Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ymmärrän nyt -
jälkeenpäin,
miksi se oli enemmän kuin jääkiekko-ottelu.
Eri vuonna eri vastustajaa vastaan ja eri aikaan -
tarina ei olisi sama.
Ihmiset seurasivat sitä ympäri maata.
Se tuo yhä kaikille hymyn huulille.
Ilo oli rajatonta.
Se auttoi meitä palaamaan siihen, mitä olimme olleet -
ja mitä toivoimme taas olevamme.
Maamme tarvitsi jotain, mistä tuli hyvä olo.
Me teimme sen.
Käsillä on harvinainen urheilutapahtuma.
Sitä ei tarvitse paisutella.
Yhdysvallat ja Neuvostoliitto -
pelaavat jäällä New Yorkin Lake Placidissa.
USA on selvä altavastaaja.
Emme olleet tähtiä vaan naapurin poikia.
Olimme työläisiä.
Heidän pitää voittaa venäläiset eli kaikkien aikojen parhaat.
Siitä piti tulla murskavoitto. Neuvostoliitto oli ylivoimainen.
Nyt alkaa ratkaiseva kohtaaminen, Venäjä–USA.
Lake Placid vaikuttaa kylmän sodan jatkumolta.
Kyse oli jääkiekon lisäksi elämäntapojen taistelusta.
Jääkiekko ei ollut osa Amerikan psyykettä,
mutta sillä ainutlaatuisella hetkellä sen piti olla sitä.
Rohkenimme uskoa, että pystyisimme siihen.
Tiedätkö mitä?
Maa vastasi: "Totta helvetissä."
Se ei ollut urheilutapahtuma vaan Amerikan historiaa.
Lämäri ohjattiin maaliin.
Craig torjuu Petrovin laukauksen.
USA!
Pavelich vie kiekon ja syöttää Schneiderille.
Lämäri menee maaliin!
Se oli ainutlaatuinen tapahtuma, jota ei voi toistaa.
Silk syöttää.
Maali! Peli on tasan.
USA saattaa tehdä olympialaisten lähihistorian suurimman yllätyksen.
Kysytään, mikä on sitä hienompaa. Vastaan, ettei mikään.
Uskotteko ihmeisiin?
LAKE PLACIDIN JÄÄKIEKKOIHME
Perillä ollaan, Buzz. - On kiva palata.
45 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tuolla on lohko 6. Perheemme istui siellä.
Tuolla, noin puolivälissä. - Joo, tuolla.
Se oli hyvä.
Se on muuttunut. - Niin onkin.
Paikka vaikuttaa minusta pienemmältä.
Muistan, miten kovaäänistä se oli.
USA! USA!
HYVÄ USA
Sen tunsi istuessaan tässä.
Istuin tässä paljon, mutta…
Kun olen täällä nyt, ajattelen paljon heitä ja toveruuttamme.
Emme aavistaneet, että kävisi näin.
Tiesimme, että Lake Placidissa oltiin innoissaan -
ja samoin kodeissamme,
mutta emme aavistaneet yhtään,
että tapahtumasta tulisi sellainen.
Silloin ei juuri ollut hurraamista.
ENERGIAKRIISI
Uutisista ei juuri saanut aihetta hymyyn.
Meistä tuli sytyke, joka sai kaikki heräämään henkiin.
Kaikista lajeista juuri jääkiekko innosti koko maata.
Se yllätti meidät.
Peli on 1–0, ja 1. erää on jäljellä 10,5 minuuttia.
Ennen vuotta 1980 USA:ta ei pidetty jääkiekon maailmanmahtina.
Hän löi sen maaliin!
Meidät yleensä voitettiin.
USA:lla on ollut vaikeaa.
USA häviää pelin varmasti.
He ovat laukoneet kolme kertaa USA:ta enemmän.
USA aloitti pelin selvänä altavastaajana.
Jääkiekko oli USA:ssa pieni laji.
Sitä ei pelattu Mississippissä eikä Texasissa.
Globe palkkasi minut loppuvuodesta 1973.
Seurasin jääkiekkoa, ja USA oli selvästi alemmalla tasolla.
He olivat maailmassa 7. tai 8.
Kukaan ei uskonut heidän mahdollisuuksiinsa,
koska Neuvostoliitto oli maailman paras.
He pelasivat upeasti vuonna 1980 ja vaikuttivat jopa entistä paremmilta.
He voittivat ja vaikuttivat saavuttamattomilta.
Vuoden 1980 ottelu oli kotipeli.
Pelkäsimme häviävämme venäläisille 15–1 televisiossa.
USA:n olympiakomitea ei halunnut sitä.
He halusivat toimia toisin.
Pelasin USA:n joukkueessa vuoden 1979 MM-kisoissa.
Sitten minusta tuli apulaisvalmentaja.
Olimme onnekkaita, jos voitimme, eikä sitä juuri tapahtunut.
Tarvitsimme muutosta.
Herb oli täydellinen, koska hänellä oli ideoita.
OLYMPIALAISET VALMENTAJA
Monet teistä ovat liittymässä Minnesotan jääkiekkoilijoihin.
Se on teille ylpeyden aihe. Valmistaudutaan. Tulkaa.
Kun Herb valmensi Minnesotassa, he pärjäsivät hyvin.
Herb Brooks hallitsi ylivoimaisesti.
Hän voitti maan mestaruuden vuosina 1974, 1976 ja 1979.
Hän oli maan paras valmentaja.
Hän esitteli pelitavan, jota kukaan meistä ei tuntenut.
Luistelemme ja syöttelemme enemmän.
Emme hylkää fyysisyyttä…
Isäni oli valmentajana luonnonlahjakkuus.
Hän oli tosi kilpailunhaluinen.
Kukaan ei ollut kilpailunhaluisempi.
Hän oli järjestelmällinen. Kukaan ei ollut halunnut peluuttaa -
joukkuetta 60–70 peliä ja viedä heitä olympialaisiin. Se oli uutta.
OLYMPIAJOUKKUEEN KARSINNAT HEINÄKUU 1979
Useimmille urheilijoille Colorado Springsin kilpailut -
ovat unelman alku.
He voivat päästä maan olympiajoukkueeseen.
USA voitti jääkiekon kultamitalin viimeksi vuonna 1960 Squaw Valleyssä.
Herb Brooksin haaste Lake Placidissa vuonna 1980 on valtava.
Haluamme näyttää teille jotain.
Hitsi, kuka tuo on?
Täällä olijat yrittävät päästä joukkueeseen -
ja toivovat olevansa yksi joukkueen 25 pelaajasta.
Onko tuo Janny? - On!
Mistä tiesimme, että se olit sinä?
Koska hän päästi maalin.
Silloisten olympialaisten sääntöjen mukaan -
urheilijat eivät saaneet ansaita lajistaan.
NHL:n jääkiekkoilijat eivät saaneet silloin pelata.
USA:n joukkueen pelaajat olivat kaikki amatöörejä.
He olivat nuoria altavastaajia eivätkä tehneet sitä rahasta.
Päätin tehdä kaiken voitavani valmistautuakseni karsintoihin,
joten treenasin kovemmin kuin koskaan.
MINNESOTAN YLIOPISTO
Se oli hermostunutta jännitystä.
Se oli hetkemme.
BOWLING GREENIN OSAVALTION YLIOPISTO
Halusin vain päästä olympiajoukkueeseen.
POHJOIS-DAKOTAN YLIOPISTO
Se oli meille kaikille uutta.
Kukaan ei ollut tehnyt sitä ennen.
WISCONSININ YLIOPISTO
HERB BROOKS NIMESI JOUKKUEEN
He ottivat 26 pelaajaa,
mutta olympiajoukkueessa oli 20 paikkaa.
Pääsystä ei ollut takeita.
Kun maan parhaat pelaajat taistelevat -
20 paikasta, kaikkia hermostuttaa.
6 KK OLYMPIALAISIIN
Herb piti käytännössä puolen vuoden mittaisen leirin.
Hän halusi hioa pelaajista joukkueen.
Suurin haaste oli hänen mukaansa alueellisuus.
Haluamme parhaan mahdollisen joukkueen.
Historiallisesti Minnesotan yliopisto tai osavaltio -
on tuottanut useita pelaajia olympialaisiin ja maajoukkueisiin.
KULTAMAATA
Minnesotalaiset olivat joukkueen ydin.
Se oli järkevää,
koska he olivat voittaneet maan mestaruuden Herbin kanssa.
Olitteko collegejääkiekon parhaita?
Omasta mielestämme olimme.
Meillä oli loistojoukkue.
Kutsu olympiakarsintoihin -
oli jo loistojuttu.
Bostonin yliopistosta oli neljä pelaajaa.
Minä…
BOSTONIN YLIOPISTO
…Jack O'Callahan,
Mike Eruzione -
ja Jim Craig.
Kilpailimme terveesti -
idän ja Keskilännen pelaajien kesken.
Me Bostonin pojat emme pitäneet Minnesotan yliopiston pelaajista.
Minnesotalaiset pitivät itseään kovina ja sanoivat bostonilaisia kakunsyöjiksi.
Olimme heistä hienostelijoita. Mikä se edes oli?
He olivat tyhmiä.
En pitänyt heistä.
Herb sanoi: "Joukkueen pojat eivät pidä toisistaan."
Monet heistä olivat kilpailijoita ennen tuloaan joukkueeseen.
Kemiat pitää yhdistää. Emme saa riidellä jäällä tai muualla.
4 KK OLYMPIALAISIIN
Pelasimme ennen olympialaisia 60 harjoitusottelua.
Se oli rankkaa.
Vietimme pari viikkoa Euroopassa.
Pelasimme Hollannissa, Norjassa ja Suomessa.
USA–NORJA
Pelasimme harjoitusottelun Norjaa vastaan. Halusimme mitata kykymme -
tulevaa kilpailijaa vastaan olympialaisissa.
Pojat halusivat kotiin mutta olivat silti poikia.
Katsomossa oli nättejä tyttöjä,
joten he istuivat vaihtopenkillä puhuen heistä.
Herbien korvista tuli vaihtopenkillä savua.
Peli päättyi tasan 3–3.
LOPPUTULOS
Peli päättyi.
Kättelimme norjalaisia ja lähdimme jäältä.
Saman tien kuulimme: "Jääkää jäälle."
He eivät ottaneet sitä vakavasti.
HERB BROOKSIN ÄÄNI
He pitivät illan vapaata.
Aloimme tehdä herbieitä.
Nimesimme ne valmentajan mukaan, koska pidimme niistä.
Ne olivat itsemurhaviivoja.
Piti luistella siniviivalle ja takaisin. Sitten punaviivalle ja takaisin.
Sitten kauas siniviivalle ja takaisin.
Sitten piti koskea päätyyn ja palata.
Jääkonekuski käski meidän lähteä.
Hän sammutti valot.
Valot sammuivat, mutta Herbie vain jatkoi.
Lääkäri Naggy sanoi: "Herbie, sinä tapat heidät."
Treenien aikana pelaajien mailat osuivat kaukalon reunoihin.
Herb sanoi:
"Jos kuulen vielä yhdenkään iskun, luistelette itsenne hengiltä."
Teimme niitä noin tunnin ja vartin.
Palasimme lopulta pukukoppiin, ja hän sanoi:
"Jos pelaatte huomenna näin, luistelette taas."
Voitimme sen pelin 8–0.
Sanoin heti, etten ole teidän paras ystävänne.
Ihailen kykyjänne ja haastan teidät sen vuoksi.
Näin, mitä pelaajat ajattelivat hänestä.
He eivät pitäneet hänestä.
Viha ei ehkä ole oikea sana, mutta hänen valmennuksessaan oli vaikea pelata.
Pelkäsin Herbiä.
Koukkasiko hän sentteriä? Älä kyttää koukkauksia vaan seuraa peliä!
Pelaajien mukaan oli vaikeaa pelata vuoden,
kaksi, kolme tai neljä Minnesotan yliopistossa.
Vastaan heille: "Yrittäkää asua hänen kanssaan 20 vuotta."
Tsempatkaa! Hitto vie!
Herb oli intensiivinen tavalla,
jota en ole nähnyt kertaakaan sen jälkeen.
MINNESOTAN YLIOPISTO
Stan, tämä ei ole mitään koripalloa!
Hän oli minusta ihan hullu.
Hän oli tosi onneton.
Herb sai meidät tuntemaan olomme riittämättömäksi.
MINNESOTAN YLIOPISTO
Hän tiesi, mitä nappeja piti painaa muiden nähden.
MINNESOTAN YLIOPISTO
Hän sanoi: "Lahjasi eivät riitä voittoon vain lahjojen avulla."
"Miljoonan taalan jalat ja sentin aivot."
"Pelaat kuin päässäsi olisi viiden kilon pieru."
Miltä se oikein näyttää?
Olen 68-vuotias ja herään yhä hien peitossa keskellä yötä.
"Janaszak, pelaat joka päivä huonommin. Pelaat nyt kuin ensi viikolla."
Hyökkääjät etsivät painotonta puolta…
Sen sietäminen vaati ainutlaatuista ihmistä.
Herb oli paskamainen.
Tee, mitä käsketään!
Hän oli pelaajille oikea kusipää.
Monet heistä olivat All-American-pelaajia. Heitä ei oltu ennen haastettu niin.
En yrittänyt istuttaa heihin suuruutta vaan kiskoa sen heistä ulos.
Herb teki itsestään vihollisemme.
Hän halusi sitä.
Olimme häntä vastaan, joten keskinäinen kilpailu oli ohi.
Olimme nyt samassa joukkueessa.
Pelaajille oli yhteistä se,
että meillä kaikilla oli työläistausta.
Isämme olivat töissä kaivoksissa ja tehtaissa.
Koko joukkue oli sellainen, joten hitsauduimme siksi hyvin yhteen.
Kun yritimme yhdistyä, maan olot olivat vaikeat.
USA:ssa vallitsee tänä vuonna taloudellinen lama.
LAMAN PELKO HALLITSEE
Työttömyys kasvaa ja vaikuttaa miljoonaan työntekijään.
Inflaatio on pahin sitten 2. maailmansodan.
Töitä ei ole missään.
Se vaikuttaa eniten meihin matalapalkkaisiin.
Tein kolumniani ensimmäistä vuosikymmentä.
Yhdysvaltojen kulttuuri vuonna 1979 oli masentunutta.
Kansan tunnelmaa kuvaili lause:
"Voiko mikään onnistua?"
Three Mile Islandin ydinvoimalassa on tapahtunut onnettomuus.
Koko maassa oltiin hyvin turhautuneita.
Amerikkalaispanttivankien tilanne ei ole muuttunut Teheranissa.
Iran piti amerikkalaisia panttivankeina.
Viitekorko oli lähes 20 prosenttia.
Bensaa jonotettiin.
Kävin jo kahdessa bensajonossa.
Tänä aamunako? - Niin.
Minulta loppui bensa.
Miksei kukaan puhu presidentille? Miksi hän sallii tämän?
EI BENSAA
Kyseessä on luottamuskriisi,
joka uhkaa tuhota Yhdysvaltojen sosiaalisen ja poliittisen rakenteen.
Olimmeko menettäneet puhtimme?
Se oli ihmisten mielessä.
Olimme kylmän sodan keskellä,
joka oli hyvin lähellä muuttua kuumaksi.
Isot pahat venäläiset.
Kaikki tuijottivat koko ajan olkansa yli.
Milloin pommi putoaa?
Supervaltojen suhteet olivat taas kireät -
Moskovan Kremlissä ja YK:n turvallisuusneuvostossa.
He olivat vihollisiamme.
Ei vain poliittisesti vaan myös jääkiekossa.
He veivät vain jääkiekkoa ja vodkaa.
Neuvostoliitto ymmärsi,
että urheilumenestys toisi heille vallan tunteen.
Venäjällä puhuttiin nasha komandasta.
"Meidän joukkueemme. Kansan identiteetti -
tulee nasha komandan olympiamenestyksestä.
He ovat meidän miehiämme."
NEUVOSTOLIITTO HALLITSEE
NEUVOSTOLIITON OLYMPIAJOUKKUE MENESTYY
Neuvostoliitto on voittanut olympiakultaa joka kerta 1960-luvulta asti.
Kun iso Punakone käynnistyy, sitä on vaikea pysäyttää.
Heidät valmennettiin maailman parhaiksi, ja he olivat sitä.
Niinä vuosina olympialaiset olivat amatööreille.
Neuvostoliiton joukkue ei todellakaan ollut sellainen.
Kaikki Neuvostoliitossa työskentelivät valtiolle.
Neuvostoliittolaisten pelaajien ammatit olivat opiskelija tai sotilas.
He olivat ammattilaispelaajia.
Tretjak oli maailman paras maalivahti.
Puolustus olisi voinut keskittyä Harlamoviin,
mutta jäljelle jäivät Krutov, Maltsev, Petrov ja Fetisov.
Lista vain jatkui, ja kaikki olivat uskomattomia.
Mistä voi aloittaa?
Kukaan ei voittanut heitä. He olivat liian hyviä.
Maali!
Miten suhtauduit isäsi Neuvostoliitto-pakkomielteeseen?
Hän ei puhunut muusta. Sukupolveni miesten isät kertoivat -
Joe Namathista, Babe Ruthista ja Mickey Mantlesta.
Hän puhui Aleksandr Jakuševista ja uskomattomista neuvostopelaajista.
Kun neuvostoliittolaiset treenasivat 70-luvulla,
hän otti paikasta selvää, meni katsomaan ja varasti harjoituksia.
Hän halusi tietää, mitä he tekivät, jotta voittaisi heidät.
Päätin asian jo varhain. Lähestyisimme peliä täysin eri tavalla.
Muutimme harjoitus- ja pelitapaa.
Olimme Herbien tieteellinen koe.
Hän teki suunnitelman ja valmensi meitä heidän laillaan.
Miksi venäläiset ovat niin hyviä?
Heillä on todella kova kunto.
Hypätkää!
Aina kun pelasimme hyviä eurooppalaisjoukkueita vastaan,
jaksoimme erän tai kaksi ja hävisimme sen jälkeen.
Emme pysyneet perässä.
Emme aikoneet enää väsyä.
2 KUUKAUTTA OLYMPIALAISIIN
Vie kiekko muualle.
Mike, seuraa!
Davie Silk makasi kerran maaliviivalla.
Teimme herbieitä, ja hän sanoi: "Minulle riitti.
Kuolen tähän, ja hän saa kuolemani tunnollensa."
Hoida se homma varmasti.
Painoton puoli, Bobby!
Herbie puski meitä.
Laitoin heidät syvään päähän.
Teimme treeneissä paljon asioita, jotka puskivat heidät mukavuusalueelta.
Sillä joukkueella oli paras kunto venäläisten jälkeen koko maailmassa.
Sen joko kesti tai lopetti. En lopettanut.
Hän sai huutaa, jos halusi. Sitä piti kestää vain kaksi tuntia.
Treenit loppuivat. Menimme baariin kaljalle,
palasin asuntooni ja valmistauduin uutta päivää varten.
TALVIOLYMPIALAISET KILPAILIJA
Pidin itseäni kovana työntekijänä,
koska olin oppinut työmoraalini ja arvoni jo pienenä.
274 Bowdoin Street oli kolmen perheen talo.
Alakerrassa asuivat Ann-täti, Jerry-setä -
sekä serkkuni Geraldine ja Bubba.
Kolmannessa olivat tätini A. T, Tony-setä -
sekä Tony-, Richard-, Gail-, Linda-, Laurie- ja Richard-serkku.
Toisessa kerroksessa olimme minä, äiti sekä siskoni Connie,
Nancy, Jeannie, Nettie ja veljeni Vinny.
14 lasta ja kuusi aikuista.
Tenniskenttä jäädytettiin, ja pelasimme jääkiekkoa.
Halusin pelata ystävieni kanssa, mutta minulla ei ollut luistimia.
Käytin siskoni valkoisia taitoluistimia, joiden varpaissa oli siniset pom-pomit.
Kävelin mäkeä alas tenniskentille -
ja aloin pelata jääkiekkoa.
Olin 12-vuotias ja halusin jääkiekkokouluun.
Kahden viikon leiri maksoi 75 taalaa.
Vanhemmillani ei ollut rahaa, joten pyysin sitä Tony-sedältä.
Kysyin, saisinko lainata 75 dollaria jääkiekkoleiriä varten.
Hän suostui heti.
Menin leirille. Talvella oli joitakin lumimyrskyjä,
enkä malttanut odottaa, koska silloin pääsi lapion kanssa ulos.
Tienasin parin myrskyn ansiosta 75 dollaria -
ja annoin rahat Tony-sedälle.
Hän katsoi minua ja kiitti.
Sitten hän antoi rahat takaisin.
Hän sanoi, että opin läksyni velan takaisinmaksusta.
Kasvoin siinä talossa ja opin työmoraalin.
Se auttoi minua myöhemmin.
Oletko tyytyväinen pelaajiisi?
Olen todellakin, vaikka haluamme aina vahvistuksia.
Kuinka varmoja olitte joukkueeseen pääsystä?
Emme yhtään.
Olitko varma, Phil?
Joka treenit olivat koe.
Hän leikkasi pelaajia joka kuukausi.
Jouluun mennessä meitä oli enää 22.
Tiesimme, että 20 pääsisi Lake Placidiin.
Hän uhkasi leikata minut.
Vain viikkoja ennen olympialaisia hän alkoi räyhätä, etten pelannut hyvin -
ja uhkasi leikata minut.
"Otan sinut apulaisvalmentajaksi.
Sanon, että loukkasit selkäsi etkä voi pelata."
Mietin, ettei hän voisi tehdä niin.
Toisaalta uskoin, että hän voisi.
Kämppikseni Mike oli hermostunut.
Me kaikki olimme.
Lähdimme sinä päivänä New Yorkiin.
5 PÄIVÄÄ OLYMPIALAISIIN
Pakkasimme laukkumme. Kolme joukkuekaveria haki meidät.
Me viisi uskoimme pääsevämme Lake Placidiin.
Sitten puhelin soi.
"Ralph, Herb haluaa puhua kanssasi."
Ajoimme hotelliin.
Jouduin melkein paniikkiin ja luulin, että oksentaisin.
Kävelin ovesta sisään.
Herb oli selvästi järkyttynyt ja melkein itki.
Silmät olivat punaiset. Hän oli emotionaalinen.
Hän ei sanonut mitään muutamaan minuuttiin.
Hän osoitti tuolia, jolla oli istunut.
Hän istui, ja puhuimme kymmenen minuuttia.
Hän kertoi, mistä piti minussa,
kuten että olin herrasmies, hyvä pelaaja ja treenasin kovaa.
"Mutten voi viedä sinua Lake Placidiin."
Se hetki…
Hän tiesi, miltä minusta tuntui, koska oli kokenut sen itsekin.
Koin sen itse. Olin lähellä päästä vuoden 60 olympiajoukkueeseen.
Kaksi päivää ennen sitä oveeni koputettiin.
Johtaja sanoi: "Mene valmentajan luo." Hän sanoi leikkaavansa minut.
Olin viimeinen leikattu.
Palasin kotiin ja katsoin kisat televisiosta.
Tämä on olympialaisten tärkein peli, USA–Neuvostoliitto.
Amerikkalaiset pelasivat hyvin ja voittivat kultaa.
Peli on ohi, ja USA voittaa!
Isäni katsoi minua.
Hän sanoi: "Valmentaja taisi leikata oikean tyypin, vai mitä?"
Tuosta vain.
Se oli tuhoisaa isälleni.
Se satutti häntä.
Hän ei halunnut tehdä sitä. Se vaivasi häntä.
Tiesin sen päivän koittavan, ja minä… Se satutti minua pahasti.
Sanoin: "Minua vaivaa se, että uskon teidän voivan voittaa kultaa."
Hän alkoi nauraa,
virnisti ja sanoi: "Olet tosi optimistinen.
Olisi mahtavaa taistella edes mitalista.
Minkävärisestä tahansa."
Joukkue tapasi. Herbie sanoi, että jos pelaisimme täysillä -
ja kävisi onni, voisimme saada pronssia. Neuvostoliitto saisi kultaa.
Toiveet heidän voittamisestaan vähenivät -
Madison Square Gardenin pelin jälkeen.
Pelasimme New Yorkissa venäläisiä vastaan. Siksi olimme olleet yhdessä puoli vuotta.
Mittasimme mahdollisuuksiamme.
Ongelmat alkoivat, kun venäläisjoukkue esiteltiin ja pelaajamme taputtivat.
Kun astuimme jäälle venäläisiä vastaan, huomasimme, miten hyviä he olivat.
Hän ei pääse pois puolustusalueelta. Hän laukoo. Maali!
Neuvostoliitto teki ensimmäisen maalin.
Alexandr Maltsev laukoo.
Veteraani Harlamov.
Hän tekee maalin!
Krutov hyökkää. Hän laukoo ja tekee maalin!
Saimme turpiimme.
Maltsev etenee oikealla. Hän laukoo ja tekee maalin!
Kun näin maalin, en voinut uskoa sitä.
Hän hyökkää oikealta.
Suoraan etukulmaan. Kauniisti tehty.
Menin penkille ja sanoin: "Herbie, emme pärjää heille."
Hän vastasi: "Ihanko tosi?"
Kaksi amerikkalaispelaajaa törmäsi toisiinsa.
Mikä kolari.
Osuiko häneen edes? Se oli pelin nopein taklaus.
LOPPUTULOS
He vetivät meitä pahasti turpaan.
10–3 olisi voinut hyvin olla 20–3.
He olivat paljon meitä taitavampia.
Olisin pelaajana vähän lannistunut.
He vain leikittelivät USA:lla.
PUNAKONE VYÖRYY
Se säikäytti minut, kun ajattelin, mitä olympialaisissa voisi käydä.
Siitä tulisi murskavoitto.
MURSKATAPPIO
Ei ole liioittelua sanoa,
että jäällä ei ollut kahta joukkuetta -
vaan kaksi maata,
jotka edustivat erilaista nykyisyyttä ja tulevaisuutta.
JOULUKUU 1979
Afganistanissa on tapahtunut vallankaappaus.
Neuvostojoukot auttoivat kaatamaan hallituksen.
Neuvostoliiton toimet ovat vakava uhka rauhalle.
Presidentti Carter sanoi, ettei USA:n -
pitäisi osallistua Moskovan kesäolympialaisiin,
jos neuvostojoukkoja ei poisteta Afganistanista.
Jimmy Carter sanoi, että jotain piti tehdä.
Emme menisi olympialaisiin Venäjälle.
Se oli vakava ja symbolinen ele.
Maailman ongelmat -
eivät lakanneet olympialaisten ajaksi vaan tunkeutuivat niihin.
Urheilijoiden kerääntyessä New Yorkin osavaltioon -
kylmän sodan politiikka jatkui -
yhä kireänä.
PÄIVÄ OLYMPIALAISIIN
Amerikan urheilijat voivat boikotoida Moskovan olympialaisia.
Se ei ole estänyt venäläisten halua voittaa kultaa Lake Placidissa.
Venäläiset yrittivät kirkastaa maansa kunniaa maaperällämme.
He päättivät tulla Yhdysvaltoihin -
ja voittaa kultaa mahdollisimman monessa lajissa.
He halusivat näyttää olevansa parempia.
Bear, täällä.
Kysymykset sen poliittisesta merkityksestä…
Yritimme muistuttaa heille, ettei kyse ollut siitä.
Olimme olympiaurheilijoita. Pääsimme mukaan olympialaisiin.
Mikä kunnia.
AVAJAISSEREMONIA
Venäläisjoukkue saapui sinne tietysti hurjissa turkeissaan.
Lämpimiä. - Joo.
Totta. - Oli kylmä.
Eikö ollutkin? - Jäätävää.
Venäläisillä oli turkit ja isot turkishatut.
Venäjän karhu ja Amerikan cowboy.
Sitten isäntämaa Yhdysvallat.
Valmistauduimme koko elämämme sitä hetkeä varten.
Emme voineet katua. Meidän piti olla valmiita.
Olin unelmoinut avajaisissa kävelemisestä.
Minulla on ilo julistaa -
13. talviolympialaiset virallisesti avatuiksi -
Lake Placidissa.
Katsoin kasvaessani olympialaisia.
Istuin television edessä neljän vuoden välein.
Olympiajoukkue oli upea.
Sitä ei odota ikinä saavansa tehdä.
TALVIOLYMPIALAISET KILPAILIJA
Varhaisimmissa muistoissani luistelen takapihallani.
Vartuin Michiganissa. Talomme oli pieni ja naapurusto työväenluokkaa.
Isäni auttoi minut ja veljeni alkuun jääkiekossa.
Lumisateen jälkeen poljimme lunta saappaillamme.
Vedimme letkun ulos kellarin ikkunasta -
ja teimme itsellemme oman jääkentän.
Michiganin Flint oli autoteollisuuskaupunki.
Isäni oli töissä autonosatehtaalla.
Hän oli virallisesti voitelija.
Hän varmisti, että koneet toimivat.
Olin 19-vuotias.
Hän sairastui sinä kesänä.
Se tapahtui yllättäen.
Hänen ihosyöpänsä muuttui aivosyöväksi.
Hänen kuntonsa heikkeni nopeasti.
Niin. Se oli hyvin vaikeaa aikaa.
Jouduin jättämään hänet enkä voinut huolehtia hänestä,
mutta hän vaati,
että jos saisin pelata maani puolesta, minun pitäisi tehdä se.
OLYMPIAKYLÄ
TERVETULOA ME TEIMME SEN
XIII TALVIOLYMPIALAISET
Ajoimme pienillä yksikaistaisilla teillä -
ja saavuimme yhtäkkiä yhteisöön, joka…
Siellä oli enintään 3 000 ihmistä.
OLYMPIALAISET
Se koristeltiin olympialaisiin.
Kaikki vaikutti vähän oudolta.
Pikaluistelurata oli -
käytännössä high schoolin rappusilla.
Innostuimme Eric Heidenistä. Hän oli show'n tähti.
USA:n pikaluistelujoukkueelta odotettiin paljon.
Jääkiekkojoukkueelta -
ei yhtään mitään.
USA EI VOITA MILLÄÄN
Päästyämme Lake Placidiin elimme kuplassa.
Emme tienneet, mitä ympärillämme tapahtui,
mutta siitä tulisi vaikeaa.
TALVIOLYMPIALAISKATSAUS
Sports Illustratedissa sanottiin,
että Neuvostoliitto voittaisi.
Tšekkoslovakia voisi yllättää heidät.
USA:ta povattiin sijoille 7–12.
USA–RUOTSI HELMIKUUN 12. 1980
Olimme joukkueena uteliaita ja hermostuneita.
Mietimme, miten pärjäisimme sillä tasolla.
Vuoden 1980 turnauksessa -
12 joukkuetta pelasi kahdessa kuuden joukkueen divisioonassa,
joissa pelattiin vastakkain.
Voitosta sai kaksi ja tasapelistä yhden pisteen.
Runkosarjan jälkeen divisioonan kaksi parasta pääsi mitalikierrokselle.
Ilmapiirissä ei ollut mitään erityistä.
Ruotsalaiset olivat pelin suosikkeja.
Siitä ei kohistu.
Areena oli puolillaan.
Kiekon kuuli iskeytyvän laitoihin.
Muistan ajatelleeni,
että sen olisi pitänyt olla vähän parempaa.
Ruotsalaiset olivat hyviä. Meillä ei ollut mitään mahdollisuutta.
Ruotsalaiset olivat nopeita.
23 syöttää Berglundille, joka sivaltaa kiekon Craigin ohi.
Ruotsi johtaa 1–0.
Pelasimme huonosti ensimmäisessä erässä.
Luistelimme ympäriinsä emmekä tehneet sitä, mihin pystyimme.
Olimme kaikki hermostuneita.
Loukkaannuin ensimmäisessä vaihdossa.
Sain ison ruhjeen polvesta lantioon asti.
Se sattui hitosti. En voinut pelata enkä liikkua.
Luulin, että se oli siinä.
Olin pukukopissa selälläni ilman varusteita.
Minulla oli jääpussi.
Minä itkin.
Yksi vaihto pelissä, ja olin pulassa. Olympialaiseni päättyivät.
Sitten Herbie tuli sinne.
Herbie huusi Robbielle,
ettei tämä pelaisi ikinä NHL:ssä, koska oli kamala nynny.
"Älä nynnyile vaan mene pelaamaan."
Hän oli valmentajanani kolme vuotta. Tein kaiken pyydetyn.
Aina.
Olin hyvä sotilas.
Hän haastoi minut, ja mietin, mitä hittoa tapahtui.
Minä raivostuin.
Olin näin lähellä… Oikeasti…
Juuri kun aioin lyödä häntä, hän kääntyi ja lähti.
Me… Olin näin lähellä.
Mietin, mihin olimme ryhtyneet.
Olimme pelanneet vain 20 minuuttia ja hajosimme jo silmiemme edessä.
Seisoin siinä ja epäilin Herbietä ensi kerran elämässäni.
Olimme olympialaisissa, ja luulin hänen seonneen.
Sanoin, ettei hän päättänyt, voinko pelata, vaan minä.
Halusin pelata, joten yritin.
Hän iski silmää ja sanoi: "Tehtävä suoritettu."
Sanoin, että poikia pitää ravistella.
Tiedän, mikä tepsii McClanahaniin.
Hän ryhdistäytyi ja pelasi hiton kovaa.
Robbie laittoi suojukset -
muttei voinut istua penkillä. Hän seisoi vaihtojensa välissä.
Kiekko vierii kulmaan…
Lundqvist tekee maalin!
Ruotsi menee yhtäkkiä johtoon.
Äiti ja minä istuimme Ruotsi-pelissä.
Kelly itki. - Minä itkin.
Sanoin: "Tulimme näin kauas häviämään."
Aloitimme hitaasti -
mutta kolmannessa erässä aloimme pelata vahvemmin.
Craig on vaihtopenkillä. Peliaikaa on enää 41 sekuntia.
Kun on maalin jäljessä,
maalivahti poistetaan, jotta saadaan hyökkääjä lisää.
Meidän piti keksiä tapa tehdä maali.
Jos häviäisimme Ruotsille, emme pääsisi mitalikierrokselle.
Rammer oli kanssani ja syötti minulle.
Löin kiekon ränniin.
Kiekko on maalin takana. USA on maalin tappiolla.
Kiekko tulee keskelle. He saavat tilaisuuden. Maali!
Baker!
Lake Placidin olympia-areena menee sekaisin.
Maali on tärkeä USA:lle.
Yllättävän hyvä kuti.
Joo, olet oikeassa.
Se oli ehkä olympialaisten tärkein maali.
USA ei johtanut kertaakaan Ruotsia vastaan.
Vain Jim Craigin hieno peli maalissa auttoi heitä.
TALVIOLYMPIALAISET KILPAILIJA
Olin irlantilais-katolilaisen perheen lapsi.
Kirjoitin äidille rakkauskirjeen joka aamu.
Laitoin sen postilaatikkoon ja menin kouluun.
Sisarukseni sanoivat aina, että olin äidin suosikki.
Suutuin siitä kovasti,
mutta nyt se on minusta hyvä asia.
Olin luokan perällä ja kirjoitin,
kun 3. luokan opettajani, rouva Barry -
kysyi, mitä tein.
"Harjoittelen nimikirjoitustani." Hän kysyi syytä.
Sanoin, että se olisi vielä arvokas.
Pelasimme jääkiekkoa kellarissa ja keittiössä. Emme tehneet muuta.
Jim Craig pelaa loistavasti maalissa.
Hänen pelinsä ovat tällä kaudella 15–0.
Äitini oli sairas ensimmäisenä vuotenani BU:ssa.
Syöpä on kamala.
Olin Bostonissa ja hän Mass Generalissa. En syönyt harjoitusten jälkeen.
Menin junalla Mass Generaliin.
Äitini säästi minulle ruokaansa, ja söimme yhdessä.
Äiti oli todella vahva nainen.
Hän auttoi minua ja antoi minulle luvan.
Hän odotti minun jatkavan,
jotten tuottaisi hänelle pettymystä.
Asetimme päämääriä. Halusin olympiajoukkueeseen.
Hän sanoi: "Älä anna minkään estää sinua."
Kun joku kuolee, hän ei menetä voimiaan vaan antaa ne sille, joka ansaitsee ne.
Joten…
Se merkitsi…
Hän antoi minulle paljon voimia.
Poikani ovat onnekkaita erityisen äitinsä ansiosta.
Hän oli hyvin omistautunut pojilleen ja perheelleen.
Hänellä oli yhä äidin vaatteet kaapissa.
Hän istui yksin kotona.
Hän oli surullinen mies, joka oli menettänyt parhaan ystävänsä.
Hän oli tiukassa paikassa eikä tiennyt, mitä tehdä.
Suurin iloni olympialaisissa oli se, että se herätti isäni henkiin.
Kreikkalainen stoalainen Epiktetos sanoi: "Muista, että olet näytelmän näyttelijä."
Oletpa sitten tavallinen ihminen tai kuningas,
tehtäväsi on näytellä saamaasi roolia,
mutta sen valinta on toisen tehtävä.
TALVIOLYMPIALAISET KILPAILIJA
Keväällä 1979 olimme juuri voittaneet maan mestaruuden.
Olin mestaruusottelun ja joukkueen MVP.
Olin aika tärkeä.
Minnesota on maan paras joukkue. Olemme ykkönen.
Olin tosi nuori. Halusin vain pelata jääkiekkoa.
Mestaruuden jälkeen istuin Bierman Field Athletic Buildingin edessä -
Minnesotan yliopistossa ja luin Herb Brooksin haastattelua.
Hän sanoi: "Tarvitsemme voittaaksemme hyvän maalivahdin vuonna 1980."
Hymyilin korvasta korvaan.
Artikkeli jatkui: "Jim Craig on hitonmoinen maalivahti."
Siitä tulisi vaikeaa.
Jimmy oli tyyppimme. Hän oli paras maalivahti.
Se satutti Janaszakia.
Kun ei juuri pääse jäälle, pitää osoittaa kovaa luonnetta.
Lake Placidissa oli 240 pelaajaa.
Vain minä en päässyt jäälle.
Negatiivisuuden sijasta Steve oli positiivinen.
Hän teki aina kovasti töitä.
Esitin saamaani roolia.
En pelannut vaan istuin. Se oli minulle tosi vaikeaa.
Halusin pelata mutta jouduin istumaan suu tukossa.
Kylässä oli viihdekeskus.
Se oli kahvion vieressä.
Menimme sinne yhtenä iltana katsomaan Saturday Night Feveriä.
Kansainvälisen olympiakomitean tulkki tuli sinne käytävää pitkin.
Hän oli söpö.
Halusin tutustua häneen.
Vein hänelle jäätelösoodaa ja muuta joka päivä, kun kävimme siellä.
Siitä tulkista tuli 15 kuukauden päästä vaimoni.
Kosin häntä. Menimme naimisiin toukokuussa 1981.
Hän on parasta, mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Vaikken pelannut, olen niistä 20 pojasta onnekkain.
Ilman muuta.
Ensimmäisen kierroksen aika on 31,803.
USA–TŠEKKOSLOVAKIA HELMIKUUN 14. 1980
Pelistä tulee emotionaalinen.
USA:n aikataulu on tosi rankka.
He pelaavat viime vuoden MM-kisojen hopeamitalisteja eli tšekkejä vastaan.
Heillä on vahva ja kokenut joukkue.
Ensimmäiset pelit olivat Ruotsia ja tšekkejä vastaan.
Se oli oikea tulikaste.
Meidän odotettiin häviävän Tšekkoslovakialle.
Ja kunnolla.
Meidän piti seurata pelisuunnitelmaamme.
Juuri Tšekkoslovakian alueen ulkopuolella.
Marián Šťastný jahtaa Brotenia, joka syöttää vasemmalta. Maali!
Eruzione tekee maalin. Peli on 1–1.
1. ERÄ
USA pelaa loistavaa jääkiekkoa.
1. ERÄ
He painostavat.
Schneider tekee maalin!
2. ERÄ
Se näyttää helpolta.
Tšekit olivat maailman toiseksi paras joukkue.
Pelasimme hyvin.
Jokin sujui hyvin, ja me onnistuimme. Tunsimme sen.
Mark Johnson tekee maalin!
Maali! USA on avannut maalihanat.
Schneider.
Tämä on aivan uskomatonta.
McClanahan saa kiekon maalin edessä ja tekee maalin!
Hallitsimme peliä.
Se lisäsi itseluottamustamme valtavasti.
Kaikki alkoivat puhua joukkueesta.
USA! USA!
Se oli ensi kerta,
kun muistan ihmisten huutaneen "USA, USA".
Sitä ei ollut vielä tapahtunut.
Kaikki muuttui silloin, koska 70-luvulla -
poltettiin paljon Amerikan lippuja.
Ihmiset lakkasivat polttamasta lippuja ja alkoivat heiluttaa niitä.
Peli päättyy 7–3, ja juhlat jatkuvat täällä Lake Placidissa.
Tšekkijoukkue turhautui eikä voinut uskoa sitä.
Häviäisivätkö he meille neljällä maalilla?
Yhtäkkiä yksi heistä alkoi riehua.
Peliaikaa oli kolme minuuttia, kun tšekkipelaaja rikkoi Markia.
Pelaaja kaatui. Hän on hyvin pelannut Mark Johnson.
En nähnyt tapahtunutta. - Minä näin ja kerron.
Neliba veti häntä poikittaisella kurkkuun. Se oli julmaa.
Hän oli paras pelaajamme.
Toivoimme, ettei hän loukkaantunut.
Kurkusta alas, 3.
Tunge se helvetin maila kurkkuusi.
Nuo silmät ovat pelottavat. - Joo.
Kun hän näyttää tuolta… Olen nähnyt sen.
Sitä pitää välttää.
Hän oli vihainen. - En ikinä nähnyt häntä noin vihaisena.
Syö se hemmetin Koho, 3.
Näimme siitä,
että vaikka hän oli vaikea valmentaja, hän välitti meistä.
Hän suuttui, koska kyse oli Magicista. - Hän oli paras.
Hän ei olisi välittänyt meistä muista.
Emme voineet menettää Markia.
Šťastný aloittaa.
Hän ei saa kiekkoa haltuun. Strobel pelaa. Kuusi sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Peli päättyy, kun Jim Craig ottaa kiekon kiinni.
LOPPUTULOS
USA voittaa loistopelillä Tšekkoslovakiaa vastaan.
Jos kysyy, mikä on tehnyt suurimman vaikutuksen,
vastaus on USA:n jääkiekkojoukkue.
Joukkue aloitti pelit tuntemattomana ja epävarmana.
Heistä on tulossa olympialaisten suosikkeja.
Kukaan ei kannusta tänään kovemmin kuin tämän talon asukkaat.
He ovat USA:n olympiajääkiekkojoukkueen 40 äitiä, isää, veljeä ja siskoa.
Kävin suihkussa ja juoksin katsomaan tuota.
Se oli vapaana. Aioin ajaa siinä parran ja harjata hampaat.
Unohdin hammastahnan ja hain sen huoneestani -
toivoen, ettei kukaan tulisi.
Äidit näkivät minun menevän tuonne ja sulkivat oven.
Oikeallani.
Mitä muuta voin sanoa?
Uskomatonta. Isäni oli mahtava.
Hän sanoi: "Päärynäpuissa on päärynöitä." Isä oli päärynäpuu ja minä päärynä.
TALVIOLYMPIALAISET KILPAILIJA
Kotikaupunkini Charlestown on Bostonin pohjoispuolella.
Kaupunki oli täynnä poliiseja ja palomiehiä. Isä oli sähköasentaja.
Siellä oli putkimiehiä, - asentajia ja gangstereita.
Kaikki kävivät sunnuntaisin kirkossa.
Tiesimme, keitä he olivat. Emme sanoneet mitään.
Kun kasvaa Charlestownissa, osaa vältellä ongelmia.
Joskus se ei onnistu, joten pitää lyödä ensin.
Olin sellainen myös pelatessani jääkiekkoa.
En tykännyt hävitä.
Voin hävitä tammipelin. En ole sekopää,
mutta olin intensiivinen pelaaja.
Kasvan tämän kokemuksen ansiosta.
Olisin kieltäytynyt miljoonasta dollarista päästäkseni tänne.
Maani puolesta pelaaminen on upea tunne.
En ole nähnyt tuota.
Aloin melkein itkeä. Hyvänen aika.
Olympialaiset olivat elinikäinen unelmani.
Halusin palavasti tehdä sen.
Tunnelma kohoaa Lake Placidissa.
Päivä on kiireisin tähän mennessä.
Eilisiltana huudettiin "USA, USA" ja tänään "Eric, Eric".
Eric Heiden voittaa ensimmäisenä viisi kultaa talviolympialaisissa.
Olin kisojen välillä jääkiekkofani.
Kun luistelin, joukkue ei pelannut.
Kun en luistellut, he pelasivat.
Katsoin heitä yleisössä.
Eric Heiden on kisojen sankari ja jääkiekkojoukkue niiden suosikki.
Odottamattomin jännitys -
tuli 20 kaukalorotan toimesta Keskilännestä ja Uudesta-Englannista.
Kuti menee sisään!
NORJALLE TURPIIN
Täydellinen maali.
He vain voittivat.
Kaksi päivää myöhemmin he voittivat taas.
USA tuli Lake Placidiin lähes mahdottomana mitaliehdokkaana,
mutta voittamalla tai tasapelillä Länsi- Saksaa vastaan he ovat mitalipeleissä.
Paluukiekko menee sisään!
Yhtäkkiä tajusimme, että voisimme saada mitalin.
USA voitti tänään mutta joutuu pelaamaan Neuvostoliittoa vastaan.
Se ei ole reilua. - Ei olekaan.
USA pelaa mitalipeleissä Neuvostoliittoa vastaan.
Sama joukkue hakkasi USA:n pari viikkoa sitten seitsemällä maalilla.
Amerikkalaiset lisäsivät vauhtia, ja venäläiset tekivät, mitä odotettiin.
Murskavoittoja.
Venäläiset voittavat helposti 16–0.
MURSKAVOITTO
Venäläiset voittavat Hollannin 17–4.
VENÄJÄ–PUOLA 8–1
Venäläiset tuhosivat heidät.
Mutta he vaikuttivat aiempaa välinpitämättömämmiltä.
Kuin olisivat tehneet sen 100 kertaa.
Herb puhui aina nuoruudestamme.
"Olemme kovakuntoisin joukkue. He eivät jaksa luistella kanssamme."
Hän luotti meihin.
Olimme valmiita.
Olimme valmistautuneet.
Se ei tarkoita, että voittaisimme, mutta olimme valmiita.
Isä piti muistiinpanonsa.
Varmaan vuosilta 1978–2000. - Joo. Hitto vie.
Pelikirjoja ja muistiinpanoja pelaajista.
Danny, tässä on yksi Neuvostoliitosta. - Joo.
Hän sanoi: "He ovat ylimielisiä eivätkä kunnioita vastustajiaan."
Kaupungissa vallitsee ilon ja jännityksen tunne.
Moista ei ole nähty näissä olympialaisissa.
Kuinka todennäköistä oli,
että USA ja Neuvostoliitto kohtaisivat voittamattomina?
Peliä odotettiin innolla.
Ken Dryden oli juontajakaverini.
Kenny ja minä kävelimme areenalle, kun sanoin:
"Voimme toivoa,
että Neuvostoliitto johtaa toisessa erässä vain 3–1."
Hän sanoi: "Jos tuntisit jääkiekon -
ja joukkueiden erot, miten se olisi mahdollista?"
Jos oli rehellinen, ja voin olla sitä vain itselleni,
emme voittaisi heitä. Mahdollisuus oli nolla.
Tuhannet amerikkalaiset katsoivat, kun USA:n joukkue luisteli jäälle.
Joka televisio oli samalla kanavalla,
mutta tämä winthropilaisperhe jännitti kaikista eniten.
Perhe on kapteeni Mike Eruzionen.
Tiesin perheeni katsovan peliä mutten sitä, miten iso juttu se oli.
Urheilusivuilla alettiin puhua siitä.
Monet meistä seurasivat niitä -
ja sanoivat: "Kyse on enemmästä kuin jääkiekosta."
Maailmassa oli hyviksiä ja pahiksia. Tässä tapauksessa raja oli selvä.
USA:N OLYMPIAJOUKKUE
Emme tienneet vaikutuksestamme maassa,
paitsi sähkeiden ansiosta.
Pitkällä käytävällä,
joka jatkui lähes 55 metrin matkan jäälle,
oli onnentoivotussähkeitä.
Muistan yhden, jonka saimme naiselta Texasista.
Siinä luki: "Peitotkaa ne venäläismulkvistit."
Pukukopissa vallitsi jännittynyt tunnelma.
Valmistauduimme omalla tavallamme -
peliin -
ja odotimme Herbin puhetta.
Muistan, kun hän otti jotain taskustaan.
Tämä on se kuuluisa puhe. - Joo.
"Synnyitte pelaajiksi."
"Teidän on tarkoitus olla täällä. Tämä on teidän hetkenne."
Sitten hän lähti.
Kun olimme lähdössä, katsoin ylös,
ja vaikka paikka ei ollut iso,
se oli täpötäynnä.
Se oli aikamoista.
Dave Christianin äiti oli räväkkä. Hän sanoi:
"Yleisöä pitää innostaa." Hän alkoi huutaa "USA".
USA! USA!
Isäni, siskoni ja äitini.
USA! USA!
OLYMPIAKUUME
Se oli tosi kovaäänistä.
USA! USA!
Jännitys ja tunnelma kohoavat.
Olympiakeskus täyttyy äärimmilleen.
Hei, olen Al Michaels. Hän on Ken Dryden.
Tästä tulee upea ilta. Monet täällä -
eivät varmaan tiedä siniviivan ja pyykkinarun eroa.
Sillä ei ole väliä, koska käsillä on harvinainen urheilutapahtuma.
Sitä ei tarvitse paisutella.
Poliittisesti ja kansallismielisesti pelistä ollaan varmasti montaa mieltä,
mutta kyse on jääkiekosta.
USA ja Neuvostoliitto pelaavat jäällä New Yorkin Lake Placidissa.
Ken, kerro ajatuksesi ennen peliä.
Al, USA:n joukkueen pitää löytää itsensä.
On yksi asia olla nuori ja lupaava ja eri asia olla hyvä.
Seuraavan 2,5 tunnin aikana USA:n pelaajat -
elävät ehkä vaikeinta, vaativinta ja innostavinta aikaa elämässään.
Sen päätyttyä joukkue on oppinut paljon itsestään.
He tietävät, miten hyviä ovat.
Olimme kokeneet isoja hetkiä ennenkin, mutta mikään ei vastannut sitä.
Parasta urheilussa on se,
että peli on pelattava.
No niin, peli alkaa.
Amerikkalaisilla on vaikeuksia saada kiekko pois päädystään.
13 päivää sitten USA hävisi Neuvostoliitolle 10–3.
Se oli todella nopeaa.
Pelin erilaisuuden tunsi.
Hän laukoo!
Craig torjuu.
Heillä oli lihaksikkaat jalat.
Pelasimme heitä vastaan, mutta heitä ei voinut siirtää.
Taistelin Krutovin kanssa.
Häntä sanottiin Venäläistankiksi.
Törmäsin häneen monesti pelin aikana.
Kuin olisin törmännyt tiiliseinään.
Pavelich ottaa kiekon.
Tretjak torjuu kudin!
Kiekko oli Buzzylla. Hänen mailaansa lyötiin. Kiekko karkasi.
Lämäri ohjattiin sisään.
1. ERÄ
Hän ohjasi sen maaliin.
Selvä. Olimme tappiolla.
USA ei ole saanut aikaiseksi hyvää hyökkäystä.
Venäläisten karvauspeli on tukahduttanut sen.
Jos uskoo häviävänsä, niin käy.
Meitä hermostutti, mutta emme pelänneet.
Vannon sen.
Pavelich vie kiekon.
Mark houkutteli kaikki oikealle.
Hän syötti minulle poikittain, ja maalivahti liikkui.
Hän laukoo ja tekee maalin!
Buzzy Schneider!
Buzzy laukoi kiekon Tretjakin ohi.
Tretjak ei yleensä päästä tuollaista kutia maaliin.
1. ERÄ
Tiesimme, miten meidän piti pelata,
mutta vatsanpohjassamme tuntui siltä,
että jotain tapahtuisi.
Golikov jättää Makaroville.
Hän syöttää takaisin Golikoville, joka saa kiekon ja tekee maalin.
Kiekko kimpoaa puolustajasta, ja Neuvostoliitto johtaa 2–1.
Kun hävisimme pelin Madison Square Gardenissa 10–3,
heistä tuli liian itsevarmoja.
He pitivät meitä pelkkinä yliopisto-opiskelijoina.
Venäläiset eivät kunnioittaneet meitä yhtään.
Erän lopussa kiekko oli venäläisillä USA:n puolustusalueella.
He eivät uskoneet USA:n hyökkäävän.
Kello kävi.
Erää on jäljellä 12 sekuntia.
Katsoin ylös, ja aikaa oli 8 sekuntia. Kiekko oli vasemmalla Davey Christianilla.
Lähdin vaihtopenkille, koska uskoin erän loppuneen.
Yhtäkkiä Mark lensi ohitseni, ja mietin, mihin hän oli menossa.
Pitkä kuti. Tretjak torjuu. Johnson tulee ja tekee maalin!
Erää oli jäljellä vain sekunti!
Aika on nollassa…
Puolustajat pysähtyivät hetkeksi. Sain juuri sopivasti aikaa läpimurtoon.
Pelkäsin vain ajan loppumista,
joten kun nostin katseeni ja katsoin kelloa…
Riittikö aika? Hyväksytäänkö maali?
Se hyväksyttiin!
USA tasoittaa pelin, se on 2–2!
1. ERÄ
Siksi sanoimme häntä Magiciksi. Hän oli Magic Johnsonimme.
Hän oli paras pelaajamme.
Me innostuimme. Se oli tärkein pelimme. Emme pelanneet hyvin, mutta peli oli 2–2.
Markin maali antoi meille valtavasti itseluottamusta.
Yleisö huutaa "USA, USA".
USA! USA!
Peli kiristyi.
USA! USA!
Kaikki pukukopissa olivat innoissaan.
"Pysymme heidän mukanaan ja voimme voittaa."
Toisen erän alkaessa Neuvostoliitto -
vaihtaa maaliin Vladimir Myškinin -
Tretjakin päästettyä kaksi maalia.
Tretjakin vaihto oli valtava shokki.
Tretjak on vaihtopenkillä. Häntä ei yleensä nähdä siellä.
Uskoimme, että Tretjak oli sairas tai loukkaantunut.
Maailman parasta maalivahtia ei poisteta pelistä.
Harlamov, numero 17 ja veteraani.
Ylös Petroville.
Pelasimme niitä hirviöitä vastaan tiukassa pelissä.
Odotimme vain taivaan putoavan niskaamme.
Maltsev pääsee läpi.
Hän ohittaa Craigin ja vie Neuvostoliiton johtoon.
2. ERÄ
Toisessa erässä he päättivät ottaa pelin hallintaansa.
Taistelimme silloin eloonjäännistä.
Craig torjuu!
Jimmy Craig piti meidät mukana pelissä.
Craig torjuu taas! Hän on pitänyt USA:n mukana pelissä.
Tajusin, että yksi erä venäläisiä vastaan -
oli kuin koko peli jotakuta muuta vastaan.
En miettinyt häviämistä.
Visualisoin pelin, sen tapahtumat, kuviot ja sen, miltä ne näyttivät,
joten olin nähnyt jo kaiken pelin alkuun mennessä.
Jos he laukoivat 30 kertaa pelin aikana, he voivat tehdä 30 maalia.
Venäläiset olivat niin hyviä.
Mutta jos joku väittää, etten pysty johonkin, minä teen sen.
USA! USA!
Toinen erä päättyy.
Jos hän päästää vielä maalin, peli on todennäköisesti ohi.
Neuvostoliittoa ei voiteta kahden maalin tappioasemasta.
Toisen erän päättyessä -
Neuvostoliitto johtaa USA:ta vastaan 3–2.
USA! USA!
USA!
Istuin pukukopissa 2. ja 3. erän välissä ja mietin,
että meidän piti tehdä maali.
Neuvostoliitto johtaa kolmannen erän alussa 3–2.
USA:n pitää kiristää tahtiaan.
Heidän pitää painostaa hyökkäyspäässä.
Makarov lävistää puolustuksen muttei saa lauottua!
USA:lla kävi onni.
Silky teki hyvän liikkeen,
ja kiekko ponnahti suoraan lapaani.
Hän syöttää. Johnson tekee maalin!
Luulin katon pettävän.
3. ERÄ
Peli on tasan. Kuka olisi uskonut?
Peli oli tiukka.
Peliaikaa oli 11 minuuttia, ja tilanne oli tasan.
Tunsin areenan energian.
USA! USA!
Voi käydä miten vain. Emme silti odottaneet sitä.
Harrington etenee keskikentällä.
Venäläiset saavat kiekon.
Schneider saa sen ja etenee.
Lauoin lämärin ja menin vaihtoon. Mike tuli kentälle.
Hyppäsin reunan yli.
John Harrington meni kulmaan ja taisteli kiekosta.
Pav iski kiekon minulle.
Kun se lähti lavastani, luulin, että veto karkasi.
Sitten näin yleisön reaktion.
Mike Eruzione tekee maalin!
3. ERÄ
Hallissa on täysi kaaos.
En ollut ennen juhlinut niin. En tiedä, miten keksin sen.
USA! USA!
Joskus äänessä on tunnetta.
USA! USA!
Numero 21, Eruzione, maali USA:lle.
Kun palasimme penkille, katsoimme pistetilannetta -
ja tajusimme, että peliaikaa oli vielä 10 minuuttia.
Kestääkö 4–3 johto?
He voivat tehdä 10 maalia 10 minuutissa.
Aina kun pelikellossa on 10 minuuttia jäljellä, muistan sen.
Kello juuttui 10 minuutin kohdalle.
Se ei liikkunut.
Katsoin heidän vaihtopenkkiään ja tiesin, miten hyviä he olivat.
Mietin,
syttyisivätkö he taas,
kuten ovat tehneet usein ennenkin.
Kun joukkue on johtanut ja toivonut, Neuvostoliitto on vienyt kaiken.
Me suututimme heidät kunnolla.
Venäläiset painostivat USA:ta.
Krutov…
Se osui tolppaan!
Jim Craig torjui monta kertaa hienosti viimeisten 10 minuutin aikana.
Upea torjunta!
Craig torjuu taas!
Herbie oli rauhallinen.
Hän hallitsi hermonsa ja oli vain Herb.
Hän sanoi vain: "Pelatkaa omaa peliä."
Pelatkaa omaa peliä.
Hän sanoi vain "pelatkaa omaa peliä" eikä muuta.
"Pelatkaa omaa peliä."
Muistimme, mitä olimme tehneet puoli vuotta.
Siksi teimme herbieitä.
Kahdeksan minuuttia.
Amerikkalaiset eivät ole voittaneet Neuvostoliittoa 20 vuoteen.
Neuvostoliiton vaihtopenkillä vallitsi kaaos.
Peliaikaa on 6:47.
He olivat paniikissa ja roiskivat kiekkoa päätyyn. Se oli epätavallista.
Lebedev laukoo! Reilusti ohi.
He unohtivat pelitapansa.
Tilanne oli heille uusi, eivätkä he tienneet, mitä tehdä.
Kaksi minuuttia jäljellä.
Maalivahti jäi maaliin.
USA! USA!
McClanahan laukoo ohi.
Kukaan ei halunnut kiekkoa,
koska kukaan ei halunnut mokata.
Peliaikaa on 1:12.
Liikuimme ja syöttelimme.
Johnson. 19 sekuntia.
Johnson Ramseylle. Ramsey taklaa Biljaletdinovin.
McClanahan on siellä. Kiekko on irti.
11 sekuntia. 10 sekuntia. Lähtölaskenta alkaa!
Morrow Silkille. Viisi sekuntia peliaikaa.
Se on ohi. - Uskotteko ihmeisiin?
Kyllä! - Uskomatonta!
LOPPUTULOS
Sitä pidettiin mahdottomana! Tämä on ihme! En voi uskoa tätä!
Heitin mailan päin laitaa ja hyppäsin pinoon.
Halasimme toisiamme tosi vauhdilla.
USA! USA!
He hyppivät ylös ja alas,
ja venäläiset vain seuraavat juhlintaa.
He eivät nauttineet katsomisestamme -
mutta he olivat varmaan unohtaneet, miten hauskaa voittaminen oli.
USA! USA!
Tapahtuiko se juuri? Voitimmeko me? Joo, me voitimme.
Melkein nipistin itseäni.
Päihitimme venäläiset. En voinut uskoa sitä.
Uskomatonta.
Katsokaa Jim Craigia.
Uskomatonta.
USA:n tuntematon jääkiekkojoukkue oli 1,5 viikkoa sitten nimetön mutta teki sen.
He voittivat Neuvostoliiton epätodennäköisimmissä oloissa,
joita voi kuvitella.
USA voittaa Neuvostoliiton 4–3.
USA! USA!
Menimme Venäjä-pelin jälkeen vanhempiemme kanssa hotelliin.
Halusimme kokea jännityksen kylässä.
Miltäkö se tuntuu? Olen aivan innoissani!
USA! USA!
Se ei ollut ottelu vaan ihme.
Ihmiset ympäri maata olivat kansallistuntoisia.
Mitä mieltä olet siitä? - Mahtavaa!
Luoja Amerikkaa siunatkoon…
Se teki minut ylpeäksi amerikkalaisuudestani.
USA! USA!
USA on ykkönen!
Se oli valtava sensaatio. Vastaava on vain Daavid ja Goljat.
Niistä, jotka eivät erota kiekkoa hiilenpalasta, tuli jääkiekkofaneja.
Jos voitte katsoa… En voi puhua siitä.
Venäjän suurlähetystössä New Yorkissa ei juhlittu,
mutta vastapäinen paloasema ripusti seinälleen hiljaisen muistutuksen.
Laitoimme sen vain siksi, koska tuloksia on joskus vaikea saada.
Autamme vain yleisöä.
Miltä vanhemmistasi tuntuu nyt?
He ovat varmaan haljeta ylpeydestä.
Oletko ikinä ennen kokenut moista tunnetta?
En ole. Se oli iso voitto -
ja kova juttu minulle, perheelleni, kaupungilleni ja vanhemmilleni.
Se oli hieno peli.
Onneksi olkoon, Mike. Jim…
Aika hienoa.
He saivat paljon iloa siitä, kun näkivät minun…
Se oli tärkeää.
Tiedän, mitä se merkitsi heille.
Tämä urheilutapahtuma oli valtavan tunteellinen.
Tunsiko sen jäällä?
Tunsimme sen katsomossa -
koko pelin ja varsinkin viimeisten 10 minuutin ajan.
Kun näen isäni tuossa -
ja hänen ilonsa, kun tiedän, miten surullinen hän oli ollut…
Se on kultamitalini.
Saavuimme lauantaiaamuna pukukoppiin.
Yhtäkkiä saimme valtavasti huomiota.
Taisin antaa silloin ensimmäisen nimmarini.
Kuvia, nimmareita ja naurua. Sitten Herb tuli sisään ja suuttui.
Hän kysyi, mitä oikein teimme.
Pöydällä oli mailoja, ja pojat laittoivat niihin nimmareita.
Hän heitti kaikki pois ja sanoi: "Ette ole voittaneet vielä mitään."
Hän piti meille yhdet vuoden rankimmista harjoituksista.
Hän piinasi meitä.
Mietimme, miksi hän oli niin vihainen. Olimme voittaneet Venäjän.
Hän varmaan halusi muistuttaa meitä seuraavasta pelistä.
Pidämme jalat maassa,
jotta emme luule olevamme parempia kuin olemme.
Ymmärrämme, keitä meillä on vastassa. Suomella on hitonmoinen joukkue.
Halusimme voittaa kultaa, emme vain voittaa venäläisiä.
USA–SUOMI HELMIKUUN 24. 1980
Kaikki muistavat perjantai-illan,
mutta pystyykö USA siihen tänään Suomea vastaan?
Herbie piti aina puheen ennen peliä.
Hän tuli sisään ja käveli edestakaisin. Hän kääntyi meitä kohti ja sanoi:
"Jos häviätte pelin, muistatte sen loppuikänne."
Hän meni ovelle, kääntyi ja sanoi: "Helvetin loppuikänne."
Herbie ei kiroillut.
Hän ei ikinä sanonut F-sanaa. Se oli ensimmäinen kerta.
Tiesimme syyn.
Sieltä tulee USA.
Muutuimme altavastaajasta suosikiksi.
Paineet olivat ihan erilaiset.
Hyvä, Jimmy!
USA! USA!
Tuttu huuto on kaikunut koko viikon.
USA! USA!
USA pelaa sinisissä ja Suomi valkoisissa. Panoksena on USA:n kultamitali.
Craig torjuu ja kestää.
Pelasimme 1. erässä aika hyvin.
Nouse!
Mutta Suomi oli loistava. Joukkue oli hyvä.
Jäimme alussa tappiolle joka olympiapelissä.
Lämäri vie Suomen johtoon 1–0.
Pelin voi hävitä varhain, mutta sitä ei aina voita silloin.
Meistä tuntui siltä.
Olimme vähän hermona ja peloissamme.
USA! USA!
Ota se pois, Broten. Tsemppiä, Michael!
Halusimme päästä peliin mukaan.
Meidän piti pelata.
USA! USA!
Maali! Steve Christoff tekee maalin rystyltä.
Peli oli tasan, mutta se ei auttanut.
Johnson ylittää Suomen siniviivan.
Mark kaatuu.
Monet eivät tajua,
miten kuluttava Venäjän-peli oli ollut.
Paljonko tankissa oli jäljellä?
Se tyhjenee joskus. Mitä sitten tapahtuu?
Kiekko on keskellä. Silk ampuu. Torjunta.
Kiekko on irti. Seuraa aloitus.
Schneider menettää mailansa ja saa kaksiminuuttisen.
USA:n täytyy pysyä rauhallisena.
Kiimalainen lähestyy siniviivaa.
Se ohjattiin sisään.
Suomi johtaa 2–1.
Suomi johti toisen erän lopussa 2–1.
Pelkäsimme pahinta.
2. ERÄN LOPPU
Jos he häviäisivät,
ihmiset kysyisivät koko heidän loppuikänsä,
mitä tapahtui.
"Voititte Neuvostoliiton ja hävisitte Suomelle."
Kun palasimme pukukoppiin, en voinut istua.
Löin poikia polviin ja sanoin:
"Emme häviä niille hiton suomalaisille."
Hän oli kimpussamme.
"Suomi ei vie kultaa minulta eikä sinulta."
Phil Verchota nousi ja sanoi:
"Jack on oikeassa. Emme hitossa häviä heille.
Ei ikinä!" Hän teki näin, ja joukkue nousi seisomaan.
Olimme käytävällä pukukopin edessä.
Herbie sanoi: "Craig, he eivät kuuntele minua. Puhu heille."
Menin koppiin ja sanoin: "Hei, pojat…"
OC sanoi: "Patty, painu hittoon täältä.
Emme häviä tätä perkeleen peliä."
Sanoin "hyvä on" ja palasin käytävään. Herbie kysyi, miten se meni. "Hyvin."
Peliaikaa on 20 minuuttia. 3. erä alkaa nyt.
Suomi johtaa USA:ta 2–1.
Vaikka ne 20 minuuttia olivat viimeisemme joukkueena,
tekisimme parhaamme.
Se oli ylpein hetkemme joukkueena koko kahden viikon aikana.
Ylpein hetki oli kolmas erä.
Kaikki oli pelissä. Pelasimme upeasti.
Phil tasoitti pelin.
Phil Verchota tekee tasoitusmaalin.
Tsemppasimme, ja energiaa riitti.
Olimme erän alussa väsyneitä,
mutta adrenaliini auttoi.
Sitten Robbie teki maalin.
Maali!
McClanahan vie USA:n johtoon!
Eric Strobel oli vasemmalla. Aioin syöttää hänelle.
Maalivahti odotti jollain tavalla syöttöäni.
Hän potkaisi, ja tungin kiekon sisään.
USA johtaa Suomea 3–2.
Verchota on syrjässä. Johnson on siellä.
Christoff ottaa taas kiekon ja etenee. USA hallitsee.
Johnson etenee ja ampuu. Hän tekee maalin!
USA! USA!
USA johtaa 4–2!
Kun tein neljännen maalin, uskoin, että se tapahtuisi.
"Me teimme sen. Saamme kultaa."
USA! USA!
Viisi sekuntia kultamitaliin. Neljä.
Kolme, kaksi, yksi! - Mahdoton unelma toteutuu!
LOPPUTULOS
USA! USA!
Jim Craig etsii isäänsä katsomosta.
Halusin näyttää isälle, että kunnioitin äitiäni.
Vaikka äiti ei ollut siellä, hän oli, ja…
Me teimme sen.
Äiti uhrautui jatkuvasti.
Sain hänen menettämänsä voimat.
Isä sanoi minulle…
Hän sanoi: "Äitisi olisi ollut ylpeä sinusta."
Herb ei tullut kentälle voiton jälkeen vaan meni pukukoppiin.
Kukaan ei tiedä, mitä hän mietti siellä.
Vuoden 1960 tapahtumien vuoksi uskon,
että hän oli ylpeä joukkueemme saavutuksesta.
Se oli hänen kultamitalinsa, jota hän ei saanut vuonna 1960.
Hänen matkansa oli kestänyt 20 vuotta.
Hyvä, Ramsey.
USA voittaa kultaa.
Kolme, kaksi, yksi!
Olen ollut urheilutoimittajana vuodesta 1948.
Tämä on urani upein hetki.
Se on nuoren joukkueen upein saavutus.
Parhaat muistoni ovat siitä, mitä tapahtui sen jälkeen.
Olin pukukopissa.
Walter Mondale oli siellä. He soittivat Jimmy Carterille.
Hei, herra presidentti.
Kerro, että rakastan heitä.
Nähdään Valkoisessa talossa. Olemme ylpeitä teistä.
Kiitos, me tulemme. - Onnea matkaan.
Samoin. - Menkää juhlimaan.
Emme me juhli.
Juhlimme oikein kunnolla.
Pidimme hauskaa.
Hei, OC.
Miltä tuntuu olla ainoa kultamitalisti Charlestownissa?
Se on Bunker Hillin varjossa.
Amerikkalaiset voittivat sen taistelun ja Lake Placidissa.
Amerikkalaiset eivät voittaneet siellä.
Älä sano niin.
Hitto, join liian monta kaljaa.
Mikä Brooksin sanonta kuvaa tätä hetkeä?
Olemme puun ja kuoren välissä.
Jos minua huijataan kerran, häpeän, jos kahdesti, sinä häpeät.
Olin juonut pelin jälkeen kolme kaljaa.
Olin vain -
tyypillisesti suupalttina.
Kuten sanoin, näytimme jalkapalloa naivalta apinalta -
kahden erän ajan.
Se toimii paremman fraasin puutteessa.
Se oli aika hyvä.
Hyvä, Harrington. Kännissä. - Tuo…
Naurettavaa.
Tapasimme puoli vuotta sitten.
Tulimme joka puolelta Yhdysvaltoja.
Meillä on eri taustat ja etniset uskomukset,
mutta meistä hioutui joukkue.
Surullisinta on se, että me eroamme.
En tiedä, näenkö enää John Harringtonia tai David Christiania.
Se on minulle pettymys.
Ja varmaan helpotuskin.
Anteeksi.
En usko, että tajusimme,
että meille syntyisi tällainen elinikäinen side.
Lähdimme kaikki eri suuntiin -
mutta palaamme tähän.
Se on todella upeaa.
Tuntuu kuin illalla olisi peli.
Ei tunnu siltä, että siitä on 45 vuotta.
Muistan vieläkin hämärästi,
etten halunnut tuottaa muille tässä huoneessa pettymystä -
millään tavalla.
Meistä tuli ajan myötä joukkue.
Ja… - Niin.
Luistelimme koko illan Norjassa. Poikia uhattiin leikkauksella,
ja toiset puolustivat niitä, jotka olivat siellä.
Herbien valmennustapa nopeutti yhdistymistämme.
Joo. - Hän oli vastustaja.
Niin. - Ehdottomasti.
Kauanko sitten Herbie kuoli?
Yli 20 vuottako? - Joo.
22 vuotta. - Niin.
Olisipa hän edes kerran -
rentoutunut ja puhunut kanssamme, kuten me puhumme nyt.
Löysin tämän pari kuukautta sitten.
En edes tiennyt siitä. Se on alkuperäisessä kuoressa.
Se on Herbiltä. Oletan, että kaikki saivat sen.
Kirje on kesäkuulta 1980 eli pari kuukautta kaiken jälkeen.
"Eri kuoressa on joukkueen valokuva Craigilta ja minulta.
Se edustaa sitä, miten paljon kunnioitamme sinua -
urheilijana ja ihmisenä.
Tämä oli nautinnollisin vuoteni valmentajana -
ja myös vaikein.
Se oli vaikein, koska jouduin tekemään vaikeita päätöksiä -
lopullisen joukkueen kokoonpanosta.
Sen ja objektiivisuuden takia -
välttelin läheisiä suhteita kanssanne.
Tämä vuosi oli meille kaikille haaste.
Meidän piti elää ja toimia joukkueena, pelata positiivisesti ja luovasti -
ja toteuttaa unelmamme.
Selvisitte haasteista ja voititte ne.
Jos on olemassa joukkue, johon haluan samaistua,
se oli tämä.
Toivottavasti se päivä koittaa."
Hienosti sanottu.
Hän katui eniten sitä, että kun olimme saavuttaneet tavoitteemme,
hän ei ollut yhteydessä joihinkin pelaajiin.
Se vaivasi häntä hänen kuolemaansa asti.
Hän ei antanut itselleen anteeksi.
Kunnioitan kovasti sitä, mitä hän antoi minulle ja teki hyväkseni,
mutta olisin halunnut tuntea hänet ihmisenä.
Hänen oli vaikea vastustaa sitä, että hän olisi yksi pojista -
ja voisi vitsailla ja nauraa.
Hänen piti olla hyvin etäinen.
MITALISEREMONIA
USA! USA!
Ne urheilun hetket, jotka muistamme,
ovat urheilua isompia.
Lake Placid oli sellainen.
Se oli inhimillinen ja urheilua isompi hetki.
USA! USA!
Niiden kahden viikon aikana -
ihmiset alkoivat ymmärtää tarinamme.
Olemme eri puolilta maata.
Meillä on eri ideoita, asioita ja kulttuureja,
mutta olemme kaikki amerikkalaisia.
Kun pidämme yhtä ja autamme toisiamme, voimme saavuttaa paljon.
Minulle tapahtui silloin jotain.
Olin lähellä menettää hallinnan.
En voinut puhua lähetyksessä, koska ääneni tukahtui.
Tunteet seurasivat toisiaan.
Oli hyvin erityistä jakaa se katsojien kanssa.
Näin Tony-setäni ja nostin nyrkkini ylös.
Setäni ajoi sinä päivänä katsomaan peliä. Hän lainasi minulle ne rahat.
Hän tuli sinne veljeni ja serkkuni kanssa. He livahtivat areenalle.
Se…
Se on puhtainta iloa,
jota voi kokea.
Me teimme jotain täysin mahdotonta.
Ajattelen kaikkia, jotka auttoivat minua.
Äitiäni, siskoani ja veljeäni.
Isääni.
Hitsi…
Joka kansallislaulun jälkeen -
kiitin häntä.
Koko urani ajan -
NHL:ssäkin.
Sitä ei olisi tapahtunut ilman häntä ja perhettäni.
Oi, liehuu tähtilippu näin
Jälleen kerran
Yllä maan vapaiden
Ja kodin rohkeiden
Tärkeintä oli se, että saavutuksen teki joukkue -
eivätkä yksilöt.
Siksi yritin rakentaa joukkueen.
USA! USA!
Rakastimme toisiamme.
Olimme perhettä ja olemme sitä yhä.
Jotenkin nuori joukkue hioutui yhteen ja järjesti oikean urheilusensaation.
Se oli hyvin erityinen hetki urheilussa.
Kysytään, mikä on sitä hienompaa.
Sanon, ettei mikään.
USA! USA!
Mikään ei vastaa tunnetta, kun saavuttaa 19 muun pojan kanssa -
jotain sellaista.
Saan siitä yhä kylmiä väreitä.
Team USA!
Hyvä!
Kiitos, pojat!
Olimme naapurin poikia.
Pelasimme ulkona katukiekkoa tai -pesistä.
Ihmiset voivat samaistua meihin.
Teitte meidät ylpeiksi.
Kiitos! - Kiitos teille.
Kun ihmiset lähestyvät, kuulevat meidän pelanneen siinä joukkueessa -
ja alkavat itkeä…
Saan reaktioita ja postia vielä 45 vuoden päästäkin.
Se on ollut parasta kaikessa.
En ole ikinä ollut stadionilla, jossa oli niin paljon energiaa.
Saan siitä yhä kylmiä väreitä. - Joo.
Maamme oli kokenut kovia,
ja yhtäkkiä nuoret pojat -
toivat iloa juuri silloin, kun sitä tarvittiin.
Ihmiset tarvitsivat piristystä, ja me annoimme sitä.
1980 olisi hyödyksi nytkin.
HEIDÄN MUISTOLLEEN
Tekstitys: Petri Nauha