1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Na-realize ko na gayon,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
pag iniisip ko 'yong noon…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
kung bakit ito lumaki
nang hindi lang basta isang hockey game.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Sa ibang taon,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
sa ibang kalaban, sa ibang panahon…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
mag-iiba na ang kuwento.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Sa buong bansa,
dito naka-focus ang mga tao.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Nagdadala pa rin ng ngiti sa mga tao.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
'Yong matinding saya talaga.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Nakatulong itong ibalik tayo
sa kung ano tayo dati,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
at kung ano ang gusto
nating magiging ulit.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
'Yong buong bansa,
kailangan natin noon ng ikakasaya natin.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
At kami 'yon.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Ang meron tayo dito ngayon,
ang pinakakakaibang sports event.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Hindi na kailangan ng mahabang pakilala,
o mga pampagandang salita.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Ang United States at Soviet Union
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
sa isang sapin ng yelo
sa Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:42,935
USA ang malinaw na dehado.
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,729
Hindi kami superstar.
Kami 'yong mga makikita mo kahit saan.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Mga nagtatrabahong naka-hard-hat.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Kailangan nilang talunin ang mga Ruso,
ang pinakamahusay.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Panalong-panalo na sila.
Gano'n kalakas ang Soviet team noon.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Ang matinding paghaharap,
Russia laban sa United States.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Parang muling nabubuhay
ang Cold War dito sa Lake Placid.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Di lang 'yon basta hockey.
Pamumuhay namin laban sa pamumuhay nila.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hindi pa sikat
ang hockey sa mga Amerikano,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
pero sa di na mauulit at natatanging
sandaling 'yon, di na naiwasang sumikat.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Ang yabang namin para maniwala
na kaya namin.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Tapos alam mo?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
'Yong buong bansa, "Kaya n'yo nga."
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Hindi 'yong sports event,
bahagi 'yon ng history ng America.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slap shot, deflaction goal.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Na-save ni Craig, isa pang tira ni Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA! USA!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Naagaw ni Pavelich. Na kay Schneider na.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Pasok ang slap shot!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Minsan lang ito sa buhay
na hindi na kayang ulitin.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Heto na. Silk, centering pass.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Goal! Tabla ang hockey game na ito.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
At maaaring nasa bingit na
ang United Stated
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
ng pinakamalaking sorpresa
sa kasaysayan ng Olympics.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Sabi nila "May makakahigit pa ba dito?"
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
At sabi ko, "Wala."
46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Naniniwala ba kayo sa milagro?
47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Eto na, Buzz.
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Nakakatuwang makabalik.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
{\an8}MAKALIPAS ANG 45 TAON
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Uy, 'yan 'yong section six.
Diyan umupo 'yong pamilya.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Kalagitnaan doon pataas, naaalala ko.
- Oo, doon.
52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Okay, Buzz.
53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Galing.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Parang mas maliit tingnan mula dito.
55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Ang naaalala ko,
basta sobrang lakas ng boses.
56
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
USA! USA!
57
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Ramdam mo pag nakaupo ka dito,
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
madalas akong nakaupo dito, pero…
59
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Pagpasok ko dito ngayon,
60
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
mas naiisip ko tungkol sa ka nila
at 'yong pakikisama.
61
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Tingin ko wala kaming idea noon
na hahantong sa ganito.
62
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Alam naming excited
ang mga nasa Lake Placid,
63
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
at excited ang pamilya
at mga kaibigan namin,
64
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
pero walang idea, walang-wala talaga,
65
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
na mauuwi ang event na 'yon
sa kung ano 'yon ngayon.
66
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
Sa panahong 'yon,
wala masyadong dahilan para magsaya.
67
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Paggising mo, makikita mo ang balita.
Ano nga ba ang magpapangiti sa 'yo?
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Tapos kami 'yong nagpasimuno na…
69
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Tipong nabuhayan ulit
ang lahat dahil doon.
70
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Sa lahat ng sports, para ang ice hockey pa
ang magpasigla ng bansa,
71
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}medyo nagulat kami.
72
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}One-all ang score.
Sampu't kalahating minuto pa.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Bago ang 1980, hindi kinokonsiderang
malakas sa mundo ang US sa ice hockey.
74
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Deflection, pumasok!
75
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Malamang matatalo sila.
76
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Medyo nahihirapan ang US team.
77
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Wala nang magagawa ang US
maliban sa matalo.
78
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Halos triple ang dami ng tira nila
kumpara sa mga Amerikano.
79
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Pumasok ang USA sa laro ngayon
bilang malinaw na dehado.
80
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Kokonti lang ang may gusto
sa Hockey noon sa US.
81
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Walang naglalaro nito sa Mississippi
o sa Texas.
82
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Natanggap ako sa Globe
noong bandang huli ng '73.
83
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Isa ako sa mga nakatoka sa hockey,
at di kasali ang US sa mga nangunguna.
84
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Mga nasa pangpito o walo sa mundo.
85
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Pero 'yong pakiramdam,
wala silang pag-asa.
86
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Dahil pinakamahusay sa mundo
ang Soviet team.
87
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
At sa 1980, tuloy pa rin ang lakas nila.
88
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Kung tutuusin,
parang mas gumagaling pa nga.
89
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Hindi lang sila laging nananalo,
talagang malayong-malayo.
90
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Ang naging susi sa 1980,
home game kasi 'yon.
91
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Ang iniisip ng lahat, paano kung
tambakin tayo ng Russians sa TV?
92
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Ayaw ng US Olympic Committee
na mapahiya sila.
93
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Kaya binago nila ang paraan.
94
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Naglaro ako para sa US
sa championship no'ng 1979,
95
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}at naging assistant coach ng hockey.
96
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
Pero masuwerte na kami
kung may mapanalo kami.
97
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Halos nga hindi talaga.
98
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Kailangan namin ng pagbabago.
99
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
At si Herb ang perpektong tao,
dahil may mga idea siya.
100
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Marami sa inyo ang malapit nang sumali
fraternity ng Minnesota hockey players.
101
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Wala nang mas ipagmamalaki pa sa buhay
kaysa dito.
102
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
Maghanda na tayo. Sige na.
103
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Minnesota, noong si Herb ang coach,
sunod-sunod ang panalo.
104
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Punong-puno ng pagkapanalo
ang panahon ni Herb Brook,
105
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
nanalo sa national championships
noong 1974, 1976, at 1979.
106
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Siya ang pinakamahusay na coach sa bansa.
107
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
At nagpakilala siya ng sistemang
di pa namin alam noon.
108
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Mas magiging skating game ito,
mas magiging passing game.
109
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Ayaw nating pabayaan ang side na pisikal…
110
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Ang tatay ko, natural sa kanya
ang pagiging coach,
111
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}at napaka-competitive, gaya ng iba.
112
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Walang mas competitive pa sa kanya.
113
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Napakaorganisado niya.
114
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Wala pang nakaisip noon ba bumuo ng team,
115
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
maglaro ng 60 o 70 games,
tapos dadalhin sila sa Olympics.
116
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Bago 'yon.
117
00:07:54,265 --> 00:07:55,599
Para sa mga atleta dito
118
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
sa National Sports Festival
sa Colorado Springs,
119
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
ang paligsahang ito
ang simula ng isang pangarap.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Isang pagkakataon na mag-represent
ng bansa sa Olympic Games.
121
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
Huling nanalo ang United States ng gold
sa hockey noong 1960 sa Squaw Valley.
122
00:08:09,447 --> 00:08:11,448
Napakalaki ng hamon na hinaharap
123
00:08:11,449 --> 00:08:14,243
ng team ni Herb Brooks
sa Lake Placid noong 1980.
124
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Guys, may footage kami
gusto naming ipakita sa inyo.
125
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Diyos ko, sino 'yan?
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Kung isa ka sa mga tao rito ngayon,
pinaglalaban mo ang posisyon mo.
127
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Umaasa kang isa ka sa 25 na bubuo sa team.
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Si Janny ba 'yan?
- Si Janny!
129
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Paano ba namin nalaman na ikaw 'yon?
130
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Kasi napuntusan.
131
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Kung titingnan mo ang mga patakaran
ng Olympics noon,
132
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
bawal kang bayaran
para sa sports na ginagawa mo.
133
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Kung naglaro ka sa NHL,
de facto na hindi ka makapaglaro.
134
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Ang kakaiba sa American team noon,
mga amateur silang lahat.
135
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Mga underdog, mga bata,
hindi naglalaro para sa pera.
136
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Nagdesisyon akong gawin ang lahat
para maging handa sa tryouts,
137
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Kaya nag-ensayo ako nang todo,
higit pa sa lahat ng naging ensayo ko.
138
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Masasabi kong halo ng kaba at excitement.
139
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Ito na 'yong moment.
140
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Ang gusto ko lang noon,
makasama sa Olympic team.
141
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Bago 'yon para sa aming lahat.
142
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Wala pang nakaranas ng ganito noon.
143
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
{\an8}PINILING OLYMPIC PLAYERS NI HERB
144
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Twenty-six ang pinili.
145
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Pero 20 ang puwesto sa Olympics.
146
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Walang kasiguruhan
na makakapasok ka sa final 20.
147
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Kung lahat ng top players sa bansa
148
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
naglalaban para sa 20 spots,
normal lang na kabahan ka.
149
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Nagpa-bootcamp si Herb ng anim na buwan.
150
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Alam niyang kailangan niyang
gawin isang team ang mga 'to.
151
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
At ang pinakamahirap,
'yong tinawag niyang "regionalism."
152
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
Gusto natin 'yong pinakamalakas
na team na posible.
153
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Maraming Olympic at international athletes
154
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
ang galing sa University of Minnesota
at sa Minnesota mismo.
155
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Malaking bahagi ng team
ay mga taga-Minnesota,
156
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
na tama lang naman
157
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
dahil kakapanalo lang nila
ng national championship kasama si Herb.
158
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Kayo ba ang top team sa college hockey?
159
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Gusto naming isipin na kami nga ang top.
160
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Napakagaling ng team namin.
161
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Alam mo, yung maimbitahan lang
sa Olympic tryouts,
162
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}'yon na ang pinakamagandang mangyayari.
163
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}At mula sa Boston University,
nandiyan ang apat na BU boys.
164
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Ako…
165
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
166
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione,
167
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}at si Jim Craig.
168
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Sa tingin ko, may healthy competition
169
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
sa pagitan ng mga mula sa East
at sa mga naglalaro sa Midwest.
170
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Sa amin, mga taga-Boston,
171
00:11:38,989 --> 00:11:42,325
malinaw na di namin gusto 'yong mga player
ng University of Minnesota
172
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
na naglaro kay Herb.
173
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
'Yong mga taga-Minnesota,
akala nila ang lalakas nila,
174
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
tawag nila sa taga-Boston,
‘mga senyorito.’
175
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Iniisip nila mga peppy kami.
176
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Ano 'yong preppy?
Ano, galing sa prep school?
177
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Ewan. Ang tatanga nila.
178
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Di ko talaga sila gusto.
179
00:11:58,008 --> 00:11:59,008
Sabi ni Herb,
180
00:11:59,009 --> 00:12:02,304
"'Yong mga ilalagay natin sa team,
di sila magkakasundo."
181
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Marami sa kanila, dating matitinding
magkaribal bago sila napunta dito.
182
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Dapat may chemistry para magkaisa.
183
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Hindi pwedeng nagtatalo
nasa yelo man o hindi.
184
00:12:25,536 --> 00:12:26,995
{\an8}APAT NA BUWAN BAGO ANG OLYMPICS
185
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
'Yong exhibition tour bago ang Olympics,
186
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
tingin ko mga 60 games 'yon.
187
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Sobrang hirap no'n.
188
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Nagpunta kami sa Europe ng ilang linggo
189
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}tapos naglaro sa Holland,
Norway, at Finland.
190
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Kinalaban namin ang Norway
sa exhibition game.
191
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Importante ’yong game para makita namin
192
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
kung paano kami laban sa team
na makakatapat sa Olympics.
193
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Gustong-gusto na nilang umuwi,
pero alam mo na, mga lalaki.
194
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
May magagandang babae sa stand,
195
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
nakaupo sila sa bench at sinasabi,
"Tingnan mo 'yon, o."
196
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
At nakita ko si Herbie sa bench,
umuusok na ang ulo.
197
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Natapos sa tabla, three-three.
198
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Natapos ang laro,
199
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
nakipagkamay sa Norwegian players,
aalis na ng rink.
200
00:13:20,049 --> 00:13:21,591
Tapos bigla na lang…
201
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
"Maiwan ka sa rink."
202
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Hindi nila sineryoso,
hindi sapat ang gigil.
203
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
BOSES NI HERB BROOKS
204
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Nagbakasyon lang sila.
205
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
At nagsimula kami ng Herbies.
206
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
Herbies ang tawag namin
kasi gustong-gusto namin, e.
207
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
Kinuha namin sa coach namin.
208
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Pagpapakamatay ang Herbie.
209
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Pupunta sa blue line, balik sa simula.
210
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Tapos sa red, balik sa simula.
211
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Tapos sa far blue, balik sa simula.
212
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Tapos luluhod ka,
humawak sa board, at babalik.
213
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Lumapit sa akin ang driver ng Zamboni,
at sabi, "Kailangan n'yo nang umalis."
214
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Pinatay na niya 'yong ilaw.
215
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Patay na ang ilaw, si Herbie
parang wala nang bukas kung magpatakbo.
216
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Lumapit si Naggy, 'yong doktor,
at sabi, ‘Herbie, pinapatay mo na sila.’
217
00:14:08,889 --> 00:14:10,056
Sa buong practice,
218
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
grabe ang hampas ng stick sa board.
219
00:14:12,560 --> 00:14:13,935
Naalala kong sinabi ni Herb,
220
00:14:13,936 --> 00:14:16,604
"Kapag may narinig pa akong
hampas ng stick sa board,
221
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
diyan na kayo mabubulok."
222
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Naaalala ko, mga one hour
15 minutes kong ginawa 'yon.
223
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Pagbalik namin sa locker room, sabi niya,
224
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Kung ganito ulit ang laro niyo bukas,
magse-skate kayo ulit."
225
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Kinabukasan, nanalo kami sa eight to zero.
226
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Sabi ko, mula sa unang araw,
dindi ako magiging best friend ninyo.
227
00:14:39,378 --> 00:14:40,753
Hanga ako sa talento ninyo,
228
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
kaya pipigain ko kayo
para mas mailabas ’yon.
229
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Nakita ko kung ano ang tingin
ng mga player sa kanya.
230
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Hindi nila siya gusto.
231
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Ewan ko kung ‘galit’ ang tamang salita,
pero mahirap maglaro sa ilalim niya.
232
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Takot ako kay Herb.
233
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Ano'ng tawag dito, hook sa center?
234
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Tigilan na ang paghabol sa hook,
ayusin mo 'yong laro!
235
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Sabi ng mga players, sobrang hirap
maglaro sa ilalim niya nang isa,
236
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
dalawa, tatlo, o apat na taon
sa University of Minnesota.
237
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
At ang sagot ko, "Subukan mong tumira
kasama siya ng 20 years."
238
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Magalit kayo! Pambihira!
239
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Grabe ang tindi ni Herb,
240
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
wala na akong nakitang ganoon
sa kahit sino simula noon.
241
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Hoy, Stan, hindi 'to basketball, ano ba?
242
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Baliw ang tingin ko sa kanya.
243
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Bakit ang laki ng galit niya?
244
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Si Herb, lagi niyang pinararamdam
na di sapat ang galing mo.
245
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Alam niya kung paano asarin ang bawat isa
sa harap ng lahat.
246
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Sabi niya, “Hindi ka gano’n kahusay
para umasa lang sa talento.”
247
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
“Pang-milyon ang mga hita,
pero bariya ang utak.”
248
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Kung maglaro ka akala mo
may sampung kilong utot sa utak mo.”
249
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Ano 'yon? Ano'ng itsura no'n?
250
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Sixty-eight na ako, nagigising pa rin ako
sa gabi na pawis na pawis.
251
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, palala nang palala ang laro mo.
Akala mo pitong araw ka na diyan."
252
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Hinahanap ng forward 'yong mahina…
253
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Tanging espesyal na tao lang
ang makakatiis…
254
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
sa mga kagaguhan ni Herb.
255
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Hoy! Gawin mo ang pinapagawa sa 'yo!
256
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Ang maging coach siya? Sama ng ugali niya.
257
00:16:19,728 --> 00:16:22,146
Marami sa kanila,
mga senyoritong college players,
258
00:16:22,147 --> 00:16:24,190
di pa daw sila napipigang gano'n.
259
00:16:24,191 --> 00:16:28,028
Hindi ko tinuturuang maging magaling,
hinuhugot ko lang 'yong nasa loob.
260
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Talagang ginawang kalaban ng lahat
ang sarili niya.
261
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
'Yon ang idea niya.
262
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Para maging kami laban sa kanya,
kaya natapos na 'yong alitan.
263
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Iba na ang suot naming jersey, kumbaga.
264
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Ang pagkakapareho namin,
265
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
lahat kami galing sa simpleng hanapbuhay.
266
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Nagtatrabaho ang mga tatay namin
sa minahan o nagtatrabaho sa mga gilingan.
267
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Ganyan ang buong team,
268
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
kaya sa huli,
talagang nagkasundo rin kami.
269
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Pero habang nagsisikap kaming magkaisa,
dumadaan sa hirap ang bansa.
270
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Kumpirmado, magkakaroon ng resesyon
sa United States ngayong taon.
271
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Lumobo ang bilang ng walang trabaho,
posibleng umabot sa isang milyon
272
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
kasabay ng ikalawang pinakamalalang
inflation mula digmaan.
273
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Walang trabaho kahit saan.
274
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Naaapektuhan ang mga kagaya naming
mahihirap. Kami ang dehado.
275
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Unang dekada ko 'yon bilang columnist,
276
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
at sa Amerika noong 1979,
lugmok ang kalagayan ng kultura.
277
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Masasabi kong noon,
parang buong bansa ay nagtatanong,
278
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"Wala na bang maayos na bagay?"
279
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Nangyari ang aksidente
sa Three Mile Island nuclear power plant.
280
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
{\an8}Naaalala ko, bilang isang bansa,
281
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}inis na inis na kaming lahat.
282
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
Walang pagbabago sa estado
283
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
ng hostage na Amerikano sa Tehran.
284
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
May mga hostage na nakakulong sa Iran.
285
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Nasa 20% na ang prime rate.
286
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Pumipila sila sa gasolinahan.
287
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Dalawa na ang napilahan ko.
288
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Ngayong umaga?
- Oo.
289
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Wala na 'kong gas.
290
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Bakit walang tumatawag sa presidente?
Bakit niya hinayaang mangyari ito sa atin?
291
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Ito ay krisis ng kumpiyansa,
292
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}nagbabanta sa pundasyon
ng lipunan at pamahalaan ng Amerika.
293
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Nawala na ba ang sigla natin?
294
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Iyon ang nasa isip ng mga tao.
295
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Nasa kasagsagan kami ng Cold War
296
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
na sobrang lamig,
bago pa ito tuluyang uminit.
297
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
'Yong masasamang Russians.
298
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Lahat ng tao, nakaalerto.
299
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Tipong, magbobombahan na ba?
300
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Muli na namang naging tensyonado
ang superpower relations
301
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
sa Kremlin, Moscow
at sa U.N. Security Council sa New York.
302
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Sila ang kalaban, gaya ni Darth Vader.
303
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Hindi lang sa pulitika, pati sa hockey.
304
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Dalawa ang export nila.
305
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Ang hockey team at vodka.
306
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Alam ng Soviet Union
307
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}na simbolo ng kapangyarihan
ang pagiging pinakamalakas sa sports.
308
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Sa Russia, madalas mong maririnig
ang nasha komanda.
309
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Team natin."
310
00:19:16,029 --> 00:19:18,614
"Nakasalalay ang pagkakakilanlan ng bansa
311
00:19:18,615 --> 00:19:21,617
sa performance
ng nasha komanda sa Olympics."
312
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"Sila ang pambato natin. Wala nang iba."
313
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SOVIET HOCKEY TEAM
ASTIG AT DOMINANTE
314
00:19:29,168 --> 00:19:31,878
{\an8}SOVIET OLYMPIC HOCKEY
UMAARANGKADA SA TORNEO
315
00:19:31,879 --> 00:19:36,007
Walang kupas ang Soviet, laging gold
sa lahat ng Olympics simula 1960.
316
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Kapag umarangkada ang Big Red Machine,
mahirap na silang pigilan.
317
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Sinanay sila para maging pinakamahusay
sa mundo, at 'yon nga sila.
318
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Sa mga taong iyon, tandaan,
para sa amateurs ang Olympics.
319
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Parang sinasabi ng Soviet Union,
"Amateur, amateur. Wala kaming paki."
320
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Ang totoo, lahat ng mula sa Soviet Union,
nagtatarabaho sa gobyerno.
321
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sinasabi ng Soviets na ang players nila,
estudyante o sundalo ang trabaho.
322
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Professional hockey players talaga sila.
323
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Si Tretiak ang pinakamahusay
na goalie sa mundo.
324
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Pwede mong sabihin,
"Okay, tumutok tayo kay Kharlamov ngayon."
325
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Okay, Krutov naman.
Maltsev, Petrov, Fetisov.
326
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Pwede mong isa-isahin 'yong players,
327
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}tapos mapapakamot ka na lang.
328
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Ano'ng uunahin mo?
329
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Walang makakatalo sa kanila.
Masyadong magagaling.
330
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Score!
331
00:20:31,271 --> 00:20:35,441
Ano ang naging tingin mo
sa pagkahumaling ng tatay mo sa Soviets?
332
00:20:35,442 --> 00:20:36,817
'Yon ang bukang-bibig niya.
333
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Sa panahon namin,
ang mga kwento ng tatay nila
334
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}umiikot kina Joe Namath,
Babe Ruth, at Mickey Mantle.
335
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Si Alexander Yakushev
at ang mga matitinding Russian players.
336
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Sa mga practice ng Soviets noong '70s,
337
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
aalamin niya kung saan sila
nagpa-practice at sisilip siya,
338
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
kokopyahin 'yong training.
339
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Gusto niyang malaman ang ginagawa nila
para matalo sila.
340
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Maaga akong nakapagdesisyon.
341
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Ibang-iba ang plano namin para sa laro.
342
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Babaguhin ang paraan ng training
at kung paano maglaro.
343
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Para kaming experiment ni Herbie.
344
00:21:15,607 --> 00:21:18,860
Nagbuo siya ng plano
para ma-train niya kami tulad nila.
345
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Bakit napakahusay ng mga Soviet?
346
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Matinding conditioning.
347
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}TALON!
348
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Tuwing lalabanan
ang magagaling na European teams,
349
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
maglalaro lang ng isa o dalawang period,
mamamatay ka na.
350
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Di makasabay.
351
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Hindi tayo mamamatay.
352
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
DALAWANG BUWAN BAGO ANG OLYMPICS
353
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Ilayo mo.
354
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, alerto!
355
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Isang araw, nakahiga
si Davie Silk sa goal line
356
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}habang naghe-Herbies,
sabi niya, “Tama na, ayoko na.
357
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}"Mamamatay na lang ako dito
at siya ang may kasalanan."
358
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Dapat magaling ka na diyan.
359
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Weak side, Bobby!
360
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Bugbog kami kay Herbie.
361
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Pinahirapan ko sila.
362
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Marami akong ginawa sa training
363
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
na nagpaalis sa kanila
sa comfort zone nila.
364
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Naisip ko na ang hockey club na 'to
ang may pinakamagandang kondisyon,
365
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
maliban sa Soviets, sa buong mundo.
366
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Haharapin mo o susuko ka.
367
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Hindi ako susuko.
368
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Pwede mo akong sigawan.
Dalawang oras lang kitang titiisin.
369
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Tapos ang practice.
Pupunta sa bar, iinom nang konti.
370
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
Babalik sa apartment,
at kinabukasan, maghahanda na ako ulit.
371
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Inisip ko lang na isa akong taong masipag
372
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
dahil sa work ethic at mga values
na natutunan ko no'ng bata pa ako.
373
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Bowdoin Street,
para sa tatlong pamilya ang bahay.
374
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Sa first floor,
sina Tita Ann at Tito Jerry,
375
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
tapos ang mga pinsan kong si Karen,
si Geraldine, si Bubba.
376
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Sa third floor, sina Tita A.T., Tito Tony,
377
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
ang mga pinsan kong sina Tony,
Richard, Gail, Linda,
378
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
si Laurie, si Richard.
379
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Sa second floor, ako, nanay ko,
mga kapatid kong sina Connie,
380
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
Nancy, Jeannie, Nettie, Vinny.
381
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Labing-apat na bata at anim na matatanda.
382
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Pinayelo nila ang tennis court sa kalsada,
at doon kami nagho-hockey.
383
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Gusto ko rin kasi naglalaro
ang mga kaibigan, pero wala akong skates.
384
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Isusuot ko ang puting figure skates
ng kapatid ko na may blue pom-poms
385
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
pupunta ako sa tennis courts
386
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
at maglaro ng ice hockey.
387
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Twelve years old ako
at gusto kong mag-aral ng hockey,
388
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
para sa dalawang linggong camp, $75.
389
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Walang $75 ang mga magulang ko,
390
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
kaya tinanong ang Tito Tony ko.
391
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Sabi ko, "Pwede pautang ng $75?
Gusto kong pumunta sa hockey camp."
392
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Sabi niya, "Oo naman."
393
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Pumunta ako sa camp,
394
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
at sa taglamig, may mga snow storm,
395
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
at excited na ako no'n
dahil makakapag-shovel at kumita ng pera.
396
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
At kumita ako ng $75 sa ilang bagyo,
397
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
ibinigay ko 'yon sa Tito Tony ko.
398
00:24:13,118 --> 00:24:15,619
Tumingin siya sa akin at sinabing,
"Maraming salamat."
399
00:24:15,620 --> 00:24:17,998
Sabi niya, "Eto, o."
Ibinalik niya ang pera.
400
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Sabi niya, "Ngayon,
natuto ka nang magbayad ng utang."
401
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Dahil lumaki ako sa bahay na ‘yon
at natuto ako sa pagsisipag,
402
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
tingin ko nakatulong 'yon sa 'kin.
403
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Masaya ka ba sa players mo?
404
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Oo, sobra.
405
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Pero lagi tayong naghahanap
ng paraan para palakasin ang club.
406
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Gaano kalakas ang loob n'yo noon
na makakasali kayo sa team?
407
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Walang-wala talaga.
408
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Malakas ba ang loob mo no'n?
409
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
Tryout ang bawat practice.
410
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Buwan-buwan siyang nagbabawas.
411
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Sa pasko, parang nasa 22 na lang.
412
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}At alam naming 20
ang makakapunta sa Lake Placid.
413
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Tinakot niya ako na tatanggalin ako.
414
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Ilang linggo bago ang Olympic Games
415
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
nagsimula siyang magreklamo,
na hindi ako magaling
416
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
at sabi, "Tingin ko
kailangan kitang tanggalin."
417
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
"Ibabalik kita bilang assistant coach."
418
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
"Sasabihin ko masakit ang likod mo,
di ka makakapaglaro."
419
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Sa loob-loob ko, "Di niya gagawin 'yon!"
420
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Pero naiisip ko rin, "Gagawin niya 'yon."
421
00:25:28,818 --> 00:25:31,320
Roommates kami ni Mike. Kinakabahan siya.
422
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Kinakabahan kaming lahat.
423
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Noong araw na 'yon, paalis na kami
para pumunta sa New York.
424
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Nakaimpake na kami ni Mike
425
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
at sinusundo na kami
ng tatlo naming teammates
426
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
at iniisip naming lima
na pupunta kami sa Lake Placid.
427
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Nag-ring 'yong phone.
428
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Uy, Ralph, gusto kang makausap ni Herb."
429
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Magmaneho papunta sa hotel,
430
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
literal na nagpa-panic na ako,
akala ko masusuka na ako.
431
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
At pumasok ako sa pinto,
432
00:26:05,730 --> 00:26:10,693
at aburido si Herb, na halos iiyak na.
Namumula ang mga mata.
433
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Mataas ang emosyon niya,
434
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
at sa loob ng ilang minuto,
di siya nakapagsalita.
435
00:26:18,076 --> 00:26:20,869
At tinuro niya ang upuan
kung saan siya umuupo,
436
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
umupo siya, tapos nag-usap kami
nang sampung minuto.
437
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Mga bagay na na-appreciate niya sa akin,
438
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
pagiging desente, maayos na player,
nagpapakita araw-araw, nag-eensayo.
439
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Pero di kita madadala sa Lake Placid."
440
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Sa sandaling 'yon…
441
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Alam niya ang pinagdadaanan ko,
dahil naranasan niya 'yon.
442
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Pinagdaanan ko mismo.
Muntik akong makasali sa '60 Olympic team.
443
00:26:56,281 --> 00:26:59,199
Dalawang araw bago ang Olympics,
may kumatok sa pinto.
444
00:26:59,200 --> 00:27:01,119
Sabi ng manager, "Puntahan mo ang coach."
445
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
Sabi niya,
"Herb, kailangan kitang pakawalan."
446
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Ako ang huling tinanggal.
447
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Kaya umuwi ako. Pinanood ko 'yon sa TV.
448
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Pero ito ang malaking laro ng Olympics.
Ang United States laban sa USSR.
449
00:27:19,471 --> 00:27:22,640
Nagpakitang-gilas ang America.
Nanalo ng unang ginto ng bansa.
450
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
At tapos na ang laro!
Nanalo ang United States!
451
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Tumingin sa akin ang tatay ko.
452
00:27:36,363 --> 00:27:40,116
Sabi niya, "Mukhang tama
ang tinanggal ng coach, ano?"
453
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Boom, grabe!
454
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Masakit talaga 'yon para sa tatay ko.
455
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Malalim ang sugat.
456
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Ayaw niyang gawin 'yon.
Mabigat sa loob niya.
457
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Alam kong darating ang araw. Talagang…
458
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Di ko alam kung paano, napakahirap.
459
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Sabi ko, "Ang kinahihiyangan ko lang,
460
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
may kutob ako
na may tsansa kayong manalo ng ginto.”
461
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Tapos medyo natawa siya,
462
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
ngumiti siya, at sinabing,
"Diyos ko, napakapositibo mo."
463
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Sabi niya, "Masaya na ako kung makaabot
sa labanan para sa kahit anong medal."
464
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
"Kahit anong kulay na medal."
465
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Nag-team meeting kami,
466
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
at sabi ni Herbie kung gagalingan namin,
467
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}at suwertehin, baka manalo ng broze.
468
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Kalimutan na ang ginto,
sa Soviet ang ginto.
469
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Baka humina ang tiwala
na kaya silang talunin
470
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
pagkatapos ng Madison Square
Garden game na ‘yon.
471
00:28:40,385 --> 00:28:42,928
Lumipad kami sa New York
para lumaban sa Russia.
472
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Kaya kami nagsama ng anim na buwan.
473
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Dito masusukat.
474
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Alam ko nang delikado kami
no'ng ipakilala ang Russia,
475
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
nagpalaklakan ang players namin.
476
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
No'ng tumapak kami sa yelo
laban sa Soviets,
477
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}parang, "Lintik, ang galing nila."
478
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Sinubukang umalis sa zone, wala.
479
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Naghanda, tumira! Score!
480
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Naunang nakapuntos ang Soviets.
481
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Tira ni Alexander Maltsev.
482
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, ang beterano.
483
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Nakapuntos siya!
484
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Papasok si Krukov.
Tumira, nakapuntos sila!
485
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Tinambakan kami.
486
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Ang nasa kanang bahagi ay si Maltsev.
May pagkakataon siya. Nakapuntos!
487
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Naalala kong pinanood ko ang goal na 'yon,
"Diyos ko, ano'ng ginawa niya?"
488
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Ayan na siya mula sa kanan.
489
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Sa short side mismo, napakagaling.
490
00:29:38,318 --> 00:29:41,987
Pumunta ako sa bench,
sabi ko "Herbie, wala tayong pag-asa."
491
00:29:41,988 --> 00:29:44,115
Tumingin siya at sabi, "Mismo."
492
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Dalawang US players
ang nagbanggaan at natumba.
493
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Grabeng banggaan.
494
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Grabe ang tama.
Ito na ang pinakamalakas na check.
495
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Ayun, tambak na tambak.
496
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
10-3, baka umabot pa ng 20-3.
497
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Sobrang galing nila kaysa sa amin.
498
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Kung player ako, panghihinaan ako ng loob.
499
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Pinaglaruan lang nila ang US.
500
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Grabe ang takot ko
501
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}kapag iniisip ko
ang posibleng mangyari sa Olympics.
502
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Magiging tambak ang laban.
503
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Sa tingin ko hindi exaggeration
504
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
ang pagsasabi na hindi lang ito
dalawang team sa yelo,
505
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}kundi mga bansa
506
00:30:26,574 --> 00:30:30,578
{\an8}na kumakatawan sa magkaibang pananaw
sa kasalukuyan at hinaharap.
507
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Nagkaroon ng coup d'etat
sa Afghanistan ngayon.
508
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Tumulong ang Soviet
na mapatalsik ang gobyerno.
509
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Ang aksyon ng Soviet
ay isang malaking banta sa kapayapaan.
510
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Ngayon, opisyal na sinabi
ni Pangulong Carter,
511
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
Hindi dapat lumahok ang United States
sa Summer Olympics sa Moscow
512
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
hangga’t hindi inaalis ng Soviets
ang tropa sa Afghanistan.
513
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Sabi ni Jimmy Carter dapat may gawin,
514
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
at hindi tayo sasali
sa Olympics sa Russia.
515
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Isang mahalagang hakbang
na may simbolikong kahulugan.
516
00:31:13,079 --> 00:31:18,208
Hindi napigilan ang mga problema ng mundo
na makialam sa Olympics,
517
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
pilit na sumisingit.
518
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Habang nagtipon ang mga atleta
sa upstate New York,
519
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
pulitika ng Cold War ang umiiral,
520
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
at nananatiling matindi ang lamig.
521
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Kahit may tsansang mag-boycott
ang U.S. sa Moscow Olympics,
522
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
hindi nito napigil
ang pagnanais ng Soviets
523
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
na manalo ng ginto sa Lake Placid.
524
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Ang mga Russian, nakatuon silang
ipagmalaki ang bansa nila dito sa atin.
525
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Kaya isa sa mga desisyon na ginawa nila,
526
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Sige, pupunta tayo sa US
527
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}at kukunin natin ang ginto
lahat ng kaya natin."
528
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
"Sa ganito, magiging mas mahusay tayo."
529
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, dito.
530
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
'Yong mga issue tungkol sa pulitika…
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Pinapaalala namin sa kanila
na hindi 'yon ang pinunta namin.
532
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Olympian ka.
533
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Nagawa ko, nandito ako, sa Olympic Games.
534
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Isang malaking karangalan.
535
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Siyempre, nagdatingan ang Russian team
suot ang kakaibang balahibong damit nila.
536
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Mukhang mainit.
- Oo.
537
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Oo nga.
- Malamig kasi.
538
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Ang lamig nga, di ba?
- Nagyeyelo.
539
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
At ang mga Russian sa kanilang fur coat
at malalaking fur na sumbrero.
540
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Ang Russian bear at ang American cowboy.
541
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}At ngayon ang United States,
ang host nation.
542
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Buong buhay mong pinaghandaan
ang sandaling 'yon,
543
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}ngayon dapat wala ka nang pagsisisi,
dapat handa ka na.
544
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Naglalakad sa opening ceremonies,
ito ang pinangarap ko.
545
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Masaya kong ipinapahayag ang opisyal
na pagsisimula ng ika-13 Winter Olympics
546
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
sa Lake Placid.
547
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Lumaki akong nanonood ng Olympics.
548
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Kada apat na taon,
nakatambay ako sa harap ng TV.
549
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Ang pagiging bahagi ng Olympic team,
550
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
di mo inaasahan na magkakaroon ka
ng pagkakataon na makasali.
551
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Isa sa mga unang alaala ko,
nagse-skate sa bakuran.
552
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Lumaki sa Michigan.
553
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Maliit na bahay, lugar ng middle-class.
554
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Si Papa ang nag-udyok sa amin
ng kapatid ko na magsimula sa hockey.
555
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Pagkatapos umulan ng snow,
tinatapakan namin 'yon ng bota.
556
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Hihilahin namin ang hose mula sa basement,
557
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
bubuhusan ng tubig,
at gagawa ng sarili naming rink.
558
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Sa Flint, Michigan, halos lahat
may kinalaman sa industriya ng sasakyan.
559
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Nagtrabaho ang tatay ko sa pabrika,
gumagawa ng auto parts.
560
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Oiler ang opisyal niyang job title.
561
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Umiikot siya para siguraduhin
na maayos ang takbo ng lahat ng makina.
562
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Nineteen ako noon.
563
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
At nagkasakit siya noong summer na 'yon.
564
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Biglaan lang.
565
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
No'ng una, melanoma.
Tapos naging brain cancer.
566
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Mabilis na lumala ang kalagayan niya.
567
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Oo, talagang…
568
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Oo, talagang napakahirap.
569
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Lalo na no'ng kailangan kong umalis
at di ko siya masasamahan.
570
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Pero mapilit siya
571
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
na kung may pagkakataon
para maglaro para sa bansa mo, kunin mo.
572
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
{\an8}MALIGAYANG PAGDATING
NAGAWA NATIN
573
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Dadaan ka sa makikitid na kalsada
na pang-isang lane lang,
574
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
tapos bigla kang makarating
sa isang lugar na…
575
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
siguro, 3,000 lang ang nandun,
kasama na ang aso't pusa.
576
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Nakadesenyo ang lahat para sa Olympics.
577
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
At parang medyo nasa maling lugar.
578
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Tingnan mo ang speed skating rink.
579
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Nasa tapat lang ng high school.
580
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Nasasabik kaming lahat kay Eric Heiden.
Siya ang bida, e.
581
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Mataas ang expectation
ng US speed skating team.
582
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Hockey team naman…
583
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Walang-wala.
584
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
IMPOSIBLENG MANALO ANG US TEAM
585
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Pagdating namin sa Lake Placid,
para kaming nakahiwalay sa lahat,
586
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
hindi namin naiintindihan ang nangyayari,
587
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
pero alam naming magiging mahirap.
588
00:36:41,782 --> 00:36:44,160
Pag tiningnan mo ang Sports Illustrated…
589
00:36:44,869 --> 00:36:46,829
Soviets ang makakakuha ng ginto.
590
00:36:47,455 --> 00:36:49,831
Baka kaya ng Czechoslovakia
na talunin ang Soviets.
591
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Ang US, posibleng nasa ikapito
hanggang ikalabindalawa.
592
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Ang buong team,
593
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
tingin ko naiintriga kami, nababalisa,
594
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
iniisip kung paanong lalaban
sa gano'ng level.
595
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Eto ang pagkakaayos
ng tournament noong 1980,
596
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
may 12 team na hinati
sa dalawang grupo na tig-anim.
597
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Lalabanan mo lahat ng team sa grupo mo.
598
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Dalawang puntos sa panalo,
isang puntos para sa tabla.
599
00:37:17,652 --> 00:37:19,694
Pagkatapos ng round-robin,
600
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
dalawang nangungunang team
sa bawat grupo ang papasok sa medal round.
601
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Walang kakaiba sa paligid.
602
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Ang Swedes ang inaasahang manalo.
603
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Wala masyadong ingay.
604
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Kalahati lang ang puno ng arena.
605
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Rinig mo pa ang tunog ng puck
na tumatama sa boards.
606
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Naalala ko, naisip ko,
607
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}“Grabe, akala ko magiging mas masaya 'to.”
608
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Ang galing ng Swedes.
609
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Diyos ko, wala talagang pag-asa.
610
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Magaling ang team ng Swedes, mabilis.
611
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
Pinasa ng 23 kay Berglund,
na nag-deflect kay Craig.
612
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}At nangunguna ang Sweden, one-zero.
613
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Sa unang period ng Sweden game,
di masyado maganda.
614
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Patakbo-takbo,
615
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
di ginagawa ang mga bagay
na ramdam naming kaya namin.
616
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Alam kong kinakabahan kaming lahat.
617
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Tapos na-injure ako sa unang shift.
618
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Ang hita ko, malaking pasa mula sa tuhod
pataas sa balakang, talagang…
619
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Hayop sa sakit. Sobra talaga.
Di ako makalaro, di makagalaw.
620
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Tapos na ako, akala ko tapos na.
621
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Nasa locker room ako,
nakahiga, tinanggal na 'yong gear.
622
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Nakabaluktot ang binti ko, may yelo.
623
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Umiiyak nga ako.
624
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Isang shift sa laro, nayari na.
Tapos na ang Olympic experience ko.
625
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Tapos pumasok si Herbie.
626
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
Nagwala si Herbie kay Robbie.
627
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Sabi di na siya maglalaro
sa National Hockey League,
628
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}napakaduwag niya, kung anu-ano.
629
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Wag kang iyakin,
lumabas ka do'n at maglaro."
630
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
Tatlong taon akong naglaro
sa kanya sa Minnesota.
631
00:39:23,569 --> 00:39:26,696
Ginawa ko lahat ng gusto niya. Palagi.
632
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Naging masunuring sundalo.
633
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Tapos hinahamon akong ganyan?
Iniisip ko, "Lintik, ano?"
634
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Pumitik ako.
635
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Ganito na lang, seryoso—
636
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Susuntukin ko na siya,
tapos tumalikod siya at lumabas.
637
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Muntikan na talaga.
638
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Iniisip ko sa sarili ko, "Diyos ko,
ito ang pinasok namin?"
639
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Twenty minutes pa lang tayo,
640
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
pero kitang-kita na gumuguho na kami.
641
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Nando'n ako noon,
642
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
at talagang nagduda ako kay Herbie
first time sa buong buhay ko.
643
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Naisip ko, "Diyos ko,
nabaliw na siya, dito sa Olympics pa."
644
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Sabi ko, "Di ikaw ang magsasabi
kung maglalaro ako, ako ang magsasabi."
645
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Gusto kong maglaro, kaya sinubukan ko.
646
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Kumindat pa siya no'ng palabas siya,
para bang "Mission accomplished."
647
00:40:10,658 --> 00:40:13,618
Sabi ko,
"Kailangan kong gisingin 'tong mga 'to."
648
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Si McClanahan, kilalang-kilala ko 'yan
kung paanong galitin.
649
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Kaya pinili ko maging malupit.
Ayun, naglaro. Tinodo niya.
650
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Nagbihis si Robbie, bumalik na.
651
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Hindi siya makaupo sa bench,
kaya nakatayo siya pagkatapos ng shift.
652
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Gumulong pabalik sa far side…
653
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Pumuntos si Lundqvist!
654
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Nakakagulat at nakakalungkot,
pero nangunguna na ang Sweden.
655
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Naaalala kong nakaupo kami ng nanay ko
sa Sweden game…
656
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Umiiyak si Kelly.
- Umiiyak ako.
657
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Sabi ko,
"Nandito na tayo pero natatalo tayo."
658
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Mabagal kaming uminit,
659
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
tapos sa third period,
lumakas kami nang lumakas.
660
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Si Craig sa bangko, may 41 segundo lang
natitira sa larong hockey.
661
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Pag isa lang ang lamang nila,
662
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}huhugutin mo 'yong goalie
para dagdagan ang attacker mo.
663
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Ayan na. Kailangan namin maka-score.
664
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Kung matalo kami sa unang laban sa Sweden,
di na makakaabot sa medal round.
665
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
Kasama ko si Rammer,
tapos ipinasa niya sa 'kin,
666
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}kaya hinampas ko sa board.
667
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Nasa likod ng net ang laro, at isa lang
ang lamang laban sa United States.
668
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Labanan sa boards, umikot ang puck papunta
sa harap, may tsansa! Pumasok!
669
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
670
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}Nagwawala ang Olympic Arena
dito sa Lake Placid.
671
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Isang napakahalagang puntos
para sa United States.
672
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Nakakagulat ang ganda ng tira.
673
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Oo. Oo, tama ka.
674
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Baka 'yon ang pinakamahalagang goal
sa Olympics.
675
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Hindi pa kailanman
nakalamang ang US sa Sweden.
676
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Dahil lang sa mahusay na laro
ni goalie Jim Craig kaya buhay pa sila.
677
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Isa ako sa walo.
Isang Irish na Katolikong pamilya.
678
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Nagsusulat noon ng maikling love letter
sa nanay ko tuwing umaga,
679
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
ilalagay ko 'yon sa mailbox
at papasok ako sa school.
680
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Laging sinasabi ng pamilya ko
na ako ang paborito ng nanay ko,
681
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
naiinis ako pag sinasabi nila 'yon,
682
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
pero ngayon sinasabi ko,
"Okay, paborito nga niya ako."
683
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Nandoon ako sa likod ng classroom,
684
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
nagsusulat,
685
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
at si Mrs. Barry,
teacher ko no'ng grade three,
686
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
sabi niya, "Ano'ng ginagawa mo?"
687
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Sabi ko, "Nagpa-practice ng pirma."
Sabi niya, "Para saan?"
688
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Sabi ko, "Dahil balang araw
tataas ang presyo nito."
689
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
Naglaro kami ng hockey sa basement,
690
00:42:49,316 --> 00:42:52,403
naglaro kami ng hockey sa kusina.
Iyon lang ang ginagawa namin.
691
00:42:53,487 --> 00:42:56,489
Ayan si Jim Craig. Magaling na goalkeeper.
692
00:42:56,490 --> 00:42:59,410
Fifteen to zero,
pinakamataas niya ngayong season.
693
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Unang taon ko sa BU,
may sakit ang nanay ko.
694
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Ayun, grabe talaga ang cancer.
695
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Nasa Boston ako,
siya naman sa Mass General.
696
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Pagkatapos ng practice, di na ako kakain.
697
00:43:13,924 --> 00:43:16,134
Sasakay sa Green Line,
pupunta sa Mass General.
698
00:43:16,135 --> 00:43:19,263
Itatabi ako ng nanay ko ng pagkain,
uupo kami at kakain.
699
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Napakalakas na babae ang nanay ko.
700
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Tinulungan niya ako,
701
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
at pinayagan ako
at inasahan niyang magpatuloy ako,
702
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
kung hindi, malulungkot siya.
703
00:43:34,862 --> 00:43:38,198
Gumawa kami ng goal.
Gusto kong makasama sa Olympic team.
704
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Tapos sabi niya,
"Huwag hayaang may humadlang."
705
00:43:49,251 --> 00:43:52,003
Kapag may namamatay,
hindi nawawala ang lakas nila.
706
00:43:52,004 --> 00:43:54,089
napupunta 'yon sa taong karapat-dapat.
707
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Kaya…
708
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Ibig sabihin…
709
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Binigyan ako ng lakas.
710
00:44:12,483 --> 00:44:16,235
{\an8}Napakasuwerte ng mga anak ko,
nagkaroon sila ng pambihirang ina.
711
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Talagang tapat siya sa ginagawa niya
712
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
buong buhay niya,
sa mga anak at sa pamilya.
713
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Hindi niya ginalaw
ang mga damit ng nanay ko.
714
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Mag-isa lang siya sa bahay.
715
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Napakalungkot niya,
nawalan siya ng best friend.
716
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Nandoon siya sa punto
na di niya alam ang gagawin.
717
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Ang pinakamalaking saya
na ibinigay sa akin ng Olympics,
718
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
'yong nabuhayan ulit ang tatay ko.
719
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Sabi ng Greek Stoic na si Epictetus,
“Tandaan mo isa kang aktor sa isang dula.”
720
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Simpleng tao o isang hari,
721
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
tungkulin mong gampanan
ang papel na ibinigay sa ’yo,
722
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
pero ang pipili
ng papel na ’yon ay hindi ikaw.
723
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Sa spring ng 1979,
kakatapos lang ng national championship.
724
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Most Valuable Player
ng national championship,
725
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
Most Valuable Player ng team.
726
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Magaling talaga.
727
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota ang best team sa bansa.
Number one tayo, the best tayo.
728
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Batang-bata.
729
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Gusto lang maglaro ng hockey.
730
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
No'ng manalo ng national championship,
731
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
nakaupo ako sa labas
ng Bierman Field Athletic Building,
732
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
University of Minnesota,
nagbabasa ng interview ni Herb Brooks.
733
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
At sinabi niya sa panayam na ito,
734
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Kung mananalo tayo sa 1980,
Kailangan ng magaling na goal keeper."
735
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
At abot tenga ang ngiti ko.
736
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Tapos sabi, "At itong batang 'to,
Jim Craig, napakagaling na goal keeper."
737
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Wow, magiging mahirap 'to.
738
00:46:00,048 --> 00:46:01,299
Si Jim ang bagay sa amin.
739
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Para sa ’kin,
siya ang pinakamahusay na nandiyan.
740
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
At oo, masakit para kay Janaszak.
741
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Pero kung konti lang ang playing time mo,
742
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
kailangan mong magpakita
ng kakaibang attitude.
743
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
May 240 na players sa Lake Placid,
744
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
at ako lang
ang hindi nagkaroon ng playtime.
745
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Sa halip na maging negatibo,
positibo si Steve.
746
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Nagsipag siya nang nagsipag.
747
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Ginampanan ko ang papel
na ibinigay sa akin.
748
00:46:29,620 --> 00:46:33,498
Hindi naglalaro, nakaupo lang,
ang pinakamahirap na bagay na nagawa ko.
749
00:46:33,499 --> 00:46:36,292
Dahil sanay kang maglaro,
750
00:46:36,293 --> 00:46:38,796
tapos uupo ka lang doon at mananahimik.
751
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
May entertainment complex sa village.
752
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Katabi ng cafeteria.
753
00:46:46,929 --> 00:46:51,600
Isang grupo kaming pumunta do'n,
manonood ng Saturday Night Fever.
754
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
Itong interpreter para
sa International Olympic Committee
755
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
ay naglalakad doon.
756
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Ang cute niya.
757
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Sinubukan ko, baka makilala ko siya.
758
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Dinalhan ko siya
ng ice cream soda at kung ano
759
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
halos araw-araw
habang labas-pasok kami doon.
760
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Ang interpreter na 'yon,
makalipas ang 15 buwan, naging asawa ko.
761
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Nag-propose ako at ikinasal kami
noong May ng 1981.
762
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Siya ang pinakamagandang nangyari sa akin
sa buong buhay ko.
763
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
At kahit hindi ako naglaro,
ako ba ang pinakamasuwerte sa 20?
764
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Oo naman, walang duda.
765
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Oras ng unang lap, 31.803.
766
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Walang dudang
magiging napakaemosyonal itong laro.
767
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Matindi ang schedule ng United States.
768
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Nakatapat nila ulit ang naka-silver
sa world championships noong isang taon,
769
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
ang Czechoslovakian team,
770
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
isang grupong sobrang lakas
at maraming experience.
771
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Unang dalawang laro,
Sweden at Czechs, seryoso?
772
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Para kang pinapain sa tigre.
773
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Expectation ng lahat,
dudurugin kami ng Czechs.
774
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Matatalo nang malala.
775
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Pero para sa amin,
gagawin namin ang laro namin.
776
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Sa labas lang ng Czechoslovakian line.
777
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Hinabol ni Marián Šťastný si Broten,
pasa sa kaliwa, at goal!
778
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Tinira ni Eruzione at pantay na, one‑one!
779
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
United States, napakaganda ng laro.
780
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Pine-pressure sila nang matindi.
781
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Naipasok ni Schneider!
782
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
{\an8}Mukhang gano'n-gano'n lang.
783
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Ang Czechs, kilala bilang pangalawang
pinakamalakas sa mundo.
784
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
At maganda ang naging laro namin.
785
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Alam mong may magandang nangyayari,
na pumapabor sa ’yo. Ramdam mo 'yon.
786
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Nakapuntos si Mark Johnson!
787
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Naka-score!
788
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Nakalayo ang United States.
789
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
790
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Hindi kapani-paniwala.
791
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
Nakuha ni McClanahan ang puck,
sa harap ng net.
792
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Tumira, score!
793
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
Kami ang humawak sa laro.
794
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Malaking boost sa confidence ’yon.
795
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Lahat nagsisimula nang pag-usapan
ang hockey team.
796
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA! USA!
797
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Iyon ang unang beses
798
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
na naaalala kong narinig ko
ang sigawang "USA, USA".
799
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Hindi pa 'yon nangyari noon.
800
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Sa oras na 'yon, bumaligtad ang lahat,
801
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}dahil noong '70s,
802
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
nagsusunog kami ng bandila ng America.
803
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Mula sa pagsunog ng mga bandila,
naging pagwagayway.
804
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Seven-zero,
805
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
at tuloy ang pagdiriwang
dito sa Lake Placid.
806
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Grabe ang inis ng Czechoslovakian team,
hindi sila makapaniwala.
807
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Matatalo sila ng apat na puntos?
808
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Tapos bigla na lang,
nagpaka-goons na 'yong isa.
809
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Tatlong minuto na lang,
810
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
si Mark, tinira nang madumi
ng isang Czech player.
811
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
May player na bumagsak.
812
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Si Mark Johnson,
na naglaro nang napakahusay ngayon.
813
00:50:35,490 --> 00:50:39,243
- At di ko nakita ang nangyari.
- Nakita ko. Sasabihin ko sa 'yo.
814
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Kinross‑check siya ni Neliba
sa may lalamunan.
815
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Sobrang brutal.
816
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Siya ang pinakamagaling naming player.
817
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Umaasa kaming hindi malala ang tama.
818
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Sa lalamunan mo mismo, 3.
819
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Isasaksak ko 'yang stick sa lalamunan mo.
820
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Nakakatakot 'yong tingin niya.
- Oo.
821
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Pag ganyan ang tingin,
at nakakita na ako niyan…
822
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Di mo gugustuhin 'yan.
823
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Galit na galit siya.
824
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Do'n ko lang siya nakitang gano'n kagalit.
825
00:51:11,401 --> 00:51:13,903
Lamuninmo 'yang buwisit na Koho, 3.
826
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Tingin ko, nakita namin doon
827
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
na kahit mahirap siya maging coach,
may malasakit siya sa amin.
828
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Galit na galit siya dahil si Magic 'yon.
- Siya ang pinakamagaling.
829
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Kung ako 'yon o iba,
sasabihin niya, "Ay, kaya niya 'yan."
830
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Wag si Mark.
Pag wala si Mark, wala nang pag-asa.
831
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Faceoff. Kay Šťastný.
832
00:51:43,225 --> 00:51:46,560
Hindi niya nakontrol.
Nakuha ni Stobel. Anim na segundo.
833
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Five, four, three, two, one.
834
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Tapos na ang laro
sa pagsalo ni Jim Craig ng puck.
835
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}Nanalo ang USA
836
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
sa napakagandang laro
laban sa Czechoslovakia.
837
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Kapag tinanong mo kung ano
ang pinaka‑impressive sa Olympics ngayon,
838
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
malamang US hockey team ang sagot nila.
839
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Dumating ang team sa Olympics
na di kilala at may pag-aalinlangan pa.
840
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Nakikilala na sila
bilang mga darling ng Olympics.
841
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
At ngayong araw, wala nang mas hihigit
sa sigawan ng mga taong nandito.
842
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Apatnapung ina, tatay, mga kapatid
843
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
ng American Olympic hockey players.
844
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Binilisan kong maligo, lumabas agad,
tiningnan ko 'to.
845
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Nandiyan pa.
846
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Tumakbo ako dito
para magahit at magsipilyo.
847
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Tapos nakalimutan ko 'yong toothpaste,
tumakbo ako pabalik,
848
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
umaasang walang papasok.
849
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Nakita ng mga nanay na pumunta ako do'n,
sinara 'yong pinto.
850
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Sa kanan ko.
851
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Ano pa ang masasabi ko?
852
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Grabe talaga. Tindi talaga ng tatay ko.
853
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Sabi nila, "Kung ano ang puno…"
854
00:52:54,629 --> 00:52:57,507
Sa tingin ko nga,
siya ang puno at ako ang bunga.
855
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Sa bayan ko, Charlestown,
sa taas ng Boston.
856
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
'Yong bayan, puro pulis, bumbero,
electrician naman ang tatay ko,
857
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
tubero, tagaayos ng pipe, at mga gangster.
858
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Nandoon silang lahat,
at lahat sila nagsisimba tuwing Linggo.
859
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Alam namin kung sino sila.
Pero walang magsasalita.
860
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Pag lumaki ka sa bayan
tulad ng Charlestown,
861
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
matututo kang umiwas sa gulo.
862
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Minsan hindi mo maiiwasan,
kaya marunong marunong kang unahan sila.
863
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Gano'n talaga akong tao,
kahit noong naglalaro ng hockey.
864
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Ayaw kong natatalo.
865
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Kaya ko naman tanggapin
ang talo sa checker, di ako baliw.
866
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Pero intense nga talaga ako sa laro.
867
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Sa tingin ko, mas magiging maayos
ang buhay ko dahil naranasan ko ’to.
868
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Kahit isang milyon pa ang kapalit,
pipiliin kong makasali dito.
869
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Ang makapaglaro para sa sarili kong bansa
ang pinakamasayang pakiramdam.
870
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Wow.
871
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Di ko pa 'yan nakita.
872
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Para akong maiiyak
no'ng nakit ako 'yan. Grabe.
873
00:53:57,734 --> 00:54:00,070
Pangrap ko ang makapaglaro sa Olympics.
874
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Gustong-gusto kong magawa 'yon.
875
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Lalong umiinit ang mga pangyayari
dito sa Lake Placid.
876
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Isa na namang busy day ang darating,
pinaka‑busy sa lahat.
877
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Kagabi, sigawan ng “USA, USA, USA.”
Ngayon naman, “Eric, Eric, Eric.”
878
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, ang unang atleta na nakakuha
ng limang gold sa isang Winter Olympics.
879
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Sa pagitan ng mga race ko, hockey fan ako.
880
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Pag araw ko sa skating, rest day nila.
881
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Pag rest day ko, may game sila.
882
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Kaya nasa audience ako, nanonood.
883
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Ang bayani ng Olympics, si Eric Heiden,
884
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
at ang darlings of the Games,
ang hockey team.
885
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Pinakamasaya at pinaka‑di‑inaasahang saya,
886
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
galing sa 20 rink rats
mula sa upper Midwest at New England.
887
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Pumasok ang Slapshot!
888
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Napakaperpektong goal.
889
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Wow, nanalo sila.
890
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Makalipas ang dalawang araw,
lintik, nanalo na naman.
891
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Dumating ang US sa Lake Placid na halos
walang tsansang manalo sa hockey,
892
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
pero pag natalo o natabla ang West Germany
pasok sila sa medal round.
893
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
Pumasok ang rebound!
894
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Di mo namalayan,
895
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Pambihira, may pag-asa tayo sa medal."
896
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Nanalo ang US ngayong gabi, pero kailangan
nilang labanan ang mga Soviet.
897
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Ang daya naman.
- Oo nga.
898
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Sa medal round, makakaharap
ng mga America ang Soviet Union.
899
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Mismong Soviet Team no'ng kailan lang,
tinalo kayo nang pitong goal.
900
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Habang umaarangkada na ang America,
901
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
tuloy-tuloy lang ang Russians
sa dapat nilang gawin.
902
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Tinatambak ang mga kalaban.
903
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Tinapos ng Soviets
nang walang hirap, 16–0.
904
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Tinalo ng mga Soviet ang Holland 17–4.
905
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Nalunod talaga sila sa lakas ng Soviets.
906
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Pero parang walang pakialam ang Soviets,
mas lalo pa kaysa dati.
907
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Para bang ginawa na nila 'yon
nang sandaan beses.
908
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Si Herb, lagi niyang
binibigyang-diin na bata pa kami.
909
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}"Tayo ang pinaka nasa kondisyon,
910
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}di sila makakasabay
kung gagalingan natin."
911
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
May tiwala siya sa amin.
912
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Ready kami.
913
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Handa kami.
914
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Hindi ibig sabihing mananalo ka,
ibig sabihin handa ka.
915
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Tinago ni Dad 'yong noted niya.
916
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Siguro mula '78 hanggang 2000.
- Oo. Diyos ko.
917
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Playbooks, notes sa players.
918
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Ito, Danny. Ito 'yong isa sa Soviets.
- Oo.
919
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Sabi, "Mayabang at masyadong kumpiyansa."
"Hindi nirerespeto ang mga kalaban."
920
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
May saya, pananabik,
at excitement sa bayan
921
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
na hindi pa natin nararanasan
sa Winter Olympics.
922
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Sino'ng magsasabi
bago magsimula ang tournament
923
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
na magtatapat ang United States
at Soviet Union na parehong undefeated?
924
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Grabe ang anticipation noon.
925
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Si Ken Dryden ang broadcast partner ko.
926
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Habang naglalakad kami
papunta sa arena, sabi ko,
927
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Pinaka‑maganda na
928
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
'yong 3–1 lang ang lamang ng Soviets
sa gitna ng second period.”
929
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Pero sabi niya,
“Kung talagang alam mo ang hockey
930
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}at alam mo ang diperensya
ng dalawang team… paano mangyayari 'yon?
931
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Kung magiging totoo ako,
at sarili kong opinyon 'to,
932
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}hindi natin sila kayang talunin.
Walang tsansa. Kahit konti. Zero.
933
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
Libo-libong Amerikano ang nakatutok sa TV
habang nasa ice ang American hockey team.
934
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Halos lahat ng TV, iisang palabas lang.
935
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
At siguradong pinaka‑excited sa lahat
ang Winthrop family.
936
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Ang pamilya ni team captain Mike Eruzione.
937
00:57:48,173 --> 00:57:50,340
{\an8}Alam kong nanonood ang pamilya ko,
938
00:57:50,341 --> 00:57:53,094
{\an8}pero di ko alam
kung gaano kalaki ang gulo.
939
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Nagsimulang maglabasan
sa sports pages ang tungkol dito.
940
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}At karamihan sa amin,
doon nakikinig pagdating sa ganito,
941
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}at sinabi nila,
“Hindi lang hockey game ’to.”
942
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
May mabubuti at masasama,
943
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
at sa kasong 'to,
klarong-klaro kung sino ang sino.
944
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Hindi namin alam kung gaano kalaki
ang epekto namin sa buong bansa,
945
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
maliban sa mga telegram.
946
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
Kaya habang naglalakad sa hallway,
mga 50–60 yards papuntang ice,
947
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
puro telegrams na bumabati sa amin.
948
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Naalala ko yung isang natanggap namin
mula sa isang babae sa Texas,
949
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
ang nakalagay lang,
“Talunin ang buwisit na Soviets.”
950
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
May halong kaba
at excitement sa locker room.
951
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Pinaghahandaan namin
sa sarili naming paraan
952
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
kung paano kami maglalaro,
953
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
habang naghihintay sa speech ni Herb.
954
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Naaalala ko, may kinuha siya sa bulsa…
955
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Ito 'yong sikat na speech.
- Oo.
956
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Oo.
- "Ipinanganak kayo para maging player."
957
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Nararapat kayo dito.
Sa inyo ang moment na ito."
958
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Tapos umalis na siya.
959
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Palabas na kami, tumingin ako pataas,
960
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
at kahit hindi naman kalakihan yung lugar,
961
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
napakaraming tao.
962
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Talagang "Wow."
963
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
'Yong nanay ni Dave Christian,
ang lakas ng personality. Sabi,
964
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Painitin natin 'yong mga tao,"
tapos nagsimula siyang sumigaw ng "USA."
965
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA! USA!
966
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Tatay ko, kapatid ko, at ang nanay ko.
967
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}USA! USA!
968
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Wow.
969
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Napakalakas ng boses nila.
970
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA! USA!
971
01:00:11,107 --> 01:00:13,234
Tumataas ang excitement,
tumitindi ang tension.
972
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Napupuno na nang husto ang Olympic Center.
973
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Hello ulit, ako si Al Michaels,
kasama si Ken Dryden.
974
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Magandang gabi ito.
975
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Sigurado akong marami rito
976
01:00:25,705 --> 01:00:28,999
{\an8}hindi alam ang pagkakaiba
ng blue line at clothes line.
977
01:00:29,000 --> 01:00:32,377
Hindi na mahalaga,
dahil nandito tayo ngayon,
978
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
sa pinakakakaibang sporting event.
979
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Hindi na kailangan ng mahabang pakilala,
o mga pampagandang salita.
980
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Sa political o nationalistic na pananaw,
981
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
iba‑iba siguro ang tingin ng mga tao.
982
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
Pero sa huli, hockey game ito.
983
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Ang United States at Soviet Union
984
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
sa isang sapin ng yelo
sa Lake Placid, New York.
985
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, ano'ng masasabi mo
bago magsimula ang game?
986
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Al, para sa US team,
oras ito ng discovery.
987
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Iba ang pagiging bata at promising,
at iba ang pagiging talagang magaling.
988
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
At sa susunod na 2.5 oras,
989
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
dadaan ang US team players
sa isa sa pinaka‑mahirap, pinaka‑demanding
990
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
pero pinakanakaka‑excite
na sandali ng buhay nila.
991
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Pagkatapos nito, ang dami nilang
matutuklasan tungkol sa sarili nila.
992
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Malalaman nila kung gaano sila kagaling.
993
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Grabe. Nakaranas na kami ng malalaking
moments noon, pero walang katulad nito.
994
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Pero ang maganda sa sports…
995
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Sa huli, magkakaalaman
kung sino'ng magaling.
996
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Heto na, nagsisimula na ang laro.
997
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Hirap ang America makalabas
ng puck sa zone nila.
998
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
At tandaan, 13 days ago,
tinambakan sila ng Soviets, ten to three.
999
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Sobrang bilis.
1000
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Mararamdaman mong ibang laro ito.
1001
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Tinira!
1002
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Na-save ni Craig!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Ang lalaki ng mga binti nila.
1004
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Nandun ka, kalaban sila,
at parang hindi mo matitinag.
1005
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Magkaribal kami noon ni Krutov.
1006
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Tinawag siyang Russian Tank.
1007
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Ilang beses kaming nagsalpukan sa game,
1008
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
at parang bumabangga sa pader.
1009
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Kinuha ni Pavelich.
1010
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
At isang angle shot
na nailigtas ni Tretiak!
1011
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Na kay Buzzy ang puck,
na-slash siya, lumipad ang puck.
1012
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot, na-decfect at pumasok.
1013
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Itinulak niya, at pumasok.
1014
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Okay, natatalo tayo.
1015
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Wala pang tuloy‑tuloy na atake
ang United States,
1016
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
mukhang naipit sila
ng checking pattern ng Russians.
1017
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Kung iniisip mong matatalo ka,
talo ka nga.
1018
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Kinakabahan kami,
pero alam kong hindi kami natatakot.
1019
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Sigurado ako doon.
1020
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Kinuha ni Pavelich.
1021
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Dinala ni Mark ang lahat sa kanan.
1022
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Nag‑cross screen siya ng pasa sa ’kin,
at nahuli ko siya.
1023
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Tumira, score!
1024
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1025
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Ayan si Buzzy sa zone
at binanatan ng tira si Tretiak.
1026
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}At yung ganitong goal,
hindi normal na pinapalusot ni Tretiak.
1027
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Alam namin kung paano sila laruin.
1028
01:03:21,881 --> 01:03:27,804
Pero parang may konting pakiramdam
sa sikmura mo na may mangyayari.
1029
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Si Golikov, number 23,
ibinibigay kay Makarov.
1030
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Sinubukan niyang ibalik kay Golikov,
bumalik sa kanya, at naka‑score.
1031
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Na‑deflect sa American defenseman,
at nauuna na ang Soviets, two to one.
1032
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
'Yong ten–three na talo namin
sa Madison Square Garden,
1033
01:03:48,115 --> 01:03:50,200
tingin ko 'yon
ang nagpa‑kampante sa kanila.
1034
01:03:50,201 --> 01:03:53,996
Para sa kanila, hindi kami hockey team,
mga bata lang sa college.
1035
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Walang respeto ang Soviets sa amin. Wala.
1036
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Tapos na ang period,
1037
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
nasa US end ang puck,
1038
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Hindi na sila aatake.
1039
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Paubos na ang oras.
1040
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Labindalawang segundo
na lang ang natitira.
1041
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Tumingin ako sa orasan
at nakikita ko, walong segundo.
1042
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Tumingin ako sa kaliwa,
na kay Davey Christian ang puck.
1043
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Papunta na ako sa bench,
iniisip ko tapos na ang period.
1044
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Bigla kong nakita si Mark
na parang lumipad sa harap ko, naisip ko,
1045
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Saan siya pupunta?"
1046
01:04:23,401 --> 01:04:25,235
Long shot, madaling nasalo ni Tretiak.
1047
01:04:25,236 --> 01:04:27,195
Pero nasundan ni Johnson at score!
1048
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Isang segundo na lang sa period!
1049
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
At ngayon, blanko na ang orasan…
1050
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
'Yong dalawang tagadepensa nila
tumigil saglit, nagkaoras akong makasulot.
1051
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Ang iniisip ko lang,
baka ubos na ang oras.
1052
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
Kaya pagharap ko at tumingin sa orasan…
1053
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
May oras pa ba?
Ika-count ba nila ang goal?
1054
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Counted ang goal!
1055
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Tinabla ng US ang laro, two-two!
1056
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Kaya Magic ang tawag namin sa kanya.
Siya ang Magic Johnson namin.
1057
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Pinakamagaling naming player.
1058
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Tuwang-tuwa kami.
1059
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Ito na ang pinakamalaking game
na nalaro namin. Di man magaling, two-two.
1060
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
'Yong goal ni Mark,
nagpasiklab ng kumpiyansa.
1061
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
At nagsimula ang sigawan. "USA, USA."
1062
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA! USA!
1063
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Ayan na, hockey game na talaga.
1064
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA! USA!
1065
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Lahat ng nasa locker room,
sobrang saya namin.
1066
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Masasabayan natin sila,
matatalo natin sila."
1067
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Pagsisimula ng second period,
may pagbabago sa Soviet Union.
1068
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Si Vladimir Myshkin na ang bagong goalie
1069
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
matapos makalusot ang dalawa
kay Tretiak sa first period.
1070
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Nagulat kami na binagko si Tretiak.
1071
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Gulat na gulat.
1072
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Nasa bench si Tretiak, isang sitwasyon
na hindi karaniwang nakikita sa kanya.
1073
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Ang pakiramdam namin,
baka may sakit o may iniinda si Tretiak.
1074
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Hindi mo basta‑basta tatanggalin
ang pinakamagaling na goalie sa mundo.
1075
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, number 17, ang beterano.
1076
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Ngayon laban kay Petrov.
1077
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Nilalabanan namin 'yong mga halimaw,
at dikit na.
1078
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Pero parang naghihintay kami
darating 'yong mabigat.
1079
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Si Maltsev sa breakaway.
1080
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Naitawid ni Maltsev ang puck kay Craig
at naibigay niya ang lamang sa Soviets.
1081
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
Sa second period nilang sinabi,
1082
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
"Okay, tatapusin na namin 'tong laro."
1083
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Kumakapit na lang kami noon,
'yong second period na 'yon.
1084
01:06:35,324 --> 01:06:36,908
Nasalo ni Craig!
1085
01:06:36,909 --> 01:06:40,538
Si Craig ang dahilan bakit buhay pa kami,
parang nababaliw na siya.
1086
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Nailigtas ulit ni Craig!
1087
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Nailigtas ni Craig ang US.
1088
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Narealize ko na ang isang period
kontra sa Russians,
1089
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
kapantay na ng isang buong game
laban sa ibang team.
1090
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Hindi ko naisip na matatalo.
1091
01:06:55,803 --> 01:06:58,138
Inisip kong maigi ang laro,
ang pwedeng mangyari,
1092
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
ang bawat laro, paanong mangayayari,
1093
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
para pagdating ng mismong laro,
nakita ko na lahat sa isip ko.
1094
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Kung makapagbitaw sila ng trentang tira,
posibleng trenta rin ang maipasok nila.
1095
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Gano'n sila kalupit.
1096
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Pero kapag sinabi mong hindi ko magagawa,
patutunayan kong kaya ko.
1097
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA! USA!
1098
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Tapos na ang second period.
1099
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Kung may isa pa silang maipasok,
'yon na siguro ang dulo.
1100
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Hindi ka makakahabol sa Soviets
kapag dalawang goal ang lamang nila.
1101
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Para sa second period
sa Olympic Ice Center
1102
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
three points pa rin sa Soviet Union,
at sa United States, dalawa.
1103
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
USA! USA!
1104
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
USA!
1105
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Nakaupo ako sa locker room
after second period, at nag-iisip,
1106
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Kailangan lang makuha 'yong susunod."
1107
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Pagsisimula ng third period,
nauuna ang Soviet Union, three‑two.
1108
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Kailangan bilisan
ng US team ang takbo ng laro.
1109
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Kailangan nilang dagdagan
ang pressure sa opensa.
1110
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Sumingit si Makarov sa gitna ng depensa,
pero hindi niya mailabas ang shot!
1111
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Sinuwerte ang US.
1112
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Maganda ang galaw ni Silky
pero natumba siya,
1113
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
at tumalbog ang puck diretso sa stick ko.
1114
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Hinataw niya.
1115
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Sinundan ni Johnson, pumasok!
1116
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Akala ko magigiba na 'yong lugar.
1117
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Tabla ang laban. Sino'ng mag-aakala?
1118
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Hockey na talaga 'to.
1119
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}labing-isang minuto na lang,
tabla ang laban.
1120
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Ramdam ko 'yong energy sa lugar na 'yon.
1121
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA! USA!
1122
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Kahit ano puwedeng mangyari ngayon.
1123
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Pero hindi mo pa rin 'yon inaasahan.
1124
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Inilayo ni Harrington mula sa center.
1125
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Nakuha ng Soviets ang puck.
1126
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Nabawi ni Schneider. Papasok si Schneider.
1127
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Nag-slapshot. Tumalon 'yong puck.
Sinugod ni Mike.
1128
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Tinalunan ko 'yong board.
1129
01:09:08,269 --> 01:09:12,147
Pumunta sa corner si John Harrington,
nakikipag-agawan sa Soviet.
1130
01:09:12,148 --> 01:09:14,441
Ipinasa ni Pav 'yong puck sa 'kin.
1131
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
No'ng hinataw ko, akala ko napalakas,
tapos nakita ko 'yong reaction ng mga tao.
1132
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Nakapuntos si Eruzione! Mike Eruzione!
1133
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Grabe ang hiyawan.
1134
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Do'n ko lang nagawang mag-celebrate
nang gano'n, bago 'yon. Ewan ko bakit.
1135
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA! USA!
1136
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
May mga pagkakataon
na may pakiramdam ang tunog.
1137
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
USA! USA!
1138
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
USA goal, naipasok ni number 21, Eruzione.
1139
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
No'ng nakabalik na kami sa bench,
tumingin kami sa score,
1140
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
tapos sabi namin,
"Wow, may ten minutes pa."
1141
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Mapapanatili ba nila ang 4-3 na lamang?
1142
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Makakapuntos sila ng sampu
sa sampung minuto.
1143
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Tuwing nakakakakita ako ng ten minutes
sa orasan, 'yan ang naaalala ko.
1144
01:10:27,264 --> 01:10:29,682
Parang di nababawasan 'yong 10 minutes.
1145
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Ayaw gumalaw ng orasan.
1146
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Tinitingnan namin 'yong bench nila,
at alam naming magaling sila,
1147
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
ang iniisip namin,
1148
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Uy, mas gagalingan ba nila,
1149
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
tulad ng lagi nilang ginagawa?"
1150
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Kapag may nakalamang, at nagkakaroon
ng pag-asa, kinukuha ng Soviets.
1151
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Talagang naasar na sila.
1152
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Matindi ang pressure na binibigay
ng Soviet sa US.
1153
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krukov…
1154
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Mukhang tumama sa poste.
1155
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Ang daming malulupit
na save ang ginawa ni Jim
1156
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
sa huling sampung minuto.
1157
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Napakagaling na save!
1158
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Na-save ulit ni Craig!
1159
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Tahimik lang si Herbie sa bench.
1160
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Gano'n lang siya.
Siya pa rin si Herb sa buong oras.
1161
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Paulit-ulit lang niya sinasabi,
"Ilabas n'yo ang laro n'yo."
1162
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Ilabas n'yo ang laro n'yo.
1163
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Sinasabi niya lang, "Ilabas n'yo
ang laro n'yo." Wala nang iba.
1164
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Ilabas n'yo ang laro n'yo."
1165
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Ang iisipin n'yo na ngayon,
okay, anim na buwan nating ginagawa 'to.
1166
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Kaya nga ginawa 'yong Herbies.
1167
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Walong minuto na lang.
1168
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Di pa natatalo ng America ang Soviets
sa loob ng dalawang dekada.
1169
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Nagkakagulo na sa bench ng Soviet.
1170
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
6:47 na lang ang natitira.
1171
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Nagpa-panic. Nabibitawan 'yong puck.
Ginagawa ang mga di nila ginagawa.
1172
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Tumira si Lebedev! Malayong-malayo.
1173
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Nag-iba ang laro nila.
1174
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Di pa nila nararanasan 'yon.
Di nila alam ang gagawin.
1175
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Dalawang minuto na lang.
1176
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Di nila hinatak ang goalie nila.
1177
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA! USA!
1178
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Lumipad ang tira.
1179
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Walang may gusto sa puck,
1180
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
ayaw magkamali.
1181
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- USA! USA!
- Isang minuto at 12 segundo.
1182
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Galaw-galaw lang, ilayo.
1183
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Kay Johnson naman. 19 segundo.
1184
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson kay Ramsey.
Na-check ni Ramsey si Bilyaletdinov.
1185
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
Nandiyan si McClanahan, nakawala ang puck.
1186
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Eleven seconds. Ten seconds.
Ayan na ang countdown.
1187
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow, ipinasa kay Silk.
Limang segundo na lang.
1188
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Tapos na.
- Naniniwala ba kayo sa himala?
1189
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- Yes!
- Grabe 'to!
1190
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Akala nila imposible!
Himala 'to! Di ako makapaniwala!
1191
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Hinagis ko 'yong stick ko sa board,
tapos tumalon ako.
1192
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Ang bilis ng yakapan nila.
1193
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA! USA!
1194
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Talon na sila nang talon sa tuwa
1195
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
habang nanonood lang
ang Russians sa celebration.
1196
01:13:18,894 --> 01:13:21,104
Di ko masasabing
natutuwa silang panoorin kami,
1197
01:13:21,105 --> 01:13:26,067
pero nalimutan na siguro nila
kung gaano kasayang manalo.
1198
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA! USA!
1199
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Totoo ba talaga 'to? Nanalo ba tayo?
1200
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Oo, nanalo tayo.
1201
01:13:41,667 --> 01:13:44,001
Gusto mo na nang kurutin ang sarili mo.
1202
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Tinalo namin ang Russians.
Di kami makapaniwala.
1203
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Napakagaling.
1204
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Tingnan mo si Jim Craig. Tingnan mo!
1205
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Pambihira.
1206
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Ang US hockey team, hindi kilala,
walang nakakakilala no'ng isang linggo,
1207
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
nanalo sila.
1208
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Tinalo ang Soviet Union,
1209
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
ang pinaka-imposibleng pangyayari
1210
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
na maiisip mo.
1211
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Final score, ang USA, apat,
ang Soviet Union, tatlo.
1212
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA! USA!
1213
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Matapos ang laro sa Russian, pumunta kami
sa hotel kasama ang mga magulang.
1214
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Gusto lang naming maranasan
ang saya sa village.
1215
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Ano'ng pakiramdam? Sobrang saya ko!
1216
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA! USA!
1217
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Hindi 'yon hockey game, himala 'yon.
1218
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Sa lahat ng sulok ng bansa,
dama ng mga tao ang pagiging makabayan.
1219
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Ano'ng masasabi mo dito?
- Naku, grabe!
1220
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
God bless America…
1221
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Naging proud ako na Amerikano ako.
1222
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA! USA!
1223
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Number one, USA!
1224
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Sobrang laking sorpresa
1225
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
na para mapantayan 'yon, siguro kailangan
bumalik sa David and Goliath.
1226
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Pati mga taong di alam ang pagkakaiba
ng hokey puck sa uling, naging fan na.
1227
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Makikita mong— Di ko pwedeng sabihin.
1228
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Walang masyadong pagdiriwang
sa Russian Embassy sa New York,
1229
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
pero sa kabilang kalye,
nagpaskil ng paalala ang fire station.
1230
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Kaya lang namin pinaskil 'yon
1231
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
minsan mahirap alamin
'yong out-of-town scores,
1232
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
para sa publiko 'yan.
1233
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
Ano kaya ang pakitamdam ng magulang mo?
1234
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Siguro taas noo talaga sila.
SIguro proud sila.
1235
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Tanong ko lang
kung nakadama ka na ba ng ganyan?
1236
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Hindi pa.
1237
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Malaking panalo 'to sa amin,
1238
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
at malaking bagay para sa akin,
pamilya ko, sa bayan ko, sa magulang ko.
1239
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Ang ganda ng laro.
1240
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Binabati kita, Mike. Jim…
1241
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Nakakatuwa 'yon.
1242
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
‘Yong saya nila habang pinapanood ako…
1243
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Malaking bagay sa akin.
1244
01:16:03,392 --> 01:16:05,394
Alam ko gaano kahalaga ‘yon
para sa kanila.
1245
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Ngayon lang ako nakakita
ng ganito kaemosyonal na laro.
1246
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Naramdaman n'yo ba sa rink?
1247
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Ramdam na ramdam namin,
1248
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}sa buong laro,
lalo na sa huling sampung minuto.
1249
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Ang makita ang tatay ko doon,
1250
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
makita kung gaano siya kasaya,
sa lungkot niya noon, sobrang…
1251
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
'Yon ang ginto.
1252
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Sabado ng umaga,
pumunta kami sa locker room,
1253
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
at sa isang iglap, nasa amin na.
1254
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Lahat ng atensyon.
1255
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
'Yon yata ang unang beses
na nag-sign ako ng autograph.
1256
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Picture, autograph, tawanan,
1257
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
tapos dumating si Herb at nagwala,
1258
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
sumisigaw siya, "Ano'ng ginagawa niyo?"
1259
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}May mga stick sa training table,
pinipirmahan nila 'yong stick.
1260
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Dumating siya, tinulak niya lahat,
"Wala pa kayong napapanalunan."
1261
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Pagkatapos, pinasok niya kami agad
sa isa sa pinakamahirap na practice namin.
1262
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Pinanatan kami nang todo.
1263
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Sabi pa namin, “Anong problema niya?
Nanalo na nga tayo sa Soviets.”
1264
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Kung iisipin ko ngayon,
1265
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
siguro gusto lang niyang ipakita
na may susunod pang laban.
1266
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Inaayos namin ang pananaw
1267
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
para hindi namin isipin
na sobrang galing namin,
1268
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
alam namin na malakas ang kalaban.
1269
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Malakas ang hockey team ng Finland.
1270
01:17:24,598 --> 01:17:28,518
Ang goal, manalo ng gold metal,
hindi lang para talunin ang Russia.
1271
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Maaalala ng lahat
ang nangyari noong Friday night,
1272
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
pero magagawa ba ng US ngayon
laban sa Finland?
1273
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Laging may speech si Herbie
bago ang bawat laro.
1274
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Pumasok si Herbie, naglakad-lakad,
humarap sa aming lahat at sinabing,
1275
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Kung matalo kayo,
dadalhin n'yo 'yan hanggang kamatayan."
1276
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Tumalikod, pumunta sa pinto,
lumingon sa at sinabing,
1277
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
"Sa putang inang kamatayan."
1278
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Hindi nagmumura si Herbie.
1279
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Di niya ginagamit ang PI.
Do'n ko lang siya narinig magsabi no'n.
1280
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Naintindihan namin siya.
1281
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Heto na ang US team.
1282
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Mula sa talunan, naging paborito na.
1283
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Ibang-iba ang pressure.
1284
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Sige, Jimmy!
1285
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA! USA!
1286
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Ito na naman ang sigawan
na lagi nating naririnig ngayong linggo.
1287
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA! USA!
1288
01:18:29,705 --> 01:18:32,123
United States ay asul, Finland ay puti.
1289
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Nakataya ang gold ng US.
1290
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Na-save ni Craig. Nakakapit siya.
1291
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
First period laban sa Finland,
maganda ang laro namin.
1292
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Tayo!
1293
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Pero magaling ang Finland.
Mahusay silang team.
1294
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Sa lahat ng laro sa Olympics,
lagi kaming naghahabol.
1295
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
At dahil sa slapshot,
one-zero, lamang ang Finland.
1296
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Pwede ka matalo nang maaga,
1297
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}pero di ka nananalo nang maaga.
1298
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Kaya tingin ko iyon ang pakiramdam.
1299
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Konting kaba, konting pag-aalala.
1300
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA! USA!
1301
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Ilabas mo na, Broten. Sige na, Michael!
1302
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Ang nasa isip mo,
kailangan naming makabawi.
1303
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Tuloy lang dapat kami.
1304
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA! USA!
1305
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Score!
1306
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Nakapuntos si Steve Christoff
na naka-backhand!
1307
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Tabla na, pero kulang ang tabla lang.
1308
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson, nasa Finnish blue line.
1309
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Natumba si Mark.
1310
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Tingin ko ang hindi naiisip ng marami
1311
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
'yong emosyonal na pagod
mula sa Russian game.
1312
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
May lakas ka pa bang natitira?
1313
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Darating ang puntong ubos na ang lakas mo,
pag naubos na nga, ano na?
1314
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Nakagitna sa harap.
1315
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Tira ni Silk, na-save.
1316
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Nandiyan pa ang puck.
1317
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Tabla na para sa faceoff.
1318
01:19:59,127 --> 01:20:03,256
Lumipad ang stick ni Schneider,
at lalabas siya ng dalawang minuto.
1319
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Kailangang manatiling kalmado ang US team.
1320
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Dumating na si Kiimalainen sa point.
1321
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Deflection, pumasok.
1322
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Two-one, lamang ang Finland.
1323
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Lamang ang Finland
sa katapusan ng second period, two-one.
1324
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Iniisip namin ang pinakamasama.
1325
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Kung matalo sila,
1326
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}habang buhay mo maririnig sa mga tao,
1327
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"Ano'ng nangyari?"
1328
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}"Natalo mo ang mga Soviet,
natalo ka sa Finland?"
1329
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Noong naglalakad kami sa locker room,
1330
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
hindi ako makaupo.
1331
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Hinahampas ko sila sa tuhod, sabi ko,
1332
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Hindi tayo papatalo sa buwisit na Finns.”
1333
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Dikitan pa talaga.
1334
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Hindi maaagaw ng Finns ang ginto sa akin,
hindi rin nila maaagaw sa inyo."
1335
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Tapos naalala ko si Phil Verchota
tumayo bigla at sabi niya,
1336
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
“Tama si Jack.
Hindi tayo matatalo sa mga ‘yan.”
1337
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
“Hindi talaga!” Tapos bumabanat na siya.
Hanggang sa lahat kami nakatayo na.
1338
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Nasa hallway kami sa labas ng locker room,
1339
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
sabi ni Herbie,
"Craig, di na sila nakikinig sa 'kin,
1340
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
kausapin mo sila."
1341
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Pumasok ako, dalawang salita lang.
Sabi ko, "Uy, guys…"
1342
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
At sabi ni OC, "Patty, tumigil ka na."
1343
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
"Hinding-hindi tayo papatalo dito."
1344
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Sabi ko, "Okay." Bumalik ako sa hallway
at sabi ni Herbie, "Ano?"
1345
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Okay na."
1346
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Dalawampung minuto na lang,
nagsisimula na ang third period.
1347
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Lamang ang Finland, two‑to‑one.
1348
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Itong huling 20 minutes natin,
kahit ito na ang huli bilang team,
1349
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
gawin natin ang makakaya.
1350
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
‘Yon ang pinakapinagmamalaki namin
bilang team sa dalawang linggo.
1351
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
'Yong third period ang pinakamatindi.
1352
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Nakataya lahat,
doon nilabas ang best hockey namin.
1353
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Natabla ni Phil.
1354
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Nakapuntos si Phil Verchota
at tabla na ang laro.
1355
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Ewan ko paano pero mas ginagalingan mo,
mas lumalakas.
1356
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
At 'yong pagod na naramdaman mo
no'ng simula ng period,
1357
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
boom, lumabas ang adrenaline.
1358
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Tapos naka-score si Robbie.
1359
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Score!
1360
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! Nangunguna ang US!
1361
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Nasa kaliwa ko si Eric Strobel.
Ipapasa ko sana kay Eric.
1362
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Halos mabasa na ng goalie na ipapasa ko.
1363
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Bigla niyang iniunat ‘yung paa niya.
Kaya tinira ko na lang diretso.
1364
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
Ang US, tatlo. Finland, dalawa.
1365
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Natanggal si Verchota. Nandoon si Johnson.
1366
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff lumalaban pa rin,
naipasa niya sa harap, hawak ng America.
1367
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Papasok si Johnson. Tira.
1368
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Binitawan niya, pasok!
1369
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
USA! USA!
1370
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Nangunguna ang US, four-two!
1371
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Noong nakapuntos ako ng pang-apat,
naisip ko, “Mangyayari ‘to.”
1372
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
“Tayo na ‘to, atin na ‘to.”
1373
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
USA! USA!
1374
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Limang segundo na lang, gold na.
Apat na lang sa gold.
1375
01:23:42,809 --> 01:23:46,021
- Three, two, one!
- Nagkatotoo ang imposibleng pangarap!
1376
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA! USA!
1377
01:24:07,709 --> 01:24:10,336
Hinahanap ni Jim Craig
ang ama niya sa stand.
1378
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Ginawa ko ‘to para ipakita sa tatay ko
ang respeto ko sa nanay ko.
1379
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Kahit wala siya,
ramdam ko na nandiyan siya, at…
1380
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
natupad namin.
1381
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Lahat ng sakripisyo niya.
1382
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Ang lakas na nawawala sa kanya,
na nakukuha ko.
1383
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Sabi niya sa akin.
1384
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Sabi niya sa akin,
1385
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
"Proud na proud ang nanay mo sa ’yo."
1386
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Hindi lumabas si Herb sa ice
no'ng nanalo kami.
1387
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Dumiretso siya sa locker.
1388
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Walang nakakaalam kung ano
ang tumatakbo sa isip niya noon.
1389
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Pero dahil sa nangyari noong 1960,
1390
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
tingin ko sobra niyang ipinagmamalaki
ang nagawa ng team namin.
1391
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
‘Yon ang ginto
na hindi niya nakuha no'ng 1960.
1392
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Dalawampung taon niyang hinintay ‘to.
1393
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Ang galing, Ramsey.
1394
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Nanalo ng gold ang United States.
1395
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Three, two, one!
1396
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Mula pa 1948 ako nagre-report
ng sports sa telebisyon.
1397
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Ito na ang pinakamatinding
sandaling nakita ko.
1398
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Pinakamalaking nagawa
ng isang grupo ng mga kabataang lalaki.
1399
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Pinakamagandang alaala ko
‘yong nangyari pagkatapos.
1400
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Nasa locker room ako.
1401
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Nandoon si Walter Mondale,
tapos tinawagan pa nila si Jimmy Carter.
1402
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Hello, Mr. President.
1403
01:26:21,050 --> 01:26:23,051
Sabihin mo sa buong team na mahal ko sila.
1404
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Magkikita tayo bukas sa White House.
Proud kami sa inyo.
1405
01:26:26,181 --> 01:26:28,473
- Salamat po, pupunta po kami.
- Good luck sa inyo.
1406
01:26:28,474 --> 01:26:30,309
- Good luck din po.
- Mag-celebrate kayo.
1407
01:26:30,310 --> 01:26:31,644
Hindi na.
1408
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Nagsaya kami nang husto.
1409
01:26:35,565 --> 01:26:36,900
Nag-enjoy talaga kami.
1410
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Uy, OC.
1411
01:26:43,531 --> 01:26:45,199
Ano ang pakiramdam
1412
01:26:45,200 --> 01:26:47,743
maging nag-iisang gold medal winner
mula Charlestown?
1413
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Ah, nandoon kasi kami sa lilim
ng Bunker Hill, alam mo na.
1414
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Panalo ang Americans sa Bunker Hill,
panalo rin sa Lake Placid.
1415
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Hindi nanalo ang Americans sa Bunker Hill.
1416
01:27:03,927 --> 01:27:05,303
Ayaw kong marinig 'yan.
1417
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Diyos ko, naparami yata ako ng Kirin.
1418
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
May babagay bang “Brooksism”
para ilarawan ‘tong sandali?
1419
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Talong‑talo tayo kahit anong piliin.
1420
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
At ‘yong, pag minsan mo akong naloko,
akin ‘yon, pag inulit mo, ikaw na 'yon.
1421
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Mga tatlong beer na 'yan
pagkatapos ng laro,
1422
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
nagpapakaano lang…
1423
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Pilyo, as usual.
1424
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Gaya ng sinabi ko,
1425
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
Para kaming unggoy na nagkakalat doon
sa dalawang period.
1426
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Sa totoo lang, ‘yon talaga 'yon.
1427
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Nakakatawa 'yon.
1428
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Ayos, Harrington. Lasing.
- Naku.
1429
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Kalokohan.
1430
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
Anim na buwan pa lang
mula nang magsama kami,
1431
01:28:03,403 --> 01:28:08,115
mula sa iba’t ibang lugar ng US,
iba‑iba ang background at pinaniniwalaan,
1432
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
pero naging isang matibay kaming team.
1433
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Malungkot isipin
na maghihiwahiwalay na kami,
1434
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
at ewan ko kung makikita ko pa
sina John Harrington o David Christian.
1435
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Nakakadismaya ‘yon para sa ’kin.
1436
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
At medyo makakahinga rin, siguro.
1437
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Sorry.
1438
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Wala sa amin ang nag-isip
1439
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
na magkakaroon kami ng ganitong klaseng
habambuhay na koneksyon.
1440
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Nagkahiwa‑hiwalay na kami ng landas.
1441
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
At…
1442
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Pero bumalik pa rin dito.
1443
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Sobrang nakakatuwa talaga.
1444
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Parang may laro tayo mamayang gabi.
1445
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Hindi ko ramdam na 45 taon ang nakalipas.
1446
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Medyo naaalala ko pa
1447
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
'yong pakiramdam na ayaw kong
mabigo ang mga nandito
1448
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
sa anumang paraan.
1449
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Naging team tayo sa pagtagal.
1450
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- At…
- Oo.
1451
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
‘Yong magdamag na skating sa Norway,
‘yong mga binabantaan na matatanggal,
1452
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
at ‘yung iba na ipinagtatanggol
‘yong mga kasama.
1453
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
‘Yuong style ni Herbie, pinabilis niya
ang pagbuo natin bilang team.
1454
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Oo.
- Tayo ang laban sa kanya.
1455
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Oo.
- Oo. Gano'n nga.
1456
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Gaano katagal nang namatay si Herb?
1457
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Mga 20 taon?
- Oo.
1458
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Twenty-two years.
- Twenty-two years.
1459
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Sana man lang minsan,
1460
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
nag-relax siya at nakipagkuwentuhan
sa amin nang ganito.
1461
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
May nakita akong sulat
ilang buwan na ang nakalipas,
1462
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
hindi ko alam na nasa akin.
1463
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
Nasa original na envelope pa,
galing kay Herb.
1464
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Siguro pinadala niya ‘to sa lahat.
1465
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
June 1980 ‘to, mga ilang buwan pagkatapos.
1466
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
"Sa hiwalay na padala,
1467
01:30:12,990 --> 01:30:17,328
may matatanggap kang laminated
team picture mula sa ’min ni Craig.
1468
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Simbolo ‘to ng buong respeto namin sa inyo
1469
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
bilang atleta at bilang tao.
1470
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Para sa’kin, ito ang pinakamasayang
taon ko sa pagko-coach,
1471
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
pero ito rin ang pinakamahirap.
1472
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Pinakamahirap kasi napakarami kong
kailangang gawin na mabibigat na desisyon
1473
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
tungkol sa final team.
1474
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Dahil doon,
at para maging patas ako sa lahat,
1475
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
umiwas ako sa sobrang personal
na pakikipaglapit sa inyo.
1476
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Malaking hamon ang taong ‘to
para sa ating lahat.
1477
01:30:48,401 --> 01:30:55,031
Hamon na mabuhay at magtrabaho
bilang isang unit, maglaro nang positibo,
1478
01:30:55,032 --> 01:30:56,908
at sulitin ang pangarap natin.
1479
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Hinarap ninyo lahat ‘yon at nalampasan.
1480
01:30:59,745 --> 01:31:05,750
Kung may team man na gusto kong makilala
sa personal na paraan, kayo ‘yon.
1481
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Sana dumating ang araw na iyon.
1482
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Wow.
1483
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Tingin ko pinakamalaking panghinayang niya
pagkatapos ng lahat ng ginawa namin,
1484
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
‘yong hindi siya naging malapit
sa ibang players.
1485
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Sa palagay ko, kinain siya ng isip na ‘yon
hanggang sa mamatay siya.
1486
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Nakalimutan niyang patawarin
ang sarili niya.
1487
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Sobra ang respeto ko sa lahat
ng binigay at ginawa niya para sa’kin,
1488
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
pero sana nakilala ko siya bilang tao.
1489
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Sa tingin ko, mahirap para sa kanya
na hindi makihalubilo,
1490
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}hindi makipagtawanan, hindi makipagbiro.
1491
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Kinailangan niyang manatiling malayo.
1492
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
USA! USA!
1493
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Para sa ’kin, ‘yong mga sports moments
na hindi mo nakakalimutan,
1494
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}'yan ang "sports plus."
1495
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
At ‘yung sa Lake Placid, "plus" 'yon.
1496
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Mas malalim ‘yon,
higit pa sa moment ng atleta.
1497
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA! USA!
1498
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Sa loob ng dalawang linggo,
1499
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
unti-unting kumalat ang mga kuwento namin.
1500
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Galing man sa iba’t ibang parte ng bansa,
1501
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
iba‑iba ang pananaw at kultura,
1502
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
may isa kaming pagkakapareho,
mga Amerikano kami.
1503
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
At pag nagtutulong-tulong,
1504
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
marami talagang kayang gawin.
1505
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
May naramdaman ako
noong sandaling ‘yon, at…
1506
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
halos bumigay na ako.
1507
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Hindi ako makapagsalita on air dahil
puno na ng emosyon ang dibdib ko.
1508
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Sunod-sunod ‘yong emosyon.
1509
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Ang sarap na naibahagi ko ‘yon
kasama ng mga tao sa stands.
1510
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Nakita ko si Uncle Tony…
Kita mo, nagtaas ako ng kamao.
1511
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Siya ‘yong nagmaneho papunta sa game.
1512
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Siya ‘yong nagpa-utang sa ’kin.
1513
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Kasama niya ang kapatid ko at pinsan ko,
at palihim silang nakapasok sa loob.
1514
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
'Yon ang…
1515
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}‘Yon ang pinakapuro na tuwang
puwede mong maramdaman.
1516
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Nagawa namin ‘yong bagay
na imposible pa sa imposible.
1517
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Maiisip mo lahat ng tumulong sa ’yo.
1518
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Nanay ko, kapatid kong babae,
kapatid kong lalaki.
1519
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Ang tatay ko.
1520
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Grabe…
1521
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
pagkatapos ng bawat national anthem,
sinisigurado ko
1522
01:34:38,506 --> 01:34:39,965
na nagpapasalamat ako sa kanya.
1523
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Sa buong career ko…
1524
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
pati sa NHL.
1525
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Hindi mangyayari lahat ‘to
kung wala siya at pamilya ko.
1526
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
O say does that star-spangled banner
1527
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Yet wave
1528
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
O’er the land of the free
1529
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
And the home of the brave
1530
01:35:24,927 --> 01:35:30,099
Lahat ng ‘to, gawa ng team,
hindi ng kanya‑kanya.
1531
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Yon ang gusto kong buuin, isang team.
1532
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
USA! USA!
1533
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Mahal namin ang isa't isa.
1534
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Pamilya kami noon. Hanggang ngayon.
1535
01:35:54,749 --> 01:35:58,585
Milagro kung paano nagsama
‘tong grupo ng kabataan
1536
01:35:58,586 --> 01:36:01,671
at tinalo ang imposibleng kalaban.
1537
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Pinaka‑espesyal na moment
na nakita ko sa sports.
1538
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
May nagtatanong,
“May makakahigit pa ba dito?”
1539
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
At sabi ko, "Wala."
1540
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
USA! USA!
1541
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Walang kapantay ‘yong pakiramdam
na kasama mo ‘yong 19 pang kasama mo,
1542
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
tapos may nagawa kayong gano'n.
1543
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
At hanggang ngayon,
kinikilabutan pa rin ako.
1544
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Team USA!
1545
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Yes!
1546
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Salamat!
1547
01:37:08,322 --> 01:37:09,657
Simpleng bata lang kami noon.
1548
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
‘Yong nakikita mong naglalaro
ng street hockey o stickball sa kanto.
1549
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Kaya siguro naka-relate
ang mga tao sa amin.
1550
01:37:20,668 --> 01:37:22,210
Naging proud kami dahil sa inyo.
1551
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Salamat!
- Salamat sa inyo.
1552
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Kapag may lumalapit sa ’yo
at nalaman na kasama ka sa team na ‘yon,
1553
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
tapos sila pa ang naiiyak…
1554
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
‘Yong reaksiyon na nakukuha ko,
pati mga sulat, 45 years na,
1555
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
‘yon ang pinakamasarap
na bahagi para sa ’kin.
1556
01:37:41,355 --> 01:37:45,483
Hindi na ako nakapasok sa stadium
na may ganoong enegy, kahit kailan.
1557
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Kinikilabutan ako pag naiisip ko.
- Oo.
1558
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Bilang bansa, bugbog kami noon,
1559
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
tapos biglang may grupo ng kabataan
1560
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
na nagdala ng saya sa buong Amerika
no'ng kailangan talaga.
1561
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Mga taong naghahanap ng kahit anong
puwedeng ikasaya nila, at kami ang sagot.
1562
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Kailangan natin ng 1980 ulit ngayon.
1563
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
SA ALAALA NI
1564
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin