1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Ymmärrän nyt -
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
jälkeenpäin,
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
miksi se oli
enemmän kuin jääkiekko-ottelu.
6
00:00:36,327 --> 00:00:40,665
Eri vuonna
eri vastustajaa vastaan ja eri aikaan -
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
tarina ei olisi sama.
8
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Ihmiset seurasivat sitä ympäri maata.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Se tuo yhä kaikille hymyn huulille.
10
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Ilo oli rajatonta.
11
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Se auttoi meitä palaamaan siihen,
mitä olimme olleet -
12
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
ja mitä toivoimme taas olevamme.
13
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Maamme tarvitsi jotain,
mistä tuli hyvä olo.
14
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Me teimme sen.
15
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Käsillä on harvinainen urheilutapahtuma.
16
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Sitä ei tarvitse paisutella.
17
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Yhdysvallat ja Neuvostoliitto -
18
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
pelaavat jäällä
New Yorkin Lake Placidissa.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
USA on selvä altavastaaja.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Emme olleet tähtiä vaan naapurin poikia.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Olimme työläisiä.
22
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
Heidän pitää voittaa venäläiset
eli kaikkien aikojen parhaat.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Siitä piti tulla murskavoitto.
Neuvostoliitto oli ylivoimainen.
24
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
Nyt alkaa ratkaiseva kohtaaminen,
Venäjä–USA.
25
00:02:02,205 --> 00:02:05,666
Lake Placid vaikuttaa
kylmän sodan jatkumolta.
26
00:02:05,667 --> 00:02:09,629
Kyse oli jääkiekon lisäksi
elämäntapojen taistelusta.
27
00:02:11,005 --> 00:02:14,259
Jääkiekko ei ollut osa Amerikan psyykettä,
28
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
mutta sillä ainutlaatuisella
hetkellä sen piti olla sitä.
29
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
Rohkenimme uskoa, että pystyisimme siihen.
30
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Tiedätkö mitä?
31
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Maa vastasi: "Totta helvetissä."
32
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Se ei ollut urheilutapahtuma
vaan Amerikan historiaa.
33
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Lämäri ohjattiin maaliin.
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig torjuu Petrovin laukauksen.
35
00:02:49,335 --> 00:02:51,128
USA!
36
00:02:51,129 --> 00:02:55,132
Pavelich vie kiekon
ja syöttää Schneiderille.
37
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Lämäri menee maaliin!
38
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Se oli ainutlaatuinen tapahtuma,
jota ei voi toistaa.
39
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Silk syöttää.
40
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Maali! Peli on tasan.
41
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
USA saattaa tehdä olympialaisten
lähihistorian suurimman yllätyksen.
42
00:03:15,361 --> 00:03:20,157
Kysytään, mikä on sitä hienompaa.
Vastaan, ettei mikään.
43
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Uskotteko ihmeisiin?
44
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
LAKE PLACIDIN JÄÄKIEKKOIHME
45
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
Perillä ollaan, Buzz.
- On kiva palata.
46
00:03:41,179 --> 00:03:45,349
45 VUOTTA MYÖHEMMIN
47
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Tuolla on lohko 6. Perheemme istui siellä.
48
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
Tuolla, noin puolivälissä.
- Joo, tuolla.
49
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Se oli hyvä.
50
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Se on muuttunut.
- Niin onkin.
51
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Paikka vaikuttaa minusta pienemmältä.
52
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Muistan, miten kovaäänistä se oli.
53
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
USA! USA!
54
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
HYVÄ USA
55
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Sen tunsi istuessaan tässä.
56
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
Istuin tässä paljon, mutta…
57
00:04:43,574 --> 00:04:49,414
Kun olen täällä nyt,
ajattelen paljon heitä ja toveruuttamme.
58
00:04:49,998 --> 00:04:53,250
Emme aavistaneet, että kävisi näin.
59
00:04:53,251 --> 00:04:56,712
Tiesimme,
että Lake Placidissa oltiin innoissaan -
60
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
ja samoin kodeissamme,
61
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
mutta emme aavistaneet yhtään,
62
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
että tapahtumasta tulisi sellainen.
63
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Silloin ei juuri ollut hurraamista.
64
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
ENERGIAKRIISI
65
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Uutisista ei juuri saanut aihetta hymyyn.
66
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
Meistä tuli sytyke,
joka sai kaikki heräämään henkiin.
67
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Kaikista lajeista
juuri jääkiekko innosti koko maata.
68
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}Se yllätti meidät.
69
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Peli on 1–0, ja 1. erää on jäljellä
10,5 minuuttia.
70
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Ennen vuotta 1980 USA:ta ei pidetty
jääkiekon maailmanmahtina.
71
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
{\an8}Hän löi sen maaliin!
72
00:05:38,046 --> 00:05:39,671
Meidät yleensä voitettiin.
73
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
USA:lla on ollut vaikeaa.
74
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
USA häviää pelin varmasti.
75
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
{\an8}He ovat laukoneet kolme kertaa
USA:ta enemmän.
76
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
{\an8}USA aloitti pelin selvänä altavastaajana.
77
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Jääkiekko oli USA:ssa pieni laji.
78
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Sitä ei pelattu Mississippissä
eikä Texasissa.
79
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Globe palkkasi minut loppuvuodesta 1973.
80
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Seurasin jääkiekkoa,
ja USA oli selvästi alemmalla tasolla.
81
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
He olivat maailmassa 7. tai 8.
82
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Kukaan ei uskonut
heidän mahdollisuuksiinsa,
83
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
koska Neuvostoliitto oli maailman paras.
84
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
He pelasivat upeasti vuonna 1980
ja vaikuttivat jopa entistä paremmilta.
85
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
He voittivat
ja vaikuttivat saavuttamattomilta.
86
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Vuoden 1980 ottelu oli kotipeli.
87
00:06:28,054 --> 00:06:31,807
Pelkäsimme häviävämme
venäläisille 15–1 televisiossa.
88
00:06:31,808 --> 00:06:34,394
USA:n olympiakomitea ei halunnut sitä.
89
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
He halusivat toimia toisin.
90
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Pelasin USA:n joukkueessa
vuoden 1979 MM-kisoissa.
91
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Sitten minusta tuli apulaisvalmentaja.
92
00:06:44,153 --> 00:06:49,117
{\an8}Olimme onnekkaita, jos voitimme,
eikä sitä juuri tapahtunut.
93
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Tarvitsimme muutosta.
94
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb oli täydellinen,
koska hänellä oli ideoita.
95
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
OLYMPIALAISET
VALMENTAJA
96
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Monet teistä ovat liittymässä
Minnesotan jääkiekkoilijoihin.
97
00:07:01,963 --> 00:07:06,883
{\an8}Se on teille ylpeyden aihe.
Valmistaudutaan. Tulkaa.
98
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Kun Herb valmensi Minnesotassa,
he pärjäsivät hyvin.
99
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Herb Brooks hallitsi ylivoimaisesti.
100
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Hän voitti maan mestaruuden
vuosina 1974, 1976 ja 1979.
101
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Hän oli maan paras valmentaja.
102
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Hän esitteli pelitavan,
jota kukaan meistä ei tuntenut.
103
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Luistelemme ja syöttelemme enemmän.
104
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Emme hylkää fyysisyyttä…
105
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Isäni oli valmentajana luonnonlahjakkuus.
106
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}Hän oli tosi kilpailunhaluinen.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Kukaan ei ollut kilpailunhaluisempi.
108
00:07:41,377 --> 00:07:45,088
Hän oli järjestelmällinen.
Kukaan ei ollut halunnut peluuttaa -
109
00:07:45,089 --> 00:07:50,553
joukkuetta 60–70 peliä ja viedä
heitä olympialaisiin. Se oli uutta.
110
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
OLYMPIAJOUKKUEEN KARSINNAT
HEINÄKUU 1979
111
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
Useimmille urheilijoille
Colorado Springsin kilpailut -
112
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
ovat unelman alku.
113
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
He voivat päästä maan olympiajoukkueeseen.
114
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
{\an8}USA voitti jääkiekon kultamitalin viimeksi
vuonna 1960 Squaw Valleyssä.
115
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Herb Brooksin haaste
Lake Placidissa vuonna 1980 on valtava.
116
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Haluamme näyttää teille jotain.
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Hitsi, kuka tuo on?
118
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Täällä olijat
yrittävät päästä joukkueeseen -
119
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
ja toivovat olevansa yksi
joukkueen 25 pelaajasta.
120
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Onko tuo Janny?
- On!
121
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Mistä tiesimme, että se olit sinä?
122
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Koska hän päästi maalin.
123
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Silloisten
olympialaisten sääntöjen mukaan -
124
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
urheilijat eivät saaneet
ansaita lajistaan.
125
00:08:51,239 --> 00:08:56,785
NHL:n jääkiekkoilijat
eivät saaneet silloin pelata.
126
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
USA:n joukkueen pelaajat
olivat kaikki amatöörejä.
127
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
He olivat nuoria altavastaajia
eivätkä tehneet sitä rahasta.
128
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Päätin tehdä kaiken voitavani
valmistautuakseni karsintoihin,
129
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
joten treenasin kovemmin kuin koskaan.
130
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}MINNESOTAN YLIOPISTO
131
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
{\an8}Se oli hermostunutta jännitystä.
132
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
{\an8}Se oli hetkemme.
133
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}BOWLING GREENIN OSAVALTION YLIOPISTO
134
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
{\an8}Halusin vain päästä olympiajoukkueeseen.
135
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}POHJOIS-DAKOTAN YLIOPISTO
136
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
{\an8}Se oli meille kaikille uutta.
137
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
{\an8}Kukaan ei ollut tehnyt sitä ennen.
138
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}WISCONSININ YLIOPISTO
139
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
HERB BROOKS NIMESI JOUKKUEEN
140
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
He ottivat 26 pelaajaa,
141
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
mutta olympiajoukkueessa oli 20 paikkaa.
142
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Pääsystä ei ollut takeita.
143
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Kun maan parhaat pelaajat taistelevat -
144
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
20 paikasta, kaikkia hermostuttaa.
145
00:10:22,538 --> 00:10:23,788
6 KK OLYMPIALAISIIN
146
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
Herb piti käytännössä
puolen vuoden mittaisen leirin.
147
00:10:26,834 --> 00:10:29,711
Hän halusi hioa pelaajista joukkueen.
148
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Suurin haaste
oli hänen mukaansa alueellisuus.
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,217
Haluamme parhaan mahdollisen joukkueen.
150
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Historiallisesti
Minnesotan yliopisto tai osavaltio -
151
00:10:39,430 --> 00:10:43,476
on tuottanut useita pelaajia
olympialaisiin ja maajoukkueisiin.
152
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
KULTAMAATA
153
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Minnesotalaiset olivat joukkueen ydin.
154
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
Se oli järkevää,
155
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
koska he olivat voittaneet
maan mestaruuden Herbin kanssa.
156
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Olitteko collegejääkiekon parhaita?
157
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Omasta mielestämme olimme.
158
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Meillä oli loistojoukkue.
159
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Kutsu olympiakarsintoihin -
160
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}oli jo loistojuttu.
161
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Bostonin yliopistosta oli neljä pelaajaa.
162
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
{\an8}Minä…
163
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}BOSTONIN YLIOPISTO
164
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}…Jack O'Callahan,
165
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione -
166
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}ja Jim Craig.
167
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Kilpailimme terveesti -
168
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
idän ja Keskilännen pelaajien kesken.
169
00:11:37,571 --> 00:11:43,327
Me Bostonin pojat emme pitäneet
Minnesotan yliopiston pelaajista.
170
00:11:44,286 --> 00:11:49,208
Minnesotalaiset pitivät itseään kovina
ja sanoivat bostonilaisia kakunsyöjiksi.
171
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
Olimme heistä hienostelijoita.
Mikä se edes oli?
172
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
He olivat tyhmiä.
173
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
En pitänyt heistä.
174
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Herb sanoi:
"Joukkueen pojat eivät pidä toisistaan."
175
00:12:03,139 --> 00:12:06,766
Monet heistä olivat kilpailijoita
ennen tuloaan joukkueeseen.
176
00:12:06,767 --> 00:12:11,981
Kemiat pitää yhdistää.
Emme saa riidellä jäällä tai muualla.
177
00:12:25,745 --> 00:12:26,995
4 KK OLYMPIALAISIIN
178
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Pelasimme ennen olympialaisia
60 harjoitusottelua.
179
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Se oli rankkaa.
180
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Vietimme pari viikkoa Euroopassa.
181
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
Pelasimme Hollannissa,
Norjassa ja Suomessa.
182
00:12:44,388 --> 00:12:45,346
USA–NORJA
183
00:12:45,347 --> 00:12:49,893
Pelasimme harjoitusottelun Norjaa vastaan.
Halusimme mitata kykymme -
184
00:12:49,894 --> 00:12:52,938
tulevaa kilpailijaa vastaan
olympialaisissa.
185
00:12:56,442 --> 00:12:59,944
Pojat halusivat kotiin
mutta olivat silti poikia.
186
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
Katsomossa oli nättejä tyttöjä,
187
00:13:02,656 --> 00:13:06,327
{\an8}joten he istuivat vaihtopenkillä
puhuen heistä.
188
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Herbien korvista tuli
vaihtopenkillä savua.
189
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Peli päättyi tasan 3–3.
190
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}LOPPUTULOS
191
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Peli päättyi.
192
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
Kättelimme norjalaisia ja lähdimme jäältä.
193
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Saman tien kuulimme: "Jääkää jäälle."
194
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
He eivät ottaneet sitä vakavasti.
195
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
HERB BROOKSIN ÄÄNI
196
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
He pitivät illan vapaata.
197
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Aloimme tehdä herbieitä.
198
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Nimesimme ne valmentajan mukaan,
koska pidimme niistä.
199
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Ne olivat itsemurhaviivoja.
200
00:13:38,984 --> 00:13:43,571
Piti luistella siniviivalle ja takaisin.
Sitten punaviivalle ja takaisin.
201
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Sitten kauas siniviivalle ja takaisin.
202
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Sitten piti koskea päätyyn ja palata.
203
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Jääkonekuski käski meidän lähteä.
204
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Hän sammutti valot.
205
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Valot sammuivat, mutta Herbie vain jatkoi.
206
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Lääkäri Naggy sanoi:
"Herbie, sinä tapat heidät."
207
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Treenien aikana pelaajien mailat
osuivat kaukalon reunoihin.
208
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Herb sanoi:
209
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Jos kuulen vielä yhdenkään iskun,
luistelette itsenne hengiltä."
210
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Teimme niitä noin tunnin ja vartin.
211
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Palasimme lopulta pukukoppiin,
ja hän sanoi:
212
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Jos pelaatte huomenna näin,
luistelette taas."
213
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Voitimme sen pelin 8–0.
214
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Sanoin heti,
etten ole teidän paras ystävänne.
215
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Ihailen kykyjänne
ja haastan teidät sen vuoksi.
216
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Näin, mitä pelaajat ajattelivat hänestä.
217
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
He eivät pitäneet hänestä.
218
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Viha ei ehkä ole oikea sana, mutta hänen
valmennuksessaan oli vaikea pelata.
219
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Pelkäsin Herbiä.
220
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Koukkasiko hän sentteriä?
Älä kyttää koukkauksia vaan seuraa peliä!
221
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Pelaajien mukaan
oli vaikeaa pelata vuoden,
222
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
kaksi, kolme tai neljä
Minnesotan yliopistossa.
223
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Vastaan heille:
"Yrittäkää asua hänen kanssaan 20 vuotta."
224
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Tsempatkaa! Hitto vie!
225
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb oli intensiivinen tavalla,
226
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
jota en ole nähnyt kertaakaan sen jälkeen.
227
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}MINNESOTAN YLIOPISTO
228
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, tämä ei ole mitään koripalloa!
229
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Hän oli minusta ihan hullu.
230
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Hän oli tosi onneton.
231
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb sai meidät tuntemaan
olomme riittämättömäksi.
232
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}MINNESOTAN YLIOPISTO
233
00:15:40,314 --> 00:15:42,899
{\an8}Hän tiesi, mitä nappeja
piti painaa muiden nähden.
234
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
{\an8}MINNESOTAN YLIOPISTO
235
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Hän sanoi: "Lahjasi eivät riitä
voittoon vain lahjojen avulla."
236
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Miljoonan taalan jalat ja sentin aivot."
237
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Pelaat kuin päässäsi olisi
viiden kilon pieru."
238
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Miltä se oikein näyttää?
239
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Olen 68-vuotias ja herään yhä
hien peitossa keskellä yötä.
240
00:16:00,668 --> 00:16:05,505
"Janaszak, pelaat joka päivä huonommin.
Pelaat nyt kuin ensi viikolla."
241
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
Hyökkääjät etsivät painotonta puolta…
242
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Sen sietäminen
vaati ainutlaatuista ihmistä.
243
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
Herb oli paskamainen.
244
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Tee, mitä käsketään!
245
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Hän oli pelaajille oikea kusipää.
246
00:16:19,687 --> 00:16:24,190
Monet heistä olivat All-American-pelaajia.
Heitä ei oltu ennen haastettu niin.
247
00:16:24,191 --> 00:16:28,195
En yrittänyt istuttaa heihin suuruutta
vaan kiskoa sen heistä ulos.
248
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb teki itsestään vihollisemme.
249
00:16:31,991 --> 00:16:33,449
Hän halusi sitä.
250
00:16:33,450 --> 00:16:37,787
Olimme häntä vastaan,
joten keskinäinen kilpailu oli ohi.
251
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Olimme nyt samassa joukkueessa.
252
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Pelaajille oli yhteistä se,
253
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
että meillä kaikilla oli työläistausta.
254
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Isämme olivat töissä
kaivoksissa ja tehtaissa.
255
00:16:53,846 --> 00:16:59,184
Koko joukkue oli sellainen,
joten hitsauduimme siksi hyvin yhteen.
256
00:17:00,227 --> 00:17:05,273
Kun yritimme yhdistyä,
maan olot olivat vaikeat.
257
00:17:05,274 --> 00:17:09,193
USA:ssa vallitsee tänä vuonna
taloudellinen lama.
258
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
LAMAN PELKO HALLITSEE
259
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Työttömyys kasvaa
ja vaikuttaa miljoonaan työntekijään.
260
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
Inflaatio on pahin
sitten 2. maailmansodan.
261
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Töitä ei ole missään.
262
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Se vaikuttaa eniten
meihin matalapalkkaisiin.
263
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Tein kolumniani ensimmäistä vuosikymmentä.
264
00:17:27,046 --> 00:17:32,633
Yhdysvaltojen kulttuuri
vuonna 1979 oli masentunutta.
265
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Kansan tunnelmaa kuvaili lause:
266
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"Voiko mikään onnistua?"
267
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Three Mile Islandin ydinvoimalassa
on tapahtunut onnettomuus.
268
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Koko maassa oltiin hyvin turhautuneita.
269
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Amerikkalaispanttivankien tilanne
ei ole muuttunut Teheranissa.
270
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Iran piti amerikkalaisia panttivankeina.
271
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Viitekorko oli lähes 20 prosenttia.
272
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Bensaa jonotettiin.
273
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Kävin jo kahdessa bensajonossa.
274
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
Tänä aamunako?
- Niin.
275
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Minulta loppui bensa.
276
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
Miksei kukaan puhu presidentille?
Miksi hän sallii tämän?
277
00:18:09,588 --> 00:18:10,505
EI BENSAA
278
00:18:10,506 --> 00:18:13,966
Kyseessä on luottamuskriisi,
279
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}joka uhkaa tuhota Yhdysvaltojen
sosiaalisen ja poliittisen rakenteen.
280
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}Olimmeko menettäneet puhtimme?
281
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Se oli ihmisten mielessä.
282
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Olimme kylmän sodan keskellä,
283
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
joka oli hyvin lähellä muuttua kuumaksi.
284
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Isot pahat venäläiset.
285
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Kaikki tuijottivat koko ajan olkansa yli.
286
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Milloin pommi putoaa?
287
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Supervaltojen suhteet olivat taas kireät -
288
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
Moskovan Kremlissä
ja YK:n turvallisuusneuvostossa.
289
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}He olivat vihollisiamme.
290
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
{\an8}Ei vain poliittisesti
vaan myös jääkiekossa.
291
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}He veivät vain jääkiekkoa ja vodkaa.
292
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}Neuvostoliitto ymmärsi,
293
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}että urheilumenestys toisi heille
vallan tunteen.
294
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Venäjällä puhuttiin nasha komandasta.
295
00:19:14,862 --> 00:19:17,738
"Meidän joukkueemme. Kansan identiteetti -
296
00:19:17,739 --> 00:19:21,617
tulee nasha komandan olympiamenestyksestä.
297
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
He ovat meidän miehiämme."
298
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
NEUVOSTOLIITTO HALLITSEE
299
00:19:29,168 --> 00:19:31,919
{\an8}NEUVOSTOLIITON OLYMPIAJOUKKUE MENESTYY
300
00:19:31,920 --> 00:19:36,132
{\an8}Neuvostoliitto on voittanut olympiakultaa
joka kerta 1960-luvulta asti.
301
00:19:36,133 --> 00:19:39,510
{\an8}Kun iso Punakone käynnistyy,
sitä on vaikea pysäyttää.
302
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Heidät valmennettiin
maailman parhaiksi, ja he olivat sitä.
303
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Niinä vuosina
olympialaiset olivat amatööreille.
304
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Neuvostoliiton joukkue
ei todellakaan ollut sellainen.
305
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Kaikki Neuvostoliitossa
työskentelivät valtiolle.
306
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Neuvostoliittolaisten pelaajien
ammatit olivat opiskelija tai sotilas.
307
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
He olivat ammattilaispelaajia.
308
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretjak oli maailman paras maalivahti.
309
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Puolustus olisi voinut
keskittyä Harlamoviin,
310
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
mutta jäljelle jäivät
Krutov, Maltsev, Petrov ja Fetisov.
311
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Lista vain jatkui, ja kaikki
olivat uskomattomia.
312
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Mistä voi aloittaa?
313
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Kukaan ei voittanut heitä.
He olivat liian hyviä.
314
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Maali!
315
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Miten suhtauduit isäsi
Neuvostoliitto-pakkomielteeseen?
316
00:20:35,525 --> 00:20:39,153
{\an8}Hän ei puhunut muusta.
Sukupolveni miesten isät kertoivat -
317
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}Joe Namathista, Babe Ruthista
ja Mickey Mantlesta.
318
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Hän puhui Aleksandr Jakuševista
ja uskomattomista neuvostopelaajista.
319
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Kun neuvostoliittolaiset
treenasivat 70-luvulla,
320
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
hän otti paikasta selvää,
meni katsomaan ja varasti harjoituksia.
321
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Hän halusi tietää, mitä he tekivät,
jotta voittaisi heidät.
322
00:21:04,763 --> 00:21:09,934
Päätin asian jo varhain.
Lähestyisimme peliä täysin eri tavalla.
323
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Muutimme harjoitus- ja pelitapaa.
324
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Olimme Herbien tieteellinen koe.
325
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
Hän teki suunnitelman
ja valmensi meitä heidän laillaan.
326
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
Miksi venäläiset ovat niin hyviä?
327
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
Heillä on todella kova kunto.
328
00:21:29,162 --> 00:21:30,454
{\an8}Hypätkää!
329
00:21:30,455 --> 00:21:34,041
Aina kun pelasimme hyviä
eurooppalaisjoukkueita vastaan,
330
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
jaksoimme erän tai kaksi
ja hävisimme sen jälkeen.
331
00:21:38,922 --> 00:21:40,299
Emme pysyneet perässä.
332
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Emme aikoneet enää väsyä.
333
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 KUUKAUTTA OLYMPIALAISIIN
334
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Vie kiekko muualle.
335
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, seuraa!
336
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Davie Silk makasi kerran maaliviivalla.
337
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}Teimme herbieitä, ja hän sanoi:
"Minulle riitti.
338
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Kuolen tähän, ja hän saa
kuolemani tunnollensa."
339
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Hoida se homma varmasti.
340
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Painoton puoli, Bobby!
341
00:22:12,664 --> 00:22:14,291
Herbie puski meitä.
342
00:22:15,542 --> 00:22:17,835
Laitoin heidät syvään päähän.
343
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Teimme treeneissä paljon asioita,
jotka puskivat heidät mukavuusalueelta.
344
00:22:22,382 --> 00:22:28,055
Sillä joukkueella oli paras kunto
venäläisten jälkeen koko maailmassa.
345
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Sen joko kesti tai lopetti. En lopettanut.
346
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Hän sai huutaa, jos halusi.
Sitä piti kestää vain kaksi tuntia.
347
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Treenit loppuivat.
Menimme baariin kaljalle,
348
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
palasin asuntooni
ja valmistauduin uutta päivää varten.
349
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
TALVIOLYMPIALAISET
KILPAILIJA
350
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Pidin itseäni kovana työntekijänä,
351
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
koska olin oppinut työmoraalini
ja arvoni jo pienenä.
352
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Bowdoin Street
oli kolmen perheen talo.
353
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Alakerrassa asuivat Ann-täti, Jerry-setä -
354
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
sekä serkkuni Geraldine ja Bubba.
355
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Kolmannessa olivat
tätini A. T, Tony-setä -
356
00:23:08,011 --> 00:23:13,474
sekä Tony-, Richard-, Gail-, Linda-,
Laurie- ja Richard-serkku.
357
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Toisessa kerroksessa olimme
minä, äiti sekä siskoni Connie,
358
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
Nancy, Jeannie, Nettie ja veljeni Vinny.
359
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
14 lasta ja kuusi aikuista.
360
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Tenniskenttä jäädytettiin,
ja pelasimme jääkiekkoa.
361
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Halusin pelata ystävieni kanssa,
mutta minulla ei ollut luistimia.
362
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Käytin siskoni valkoisia taitoluistimia,
joiden varpaissa oli siniset pom-pomit.
363
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
Kävelin mäkeä alas tenniskentille -
364
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
ja aloin pelata jääkiekkoa.
365
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Olin 12-vuotias
ja halusin jääkiekkokouluun.
366
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Kahden viikon leiri maksoi 75 taalaa.
367
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Vanhemmillani ei ollut rahaa,
joten pyysin sitä Tony-sedältä.
368
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Kysyin, saisinko lainata
75 dollaria jääkiekkoleiriä varten.
369
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Hän suostui heti.
370
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Menin leirille.
Talvella oli joitakin lumimyrskyjä,
371
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
enkä malttanut odottaa,
koska silloin pääsi lapion kanssa ulos.
372
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Tienasin parin myrskyn
ansiosta 75 dollaria -
373
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
ja annoin rahat Tony-sedälle.
374
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Hän katsoi minua ja kiitti.
375
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Sitten hän antoi rahat takaisin.
376
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Hän sanoi, että opin läksyni
velan takaisinmaksusta.
377
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Kasvoin siinä talossa ja opin työmoraalin.
378
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
Se auttoi minua myöhemmin.
379
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
Oletko tyytyväinen pelaajiisi?
380
00:24:36,308 --> 00:24:41,021
Olen todellakin,
vaikka haluamme aina vahvistuksia.
381
00:24:41,605 --> 00:24:45,524
Kuinka varmoja olitte
joukkueeseen pääsystä?
382
00:24:45,525 --> 00:24:46,693
Emme yhtään.
383
00:24:47,819 --> 00:24:49,488
Olitko varma, Phil?
384
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Joka treenit olivat koe.
385
00:24:54,451 --> 00:24:57,454
{\an8}Hän leikkasi pelaajia joka kuukausi.
386
00:24:58,038 --> 00:25:00,873
{\an8}Jouluun mennessä meitä oli enää 22.
387
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Tiesimme, että 20 pääsisi Lake Placidiin.
388
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Hän uhkasi leikata minut.
389
00:25:07,088 --> 00:25:12,468
Vain viikkoja ennen olympialaisia
hän alkoi räyhätä, etten pelannut hyvin -
390
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
ja uhkasi leikata minut.
391
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
"Otan sinut apulaisvalmentajaksi.
392
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Sanon, että loukkasit selkäsi
etkä voi pelata."
393
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Mietin, ettei hän voisi tehdä niin.
394
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Toisaalta uskoin, että hän voisi.
395
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Kämppikseni Mike oli hermostunut.
396
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Me kaikki olimme.
397
00:25:34,533 --> 00:25:37,201
Lähdimme sinä päivänä New Yorkiin.
398
00:25:37,202 --> 00:25:38,536
5 PÄIVÄÄ OLYMPIALAISIIN
399
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
Pakkasimme laukkumme.
Kolme joukkuekaveria haki meidät.
400
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Me viisi uskoimme
pääsevämme Lake Placidiin.
401
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Sitten puhelin soi.
402
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Ralph, Herb haluaa puhua kanssasi."
403
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Ajoimme hotelliin.
404
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Jouduin melkein paniikkiin
ja luulin, että oksentaisin.
405
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Kävelin ovesta sisään.
406
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
Herb oli selvästi järkyttynyt
ja melkein itki.
407
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Silmät olivat punaiset.
Hän oli emotionaalinen.
408
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Hän ei sanonut mitään
muutamaan minuuttiin.
409
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Hän osoitti tuolia, jolla oli istunut.
410
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
Hän istui, ja puhuimme kymmenen minuuttia.
411
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
Hän kertoi, mistä piti minussa,
412
00:26:27,836 --> 00:26:32,007
kuten että olin herrasmies,
hyvä pelaaja ja treenasin kovaa.
413
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Mutten voi viedä sinua Lake Placidiin."
414
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Se hetki…
415
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Hän tiesi, miltä minusta tuntui,
koska oli kokenut sen itsekin.
416
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Koin sen itse. Olin lähellä päästä
vuoden 60 olympiajoukkueeseen.
417
00:26:56,281 --> 00:26:59,366
Kaksi päivää ennen sitä
oveeni koputettiin.
418
00:26:59,367 --> 00:27:03,747
Johtaja sanoi: "Mene valmentajan luo."
Hän sanoi leikkaavansa minut.
419
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Olin viimeinen leikattu.
420
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Palasin kotiin
ja katsoin kisat televisiosta.
421
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Tämä on olympialaisten tärkein peli,
USA–Neuvostoliitto.
422
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Amerikkalaiset pelasivat hyvin
ja voittivat kultaa.
423
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Peli on ohi, ja USA voittaa!
424
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Isäni katsoi minua.
425
00:27:36,446 --> 00:27:40,408
Hän sanoi: "Valmentaja
taisi leikata oikean tyypin, vai mitä?"
426
00:27:40,950 --> 00:27:42,869
Tuosta vain.
427
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Se oli tuhoisaa isälleni.
428
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Se satutti häntä.
429
00:27:50,293 --> 00:27:53,880
Hän ei halunnut tehdä sitä.
Se vaivasi häntä.
430
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
Tiesin sen päivän koittavan,
ja minä… Se satutti minua pahasti.
431
00:28:01,388 --> 00:28:06,726
Sanoin: "Minua vaivaa se,
että uskon teidän voivan voittaa kultaa."
432
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Hän alkoi nauraa,
433
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
virnisti ja sanoi:
"Olet tosi optimistinen.
434
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Olisi mahtavaa taistella edes mitalista.
435
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Minkävärisestä tahansa."
436
00:28:21,741 --> 00:28:25,703
{\an8}Joukkue tapasi. Herbie sanoi,
että jos pelaisimme täysillä -
437
00:28:25,704 --> 00:28:30,458
{\an8}ja kävisi onni, voisimme saada pronssia.
Neuvostoliitto saisi kultaa.
438
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Toiveet heidän voittamisestaan vähenivät -
439
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
Madison Square Gardenin pelin jälkeen.
440
00:28:40,343 --> 00:28:45,098
Pelasimme New Yorkissa venäläisiä vastaan.
Siksi olimme olleet yhdessä puoli vuotta.
441
00:28:46,099 --> 00:28:47,892
Mittasimme mahdollisuuksiamme.
442
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Ongelmat alkoivat, kun venäläisjoukkue
esiteltiin ja pelaajamme taputtivat.
443
00:28:56,901 --> 00:29:01,739
{\an8}Kun astuimme jäälle venäläisiä vastaan,
huomasimme, miten hyviä he olivat.
444
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
Hän ei pääse pois puolustusalueelta.
Hän laukoo. Maali!
445
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
Neuvostoliitto teki ensimmäisen maalin.
446
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Alexandr Maltsev laukoo.
447
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Veteraani Harlamov.
448
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Hän tekee maalin!
449
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov hyökkää.
Hän laukoo ja tekee maalin!
450
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Saimme turpiimme.
451
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev etenee oikealla.
Hän laukoo ja tekee maalin!
452
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Kun näin maalin, en voinut uskoa sitä.
453
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Hän hyökkää oikealta.
454
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Suoraan etukulmaan. Kauniisti tehty.
455
00:29:38,318 --> 00:29:41,987
Menin penkille ja sanoin:
"Herbie, emme pärjää heille."
456
00:29:41,988 --> 00:29:44,115
Hän vastasi: "Ihanko tosi?"
457
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Kaksi amerikkalaispelaajaa
törmäsi toisiinsa.
458
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Mikä kolari.
459
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Osuiko häneen edes?
Se oli pelin nopein taklaus.
460
00:29:54,834 --> 00:29:55,793
{\an8}LOPPUTULOS
461
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}He vetivät meitä pahasti turpaan.
462
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
10–3 olisi voinut hyvin olla 20–3.
463
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
He olivat paljon meitä taitavampia.
464
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
{\an8}Olisin pelaajana vähän lannistunut.
465
00:30:08,223 --> 00:30:10,474
He vain leikittelivät USA:lla.
466
00:30:10,475 --> 00:30:11,475
PUNAKONE VYÖRYY
467
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}Se säikäytti minut, kun ajattelin,
mitä olympialaisissa voisi käydä.
468
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
Siitä tulisi murskavoitto.
469
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
MURSKATAPPIO
470
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Ei ole liioittelua sanoa,
471
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}että jäällä ei ollut kahta joukkuetta -
472
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}vaan kaksi maata,
473
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}jotka edustivat erilaista nykyisyyttä
ja tulevaisuutta.
474
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}JOULUKUU 1979
475
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Afganistanissa
on tapahtunut vallankaappaus.
476
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Neuvostojoukot auttoivat
kaatamaan hallituksen.
477
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Neuvostoliiton toimet
ovat vakava uhka rauhalle.
478
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Presidentti Carter sanoi, ettei USA:n -
479
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
pitäisi osallistua
Moskovan kesäolympialaisiin,
480
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
jos neuvostojoukkoja
ei poisteta Afganistanista.
481
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Jimmy Carter sanoi,
että jotain piti tehdä.
482
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
Emme menisi olympialaisiin Venäjälle.
483
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Se oli vakava ja symbolinen ele.
484
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Maailman ongelmat -
485
00:31:15,290 --> 00:31:19,209
eivät lakanneet olympialaisten ajaksi
vaan tunkeutuivat niihin.
486
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Urheilijoiden kerääntyessä
New Yorkin osavaltioon -
487
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
kylmän sodan politiikka jatkui -
488
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
yhä kireänä.
489
00:31:28,553 --> 00:31:30,470
PÄIVÄ OLYMPIALAISIIN
490
00:31:30,471 --> 00:31:33,765
Amerikan urheilijat voivat
boikotoida Moskovan olympialaisia.
491
00:31:33,766 --> 00:31:38,187
Se ei ole estänyt venäläisten halua
voittaa kultaa Lake Placidissa.
492
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Venäläiset yrittivät kirkastaa
maansa kunniaa maaperällämme.
493
00:31:49,991 --> 00:31:54,828
{\an8}He päättivät tulla Yhdysvaltoihin -
494
00:31:54,829 --> 00:31:58,123
{\an8}ja voittaa kultaa mahdollisimman
monessa lajissa.
495
00:31:58,124 --> 00:32:02,003
He halusivat näyttää olevansa parempia.
496
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, täällä.
497
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Kysymykset sen
poliittisesta merkityksestä…
498
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Yritimme muistuttaa heille,
ettei kyse ollut siitä.
499
00:32:16,434 --> 00:32:20,896
Olimme olympiaurheilijoita.
Pääsimme mukaan olympialaisiin.
500
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Mikä kunnia.
501
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
AVAJAISSEREMONIA
502
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Venäläisjoukkue saapui sinne
tietysti hurjissa turkeissaan.
503
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Lämpimiä.
- Joo.
504
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
Totta.
- Oli kylmä.
505
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
Eikö ollutkin?
- Jäätävää.
506
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Venäläisillä oli turkit
ja isot turkishatut.
507
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Venäjän karhu ja Amerikan cowboy.
508
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Sitten isäntämaa Yhdysvallat.
509
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Valmistauduimme koko elämämme
sitä hetkeä varten.
510
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Emme voineet katua.
Meidän piti olla valmiita.
511
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Olin unelmoinut avajaisissa kävelemisestä.
512
00:33:36,931 --> 00:33:39,851
Minulla on ilo julistaa -
513
00:33:40,435 --> 00:33:44,021
13. talviolympialaiset
virallisesti avatuiksi -
514
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}Lake Placidissa.
515
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Katsoin kasvaessani olympialaisia.
516
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Istuin television edessä
neljän vuoden välein.
517
00:33:59,370 --> 00:34:01,705
Olympiajoukkue oli upea.
518
00:34:01,706 --> 00:34:05,667
Sitä ei odota ikinä saavansa tehdä.
519
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
TALVIOLYMPIALAISET
KILPAILIJA
520
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Varhaisimmissa muistoissani
luistelen takapihallani.
521
00:34:13,134 --> 00:34:17,555
Vartuin Michiganissa. Talomme oli pieni
ja naapurusto työväenluokkaa.
522
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Isäni auttoi minut ja veljeni
alkuun jääkiekossa.
523
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Lumisateen jälkeen
poljimme lunta saappaillamme.
524
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Vedimme letkun ulos kellarin ikkunasta -
525
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
ja teimme itsellemme oman jääkentän.
526
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Michiganin Flint
oli autoteollisuuskaupunki.
527
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Isäni oli töissä autonosatehtaalla.
528
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Hän oli virallisesti voitelija.
529
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Hän varmisti, että koneet toimivat.
530
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Olin 19-vuotias.
531
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Hän sairastui sinä kesänä.
532
00:34:55,343 --> 00:34:57,177
Se tapahtui yllättäen.
533
00:34:57,178 --> 00:35:00,932
Hänen ihosyöpänsä muuttui aivosyöväksi.
534
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Hänen kuntonsa heikkeni nopeasti.
535
00:35:07,688 --> 00:35:11,484
Niin. Se oli hyvin vaikeaa aikaa.
536
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Jouduin jättämään hänet
enkä voinut huolehtia hänestä,
537
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
mutta hän vaati,
538
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
että jos saisin pelata maani puolesta,
minun pitäisi tehdä se.
539
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLYMPIAKYLÄ
540
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}TERVETULOA
ME TEIMME SEN
541
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
XIII TALVIOLYMPIALAISET
542
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Ajoimme pienillä yksikaistaisilla teillä -
543
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
ja saavuimme yhtäkkiä yhteisöön, joka…
544
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Siellä oli enintään 3 000 ihmistä.
545
00:35:56,654 --> 00:35:57,654
OLYMPIALAISET
546
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Se koristeltiin olympialaisiin.
547
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Kaikki vaikutti vähän oudolta.
548
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Pikaluistelurata oli -
549
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
käytännössä high schoolin rappusilla.
550
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Innostuimme Eric Heidenistä.
Hän oli show'n tähti.
551
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
USA:n pikaluistelujoukkueelta
odotettiin paljon.
552
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Jääkiekkojoukkueelta -
553
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
ei yhtään mitään.
554
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
USA EI VOITA MILLÄÄN
555
00:36:32,064 --> 00:36:35,275
Päästyämme Lake Placidiin elimme kuplassa.
556
00:36:35,276 --> 00:36:38,695
Emme tienneet, mitä ympärillämme tapahtui,
557
00:36:38,696 --> 00:36:40,530
mutta siitä tulisi vaikeaa.
558
00:36:40,531 --> 00:36:41,907
TALVIOLYMPIALAISKATSAUS
559
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Sports Illustratedissa sanottiin,
560
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
että Neuvostoliitto voittaisi.
561
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Tšekkoslovakia voisi yllättää heidät.
562
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
USA:ta povattiin sijoille 7–12.
563
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA–RUOTSI
HELMIKUUN 12. 1980
564
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Olimme joukkueena
uteliaita ja hermostuneita.
565
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
Mietimme, miten pärjäisimme sillä tasolla.
566
00:37:07,308 --> 00:37:09,559
Vuoden 1980 turnauksessa -
567
00:37:09,560 --> 00:37:13,188
12 joukkuetta pelasi
kahdessa kuuden joukkueen divisioonassa,
568
00:37:13,189 --> 00:37:14,981
joissa pelattiin vastakkain.
569
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Voitosta sai kaksi
ja tasapelistä yhden pisteen.
570
00:37:17,652 --> 00:37:22,823
Runkosarjan jälkeen divisioonan
kaksi parasta pääsi mitalikierrokselle.
571
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Ilmapiirissä ei ollut mitään erityistä.
572
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Ruotsalaiset olivat pelin suosikkeja.
573
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Siitä ei kohistu.
574
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Areena oli puolillaan.
575
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Kiekon kuuli iskeytyvän laitoihin.
576
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Muistan ajatelleeni,
577
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}että sen olisi pitänyt olla
vähän parempaa.
578
00:37:54,897 --> 00:37:58,693
Ruotsalaiset olivat hyviä.
Meillä ei ollut mitään mahdollisuutta.
579
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Ruotsalaiset olivat nopeita.
580
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}23 syöttää Berglundille,
joka sivaltaa kiekon Craigin ohi.
581
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Ruotsi johtaa 1–0.
582
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Pelasimme huonosti ensimmäisessä erässä.
583
00:38:23,259 --> 00:38:28,222
Luistelimme ympäriinsä emmekä
tehneet sitä, mihin pystyimme.
584
00:38:29,765 --> 00:38:31,767
Olimme kaikki hermostuneita.
585
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
{\an8}Loukkaannuin ensimmäisessä vaihdossa.
586
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Sain ison ruhjeen polvesta lantioon asti.
587
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Se sattui hitosti.
En voinut pelata enkä liikkua.
588
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Luulin, että se oli siinä.
589
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Olin pukukopissa selälläni
ilman varusteita.
590
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Minulla oli jääpussi.
591
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Minä itkin.
592
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Yksi vaihto pelissä, ja olin pulassa.
Olympialaiseni päättyivät.
593
00:39:08,262 --> 00:39:09,847
Sitten Herbie tuli sinne.
594
00:39:11,140 --> 00:39:13,099
Herbie huusi Robbielle,
595
00:39:13,100 --> 00:39:17,395
{\an8}ettei tämä pelaisi ikinä NHL:ssä,
koska oli kamala nynny.
596
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Älä nynnyile vaan mene pelaamaan."
597
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Hän oli valmentajanani kolme vuotta.
Tein kaiken pyydetyn.
598
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Aina.
599
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Olin hyvä sotilas.
600
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Hän haastoi minut,
ja mietin, mitä hittoa tapahtui.
601
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Minä raivostuin.
602
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Olin näin lähellä… Oikeasti…
603
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Juuri kun aioin lyödä häntä,
hän kääntyi ja lähti.
604
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Me… Olin näin lähellä.
605
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Mietin, mihin olimme ryhtyneet.
606
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
{\an8}Olimme pelanneet vain 20 minuuttia
ja hajosimme jo silmiemme edessä.
607
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
Seisoin siinä ja epäilin Herbietä
ensi kerran elämässäni.
608
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Olimme olympialaisissa,
ja luulin hänen seonneen.
609
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Sanoin, ettei hän päättänyt,
voinko pelata, vaan minä.
610
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Halusin pelata, joten yritin.
611
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Hän iski silmää ja sanoi:
"Tehtävä suoritettu."
612
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Sanoin, että poikia pitää ravistella.
613
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Tiedän, mikä tepsii McClanahaniin.
614
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Hän ryhdistäytyi ja pelasi hiton kovaa.
615
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie laittoi suojukset -
616
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
muttei voinut istua penkillä.
Hän seisoi vaihtojensa välissä.
617
00:40:29,468 --> 00:40:32,554
Kiekko vierii kulmaan…
618
00:40:32,555 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist tekee maalin!
619
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Ruotsi menee yhtäkkiä johtoon.
620
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Äiti ja minä istuimme Ruotsi-pelissä.
621
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}Kelly itki.
- Minä itkin.
622
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
{\an8}Sanoin: "Tulimme näin kauas häviämään."
623
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
{\an8}Aloitimme hitaasti -
624
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}mutta kolmannessa erässä
aloimme pelata vahvemmin.
625
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
{\an8}Craig on vaihtopenkillä.
Peliaikaa on enää 41 sekuntia.
626
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Kun on maalin jäljessä,
627
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}maalivahti poistetaan, jotta saadaan
hyökkääjä lisää.
628
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Meidän piti keksiä tapa tehdä maali.
629
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
{\an8}Jos häviäisimme Ruotsille,
emme pääsisi mitalikierrokselle.
630
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Rammer oli kanssani ja syötti minulle.
631
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}Löin kiekon ränniin.
632
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Kiekko on maalin takana.
USA on maalin tappiolla.
633
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Kiekko tulee keskelle.
He saavat tilaisuuden. Maali!
634
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
635
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}Lake Placidin olympia-areena
menee sekaisin.
636
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Maali on tärkeä USA:lle.
637
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Yllättävän hyvä kuti.
638
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Joo, olet oikeassa.
639
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Se oli ehkä olympialaisten tärkein maali.
640
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}USA ei johtanut kertaakaan
Ruotsia vastaan.
641
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Vain Jim Craigin hieno peli
maalissa auttoi heitä.
642
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
TALVIOLYMPIALAISET
KILPAILIJA
643
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Olin irlantilais-katolilaisen
perheen lapsi.
644
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Kirjoitin äidille
rakkauskirjeen joka aamu.
645
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
Laitoin sen postilaatikkoon
ja menin kouluun.
646
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Sisarukseni sanoivat aina,
että olin äidin suosikki.
647
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Suutuin siitä kovasti,
648
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
mutta nyt se on minusta hyvä asia.
649
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Olin luokan perällä ja kirjoitin,
650
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
kun 3. luokan opettajani, rouva Barry -
651
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
kysyi, mitä tein.
652
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
"Harjoittelen nimikirjoitustani."
Hän kysyi syytä.
653
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Sanoin, että se olisi vielä arvokas.
654
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Pelasimme jääkiekkoa kellarissa
ja keittiössä. Emme tehneet muuta.
655
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Jim Craig pelaa loistavasti maalissa.
656
00:42:56,574 --> 00:42:59,909
Hänen pelinsä ovat tällä kaudella 15–0.
657
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Äitini oli sairas
ensimmäisenä vuotenani BU:ssa.
658
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Syöpä on kamala.
659
00:43:08,877 --> 00:43:13,215
Olin Bostonissa ja hän Mass Generalissa.
En syönyt harjoitusten jälkeen.
660
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Menin junalla Mass Generaliin.
661
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Äitini säästi minulle ruokaansa,
ja söimme yhdessä.
662
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Äiti oli todella vahva nainen.
663
00:43:24,101 --> 00:43:27,687
Hän auttoi minua ja antoi minulle luvan.
664
00:43:27,688 --> 00:43:31,774
Hän odotti minun jatkavan,
665
00:43:31,775 --> 00:43:34,028
jotten tuottaisi hänelle pettymystä.
666
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Asetimme päämääriä.
Halusin olympiajoukkueeseen.
667
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Hän sanoi: "Älä anna minkään estää sinua."
668
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Kun joku kuolee, hän ei menetä voimiaan
vaan antaa ne sille, joka ansaitsee ne.
669
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Joten…
670
00:44:03,057 --> 00:44:04,183
Se merkitsi…
671
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Hän antoi minulle paljon voimia.
672
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Poikani ovat onnekkaita
erityisen äitinsä ansiosta.
673
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Hän oli hyvin omistautunut
pojilleen ja perheelleen.
674
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Hänellä oli yhä äidin vaatteet kaapissa.
675
00:44:25,871 --> 00:44:27,914
Hän istui yksin kotona.
676
00:44:27,915 --> 00:44:32,086
Hän oli surullinen mies,
joka oli menettänyt parhaan ystävänsä.
677
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Hän oli tiukassa paikassa
eikä tiennyt, mitä tehdä.
678
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Suurin iloni olympialaisissa oli se,
että se herätti isäni henkiin.
679
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Kreikkalainen stoalainen Epiktetos sanoi:
"Muista, että olet näytelmän näyttelijä."
680
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Oletpa sitten
tavallinen ihminen tai kuningas,
681
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
tehtäväsi on näytellä saamaasi roolia,
682
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
mutta sen valinta on toisen tehtävä.
683
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
TALVIOLYMPIALAISET
KILPAILIJA
684
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Keväällä 1979 olimme juuri
voittaneet maan mestaruuden.
685
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Olin mestaruusottelun ja joukkueen MVP.
686
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Olin aika tärkeä.
687
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota on maan paras joukkue.
Olemme ykkönen.
688
00:45:30,894 --> 00:45:34,732
Olin tosi nuori.
Halusin vain pelata jääkiekkoa.
689
00:45:35,816 --> 00:45:40,570
Mestaruuden jälkeen istuin
Bierman Field Athletic Buildingin edessä -
690
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
Minnesotan yliopistossa
ja luin Herb Brooksin haastattelua.
691
00:45:44,324 --> 00:45:49,204
Hän sanoi: "Tarvitsemme voittaaksemme
hyvän maalivahdin vuonna 1980."
692
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Hymyilin korvasta korvaan.
693
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Artikkeli jatkui:
"Jim Craig on hitonmoinen maalivahti."
694
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Siitä tulisi vaikeaa.
695
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy oli tyyppimme.
Hän oli paras maalivahti.
696
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Se satutti Janaszakia.
697
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Kun ei juuri pääse jäälle,
pitää osoittaa kovaa luonnetta.
698
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Lake Placidissa oli 240 pelaajaa.
699
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Vain minä en päässyt jäälle.
700
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Negatiivisuuden sijasta
Steve oli positiivinen.
701
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Hän teki aina kovasti töitä.
702
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Esitin saamaani roolia.
703
00:46:29,620 --> 00:46:33,498
En pelannut vaan istuin.
Se oli minulle tosi vaikeaa.
704
00:46:33,499 --> 00:46:39,087
Halusin pelata
mutta jouduin istumaan suu tukossa.
705
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Kylässä oli viihdekeskus.
706
00:46:44,843 --> 00:46:46,427
Se oli kahvion vieressä.
707
00:46:46,428 --> 00:46:51,600
Menimme sinne yhtenä iltana
katsomaan Saturday Night Feveriä.
708
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Kansainvälisen olympiakomitean tulkki
tuli sinne käytävää pitkin.
709
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Hän oli söpö.
710
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Halusin tutustua häneen.
711
00:47:04,613 --> 00:47:10,494
Vein hänelle jäätelösoodaa ja muuta
joka päivä, kun kävimme siellä.
712
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Siitä tulkista tuli
15 kuukauden päästä vaimoni.
713
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Kosin häntä.
Menimme naimisiin toukokuussa 1981.
714
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Hän on parasta,
mitä minulle on ikinä tapahtunut.
715
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Vaikken pelannut,
olen niistä 20 pojasta onnekkain.
716
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Ilman muuta.
717
00:47:31,473 --> 00:47:35,561
Ensimmäisen kierroksen aika on 31,803.
718
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA–TŠEKKOSLOVAKIA
HELMIKUUN 14. 1980
719
00:47:53,078 --> 00:47:55,830
Pelistä tulee emotionaalinen.
720
00:47:55,831 --> 00:47:58,332
USA:n aikataulu on tosi rankka.
721
00:47:58,333 --> 00:48:03,254
He pelaavat viime vuoden MM-kisojen
hopeamitalisteja eli tšekkejä vastaan.
722
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Heillä on vahva ja kokenut joukkue.
723
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Ensimmäiset pelit
olivat Ruotsia ja tšekkejä vastaan.
724
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Se oli oikea tulikaste.
725
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Meidän odotettiin
häviävän Tšekkoslovakialle.
726
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Ja kunnolla.
727
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Meidän piti seurata pelisuunnitelmaamme.
728
00:48:28,363 --> 00:48:30,865
Juuri Tšekkoslovakian alueen ulkopuolella.
729
00:48:30,866 --> 00:48:35,661
Marián Šťastný jahtaa Brotenia,
joka syöttää vasemmalta. Maali!
730
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}Eruzione tekee maalin. Peli on 1–1.
731
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}1. ERÄ
732
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
USA pelaa loistavaa jääkiekkoa.
733
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}1. ERÄ
734
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
He painostavat.
735
00:48:52,471 --> 00:48:54,138
{\an8}Schneider tekee maalin!
736
00:48:54,139 --> 00:48:55,806
{\an8}2. ERÄ
737
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
{\an8}Se näyttää helpolta.
738
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Tšekit olivat maailman
toiseksi paras joukkue.
739
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Pelasimme hyvin.
740
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Jokin sujui hyvin,
ja me onnistuimme. Tunsimme sen.
741
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson tekee maalin!
742
00:49:15,953 --> 00:49:19,956
{\an8}Maali! USA on avannut maalihanat.
743
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Schneider.
744
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Tämä on aivan uskomatonta.
745
00:49:23,919 --> 00:49:27,422
{\an8}McClanahan saa kiekon maalin edessä
ja tekee maalin!
746
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Hallitsimme peliä.
747
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Se lisäsi itseluottamustamme valtavasti.
748
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Kaikki alkoivat puhua joukkueesta.
749
00:49:36,598 --> 00:49:40,811
USA! USA!
750
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Se oli ensi kerta,
751
00:49:44,564 --> 00:49:48,859
kun muistan ihmisten huutaneen "USA, USA".
752
00:49:48,860 --> 00:49:50,778
Sitä ei ollut vielä tapahtunut.
753
00:49:50,779 --> 00:49:55,200
{\an8}Kaikki muuttui silloin, koska 70-luvulla -
754
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
poltettiin paljon Amerikan lippuja.
755
00:49:58,704 --> 00:50:03,583
Ihmiset lakkasivat polttamasta lippuja
ja alkoivat heiluttaa niitä.
756
00:50:04,543 --> 00:50:10,048
Peli päättyy 7–3,
ja juhlat jatkuvat täällä Lake Placidissa.
757
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Tšekkijoukkue turhautui
eikä voinut uskoa sitä.
758
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Häviäisivätkö he meille neljällä maalilla?
759
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Yhtäkkiä yksi heistä alkoi riehua.
760
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Peliaikaa oli kolme minuuttia,
kun tšekkipelaaja rikkoi Markia.
761
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Pelaaja kaatui.
Hän on hyvin pelannut Mark Johnson.
762
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
En nähnyt tapahtunutta.
- Minä näin ja kerron.
763
00:50:39,244 --> 00:50:43,040
Neliba veti häntä
poikittaisella kurkkuun. Se oli julmaa.
764
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Hän oli paras pelaajamme.
765
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
Toivoimme, ettei hän loukkaantunut.
766
00:50:50,630 --> 00:50:52,632
Kurkusta alas, 3.
767
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
Tunge se helvetin maila kurkkuusi.
768
00:50:58,972 --> 00:51:00,973
Nuo silmät ovat pelottavat.
- Joo.
769
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Kun hän näyttää tuolta… Olen nähnyt sen.
770
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Sitä pitää välttää.
771
00:51:07,898 --> 00:51:11,400
Hän oli vihainen.
- En ikinä nähnyt häntä noin vihaisena.
772
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Syö se hemmetin Koho, 3.
773
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Näimme siitä,
774
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
että vaikka hän oli
vaikea valmentaja, hän välitti meistä.
775
00:51:22,579 --> 00:51:27,084
Hän suuttui, koska kyse oli Magicista.
- Hän oli paras.
776
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Hän ei olisi välittänyt meistä muista.
777
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Emme voineet menettää Markia.
778
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Šťastný aloittaa.
779
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Hän ei saa kiekkoa haltuun.
Strobel pelaa. Kuusi sekuntia.
780
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
781
00:51:50,565 --> 00:51:54,652
{\an8}Peli päättyy, kun Jim Craig
ottaa kiekon kiinni.
782
00:51:54,653 --> 00:51:55,736
{\an8}LOPPUTULOS
783
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
{\an8}USA voittaa loistopelillä
Tšekkoslovakiaa vastaan.
784
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Jos kysyy, mikä on tehnyt
suurimman vaikutuksen,
785
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
vastaus on USA:n jääkiekkojoukkue.
786
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Joukkue aloitti pelit
tuntemattomana ja epävarmana.
787
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Heistä on tulossa
olympialaisten suosikkeja.
788
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Kukaan ei kannusta tänään kovemmin
kuin tämän talon asukkaat.
789
00:52:21,721 --> 00:52:27,643
He ovat USA:n olympiajääkiekkojoukkueen
40 äitiä, isää, veljeä ja siskoa.
790
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Kävin suihkussa
ja juoksin katsomaan tuota.
791
00:52:31,022 --> 00:52:34,733
{\an8}Se oli vapaana. Aioin ajaa siinä parran
ja harjata hampaat.
792
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Unohdin hammastahnan
ja hain sen huoneestani -
793
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
toivoen, ettei kukaan tulisi.
794
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Äidit näkivät minun
menevän tuonne ja sulkivat oven.
795
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Oikeallani.
796
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Mitä muuta voin sanoa?
797
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Uskomatonta. Isäni oli mahtava.
798
00:52:52,627 --> 00:52:57,590
Hän sanoi: "Päärynäpuissa on päärynöitä."
Isä oli päärynäpuu ja minä päärynä.
799
00:52:57,591 --> 00:52:59,967
TALVIOLYMPIALAISET
KILPAILIJA
800
00:52:59,968 --> 00:53:04,598
Kotikaupunkini Charlestown
on Bostonin pohjoispuolella.
801
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Kaupunki oli täynnä poliiseja
ja palomiehiä. Isä oli sähköasentaja.
802
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
Siellä oli putkimiehiä,
- asentajia ja gangstereita.
803
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Kaikki kävivät sunnuntaisin kirkossa.
804
00:53:15,483 --> 00:53:18,361
Tiesimme, keitä he olivat.
Emme sanoneet mitään.
805
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Kun kasvaa Charlestownissa,
osaa vältellä ongelmia.
806
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Joskus se ei onnistu,
joten pitää lyödä ensin.
807
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Olin sellainen myös
pelatessani jääkiekkoa.
808
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
En tykännyt hävitä.
809
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Voin hävitä tammipelin. En ole sekopää,
810
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
mutta olin intensiivinen pelaaja.
811
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Kasvan tämän kokemuksen ansiosta.
812
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Olisin kieltäytynyt miljoonasta
dollarista päästäkseni tänne.
813
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Maani puolesta pelaaminen on upea tunne.
814
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
En ole nähnyt tuota.
815
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Aloin melkein itkeä. Hyvänen aika.
816
00:53:57,859 --> 00:54:00,569
Olympialaiset olivat elinikäinen unelmani.
817
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Halusin palavasti tehdä sen.
818
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Tunnelma kohoaa Lake Placidissa.
819
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Päivä on kiireisin tähän mennessä.
820
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Eilisiltana huudettiin "USA, USA"
ja tänään "Eric, Eric".
821
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden voittaa ensimmäisenä
viisi kultaa talviolympialaisissa.
822
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Olin kisojen välillä jääkiekkofani.
823
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Kun luistelin, joukkue ei pelannut.
824
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Kun en luistellut, he pelasivat.
825
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Katsoin heitä yleisössä.
826
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
Eric Heiden on kisojen sankari
ja jääkiekkojoukkue niiden suosikki.
827
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Odottamattomin jännitys -
828
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
tuli 20 kaukalorotan toimesta
Keskilännestä ja Uudesta-Englannista.
829
00:54:51,371 --> 00:54:53,122
Kuti menee sisään!
830
00:54:53,123 --> 00:54:54,082
NORJALLE TURPIIN
831
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Täydellinen maali.
832
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
He vain voittivat.
833
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Kaksi päivää myöhemmin he voittivat taas.
834
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
USA tuli Lake Placidiin
lähes mahdottomana mitaliehdokkaana,
835
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
mutta voittamalla tai tasapelillä Länsi-
Saksaa vastaan he ovat mitalipeleissä.
836
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
Paluukiekko menee sisään!
837
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Yhtäkkiä tajusimme,
että voisimme saada mitalin.
838
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
USA voitti tänään mutta joutuu
pelaamaan Neuvostoliittoa vastaan.
839
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
Se ei ole reilua.
- Ei olekaan.
840
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
USA pelaa mitalipeleissä
Neuvostoliittoa vastaan.
841
00:55:26,698 --> 00:55:30,869
Sama joukkue hakkasi USA:n
pari viikkoa sitten seitsemällä maalilla.
842
00:55:31,494 --> 00:55:36,665
Amerikkalaiset lisäsivät vauhtia,
ja venäläiset tekivät, mitä odotettiin.
843
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Murskavoittoja.
844
00:55:38,126 --> 00:55:41,545
{\an8}Venäläiset voittavat helposti 16–0.
845
00:55:41,546 --> 00:55:42,504
{\an8}MURSKAVOITTO
846
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
{\an8}Venäläiset voittavat Hollannin 17–4.
847
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
{\an8}VENÄJÄ–PUOLA 8–1
848
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
{\an8}Venäläiset tuhosivat heidät.
849
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
{\an8}Mutta he vaikuttivat aiempaa
välinpitämättömämmiltä.
850
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Kuin olisivat tehneet sen 100 kertaa.
851
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
{\an8}Herb puhui aina nuoruudestamme.
852
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Olemme kovakuntoisin joukkue.
He eivät jaksa luistella kanssamme."
853
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
{\an8}Hän luotti meihin.
854
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
{\an8}Olimme valmiita.
855
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Olimme valmistautuneet.
856
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Se ei tarkoita, että voittaisimme,
mutta olimme valmiita.
857
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
{\an8}Isä piti muistiinpanonsa.
858
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}Varmaan vuosilta 1978–2000.
- Joo. Hitto vie.
859
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Pelikirjoja ja muistiinpanoja pelaajista.
860
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
Danny, tässä on yksi Neuvostoliitosta.
- Joo.
861
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Hän sanoi: "He ovat ylimielisiä
eivätkä kunnioita vastustajiaan."
862
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Kaupungissa vallitsee ilon
ja jännityksen tunne.
863
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
Moista ei ole nähty
näissä olympialaisissa.
864
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Kuinka todennäköistä oli,
865
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
että USA ja Neuvostoliitto
kohtaisivat voittamattomina?
866
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Peliä odotettiin innolla.
867
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden oli juontajakaverini.
868
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Kenny ja minä
kävelimme areenalle, kun sanoin:
869
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Voimme toivoa,
870
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
että Neuvostoliitto johtaa
toisessa erässä vain 3–1."
871
00:57:15,682 --> 00:57:19,977
{\an8}Hän sanoi: "Jos tuntisit jääkiekon -
872
00:57:19,978 --> 00:57:24,232
{\an8}ja joukkueiden erot,
miten se olisi mahdollista?"
873
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Jos oli rehellinen,
ja voin olla sitä vain itselleni,
874
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}emme voittaisi heitä.
Mahdollisuus oli nolla.
875
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
Tuhannet amerikkalaiset katsoivat,
kun USA:n joukkue luisteli jäälle.
876
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Joka televisio oli samalla kanavalla,
877
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
mutta tämä winthropilaisperhe
jännitti kaikista eniten.
878
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Perhe on kapteeni Mike Eruzionen.
879
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Tiesin perheeni katsovan peliä
mutten sitä, miten iso juttu se oli.
880
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
{\an8}Urheilusivuilla alettiin puhua siitä.
881
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Monet meistä seurasivat niitä -
882
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}ja sanoivat: "Kyse on enemmästä
kuin jääkiekosta."
883
00:58:02,812 --> 00:58:08,775
Maailmassa oli hyviksiä ja pahiksia.
Tässä tapauksessa raja oli selvä.
884
00:58:08,776 --> 00:58:10,110
USA:N OLYMPIAJOUKKUE
885
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Emme tienneet vaikutuksestamme maassa,
886
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
paitsi sähkeiden ansiosta.
887
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Pitkällä käytävällä,
888
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
joka jatkui lähes 55 metrin matkan jäälle,
889
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
oli onnentoivotussähkeitä.
890
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Muistan yhden,
jonka saimme naiselta Texasista.
891
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
Siinä luki:
"Peitotkaa ne venäläismulkvistit."
892
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Pukukopissa vallitsi jännittynyt tunnelma.
893
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Valmistauduimme omalla tavallamme -
894
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
peliin -
895
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
ja odotimme Herbin puhetta.
896
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Muistan, kun hän otti jotain taskustaan.
897
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Tämä on se kuuluisa puhe.
- Joo.
898
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
"Synnyitte pelaajiksi."
899
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Teidän on tarkoitus olla täällä.
Tämä on teidän hetkenne."
900
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Sitten hän lähti.
901
00:59:12,006 --> 00:59:15,175
Kun olimme lähdössä, katsoin ylös,
902
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
ja vaikka paikka ei ollut iso,
903
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
se oli täpötäynnä.
904
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Se oli aikamoista.
905
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Dave Christianin äiti
oli räväkkä. Hän sanoi:
906
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Yleisöä pitää innostaa."
Hän alkoi huutaa "USA".
907
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA! USA!
908
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Isäni, siskoni ja äitini.
909
00:59:48,042 --> 00:59:50,420
{\an8}USA! USA!
910
00:59:55,300 --> 00:59:56,216
OLYMPIAKUUME
911
00:59:56,217 --> 00:59:58,011
Se oli tosi kovaäänistä.
912
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA! USA!
913
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Jännitys ja tunnelma kohoavat.
914
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Olympiakeskus täyttyy äärimmilleen.
915
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Hei, olen Al Michaels. Hän on Ken Dryden.
916
01:00:22,702 --> 01:00:25,829
{\an8}Tästä tulee upea ilta. Monet täällä -
917
01:00:25,830 --> 01:00:29,041
{\an8}eivät varmaan tiedä siniviivan
ja pyykkinarun eroa.
918
01:00:29,042 --> 01:00:34,212
Sillä ei ole väliä, koska käsillä on
harvinainen urheilutapahtuma.
919
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Sitä ei tarvitse paisutella.
920
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Poliittisesti ja kansallismielisesti
pelistä ollaan varmasti montaa mieltä,
921
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
mutta kyse on jääkiekosta.
922
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
USA ja Neuvostoliitto pelaavat jäällä
New Yorkin Lake Placidissa.
923
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, kerro ajatuksesi ennen peliä.
924
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Al, USA:n joukkueen pitää löytää itsensä.
925
01:00:54,442 --> 01:00:57,819
On yksi asia olla nuori ja lupaava
ja eri asia olla hyvä.
926
01:00:57,820 --> 01:01:00,447
Seuraavan 2,5 tunnin aikana
USA:n pelaajat -
927
01:01:00,448 --> 01:01:05,453
elävät ehkä vaikeinta, vaativinta
ja innostavinta aikaa elämässään.
928
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Sen päätyttyä joukkue
on oppinut paljon itsestään.
929
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
He tietävät, miten hyviä ovat.
930
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Olimme kokeneet isoja hetkiä ennenkin,
mutta mikään ei vastannut sitä.
931
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Parasta urheilussa on se,
932
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
että peli on pelattava.
933
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
No niin, peli alkaa.
934
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Amerikkalaisilla on vaikeuksia
saada kiekko pois päädystään.
935
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
13 päivää sitten USA hävisi
Neuvostoliitolle 10–3.
936
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Se oli todella nopeaa.
937
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Pelin erilaisuuden tunsi.
938
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Hän laukoo!
939
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig torjuu.
940
01:02:00,216 --> 01:02:02,051
Heillä oli lihaksikkaat jalat.
941
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Pelasimme heitä vastaan,
mutta heitä ei voinut siirtää.
942
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Taistelin Krutovin kanssa.
943
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Häntä sanottiin Venäläistankiksi.
944
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Törmäsin häneen monesti pelin aikana.
945
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Kuin olisin törmännyt tiiliseinään.
946
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich ottaa kiekon.
947
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Tretjak torjuu kudin!
948
01:02:22,989 --> 01:02:26,868
Kiekko oli Buzzylla.
Hänen mailaansa lyötiin. Kiekko karkasi.
949
01:02:28,786 --> 01:02:31,413
{\an8}Lämäri ohjattiin sisään.
950
01:02:31,414 --> 01:02:32,581
{\an8}1. ERÄ
951
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Hän ohjasi sen maaliin.
952
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Selvä. Olimme tappiolla.
953
01:02:38,337 --> 01:02:41,006
USA ei ole saanut aikaiseksi
hyvää hyökkäystä.
954
01:02:41,007 --> 01:02:43,885
Venäläisten karvauspeli
on tukahduttanut sen.
955
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Jos uskoo häviävänsä, niin käy.
956
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Meitä hermostutti, mutta emme pelänneet.
957
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Vannon sen.
958
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich vie kiekon.
959
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark houkutteli kaikki oikealle.
960
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Hän syötti minulle poikittain,
ja maalivahti liikkui.
961
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Hän laukoo ja tekee maalin!
962
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
963
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy laukoi kiekon Tretjakin ohi.
964
01:03:11,078 --> 01:03:15,332
{\an8}Tretjak ei yleensä päästä
tuollaista kutia maaliin.
965
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
{\an8}1. ERÄ
966
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Tiesimme, miten meidän piti pelata,
967
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
mutta vatsanpohjassamme tuntui siltä,
968
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
että jotain tapahtuisi.
969
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov jättää Makaroville.
970
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Hän syöttää takaisin Golikoville,
joka saa kiekon ja tekee maalin.
971
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Kiekko kimpoaa puolustajasta,
ja Neuvostoliitto johtaa 2–1.
972
01:03:43,820 --> 01:03:48,114
Kun hävisimme pelin
Madison Square Gardenissa 10–3,
973
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
heistä tuli liian itsevarmoja.
974
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
He pitivät meitä
pelkkinä yliopisto-opiskelijoina.
975
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Venäläiset eivät
kunnioittaneet meitä yhtään.
976
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
Erän lopussa kiekko oli venäläisillä
USA:n puolustusalueella.
977
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
He eivät uskoneet USA:n hyökkäävän.
978
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Kello kävi.
979
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Erää on jäljellä 12 sekuntia.
980
01:04:08,803 --> 01:04:14,058
Katsoin ylös, ja aikaa oli 8 sekuntia.
Kiekko oli vasemmalla Davey Christianilla.
981
01:04:15,351 --> 01:04:18,395
Lähdin vaihtopenkille,
koska uskoin erän loppuneen.
982
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
Yhtäkkiä Mark lensi ohitseni,
ja mietin, mihin hän oli menossa.
983
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Pitkä kuti. Tretjak torjuu.
Johnson tulee ja tekee maalin!
984
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Erää oli jäljellä vain sekunti!
985
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Aika on nollassa…
986
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Puolustajat pysähtyivät hetkeksi.
Sain juuri sopivasti aikaa läpimurtoon.
987
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Pelkäsin vain ajan loppumista,
988
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
joten kun nostin katseeni
ja katsoin kelloa…
989
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Riittikö aika? Hyväksytäänkö maali?
990
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Se hyväksyttiin!
991
01:04:50,052 --> 01:04:53,555
{\an8}USA tasoittaa pelin, se on 2–2!
992
01:04:53,556 --> 01:04:55,433
{\an8}1. ERÄ
993
01:04:56,100 --> 01:04:59,561
Siksi sanoimme häntä Magiciksi.
Hän oli Magic Johnsonimme.
994
01:04:59,562 --> 01:05:01,939
Hän oli paras pelaajamme.
995
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Me innostuimme. Se oli tärkein pelimme.
Emme pelanneet hyvin, mutta peli oli 2–2.
996
01:05:09,113 --> 01:05:12,782
Markin maali antoi meille
valtavasti itseluottamusta.
997
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Yleisö huutaa "USA, USA".
998
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA! USA!
999
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Peli kiristyi.
1000
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA! USA!
1001
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Kaikki pukukopissa olivat innoissaan.
1002
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Pysymme heidän mukanaan
ja voimme voittaa."
1003
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Toisen erän alkaessa Neuvostoliitto -
1004
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
vaihtaa maaliin Vladimir Myškinin -
1005
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
Tretjakin päästettyä kaksi maalia.
1006
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Tretjakin vaihto oli valtava shokki.
1007
01:05:51,197 --> 01:05:54,991
Tretjak on vaihtopenkillä.
Häntä ei yleensä nähdä siellä.
1008
01:05:54,992 --> 01:05:58,871
Uskoimme, että Tretjak
oli sairas tai loukkaantunut.
1009
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Maailman parasta maalivahtia
ei poisteta pelistä.
1010
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Harlamov, numero 17 ja veteraani.
1011
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Ylös Petroville.
1012
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Pelasimme niitä hirviöitä vastaan
tiukassa pelissä.
1013
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Odotimme vain taivaan putoavan niskaamme.
1014
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev pääsee läpi.
1015
01:06:19,475 --> 01:06:23,228
{\an8}Hän ohittaa Craigin ja vie
Neuvostoliiton johtoon.
1016
01:06:23,229 --> 01:06:24,312
{\an8}2. ERÄ
1017
01:06:24,313 --> 01:06:29,026
Toisessa erässä
he päättivät ottaa pelin hallintaansa.
1018
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Taistelimme silloin eloonjäännistä.
1019
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Craig torjuu!
1020
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig piti meidät mukana pelissä.
1021
01:06:42,164 --> 01:06:46,126
Craig torjuu taas!
Hän on pitänyt USA:n mukana pelissä.
1022
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Tajusin, että yksi erä
venäläisiä vastaan -
1023
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
oli kuin koko peli jotakuta muuta vastaan.
1024
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}En miettinyt häviämistä.
1025
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Visualisoin pelin, sen tapahtumat,
kuviot ja sen, miltä ne näyttivät,
1026
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
joten olin nähnyt jo kaiken
pelin alkuun mennessä.
1027
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Jos he laukoivat 30 kertaa pelin aikana,
he voivat tehdä 30 maalia.
1028
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Venäläiset olivat niin hyviä.
1029
01:07:12,987 --> 01:07:17,073
Mutta jos joku väittää,
etten pysty johonkin, minä teen sen.
1030
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA! USA!
1031
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Toinen erä päättyy.
1032
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Jos hän päästää vielä maalin,
peli on todennäköisesti ohi.
1033
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Neuvostoliittoa ei voiteta
kahden maalin tappioasemasta.
1034
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Toisen erän päättyessä -
1035
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
Neuvostoliitto johtaa USA:ta vastaan 3–2.
1036
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
USA! USA!
1037
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
USA!
1038
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Istuin pukukopissa
2. ja 3. erän välissä ja mietin,
1039
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}että meidän piti tehdä maali.
1040
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Neuvostoliitto johtaa
kolmannen erän alussa 3–2.
1041
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
USA:n pitää kiristää tahtiaan.
1042
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Heidän pitää painostaa hyökkäyspäässä.
1043
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov lävistää puolustuksen
muttei saa lauottua!
1044
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
USA:lla kävi onni.
1045
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky teki hyvän liikkeen,
1046
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
ja kiekko ponnahti suoraan lapaani.
1047
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Hän syöttää. Johnson tekee maalin!
1048
01:08:28,938 --> 01:08:30,814
{\an8}Luulin katon pettävän.
1049
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}3. ERÄ
1050
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Peli on tasan. Kuka olisi uskonut?
1051
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Peli oli tiukka.
1052
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Peliaikaa oli 11 minuuttia,
ja tilanne oli tasan.
1053
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Tunsin areenan energian.
1054
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA! USA!
1055
01:08:48,707 --> 01:08:52,920
Voi käydä miten vain.
Emme silti odottaneet sitä.
1056
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington etenee keskikentällä.
1057
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Venäläiset saavat kiekon.
1058
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider saa sen ja etenee.
1059
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Lauoin lämärin ja menin vaihtoon.
Mike tuli kentälle.
1060
01:09:06,809 --> 01:09:08,768
Hyppäsin reunan yli.
1061
01:09:08,769 --> 01:09:12,105
John Harrington meni kulmaan
ja taisteli kiekosta.
1062
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav iski kiekon minulle.
1063
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Kun se lähti lavastani,
luulin, että veto karkasi.
1064
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
Sitten näin yleisön reaktion.
1065
01:09:21,699 --> 01:09:25,076
{\an8}Mike Eruzione tekee maalin!
1066
01:09:25,077 --> 01:09:26,536
{\an8}3. ERÄ
1067
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Hallissa on täysi kaaos.
1068
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
En ollut ennen juhlinut niin.
En tiedä, miten keksin sen.
1069
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA! USA!
1070
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Joskus äänessä on tunnetta.
1071
01:09:48,184 --> 01:09:51,270
USA! USA!
1072
01:09:55,065 --> 01:10:00,613
Numero 21, Eruzione, maali USA:lle.
1073
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Kun palasimme penkille,
katsoimme pistetilannetta -
1074
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
ja tajusimme,
että peliaikaa oli vielä 10 minuuttia.
1075
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Kestääkö 4–3 johto?
1076
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
He voivat tehdä 10 maalia 10 minuutissa.
1077
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Aina kun pelikellossa on
10 minuuttia jäljellä, muistan sen.
1078
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Kello juuttui 10 minuutin kohdalle.
1079
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Se ei liikkunut.
1080
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Katsoin heidän vaihtopenkkiään
ja tiesin, miten hyviä he olivat.
1081
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
Mietin,
1082
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}syttyisivätkö he taas,
1083
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
kuten ovat tehneet usein ennenkin.
1084
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Kun joukkue on johtanut ja toivonut,
Neuvostoliitto on vienyt kaiken.
1085
01:10:48,035 --> 01:10:50,411
Me suututimme heidät kunnolla.
1086
01:10:50,412 --> 01:10:53,957
Venäläiset painostivat USA:ta.
1087
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1088
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Se osui tolppaan!
1089
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Jim Craig torjui monta kertaa
hienosti viimeisten 10 minuutin aikana.
1090
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Upea torjunta!
1091
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Craig torjuu taas!
1092
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie oli rauhallinen.
1093
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Hän hallitsi hermonsa ja oli vain Herb.
1094
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Hän sanoi vain: "Pelatkaa omaa peliä."
1095
01:11:17,606 --> 01:11:19,941
Pelatkaa omaa peliä.
1096
01:11:19,942 --> 01:11:24,154
Hän sanoi vain
"pelatkaa omaa peliä" eikä muuta.
1097
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Pelatkaa omaa peliä."
1098
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Muistimme, mitä olimme
tehneet puoli vuotta.
1099
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Siksi teimme herbieitä.
1100
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Kahdeksan minuuttia.
1101
01:11:38,043 --> 01:11:41,838
Amerikkalaiset eivät ole voittaneet
Neuvostoliittoa 20 vuoteen.
1102
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Neuvostoliiton vaihtopenkillä
vallitsi kaaos.
1103
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Peliaikaa on 6:47.
1104
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
He olivat paniikissa ja roiskivat
kiekkoa päätyyn. Se oli epätavallista.
1105
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev laukoo! Reilusti ohi.
1106
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
He unohtivat pelitapansa.
1107
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Tilanne oli heille uusi,
eivätkä he tienneet, mitä tehdä.
1108
01:12:01,275 --> 01:12:03,192
Kaksi minuuttia jäljellä.
1109
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Maalivahti jäi maaliin.
1110
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA! USA!
1111
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan laukoo ohi.
1112
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Kukaan ei halunnut kiekkoa,
1113
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
koska kukaan ei halunnut mokata.
1114
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Peliaikaa on 1:12.
1115
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Liikuimme ja syöttelimme.
1116
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson. 19 sekuntia.
1117
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson Ramseylle.
Ramsey taklaa Biljaletdinovin.
1118
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan on siellä. Kiekko on irti.
1119
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
11 sekuntia. 10 sekuntia.
Lähtölaskenta alkaa!
1120
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow Silkille. Viisi sekuntia peliaikaa.
1121
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}Se on ohi.
- Uskotteko ihmeisiin?
1122
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}Kyllä!
- Uskomatonta!
1123
01:12:39,688 --> 01:12:43,901
{\an8}LOPPUTULOS
1124
01:12:46,653 --> 01:12:51,492
Sitä pidettiin mahdottomana!
Tämä on ihme! En voi uskoa tätä!
1125
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Heitin mailan päin laitaa
ja hyppäsin pinoon.
1126
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Halasimme toisiamme tosi vauhdilla.
1127
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA! USA!
1128
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
He hyppivät ylös ja alas,
1129
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
ja venäläiset vain seuraavat juhlintaa.
1130
01:13:18,894 --> 01:13:21,145
He eivät nauttineet katsomisestamme -
1131
01:13:21,146 --> 01:13:26,067
mutta he olivat varmaan unohtaneet,
miten hauskaa voittaminen oli.
1132
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA! USA!
1133
01:13:30,447 --> 01:13:34,326
Tapahtuiko se juuri?
Voitimmeko me? Joo, me voitimme.
1134
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Melkein nipistin itseäni.
1135
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Päihitimme venäläiset.
En voinut uskoa sitä.
1136
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Uskomatonta.
1137
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Katsokaa Jim Craigia.
1138
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Uskomatonta.
1139
01:13:59,226 --> 01:14:06,065
USA:n tuntematon jääkiekkojoukkue oli
1,5 viikkoa sitten nimetön mutta teki sen.
1140
01:14:06,066 --> 01:14:10,945
He voittivat Neuvostoliiton
epätodennäköisimmissä oloissa,
1141
01:14:10,946 --> 01:14:12,780
joita voi kuvitella.
1142
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
USA voittaa Neuvostoliiton 4–3.
1143
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA! USA!
1144
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Menimme Venäjä-pelin jälkeen
vanhempiemme kanssa hotelliin.
1145
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Halusimme kokea jännityksen kylässä.
1146
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Miltäkö se tuntuu? Olen aivan innoissani!
1147
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA! USA!
1148
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
{\an8}Se ei ollut ottelu vaan ihme.
1149
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Ihmiset ympäri maata
olivat kansallistuntoisia.
1150
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
Mitä mieltä olet siitä?
- Mahtavaa!
1151
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Luoja Amerikkaa siunatkoon…
1152
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Se teki minut ylpeäksi
amerikkalaisuudestani.
1153
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA! USA!
1154
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
USA on ykkönen!
1155
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
Se oli valtava sensaatio.
Vastaava on vain Daavid ja Goljat.
1156
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Niistä, jotka eivät erota kiekkoa
hiilenpalasta, tuli jääkiekkofaneja.
1157
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Jos voitte katsoa… En voi puhua siitä.
1158
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Venäjän suurlähetystössä
New Yorkissa ei juhlittu,
1159
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
mutta vastapäinen paloasema
ripusti seinälleen hiljaisen muistutuksen.
1160
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Laitoimme sen vain siksi,
koska tuloksia on joskus vaikea saada.
1161
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Autamme vain yleisöä.
1162
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Miltä vanhemmistasi tuntuu nyt?
1163
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}He ovat varmaan haljeta ylpeydestä.
1164
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Oletko ikinä ennen
kokenut moista tunnetta?
1165
01:15:42,829 --> 01:15:45,206
En ole. Se oli iso voitto -
1166
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
ja kova juttu minulle, perheelleni,
kaupungilleni ja vanhemmilleni.
1167
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Se oli hieno peli.
1168
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Onneksi olkoon, Mike. Jim…
1169
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Aika hienoa.
1170
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
He saivat paljon iloa siitä,
kun näkivät minun…
1171
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Se oli tärkeää.
1172
01:16:03,475 --> 01:16:05,477
Tiedän, mitä se merkitsi heille.
1173
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Tämä urheilutapahtuma
oli valtavan tunteellinen.
1174
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Tunsiko sen jäällä?
1175
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Tunsimme sen katsomossa -
1176
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}koko pelin ja varsinkin viimeisten
10 minuutin ajan.
1177
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Kun näen isäni tuossa -
1178
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
ja hänen ilonsa, kun tiedän,
miten surullinen hän oli ollut…
1179
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Se on kultamitalini.
1180
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Saavuimme lauantaiaamuna pukukoppiin.
1181
01:16:34,131 --> 01:16:38,426
Yhtäkkiä saimme valtavasti huomiota.
1182
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Taisin antaa silloin
ensimmäisen nimmarini.
1183
01:16:42,806 --> 01:16:47,226
Kuvia, nimmareita ja naurua.
Sitten Herb tuli sisään ja suuttui.
1184
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Hän kysyi, mitä oikein teimme.
1185
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Pöydällä oli mailoja, ja pojat
laittoivat niihin nimmareita.
1186
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Hän heitti kaikki pois ja sanoi:
"Ette ole voittaneet vielä mitään."
1187
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Hän piti meille yhdet
vuoden rankimmista harjoituksista.
1188
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Hän piinasi meitä.
1189
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Mietimme, miksi hän oli niin vihainen.
Olimme voittaneet Venäjän.
1190
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Hän varmaan halusi
muistuttaa meitä seuraavasta pelistä.
1191
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Pidämme jalat maassa,
1192
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
jotta emme luule olevamme
parempia kuin olemme.
1193
01:17:19,801 --> 01:17:24,597
Ymmärrämme, keitä meillä on vastassa.
Suomella on hitonmoinen joukkue.
1194
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Halusimme voittaa kultaa,
emme vain voittaa venäläisiä.
1195
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
USA–SUOMI
HELMIKUUN 24. 1980
1196
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Kaikki muistavat perjantai-illan,
1197
01:17:37,861 --> 01:17:40,946
mutta pystyykö USA
siihen tänään Suomea vastaan?
1198
01:17:40,947 --> 01:17:44,492
Herbie piti aina puheen ennen peliä.
1199
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Hän tuli sisään ja käveli edestakaisin.
Hän kääntyi meitä kohti ja sanoi:
1200
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Jos häviätte pelin,
muistatte sen loppuikänne."
1201
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Hän meni ovelle, kääntyi ja sanoi:
"Helvetin loppuikänne."
1202
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie ei kiroillut.
1203
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Hän ei ikinä sanonut F-sanaa.
Se oli ensimmäinen kerta.
1204
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Tiesimme syyn.
1205
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Sieltä tulee USA.
1206
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Muutuimme altavastaajasta suosikiksi.
1207
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Paineet olivat ihan erilaiset.
1208
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Hyvä, Jimmy!
1209
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA! USA!
1210
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Tuttu huuto on kaikunut koko viikon.
1211
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA! USA!
1212
01:18:29,788 --> 01:18:34,876
USA pelaa sinisissä ja Suomi valkoisissa.
Panoksena on USA:n kultamitali.
1213
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig torjuu ja kestää.
1214
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Pelasimme 1. erässä aika hyvin.
1215
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Nouse!
1216
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Mutta Suomi oli loistava.
Joukkue oli hyvä.
1217
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Jäimme alussa tappiolle
joka olympiapelissä.
1218
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Lämäri vie Suomen johtoon 1–0.
1219
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Pelin voi hävitä varhain,
mutta sitä ei aina voita silloin.
1220
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Meistä tuntui siltä.
1221
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Olimme vähän hermona ja peloissamme.
1222
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA! USA!
1223
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Ota se pois, Broten. Tsemppiä, Michael!
1224
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Halusimme päästä peliin mukaan.
1225
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Meidän piti pelata.
1226
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA! USA!
1227
01:19:21,757 --> 01:19:24,968
Maali! Steve Christoff
tekee maalin rystyltä.
1228
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Peli oli tasan, mutta se ei auttanut.
1229
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson ylittää Suomen siniviivan.
1230
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark kaatuu.
1231
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Monet eivät tajua,
1232
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
miten kuluttava Venäjän-peli oli ollut.
1233
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Paljonko tankissa oli jäljellä?
1234
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Se tyhjenee joskus. Mitä sitten tapahtuu?
1235
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
Kiekko on keskellä. Silk ampuu. Torjunta.
1236
01:19:53,497 --> 01:19:56,875
Kiekko on irti. Seuraa aloitus.
1237
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider menettää mailansa
ja saa kaksiminuuttisen.
1238
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
USA:n täytyy pysyä rauhallisena.
1239
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen lähestyy siniviivaa.
1240
01:20:10,597 --> 01:20:12,516
Se ohjattiin sisään.
1241
01:20:16,228 --> 01:20:18,229
Suomi johtaa 2–1.
1242
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Suomi johti toisen erän lopussa 2–1.
1243
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Pelkäsimme pahinta.
1244
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
{\an8}2. ERÄN LOPPU
1245
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Jos he häviäisivät,
1246
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}ihmiset kysyisivät
koko heidän loppuikänsä,
1247
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}mitä tapahtui.
1248
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}"Voititte Neuvostoliiton
ja hävisitte Suomelle."
1249
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
Kun palasimme pukukoppiin,
en voinut istua.
1250
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Löin poikia polviin ja sanoin:
1251
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Emme häviä niille hiton suomalaisille."
1252
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
{\an8}Hän oli kimpussamme.
1253
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Suomi ei vie kultaa
minulta eikä sinulta."
1254
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Phil Verchota nousi ja sanoi:
1255
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack on oikeassa.
Emme hitossa häviä heille.
1256
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Ei ikinä!" Hän teki näin,
ja joukkue nousi seisomaan.
1257
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Olimme käytävällä pukukopin edessä.
1258
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herbie sanoi: "Craig,
he eivät kuuntele minua. Puhu heille."
1259
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Menin koppiin ja sanoin: "Hei, pojat…"
1260
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
OC sanoi: "Patty, painu hittoon täältä.
1261
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Emme häviä tätä perkeleen peliä."
1262
01:21:20,000 --> 01:21:24,963
Sanoin "hyvä on" ja palasin käytävään.
Herbie kysyi, miten se meni. "Hyvin."
1263
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Peliaikaa on 20 minuuttia.
3. erä alkaa nyt.
1264
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Suomi johtaa USA:ta 2–1.
1265
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Vaikka ne 20 minuuttia
olivat viimeisemme joukkueena,
1266
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
tekisimme parhaamme.
1267
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Se oli ylpein hetkemme joukkueena
koko kahden viikon aikana.
1268
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Ylpein hetki oli kolmas erä.
1269
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Kaikki oli pelissä. Pelasimme upeasti.
1270
01:21:58,997 --> 01:22:00,707
Phil tasoitti pelin.
1271
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota tekee tasoitusmaalin.
1272
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Tsemppasimme, ja energiaa riitti.
1273
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Olimme erän alussa väsyneitä,
1274
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
mutta adrenaliini auttoi.
1275
01:22:13,762 --> 01:22:15,387
Sitten Robbie teki maalin.
1276
01:22:15,388 --> 01:22:16,847
Maali!
1277
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan vie USA:n johtoon!
1278
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel oli vasemmalla.
Aioin syöttää hänelle.
1279
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Maalivahti odotti
jollain tavalla syöttöäni.
1280
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Hän potkaisi, ja tungin kiekon sisään.
1281
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
USA johtaa Suomea 3–2.
1282
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota on syrjässä. Johnson on siellä.
1283
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff ottaa taas kiekon
ja etenee. USA hallitsee.
1284
01:22:44,042 --> 01:22:47,420
Johnson etenee ja ampuu. Hän tekee maalin!
1285
01:22:52,884 --> 01:22:57,263
USA! USA!
1286
01:23:01,685 --> 01:23:06,231
USA! USA!
1287
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
USA johtaa 4–2!
1288
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Kun tein neljännen maalin,
uskoin, että se tapahtuisi.
1289
01:23:25,125 --> 01:23:27,961
"Me teimme sen. Saamme kultaa."
1290
01:23:28,461 --> 01:23:31,798
USA! USA!
1291
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Viisi sekuntia kultamitaliin. Neljä.
1292
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
Kolme, kaksi, yksi!
- Mahdoton unelma toteutuu!
1293
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}LOPPUTULOS
1294
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA! USA!
1295
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig etsii isäänsä katsomosta.
1296
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Halusin näyttää isälle,
että kunnioitin äitiäni.
1297
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Vaikka äiti ei ollut siellä, hän oli, ja…
1298
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Me teimme sen.
1299
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Äiti uhrautui jatkuvasti.
1300
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Sain hänen menettämänsä voimat.
1301
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Isä sanoi minulle…
1302
01:24:53,254 --> 01:24:56,633
Hän sanoi:
"Äitisi olisi ollut ylpeä sinusta."
1303
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb ei tullut kentälle voiton jälkeen
vaan meni pukukoppiin.
1304
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Kukaan ei tiedä, mitä hän mietti siellä.
1305
01:25:17,403 --> 01:25:20,280
Vuoden 1960 tapahtumien vuoksi uskon,
1306
01:25:20,281 --> 01:25:24,327
että hän oli ylpeä
joukkueemme saavutuksesta.
1307
01:25:26,204 --> 01:25:30,583
Se oli hänen kultamitalinsa,
jota hän ei saanut vuonna 1960.
1308
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Hänen matkansa oli kestänyt 20 vuotta.
1309
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Hyvä, Ramsey.
1310
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
USA voittaa kultaa.
1311
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Kolme, kaksi, yksi!
1312
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Olen ollut urheilutoimittajana
vuodesta 1948.
1313
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Tämä on urani upein hetki.
1314
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Se on nuoren joukkueen upein saavutus.
1315
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Parhaat muistoni ovat siitä,
mitä tapahtui sen jälkeen.
1316
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Olin pukukopissa.
1317
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale oli siellä.
He soittivat Jimmy Carterille.
1318
01:26:18,464 --> 01:26:20,341
Hei, herra presidentti.
1319
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Kerro, että rakastan heitä.
1320
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Nähdään Valkoisessa talossa.
Olemme ylpeitä teistä.
1321
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
Kiitos, me tulemme.
- Onnea matkaan.
1322
01:26:28,433 --> 01:26:30,392
Samoin.
- Menkää juhlimaan.
1323
01:26:30,393 --> 01:26:31,728
Emme me juhli.
1324
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Juhlimme oikein kunnolla.
1325
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Pidimme hauskaa.
1326
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hei, OC.
1327
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Miltä tuntuu olla
ainoa kultamitalisti Charlestownissa?
1328
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Se on Bunker Hillin varjossa.
1329
01:26:51,748 --> 01:26:55,752
Amerikkalaiset voittivat sen taistelun
ja Lake Placidissa.
1330
01:27:00,089 --> 01:27:02,717
Amerikkalaiset eivät voittaneet siellä.
1331
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Älä sano niin.
1332
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Hitto, join liian monta kaljaa.
1333
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Mikä Brooksin sanonta kuvaa tätä hetkeä?
1334
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Olemme puun ja kuoren välissä.
1335
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Jos minua huijataan kerran, häpeän,
jos kahdesti, sinä häpeät.
1336
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Olin juonut pelin jälkeen kolme kaljaa.
1337
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
Olin vain -
1338
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
tyypillisesti suupalttina.
1339
01:27:36,876 --> 01:27:41,046
Kuten sanoin, näytimme
jalkapalloa naivalta apinalta -
1340
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
kahden erän ajan.
1341
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Se toimii paremman fraasin puutteessa.
1342
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Se oli aika hyvä.
1343
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
Hyvä, Harrington. Kännissä.
- Tuo…
1344
01:27:59,983 --> 01:28:01,066
Naurettavaa.
1345
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Tapasimme puoli vuotta sitten.
1346
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}Tulimme joka puolelta Yhdysvaltoja.
1347
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
Meillä on eri taustat
ja etniset uskomukset,
1348
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
mutta meistä hioutui joukkue.
1349
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Surullisinta on se, että me eroamme.
1350
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
En tiedä, näenkö enää
John Harringtonia tai David Christiania.
1351
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Se on minulle pettymys.
1352
01:28:21,504 --> 01:28:23,589
Ja varmaan helpotuskin.
1353
01:28:27,260 --> 01:28:28,344
Anteeksi.
1354
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}En usko, että tajusimme,
1355
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
että meille syntyisi
tällainen elinikäinen side.
1356
01:28:37,770 --> 01:28:41,441
Lähdimme kaikki eri suuntiin -
1357
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
mutta palaamme tähän.
1358
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Se on todella upeaa.
1359
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Tuntuu kuin illalla olisi peli.
1360
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Ei tunnu siltä, että siitä on 45 vuotta.
1361
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Muistan vieläkin hämärästi,
1362
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
etten halunnut tuottaa muille
tässä huoneessa pettymystä -
1363
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
millään tavalla.
1364
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Meistä tuli ajan myötä joukkue.
1365
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
Ja…
- Niin.
1366
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Luistelimme koko illan Norjassa.
Poikia uhattiin leikkauksella,
1367
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
ja toiset puolustivat niitä,
jotka olivat siellä.
1368
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbien valmennustapa
nopeutti yhdistymistämme.
1369
01:29:37,789 --> 01:29:39,289
Joo.
- Hän oli vastustaja.
1370
01:29:39,290 --> 01:29:40,708
Niin.
- Ehdottomasti.
1371
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Kauanko sitten Herbie kuoli?
1372
01:29:44,462 --> 01:29:46,380
Yli 20 vuottako?
- Joo.
1373
01:29:46,381 --> 01:29:48,256
22 vuotta.
- Niin.
1374
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Olisipa hän edes kerran -
1375
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
rentoutunut ja puhunut kanssamme,
kuten me puhumme nyt.
1376
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Löysin tämän pari kuukautta sitten.
1377
01:29:59,727 --> 01:30:03,438
En edes tiennyt siitä.
Se on alkuperäisessä kuoressa.
1378
01:30:03,439 --> 01:30:06,900
Se on Herbiltä.
Oletan, että kaikki saivat sen.
1379
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Kirje on kesäkuulta 1980
eli pari kuukautta kaiken jälkeen.
1380
01:30:11,697 --> 01:30:17,328
"Eri kuoressa on
joukkueen valokuva Craigilta ja minulta.
1381
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Se edustaa sitä,
miten paljon kunnioitamme sinua -
1382
01:30:21,124 --> 01:30:23,083
urheilijana ja ihmisenä.
1383
01:30:23,084 --> 01:30:28,672
Tämä oli nautinnollisin
vuoteni valmentajana -
1384
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
ja myös vaikein.
1385
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Se oli vaikein, koska jouduin
tekemään vaikeita päätöksiä -
1386
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
lopullisen joukkueen kokoonpanosta.
1387
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Sen ja objektiivisuuden takia -
1388
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
välttelin läheisiä suhteita kanssanne.
1389
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Tämä vuosi oli meille kaikille haaste.
1390
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
Meidän piti elää ja toimia joukkueena,
pelata positiivisesti ja luovasti -
1391
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
ja toteuttaa unelmamme.
1392
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Selvisitte haasteista ja voititte ne.
1393
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Jos on olemassa joukkue,
johon haluan samaistua,
1394
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
se oli tämä.
1395
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Toivottavasti se päivä koittaa."
1396
01:31:08,629 --> 01:31:10,298
Hienosti sanottu.
1397
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Hän katui eniten sitä,
että kun olimme saavuttaneet tavoitteemme,
1398
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
hän ei ollut yhteydessä
joihinkin pelaajiin.
1399
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Se vaivasi häntä hänen kuolemaansa asti.
1400
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Hän ei antanut itselleen anteeksi.
1401
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Kunnioitan kovasti sitä,
mitä hän antoi minulle ja teki hyväkseni,
1402
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
mutta olisin halunnut
tuntea hänet ihmisenä.
1403
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Hänen oli vaikea vastustaa sitä,
että hän olisi yksi pojista -
1404
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}ja voisi vitsailla ja nauraa.
1405
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Hänen piti olla hyvin etäinen.
1406
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
MITALISEREMONIA
1407
01:31:49,837 --> 01:31:55,593
USA! USA!
1408
01:32:03,226 --> 01:32:07,939
USA! USA!
1409
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Ne urheilun hetket, jotka muistamme,
1410
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}ovat urheilua isompia.
1411
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid oli sellainen.
1412
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Se oli inhimillinen
ja urheilua isompi hetki.
1413
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA! USA!
1414
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Niiden kahden viikon aikana -
1415
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
ihmiset alkoivat ymmärtää tarinamme.
1416
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Olemme eri puolilta maata.
1417
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
Meillä on eri ideoita,
asioita ja kulttuureja,
1418
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
mutta olemme kaikki amerikkalaisia.
1419
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
Kun pidämme yhtä ja autamme toisiamme,
voimme saavuttaa paljon.
1420
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Minulle tapahtui silloin jotain.
1421
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Olin lähellä menettää hallinnan.
1422
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
En voinut puhua lähetyksessä,
koska ääneni tukahtui.
1423
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Tunteet seurasivat toisiaan.
1424
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Oli hyvin erityistä
jakaa se katsojien kanssa.
1425
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Näin Tony-setäni ja nostin nyrkkini ylös.
1426
01:33:45,369 --> 01:33:49,582
Setäni ajoi sinä päivänä katsomaan peliä.
Hän lainasi minulle ne rahat.
1427
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Hän tuli sinne veljeni ja serkkuni kanssa.
He livahtivat areenalle.
1428
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Se…
1429
01:34:01,510 --> 01:34:03,971
{\an8}Se on puhtainta iloa,
1430
01:34:05,014 --> 01:34:06,932
{\an8}jota voi kokea.
1431
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Me teimme jotain täysin mahdotonta.
1432
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Ajattelen kaikkia, jotka auttoivat minua.
1433
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Äitiäni, siskoani ja veljeäni.
1434
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Isääni.
1435
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Hitsi…
1436
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Joka kansallislaulun jälkeen -
1437
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
kiitin häntä.
1438
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Koko urani ajan -
1439
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
NHL:ssäkin.
1440
01:34:49,225 --> 01:34:52,978
{\an8}Sitä ei olisi tapahtunut ilman häntä
ja perhettäni.
1441
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Oi, liehuu tähtilippu näin
1442
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Jälleen kerran
1443
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Yllä maan vapaiden
1444
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Ja kodin rohkeiden
1445
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Tärkeintä oli se,
että saavutuksen teki joukkue -
1446
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
eivätkä yksilöt.
1447
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Siksi yritin rakentaa joukkueen.
1448
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
USA! USA!
1449
01:35:49,160 --> 01:35:50,453
Rakastimme toisiamme.
1450
01:35:51,203 --> 01:35:53,998
Olimme perhettä ja olemme sitä yhä.
1451
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Jotenkin nuori joukkue hioutui yhteen
ja järjesti oikean urheilusensaation.
1452
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Se oli hyvin erityinen hetki urheilussa.
1453
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Kysytään, mikä on sitä hienompaa.
1454
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Sanon, ettei mikään.
1455
01:36:20,900 --> 01:36:25,404
USA! USA!
1456
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Mikään ei vastaa tunnetta,
kun saavuttaa 19 muun pojan kanssa -
1457
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
jotain sellaista.
1458
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Saan siitä yhä kylmiä väreitä.
1459
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Team USA!
1460
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Hyvä!
1461
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Kiitos, pojat!
1462
01:37:08,280 --> 01:37:09,657
Olimme naapurin poikia.
1463
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Pelasimme ulkona katukiekkoa tai -pesistä.
1464
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Ihmiset voivat samaistua meihin.
1465
01:37:20,751 --> 01:37:22,210
Teitte meidät ylpeiksi.
1466
01:37:22,211 --> 01:37:24,630
Kiitos!
- Kiitos teille.
1467
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Kun ihmiset lähestyvät, kuulevat
meidän pelanneen siinä joukkueessa -
1468
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
ja alkavat itkeä…
1469
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Saan reaktioita ja postia
vielä 45 vuoden päästäkin.
1470
01:37:36,517 --> 01:37:40,271
Se on ollut parasta kaikessa.
1471
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
En ole ikinä ollut stadionilla,
jossa oli niin paljon energiaa.
1472
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
Saan siitä yhä kylmiä väreitä.
- Joo.
1473
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Maamme oli kokenut kovia,
1474
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
ja yhtäkkiä nuoret pojat -
1475
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
toivat iloa juuri silloin,
kun sitä tarvittiin.
1476
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Ihmiset tarvitsivat piristystä,
ja me annoimme sitä.
1477
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
1980 olisi hyödyksi nytkin.
1478
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
HEIDÄN MUISTOLLEEN
1479
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Tekstitys: Petri Nauha