1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Ik besef nu…
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
…als ik terugkijk…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
…waarom dit veel meer was
dan alleen maar een hockeywedstrijd.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
In een ander jaar…
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
…met een andere tegenstander,
in een andere tijd…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,753
…was dit verhaal heel anders geweest.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Het hele land was
in de ban van die wedstrijd.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,973
Het brengt nog steeds
een glimlach tevoorschijn bij mensen.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Die pure vreugde.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Het bracht ons terug naar onze roots…
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
…en naar wat we hoopten weer te zijn.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,743
Als land hadden we iets nodig
om ons goed over te voelen.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
En dat waren wij.
16
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE
17
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
We staan aan de vooravond
van een uniek sportmoment.
18
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Een evenement dat geen introductie
of opsmuk nodig heeft.
19
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
De VS en de Sovjet-Unie op het ijs
in Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
De VS is de duidelijke underdog.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
We waren gewone jongens,
geen supersterren.
22
00:01:45,730 --> 00:01:48,066
Kerels met een broodtrommel en helm.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Ze moeten de Russen verslaan,
het beste team ooit.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Iedereen verwachtte een slachtpartij.
Zo dominant was het Sovjet-team.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
De ultieme confrontatie,
Rusland tegen de VS.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
In Lake Placid lijkt
de Koude Oorlog weer op te laaien.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Het was meer dan ijshockey.
Het was onze cultuur tegen die van hen.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
IJshockey zat niet in ons DNA…
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
…maar op dit unieke moment
kon het niet anders.
30
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
We hadden het lef
om te geloven dat we konden winnen.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
En weet je wat?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
Het land was van: 'Reken maar van yes.'
33
00:02:39,242 --> 00:02:42,411
Het was geen wedstrijd
maar Amerikaanse geschiedenis.
34
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
Slapshot, en hij werd erin afgebogen.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Gered door Craig,
nog een schot van Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA. USA.
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich pakt hem af.
Vooruit naar Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Slapshot gaat erin.
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Zo'n wedstrijd
maak je maar één keer in je leven mee.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,852
In de aanval. Silk, de voorzet.
41
00:03:06,853 --> 00:03:09,605
Doelpunt. Het staat gelijk.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,983
De VS stevent misschien wel af
op de grootste verrassing…
43
00:03:12,984 --> 00:03:15,402
…in de recente Olympische geschiedenis.
44
00:03:15,403 --> 00:03:20,157
Als men vraagt: 'Wat kan dat overtreffen?'
Zeg ik: 'Niets.'
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Geloof je in wonderen?
46
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
We zijn er, Buzz.
- Leuk om terug te zijn.
47
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
O, daar is vak zes. Daar zat onze familie.
48
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
Daar zaten ze. Halverwege, weet ik nog.
- Ja, daar.
49
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Het lijkt hier kleiner.
50
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Ik herinner me hoe oorverdovend het was.
51
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
USA. USA.
52
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Je kon het voelen als je hier zat.
53
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
En ik zat hier heel vaak, maar…
54
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Nu ik hier ben…
55
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
…denk ik veel meer aan deze jongens
en onze onderlinge band.
56
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
We hadden geen flauw idee
dat het zo zou aflopen.
57
00:04:53,751 --> 00:04:58,964
We wisten dat de mensen in Lake Placid
en thuis enthousiast waren…
58
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
…maar we hadden geen flauw benul…
59
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
…dat dit evenement zo'n impact zou hebben.
60
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
In die tijd was er
niet veel om te juichen.
61
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Je wordt wakker, kijkt naar het nieuws.
Daar werd je niet vrolijk van.
62
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Wij waren toen een katalysator die…
63
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Die iedereen weer wat tot leven bracht.
64
00:05:22,405 --> 00:05:28,118
{\an8}Dat uitgerekend ijshockey het land
zou verenigen… verraste ons allemaal.
65
00:05:28,119 --> 00:05:31,413
{\an8}1-1. Nog tien en een halve minuut
in de eerste periode.
66
00:05:31,414 --> 00:05:35,334
{\an8}Voor 1980 telde de VS
nauwelijks mee in de ijshockeywereld.
67
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Afgebogen het doel in.
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Jullie winnen vast.
69
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Het Amerikaanse team worstelt.
70
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
De VS maakt geen schijn van kans.
71
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
De tegenstander schoot
drie keer vaker op doel.
72
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
De VS begon de wedstrijd
als duidelijke underdog.
73
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}IJshockey was een nichesport in Amerika.
74
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Men speelde het niet
in Mississippi of Texas.
75
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Ik werkte sinds eind '73 bij de Globe.
76
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Ik was een van de ijshockeyverslaggevers
en de VS was zeker tweederangs.
77
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
We waren de nummer
zeven of acht van de wereld.
78
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Iedereen dacht: die jongens zijn kansloos.
79
00:06:14,832 --> 00:06:19,669
De Sovjets waren het allerbeste team
en waren in 1980 niet te stoppen.
80
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Ze leken zelfs beter te worden.
81
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Ze wonnen alles. Ze waren ongenaakbaar.
82
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Maar 1980 was een thuiswedstrijd.
83
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Wat als we 15-1
verliezen van de Russen op tv?
84
00:06:31,682 --> 00:06:36,979
Het Olympisch Comité van de VS
vreesde een afgang. Het roer moest dus om.
85
00:06:37,980 --> 00:06:44,152
{\an8}Ik speelde voor de VS op het WK van '79
en werd daarna assistent-coach.
86
00:06:44,153 --> 00:06:49,117
{\an8}We mochten van geluk spreken
als we wonnen. Wat bijna nooit gebeurde.
87
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Er moest iets veranderen.
88
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Herb was de ideale persoon,
omdat hij ideeën had.
89
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Jullie treden toe tot een broederschap
van ijshockeyers uit Minnesota.
90
00:07:01,963 --> 00:07:06,883
{\an8}Niets in jullie leven zal jullie
trotser maken, heren. Laten we gaan.
91
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Toen Herb coachte, was Minnesota op dreef.
92
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
De periode-Brooks
was er een van dominantie.
93
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Ze wonnen de universiteits-
competities in 1974, 1976 en 1979.
94
00:07:19,772 --> 00:07:26,445
Hij was de beste coach van het land,
en hij bracht een heel nieuw speelsysteem.
95
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Het wordt meer schaatsen, meer passen.
96
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Zonder het fysieke aspect…
97
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mijn vader was een geboren coach…
98
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
…en extreem competitief.
99
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Ik bedoel, niemand was
competitiever dan hij.
100
00:07:41,377 --> 00:07:43,170
Hij was zeer georganiseerd.
101
00:07:43,171 --> 00:07:49,593
Zestig, zeventig wedstrijden spelen
en dan naar de Spelen…
102
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Dat was nieuw.
103
00:07:54,265 --> 00:07:58,768
Voor de meeste atleten hier is
het Nationaal Sportfestival in Colorado…
104
00:07:58,769 --> 00:08:00,479
…het begin van een droom.
105
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
De kans om
voor hun land uit te komen op de Spelen.
106
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
De VS won voor het laatst ijshockeygoud
in 1960, in Squaw Valley.
107
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
De ploeg van Herb Brooks staat voor
een enorme opgave in Lake Placid in 1980.
108
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
We willen jullie wat beelden laten zien.
109
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Jeetje, wie is dat?
110
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Alle jongens hier vechten voor een plek.
111
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Je hoopt dat je
een van de 25 bent die het team halen.
112
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Is dat Janny?
- Dat is Janny.
113
00:08:35,431 --> 00:08:39,393
Waarom wisten we allemaal dat jij dat was?
- Omdat hij zat.
114
00:08:44,774 --> 00:08:50,655
Volgens de Olympische regels destijds,
mochten sporters niet betaald worden.
115
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Dus NHL-spelers
waren per definitie uitgesloten.
116
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Het Amerikaanse team
bestond dus volledig uit amateurs.
117
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Jonge underdogs
die niet voor het geld speelden.
118
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Ik deed er alles aan
om klaar te zijn voor de selecties.
119
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Ik trainde dus harder dan ooit.
120
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Ik zou het gespannen enthousiasme noemen.
121
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Het is jouw moment.
122
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Ik wilde per se het Olympische team halen.
123
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
We begaven ons op onbekend terrein.
124
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Het was nieuw voor ons allemaal.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Ze kozen 26 jongens.
126
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Maar er waren maar
20 plekken voor de Spelen.
127
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Je wist niet of je bij de laatste 20 zat.
128
00:10:10,776 --> 00:10:16,991
Als de beste spelers strijden
om 20 plekken, dan ben je zenuwachtig.
129
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Herb hield een bootcamp van zes maanden.
130
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Hij wilde echt een team
van die jongens maken.
131
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
De grootste uitdaging
noemde hij 'regionalisme'.
132
00:10:33,966 --> 00:10:36,509
We willen het allerbeste team hebben.
133
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
De Universiteit van Minnesota,
en de staat zelf…
134
00:10:39,430 --> 00:10:42,975
…leverden veel spelers aan
de nationale en Olympische teams.
135
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
GOUDEN STAAT
136
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
De harde kern van de ploeg
kwam uit Minnesota.
137
00:10:49,357 --> 00:10:55,863
Logisch, want zij waren
net kampioen geworden onder Herb.
138
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Waren jullie
de top van universitair ijshockey?
139
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Wij dachten graag van wel.
140
00:11:04,914 --> 00:11:07,041
{\an8}We hadden een heel goed team.
141
00:11:07,583 --> 00:11:11,378
{\an8}Alleen al een uitnodiging krijgen
voor de Olympische selectie…
142
00:11:11,379 --> 00:11:13,964
{\an8}…was al een droom die uitkwam.
143
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Er waren vier jongens
van Boston University.
144
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
{\an8}Ikzelf…
145
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}…Jack O'Callahan…
146
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}…Mike Eruzione…
147
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}…en Jim Craig.
148
00:11:30,356 --> 00:11:36,529
Er heerste een gezonde rivaliteit
tussen het oosten en het Middenwesten.
149
00:11:37,571 --> 00:11:43,327
Wij uit Boston moesten niets hebben
van die Minnesota-gasten van Herb.
150
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Die Minnesota-jongens
vonden zichzelf heel wat…
151
00:11:47,289 --> 00:11:50,041
…en noemden de Boston-jongens cake-eters.
152
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
Ze vonden ons kakkers.
Is dat iemand van een privéschool?
153
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
Boeien. Ze zijn zo dom.
Ik mocht ze gewoon niet.
154
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb zei:
155
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
'De jongens in het team
mogen elkaar niet.'
156
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Velen waren aartsrivalen
voor ze hier kwamen.
157
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
De groep moet één worden.
158
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Anders verliezen we van onszelf.
159
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Voor de Spelen hebben we
wel 60 oefenwedstrijden gespeeld.
160
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Dat was slopend.
161
00:12:34,336 --> 00:12:39,091
{\an8}We gingen naar Europa en speelden
in Nederland, Noorwegen en Finland.
162
00:12:45,347 --> 00:12:49,893
De wedstrijd tegen Noorwegen
was een belangrijke graadmeter…
163
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
…want we zouden hen
ook op de Spelen treffen.
164
00:12:56,525 --> 00:13:02,030
De jongens wilden graag naar huis,
maar er zaten mooie meisjes op de tribune.
165
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Ze zaten daar van: 'O, kijk die eens.'
Weet je wel?
166
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Ik zag Herbie overkoken van woede.
167
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Het werd een gelijkspel, 3-3.
168
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
{\an8}Na afloop schudden we
de Noren de hand, gaan van het ijs…
169
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
…en ineens klonk het: 'Blijf op het ijs.'
170
00:13:24,178 --> 00:13:28,014
Ze namen het niet serieus
en speelden niet fel genoeg.
171
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Alsof ze vrij hadden.
172
00:13:29,725 --> 00:13:35,355
We moesten Herbies doen.
Vernoemd naar onze geliefde coach.
173
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Zware sprint-oefeningen.
174
00:13:38,984 --> 00:13:43,571
Naar de blauwe lijn en terug.
Dan naar de rode lijn en terug.
175
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Dan naar de verste blauwe lijn en terug.
176
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Naar de overkant,
boarding aantikken, terug.
177
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
De man van de ijsmachine zei:
'Jullie moeten weg.'
178
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
En hij doet alle lichten uit.
179
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Maar Herbie laat ze in het donker
eindeloos doorschaatsen.
180
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, de dokter, zei:
'Herbie, dit overleven ze niet.'
181
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
En hun sticks
knalden steeds tegen de boarding.
182
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
En Herb zei:
183
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
'Als ik nog één zo'n knal hoor,
schaats je tot je erbij neervalt.'
184
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
We moesten dat meer dan een uur doen.
185
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Toen we eindelijk terugkwamen
in de kleedkamer, zei hij:
186
00:14:27,241 --> 00:14:30,326
'Speel morgen weer zo,
dan doen we dit opnieuw.'
187
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
De volgende dag wonnen we met 8-0.
188
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Ik zei meteen:
'Ik ga niet je beste vriend zijn.
189
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Ik bewonder jullie talent, en daarom
ga ik je tot het uiterste drijven.'
190
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Ik zag hoe ze over hem dachten.
191
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Ze mochten hem niet.
192
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
'Haten' is een groot woord, maar
het was zwaar om onder hem te spelen.
193
00:14:57,396 --> 00:14:58,646
Hij was doodeng.
194
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Noem je dat haken?
Let verdomme op je spel.
195
00:15:03,152 --> 00:15:09,407
Ze klaagden over één of twee jaar
onder hem spelen bij de universiteit.
196
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Nou, probeer maar eens
20 jaar met hem samen te leven.
197
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Speel als bezetenen. Verdomme.
198
00:15:15,748 --> 00:15:19,292
Herb had een intensiteit…
199
00:15:19,293 --> 00:15:23,923
…die ik daarna nooit meer
bij iemand heb gezien.
200
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Kom op zeg, Stan.
Dit is geen basketbalwedstrijd.
201
00:15:28,844 --> 00:15:33,682
Ik dacht gewoon dat hij gek was.
Hoe kun je zo ongelukkig zijn?
202
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Herb gaf je altijd het gevoel
dat je nooit goed genoeg was.
203
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Hij wist precies je zwakke plek te vinden.
204
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}'Je hebt niet genoeg talent
om daarop te leunen.'
205
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
'Gouden benen, maar oerdom.'
206
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
'Je speelt met
een enorme scheet in je kop.'
207
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Hoe ziet zo'n scheet eruit?
208
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Ik ben 68, en ik word nog steeds
's nachts zwetend wakker.
209
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
'Janaszak, je speelt elke dag slechter.
Je speelt nu al als volgende week.'
210
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Aanvallers, zoek ruimte…
211
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Je moest stevig in je schoenen staan
om alle shit van Herb te pikken.
212
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Kom op, doe wat ik zeg.
213
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Als coach was hij een klootzak.
214
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Zelfs de topspelers waren nog nooit
zo hard aangepakt op hun universiteit.
215
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Ik wilde er geen talent in stoppen,
maar het eruit halen.
216
00:16:29,488 --> 00:16:33,366
Herb maakte zichzelf bewust
de gezamenlijke vijand.
217
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Het was 'wij tegen hem',
dus de onderlinge rivaliteit was voorbij.
218
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
We droegen nu allemaal hetzelfde shirt.
219
00:16:42,459 --> 00:16:49,425
De rode draad bij ons was dat we allemaal
uit arbeidersgezinnen kwamen.
220
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Onze vaders werkten
in de mijnen of in de fabrieken.
221
00:16:53,846 --> 00:16:59,184
Zo was het hele team, en daarom
klikte het uiteindelijk zo goed.
222
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Maar terwijl wij een team werden,
zat het land in een moeilijke periode.
223
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Het is officieel. De VS komt dit jaar
in een recessie terecht.
224
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
De werkloosheid treft
misschien wel een miljoen mensen.
225
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
De op één na ergste inflatie
sinds de oorlog.
226
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Er is gewoon nergens werk.
227
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Het treft mensen met lage inkomens
zoals wij. Wij zijn de dupe.
228
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Ik werkte tien jaar als columnist…
229
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
…en in 1979 was de sfeer in de VS bedrukt.
230
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Het land vroeg zich op dat moment af:
231
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}'Kan er niets goed gaan?'
232
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Het ongeluk gebeurde bij
de kerncentrale Three Mile Island.
233
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Er heerste op dat moment
enorme frustratie in het land.
234
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
De situatie van de gijzelaars in Teheran
is onveranderd.
235
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Onze gijzelaars zaten vast in Iran.
236
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
De rente was bijna 20%.
237
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Rijen bij de pomp.
238
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Ik heb al in twee rijen gestaan.
239
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
Vanochtend?
- Ja.
240
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
En mijn tank is leeg.
241
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Belt niemand de president?
Waarom laat hij dit gebeuren?
242
00:18:10,506 --> 00:18:13,966
Deze vertrouwenscrisis…
243
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
…ontwricht de Amerikaanse samenleving.
244
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Waren we onze magie kwijt?
245
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Dat hield de mensen bezig.
246
00:18:23,936 --> 00:18:29,775
De Koude Oorlog was ijskoud
en stond tegelijkertijd op koken.
247
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
De grote, boze Russen.
248
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Iedereen was bang.
249
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
'Wanneer valt de bom?'
250
00:18:38,826 --> 00:18:45,164
De spanningen tussen het Kremlin in Moskou
en de VN in New York lopen hoog op.
251
00:18:45,165 --> 00:18:47,251
{\an8}Zij waren de vijand. Darth Vader.
252
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Zowel in de politiek als op het ijs.
253
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Hun enige exportproducten
waren ijshockey en wodka.
254
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
De Sovjets wisten
dat sportdominantie macht uitstraalde.
255
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}In Rusland hoorde je steeds
de term nasha komanda.
256
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
'Ons team'.
257
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
'Het succes van nasha komanda op de Spelen
is de trots van onze natie.
258
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Dit zijn onze jongens.'
259
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
{\an8}SOVJET-TEAM OPPERMACHTIG
260
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}SOVJET-PLOEG DOMINEERT
261
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
De Sovjets wonnen goud
op elke Olympische Spelen sinds 1960.
262
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
De rode machine was niet te stoppen.
263
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Ze waren getraind
om het beste team ter wereld te zijn.
264
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
De Spelen waren destijds
alleen voor amateurs.
265
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Maar daar hadden de Sovjets lak aan.
266
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
In de Sovjet-Unie
werkte iedereen immers voor de staat.
267
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Op papier waren de spelers
student of soldaat.
268
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Maar eigenlijk waren het profs.
269
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretjak was de beste keeper ter wereld.
270
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Je kon wel focussen op Charlamov.
271
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Maar dan had je nog Kroetov,
Maltsev, Petrov, en Fetisov…
272
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Als je die namenlijst zag,
dacht je: mijn hemel.
273
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Waar moet je beginnen?
274
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ze waren onverslaanbaar. Veel te goed.
275
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Doelpunt.
276
00:20:31,271 --> 00:20:36,817
Hoe was je vaders fixatie op de Sovjets?
- Hij had het nergens anders over.
277
00:20:36,818 --> 00:20:42,407
{\an8}Andere vaders hadden het over sporters als
Joe Namath, Babe Ruth en Mickey Mantle.
278
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Hij had het over Alexander Jakoesjev
en die ongelooflijke Russen.
279
00:20:51,667 --> 00:20:56,295
In de jaren 70
zocht hij uit waar ze trainden…
280
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
…om stiekem te kijken
en oefeningen te stelen.
281
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Hij wilde weten wat ze deden
om ze te kunnen verslaan.
282
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Mijn besluit stond vroeg vast.
283
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Onze aanpak zou volledig anders zijn.
284
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}We gingen anders trainen en anders spelen.
285
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
We waren net Herbies proefkonijnen.
286
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Hij wilde ons
net zo laten trainen als zij.
287
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
Wat maakt de Sovjets zo goed?
288
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Hun conditietraining.
289
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Spring.
290
00:21:30,956 --> 00:21:37,587
Tegen de grote Europese ploegen
stort je na twee periodes in.
291
00:21:38,839 --> 00:21:40,840
Je kunt het niet bijhouden.
292
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Dat mocht ons niet gebeuren.
293
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
{\an8}TWEE MAANDEN TOT DE OLYMPISCHE SPELEN
294
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Vrijspelen.
295
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, let op.
296
00:21:56,148 --> 00:22:02,069
{\an8}Davie lag eens tijdens de Herbies kapot
op de doellijn en zei: 'Dat was het.
297
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Ik ga hier dood
en dat is dan zijn schuld.'
298
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Ze moeten daar scherp blijven.
299
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Zwakke kant, Bobby.
300
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie matte ons af.
301
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Ik gooide ze in het diepe.
302
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Ik deed veel dingen tijdens de training
om ze uit hun comfortzone te halen.
303
00:22:22,382 --> 00:22:28,055
Op de Sovjets na,
waren wij het fitste team ter wereld.
304
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Accepteer het of stop. En ik gaf niet op.
305
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Schreeuw maar wat je wilt.
Na twee uur ben ik van je af.
306
00:22:37,731 --> 00:22:44,196
Training klaar, wat biertjes en naar huis.
Me opladen voor je geschreeuw morgen.
307
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
{\an8}Ik zag mezelf als een hardwerkende jongen.
308
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
Die mentaliteit had ik
van huis uit meegekregen.
309
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Bowdoin Street
was een driegezinswoning.
310
00:22:58,877 --> 00:23:05,299
Beneden woonden tante Ann, oom Jerry,
Karen, Geraldine en Bubba…
311
00:23:05,300 --> 00:23:09,428
Bovenin woonden
tante A.T., oom Tony, Tony, Richard…
312
00:23:09,429 --> 00:23:13,474
…Gail, Linda, Laurie en Richard.
313
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Op de tweede woonden wij. Ma, Connie…
314
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
…Nancy, Jeannie, Nettie, Vinny en ik.
315
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Veertien kinderen en zes volwassenen.
316
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
M'n vrienden speelden ijshockey
op bevroren tennisbanen.
317
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Ik wilde meespelen,
maar had geen schaatsen.
318
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Dus leende ik de witte kunstschaatsen
van mijn zus, met blauwe pompons…
319
00:23:37,082 --> 00:23:42,461
…en liep de heuvel af
naar de tennisbanen om te ijshockeyen.
320
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Toen ik 12 was,
wilde ik naar de hockeyschool.
321
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
75 dollar voor een kamp van twee weken.
322
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
M'n ouders hadden dat niet,
dus vroeg ik het aan oom Tony boven.
323
00:23:53,473 --> 00:23:58,437
'Mag ik 75 dollar lenen voor hockeykamp?'
Hij zei: 'Natuurlijk.'
324
00:23:59,146 --> 00:24:03,107
Ik ging naar het kamp.
In de winter hadden wij sneeuwstormen.
325
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Als er eentje was,
dan ging ik naar buiten met de schep.
326
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Een paar stormen later
had ik 75 dollar verdiend.
327
00:24:10,449 --> 00:24:15,536
Ik gaf het aan oom Tony.
Hij keek me aan en zei: 'Dank je wel.
328
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Hier.' Hij gaf me het geld terug.
329
00:24:18,498 --> 00:24:22,294
Je hebt een les geleerd over
het terugbetalen van je schulden.
330
00:24:22,961 --> 00:24:27,883
Mijn opvoeding en die werkmentaliteit
hebben me ver gebracht.
331
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
Bent u blij met uw spelers?
- Jazeker.
332
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Al kijken we altijd
hoe we het team kunnen versterken.
333
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Hoe zeker waren jullie van je plek?
334
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Totaal niet.
335
00:24:47,819 --> 00:24:49,613
Was jij er zeker van, Phil?
336
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Elke training was een selectie.
337
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Elke maand dunde hij de groep uit.
338
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Rond de kerst
waren er nog 22 spelers over.
339
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}We wisten allemaal
dat er maar 20 naar Lake Placid konden.
340
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Hij dreigde me te schrappen.
341
00:25:07,088 --> 00:25:12,468
Vlak voor de Spelen
begon hij te tieren dat ik slecht speelde.
342
00:25:12,469 --> 00:25:17,139
'Misschien moet ik je uit het team zetten.
Je mag mee als assistent.
343
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Ik zeg wel
dat je geblesseerd bent aan je rug.'
344
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Ik dacht: dat kan hij niet maken.
345
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Maar dat kon hij wel degelijk maken.
346
00:25:28,902 --> 00:25:33,073
Ik deelde een kamer met Mike.
Hij was zenuwachtig. Wij allemaal.
347
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
We zouden die dag naar New York gaan.
348
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
We hadden onze tassen gepakt
en drie teamgenoten haalden ons op.
349
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
We zouden met z'n vijven
naar Lake Placid gaan.
350
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
En de telefoon gaat.
351
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
'Hé. Luister, Ralph.
Herb wil met je praten.'
352
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Ik rijd naar het hotel.
353
00:25:56,846 --> 00:26:02,018
Ik was compleet in paniek
en moest bijna overgeven.
354
00:26:02,727 --> 00:26:09,608
Ik liep naar binnen en zag
dat Herb van streek was. Hij huilde bijna.
355
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Rode ogen.
356
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Hij was erg emotioneel.
357
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Een paar minuten
kreeg hij geen woord uit zijn keel.
358
00:26:18,201 --> 00:26:24,666
Hij wees naar een stoel
en we hebben tien minuten gepraat.
359
00:26:25,584 --> 00:26:29,587
Hij waardeert het
dat ik een goede speler ben…
360
00:26:29,588 --> 00:26:32,007
…dat ik er elke dag ben en hard oefen.
361
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
'Maar ik kan je niet
meenemen naar Lake Placid.'
362
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Dat moment…
363
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Hij wist wat ik doormaakte,
want hij had het zelf meegemaakt.
364
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Ik heb het persoonlijk meegemaakt.
Ik was bijna in het team van '60.
365
00:26:56,781 --> 00:27:01,869
Twee dagen ervoor werd er op
mijn deur geklopt. 'Ga naar de coach.'
366
00:27:01,870 --> 00:27:04,247
Hij zegt: 'Herb, je ligt eruit.'
367
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
Ik was de laatste afvaller.
368
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Ik keek thuis op de bank.
369
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
De grote wedstrijd van de Spelen.
De VS tegen de Sovjet-Unie.
370
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
De VS speelde geweldig
en won voor het eerst goud.
371
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Afgelopen. De VS wint.
372
00:27:33,693 --> 00:27:37,905
Mijn vader keek me aan en zei:
373
00:27:37,906 --> 00:27:41,033
'De coach heeft
de juiste speler weggestuurd, hè.'
374
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Bam.
375
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Dat kwam erg hard aan.
376
00:27:48,166 --> 00:27:50,167
Het tekende hem voor het leven.
377
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Hij wilde het niet doen. Het woog op hem.
378
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Ik had het zien aankomen. En ik…
379
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Het brak me echt.
380
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Ik zei: 'Wat me echt dwarszit…
381
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
…is dat ik denk dat jullie
echt kans maken op goud.'
382
00:28:07,894 --> 00:28:13,649
Hij moest toen lachen en zei:
'O God, wat ben je optimistisch.
383
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Ik zou al blij zijn als we überhaupt
om een medaille mogen spelen.
384
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Welke kleur dan ook.'
385
00:28:21,741 --> 00:28:25,703
{\an8}Tijdens een teamvergadering zei Herbie:
'Als we top spelen…
386
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}…en boffen, kunnen we brons halen.
387
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Vergeet het goud. Dat is voor de Sovjets.'
388
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}De hoop op winst vervloog…
389
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}…na dat duel in Madison Square Garden.
390
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
We gingen naar New York voor de Russen.
391
00:28:42,929 --> 00:28:47,892
Hier hadden we zes maanden voor getraind.
Dit was de graadmeter.
392
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Toen onze spelers voor de Russen klapten,
wist ik dat het fout zat.
393
00:28:56,901 --> 00:29:01,739
Op het ijs dachten we meteen:
'Shit, ze zijn echt goed.'
394
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Hij komt het vak niet uit.
395
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Hij haalt uit. Goal.
396
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
De Sovjets delen de eerste klap uit.
397
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Schot van Alexander Maltsev.
398
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Charlamov, de veteraan.
399
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Hij scoort.
400
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Kroetov valt aan. Schot. Doelpunt.
401
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Een slachting.
402
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev breekt door op rechts.
Hij haalt uit. En scoort.
403
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Ik zag die goal en dacht:
o mijn God, wat deed hij net?
404
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Daar komt hij aan de rechterkant.
405
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Precies in de korte hoek. Prachtig gedaan.
406
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Ik ging naar de bank en zei:
'Herbie, we zijn kansloos.'
407
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Hij zei: 'Nee, echt?'
408
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Twee Amerikanen botsten
en gingen onderuit.
409
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Wat een klap.
410
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Die werd flink geraakt.
De hardste check van de wedstrijd.
411
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
Ze hebben de vloer met ons aangeveegd.
412
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
10-3, maar het had 20-3 kunnen zijn.
413
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Ik bedoel, ze waren veel beter dan wij.
414
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}De moed zakt je dan wel in de schoenen.
415
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
{\an8}Ze speelden gewoon met de VS.
416
00:30:11,476 --> 00:30:17,732
{\an8}Ik hield mijn hart vast voor de Spelen.
Dat zou een monsterzege worden.
417
00:30:18,817 --> 00:30:24,947
Zonder te overdrijven, er stonden
niet zomaar twee teams op het ijs…
418
00:30:24,948 --> 00:30:28,993
…maar landen met een heel andere visie
op het heden en de toekomst.
419
00:30:36,000 --> 00:30:41,589
De Afghaanse regering is vandaag
afgezet met hulp van Sovjettroepen.
420
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
De Sovjet-actie is
een ernstige bedreiging voor de vrede.
421
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
President Carter maakte
vandaag een statement.
422
00:30:53,434 --> 00:30:59,440
De VS boycot de Zomerspelen in Moskou
als de Sovjets in Afghanistan blijven.
423
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter zei dat er actie nodig was.
We gaan niet naar de Spelen in Rusland.
424
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Het was een serieus, symbolisch gebaar.
425
00:31:13,079 --> 00:31:19,209
De wereldproblematiek
liet zich niet buiten de Spelen houden.
426
00:31:19,210 --> 00:31:25,465
De atleten verzamelden zich in New York,
en de Koude Oorlog overheerste.
427
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
En die was nog steeds erg koud.
428
00:31:30,513 --> 00:31:35,767
Ondanks de dreigende boycot van Moskou,
bleven de Sovjets hongerig…
429
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
…naar gouden medailles in Lake Placid.
430
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
De Russen hadden een missie om
hun land op onze bodem te verheerlijken.
431
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Volgens mij was hun besluit:
432
00:31:53,036 --> 00:31:58,041
{\an8}'We gaan naar de VS
en pakken daar zoveel mogelijk goud.
433
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Ze zullen zien dat wij beter zijn.'
434
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Hier, Bear.
435
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Al die vragen over het politieke aspect…
436
00:32:13,431 --> 00:32:16,683
Je probeert uit te leggen
dat we daar niet voor zijn.
437
00:32:16,684 --> 00:32:18,185
Je bent een Olympiër.
438
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Het is gelukt, ik ben op de Spelen.
439
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Wat een eer.
440
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
OPENINGSCEREMONIE
441
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
De Russen droegen natuurlijk
van die bontjassen.
442
00:32:52,845 --> 00:32:55,347
Ze zagen er warm uit.
- Het was koud.
443
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Het was koud, hè?
- IJskoud.
444
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
En de Russen met hun bontjassen
en hun grote bontmutsen.
445
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}De Russische beer en
de Amerikaanse cowboy.
446
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}En dan de VS, het gastland.
447
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Je hebt hier je hele leven voor getraind.
448
00:33:15,118 --> 00:33:18,871
{\an8}Nu mag je geen twijfels meer hebben,
je moet er klaar voor zijn.
449
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Meelopen in de openingsceremonie,
daar droomde ik van.
450
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
{\an8}Ik heb het genoegen
om officieel de opening te verklaren…
451
00:33:44,022 --> 00:33:46,733
{\an8}…van de 13e Winterspelen in Lake Placid.
452
00:33:54,490 --> 00:33:59,369
Ik keek als kind altijd naar de Spelen.
Elke vier jaar zat ik voor de buis.
453
00:33:59,370 --> 00:34:05,585
Je verwacht nooit dat je zelf ooit
in het Olympische team zult spelen.
454
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
{\an8}Mijn vroegste herinneringen
zijn schaatsen in de achtertuin.
455
00:34:13,134 --> 00:34:15,010
Ik groeide op in Michigan.
456
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
In een klein huis in een arbeiderswijk.
457
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
Mijn vader bracht mijn broer
en mij aan het ijshockeyen.
458
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Als het sneeuwde, stampten we
de sneeuw aan met onze laarzen.
459
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Met de tuinslang zetten
we de boel onder water…
460
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
…en maakten we onze eigen ijsbaan.
461
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Alles in Flint was gerelateerd
aan de auto-industrie.
462
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mijn vader maakte
auto-onderdelen in een fabriek.
463
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Zijn officiële titel was smeerder.
464
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Hij zorgde ervoor
dat alle machines bleven draaien.
465
00:34:50,338 --> 00:34:54,342
Ik was 19 toen hij in de zomer ziek werd.
466
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Het kwam plotseling.
467
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Eerst een melanoom, toen hersenkanker.
468
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Hij ging snel achteruit.
469
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Ja, het was…
470
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Ja, echt een zware tijd.
471
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Vooral omdat ik weg moest
en er niet voor hem kon zijn.
472
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Maar hij stond erop.
473
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
Als de kans er is
om voor je land te spelen, pak je hem.
474
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLYMPISCH DORP
475
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}WELKOM WERELD
HET IS ONS GELUKT
476
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}13E OLYMPISCHE WINTERSPELEN
477
00:35:44,225 --> 00:35:49,646
Via smalle eenbaanswegen
kom je opeens in een dorpje…
478
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}…met hooguit 3000 mensen,
inclusief de honden en katten.
479
00:35:57,655 --> 00:36:03,494
Alles was aangekleed voor de Spelen.
Dat voelde een beetje misplaatst.
480
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Kijk waar de schaatsbaan was.
481
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Gewoon voor
de deur van een middelbare school.
482
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
Iedereen had het over Eric Heiden.
Hij was de grote ster.
483
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Het Amerikaanse schaatsteam
had hoge verwachtingen.
484
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Maar het ijshockeyteam…
485
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Absoluut niet.
486
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
{\an8}TEAM VS KANSLOOS
487
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
In Lake Placid leefden we in een bubbel.
488
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
We kregen weinig mee van de buitenwereld,
maar wisten dat het zwaar zou worden.
489
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
{\an8}Als je Sports Illustrated las…
490
00:36:44,952 --> 00:36:49,831
Goud voor de Sovjets.
De Tsjechen kunnen ze misschien verrassen.
491
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
De VS? Ergens tussen plek zeven en twaalf.
492
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
VS - ZWEDEN
12 FEBRUARI 1980
493
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Als team waren we
benieuwd en zenuwachtig…
494
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
…of we dat niveau wel aankonden.
495
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Hoe het toernooi was gestructureerd…
496
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
Er waren 12 teams,
verdeeld over twee groepen van zes.
497
00:37:13,105 --> 00:37:16,316
Speel tegen elk team in je groep.
Overwinning, 2 punten.
498
00:37:16,317 --> 00:37:17,651
Gelijkspel, 1 punt.
499
00:37:17,652 --> 00:37:20,738
De beste twee teams
gaan door naar de finaleronde.
500
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
De sfeer was niet echt bijzonder.
501
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Zweden was de favoriet.
502
00:37:35,544 --> 00:37:40,174
Het stadion was halfleeg. Het was stil.
503
00:37:40,841 --> 00:37:44,094
Je kon de puck
tegen de boarding horen stuiteren.
504
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Ik herinner me dat ik dacht…
505
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}God, ik had wat meer verwacht dan dit.
506
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
De Zweden waren zo goed.
507
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
'We maken
geen schijn van kans tegen ze.'
508
00:38:00,569 --> 00:38:03,364
Ze hadden een ijzersterk team. Razendsnel.
509
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}23 schiet hem naar Berglund,
die hem langs Craig afbuigt.
510
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Zweden pakt de leiding, 1-0.
511
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}In de eerste periode tegen Zweden
liep het niet.
512
00:38:23,259 --> 00:38:28,222
We schaatsten maar wat rond
en haalden ons niveau niet.
513
00:38:29,765 --> 00:38:31,726
We stonden stijf van de zenuwen.
514
00:38:33,185 --> 00:38:35,730
{\an8}Ik raakte gewond
tijdens mijn eerste shift.
515
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Mijn dijbeen was
van knie tot heup gekneusd.
516
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Ik verging van de pijn.
Ik kon niet spelen, niet bewegen.
517
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Einde oefening, dacht ik.
518
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Ik lag in de kleedkamer op m'n rug,
uitrusting uit.
519
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Een ijspak op m'n been.
520
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Ik lag te janken.
521
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Eén shift in een wedstrijd en
m'n Olympische ervaring is voorbij.
522
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Toen kwam Herbie binnen.
523
00:39:11,140 --> 00:39:15,435
{\an8}Hij ging tekeer tegen Robbie.
Dat hij de NHL nooit zou halen.
524
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}Dat hij een watje was en zo.
525
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
'Stel je niet zo aan. Hup, het ijs op.'
526
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Ik speelde al drie jaar voor hem
en deed altijd wat hij vroeg.
527
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Altijd.
528
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Ik was een trouwe soldaat.
529
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
En dan daagt hij me zo uit…
Wat krijgen we nu?
530
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Ik ging door het lint.
531
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Echt, ik stond op het punt…
532
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Ik wilde hem slaan,
maar hij liep opeens weg.
533
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Het scheelde echt geen haar.
534
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Ik dacht: waar zijn we aan begonnen?
535
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
{\an8}We hebben nog maar 20 minuten gespeeld
en we vernietigen onszelf al.
536
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
Ik stond daar en ik twijfelde
voor het eerst in mijn leven aan Herbie.
537
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
'We zijn op de Spelen
en hij is doorgedraaid.'
538
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Ik zei eigenlijk:
'Ik bepaal zelf wel of ik speel.'
539
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Ik wilde spelen, dus ik ging ervoor.
540
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Hij gaf toen een knipoog van:
'Missie geslaagd.'
541
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Ik moest ze wakker schudden.
542
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Ik wist precies hoe ik
McClanahan moest raken.
543
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Dus ik koos voor de harde aanpak.
En hij speelde geweldig.
544
00:40:20,918 --> 00:40:25,922
{\an8}Robbie kleedde zich om en ging mee.
Hij kon letterlijk niet op de bank zitten…
545
00:40:25,923 --> 00:40:28,884
…dus hij bleef tussen de shifts staan.
546
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
De puck gaat naar de andere kant…
547
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Lundqvist scoort.
548
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Vanuit het niets pakt Zweden de leiding.
549
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Mama en ik zaten op de tribune en…
550
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
Kelly huilde.
- Ik huilde.
551
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Ik zei: 'We zijn zo ver gekomen
en nu verliezen we.'
552
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
We kwamen moeilijk op gang.
553
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}Toen, in de derde periode,
werden we sterker en sterker.
554
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig op de bank,
met nog maar 41 seconden te spelen.
555
00:41:07,882 --> 00:41:13,053
{\an8}Bij één goal achterstand haal je
de keeper eruit voor een extra aanvaller.
556
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Het was nu of nooit. We moesten scoren.
557
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Verlies betekende dat we
de finaleronde konden vergeten.
558
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer speelde me aan.
Ik knalde hem langs de boarding.
559
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Nu achter het doel.
De VS staat op achterstand.
560
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Via de boarding komt hij voor het doel.
Een kans. Goal.
561
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker.
562
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
De Olympic Arena in Lake Placid
gaat uit zijn dak.
563
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Een ontzettend belangrijk
doelpunt voor de VS.
564
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Een verrassend goed schot.
565
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ja. Ja, inderdaad.
566
00:41:55,513 --> 00:41:58,432
Misschien wel
de belangrijkste goal van de Spelen.
567
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Tegen Zweden stond de VS geen moment voor.
568
00:42:02,019 --> 00:42:05,481
{\an8}Alleen dankzij keeper Jim Craig
bleven ze in de wedstrijd.
569
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
{\an8}Ik kom uit een gezin van acht kinderen.
Iers-katholiek.
570
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Elke ochtend schreef ik
een liefdesbrief aan mijn moeder.
571
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
Die deed ik in de brievenbus
en dan ging ik naar school.
572
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Volgens mijn familie
was ik haar lievelingetje.
573
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Daar werd ik altijd boos over.
574
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
Maar nu denk ik:
'Mooi, ik was haar favoriet.'
575
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Ik zat achter in de klas te krabbelen.
576
00:42:34,718 --> 00:42:40,181
Juf Barry, mijn lerares in de derde klas,
vroeg: 'Wat doe je?'
577
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
'Ik oefen mijn handtekening.'
- 'Waarom?'
578
00:42:43,602 --> 00:42:46,897
Ik zei: 'Omdat hij op een dag
veel geld waard zal zijn.'
579
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
We speelden ijshockey in de kelder.
En in de keuken.
580
00:42:51,443 --> 00:42:52,778
Meer deden we niet.
581
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Jim Craig. Een geweldige keeper.
582
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Vijftien gewonnen,
nul verloren dit seizoen.
583
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
In mijn eerste jaar op de universiteit
werd mijn moeder ziek.
584
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Kanker is zo gemeen.
585
00:43:08,919 --> 00:43:13,215
Ik ben in Boston en zij ligt in
het ziekenhuis. Na de training at ik niet.
586
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Ik pakte de metro naar haar toe.
587
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Ze bewaarde haar eten,
en we aten daar samen.
588
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Ze was een ijzersterke vrouw.
589
00:43:24,101 --> 00:43:27,395
Ze hielp me, en gaf me toestemming…
590
00:43:27,396 --> 00:43:31,774
En ze stond erop dat ik doorging.
591
00:43:31,775 --> 00:43:33,819
…anders zou ik haar teleurstellen.
592
00:43:34,862 --> 00:43:38,073
We stelden doelen.
Ik wilde het Olympische team halen.
593
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
En toen zei ze:
'Laat niets je in de weg staan.'
594
00:43:49,418 --> 00:43:53,964
Als iemand sterft, dragen ze hun kracht
over aan iemand die het verdient.
595
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Dus…
596
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Dat betekende…
597
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Ze gaf me veel van haar kracht.
598
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Mijn jongens boften
met zo'n uitzonderlijke moeder.
599
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Ze leefde volledig
voor haar zoons en haar gezin.
600
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Hij had haar kleren nog in de kast.
601
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Hij zat alleen thuis.
602
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Een verdrietige man
die zijn beste vriend verloor.
603
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Hij zat vast en
wist niet hoe hij verder moest.
604
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Het mooiste aan de Spelen was
dat mijn vader weer opleefde.
605
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
De Griekse filosoof Epictetus zei:
'Je bent een acteur in een toneelstuk.'
606
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Of je nu een gewone man bent
of een koning…
607
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
…je moet de rol te spelen
die je hebt gekregen.
608
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Maar iemand anders kiest die rol voor je.
609
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
{\an8}Lente 1979.
Vers van een nationaal kampioenschap.
610
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Beste speler van het toernooi.
Beste speler van het team.
611
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Ik was het helemaal.
612
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota is het beste team van het land.
Wij zijn de nummer één.
613
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Ik was zo jong.
614
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Hij wil alleen maar ijshockeyen.
615
00:45:35,816 --> 00:45:40,570
Na het kampioenschap las ik bij
het Bierman Field Athletic Building…
616
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
…van de Universiteit van Minnesota
een interview met Herb.
617
00:45:44,324 --> 00:45:49,204
Hij zei: 'Om in 1980 te winnen,
moeten we een goede keeper hebben.'
618
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Ik grijnsde van oor tot oor.
619
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
De volgende zin was: 'En die Jim Craig
is een geweldige doelman.'
620
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Oei, dit wordt lastiger dan ik dacht.
621
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmy was onze man.
622
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Hij was de beste keeper die we hadden.
623
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Dat deed Janaszak pijn.
624
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Maar als je weinig speeltijd krijgt,
moet je karakter tonen.
625
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Er waren 240 spelers in Lake Placid.
626
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Ik ben de enige
die geen minuut heeft gespeeld.
627
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Maar Steve stelde zich positief op.
628
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Hij werkte zich constant uit de naad.
629
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Ik speelde de rol die mij gegeven was.
630
00:46:29,620 --> 00:46:33,998
Niet spelen maar zitten,
is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
631
00:46:33,999 --> 00:46:39,087
Want je bent klaar om te spelen,
maar je moet zitten en je mond houden.
632
00:46:41,965 --> 00:46:46,345
Er was een recreatieruimte in het dorp,
naast de kantine.
633
00:46:46,929 --> 00:46:51,600
Op een avond gingen we daar
Saturday Night Fever kijken.
634
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Er kwam een tolk van het Internationaal
Olympisch Comité aanlopen.
635
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Ze was schattig.
636
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Ik dacht: die wil ik leren kennen.
637
00:47:04,613 --> 00:47:11,202
Dus ik bracht haar
bijna elke dag ijscoupes en zo.
638
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Die tolk werd 15 maanden later mijn vrouw.
639
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Ik deed een aanzoek
en we trouwden in mei 1981.
640
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Zij is het beste wat me ooit is overkomen.
641
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
En ook al speelde ik niet, ik was
de gelukkigste van die 20 jongens.
642
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Zonder twijfel.
643
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Tijd van de eerste ronde, 31,803.
644
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
VS - TSJECHOSLOWAKIJE
14 FEBRUARI 1980
645
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Dit wordt vast een emotionele wedstrijd.
646
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
De VS heeft een erg zwaar schema.
647
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Ze spelen tegen
de vice-wereldkampioen van vorig jaar.
648
00:48:02,004 --> 00:48:06,341
Het Tsjecho-Slowaakse team
is een sterke, ervaren ploeg.
649
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
De eerste twee wedstrijden
tegen Zweden en Tsjechië…
650
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Dat is een flinke vuurdoop.
651
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Iedereen verwachtte
dat we zouden verliezen.
652
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Dik verliezen zelfs.
653
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Maar wij moesten gewoon
ons eigen spel spelen.
654
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Net buiten het vak van de Tsjechen.
655
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Štastný gaat achter Broten aan,
geeft voor op links… Goal.
656
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
Eruzione vuurt hem erin en het is 1-1.
657
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
De VS speelt gewoon
een geweldige ijshockeywedstrijd.
658
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Ze zetten overal druk.
659
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider scoort.
660
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Het zag er makkelijk uit.
661
00:49:02,064 --> 00:49:05,691
De Tsjechen waren
het op een na beste team ter wereld.
662
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
En wij speelden goed.
663
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Je voelde dat het onze kant op viel.
Je kon het voelen.
664
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson scoort.
665
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Hij scoort.
666
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}En de VS loopt uit.
667
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
668
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Ongelooflijk.
669
00:49:23,919 --> 00:49:27,839
{\an8}McClanahan krijgt de puck voor het doel.
Hij schiet, hij scoort.
670
00:49:28,882 --> 00:49:33,261
{\an8}We domineerden de wedstrijd.
Dat gaf enorm veel vertrouwen.
671
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Iedereen had het ineens over ons.
672
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA. USA.
673
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
Voor het eerst hoorde ik
het 'USA, USA'-spreekkoor.
674
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Dat was nooit eerder gebeurd.
675
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Het was een omslagpunt.
676
00:49:53,573 --> 00:49:58,703
{\an8}Want in de jaren 70 werden er
veel Amerikaanse vlaggen verbrand.
677
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
We gingen van vlaggen verbranden
naar met vlaggen zwaaien.
678
00:50:04,543 --> 00:50:10,048
7-3, en het feest gaat door
hier in Lake Placid.
679
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
De Tsjechen waren gefrustreerd.
Ongelooflijk.
680
00:50:14,302 --> 00:50:17,222
Verliezen ze
met vier goals verschil van dat team?
681
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Ineens sloeg bij een van hen
de stoppen door.
682
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Nog drie minuten.
683
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Een smerige overtreding op Mark.
684
00:50:31,278 --> 00:50:35,531
Een speler ligt op het ijs. Mark Johnson,
die vanavond zo goed speelde.
685
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
Ik zag niet wat er gebeurde.
- Ik wel. Tjonge.
686
00:50:39,244 --> 00:50:43,040
Neliba gaf hem een cross-check
vol in zijn keel. Echt bruut.
687
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Weet je, hij is
onze beste speler op het ijs.
688
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Hopelijk valt het mee.
689
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Recht door je strot, nummer 3.
690
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Ik ram die verdomde stick door je strot.
691
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
Die blik van hem is eng.
- Ja.
692
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Als hij die blik krijgt,
en ik heb hem gezien…
693
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Dat wil je niet meemaken.
694
00:51:07,939 --> 00:51:11,400
Hij was razend.
Zo kwaad had ik hem nog nooit gezien.
695
00:51:11,401 --> 00:51:13,903
Vreet die verdomde Koho op, nummer 3.
696
00:51:13,904 --> 00:51:19,993
Het liet zien dat hij toch om ons gaf,
hoe hard hij ook was.
697
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
Hij flipte omdat het Magic was.
- Onze sterspeler.
698
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Bij een ander had hij gezegd:
'Ah, het valt wel mee.'
699
00:51:32,255 --> 00:51:35,509
We kunnen Mark niet missen.
Zonder hem zijn we kansloos.
700
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Face-off. Šťastný.
701
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Hij verliest de puck. Strobel.
702
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Vijf, vier, drie, twee, één.
703
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}De wedstrijd is voorbij,
net als Jim Craig de puck vangt.
704
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
{\an8}De VS wint na een geweldige wedstrijd
tegen Tsjecho-Slowakije.
705
00:52:04,371 --> 00:52:07,414
Als je vraagt wat de meeste indruk maakte…
706
00:52:07,415 --> 00:52:10,042
…zegt men waarschijnlijk
het VS hockeyteam.
707
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
De ploeg kwam onbezongen binnen,
zelfs een beetje onzeker.
708
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Nu zijn ze de publiekslievelingen
van de Spelen.
709
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Niemand juicht vandaag harder
dan de mensen in dit huis.
710
00:52:21,721 --> 00:52:27,643
Veertig moeders, vaders, broers en zussen
van de VS Olympische hockeyspelers.
711
00:52:27,644 --> 00:52:32,189
Ik moest snel douchen en
checken of-ie vrij was. Dat was-ie.
712
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Snel erin, scheren en tandenpoetsen.
713
00:52:34,734 --> 00:52:39,864
Tandpasta vergeten. Ik ren terug,
hopend dat niemand de badkamer inpikt.
714
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Zien die moeders me daarheen gaan
en doen ze de deur op slot.
715
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Hierzo rechts.
716
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Weet je? Jemig.
717
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Ongelooflijk. Mijn vader was de baas.
718
00:52:52,627 --> 00:52:57,507
Hij zei altijd: 'De appel valt
niet ver van de boom.' Ik was die appel.
719
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
{\an8}Charlestown, mijn stadje,
ligt in het noorden van Boston.
720
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Het zat er vol agenten,
brandweermannen, Pa was elektricien…
721
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
…loodgieters en gangsters.
722
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
En iedereen ging
zondagochtend naar de kerk.
723
00:53:15,483 --> 00:53:19,028
We wisten allemaal wie ze waren,
maar niemand zei iets.
724
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Als je zo opgroeit,
weet je dat je problemen moet vermijden.
725
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Lukt dat niet,
dan deel je de eerste klap uit.
726
00:53:27,412 --> 00:53:32,208
Zo was ik altijd, ook op het ijs.
Ik hield gewoon niet van verliezen.
727
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Ik ben niet psychotisch
en kan wel met dammen verliezen.
728
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Maar op het ijs ging ik er vol voor.
729
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Dit is een onbetaalbare ervaring.
730
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Ik zou een miljoen hebben afgeslagen
om hier te mogen staan.
731
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Spelen voor je land
is het mooiste gevoel dat er is.
732
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Wauw.
733
00:53:51,686 --> 00:53:56,733
Ik zag dat voor het eerst.
Ik moest bijna huilen. Mijn God.
734
00:53:57,859 --> 00:54:00,569
De Spelen waren mijn levenslange droom.
735
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Ik wilde het zo graag.
736
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
De spanning stijgt in Lake Placid.
737
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Het wordt weer een drukke dag.
De drukste tot nu toe.
738
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Gisteravond was het 'USA, USA.'
Vandaag was het 'Eric, Eric.'
739
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden won als eerste vijf keer goud
op één Olympische Winterspelen.
740
00:54:30,016 --> 00:54:35,229
{\an8}Tussen de races door was ik ijshockeyfan.
Als ik schaatste, waren zij vrij.
741
00:54:35,230 --> 00:54:40,609
{\an8}Als ik vrij was, moesten zij spelen.
En dan zat ik in de tribune.
742
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
De held van de Spelen, Eric Heiden,
en de lievelingen, het ijshockeyteam.
743
00:54:45,073 --> 00:54:50,662
De grootste verrassing kwam
van 20 ijsvreters uit het noorden.
744
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Slapshot gaat erin.
745
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Het perfecte doelpunt.
746
00:54:58,044 --> 00:55:02,047
Wauw, ze hebben gewonnen.
Twee dagen later winnen ze opnieuw.
747
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
De VS leek kansloos voor
een medaille in ijshockey…
748
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
Bij winst of gelijkspel tegen
West-Duitsland komen ze in de finale.
749
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
De rebound gaat erin.
750
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Ineens dacht je:
'Jeetje, we maken kans op een medaille.'
751
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
De VS moet vanavond winnen,
maar ze treffen de Sovjets.
752
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
Dat is niet eerlijk.
- Nee.
753
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
De VS treft de Sovjet-Unie
in de finaleronde.
754
00:55:26,698 --> 00:55:30,869
Het team waarvan ze onlangs
met zeven goals verschil van verloren.
755
00:55:31,494 --> 00:55:36,665
Terwijl de Amerikanen momentum opbouwden,
deden de Russen hun werk.
756
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Iedereen wegvagen.
757
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
De Sovjets wonnen makkelijk met 16-0.
758
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
De Sovjets versloegen Nederland met 17-4.
759
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Hun tegenstanders werden
gewoon platgewalst.
760
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Maar de Sovjets leken wat onverschillig,
meer dan anders.
761
00:55:54,059 --> 00:55:57,312
{\an8}De Sovjets deden alsof
ze er al 100 keer waren geweest.
762
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb hamerde op onze jeugd.
763
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}'Wij zijn het fitste team.
Ze houden ons niet bij.'
764
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Hij had vertrouwen in ons.
765
00:56:10,408 --> 00:56:13,160
We waren er klaar voor.
We waren voorbereid.
766
00:56:13,161 --> 00:56:16,956
{\an8}Dat is geen garantie voor winst,
maar je bent er klaar voor.
767
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Pap bewaarde al zijn aantekeningen.
768
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}Van '78 tot 2000 denk ik.
- Ja. Mijn hemel.
769
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Strategieboeken, spelersrapporten…
770
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
Hier is er een over de Sovjets.
- Ja.
771
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
'Ze zijn arrogant en eigenwijs.
Ze respecteren hun tegenstanders niet.'
772
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
BERG WHITEFACE
773
00:56:47,278 --> 00:56:53,409
Er hangt hier een spanning en vreugde
die we nog niet eerder zagen deze Spelen.
774
00:56:53,410 --> 00:56:57,287
Wie had ooit gedacht
dat de VS en de Sovjet-Unie…
775
00:56:57,288 --> 00:56:59,332
…elkaar ongeslagen zouden treffen?
776
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
De verwachtingen waren hooggespannen.
777
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden was mijn medereporter.
778
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Kenny en ik
liepen naar de arena en ik zei:
779
00:57:10,218 --> 00:57:15,681
'Ik hoop dat het halverwege de wedstrijd
maar 3-1 voor de Sovjets staat.'
780
00:57:15,682 --> 00:57:20,102
{\an8}Maar hij zei:
'Als je de hockeysport echt kende…
781
00:57:20,103 --> 00:57:24,232
{\an8}…en het klassenverschil kent…
is het een wonder dat dit gebeurt.'
782
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Als ik heel eerlijk ben…
783
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}…was er geen kans
dat we ze gingen verslaan. Geen enkele.
784
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Duizenden Amerikanen zaten voor de buis…
785
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
…toen het team het ijs op ging.
786
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Elke tv was afgestemd op slechts één ding.
787
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
De spanning was het grootst
bij de familie in Winthrop.
788
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
De familie van aanvoerder Mike Eruzione.
789
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Ik wist dat mijn familie keek,
maar had geen idee hoe groot dit leefde.
790
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
De sportpagina's schreven er nu over.
791
00:57:56,389 --> 00:58:02,811
Daardoor besefte men
dat dit meer dan een wedstrijd was.
792
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Er waren goeien en slechten.
793
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
De scheidslijn was heel duidelijk.
794
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
We waren ons niet bewust van
de impact op de rest van het land.
795
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
Met uitzondering van die telegrammen.
796
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
De lange gang naar het ijs, zo'n 50 meter…
797
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
…hing vol met
telegrammen met succeswensen.
798
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Ik herinner me er
eentje van een vrouw uit Texas.
799
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
Er stond: 'Versla die Sovjet-klootzakken.'
800
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Er heerste een nerveuze opwinding
in de kleedkamer.
801
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
We bereidden ons erop voor
op onze eigen manier.
802
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
Hoe we gingen spelen
803
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
We wachtten op de toespraak van Herb.
804
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Ik weet nog dat hij
een briefje uit zijn zak haalde…
805
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Dit is zijn beroemde toespraak.
- Ja.
806
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
'Jullie zijn geboren spelers.
807
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
Je hoort hier te zijn.
Dit is jullie moment.'
808
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
En toen liep hij weg.
809
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
{\an8}Toen we het ijs op gingen, keek ik omhoog.
810
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
Er konden niet veel mensen in,
maar het zat bomvol.
811
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Ik dacht: wauw.
812
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
De moeder van Dave Christian had pit.
813
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}'We moeten het publiek opzwepen.'
Ze begon 'USA' te roepen.
814
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA. USA.
815
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Mijn vader, zus en moeder deden mee.
816
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}USA. USA.
817
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Wauw.
818
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Het was oorverdovend.
819
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA. USA.
820
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
De spanning, de spanning.
821
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Het Olympisch stadion zit vol.
822
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Welkom.
Ik ben Al Michaels, met Ken Dryden.
823
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Wat een avond.
824
01:00:24,037 --> 01:00:28,957
{\an8}Velen hier kennen het verschil niet
tussen de blauwe lijn en een waslijn.
825
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
We staan aan de vooravond
van een uniek sportmoment.
826
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Een evenement dat geen introductie
of opsmuk nodig heeft.
827
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Politiek gezien wordt er
vast anders naar gekeken…
828
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
…maar het is gewoon ijshockey.
829
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
De VS en de Sovjet-Unie op het ijs
in Lake Placid, New York.
830
01:00:49,520 --> 01:00:54,441
Ken, wat denk jij…
- Het moment van de waarheid voor team VS.
831
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Ze zijn veelbelovend,
maar hoe goed zijn ze echt?
832
01:00:57,945 --> 01:01:02,991
De komende uren worden de zwaarste…
833
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
…maar ook de opwindendste uit hun leven.
834
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Na afloop weten ze
heel veel over zichzelf.
835
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Hoe goed ze echt zijn.
836
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Tjonge. Dit was uniek
Nergens mee te vergelijken.
837
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Het mooie van sport is…
838
01:01:23,680 --> 01:01:26,015
Uiteindelijk moet je gewoon spelen.
839
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
De wedstrijd is begonnen.
840
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
De Amerikanen
komen moeilijk uit hun eigen vak.
841
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Onlangs verloren ze
nog met 10-3 van de Sovjets.
842
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Het ging razendsnel. Je voelde
dat het een andere wedstrijd was.
843
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Hij schiet.
844
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Redding van Craig.
845
01:02:00,258 --> 01:02:06,012
Die gasten hebben boomstammen als benen.
Je krijgt ze niet van hun plek.
846
01:02:06,013 --> 01:02:10,810
Ik had het aan de stok met Kroetov.
Ze noemden hem de Russische tank.
847
01:02:11,394 --> 01:02:16,857
Ik botste een paar keer tegen hem op.
Alsof je een muur raakte.
848
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich pakt op.
849
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Schot, redding Tretjak.
850
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy verliest de puck na een slag.
851
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot, en hij is erin afgebogen.
852
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Hij tipt hem aan, en hij zit.
853
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Oké, we staan achter.
854
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
De VS kan nog geen vuist maken.
855
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
De Russen zetten ze vast.
856
01:02:45,178 --> 01:02:48,805
Als je denkt dat je verliest, verlies je.
We waren nerveus.
857
01:02:48,806 --> 01:02:51,934
Maar niet bang. Dat beloof ik je.
858
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich onderschept hem.
859
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark trok iedereen naar rechts.
860
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Een pass naar mij.
Ik ving hem in beweging.
861
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Hij schiet en scoort.
862
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider.
863
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy knalt hem gewoon langs Tretjak.
864
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Zo’n goal zie je normaal nooit
bij iemand als Tretjak.
865
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
We wisten hoe we ze moesten bespelen.
866
01:03:21,881 --> 01:03:27,804
Maar ik had zo'n onderbuikgevoel
dat er iets bijzonders stond te gebeuren.
867
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, 23, laat hem aan Makarov.
868
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Hij probeert hem terug te krijgen
bij Golikov. Die scoort.
869
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
Via een Amerikaanse verdediger.
De Sovjets leiden met 2-1.
870
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Door onze 10-3 wedstrijd
in Madison Square Garden…
871
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
…waren ze overmoedig geworden.
872
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Ze zagen ons niet als team,
maar als een stel studentjes.
873
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Ze hadden totaal geen respect voor ons.
874
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
Einde van de eerste periode.
De Sovjets hebben de puck in ons vak.
875
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Ze vallen niet meer aan.
876
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
De tijd tikt weg.
877
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Nog twaalf seconden.
878
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Ik kijk naar de klok en zie acht seconden.
879
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Links had Davey Christian de puck.
880
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
En ik ga al naar de bank.
De periode is voorbij.
881
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
Ineens vliegt Mark me voorbij.
Ik dacht: 'Waar gaat hij heen?'
882
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Afstandsschot, redding door Tretjak.
Maar Johnson scoort.
883
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Met nog één seconde te gaan.
884
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
De klok staat op nul…
885
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Hun twee verdedigers aarzelden even,
waardoor ik erlangs kon.
886
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Ik was alleen bang dat de tijd om was.
887
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
Ik draaide me om en keek naar de klok.
888
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Was ik op tijd? Zou hij tellen?
889
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Hij telt.
890
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}De VS maakt gelijk, 2-2.
891
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Daarom noemen we hem Magic.
Hij was onze Magic Johnson.
892
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Verreweg onze beste speler.
893
01:05:03,316 --> 01:05:05,525
We waren door het dolle heen.
894
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
We speelden niet top, maar het stond 2-2.
895
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Die goal van Mark
gaf ons een enorme boost.
896
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
En het scanderen begon. 'USA. USA.'
897
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA. USA.
898
01:05:19,498 --> 01:05:21,542
Nu is het echt een wedstrijd.
899
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA. USA.
900
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
In de kleedkamer
stonden we strak van de adrenaline.
901
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}'We kunnen met ze mee.
We kunnen ze pakken.'
902
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
De tweede periode.
Een wissel bij de Sovjets.
903
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
Vladimir Mysjkin is de nieuwe keeper,
nadat Tretjak er twee doorliet.
904
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
We waren geschokt
dat hij Tretjak wisselde.
905
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretjak op de bank, dat zag je nooit.
906
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
We dachten dat hij
ziek of geblesseerd was.
907
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Je wisselt
de beste keeper ter wereld niet.
908
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Charlamov, nummer 17, de veteraan.
909
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Door naar Petrov.
910
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
We speelden tegen monsters,
en de stand was krap.
911
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Maar we wachtten op de genadeklap.
912
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev breekt uit.
913
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Hij passeert Craig.
Voorsprong voor de Sovjets.
914
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
In de tweede periode dachten ze:
'Goed. Nu maken we het af.'
915
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
De tweede periode was
voor ons puur overleven.
916
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Redding door Craig.
917
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig hield ons erin.
Hij keepte geweldig.
918
01:06:42,164 --> 01:06:46,126
Weer gered door Craig. Hij heeft
de VS in de wedstrijd gehouden.
919
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Ik realiseerde me dat
één periode tegen de Russen…
920
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
…voelde als een hele wedstrijd
tegen een ander team.
921
01:06:52,675 --> 01:06:54,677
{\an8}Ik ging nooit uit van verlies.
922
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Ik visualiseerde de wedstrijd
in mijn hoofd. Elke situatie, elke actie.
923
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
Toen de wedstrijd begon,
had ik alles al eens gezien.
924
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Als ze 30 keer schoten,
konden ze 30 keer scoren.
925
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Zo goed zijn de Russen.
926
01:07:12,987 --> 01:07:17,073
Maar als je zegt dat ik iets niet kan,
bewijs ik het tegendeel.
927
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA. USA.
928
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
En de tweede periode is voorbij.
929
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Nog één tegengoal en het is vast voorbij.
930
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Twee goals achterstand maak je
tegen de Sovjets niet meer goed.
931
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
Na de tweede periode
is het 3-2 voor de Sovjets.
932
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
USA. USA.
933
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
USA.
934
01:07:49,940 --> 01:07:53,943
Ik zat in de kleedkamer tussen
de tweede en derde periode en dacht:
935
01:07:53,944 --> 01:07:56,279
{\an8}Wij moeten de volgende goal maken.
936
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Begin derde periode. 3-2 voor de Sovjets.
937
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
De VS moet het tempo opschroeven.
938
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Er is meer aanvallende druk nodig.
939
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov glipt tussendoor,
maar kan net niet schieten.
940
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
De VS heeft mazzel.
941
01:08:15,216 --> 01:08:20,678
Silky wordt onderuit gehaald
en de puck stuitert zo voor mijn stick.
942
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Hij hakt hem erin.
Gevolgd door Johnson scoren ze.
943
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Het dak ging eraf.
944
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Het staat gelijk.
Wie had dat kunnen denken?
945
01:08:38,864 --> 01:08:43,119
{\an8}Nu wordt het echt een wedstrijd.
Nog elf minuten en het staat gelijk.
946
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
De energie in de arena was voelbaar.
947
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA. USA.
948
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Alles kan nu gebeuren.
949
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Maar je verwacht het nog steeds niet.
950
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington speelt vanaf de middenlijn.
951
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
De Sovjets pakken de puck op.
952
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider onderschept en haalt uit.
953
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Ik maakte een slapshot.
Wissel. Mike sprong erin.
954
01:09:06,809 --> 01:09:12,105
Ik spring over de boarding.
John vocht in de hoek om de puck
955
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav wipte hem naar mij toe.
956
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
Ik dacht dat ik hem verkeerd raakte.
Toen zag ik de reactie van het publiek.
957
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
Eruzione scoort. Mike Eruzione.
958
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Het is hier totale chaos.
959
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Ik juichte nooit zo.
Geen idee waar dat vandaan kwam.
960
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA. USA.
961
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Soms kun je geluiden voelen.
962
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
USA. USA.
963
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Doelpunt VS, nummer 21, Eruzione.
964
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Terug op de bank keken we naar de score.
965
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
'Zo, er zijn nog tien minuten te gaan.'
966
01:10:17,129 --> 01:10:19,673
Kunnen ze
een voorsprong van 4-3 vasthouden?
967
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Tien keer scoren in tien minuten…
968
01:10:22,635 --> 01:10:26,722
{\an8}Als ik tien minuten op een klok zie staan,
denk ik altijd eraan terug.
969
01:10:27,306 --> 01:10:32,227
Het bleef een eeuwigheid
op tien minuten staan. De klok stond stil.
970
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Kijkend naar hun bank
en wetend hoe goed ze waren…
971
01:10:36,315 --> 01:10:43,238
{\an8}…dacht ik van: zouden ze de knop
weer omzetten, zoals altijd?
972
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Als je denkt dat je gaat winnen,
pakken de Sovjets je hoop altijd af.
973
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
En nu hebben we ze kwaad gemaakt.
974
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
De Sovjets zetten de VS onder zware druk.
975
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Kroetov…
976
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Op de paal.
977
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
in die laatste tien minuten
moest Jim Craig wat goede reddingen maken.
978
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Spectaculaire redding.
979
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Opnieuw gered door Craig.
980
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie bleef heel rustig op de bank.
981
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Hij bleef gewoon zichzelf.
982
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Hij zei alleen maar:
'Speel je eigen spel.'
983
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Speel je eigen spel.
984
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Alleen maar: 'Speel je eigen spel.'
Verder niets.
985
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
'Speel je eigen spel.'
986
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Toen dachten we: hier hebben we
zes maanden voor getraind.
987
01:11:32,663 --> 01:11:34,540
Hier waren al die Herbies voor.
988
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Nog acht minuten.
989
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
De VS heeft al twintig jaar
niet van de Sovjets gewonnen.
990
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Chaos op de Sovjet-bank.
991
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Nog 6:47 te gaan.
992
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Paniek. Ze dumpen de puck zomaar.
Dingen doen die ze normaal niet deden.
993
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Schot van Lebedev. Ver naast.
994
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Ze raakten weg van hun spel.
995
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Ze waren nog nooit in die positie geweest.
996
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Nog twee minuten.
997
01:12:03,193 --> 01:12:07,155
Ze haalden hun keeper er niet uit.
- USA. USA.
998
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan schiet naast.
999
01:12:09,658 --> 01:12:14,454
Niemand wilde de puck hebben,
bang om het te verpesten.
1000
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
USA. USA.
- Nog een minuut en 12 seconden.
1001
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Hou hem in beweging.
1002
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson. Nog 19 seconden.
1003
01:12:21,628 --> 01:12:25,631
Johnson naar Ramsey.
Ramsey checkt Bilyaletdinov.
1004
01:12:25,632 --> 01:12:27,842
Daar is McClanahan. De puck is vrij.
1005
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Elf seconden. Nog tien.
Het aftellen is begonnen.
1006
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow naar Silk.
Nog vijf seconden.
1007
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
Afgelopen.
- Geloof je in wonderen?
1008
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- Ja.
- Ongelooflijk.
1009
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Ze dachten dat het onmogelijk was.
Dit is een wonder.
1010
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Ik gooide mijn stick weg
en sprong op de andere spelers.
1011
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Iedereen vloog elkaar om de hals.
1012
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA. USA.
1013
01:13:12,596 --> 01:13:18,893
Ze staan te springen
terwijl de Russen toekijken.
1014
01:13:18,894 --> 01:13:21,813
Ze vonden het vast niet leuk ons te zien.
1015
01:13:21,814 --> 01:13:26,067
Misschien waren ze vergeten
hoe leuk winnen eigenlijk is.
1016
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA. USA.
1017
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Is dat echt gebeurd? Hebben we gewonnen?
1018
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ja.
1019
01:13:42,167 --> 01:13:45,754
Je moest jezelf bijna knijpen.
We hebben de Russen verslagen.
1020
01:13:46,255 --> 01:13:47,881
Niet te geloven.
1021
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Echt ongelooflijk.
1022
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
Kijk naar Jim Craig. Kijk.
1023
01:13:55,973 --> 01:13:57,391
Niet te geloven.
1024
01:13:59,226 --> 01:14:06,065
Het VS team, anderhalve week geleden
nog totaal onbekend, heeft het geflikt.
1025
01:14:06,066 --> 01:14:12,780
Winst op de Sovjet-Unie.
Wie had dat ooit gedacht.
1026
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
De eindstand is 4-3 voor de VS.
1027
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA. USA.
1028
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Na de wedstrijd gingen we
met onze ouders naar het hotel.
1029
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
We wilden de sfeer in het dorp proeven.
1030
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Hoe ik me voel? Euforisch.
1031
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA. USA.
1032
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Geen wedstrijd, maar een wonder.
1033
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
In het hele land was er
een gevoel van nationalisme.
1034
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
Wat vind je ervan?
- Super.
1035
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
God bless America…
1036
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Ik ben trots om Amerikaan te zijn.
1037
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA. USA.
1038
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Nummer één, USA.
1039
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
Er is niet zo'n onverwachte overwinning
geweest sinds David en Goliath.
1040
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Mensen die niets van hockey wisten,
werden ineens fan.
1041
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Als je zag… Ik ben er stil van.
1042
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Bij de Russische ambassade
was er geen feestje…
1043
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
…maar de brandweer aan de overkant
hing de uitslag op.
1044
01:15:27,314 --> 01:15:31,692
We hingen hem op omdat uitslagen
van elders soms lastig te vinden zijn.
1045
01:15:31,693 --> 01:15:33,402
We doen ze dus een gunst.
1046
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
Hoe voelen je ouders zich nu?
1047
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Die barsten van trots. Zeker weten.
1048
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Heb je je ooit eerder zo gevoeld?
1049
01:15:42,829 --> 01:15:45,206
Nee. Het was een grote overwinning.
1050
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
Het was een groot moment voor mij,
mijn familie en mijn stad.
1051
01:15:48,961 --> 01:15:52,672
{\an8}Het was een geweldige wedstrijd.
Gefeliciteerd, Mike. Jim…
1052
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Mooi, zeg.
1053
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Hun vreugde,
het plezier om mij te zien spelen…
1054
01:16:00,556 --> 01:16:02,140
…betekende veel voor me.
1055
01:16:03,517 --> 01:16:05,644
Ik weet wat het voor hen betekende.
1056
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Zoveel emotie bij een wedstrijd…
1057
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Voelde je het op het ijs?
1058
01:16:13,068 --> 01:16:17,863
Vanaf de tribunes, de hele wedstrijd.
Vooral de laatste tien minuten.
1059
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Om mijn vader daar te zien…
1060
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
{\an8}…zo gelukkig na al zijn verdriet…
1061
01:16:25,956 --> 01:16:27,749
Dat was mijn gouden medaille.
1062
01:16:31,461 --> 01:16:37,091
Zaterdagochtend
kwam ineens alles op ons af.
1063
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Al die aandacht.
1064
01:16:38,427 --> 01:16:41,722
Volgens mij deelde ik toen
mijn eerste handtekening uit.
1065
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Foto's, handtekeningen, gelach…
1066
01:16:45,058 --> 01:16:49,895
Herb kwam toen binnen en flipte.
'Waar zijn jullie helemaal mee bezig?'
1067
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Er lagen sticks op tafel
die we aan het signeren waren.
1068
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Hij sloeg ze weg en zei:
'Jullie hebben nog niets gewonnen.'
1069
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Toen volgde een van
de zwaarste trainingen van het jaar.
1070
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Hij sloopte ons.
1071
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
'Waarom is hij zo boos?
We hebben net de Sovjets verslagen.'
1072
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Ik begrijp nu dat hij ons scherp
wilde houden voor de volgende wedstrijd.
1073
01:17:13,754 --> 01:17:19,800
We moeten niet naast onze schoenen lopen.
1074
01:17:19,801 --> 01:17:22,428
We begrijpen waar we nog tegenop moeten.
1075
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
De Finnen hebben een topteam.
1076
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Het doel is goud winnen.
Niet alleen de Russen verslaan.
1077
01:17:35,484 --> 01:17:40,864
Iedereen weet wat er vrijdag is gebeurd.
Lukt het vandaag weer tegen Finland?
1078
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie hield voor elke wedstrijd
een toespraak.
1079
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
Herbie ijsbeerde door de kamer,
keek ons aan en zei:
1080
01:17:49,206 --> 01:17:52,292
'Verlies, en je neemt dat mee
in je fucking graf.'
1081
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Bij de deur draaide hij zich om,
en zei: 'In je fucking graf.'
1082
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie vloekte nooit.
1083
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Hij zei nooit het F-woord.
Dat was voor het eerst.
1084
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
We begrepen hem.
1085
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Daar komt het Amerikaanse team.
1086
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Van underdog naar favoriet.
1087
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Dat geeft een heel andere druk.
1088
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
USA. USA.
1089
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Het publiek laat zich weer horen.
1090
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA. USA.
1091
01:18:29,705 --> 01:18:32,123
De VS in het blauw. Finland in het wit.
1092
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Voor de VS staat goud op het spel.
1093
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Redding van Craig. Hij houdt de puck vast.
1094
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
De eerste periode speelden we best goed.
1095
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Sta op.
1096
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Maar Finland was geweldig.
Echt een topteam.
1097
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Elke wedstrijd
kwamen we eerst op achterstand.
1098
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Slapshot. 1-0 voor Finland.
1099
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Je kunt een wedstrijd vroeg verliezen,
maar niet vroeg winnen.
1100
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Dat gevoel heerste er.
1101
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Een beetje zenuwen en angst.
1102
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA. USA.
1103
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Wegwerken, Broten. Kom op, Michael.
1104
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Je denkt: we moeten terugkomen.
1105
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
We moeten blijven spelen.
1106
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA. USA.
1107
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Goal.
1108
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff scoort met een backhand.
1109
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Gelijkspel, maar daar heb je niets aan.
1110
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson over de Finse blauwe lijn.
1111
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark gaat neer.
1112
01:19:36,980 --> 01:19:42,027
{\an8}Men onderschatte dat de wedstrijd tegen
de Russen ons emotioneel had gesloopt.
1113
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Hoeveel energie heb je nog?
1114
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Op een gegeven moment
is de tank leeg, en wat dan?
1115
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
Naar het midden.
Schot van Silk, redding.
1116
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Puck is nog los.
1117
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Face-off.
1118
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider verliest zijn stick
en krijgt twee minuten straf.
1119
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Het Amerikaanse team moet kalm blijven.
1120
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen haalt uit.
1121
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
En erin afgebogen.
1122
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
2-1 voor Finland.
1123
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Einde tweede periode. 2-1 voor Finland.
1124
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
We vreesden het ergste.
1125
01:20:26,196 --> 01:20:32,701
{\an8}Als ze verloren, zouden ze de rest
van hun leven horen:
1126
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}'Wat is er gebeurd?
1127
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Je versloeg de Sovjets,
maar verloor van Finland.'
1128
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
In de kleedkamer kon ik niet stilzitten.
1129
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Ik sloeg jongens op hun knieën.
1130
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}'We verliezen niet
van die verdomde Finnen.'
1131
01:20:49,010 --> 01:20:53,013
{\an8}Hij stond recht voor je neus.
'Ze pakken mijn goud niet af…
1132
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}…en dat van jullie ook niet.'
1133
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Phil Verchota stond toen op en zei:
1134
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
'Jack heeft gelijk.
We gaan niet van ze verliezen.
1135
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Absoluut niet.'
Toen stond het hele team op.
1136
01:21:05,151 --> 01:21:10,698
{\an8}Op de gang zei Herbie: 'Ga jij maar,
ze luisteren niet meer naar me.
1137
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
Praat met ze.'
1138
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Ik liep naar binnen en zei: 'Hé jongens…'
1139
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
En OC zei: 'Patty, donder op.
We gaan verdomme niet verliezen.'
1140
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Oké. Ik ging terug naar de gang
en Herbie zei: 'Hoe ging het?'
1141
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
'Goed'.
1142
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Nog twintig minuten.
De derde periode begint.
1143
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
De VS staat met 2-1 achter op Finland.
1144
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
Onze laatste twintig minuten samen.
Laten we er het beste van maken.
1145
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Dat was ons mooiste moment als team
van die hele twee weken.
1146
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Die derde periode was magisch.
1147
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Alles of niets. We speelden geweldig.
1148
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil maakt de gelijkmaker.
1149
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
Phil Verchota zet de stand weer gelijk.
1150
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
Je zet een tandje bij
en je krijgt energie.
1151
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Je vermoeidheid verdwijnt
en boem, een adrenalinestoot.
1152
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
En dan scoort Robbie.
1153
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Doelpunt.
1154
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan. De VS staat voor.
1155
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Ik wilde naar Eric op links passen.
1156
01:22:24,773 --> 01:22:31,571
De keeper verwachtte dat,
dus ik duwde hem er zelf in.
1157
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
3-2 voor de VS.
1158
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota wordt geblokt. Johnson is erbij.
1159
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff vecht hem naar voren.
De Amerikanen hebben controle.
1160
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson haalt uit.
1161
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Schot en doelpunt.
1162
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
USA. USA.
1163
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
De VS leidt vier tegen twee.
1164
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Na die vierde goal dacht ik:
het gaat gebeuren.
1165
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
We hebben hem, hij is van ons.
1166
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
USA. USA.
1167
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Nog vijf seconden tot het goud. Vier…
1168
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
Drie, twee, één.
- De onmogelijke droom komt uit.
1169
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA. USA.
1170
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig zoekt zijn vader op de tribune.
1171
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Dit was een eerbetoon aan mijn moeder.
1172
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Om te laten zien dat
ze er toch bij was. En dat…
1173
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Het ons is gelukt.
1174
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Al haar opofferingen…
1175
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
De kracht die zij verloor, kreeg ik.
1176
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Hij zei tegen me…
1177
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Hij zei tegen me:
1178
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
'Je moeder zou zo trots op je zijn.'
1179
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb kwam het ijs niet op.
Hij ging naar de kleedkamer.
1180
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Niemand weet wat hij dacht.
1181
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Maar vanwege wat er in 1960 gebeurde…
1182
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
…denk ik dat hij enorm trots was
op onze prestatie.
1183
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Dit was de gouden medaille
die hij toen misliep.
1184
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Het was een 20-jarige reis voor hem.
1185
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Goed zo, Ramsey.
1186
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
De Verenigde Staten winnen het goud.
1187
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Eén, twee, drie.
1188
01:26:00,530 --> 01:26:05,659
Ik versla al sinds 1948 sport. Dit is
het mooiste moment dat ik ooit heb gezien.
1189
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
De grootste prestatie
van een groep jonge mannen ooit.
1190
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}M'n beste herinneringen zijn
aan wat er toen gebeurde.
1191
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Ik was in de kleedkamer.
1192
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale was er.
Jimmy Carter hing aan de lijn.
1193
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Dag, meneer de President.
1194
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Zeg het team dat ik van ze hou.
1195
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Tot morgen in het Witte Huis.
We zijn trots.
1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
We zullen er zijn.
- Het beste.
1197
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
U ook.
- Ga het vieren.
1198
01:26:30,268 --> 01:26:31,769
Dat zullen we niet doen.
1199
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
We hebben keihard gefeest.
1200
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Het was geweldig.
1201
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hé, OC.
1202
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Hoe is het om de enige gouden
medaillewinnaar uit Charlestown te zijn?
1203
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Tja, het is…
in de schaduw van Bunker Hill.
1204
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
De Amerikanen wonnen dus
bij Bunker Hill én in Lake Placid.
1205
01:27:00,089 --> 01:27:02,675
De Amerikanen wonnen niet bij Bunker Hill.
1206
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Dat wil ik niet horen.
1207
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}God, ik had vast te veel
van die Kirins op.
1208
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Heb je een passend Brooksisme
voor dit moment?
1209
01:27:14,729 --> 01:27:17,523
Hoe je het ook wendt of keert,
we zijn de klos.
1210
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
En een ezel stoot zich geen twee keer.
De tweede keer is het jouw schuld.
1211
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Dat was drie biertjes na de wedstrijd.
1212
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
En ik had gewoon een…
1213
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Mijn typische grote mond.
1214
01:27:36,876 --> 01:27:42,715
Zoals ik zei, we leken wel een stel apen
die twee periodes een voetbal naaiden.
1215
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Beter kan ik het niet samenvatten.
1216
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Dat was best goed.
1217
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
Mooi, Harrington. Lazarus.
- Och…
1218
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Belachelijk.
1219
01:28:01,067 --> 01:28:05,696
{\an8}We kwamen zes maanden geleden
bij elkaar uit alle hoeken van de VS.
1220
01:28:05,697 --> 01:28:11,118
Verschillende achtergronden en
overtuigingen, en we vormden een team.
1221
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Het ergste is dat onze wegen nu scheiden.
1222
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
Wie weet zie ik
Harrington of Christian wel nooit meer.
1223
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
En voor mij zal dat een gemis zijn.
1224
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Maar ook een opluchting.
1225
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Sorry.
1226
01:28:30,471 --> 01:28:33,473
{\an8}Ik denk niet
dat iemand van ons enig idee had…
1227
01:28:33,474 --> 01:28:37,769
…dat we voor het leven
verbonden zouden zijn.
1228
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
We zijn allemaal onze eigen weg gegaan.
1229
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
En…
1230
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Maar we komen altijd hierop terug.
1231
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
En dat is echt geweldig.
1232
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Het voelt alsof we
vanavond weer moeten spelen.
1233
01:29:07,300 --> 01:29:11,554
Alsof er geen 45 jaar voorbij is.
1234
01:29:13,139 --> 01:29:19,269
Ik herinner me nog dat
ik de rest van de jongens in deze kamer…
1235
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
…niet wilde teleurstellen.
1236
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Een team word je met de tijd.
1237
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
En…
- Ja.
1238
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
De hele nacht schaatsen in Noorwegen,
bijna weggestuurd worden…
1239
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
…en dat we voor elkaar opkwamen.
1240
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Door Herbies manier van coachen,
werden we sneller een hecht team.
1241
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
Ja.
- Wij tegen hem.
1242
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
Ja.
- Ja. Absoluut.
1243
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Hoe lang is het geleden dat Herb overleed?
1244
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
Meer dan 20 jaar?
- Ja.
1245
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
22 jaar.
- 22 jaar.
1246
01:29:48,257 --> 01:29:53,095
We hadden graag gewild
dat hij eens de teugels liet vieren…
1247
01:29:53,096 --> 01:29:55,348
…en gewoon met ons had gepraat.
1248
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
Een paar maanden terug vond ik dit.
Ik wist niet dat ik het nog had.
1249
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
Nog in de originele envelop, van Herb.
1250
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Ik neem aan dat iedereen dit kreeg.
1251
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Dit was in juni 1980,
dus een paar maanden later.
1252
01:30:11,697 --> 01:30:17,328
In een aparte envelop zul je
een teamfoto ontvangen van Craig en mij.
1253
01:30:17,829 --> 01:30:23,000
Dit toont ons diepe respect voor jou
als atleet en mens.
1254
01:30:23,584 --> 01:30:30,341
Dit was mijn mooiste jaar als coach,
maar ook het zwaarste.
1255
01:30:30,925 --> 01:30:37,597
Het zwaarste vanwege de vele
moeilijke beslissingen over de selectie.
1256
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Vanwege dat, en omdat ik
zo objectief mogelijk wilde zijn…
1257
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
…meed ik persoonlijk contact met jullie.
1258
01:30:45,398 --> 01:30:48,400
Dit jaar was
voor ons allemaal een uitdaging.
1259
01:30:48,401 --> 01:30:54,990
Om te leven en werken als eenheid,
creatief en positief te spelen…
1260
01:30:54,991 --> 01:30:56,908
…en onze dromen waar te maken.
1261
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Je hebt uitdagingen aangegaan
en overwonnen.
1262
01:30:59,745 --> 01:31:04,291
Als ik met één team
persoonlijk verbonden had willen zijn…
1263
01:31:04,292 --> 01:31:05,750
…was het dit team wel.
1264
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Hopelijk komt die dag nog.'
1265
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Wauw.
1266
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Ik denk dat de grootste spijt die hij had
toen we klaar waren…
1267
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
…was dat hij geen band
met ons had opgebouwd.
1268
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Dat heeft aan hem geknaagd
tot aan zijn dood.
1269
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Hij vergat zichzelf te vergeven.
1270
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Ik heb enorm veel respect
voor wat hij voor me heeft gedaan.
1271
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
Maar ik had hem graag als mens gekend.
1272
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Het was vast moeilijk voor hem
om niet een van de jongens te zijn…
1273
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}…en om grapjes te maken en te lachen.
1274
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Hij moest afstandelijk blijven.
1275
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
USA. USA.
1276
01:32:29,919 --> 01:32:35,006
De sportmomenten die ons bijblijven…
1277
01:32:35,007 --> 01:32:37,342
…zijn meer dan alleen sport.
1278
01:32:37,343 --> 01:32:40,220
En Lake Placid was meer dan alleen sport.
1279
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Een menselijk moment.
Het oversteeg de sport.
1280
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA. USA.
1281
01:32:46,644 --> 01:32:52,316
In die twee weken begon men
ons verhaal te begrijpen.
1282
01:32:52,984 --> 01:32:58,154
We komen uit alle hoeken van het land
en zijn heel verschillend.
1283
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
Maar één ding hebben we gemeen.
We zijn Amerikanen.
1284
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
En als we samenwerken en elkaar helpen,
kunnen we grootse dingen bereiken.
1285
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Er gebeurde iets met me op dat moment…
1286
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Ik verloor bijna
de controle over mijn emoties.
1287
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Ik kon toen niets zeggen,
want ik schoot vol.
1288
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Het was emotie na emotie.
1289
01:33:35,192 --> 01:33:38,904
Zo bijzonder om dat
met iedereen op de tribune te delen.
1290
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Ik zag mijn oom Tony…
Ik balde mijn vuist naar hem.
1291
01:33:45,369 --> 01:33:49,582
Hij was speciaal erheen gereden.
Hij had me dat geld geleend.
1292
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Samen met mijn broer en neef
waren ze naar binnen geglipt.
1293
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Het is…
1294
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Het is het puurste geluk
dat je kunt voelen.
1295
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
We hadden het onmogelijke gepresteerd.
1296
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Je denkt aan iedereen
die je onderweg heeft geholpen.
1297
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
M'n moeder, m'n zus, m'n broer.
1298
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Mijn vader.
1299
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Man…
1300
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Ik maakte er een punt van
na elk volkslied…
1301
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
…om hem te bedanken.
1302
01:34:41,425 --> 01:34:43,010
Mijn hele carrière lang…
1303
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
…tot in de NHL.
1304
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
Het zou niet gebeurd zijn
zonder hem en mijn familie.
1305
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
O say does that star-spangled banner
1306
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Yet wave
1307
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
O’er the land of the free
1308
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
And the home of the brave
1309
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Het hele punt was
dat het een team was dat iets bereikte.
1310
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
Geen individuen.
1311
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Dat is wat ik wilde bouwen. Een team.
1312
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
USA. USA.
1313
01:35:49,243 --> 01:35:50,703
We hielden van elkaar.
1314
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
We waren familie, nog steeds.
1315
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Een groep jonge jongens zorgde
voor een onmogelijke sensatie.
1316
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Het was het bijzonderste sportmoment
dat ik ooit heb gezien.
1317
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Mensen vragen: 'Wat kan dat toppen?'
1318
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
En ik zeg: 'Niets.'
1319
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
USA. USA.
1320
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Dat gevoel dat je hebt
als je met 19 andere jongens…
1321
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
…zoiets uithaalt als wij deden…
1322
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Tot op de dag van vandaag
geeft het me kippenvel.
1323
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Team USA.
1324
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Ja.
1325
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Bedankt, jongens.
1326
01:37:08,405 --> 01:37:14,662
Wij waren de buurjongen.
Het joch dat je op straat zag hockeyen.
1327
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Mensen herkenden zich in ons.
1328
01:37:20,793 --> 01:37:24,213
Jullie maakten ons zo trots.
- Bedankt.
1329
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Mensen spreken je aan,
en als ze horen dat je in dat team zat…
1330
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
… beginnen ze zelf te huilen…
1331
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
De reacties, de post,
45 jaar later nog steeds…
1332
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
…dat vind ik het mooiste aan dit alles.
1333
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Zo'n energie in een stadion
heb ik nooit meer meegemaakt.
1334
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
Ik krijg kippenvel als ik eraan denk.
- Ja.
1335
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Het land zat in de put.
1336
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
Toen een groepje jongens vreugde,
precies toen we het nodig hadden.
1337
01:37:58,914 --> 01:38:02,877
Men wilde zich ergens goed over voelen,
en toevallig waren wij dat.
1338
01:38:03,711 --> 01:38:06,422
We zouden nu opnieuw
een 1980 kunnen gebruiken.
1339
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
TER NAGEDACHTENIS AAN
1340
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Vertaling: James Alexander Jack