikke en del
af den amerikanske psyke
28
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
indtil dette uigenkaldelige,
specielle øjeblik.
29
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
Vi var frække at tro, vi kunne gøre det.
30
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Og ved du hvad?
31
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Landet sagde: "Ja, for helvede."
32
00:02:39,117 --> 00:02:42,411
Det var ikke en sportsevent,
men amerikansk historie.
33
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
Slagskud. Det blev rettet af og gik ind.
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,168
Reddet af Craig, endnu et skud af Petrov.
35
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA!
36
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich fører den frem. Op til Schneider.
37
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Slagskuddet går ind!
38
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Det er en enestående event,
som aldrig kan gentages.
39
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Her kommer de. Silk centrerer.
40
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Mål! Det er en uafgjort hockeykamp.
41
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
USA er tæt på den største overraskelse
i nyere olympisk historie.
42
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Folk siger: "Hvad kan toppe det her?"
43
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Og jeg siger: "Intet."
44
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Tror I på mirakler?
45
00:03:37,550 --> 00:03:38,592
Her er vi, Buzz.
46
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Sjovt at være tilbage.
47
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 ÅR SENERE
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Der er sektion seks,
hvor vores familier sad.
49
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- De sad der. Halvvejs oppe, husker jeg.
- Ja, derovre.
50
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Godt, Buzz.
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Det var godt.
52
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Det virker mindre herinde.
53
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Jeg husker, hvor larmende det var.
54
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
USA!
55
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
KOM SÅ, USA
56
00:04:37,235 --> 00:04:39,444
Man kunne føle det, når man sad her,
57
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
og jeg sad her meget, men…
58
00:04:43,574 --> 00:04:49,414
Når jeg kommer her nu, tænker jeg meget
på de her fyre og kammeratskabet.
59
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Jeg tror ikke, vi anede,
det ville ende sådan her.
60
00:04:53,751 --> 00:04:58,964
Dengang vidste vi, at folk i Lake Placid
og vores familie og venner var spændte,
61
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
men vi anede overhovedet ikke,
62
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
at denne event ville blive til det,
den blev.
63
00:05:06,764 --> 00:05:09,766
På det tidspunkt
var der ikke meget at juble over.
64
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
ENERGIKRISE
65
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Man vågner og ser nyhederne,
og hvad fik dig til at smile?
66
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Vi blev en katalysator, der…
67
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
På en måde bragte det alle til live igen.
68
00:05:22,405 --> 00:05:28,076
{\an8}At ishockey, af alle sportsgrene,
skulle samle et land, overraskede os.
69
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}1-1. Ti og et halvt minut
tilbage af første periode.
70
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Før 1980 blev USA ikke set
som en af verdensmagterne i ishockey.
71
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Rettet af ind i målet!
72
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
I slår dem nok.
73
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Det amerikanske hold havde det svært.
74
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
USA kan ikke andet end at tabe kampen.
75
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Tre gange så mange skudforsøg
som amerikanerne.
76
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
USA gik ind til dagens kamp
som undertippet.
77
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Ishockey i USA var en nichesport.
78
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}De spillede det hverken
i Mississippi eller i Texas.
79
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Jeg blev ansat af Globe
i slutningen af 1973.
80
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Jeg rapporterede om hockey,
og USA var helt klart i anden række.
81
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
De var måske nummer syv
eller otte i verden.
82
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Man mente, at de ikke havde en chance.
83
00:06:14,832 --> 00:06:17,292
For sovjetterne var verdens bedste hold.
84
00:06:17,293 --> 00:06:19,669
De viste ingen tegn på svaghed i 1980.
85
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
De lod kun til at blive bedre.
86
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
De vandt hele tiden
og var temmelig urørlige.
87
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
I 1980 var det en hjemmebanekamp.
88
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Antagelsen var, at vi ville tabe
15-0 til russerne på TV.
89
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Den amerikanske olympiske komité
ville ikke ydmyge dem.
90
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Så de gjorde det på en anden måde.
91
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Jeg spillede for USA
i verdensmesterskaberne i 1979
92
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}og blev så assisterende ishockeytræner.
93
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Men vi var heldige, hvis vi vandt en kamp.
94
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Og det gjorde vi næsten aldrig.
95
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Vi havde brug for en forandring.
96
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb var perfekt, fordi han havde idéer.
97
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
VINTER-OL 1980
TRÆNER
98
00:06:57,250 --> 00:06:59,084
{\an8}Mange af jer står på tærsklen
99
00:06:59,085 --> 00:07:01,962
{\an8}af et broderskab
af hockeyspillere i Minnesota
100
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Intet i livet vil gøre jer mere stolte.
101
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Lad os gøre klar. Kom.
102
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Da Herb trænede Minnesota,
kørte det for dem.
103
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Herb Brooks' tid var dominerende,
104
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
og de vandt de nationale mesterskaber
i 1974, 1976 og 1979.
105
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Han var landets bedste træner.
106
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Og han indførte et system,
som ingen af os kendte til.
107
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Det bliver et spil
med mere bevægelse og flere afleveringer.
108
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Vi vil ikke opgive det fysiske…
109
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Min far var en naturlig træner
110
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}og et stort konkurrencemenneske.
111
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Ingen var et større
konkurrencemenneske end ham.
112
00:07:41,377 --> 00:07:43,003
Han var meget organiseret.
113
00:07:43,004 --> 00:07:49,593
Ingen havde før taget et hold,
der spiller 60, 70 kampe, med til OL.
114
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Det var nyt.
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
OL-UDTAGELSE
JULI 1979
116
00:07:54,265 --> 00:08:00,479
For atleterne er National Sports Festival
i Colorado Springs begyndelsen på en drøm.
117
00:08:00,480 --> 00:08:03,523
En mulighed for
at repræsentere deres land ved OL.
118
00:08:03,524 --> 00:08:04,816
ISHOCKEYTALENT SØGES
119
00:08:04,817 --> 00:08:09,446
Sidste gang, USA vandt en guldmedalje
i hockey, var i 1960 i Squaw Valley.
120
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Udfordringen for Herb Brooks
i Lake Placid i 1980 er enorm.
121
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Vi har nogle optagelser, vi vil vise jer.
122
00:08:18,581 --> 00:08:19,956
Hvem er dog det?
123
00:08:19,957 --> 00:08:23,585
Hvis man er en af gutterne her,
kæmper man bare for en plads.
124
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Man håber, man er en af de 25,
der kommer på holdet.
125
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Er det Janny?
- Det er Janny!
126
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Hvordan vidste vi alle, det var dig?
127
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Fordi de scorede mod mig.
128
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Den olympiske regel på det tidspunkt var,
129
00:08:48,277 --> 00:08:51,321
at man ikke måtte få løn for
at dyrke sin sport.
130
00:08:51,322 --> 00:08:56,285
Så hvis du spillede i NHL,
måtte du de facto ikke spille.
131
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Så det amerikanske hold var alle amatører.
132
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Undertippede, unge,
og de gjorde det ikke for pengene.
133
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Jeg gjorde, hvad der skulle til
for at være klar til prøverne,
134
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
så jeg trænede hårdere,
end jeg nogensinde havde trænet før.
135
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Jeg vil kalde det nervøs spænding.
136
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Det er din chance.
137
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Det eneste, jeg ville,
var at spille på det olympiske hold.
138
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Det var ukendt territorium for os alle.
139
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Ingen havde haft denne oplevelse før.
140
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
BROOKS UDTAGER OL-SPILLERNE
141
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
De valgte 26 fyre.
142
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Men der var 20 pladser til OL.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Ingen garanti for at være blandt de 20.
144
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Når de bedste spillere i landet
145
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
kæmper om 20 pladser,
bliver man da nervøs.
146
00:10:22,538 --> 00:10:23,747
SEKS MÅNEDER TIL OL
147
00:10:23,748 --> 00:10:26,791
Herb afholdt nærmest
en seks måneders træningslejr.
148
00:10:26,792 --> 00:10:29,711
Han følte, han måtte
få dem til at blive et hold.
149
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Og den største udfordring
kaldte han "regionalisme".
150
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Vi vil have det bedst mulige hold.
151
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Historisk set
har University of Minnesota og Minnesota
152
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
leveret mange til olympiske
og internationale programmer.
153
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
GULDLAND
154
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
En kernekomponent var Minnesota-fyrene,
155
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
hvilket gav mening,
156
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
fordi de lige havde vundet
det nationale mesterskab for Herb.
157
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Var I de bedste til ishockey
på universiteterne?
158
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Vi vil da gerne tro, at vi var.
159
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Vi havde et godt hold.
160
00:11:07,583 --> 00:11:13,964
{\an8}At få en invitation til udtagelsen til OL
var så godt, som det kunne blive.
161
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Og der kom fire fyre
fra Boston University.
162
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Mig selv…
163
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
{\an8}…Jack O'Callahan,
164
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
{\an8}Mike Eruzione
165
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
{\an8}og Jim Craig.
166
00:11:30,314 --> 00:11:32,649
Jeg synes, der var en sund konkurrence
167
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
mellem drengene fra østkysten
og dem fra Midtvesten.
168
00:11:37,571 --> 00:11:42,492
Vi Boston-fyre var ikke så glade for dem,
som spillede for University of Minnesota
169
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
under Herb.
170
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Minnesota-fyrene troede, de var så hårde,
og de kaldte Boston-fyrene "vattede".
171
00:11:49,834 --> 00:11:51,543
De syntes, vi var snobbede.
172
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Hvad er en snob? De går på fine skoler.
173
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
De var så dumme.
174
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Jeg kunne bare ikke lide dem.
175
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb sagde:
176
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Vi får folk på holdet,
der ikke kan lide hinanden."
177
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Mange af dem har været rivaler,
før de kom til holdet.
178
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Vi må have kemien til at hænge sammen.
179
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Vi må finde sammen på og uden for isen.
180
00:12:25,786 --> 00:12:26,995
FIRE MÅNEDER TIL OL
181
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
I træningsturnéen, vi spillede før OL,
182
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
spillede vi 60 kampe.
183
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Det var hårdt.
184
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Vi tog til Europa i et par uger
185
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}og spillede i Holland, Norge og Finland.
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Vi spillede en træningskamp mod Norge.
187
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Vi kunne måle os selv mod hold,
vi skulle konkurrere mod til OL.
188
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Vores fyre havde lidt hjemve,
men de er jo fyre.
189
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Der er smukke piger på tribunen,
190
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}og de sidder på bænken og siger:
"Se lige hende der."
191
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Jeg så Herbie sidde på bænken
med damp ud af ørerne.
192
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Og kampen endte uafgjort 3-3.
193
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Kampen sluttede,
194
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
vi gav hånd til de norske spillere,
og vi gik af isen.
195
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
Men så pludselig…
196
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
"Bliv på isen."
197
00:13:24,011 --> 00:13:27,472
De tog det ikke alvorligt
og spillede ikke med intensitet.
198
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
De tog bare en friaften.
199
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Så lavede vi Herbies.
200
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Vi elskede dem så meget,
at vi opkaldte dem efter vores træner.
201
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Herbies var ulidelige.
202
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Tilbage til start ved den blå linje.
203
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Så til start ved den røde linje.
204
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Så til den fjerne blå linje
og tilbage igen.
205
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Så ned og røre ved banderne
og tilbage igen.
206
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Zamboni-køreren kom og sagde:
"I bliver nødt til at gå."
207
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Han går hen og slukker lyset.
208
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Lyset er slukket, men Herbie tvinger dem
til at skøjte videre.
209
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Og lægen Naggy siger:
"Herbie, du slår dem ihjel."
210
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Under øvelserne
smækkede de deres stave mod banderne.
211
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Og Herb sagde:
212
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Hvis jeg hører endnu en stav
ramme en bande, skøjter I, til I dør."
213
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Jeg lavede dem
i cirka en time og 15 minutter.
214
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
I omklædningsrummet,
da vi var færdige, sagde han:
215
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Spiller I sådan i morgen,
skal I gøre det igen."
216
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Og vi vandt 8-0 dagen efter.
217
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
Jeg sagde fra dag et,
at jeg ikke er jeres bedste ven.
218
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Jeg beundrer jeres talenter,
så derfor presser jeg jer.
219
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Jeg så,
hvordan spillerne havde det med ham.
220
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
De kunne ikke lide ham.
221
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Jeg ved ikke, om "hade" er det rette ord,
men han var svær at spille for.
222
00:14:57,187 --> 00:14:58,646
Jeg var bange for Herb.
223
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Hvorfor hooke den center?
224
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Hold op med det, og kom ind i kampen!
225
00:15:03,152 --> 00:15:06,446
De siger, hvor svært det var
at spille for ham i et år
226
00:15:06,447 --> 00:15:09,449
eller to, tre, fire år
på University of Minnesota.
227
00:15:09,450 --> 00:15:12,952
Og mit svar er: "Prøv at bo med ham i 20."
228
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Rabiate hjerter! For fanden!
229
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Det niveau af intensitet, som Herb havde,
230
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
var mere end noget,
jeg nogensinde har set siden.
231
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, det er ikke en basketballkamp.
Kom nu!
232
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Jeg troede bare, han var skør.
233
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Hvordan kan du være så sur?
234
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Herb fik dig til at føle,
som om du aldrig var god nok.
235
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Han vidste,
hvilke knapper han skulle trykke på.
236
00:15:44,360 --> 00:15:47,987
{\an8}Han sagde: "I er ikke gode nok
til at vinde på talent alene."
237
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Dyre ben og billige hjerner."
238
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"I spiller, som om I har
en kæmpe prut i hovedet."
239
00:15:53,953 --> 00:15:56,245
Hvordan er en kæmpe prut i hovedet?
240
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Jeg er 68 år, og jeg vågner stadig
midt om natten badet i sved.
241
00:16:00,668 --> 00:16:05,505
"Janaszak, du spiller værre hver dag.
Nu spiller du, som om det er næste uge."
242
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
Forwards, gå efter deres svage side…
243
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Det krævede et unikt individ
at finde sig i det lort, Herb gjorde.
244
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Gør, hvad du får besked på!
245
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
At spille for? Han var en nar.
246
00:16:19,728 --> 00:16:24,107
De var de bedste fra universiteterne,
og de var aldrig blevet presset før.
247
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
Jeg prøvede ikke at gøre nogen store,
men at få noget stort ud af dem.
248
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb gjorde sig selv til fælles fjende.
249
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Det var hans tanke.
250
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Det skulle være os mod ham,
så rivaliseringen var forbi.
251
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Vi tog en anden trøje på.
252
00:16:42,459 --> 00:16:49,425
Den røde tråd med vores spillere var,
at vi alle kom fra arbejderklassen.
253
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Vores fædre arbejdede i minerne
eller på fabrikkerne.
254
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Sådan var hele holdet,
255
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
og derfor klikkede vi alle
til sidst med hinanden.
256
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Mens vi smeltede sammen som et hold,
havde landet en hård periode.
257
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
Det er officielt.
Der kommer en recession i USA i år.
258
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
RECESSION I 1979
259
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
En stigning i arbejdsløshed
påvirker måske en million arbejdere
260
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
og den næstværste inflation
siden Anden Verdenskrig.
261
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Der er intet arbejde.
262
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Det rammer folk med lav indkomst som os.
Vi trækker det korte strå.
263
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Det var mit første årti
som klummeskribent,
264
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
og der var en depressiv kultur
i USA i 1979.
265
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Jeg vil beskrive det som en nation,
der sagde:
266
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"Kan intet gå godt?"
267
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Ulykken skete på
Three Mile Island atomkraftværk.
268
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Jeg kan huske,
at landet var meget frustreret.
269
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Der er ingen ændringer
for de amerikanske gidsler i Teheran.
270
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Der var gidsler i Iran.
271
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Udlånsrenten var tæt på 20 procent.
272
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Der var kø til benzin.
273
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Jeg har allerede været i to køer.
274
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Denne morgen?
- Ja.
275
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Jeg er løbet tør for benzin.
276
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
Hvem kontakter præsidenten?
Hvorfor lader han det ske?
277
00:18:09,588 --> 00:18:10,505
INGEN BENZIN
278
00:18:10,506 --> 00:18:13,966
Det er en tillidskrise,
279
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
der truer med at ødelægge
USA's sociale og politiske struktur.
280
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Havde vi mistet gnisten?
281
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Det var det, folk tænkte på.
282
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Og vi var midt i en kold krig,
283
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
der var så kold, som den kunne blive,
før det blev varm.
284
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
De store stygge russere.
285
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Alle kiggede sig
over skulderen hele tiden.
286
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Hvornår kommer bomben?
287
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Endnu en anspændt dag
for supermagternes forhold
288
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
i Kreml i Moskva
og FN's Sikkerhedsråd i New York.
289
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}De var fjenden, Darth Vader.
290
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Ikke kun i politik, men også i ishockey.
291
00:18:56,552 --> 00:18:58,052
De eksporterede to ting.
292
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Ishockeyholdet og vodka.
293
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
Sovjetunionen forstod, at dominans i sport
ville give følelsen af magt.
294
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
I Rusland brugte de udtrykket
nasha komanda.
295
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Vores hold.
296
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
Vi identificerer os som nation ud fra,
hvordan nasha komanda gør det til OL.
297
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Det er vores fyre. Ingen andre."
298
00:19:27,124 --> 00:19:29,167
FANTASTISK SOVJETISK ISHOCKEYHOLD
299
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
SOVJETISK ISHOCKEY DOMINERER TURNERINGEN
300
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Sovjetterne har vundet guldmedaljer
til alle OL siden 1960.
301
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Når Den Store Røde Maskine kører,
er den svær at stoppe.
302
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
De blev trænet til at være
det bedste hold i verden, og det var de.
303
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
I de år var OL for amatører.
304
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Sovjetunionen blæste
på reglerne om amatører.
305
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Faktum er, at alle i Sovjetunionen
arbejder for staten.
306
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sovjetterne registrerede deres spillere
som studerende eller soldater.
307
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
De var professionelle hockeyspillere.
308
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak var verdens bedste målmand.
309
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Man kunne sige:
"Lad os fokusere på Kharlamov i aften."
310
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Okay, så har vi Krutov.
Maltsev, Petrov, Fetisov.
311
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Bare se på listen over de fyre,
og man tænker: "Du godeste."
312
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Hvor begynder vi?
313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ingen kunne slå dem. De er for gode.
314
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Mål!
315
00:20:31,271 --> 00:20:35,316
Hvordan så du
din fars fiksering på sovjetterne?
316
00:20:35,317 --> 00:20:36,817
Han talte ikke om andet.
317
00:20:36,818 --> 00:20:42,407
{\an8}I min generation handlede fædres historier
om Joe Namath, Babe Ruth og Mickey Mantle.
318
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Her var det Alexander Yakushev
og disse utrolige russiske spillere.
319
00:20:51,667 --> 00:20:56,254
Han fandt ud af,
hvor Sovjetunionen trænede i 70'erne
320
00:20:56,255 --> 00:20:59,007
og stjal deres øvelser.
321
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Han ville vide,
hvad de lavede for at kunne slå dem.
322
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Jeg besluttede mig tidligt.
323
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Vores tilgang til spillet
skulle være anderledes.
324
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Vi ændrer måden, vi træner og spiller på.
325
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Vi var Herbies eksperiment.
326
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Han lavede en plan om at træne os som dem.
327
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Hvad gør sovjetterne så gode?
328
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Fantastisk kondition.
329
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}HOP!
330
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Hver gang man spiller
mod de store europæiske hold,
331
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
spiller man en periode eller to,
rammer muren og dør.
332
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
Man kan ikke følge med.
333
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Så vi ville ikke ramme muren.
334
00:21:44,803 --> 00:21:46,387
FIRE MÅNEDER TIL OL
335
00:21:46,388 --> 00:21:49,140
TO MÅNEDER TIL OL
336
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Få den væk.
337
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, vær klar!
338
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
Jeg husker, at Davie Silk lå på mållinjen,
vi laver Herbies,
339
00:22:00,360 --> 00:22:05,407
{\an8}og han siger: "Jeg er færdig.
Lad mig dø her, og det er hans skyld."
340
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
I skal være gode på det område.
341
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Den svage side, Bobby!
342
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie trænede os hårdt.
343
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Jeg tog dem ud på dybt vand.
344
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Vi gjorde mange ting i træningen,
der fik dem ud af deres komfortzone.
345
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Så denne hockeyklub
var den bedst konditionerede hockeyklub
346
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
udover sovjetterne i verden.
347
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Klar det, eller giv op.
348
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Jeg giver ikke op.
349
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Du kan råbe løs af mig.
Jeg skal kun klare dig i to timer.
350
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Træningen er slut.
Vi går i baren og tager et par øl.
351
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
Jeg tager til min lejlighed
og gør klar til næste dag.
352
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
VINTER-OL 1980
ATLET
353
00:22:46,281 --> 00:22:49,241
Jeg så mig selv som en,
der arbejdede hårdt
354
00:22:49,242 --> 00:22:53,455
på grund af arbejdsmoralen og værdierne,
som jeg lærte i en ung alder.
355
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Bowdoin Street 274 var et trefamiliehus.
356
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
På første sal
boede min tante Ann, onkel Jerry,
357
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
kusine Karen,
kusine Geraldine og fætter Bubba.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,802
På tredje sal boede tante AT, onkel Tony,
359
00:23:07,803 --> 00:23:11,097
fætter Tony, fætter Richard,
kusine Gail, kusine Linda,
360
00:23:11,098 --> 00:23:13,432
kusine Laurie og fætter Richard.
361
00:23:13,433 --> 00:23:16,477
På anden sal boede jeg,
min mor, min søster Connie,
362
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
søster Nancy, søster Jeannie,
søster Nettie og min bror Vinny.
363
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Fjorten børn og seks voksne.
364
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Mine venner spillede ishockey
på de frosne tennisbaner.
365
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Jeg ville spille med mine venner,
men havde ingen ishockeyskøjter.
366
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Jeg tog min søsters hvide kunstskøjter
med blå pomponer på tæerne,
367
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
og jeg gik ned ad bakken til tennisbanerne
368
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
og begyndte at spille ishockey.
369
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Jeg var 12 år, jeg ville på ishockeyskole,
370
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
og det kostede 75 dollars
for en tougers lejr.
371
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Mine forældre havde ikke 75 dollars,
så jeg spurgte min onkel Tony.
372
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
"Må jeg låne 75 dollars?
Jeg vil med på hockeylejren."
373
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
"Absolut."
374
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Jeg kom med på lejren,
og hele vinteren havde vi snestorme,
375
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
og jeg glædede mig til snestormene,
for jeg skovlede sne.
376
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Jeg tjente 75 dollars på et par storme,
377
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
og jeg betalte onkel Tony tilbage.
378
00:24:13,118 --> 00:24:17,998
Han så på mig og sagde: "Tusind tak.
Og her." Han gav mig pengene tilbage.
379
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
"Du har lært noget om
at betale din gæld tilbage."
380
00:24:22,961 --> 00:24:27,883
I det hus fik jeg en god arbejdsmoral,
og det hjalp mig godt på vej.
381
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
Er du tilfreds med spillerne?
382
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Ja, i høj grad.
383
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Selvom vi altid prøver på
at styrke vores klub.
384
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Hvor sikre følte I jer på
at komme på holdet?
385
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Nul.
386
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Var du sikker, Phil?
387
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Hver træning var en prøve.
388
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Hver måned skar han nogle fra.
389
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Til jul havde han nok 22 spillere.
390
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Og vi vidste, der var 20,
som skulle til Lake Placid.
391
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Han truede med at droppe mig.
392
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Et par uger før OL
393
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
begynder han at ævle om,
at jeg ikke spiller godt,
394
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
og "jeg tror, jeg må droppe dig.
395
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Du kommer med som assistenttræner.
396
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Jeg siger, du fik ondt i ryggen,
og at du ikke kan spille."
397
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
En del af mig tænkte:
"Det kan han da ikke."
398
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Men den anden del af mig tænkte:
"Det kan han jo godt."
399
00:25:28,818 --> 00:25:31,320
Mike og jeg var bofæller. Han var nervøs.
400
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Vi var alle nervøse.
401
00:25:34,533 --> 00:25:37,618
Den dag skulle vi afsted til New York.
402
00:25:37,619 --> 00:25:38,536
5 DAGE TIL OL
403
00:25:38,537 --> 00:25:42,623
Mike og jeg havde pakket,
vores tre holdkammerater hentede os,
404
00:25:42,624 --> 00:25:45,543
og vi troede alle fem,
vi skulle til Lake Placid.
405
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Så ringer telefonen.
406
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Hør her, Ralph. Herb vil tale med dig."
407
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Vi kørte over til hotellet.
408
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Jeg var næsten panisk.
Jeg troede, jeg skulle kaste op.
409
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Jeg gik ind ad døren,
410
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
og Herb var næsten ved at græde.
411
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Øjnene var røde.
412
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Han var meget følelsesladet.
413
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
I et par minutter
kunne han ikke sige noget.
414
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Han peger på en stol,
hvor han havde siddet,
415
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
han sætter sig,
og vi havde en ti minutters samtale.
416
00:26:25,584 --> 00:26:27,501
Han satte pris på,
417
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
at jeg var en gentleman, en god spiller,
der kommer hver dag og træner hårdt.
418
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Men jeg kan ikke
tage dig med til Lake Placid."
419
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Det øjeblik…
420
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Han vidste, hvad jeg gik igennem,
fordi han selv havde været igennem det.
421
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Jeg gennemgik det selv.
Jeg var tæt på OL-holdet i 1960.
422
00:26:56,281 --> 00:26:59,366
To dage før OL banker det på døren.
423
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Direktøren siger: "Gå hen til træneren."
424
00:27:01,870 --> 00:27:06,458
"Herb, jeg må lade dig gå."
Jeg var den sidste, der blev droppet.
425
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Da jeg kom hjem, så jeg det på TV.
426
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Det her er OL's store kamp.
USA mod Sovjetunionen.
427
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Amerikanerne vandt
vores første guldmedalje.
428
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Og kampen er slut! USA vinder!
429
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Min far kiggede på mig.
430
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Han sagde: "Det ser ud til,
at træneren droppede den rigtige."
431
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Det gjorde ondt.
432
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Det var ødelæggende for min far.
433
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Det gav ham ar.
434
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Det var noget, han ikke ville gøre.
Det hang på ham.
435
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Jeg vidste, den dag kom. Og jeg…
436
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Jeg kunne ikke klare det.
437
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
"Det, der virkelig irriterer mig,
438
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
er, at jeg tror,
I har chancen for at vinde guld."
439
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Så begyndte han at grine lidt,
440
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
og han smilede og sagde:
"Åh gud, du er så optimistisk.
441
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Jeg vil så gerne kæmpe med
om en medalje på et tidspunkt.
442
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Hvilken som helst medalje."
443
00:28:21,658 --> 00:28:25,703
{\an8}Til et holdmøde sagde Herbie,
at hvis vi spiller op til vores bedste
444
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}og med held kan vi vinde bronze.
445
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Glem guldet. Sovjetterne tager guldet.
446
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Ethvert håb om at slå dem
blev noget mindre
447
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}efter Madison Square Garden-kampen.
448
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Vi skulle spille mod russerne i New York.
449
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Derfor var vi sammen i seks måneder.
450
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Det var en målestok for os.
451
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
De præsenterede det russiske hold,
og vores spillere klappede af dem.
452
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Da vi trådte ind på isen mod sovjetterne
453
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}tænkte vi: "Pis, de er virkelig gode."
454
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
Han kan ikke komme ud af zonen.
Lægger an, skyder! Scorer!
455
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Og sovjetterne slår til først.
456
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Skud af Alexander Maltsev.
457
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, veteranen.
458
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Han scorer!
459
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov rykker ind.
Her er et skud, og de scorer!
460
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
De smadrede os.
461
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev bryder igennem i højre side.
Han har en chance. Han scorer!
462
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Jeg kan huske, at jeg så det mål.
"Åh gud, hvad gjorde han lige?"
463
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Han kom ned ad højre side.
464
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Lige i det korte hjørne. Smukt udført.
465
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Jeg gik til bænken:
"Herbie, vi har ikke en chance."
466
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Han sagde: "Slet ikke."
467
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
To amerikanere stødte sammen med hinanden.
468
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Sikken kollision.
469
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Blev han hårdt ramt?
Det var kampens hårdeste check.
470
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Vi fik godt og grundigt tæsk.
471
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
10-3, og det kunne have været 20-3.
472
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
De var meget dygtigere, end vi var.
473
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Hvis jeg var en spiller,
ville jeg være modløs.
474
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
De legede bare med USA.
475
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}Det skræmte mig, når jeg tænkte på,
hvad der ville ske til OL.
476
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Det bliver en walkover.
477
00:30:18,817 --> 00:30:21,944
Jeg synes ikke, det er for meget at sige,
478
00:30:21,945 --> 00:30:24,947
{\an8}at det ikke kun var to hold på isen,
479
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}men det var nationer,
480
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
{\an8}der repræsenterer forskellige synspunkter
på nutiden og fremtiden.
481
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Der var et statskup i Afghanistan i dag.
482
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Sovjetiske tropper væltede regeringen.
483
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Den sovjetiske aktion
er en alvorlig trussel mod freden.
484
00:30:50,306 --> 00:30:52,641
Præsident Carter gjorde det officielt.
485
00:30:52,642 --> 00:30:56,520
USA bør ikke deltage
ved sommer-OL i Moskva,
486
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
medmindre sovjetterne
trækker sig fra Afghanistan.
487
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter sagde, noget måtte gøres,
og vi tager ikke til OL i Rusland.
488
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Det var en seriøs, symbolsk gestus.
489
00:31:13,079 --> 00:31:19,209
Verdens problemer kunne ikke
holdes ude af OL, og de kom ind.
490
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Da atleterne begyndte
at samles i staten New York,
491
00:31:22,672 --> 00:31:27,594
var der politik fra den kolde krig,
som stadig var meget kold.
492
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
At amerikanske atleter
boykotter OL i Moskva
493
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
stopper ikke den sovjetiske iver
494
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
for at vinde guldmedaljer i Lake Placid.
495
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Russerne var på en mission for
at glorificere deres land på vores jord.
496
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Så jeg tror, at de tog en beslutning:
497
00:31:53,036 --> 00:31:58,041
{\an8}"Okay, vi kommer til USA, og vi tager guld
i så mange sportsgrene, vi kan."
498
00:31:58,625 --> 00:32:01,586
De siger: "Vi er bedre til det her."
499
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, lige her.
500
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Spørgsmålene om det politiske aspekt…
501
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Vi minder dem om,
at vi ikke er der af den grund.
502
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Man er en olympier.
503
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Jeg er her til de Olympiske Lege.
504
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Sikken stor ære.
505
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
ÅBNINGSCEREMONI
506
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Det russiske hold
kom selvfølgelig i de der vilde pelse.
507
00:32:52,845 --> 00:32:54,346
- Ja.
- De så varme ud.
508
00:32:54,347 --> 00:32:55,347
Det var koldt.
509
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Det var koldt, ikke?
- Iskoldt.
510
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Russerne med deres pelsfrakker
og deres store pelshuer.
511
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Den russiske bjørn
og den amerikanske cowboy.
512
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Og nu USA, værtsnationen.
513
00:33:11,489 --> 00:33:15,033
{\an8}Du har forberedt dig hele livet
på dette øjeblik,
514
00:33:15,034 --> 00:33:18,371
{\an8}og nu kan du ikke fortryde noget.
Du skal bare være klar.
515
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Jeg havde drømt om
at gå ind til åbningsceremonien.
516
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
Det er mig en glæde officielt at erklære
517
00:33:39,934 --> 00:33:45,815
{\an8}det 13. vinter-OL i Lake Placid for åbnet.
518
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Jeg voksede op med at se OL.
519
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Hvert fjerde år sad jeg foran TV'et.
520
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Det olympiske hold var noget,
521
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
man aldrig troede,
man fik chancen for at komme på.
522
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
VINTER-OL 1980
ATLET
523
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Mine tidligste minder var
at skøjte i min baghave.
524
00:34:13,134 --> 00:34:17,555
Jeg voksede op i Michigan.
Lille hus, arbejderkvarter.
525
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Min far fik min bror og mig
til at starte til ishockey.
526
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Efter det havde sneet,
trampede vi sneen ned med vores støvler.
527
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Vi trak en slange ud af kældervinduet
528
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
og hældte vand ud
for at lave vores egen skøjtebane.
529
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Alt omkring Flint, Michigan
var relateret til bilindustrien.
530
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Min far arbejdede på en fabrik,
der lavede reservedele.
531
00:34:42,580 --> 00:34:45,040
Hans officielle titel var oliemand.
532
00:34:45,041 --> 00:34:48,377
Han gik rundt og sørgede for,
at alle maskinerne virkede.
533
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Jeg var 19.
534
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Han blev syg den sommer.
535
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Det kom pludseligt.
536
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Oprindeligt var det modermærkekræft,
som blev til hjernekræft.
537
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Så det gik hurtigt ned ad bakke.
538
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Ja, det var…
539
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Ja, en virkelig hård tid.
540
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Især at skulle væk
og ikke være der for ham.
541
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Men han insisterede på,
542
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
at hvis muligheden kommer
for at spille for dit land, så tag den.
543
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLYMPISKE LANDSBY
544
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}VELKOMMEN, VERDEN
545
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
XIII OLYMPISKE VINTERLEGE
546
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Man kører på disse små, smalle veje,
547
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
og pludselig kommer man ind i et område…
548
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Der er højst 3.000,
når man tæller hunde og katte med.
549
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Det hele er klædt på til OL.
550
00:36:00,950 --> 00:36:03,285
Og det virkede lidt malplaceret.
551
00:36:03,286 --> 00:36:04,202
BILLETKONTOR
552
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Se, hvor hurtigløbsbanen er.
553
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Den var foran hovedtrappen
til et gymnasium.
554
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Vi var så glade for Eric Heiden.
Han var stjernen i showet.
555
00:36:18,885 --> 00:36:22,513
Der var høje forventninger
til det amerikanske hurtigløbshold.
556
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Ishockeyholdet…
557
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Absolut ikke.
558
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
USA'S HOLD KAN IKKE VINDE
559
00:36:32,064 --> 00:36:36,860
Da vi kom til Lake Placid,
var vi i en boble, og vi indså ikke,
560
00:36:36,861 --> 00:36:40,530
hvad der foregik omkring os,
men vi vidste, det var svært.
561
00:36:40,531 --> 00:36:41,907
OPTAKT TIL VINTER-OL
562
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Når man kiggede i Sports Illustrated…
563
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Sovjetterne ville vinde guld.
564
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Tjekkoslovakiet kunne måske
udfordre sovjetterne.
565
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
USA på syvende- til tolvtepladsen.
566
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA VS SVERIGE
12. FEBRUAR 1980
567
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Som hold tror jeg,
vi var nysgerrige og nervøse omkring,
568
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
hvordan vi skulle konkurrere
på det niveau.
569
00:37:07,308 --> 00:37:13,104
I 1980 havde ishockeyturneringen 12 hold
opdelt i to grupper med seks hold.
570
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Man spiller mod alle hold i ens gruppe.
571
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
To point for en sejr,
et point for uafgjort.
572
00:37:17,652 --> 00:37:19,736
I slutningen af gruppespillet
573
00:37:19,737 --> 00:37:22,823
kommer de to bedste hold
i hver gruppe i semifinalen.
574
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Der var ikke noget særligt
ved den atmosfære.
575
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Svenskerne var favoritter
til at vinde kampen.
576
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Der var ikke meget hype.
577
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Arenaen var halvfuld.
578
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Man kunne høre pucken ramme banderne.
579
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Jeg husker, at jeg tænkte:
580
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Gud, jeg troede,
det ville være bedre end det her."
581
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Svenskerne var så gode.
582
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Gud, vi har ikke en chance mod dem.
583
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
De havde et godt hold. De var hurtige.
584
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Nummer 23 afleverer til Berglund,
som sender den forbi Craig.
585
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Og Sverige kommer foran 1-0.
586
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Vi spillede skidt
i første periode mod Sverige.
587
00:38:23,259 --> 00:38:28,222
Vi løb rundt og gjorde ikke det,
som vi følte, vi var i stand til.
588
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Jeg ved, vi alle var nervøse.
589
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
{\an8}Jeg blev skadet i første indskiftning.
590
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Mit lår fik en stor læsion
fra mit knæ til min hofte…
591
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Det gjorde helvedes ondt.
Jeg kunne ikke spille, ikke bevæge mig.
592
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Så jeg troede, jeg var færdig.
593
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Jeg lå på ryggen i omklædningsrummet
med alt mit udstyr af.
594
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Jeg har bøjet ben med en ispose på.
595
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Jeg græd.
596
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Én indskiftning i en kamp,
og min OL-oplevelse var forbi.
597
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Så kom Herbie ind.
598
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie gik amok på Robbie.
599
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Han sagde, han aldrig ville spille i NHL,
600
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}og at han var den største tøs.
601
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Vær ikke en svækling. Kom ud og spil."
602
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Jeg spillede for ham tre år i Minnesota.
Jeg gjorde alt for ham.
603
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Altid.
604
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Jeg var en god soldat.
605
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Udfordrede han mig?
Jeg tænkte: "Hvad fanden?"
606
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Jeg blev tosset.
607
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Jeg var så tæt på.
608
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Da jeg ville slå ham,
vendte han sig om og gik ud.
609
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Vi var… Jeg var så tæt på.
610
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Jeg tænkte "Åh gud.
Er det det, vi har meldt os til?"
611
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
{\an8}Vi har kun spillet 20 minutter,
og vi falder allerede fra hinanden.
612
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
Jeg stod der, og jeg tvivlede på Herbie
for første gang i mit liv.
613
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Jeg tænkte:
"Vi er til OL, og han er gået amok."
614
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Jeg sagde: "Du bestemmer ikke,
om jeg kan spille. Det bestemmer jeg."
615
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Jeg ville spille,
så lad os give det en chance.
616
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
På vej ud blinker han. "Mission fuldført."
617
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Jeg tænkte:
"Jeg må ruske lidt i drengene."
618
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Jeg vidste, hvilke knapper
jeg skulle trykke på med McClanahan.
619
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Jeg gjorde det på den hårde måde.
Og han spillede helvedes godt.
620
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie tager sine ting og går ud.
621
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Han kunne ikke sidde ned på bænken,
så han stod op mellem indskiftningerne.
622
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Den er tilbage på langsiden…
623
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist scorer!
624
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Med forbløffende fart
er Sverige kommet foran.
625
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Min mor og jeg sad til Sverige-kampen og…
626
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly græd.
- Jeg græd.
627
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Og jeg sagde:
"Vi er kommet så langt, og nu taber vi."
628
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Vi startede langsomt,
629
00:40:57,913 --> 00:41:02,501
{\an8}men i tredje periode
blev vi stærkere og stærkere.
630
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig på bænken med kun 41 sekunder
tilbage af ishockeykampen.
631
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Når man er bagud med ét mål,
632
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}tages målmanden ud
for at få en ekstra angriber ind.
633
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Det er nu, ikke?
Vi må finde en måde at score på.
634
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Taber vi første kamp mod Sverige,
kommer vi ikke i semifinalen.
635
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer spiller den over til mig,
og jeg sendte den rundt om banden.
636
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Bag målet. USA er bagud med ét mål.
637
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Mod banden, ud foran.
Her er en chance! De scorer!
638
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
639
00:41:42,833 --> 00:41:46,003
Den olympiske arena
i Lake Placid går amok.
640
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Et meget, meget vigtigt mål for USA.
641
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Et overraskende godt skud.
642
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ja. Ja, du har ret.
643
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Måske det vigtigste mål til OL.
644
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Mod svenskerne var USA aldrig foran.
645
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Kun målmand Jim Craig
holdt dem inde i kampen.
646
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
VINTER-OL 1980
ATLET
647
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Jeg var et af otte børn.
En irsk katolsk familie.
648
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Jeg skrev et kærlighedsbrev
til min mor hver morgen,
649
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
lagde det i postkassen og gik i skole.
650
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Min familie siger altid,
at jeg var min mors favorit,
651
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
og jeg blev vred over det,
652
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
men nu siger jeg:
"Godt, jeg var hendes favorit."
653
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Jeg sidder bagerst i klasseværelset,
skribler løs,
654
00:42:34,718 --> 00:42:40,181
og fru Barry, min lærer i tredje klasse,
siger: "Hvad laver du?"
655
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
"Jeg øver mig på min autograf."
656
00:42:42,601 --> 00:42:43,726
"Hvorfor?"
657
00:42:43,727 --> 00:42:46,355
"Fordi en dag
vil den være mange penge værd."
658
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Vi spillede hockey i kælderen, i køkkenet.
Det var det eneste, vi lavede.
659
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Der er Jim Craig. Han er en god målmand.
660
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Han har 15-0 indtil videre i sæsonen.
661
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
I mit første år på BU var min mor syg.
662
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Kræft er så ond.
663
00:43:08,877 --> 00:43:13,215
Jeg er i Boston, og hun er på hospitalet.
Efter træning spiste jeg ikke.
664
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Jeg tog bussen til hospitalet.
665
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Min mor gemte sin mad til mig.
Vi sad der og spiste.
666
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Min mor var en ekstremt stærk kvinde.
667
00:43:24,101 --> 00:43:26,895
Hun hjalp mig, gav mig tilladelse
668
00:43:27,396 --> 00:43:33,652
og forventede, at jeg fortsatte,
ellers ville jeg svigte hende.
669
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Vi satte mål. Jeg ville på OL-holdet.
670
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Og så sagde hun:
"Lad intet komme i vejen for det."
671
00:43:49,376 --> 00:43:51,961
Når nogen dør,
mister de ikke deres styrke.
672
00:43:51,962 --> 00:43:54,298
De giver den til en, der fortjener det.
673
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Så…
674
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Det betød…
675
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Hun gav mig meget af sin styrke.
676
00:44:12,358 --> 00:44:15,569
{\an8}Mine drenge var heldige,
at de havde en enestående mor.
677
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Hun var meget dedikeret og brugte sit liv
på sine drenge og sin familie.
678
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Han havde stadig hendes tøj i skabet.
679
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Han sidder derhjemme alene.
680
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Han var en trist mand,
der havde mistet sin bedste ven,
681
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
og han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
682
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Og den største glæde, som OL gav mig,
var, at min far blev genfødt.
683
00:44:56,610 --> 00:44:59,445
Den græske stoiker Epiktet sagde:
684
00:44:59,446 --> 00:45:03,574
"Husk, at du er en skuespiller
i et skuespil."
685
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Uanset om du er en simpel mand,
eller om du er konge,
686
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
er dit job at spille rollen,
som du har fået,
687
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
men det er en andens opgave
at vælge den rolle.
688
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
VINTER-OL 1980
ATLET
689
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Foråret 1979 lige efter
et nationalt mesterskab.
690
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Holdets og mesterskabets
mest værdifulde spiller.
691
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Ret flot.
692
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota er det bedste hold i landet.
Nummer et, og vi er de bedste.
693
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Så ung.
694
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Det er en fyr,
der bare vil spille ishockey.
695
00:45:35,816 --> 00:45:40,570
Efter mesterskabet sad jeg
foran Bierman Field Athletic Building,
696
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
University of Minnesota,
og læste et interview med Herb Brooks.
697
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Han sagde i interviewet:
698
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Hvis vi skal vinde i 1980,
skal vi vogte målet godt."
699
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Og jeg smilede fra øre til øre.
700
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Så sagde han: "Og denne knægt
Jim Craig er en fandens god målmand."
701
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Det bliver sværere, end jeg troede.
702
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy var vores fyr.
Jeg syntes, han var den bedste målmand.
703
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Og det gjorde ondt på Janaszak.
704
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Men når man ikke får meget tid på isen,
må man vise usædvanlig karakter.
705
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Der var 240 spillere i Lake Placid,
706
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
og jeg var den eneste,
der ikke fik tid på isen.
707
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
I stedet for at være negativ
var Steve positiv.
708
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Han knoklede røven ud af bukserne.
709
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Jeg spillede den rolle, jeg fik.
710
00:46:29,620 --> 00:46:33,498
Ikke spille, men bare sidde,
er det sværeste, jeg har prøvet.
711
00:46:33,499 --> 00:46:36,292
Fordi du er trænet til at spille,
712
00:46:36,293 --> 00:46:38,796
og nu skal du bare sidde der
og holde mund.
713
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Der var et kompleks i OL-landsbyen.
714
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Ved siden af cafeteriet.
715
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Vi gik ind en aften,
og vi ville se Disco-feber.
716
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
DISCO-FEBER
717
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
En tolk fra IOC
kom traskende ned ad gangen.
718
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Hun var sød…
719
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Måske kunne jeg lære hende
lidt bedre at kende.
720
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Så jeg kom med sodavand
og den slags til hende
721
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
stort set hver dag, mens vi var der.
722
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Den tolk blev min kone 15 måneder senere.
723
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Jeg friede, og vi blev gift i maj 1981.
724
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Hun er det bedste,
der er sket for mig i mit liv.
725
00:47:24,466 --> 00:47:30,973
Og selvom jeg ikke spillede,
var jeg den heldigste af de 20 fyre.
726
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Første omgangstid var 31,803.
727
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA VS TJEKKOSLOVAKIET
14. FEBRUAR 1980
728
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Det bliver en meget følelsesladet kamp.
729
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
USA har et meget hårdt program.
730
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
De spiller mod sølvvinderne
fra VM sidste år,
731
00:48:02,004 --> 00:48:06,341
det tjekkoslovakiske hold,
som er meget stærke og erfarne.
732
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
De første kampe
var mod svenskerne og tjekkerne.
733
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Kastet direkte i ilden.
734
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Forventningerne mod tjekkerne var,
at vi ville få tæsk.
735
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Godt og grundigt.
736
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Men vi måtte spille vores spil.
737
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Lige uden for den tjekkoslovakiske linje.
738
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Štastný går efter Broten,
aflevering til venstre, scorer!
739
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione skyder den ind, og det står 1-1.
740
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
USA spiller bare en god hockeykamp.
741
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
De sætter dem under pres.
742
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider skyder den ind!
743
00:48:55,807 --> 00:48:57,225
{\an8}Det ser nemt ud der.
744
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Tjekkerne var
det næstbedste hold i verden.
745
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Og vi spillede godt.
746
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Man ved, når noget går ens vej.
Man kan mærke det.
747
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson scorer!
748
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Scorer!
749
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Og USA har øget føringen.
750
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Schneider.
751
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Det er helt utroligt.
752
00:49:23,919 --> 00:49:27,422
{\an8}McClanahan har pucken foran nettet.
Han skyder, han scorer!
753
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Vi dominerede kampen.
754
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Det gav os stor selvtillid.
755
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Nu begynder alle
at tale om ishockeyholdet.
756
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA!
757
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
Det var første gang,
jeg kan huske "USA"-råbene.
758
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Det var ikke sket før.
759
00:49:50,779 --> 00:49:55,200
{\an8}Det var et øjeblik, hvor alting vendte,
for i 70'erne
760
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
brændte vi mange amerikanske flag.
761
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Vi gik fra at brænde flag
til at vifte med flag.
762
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
7-3,
763
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
og festen fortsætter her i Lake Placid.
764
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Det tjekkoslovakiske hold
var så frustrerede.
765
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Taber de til dette hold med fire mål?
766
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Pludselig var en af deres fyre en bølle.
767
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Med tre minutter tilbage
begår en tjekke en svinestreg på Mark.
768
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Vi har en spiller nede.
Mark Johnson har spillet så godt.
769
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Og jeg så ikke, hvad der skete.
- Jeg så, hvad der skete.
770
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba med et crosscheck lige i halsen.
771
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Det var brutalt.
772
00:50:43,957 --> 00:50:49,004
Det er vores bedste spiller på isen.
Jeg håbede, han ikke var kommet til skade.
773
00:50:50,630 --> 00:50:52,466
Lige i halsen på dig, nummer 3.
774
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Jeg smækker staven lige i halsen på dig.
775
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- De øjne er skræmmende.
- Ja.
776
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Når han har det blik,
og jeg har set det blik…
777
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Du vil ikke have det blik.
778
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Han var vred.
779
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Jeg havde aldrig set ham så gal før.
780
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Æd den forbandede Koho, nummer 3.
781
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Jeg tror, det viste os,
782
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
at selvom han var hård at spille for,
holdt han af os.
783
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Han var ophidset, fordi det var Magic.
- Han var vores bedste.
784
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Hvis det var mig eller en anden:
"Nå, han er okay."
785
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Hvis vi mister Mark, har vi ingen chance.
786
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Faceoff. Štastný.
787
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Ingen kontrol.
Strobel er der. Seks sekunder tilbage.
788
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Fem, fire, tre, to, en.
789
00:51:50,565 --> 00:51:54,486
{\an8}Kampen slutter,
lige da Jim Craig griber pucken.
790
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
{\an8}USA vinder en fantastisk kamp
mod Tjekkoslovakiet.
791
00:52:04,371 --> 00:52:10,042
Det mest imponerende ved OL har nok været
det amerikanske ishockeyhold.
792
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Holdet mødte lidt usikkert op til kampene.
793
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
De er ved at blive kendt
som OL's yndlinge.
794
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Ingen vil juble mere i dag end dem,
som er samlet i dette hus.
795
00:52:21,721 --> 00:52:24,473
Fyrre mødre, fædre, brødre og søstre
796
00:52:24,474 --> 00:52:27,643
til de amerikanske
olympiske ishockeyspillere.
797
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Jeg var nødt til at hoppe ud af badet
og tjekke det her.
798
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Stadig ledigt.
799
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Jeg løb ind for at barbere mig
og børste tænder.
800
00:52:34,734 --> 00:52:36,443
Jeg glemte min tandpasta,
801
00:52:36,444 --> 00:52:39,864
løb tilbage efter den og håbede,
ingen gik derind.
802
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Og mødrene ser mig gå den vej
og lukker døren.
803
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Til højre for mig.
804
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Hvad mere kan jeg sige?
805
00:52:49,249 --> 00:52:52,126
Det er utroligt. Min far var fantastisk.
806
00:52:52,127 --> 00:52:54,628
Han sagde: "Pæretræer giver pærer."
807
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
Min far var et pæretræ,
og jeg var en pære.
808
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
VINTER-OL 1980
ATLET
809
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Min by, Charlestown,
ligger på nordsiden af Boston.
810
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Byen var fuld af betjente og brandmænd.
Min far var elektriker.
811
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
Blikkenslagere, rørlæggere og gangstere.
812
00:53:12,439 --> 00:53:15,482
De var der alle,
og alle gik i kirke søndag morgen.
813
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Vi vidste, hvem de var,
men ingen sagde noget.
814
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Når du vokser op et sted som Charlestown,
undgår du problemer.
815
00:53:23,241 --> 00:53:26,911
Nogle gange kan man ikke undgå det,
så man må slå først.
816
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
Jeg har altid været sådan.
817
00:53:28,622 --> 00:53:32,208
Når jeg spillede ishockey,
kunne jeg ikke lide at tabe.
818
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Jeg kan godt tabe et spil dam.
Jeg er ikke psykopat,
819
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
men jeg havde intensitet i mit spil.
820
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Jeg bliver bedre af
at have gennemlevet denne oplevelse.
821
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Jeg ville have givet en million dollars
for at spille i turneringen.
822
00:53:45,972 --> 00:53:49,392
At spille for mit land
er den bedste følelse, man kan have.
823
00:53:49,893 --> 00:53:51,102
Wow.
824
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Det har jeg aldrig set.
825
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Jeg ville græde, da jeg så det. Åh gud.
826
00:53:57,817 --> 00:54:00,070
At spille i OL var min livslange drøm.
827
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Det ville jeg bare så gerne.
828
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Tingene spidser til her i Lake Placid.
829
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Det bliver endnu en travl dag.
Den travleste.
830
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
I aftes var det "USA, USA, USA".
I dag lød råbene "Eric, Eric, Eric".
831
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, den første atlet, der vinder
fem guldmedaljer ved et vinter-OL.
832
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Mellem løbene var jeg hockeyfan.
833
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}De dage, jeg skøjtede,
havde hockeyholdet fri.
834
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}De dage, jeg havde fri,
spillede hockeyholdet kampe.
835
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Jeg var i publikum og så med.
836
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Legenes helt, Eric Heiden,
837
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
og vi har legenes yndlinge, hockeyholdet.
838
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Det største og mest uventede
839
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
kom fra 20 ishockeydrenge
fra Midtvesten og New England.
840
00:54:51,371 --> 00:54:53,122
Slagskuddet går ind!
841
00:54:53,123 --> 00:54:54,082
USA SLÅR NORGE
842
00:54:54,749 --> 00:54:55,833
7-2 OVER RUMÆNIEN
843
00:54:55,834 --> 00:54:57,252
Det perfekte mål.
844
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
De har lige vundet.
845
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
To dage senere vandt de sgu igen.
846
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
USA kom til Lake Placid
uden chance for en medalje i hockey,
847
00:55:05,635 --> 00:55:10,014
men hvis de slår eller får uafgjort
mod Vesttyskland, er de i semifinalen.
848
00:55:10,015 --> 00:55:11,390
Returen går ind!
849
00:55:11,391 --> 00:55:12,850
LAKE PLACID GÅR AMOK
850
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Pludselig tænker man:
851
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Vi har en chancen for en medalje."
852
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
USA skal vinde i aften,
men de skal spille mod sovjetterne.
853
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Det er ikke fair.
- Nej.
854
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
I semifinalen skal amerikanerne
spille mod Sovjetunionen.
855
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Det samme hold, der slog USA
med syv mål et par uger tidligere.
856
00:55:31,494 --> 00:55:33,912
Mens amerikanerne opbyggede momentum,
857
00:55:33,913 --> 00:55:36,665
gjorde russerne som forventet.
858
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
De lammetævede folk.
859
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Og sovjetterne vandt let 16-0.
860
00:55:42,505 --> 00:55:45,090
Sovjet slog Holland 17-4.
861
00:55:45,091 --> 00:55:46,967
SOVJETUNIONEN SLÅR POLEN 8-1
862
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
De blev overvældet af sovjetterne.
863
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Men sovjetterne virkede mere ligeglade,
end de havde været før.
864
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Som om de havde gjort det 100 gange.
865
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb talte konstant
om vores ungdommelighed.
866
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Vi er det hold, der er i bedst form,
og de kan ikke følge med os."
867
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Han havde tillid til os.
868
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Vi var klar.
869
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
Vi var forberedt.
870
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Det betyder ikke, man vinder.
Det betyder, man er klar.
871
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Far gemte alle sine noter.
872
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Sikkert fra 78 til 2000.
- Ja. Åh gud.
873
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Taktikker, noter om spillere.
874
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Her, Danny. Her er en om sovjetterne.
- Ja.
875
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Han sagde: "De er arrogante, kæphøje.
De respekterer ikke deres modstandere."
876
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Der er en følelse af glæde
og spænding i denne by,
877
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
som vi ikke har set før
til dette vinter-OL.
878
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Hvad var oddsene før turneringen på,
879
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
at USA og Sovjetunionen
ville mødes som ubesejrede hold?
880
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Der var enorme forventninger.
881
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden var min medkommentator.
882
00:57:06,506 --> 00:57:11,927
Kenny og jeg gik mod arenaen,
og jeg sagde: "Det bedste, vi kan håbe på,
883
00:57:11,928 --> 00:57:16,181
er, at sovjetterne kun fører 3-1
midt i anden periode."
884
00:57:16,182 --> 00:57:19,810
{\an8}Men han sagde:
"Hvis du virkelig kendte til ishockey
885
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}og forskellen på de to hold…
Hvordan kunne det så ske?"
886
00:57:26,151 --> 00:57:30,320
Hvis jeg skal være ærlig,
og det skal jeg jo, så slår vi dem ikke.
887
00:57:30,321 --> 00:57:32,866
{\an8}Ingen chance. Overhovedet. Nul.
888
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
Tusindvis af amerikanere sad foran TV'et,
da det amerikanske hockeyhold gik på isen.
889
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Alle TV'er var indstillet på én kanal.
890
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Men Winthrop-familien var
den mest spændte af dem alle.
891
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Anfører Mike Eruziones familie.
892
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Jeg vidste, at min familie så med,
men jeg anede ikke, hvor stort det var.
893
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Sportssiderne begyndte at skrive om det.
894
00:57:56,389 --> 00:58:00,809
{\an8}Mange af os lod os påvirke
af sportssiderne og sagde:
895
00:58:00,810 --> 00:58:02,811
"Det er mere end en hockeykamp."
896
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Det var de gode mod de onde,
897
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
og i dette tilfælde var der
en meget klar opdeling.
898
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Vi var ikke klar over virkningen,
vi havde på resten af landet,
899
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
med undtagelse af disse telegrammer.
900
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
På den lange gåtur på gangen,
som nok er 50, 60 meter til isen,
901
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
er der telegrammer,
der ønsker os held og lykke.
902
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Jeg husker,
at vi fik et fra en dame i Texas,
903
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
og der stod bare:
"Slå de sovjetiske svin."
904
00:58:37,138 --> 00:58:39,891
Stemningen i omklædningsrummet var nervøs.
905
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
Vi går bare ind til det
med vores egen spillestil,
906
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
og vi ventede på Herbs tale.
907
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Jeg husker,
at han trak noget op af lommen…
908
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Det er den berømte tale.
- Ja.
909
00:58:58,034 --> 00:59:00,327
- Ja.
- "Du er født til at spille.
910
00:59:00,328 --> 00:59:02,663
- Du skal være her."
- "Du skal være her.
911
00:59:02,664 --> 00:59:04,332
Det er dit øjeblik."
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Og så gik han ud.
913
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Da vi skal til at gå ud, kigger jeg op,
914
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
og selvom stedet ikke rummer mange folk,
kunne det ikke blive mere fyldt.
915
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Og jeg tænkte: "Wow."
916
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Dave Christians mor havde gejst.
Hun sagde:
917
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Vi må få gang i publikum,"
og hun begyndte at råbe: "USA."
918
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA!
919
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Min far, søster og min mor.
920
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}USA!
921
00:59:54,132 --> 00:59:55,299
Wow.
922
00:59:55,300 --> 00:59:56,216
OL-FEBER
923
00:59:56,217 --> 00:59:58,011
Det var utrolig højt.
924
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA!
925
01:00:11,149 --> 01:00:13,234
Spændingen og forventningen stiger.
926
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Olympic Center er fyldt helt op.
927
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}Hej. Jeg er Al Michaels med Ken Dryden.
Det bliver en skøn aften.
928
01:00:24,037 --> 01:00:28,957
{\an8}Der er sikkert mange,
der ikke kender reglerne i ishockey.
929
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
Men det er lige meget,
for det, vi har ved hånden,
930
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
er en sjælden sportsevent,
931
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
der ikke kræver forklaring
eller overflødige adjektiver.
932
01:00:37,717 --> 01:00:39,718
Både politisk og nationalistisk
933
01:00:39,719 --> 01:00:42,763
bliver denne kamp set
fra forskellige perspektiver,
934
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
men manifesteret i en hockeykamp.
935
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
USA og Sovjetunionen
på et stykke is i Lake Placid, New York.
936
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, hvad er dine tanker før kampen?
937
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Det amerikanske hold skal vise,
hvad de kan.
938
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
De er unge og lovende,
men de skal også være gode.
939
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
I de næste 2,5 timer
940
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
vil de amerikanske spillere have
den sværeste, mest krævende,
941
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
men også mest spændende tid i deres liv.
942
01:01:05,953 --> 01:01:09,206
Når det er slut,
vil holdet vide meget om sig selv.
943
01:01:09,207 --> 01:01:11,167
De finder ud af, hvor gode de er.
944
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Vi havde haft store øjeblikke før,
men intet som det her. Intet.
945
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Men det gode ved sport er…
946
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Til sidst skal kampen spilles.
947
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Så er kampen i gang.
948
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Amerikanerne har svært ved
at få pucken ud af deres egen ende.
949
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Amerikanerne tabte 10-3
til sovjetterne for 13 dage siden.
950
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Det var virkelig hurtigt.
951
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Det var en anden kamp.
952
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Han skyder!
953
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig redder.
954
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
De har træstammer som ben.
955
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Man spiller mod fyre, der er urokkelige.
956
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Jeg havde noget med Krutov.
957
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
De kaldte ham Den Russiske Tank.
958
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Jeg kolliderede med ham
flere gange i kampen.
959
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Det var som at ramme en mur.
960
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich tager den.
961
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Og skuddet bliver reddet af Tretiak!
962
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy har pucken,
han får et slash, og han mister den.
963
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slagskud, og den blev rettet ind.
964
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Han skyder den i mål.
965
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Okay, vi er bagud.
966
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Endnu intet vedvarende angreb for USA,
967
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
som lader til at være ofre
for russernes checks.
968
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
Hvis du tror, du taber, så gør du.
Vi var nervøse, men vi var ikke bange.
969
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Det kan jeg love dig.
970
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich tager den væk.
971
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark trak alle til højre.
972
01:02:58,691 --> 01:03:01,777
Jeg modtog afleveringen,
og jeg tog ham i bevægelse.
973
01:03:01,778 --> 01:03:04,030
Skyder, scorer!
974
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
975
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy smækker den forbi Tretiak.
976
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Det er den type mål,
man ikke forventer, Tretiak giver.
977
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Vi vidste, hvordan vi skulle spille.
978
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Men man havde lidt den følelse i maven,
979
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
hvor man ved, der vil ske noget.
980
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov overlader den til Makarov.
981
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Han prøvede at spille Golikov,
han får den tilbage og scorer.
982
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Rettet ind af den amerikanske forsvarer,
og sovjetterne fører 2-1.
983
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Den kamp i Madison Square Garden,
hvor vi blev slået 10-3,
984
01:03:48,115 --> 01:03:50,200
gjorde dem overmodige.
985
01:03:50,201 --> 01:03:53,996
De så ikke på os som et hockeyhold,
men en flok universitetsbørn.
986
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sovjetterne havde ingen respekt for os.
987
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
Det er slutningen af perioden,
og sovjetterne er i USA's ende.
988
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
De kan da ikke angribe.
989
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Tiden rinder ud.
990
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Tolv sekunder tilbage af perioden.
991
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Jeg kigger på uret,
og jeg ser otte sekunder.
992
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Davey Christian har pucken til venstre.
993
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Jeg går mod bænken,
for perioden er snart forbi.
994
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Pludselig ser jeg
Mark flyve forbi mig og tænker:
995
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Hvor skal han hen?"
996
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Langskud reddet af Tretiak.
997
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Men Johnson er der og scorer!
998
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Med ét sekund tilbage i perioden!
999
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Lige nu viser uret nul…
1000
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Deres to forsvarere går i stå
og giver mig tid nok til at komme igennem.
1001
01:04:39,083 --> 01:04:44,379
Jeg var bange for, at tiden var gået,
så jeg vendte mig og så på uret…
1002
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Var tiden gået? Ville målet tælle?
1003
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Det tæller!
1004
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Det står uafgjort med 2-2!
1005
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Derfor kalder vi ham Magic.
Han var vores Magic Johnson.
1006
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Vores absolut bedste spiller.
1007
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Det er vores største kamp nogensinde.
Vi spillede ikke godt, men det står 2-2.
1008
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Marks mål var en gnist,
der tændte selvtilliden.
1009
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Og tilråbene begynder. "USA."
1010
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA!
1011
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Vi har en ishockeykamp.
1012
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA!
1013
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Alle i omklædningsrummet
var helt oppe at støde.
1014
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Vi kan spille op med dem.
Vi kan slå dem."
1015
01:05:38,935 --> 01:05:41,019
Da vi starter anden periode,
1016
01:05:41,020 --> 01:05:44,940
sætter Sovjetunionen
Vladimir Myshkin ind som målmand,
1017
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
efter Tretiak lukkede to ind
i første periode.
1018
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Vi var chokerede over,
at han tog Tretiak ud.
1019
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak er på bænken,
et meget ukarakteristisk sted for ham.
1020
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Vi troede,
at Tretiak må have været syg eller skadet.
1021
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Man tager ikke verdens bedste målmand ud.
1022
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, nummer 17, veteranen.
1023
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Videre op til Petrov.
1024
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Vi spiller mod disse monstre,
og det er tæt.
1025
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Men vi ventede på, at hammeren faldt.
1026
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev i udbrud.
1027
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev får den forbi Craig
og giver sovjetterne føringen.
1028
01:06:24,814 --> 01:06:28,734
I anden periode sagde de:
"Okay, nu overtager vi kampen."
1029
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Så anden periode
var ren overlevelse for os.
1030
01:06:35,324 --> 01:06:36,908
Redning af Craig!
1031
01:06:36,909 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig holdt os inde i kampen
med fantastisk spil.
1032
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Reddet igen af Craig!
1033
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig har holdt USA inde i kampen.
1034
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
At spille mod russerne i én periode
1035
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
var som at spille en hel kamp
mod et andet hold.
1036
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Jeg visualiserede ikke at tabe.
1037
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Jeg visualiserede kampen,
hvad der kunne ske, hvordan taktikken var,
1038
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
så da kampen kom,
havde jeg allerede set den.
1039
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Hvis de tager 30 skud i en kamp,
betyder det, at de kan score 30 gange.
1040
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Så gode var russerne.
1041
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Men sig, jeg ikke kan gøre noget,
og så viser jeg, jeg kan.
1042
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA!
1043
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Og anden periode er slut.
1044
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Hvis han lukker et mål mere ind,
er det nok slut på kampen.
1045
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Man kommer ikke tilbage mod sovjetterne,
når man er nede med to.
1046
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
I anden periode i Olympic Ice Center
1047
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
står det stadig 3-2
til Sovjetunionen mod USA.
1048
01:07:40,431 --> 01:07:46,604
USA!
1049
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
I omklædningsrummet
mellem anden og tredje periode tænkte jeg:
1050
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Vi skal have det næste."
1051
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Da vi starter tredje periode,
fører Sovjetunionen 3-2.
1052
01:08:00,659 --> 01:08:03,411
Det amerikanske hold
må øge tempoet i spillet.
1053
01:08:03,412 --> 01:08:06,581
De må få gang i mere offensivt pres.
1054
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov splitter forsvaret,
men kan ikke få skudt!
1055
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Heldigt for USA.
1056
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky tager et ryk, bliver væltet,
1057
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
og pucken ryger lige hen til min stav.
1058
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Han smækkede den ind. Johnson scorer!
1059
01:08:28,771 --> 01:08:30,731
{\an8}Jeg troede, taget ville blæse af.
1060
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Det er en uafgjort hockeykamp.
Hvem skulle have troet det?
1061
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
En rigtig hockeykamp.
1062
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Elleve minutter tilbage,
og kampen står lige.
1063
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Jeg kunne mærke energien i rummet.
1064
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA!
1065
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Alt kan ske nu.
1066
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Men man forventer ikke, at det vil ske.
1067
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington rykker fra midten.
1068
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Sovjetterne opfanger den løse puck.
1069
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Opsamlet af Schneider.
Schneider rykker ind.
1070
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Jeg tog et slagskud,
gik af isen, og Mike hoppede ind.
1071
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Jeg hopper over banden.
1072
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington kæmpede
med sovjetterne om pucken i hjørnet.
1073
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav giver mig pucken.
1074
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Da den forlod min stav,
troede jeg, den fik for meget,
1075
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
men så så jeg publikum.
1076
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione scorer! Mike Eruzione!
1077
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Nu eksploderer det.
1078
01:09:33,002 --> 01:09:36,797
Jeg har aldrig fejret sådan.
Aner ikke, hvordan jeg fandt på det.
1079
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA!
1080
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Der er tidspunkter,
hvor man kan mærke lyden.
1081
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
USA!
1082
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Mål til USA,
scoret af nummer 21, Eruzione.
1083
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Da vi kom tilbage til bænken,
kiggede vi op på stillingen,
1084
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
og vi tænkte:
"Der er stadig ti minutter tilbage."
1085
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Kan de holde forspringet 4-3?
1086
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
De kunne score ti mål på ti minutter.
1087
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Ser jeg ti minutter på et ur,
tænker jeg på det øjeblik.
1088
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
De ti minutter tog en evighed.
1089
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Tiden ville ikke gå.
1090
01:10:32,228 --> 01:10:37,815
Jeg kiggede på deres bænk,
hvor gode de var og tænkte:
1091
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Trykker de nu på kontakten igen,
1092
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
som vi har set så mange gange?"
1093
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Der er en føring, der er et håb,
og sovjetterne fører den væk.
1094
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Nu har vi virkelig gjort dem vrede.
1095
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sovjetunionen lagde et stort pres på USA.
1096
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1097
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Den ramte stolpen.
1098
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig skulle lave mange gode redninger
1099
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
i de sidste ti minutter.
1100
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Spektakulær redning!
1101
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Reddet igen af Craig!
1102
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie var så cool på bænken.
1103
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Han var bare, som han var.
Han var Herb hele vejen.
1104
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Han blev ved med at sige:
"Spil jeres spil."
1105
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Spil jeres spil.
1106
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Han sagde bare: "Spil jeres spil."
Han sagde aldrig andet.
1107
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Spil jeres spil."
1108
01:11:27,241 --> 01:11:32,245
Så bliver tankegangen,
at vi brugte seks måneder på det her.
1109
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
Derfor lavede vi alle de Herbies.
1110
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Otte minutter mere.
1111
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Amerikanerne har ikke slået
det sovjetiske hold i to årtier.
1112
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Der er kaos på den sovjetiske bænk.
1113
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
6:47 tilbage af kampen.
1114
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panik. De mistede pucken i zonen.
De gjorde ting, de normalt ikke gjorde.
1115
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev skyder! Langt fra målet.
1116
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
De stoppede med at spille deres spil.
1117
01:11:57,980 --> 01:12:00,607
De anede ikke, hvad de skulle gøre.
1118
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
To minutter tilbage.
1119
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
De tog ikke målmanden ud.
1120
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA!
1121
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Hans skud går forbi.
1122
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Ingen ville have pucken,
1123
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
for ingen ville ødelægge det.
1124
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- USA!
- Et minut og 12 sekunder.
1125
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Kom væk med den.
1126
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Nu Johnson. 19 sekunder.
1127
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson over til Ramsey.
Bilyaletdinov får et check af Ramsey.
1128
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan er der, pucken er fri.
1129
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Elleve sekunder. Ti sekunder.
Nedtællingen er begyndt.
1130
01:12:31,764 --> 01:12:34,891
Morrow op til Silk.
Fem sekunder tilbage af kampen.
1131
01:12:34,892 --> 01:12:36,976
{\an8}- Det er slut.
- Tror du på mirakler?
1132
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
{\an8}- Ja!
- Utroligt!
1133
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
De troede, det var umuligt!
Det er et mirakel! Jeg kan ikke tro det!
1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Jeg kastede min stav mod banden
og hoppede op i bunken.
1135
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Man kunne ikke kramme hurtigt nok.
1136
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA!
1137
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
De hopper op og ned,
1138
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
mens russerne bare ser på fejringen.
1139
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Jeg siger ikke, de nød at se os,
1140
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
men de havde sikkert glemt,
hvor sjovt det var at vinde.
1141
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA!
1142
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Skete det virkelig? Har vi lige vundet?
1143
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ja, vi vandt.
1144
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Man måtte knibe sig selv.
1145
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Vi slog russerne.
Tænk, at vi slog russerne.
1146
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Utroligt.
1147
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Se på Jim Craig. Se!
1148
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Ufatteligt.
1149
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Det amerikanske hockeyhold,
ukendt og anonymt for halvanden uge siden,
1150
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
har gjort det.
1151
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
De har besejret Sovjetunionen,
1152
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
den mest usandsynlige situation,
man kunne have forestillet sig.
1153
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Slutresultatet, USA, fire,
Sovjetunionen, tre.
1154
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA!
1155
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Efter kampen tog vi til hotellet
med vores forældre.
1156
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Vi ville bare opleve
stemningen i landsbyen.
1157
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Hvordan har jeg det?
Jeg er vildt begejstret!
1158
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA!
1159
01:14:41,894 --> 01:14:43,853
Det var et mirakel.
1160
01:14:43,854 --> 01:14:47,274
Over hele landet
var der en følelse af nationalisme.
1161
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Hvad synes du om alt det her?
- Det er super!
1162
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Gud velsigne Amerika…
1163
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Det gjorde mig stolt af
at være amerikaner.
1164
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA!
1165
01:15:04,583 --> 01:15:06,876
Nummer et, USA!
1166
01:15:06,877 --> 01:15:08,878
Det var så stor en sensation,
1167
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
at man må tilbage
til David mod Goliat for at matche det.
1168
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Folk, der ikke kendte forskellen
på en puck og en klump kul, blev fans.
1169
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Hvis man ser…
Jeg kan ikke engang tale om det.
1170
01:15:20,015 --> 01:15:23,100
Intet at fejre
på den russiske ambassade i New York,
1171
01:15:23,101 --> 01:15:27,313
men på den anden side af gaden
hængte en brandstation en påmindelse op.
1172
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Vi hang det op, fordi det er svært
at få resultater fra andre byer,
1173
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
så det er public service.
1174
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Hvordan har dine forældre det nu?
1175
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}De er nok ved at revne af stolthed.
1176
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Har du nogensinde haft
sådan en følelse i dit liv?
1177
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Nej, aldrig.
1178
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Det var en stor sejr,
1179
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
og det var stort for mig,
min familie, min by og mine forældre.
1180
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Det var en fantastisk kamp.
1181
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Tillykke, Mike. Jim…
1182
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Det er ret cool.
1183
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Den glæde og fornøjelse,
de fik af at se mig…
1184
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Det betød meget.
1185
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
For jeg ved, hvad det betød for dem.
1186
01:16:07,938 --> 01:16:11,107
Jeg har aldrig set flere følelser
ved en sportsevent.
1187
01:16:11,108 --> 01:16:13,025
Kunne du mærke det på isen?
1188
01:16:13,026 --> 01:16:14,944
Vi kunne mærke det i stadionet,
1189
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}gennem hele kampen,
især i de sidste ti minutter.
1190
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}At se min far der,
1191
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
at se, hvor glad han er,
for han var så trist før, det er…
1192
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Det er guldmedaljen.
1193
01:16:31,461 --> 01:16:34,714
Lørdag morgen
kommer vi ind i omklædningsrummet,
1194
01:16:34,715 --> 01:16:37,091
og pludselig er det hele over os.
1195
01:16:37,092 --> 01:16:40,762
Al den opmærksomhed.
Det var første gang, jeg skrev autograf.
1196
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Billeder, autografer og grin,
1197
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
og Herb kom ind og gik amok.
1198
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Han råbte og skreg: "Hvad laver I?"
1199
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Der var stave på bordet,
og fyrene signerede stavene.
1200
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Han kom ind, slog dem af bordet
og sagde: "I har intet vundet endnu."
1201
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Han gav os en af de hårdeste træninger,
vi havde haft hele året.
1202
01:17:03,285 --> 01:17:04,827
Vi trænede røven ud af bukserne.
1203
01:17:04,828 --> 01:17:09,248
Vi tænkte: "Hvorfor er han så sur?
Vi slog sovjetterne."
1204
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Når jeg ser tilbage, var det,
fordi vi havde endnu en kamp at spille.
1205
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Vi sætter tingene i perspektiv,
1206
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
så vi ikke tror,
at vi er bedre, end vi er,
1207
01:17:19,801 --> 01:17:22,386
og så vi forstår, hvad vi er oppe imod.
1208
01:17:22,387 --> 01:17:24,597
Finnerne er fandens gode til hockey.
1209
01:17:24,598 --> 01:17:28,310
Målet er at vinde en guldmedalje,
ikke bare for at slå russerne.
1210
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
USA VS FINLAND
24. FEBRUAR 1980
1211
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Alle ved, hvad der skete fredag aften,
1212
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
men kan USA gøre det i dag mod Finland?
1213
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie havde altid en tale før hver kamp.
1214
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Herbie kom ind, gik frem og tilbage,
vendte sig mod os og sagde:
1215
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Taber I,
tager I det med jer i fucking graven."
1216
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Han gik hen til døren,
vendte sig og sagde: "I fucking graven."
1217
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie bandede ikke.
1218
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Han sagde aldrig F-ordet.
1219
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Det var første gang, jeg hørte det.
1220
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Vi forstod ham godt.
1221
01:18:06,473 --> 01:18:08,392
Her kommer det amerikanske hold.
1222
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Vi gik fra undertippet til favorit.
1223
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Det er et helt andet pres.
1224
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Kom så, Jimmy!
1225
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA!
1226
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Her kommer tilråbene,
som er blevet så velkendte gennem ugen.
1227
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA!
1228
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
USA i blåt, Finland i hvidt.
1229
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Guldmedaljen er på spil for USA.
1230
01:18:40,424 --> 01:18:43,175
Reddet af Craig. Og han hænger på.
1231
01:18:43,176 --> 01:18:45,928
I første periode mod Finland
spillede vi godt.
1232
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Rejs dig op!
1233
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Men Finland var
et fantastisk godt hockeyhold.
1234
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Vi var bagud i begyndelsen
af hver kamp i OL.
1235
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Slagskuddet gør det til 1-0 til Finland.
1236
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Man kan tabe en kamp tidligt,
men man kan ikke vinde en kamp tidligt.
1237
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Så jeg tror, det var følelsen.
1238
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Lidt nervøsitet og lidt angst.
1239
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA!
1240
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Få den ud, Broten. Kom nu, Michael!
1241
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Vi tænkte, at vi måtte tilbage i kampen.
1242
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Vi må spille videre.
1243
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA!
1244
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Mål!
1245
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff scorede med baghånden!
1246
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Nu står det uafgjort,
men det hjælper ikke.
1247
01:19:31,892 --> 01:19:34,185
Johnson er over den finske blå linje.
1248
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark går ned.
1249
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Jeg tror ikke, mange er klar over
1250
01:19:39,357 --> 01:19:42,194
det følelsesmæssige dræn
fra kampen mod russerne.
1251
01:19:42,694 --> 01:19:44,528
Hvor meget har du i tanken?
1252
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
På et tidspunkt er man tom,
og når man er tom, hvad så?
1253
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
Centreret foran.
Silk skyder, og den reddes.
1254
01:19:53,497 --> 01:19:56,875
Stadig løs. Og nu er der faceoff.
1255
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider mister sin stav,
og han skal også ud i to minutter.
1256
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Det amerikanske hold må bevare roen.
1257
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen kommer frem.
1258
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Og den bliver afrettet ind.
1259
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Det står 2-1 til Finland.
1260
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Finnerne fører 2-1
i slutningen af anden periode.
1261
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Vi tænkte det værste.
1262
01:20:26,196 --> 01:20:32,701
{\an8}Hvis de taber den kamp,
vil folk gå rundt resten af livet og sige:
1263
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
"Hvad skete der?
1264
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}I slog sovjetterne,
men I tabte til Finland?"
1265
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
Vi gik rundt i omklædningsrummet,
for jeg kunne ikke sidde ned.
1266
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Jeg slår fyrene på knæet:
1267
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Vi taber ikke kampen
til disse fandens finner."
1268
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Han er lige i fjæset på dig.
1269
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}"Finnerne tager ikke guldet fra mig.
1270
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}De tager ikke guldet fra dig."
1271
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Så rejste Phil Verchota sig op og sagde:
1272
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack har ret.
Vi kan umuligt tabe til de fyre.
1273
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Umuligt!" Så begynder han.
Og hele holdet rejste sig.
1274
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Vi er på gangen udenfor omklædningsrummet,
1275
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
og Herbie siger:
"De lytter ikke til mig. Tal med dem."
1276
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Jeg gik ind og sagde to ord:
"Hey, gutter…"
1277
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
Og OC sagde: "Patty, skrid ud herfra.
1278
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Vi kan ikke tabe den her kamp."
1279
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
"Okay." Jeg gik ud på gangen,
og Herb sagde: "Hvordan gik det?"
1280
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Godt."
1281
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Tyve minutter tilbage,
og tredje periode begynder nu.
1282
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
USA er bagud mod Finland 1-2.
1283
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
Lad os få det bedste
ud af de sidste 20 minutter som hold.
1284
01:21:48,778 --> 01:21:53,699
Det var vores stolteste øjeblik
som hold i hele den tougers periode.
1285
01:21:53,700 --> 01:21:54,992
Den tredje periode.
1286
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Vi spillede vores bedste hockey.
1287
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil scorer til uafgjort.
1288
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota har lige scoret,
så kampen står uafgjort.
1289
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Man skruer op og er energisk.
1290
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Og selvom man var træt
i starten af perioden,
1291
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
får man et skud adrenalin.
1292
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Og så scorer Robbie.
1293
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Scoring!
1294
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! USA fører!
1295
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel var til venstre.
Jeg ville spille til Eric.
1296
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Målmanden forventer nærmest,
at jeg ville spille den.
1297
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Så han strækker benet ud,
og jeg tager skuddet.
1298
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
USA, tre. Finland, to.
1299
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota taget ud. Johnson er der.
1300
01:22:40,163 --> 01:22:43,999
Christoff kæmper for den igen.
Amerikanerne styrer det.
1301
01:22:44,000 --> 01:22:45,709
Johnson kommer ind. Skyder.
1302
01:22:45,710 --> 01:22:47,420
Han skyder, og han scorer!
1303
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
USA!
1304
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
USA fører 4-2!
1305
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Da jeg scorede det fjerde,
tænkte jeg: "Det sker.
1306
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
Vi har den her. Den er vores."
1307
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
USA!
1308
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Fem sekunder til guldmedaljen.
Fire til guldmedaljen.
1309
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Tre, to, en!
- Den uopnåelige drøm går i opfyldelse!
1310
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA!
1311
01:24:07,834 --> 01:24:10,336
Jim Craig leder efter sin far på tribunen.
1312
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Det er for at vise
min far respekt for min mor.
1313
01:24:23,266 --> 01:24:28,855
Selvom hun ikke var der,
var hun der, og at vi gjorde det.
1314
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Alt det, hun ofrede.
1315
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Den styrke, hun mistede, fik jeg.
1316
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Han sagde til mig…
1317
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Han sagde til mig:
1318
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
"Din mor ville være stolt af dig."
1319
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb kom aldrig ud på isen.
Han gik i omklædningsrummet.
1320
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Ingen ved, hvad han tænkte,
da han gik derind.
1321
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Men på grund af det, der skete i 1960,
1322
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
tror jeg, han var meget stolt af det,
vores hold havde opnået.
1323
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Det var den guldmedalje,
som han ikke fik i 1960.
1324
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Det er en 20-årig rejse for ham.
1325
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Godt gået, Ramsey.
1326
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
USA vinder guldet.
1327
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tre, to, en!
1328
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Jeg har dækket sport på TV siden 1948.
1329
01:26:03,408 --> 01:26:05,742
Det er det største øjeblik nogensinde.
1330
01:26:05,743 --> 01:26:09,246
Den største bedrift
af en enkelt gruppe unge mænd.
1331
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Mine bedste minder var det,
der skete bagefter.
1332
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Jeg var i omklædningsrummet.
1333
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale er der.
De får Jimmy Carter i røret.
1334
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Hej, hr. præsident.
1335
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Sig til holdet, jeg elsker dem.
1336
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Vi ses i Det Hvide Hus i morgen.
Vi er meget stolte.
1337
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Tak, vi kommer.
- Held og lykke.
1338
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Held og lykke.
- Fejr det.
1339
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Det gør vi ikke.
1340
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Vi festede igennem.
1341
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Vi hyggede os.
1342
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hey, OC.
1343
01:26:43,031 --> 01:26:47,743
Hvordan føles det at være den eneste
guldmedaljevinder fra Charlestown.
1344
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Det står i skyggen af Bunker Hill.
1345
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Amerikanerne vandt i Bunker Hill
og i Lake Placid.
1346
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Amerikanerne vandt ikke i Bunker Hill.
1347
01:27:03,927 --> 01:27:05,303
Det skal du ikke sige.
1348
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Jeg havde vist fået for mange Kiriner.
1349
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Har Brooks et udtryk,
der beskriver dette øjeblik?
1350
01:27:14,729 --> 01:27:17,357
Vi er på skideren,
om vi gjorde det eller ej.
1351
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Nar mig én gang, skam mig.
Nar mig to gange, skam dig.
1352
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Det var omkring tre øl efter kampen,
1353
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
og jeg var bare…
1354
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Jeg var bare lidt stor i kæften.
1355
01:27:36,876 --> 01:27:42,715
Som jeg sagde, lignede vi en abe,
der knaldede en fodbold i to perioder.
1356
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
I mangel på et bedre udtryk,
må det være det.
1357
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Det var ret godt.
1358
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Flot, Harrington. Stangstiv.
- Det her…
1359
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Fjollet.
1360
01:28:01,067 --> 01:28:05,654
{\an8}Vi fandt sammen for seks måneder siden
fra alle dele af USA,
1361
01:28:05,655 --> 01:28:11,118
forskellige baggrunde og overbevisninger,
og vi fandt sammen som et hold.
1362
01:28:11,119 --> 01:28:15,789
Det triste lige nu er,
at vi går forskellige veje, og hvem ved,
1363
01:28:15,790 --> 01:28:18,500
om jeg ser John Harrington
eller David Christian igen.
1364
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Og for mig vil det være en skuffelse.
1365
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Og også en lettelse.
1366
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Undskyld.
1367
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Jeg tror ikke, nogen af os havde troet,
1368
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
at vores bånd skulle vare hele livet.
1369
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Vi er alle gået i forskellige retninger.
1370
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Og…
1371
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Men vi kommer tilbage til det her.
1372
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Og det er virkelig fedt.
1373
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Det føles,
som om vi skal spille senere i aften.
1374
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Det føles ikke, som om der er gået 45 år.
1375
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Jeg husker stadig,
1376
01:29:15,141 --> 01:29:21,063
at jeg ikke ville skuffe resten af fyrene
i dette rum på nogen måde overhovedet.
1377
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Jeg tror, man bliver et hold med tiden.
1378
01:29:23,691 --> 01:29:24,608
- Og…
- Ja.
1379
01:29:24,609 --> 01:29:28,528
Vi skøjtede hele natten i Norge,
nogle trues med at blive droppet,
1380
01:29:28,529 --> 01:29:32,200
og andre forsvarer dem, der var der.
1381
01:29:33,409 --> 01:29:37,746
Herbies træning gjorde,
at vi fandt sammen.
1382
01:29:37,747 --> 01:29:39,247
- Ja.
- Det var os mod ham.
1383
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Ja.
- Ja. Helt sikkert.
1384
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Hvor længe er det, siden Herb døde?
1385
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Over 20 år?
- Ja.
1386
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Toogtyve år.
- Toogtyve år.
1387
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Vi ville ønske, at han bare én gang
1388
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
havde sænket paraderne
og talt med os, som vi taler nu.
1389
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Jeg stødte på det her
for et par måneder siden
1390
01:29:59,727 --> 01:30:01,478
uden at vide, jeg havde det.
1391
01:30:01,479 --> 01:30:04,314
Stadig i den originale konvolut fra Herb.
1392
01:30:04,315 --> 01:30:06,900
Jeg går ud fra,
det blev sendt ud til alle.
1393
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Det var i juni 1980,
så et par måneder efter.
1394
01:30:11,697 --> 01:30:17,036
"I en separat forsendelse vil du modtage
et lamineret holdbillede fra Craig og mig.
1395
01:30:17,829 --> 01:30:23,000
Det afspejler den respekt,
vi har for dig som atlet og som person.
1396
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Personligt var dette år
ikke kun mit bedste år som træner,
1397
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
men også mit hårdeste.
1398
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Hårdeste, fordi det involverede
så mange svære beslutninger
1399
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
om sammensætningen af vores hold.
1400
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
På grund af det,
og da jeg ville være objektiv,
1401
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
holdt jeg mig fra tætte
personlige forhold med jer.
1402
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Dette år var en udfordring for os alle.
1403
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
En udfordring at leve
og arbejde som en enhed,
1404
01:30:51,863 --> 01:30:56,908
spille på en positiv og kreativ måde
for at få mest ud af vores drømme.
1405
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
I tog imod de udfordringer og overkom dem.
1406
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Hvis der var ét hold,
jeg ville identificere mig med,
1407
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
var det dette hold.
1408
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Forhåbentlig kommer den dag."
1409
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Wow.
1410
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Han fortrød nok,
da vi var færdige med det, vi gjorde,
1411
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
at han ikke havde
noget forhold til spillerne.
1412
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Så jeg tror, det tærede på ham,
indtil han døde.
1413
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Og han glemte at tilgive sig selv.
1414
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Jeg har stor respekt for det,
han gav mig, og det, han gjorde for mig,
1415
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
men jeg ville ønske,
jeg havde kendt ham som person.
1416
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Jeg tror, det var svært for ham
at modstå at være en af fyrene
1417
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}og lave sjov og grine.
1418
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Han måtte holde afstand.
1419
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
MEDALJECEREMONI
1420
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
USA!
1421
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Jeg tror, at sportsøjeblikke,
som hænger fast i vores bevidsthed,
1422
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}er "sport plus".
1423
01:32:37,343 --> 01:32:39,636
Og Lake Placid var et "plus".
1424
01:32:39,637 --> 01:32:43,306
Det var et menneskeligt øjeblik,
ikke bare en atlets øjeblik.
1425
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA!
1426
01:32:46,644 --> 01:32:52,316
I løbet af de to uger
begyndte folk at begribe vores historie.
1427
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Vi er måske fra forskellige dele af landet
1428
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
og har forskellige ideer,
ting og kulturer,
1429
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
men det, vi har til fælles,
er, at vi er amerikanere,
1430
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
og når vi holder sammen,
og vi hjælper hinanden,
1431
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
kan vi opnå store ting.
1432
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Der skete noget
med mig i det øjeblik, og jeg…
1433
01:33:12,378 --> 01:33:15,672
Jeg har aldrig været så tæt på
at miste besindelsen.
1434
01:33:15,673 --> 01:33:19,093
Jeg kunne ikke sige noget,
for jeg havde en klump i halsen.
1435
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Det var bare følelser efter følelser.
1436
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Det var så specielt at dele det
med folk på tribunen.
1437
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Jeg så min onkel Tony…
1438
01:33:43,034 --> 01:33:44,868
{\an8}Jeg rækker min knytnæve op.
1439
01:33:44,869 --> 01:33:48,998
Min onkel kørte mig til kampen den dag.
Han lånte mig pengene.
1440
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Han kørte op med min bror og fætter,
og de sneg sig ind i bygningen.
1441
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Det er…
1442
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Det er den mest ægte form for glæde,
en person kan have.
1443
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Vi havde udrettet noget, der var umuligt.
1444
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Man tænker på alle dem,
som hjalp dig på vej.
1445
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Min mor, min søster, min bror.
1446
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Min far.
1447
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Altså…
1448
01:34:33,250 --> 01:34:36,504
Jeg gjorde det til en vane,
efter hver nationalsang…
1449
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
…at takke ham.
1450
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Gennem min karriere…
1451
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
…i NHL.
1452
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
Det ville ikke være sket
uden ham og min familie.
1453
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Kan du se det stjernespækkede banner
1454
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Stadig veje
1455
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Over de fries land
1456
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Og de tapres hjem
1457
01:35:24,927 --> 01:35:30,099
Det handlede om et hold,
der opnåede noget, ikke enkeltpersoner.
1458
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Det var det,
jeg prøvede at bygge. Et hold.
1459
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
USA!
1460
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Vi elskede hinanden.
1461
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Vi var familie. Det er vi stadig.
1462
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Denne gruppe unge fandt sammen
og skabte en umulig sportslig sensation.
1463
01:36:01,672 --> 01:36:05,633
Det var det mest specielle øjeblik
i sport for mig.
1464
01:36:05,634 --> 01:36:07,845
Folk siger: "Hvad kan toppe det her?"
1465
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Og jeg svarer: "Intet."
1466
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
USA!
1467
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Der er intet som den følelse, man har,
når man er sammen med 19 andre fyre
1468
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
og opnår noget, som vi gjorde.
1469
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Og den dag i dag giver
det mig kuldegysninger.
1470
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Team USA!
1471
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Ja!
1472
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Tak, venner!
1473
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Vi var nabodrengen.
1474
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Vi var knægten, der spillede hockey
eller stickball ude på vejen.
1475
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Folk kunne relatere til dem, vi var.
1476
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
I gjorde os stolte.
1477
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Tak!
- Tak.
1478
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Når folk finder ud af,
at man spillede på det hold,
1479
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
og de selv begynder at græde…
1480
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Den reaktion, jeg får,
posten, jeg får 45 år senere,
1481
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
har været det bedste af det hele for mig.
1482
01:37:41,397 --> 01:37:45,483
Jeg har aldrig været på et stadion
med sådan en energi efterfølgende.
1483
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Jeg får gåsehud af at tænke på det.
- Ja.
1484
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Som et land fik vi tæsk,
1485
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
og pludselig bragte en flok unge knægte
glæde til et land, der havde brug for det.
1486
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Folk ville have det godt med noget,
og det blev os.
1487
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Vi kunne godt bruge 1980 nu.
1488
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
TIL MINDE OM
1489
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Tekster af: Martin Larsen