1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Je comprends mieux,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
avec le recul…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
pourquoi c'était bien plus
qu'un simple match de hockey.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Une autre année,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
contre un autre adversaire,
à une autre époque,
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
ça n'aurait pas été pareil.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Aux quatre coins du pays,
tout le monde s'est focalisé là-dessus.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Ça donne encore le sourire aux gens.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Une joie débridée.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Ça nous a rappelé ce qu'on était
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
et ce qu'on espérait redevenir un jour.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Tout le pays cherchait
une raison d'être optimiste.
15
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
C'est ce qu'on a été.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Ce qui nous attend,
c'est un phénomène sportif rare.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Un match qui se passe d'hyperbole
et d'adjectifs superflus.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Les États-Unis contre l'URSS
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
sur la glace de Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Les États-Unis partent perdants.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
On était juste des gars ordinaires.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Des ouvriers comme tant d'autres.
23
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
Ils affrontent les Russes,
la meilleure équipe de l'histoire.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Ils allaient se faire écraser,
tellement les Soviétiques dominaient.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
L'affrontement suprême,
Russie vs États-Unis.
26
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
Lake Placid ressemble
à une résurgence de la Guerre froide.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Ça allait au-delà du hockey.
C'était notre mode de vie contre le leur.
28
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
Le hockey ne faisait pas partie
de l'imaginaire collectif
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
jusqu'à ce moment précis, unique,
où il a fallu qu'il s'y inscrive.
30
00:02:21,099 --> 00:02:23,518
On a eu l'audace de s'en croire capables.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Et vous savez quoi ?
32
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
Le pays a dit : "Vous avez raison."
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Plus qu'un match,
c'est un pan d'histoire.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slapshot dévié, et c'est le but.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Arrêt de Craig, Petrov tire à nouveau.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA ! USA !
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich se saisit du palet.
Passe en avant à Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Et c'est le but !
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie,
c'est inimitable.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Les voilà. Silk passe au centre.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
But ! Égalité, le match est serré.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Les États-Unis sont à deux doigts
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
du plus grand renversement
des JO récents.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
À la question :
"Peut-on surpasser ça ?"
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
je réponds : "Non."
46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Vous croyez aux miracles ?
47
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MIRACLE AUX JO
LE TRIOMPHE DES HOCKEYEURS AMÉRICAINS
48
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- On y est, Buzz.
- C'est cool de revenir.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 ANS PLUS TARD
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
La section six,
c'est là qu'étaient les familles.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- À mi-hauteur, je me souviens.
- Oui, là-bas.
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
C'était bien.
53
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
C'est plus petit que dans mon souvenir.
54
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Je me rappelle juste le bruit.
55
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
USA ! USA ! USA !
56
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
ALLEZ LES ÉTATS-UNIS
57
00:04:37,277 --> 00:04:41,864
On le sentait depuis le banc de touche,
et j'y suis resté un moment…
58
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Quand je reviens ici,
59
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
je pense surtout aux gars
et à notre camaraderie.
60
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
On était loin de se douter
que ça finirait comme ça.
61
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
On savait
que les spectateurs étaient excités,
62
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
que nos proches étaient excités,
63
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
mais on n'avait pas la moindre idée
64
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
de l'ampleur
qu'allait prendre cette compétition.
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Ce n'était pas
une époque très réjouissante.
66
00:05:09,767 --> 00:05:10,851
CRISE ÉNERGÉTIQUE
67
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
Aux infos du matin,
il n'y avait rien qui prêtait à sourire.
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Et on a servi de catalyseur.
69
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Ça a redonné leur joie de vivre
aux Américains.
70
00:05:22,405 --> 00:05:24,906
{\an8}Que ce soit le hockey,
de tous les sports,
71
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
{\an8}qui rassemble le pays,
72
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}c'était étonnant.
73
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Un partout
à la moitié du premier tiers-temps.
74
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Avant 1980, l'équipe américaine de hockey
n'était pas renommée.
75
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Dévié, et c'est le but !
76
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
On nous battait souvent.
77
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
L'équipe américaine peine un peu.
78
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Les États-Unis vont forcément perdre.
79
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
{\an8}Ils ont tiré trois fois plus
que les Américains.
80
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
{\an8}Tout le monde
donnait les États-Unis perdants.
81
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Aux États-Unis,
le hockey était un sport de niche.
82
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}On n'y jouait pas
au Mississippi ni au Texas.
83
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
J'ai été engagé
au Boston Globe fin 1973.
84
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Je couvrais le hockey,
et les États-Unis étaient médiocres.
85
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
On était septièmes ou huitièmes au monde.
86
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Pour nous, ils n'avaient aucune chance.
87
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Les Soviétiques étaient les meilleurs.
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
Et ils ne faiblissaient pas en 1980.
89
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Au contraire, ils s'amélioraient.
90
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Ils gagnaient tout le temps,
et de beaucoup.
91
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Sauf qu'en 1980, on jouait à domicile.
92
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Et on s'attendait
à perdre 15-0 contre les Russes en direct.
93
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Le Comité olympique
craignait une humiliation.
94
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Il fallait changer d'approche.
95
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
J'étais dans l'équipe américaine
au championnat de 1979,
96
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}avant de devenir entraîneur adjoint.
97
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}On s'estimait heureux
quand on gagnait un match.
98
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Et c'était très rare.
99
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Il fallait secouer tout ça.
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb était parfait pour ça,
car il avait des idées.
101
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
{\an8}HERBERT BROOKS
ENTRAÎNEUR
102
00:06:57,291 --> 00:06:58,959
{\an8}Vous êtes sur le point
103
00:06:58,960 --> 00:07:01,962
{\an8}de rejoindre les rangs
de l'équipe du Minnesota.
104
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Rien ne vous donnera plus de fierté.
105
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Préparez-vous. Allez.
106
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Le Minnesota enchaînait les victoires
sous l'égide de Herb.
107
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Avec Herb Brooks, l'équipe dominait.
108
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Champions nationaux
en 1974, 1976 et 1979.
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Le meilleur entraîneur du pays.
110
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Et il nous a présenté une stratégie
qu'on ne connaissait pas.
111
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Ce sera un jeu plus rapide,
avec plus de passes.
112
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Sans abandonner l'aspect physique…
113
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mon père avait ça dans le sang.
114
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}Et il avait
un sacré esprit de compétition.
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,125
Plus que personne.
116
00:07:40,126 --> 00:07:41,585
BROOKS NOMMÉ ENTRAÎNEUR
117
00:07:41,586 --> 00:07:43,086
Il était très organisé.
118
00:07:43,087 --> 00:07:45,088
Personne n'avait jamais pensé
119
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
à faire jouer 60 ou 70 matchs à l'équipe
avant le début des Jeux olympiques.
120
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
C'était inédit.
121
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
SÉLECTIONS OLYMPIQUES
JUILLET 1979
122
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
Pour la plupart des sportifs
du National Sports Festival,
123
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
ce n'est que le début d'un rêve.
124
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
L'occasion
de représenter leur pays aux JO.
125
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
{\an8}Notre dernière médaille d'or au hockey,
c'était en 1960, à Squaw Valley.
126
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Pour concourir à Lake Placid en 1980,
Herb Brooks a une tâche herculéenne.
127
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
On a une vidéo à vous montrer.
128
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
C'est qui, ça ?
129
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Les gars qui sont ici
veulent juste une place dans l'équipe.
130
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
On espère faire partie
des 25 joueurs qui composeront l'équipe.
131
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- C'est Janny ?
- Oui !
132
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Comment on a su que c'était toi ?
133
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Je ne l'ai pas arrêté.
134
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
D'après le règlement des Jeux olympiques,
à l'époque,
135
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
on ne pouvait pas être payé à jouer.
136
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Donc, les hockeyeurs de la LNH
étaient disqualifiés d'office.
137
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
L'équipe américaine
n'était composée que d'amateurs.
138
00:09:01,666 --> 00:09:05,586
De jeunes outsiders
qui ne faisaient pas ça pour l'argent.
139
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
J'étais déterminé à tout faire
pour être prêt pour les sélections.
140
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Je me suis entraîné plus dur que jamais.
141
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
142
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
C'était une excitation nerveuse.
143
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
C'était notre moment.
144
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE BOWLING GREEN
145
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Je n'avais qu'une envie,
intégrer l'équipe olympique.
146
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}UNIVERSITÉ DU DAKOTA DU NORD
147
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
C'était nouveau pour nous tous.
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
On n'avait jamais vécu ça.
149
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}UNIVERSITÉ DU WISCONSIN
150
00:09:53,009 --> 00:09:54,801
BROOKS CHOISIT SES HOCKEYEURS
151
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
Ils ont retenu 26 gars.
152
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Mais il n'y avait
que 20 places dans l'équipe.
153
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Personne n'était sûr d'intégrer l'équipe.
154
00:10:10,776 --> 00:10:15,989
Les meilleurs joueurs du pays
qui s'affrontent pour 20 places,
155
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
c'est stressant.
156
00:10:22,538 --> 00:10:23,830
6 MOIS AVANT LES JO
157
00:10:23,831 --> 00:10:26,708
Ça a été six mois d'entraînement intensif.
158
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Herb voulait créer une équipe soudée.
159
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Et le problème,
c'était le chauvinisme des gars.
160
00:10:33,924 --> 00:10:36,217
On veut la meilleure équipe possible.
161
00:10:36,218 --> 00:10:42,432
Le Minnesota a produit beaucoup
de joueurs olympiques et internationaux.
162
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
PATINOIRE
163
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
RÉGION D'OR
164
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Les gars du Minnesota
formaient un noyau dur.
165
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
C'est logique,
166
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
car ils venaient de remporter
le championnat national grâce à Herb.
167
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Vous étiez la crème
du hockey universitaire ?
168
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
On aime à penser
qu'on était la crème de la crème.
169
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}On avait une super équipe.
170
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Rien qu'une invitation
aux sélections olympiques,
171
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}que demander de plus ?
172
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Et quatre joueurs
venaient de l'Université de Boston.
173
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Moi…
174
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}UNIVERSITÉ DE BOSTON
175
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
176
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione
177
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}et Jim Craig.
178
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Il y avait une rivalité amicale
179
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
entre les gars de la côte est
et les joueurs du Midwest.
180
00:11:37,530 --> 00:11:38,988
Nous autres Bostoniens,
181
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
on n'aimait pas ceux qui jouaient
pour Herb à l'Université du Minnesota.
182
00:11:44,286 --> 00:11:49,208
Les Minnésotiens se croyaient durs,
ils traitaient les Bostoniens de pète-cul.
183
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
Ils nous prenaient pour des BCBG
qui étudiaient dans le privé.
184
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
C'était débile.
185
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Je ne les aimais pas.
186
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb m'a dit :
187
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Les joueurs ne pourront pas se saquer."
188
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Ces joueurs étaient rivaux
avant d'intégrer l'équipe.
189
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Il faut souder les liens entre eux.
190
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Aucune discorde,
ni sur la glace ni en dehors.
191
00:12:25,786 --> 00:12:26,995
4 MOIS AVANT LES JO
192
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
On a fait une tournée avant les JO,
environ 60 matchs amicaux.
193
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Interminable.
194
00:12:34,336 --> 00:12:39,091
{\an8}On a joué quelques semaines en Europe,
en Hollande, en Norvège, en Finlande.
195
00:12:44,388 --> 00:12:45,472
MATCH AMICAL
196
00:12:45,473 --> 00:12:47,724
On a affronté la Norvège.
197
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Pour voir ce qu'on valait
198
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
contre une équipe
qu'on affronterait aux JO.
199
00:12:56,525 --> 00:12:58,359
Ils avaient hâte de rentrer,
200
00:12:58,360 --> 00:13:02,030
mais ils étaient jeunes,
il y avait des jolies spectatrices.
201
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Ils observaient du banc de touche :
"Mate un peu celle-là."
202
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Je voyais Herbie
qui fulminait sur le banc.
203
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
On a fini ex æquo, trois partout.
204
00:13:15,628 --> 00:13:16,836
{\an8}À la fin du match,
205
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
on a serré la main des Norvégiens,
on allait sortir,
206
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
quand on a entendu :
"Restez sur la glace."
207
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Ils n'ont pas joué
avec sérieux et intensité.
208
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Ils se sont crus en vacances.
209
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
On a fait des Herbies.
210
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
On a appelé ça du nom de l'entraîneur,
tellement on adorait ça.
211
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
C'était un entraînement éreintant.
212
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Toucher la ligne bleue, revenir.
213
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Toucher la ligne rouge, revenir.
214
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Toucher la ligne bleue adverse, revenir.
215
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Puis traverser toute la patinoire
et revenir.
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Le surfaceur est venu me voir
et m'a dit : "Faut partir, là."
217
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Et il a éteint la lumière.
218
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
On est dans le noir,
Herb les fait patiner comme des dingues,
219
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
et Naggy, le docteur, lui dit :
"Herbie, tu vas les tuer."
220
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Tout l'exercice,
notre crosse cognait contre les bandes.
221
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Et Herb a dit :
222
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Encore un coup de crosse,
et vous patinerez jusqu'à la mort."
223
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
On a fait ça pendant une heure et quart.
224
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Quand on a enfin fini,
une fois au vestiaire, il a dit :
225
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Si vous jouez pareil demain,
on remet ça."
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Le lendemain, on a gagné 8-0.
227
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
Je l'ai dit dès le début :
"Je ne suis pas votre ami.
228
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
"J'admire votre talent,
c'est pour ça que je vous pousse à bout."
229
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
J'ai vu la manière
dont les joueurs le regardaient.
230
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Ils ne l'aimaient pas.
231
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Je ne dirais pas qu'on le détestait,
mais il était difficile.
232
00:14:57,354 --> 00:14:58,646
J'avais peur de lui.
233
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Arrête d'accrocher leur centre
et rentre un peu dans le jeu, vu ?
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Ils disent que c'était dur
de jouer pour lui un an,
235
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
voire deux ou trois
à l'Université du Minnesota.
236
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Ce à quoi je réponds :
"Essayez de vivre 20 ans avec lui."
237
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Plus de rage, bon sang !
238
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb avait un degré d'intensité
239
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
que je n'ai jamais vu
chez personne depuis.
240
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
241
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, on joue pas au basket,
fais un effort !
242
00:15:28,844 --> 00:15:33,682
Je le trouvais taré.
Comment peut-on être si malheureux ?
243
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
On avait toujours l'impression
de ne pas être assez bon.
244
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}UNIVERSITÉ DU MINNESOTA À DULUTH
245
00:15:40,314 --> 00:15:42,899
{\an8}Il savait comment nous faire réagir.
246
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
{\an8}UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
247
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}"Tu n'as pas assez de talent
pour te reposer là-dessus."
248
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Jambes de compète, cerveau minable."
249
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"T'as un pet de cinq kilos
sur la tête ou quoi ?"
250
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Qu'est-ce que ça veut dire ?
251
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
J'ai 68 ans, et ça m'arrive encore
de me réveiller en sursaut.
252
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Ton jeu empire de jour en jour.
Là, tu joues comme la semaine prochaine."
253
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Cherche la faille…
254
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Il fallait avoir le cœur bien accroché
pour supporter ce que nous balançait Herb.
255
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Fais ce qu'on te dit !
256
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
En tant qu'entraîneur ?
Il était imbuvable.
257
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Ils jouaient pour des universités,
on ne les avait jamais tant poussés.
258
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Je ne leur inculquais pas le talent,
259
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
je le faisais ressortir.
260
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb s'est constitué en ennemi commun.
261
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
C'était son but.
262
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
On devait se liguer contre lui
pour surmonter nos rivalités
263
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
et se forger une mentalité d'équipe.
264
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Le point commun des joueurs,
265
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
c'est qu'on était tous issus
de la classe populaire.
266
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Nos parents travaillaient
à la mine ou à l'usine.
267
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Toute l'équipe.
268
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
C'est pour ça qu'on a fini par accrocher.
269
00:17:00,185 --> 00:17:02,103
L'équipe se forgeait peu à peu,
270
00:17:02,104 --> 00:17:05,273
mais pendant ce temps, le pays allait mal.
271
00:17:05,274 --> 00:17:09,193
C'est officiel, les États-Unis
entreront en récession cette année.
272
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
PEUR DE RÉCESSION
273
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
La hausse du chômage
pourrait toucher un million de personnes.
274
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
Une inflation
presque inégalée depuis 1945.
275
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Il n'y a du travail nulle part.
276
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Ça touche les classes modestes.
C'est nous qui nous faisons avoir.
277
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
J'étais chroniqueur
depuis moins de dix ans,
278
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
et en 1979,
la culture américaine était déprimée.
279
00:17:32,634 --> 00:17:39,098
{\an8}La nation en venait à se dire :
"Rien ne va plus."
280
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
{\an8}Accident à la centrale nucléaire
de Three Mile Island.
281
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Je me souviens
que la frustration régnait dans le pays.
282
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Aucun changement en vue
pour les otages américains à Téhéran.
283
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
On avait des otages détenus en Iran.
284
00:17:55,657 --> 00:18:00,411
Le taux de base frôlait les 20 %.
On faisait la queue pour l'essence.
285
00:18:00,412 --> 00:18:02,663
J'ai déjà fait la queue deux fois.
286
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Ce matin ?
- Oui.
287
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Et je n'ai plus d'essence.
288
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
Il faut prévenir le Président.
Pourquoi il ne fait rien ?
289
00:18:09,588 --> 00:18:10,671
PAS D'ESSENCE
290
00:18:10,672 --> 00:18:13,966
C'est une crise de confiance
291
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}qui menace de détruire le tissu
social et politique de l'Amérique.
292
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}Le sort s'acharnait sur nous.
293
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
C'est ce que pensaient les gens.
294
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
On était au milieu d'une Guerre froide
295
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
aussi froide qu'elle pouvait l'être
avant de devenir chaude.
296
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Les méchants Russes.
297
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Tout le monde était sur le qui-vive.
298
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
On attendait la bombe.
299
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Journée tendue entre les superpuissances,
300
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
au Kremlin
comme au Conseil de sécurité de l'ONU.
301
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}C'était l'ennemi. Dark Vador.
302
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Pas juste sur le plan politique,
sur la glace aussi.
303
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Ils exportaient deux choses.
Le hockey et la vodka.
304
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
L'URSS avait compris
305
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}que dominer le monde du sport
donnait au peuple un sentiment de pouvoir.
306
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}En Russie,
ils parlaient de "nasha komanda".
307
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Notre équipe".
308
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"L'identité nationale est liée
à la performance de nasha komanda aux JO.
309
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"C'est nos joueurs à nous."
310
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
L'ÉQUIPE SOVIÉTIQUE IMPITOYABLE
311
00:19:29,168 --> 00:19:31,961
{\an8}L'ÉQUIPE SOVIÉTIQUE
S'IMPOSE DANS LE TOURNOI
312
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
{\an8}Les Soviétiques raflent l'or
à tous les Jeux depuis 1960.
313
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Quand le bulldozer rouge démarre,
difficile de l'arrêter.
314
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
C'était la meilleure équipe au monde,
ils s'entraînaient pour ça.
315
00:19:44,975 --> 00:19:48,603
À l'époque,
les JO étaient réservés aux amateurs.
316
00:19:48,604 --> 00:19:49,687
AUCUN AMATEUR
317
00:19:49,688 --> 00:19:52,899
L'URSS s'en fichait comme d'une guigne.
318
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
En URSS,
tout le monde travaille pour l'État.
319
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Les joueurs soviétiques étaient inscrits
en tant qu'étudiants ou que soldats.
320
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
C'étaient des joueurs professionnels.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak était
le meilleur gardien au monde.
322
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Imaginons qu'on décide
de se focaliser sur Kharlamov.
323
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Bien, mais il restait Kroutov,
Maltsev, Petrov, Fetissov.
324
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Tous aussi doués les uns que les autres.
325
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}C'était ahurissant.
326
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Par où commencer ?
327
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ils étaient imbattables.
Ils étaient trop forts.
328
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
But !
329
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
D'où venait l'obsession de votre père
pour les Soviétiques ?
330
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
C'était sa lubie.
331
00:20:36,818 --> 00:20:39,612
{\an8}Les pères de mes amis
rabâchaient des histoires
332
00:20:39,613 --> 00:20:42,407
{\an8}sur Joe Namath,
Babe Ruth et Mickey Mantle.
333
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Mon père, c'était Aleksandr Iakouchev
et autres joueurs russes incroyables.
334
00:20:51,667 --> 00:20:56,212
Dans les années 70, il trouvait
où les Soviétiques s'entraînaient
335
00:20:56,213 --> 00:20:59,007
pour les espionner
et voler leurs méthodes.
336
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Il voulait les observer
pour mieux leur botter le cul.
337
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
J'ai vite pris ma décision.
338
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Notre style de jeu
allait changer du tout au tout.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}On s'entraînait et on jouait
différemment.
340
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
On était les cobayes de Herb.
341
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Il avait un plan
pour nous entraîner comme eux.
342
00:21:21,488 --> 00:21:25,951
La force des Soviétiques ?
Un conditionnement à toute épreuve.
343
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Sautez !
344
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Chaque fois qu'on affronte
les équipes européennes,
345
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
on joue un tiers-temps ou deux
avant de s'effondrer.
346
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
On ne tient pas.
347
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Le but, c'est de ne pas s'effondrer.
348
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 MOIS AVANT LES JO
349
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Dégage.
350
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Attention !
351
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
Je revois Davie Silk sur la ligne de but
en pleine séance de Herbies.
352
00:22:00,360 --> 00:22:05,407
{\an8}Il a dit : "J'en peux plus, j'arrête.
Il aura ma mort sur la conscience."
353
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Il faut assurer, là-dessus.
354
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Cherche la faille, Bobby !
355
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Herbie nous a malmenés.
356
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Je ne leur ai pas fait de cadeaux.
357
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
L'entraînement avait pour but
de les sortir de leur zone de confort.
358
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Notre équipe de hockey
était la mieux conditionnée au monde,
359
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
après les Soviétiques.
360
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
S'adapter ou arrêter.
Pas question d'arrêter.
361
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Qu'il me crie dessus.
Je n'avais qu'à le supporter deux heures.
362
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Après, on allait au bar
boire quelques bières,
363
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
je rentrais chez moi,
et le lendemain, rebelote.
364
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
MICHAEL ERUZIONE
ATHLÈTE
365
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
J'étais fier de travailler dur.
366
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
Tout jeune, on m'avait inculqué
une conscience professionnelle.
367
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Au 274 Bowdoin Street,
on était trois familles.
368
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Au rez-de-chaussée,
ma tante Ann et mon oncle Jerry,
369
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
avec leurs enfants Karen,
Geraldine et Bubba.
370
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Au deuxième,
ma tante AT et mon oncle Tony,
371
00:23:08,011 --> 00:23:13,474
avec leurs enfants Tony,
Gail, Linda, Laurie et Richard.
372
00:23:13,475 --> 00:23:15,518
Et au premier étage, ma mère,
373
00:23:15,519 --> 00:23:19,230
mes sœurs Connie,
Nancy, Jeannie et Nettie,
374
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
mon frère Vinny et moi.
375
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Quatorze enfants et six adultes.
376
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Mes amis jouaient au hockey
sur les courts de tennis gelés.
377
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Je voulais jouer avec eux,
mais je n'avais pas de patins à glace.
378
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Je prenais les patins de ma sœur,
blancs avec des pompons bleus,
379
00:23:37,082 --> 00:23:42,461
et je descendais aux courts de tennis
pour jouer au hockey sur glace.
380
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
À 12 ans,
j'ai voulu faire un stage de hockey.
381
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
C'était 75 $ pour deux semaines.
382
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Mes parents n'avaient pas 75 $.
383
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
J'ai demandé à mon oncle Tony.
384
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
J'ai dit : "Tu me prêtes 75 $
pour faire un stage de hockey ?"
385
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Il a accepté.
386
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
J'y suis allé.
387
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
Cet hiver,
il y a eu des tempêtes de neige.
388
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Dès qu'il y en avait une,
389
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
j'allais déneiger chez les gens.
390
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
En quelques tempêtes, j'ai gagné 75 $.
391
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Je suis allé les donner à mon oncle Tony.
392
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Il m'a regardé, il m'a remercié.
393
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Il a dit : "Tiens."
Et il me les a rendus.
394
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
"Retiens bien cette leçon
et paie toujours tes dettes."
395
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Grandir là-bas,
ça m'a appris la valeur du travail
396
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
et ça m'a aidé dans la vie.
397
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
- Vous êtes content de vos joueurs ?
- Oui, très content.
398
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Même si on cherche toujours
à renforcer l'équipe.
399
00:24:41,605 --> 00:24:45,483
Vous pensiez avoir vos chances
d'être pris dans l'équipe finale ?
400
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
Pas du tout.
401
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Et toi, Phil ?
402
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Chaque entraînement était une sélection.
403
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Chaque mois, il réduisait les effectifs.
404
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Vers Noël, on n'était plus que 22 joueurs.
405
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Et on savait que seuls 20 joueurs
iraient à Lake Placid.
406
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Il a menacé de me virer.
407
00:25:07,088 --> 00:25:10,508
Quelques semaines avant les JO,
il s'est énervé, il a dit
408
00:25:10,509 --> 00:25:14,137
que je jouais mal
et qu'il allait me retirer de l'équipe.
409
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Qu'il me nommerait entraîneur adjoint
410
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
en disant à tout le monde
que je m'étais fait mal au dos.
411
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Et je me disais :
"Il ne peut pas faire ça !"
412
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Mais en même temps, je pensais :
"Il en serait capable."
413
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Mike était mon coloc. Il était nerveux.
414
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
On l'était tous.
415
00:25:34,533 --> 00:25:37,243
Ce jour-là, on partait pour New York.
416
00:25:37,244 --> 00:25:38,536
5 JOURS AVANT LES JO
417
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Avec Mike, on était prêts.
418
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
Trois coéquipiers
venaient nous chercher.
419
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Tous les cinq,
on pensait aller à Lake Placid.
420
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Le téléphone a sonné.
421
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Ralph, Herb veut te parler."
422
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
On va à l'hôtel.
423
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
J'étais paniqué,
j'ai cru que j'allais vomir.
424
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Je suis entré,
425
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
et Herb était tout chamboulé,
au bord des larmes.
426
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Il avait les yeux rouges,
il était très ému.
427
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Pendant quelques minutes,
il n'a rien pu dire.
428
00:26:18,201 --> 00:26:22,162
Il m'a fait signe de prendre son fauteuil,
il s'est assis,
429
00:26:22,163 --> 00:26:24,666
et on a discuté pendant dix minutes.
430
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
Il m'a dit ce qu'il aimait chez moi.
431
00:26:27,836 --> 00:26:32,007
Que j'étais poli, bon joueur,
ponctuel, assidu à l'entraînement.
432
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
Mais qu'il ne pouvait pas
m'emmener à Lake Placid.
433
00:26:39,222 --> 00:26:40,432
Ce moment…
434
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Il savait ce que je ressentais,
parce qu'il avait vécu la même chose.
435
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
J'ai personnellement vécu la même chose.
J'ai failli jouer aux JO de 1960.
436
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Deux jours avant, on a toqué à ma porte.
437
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
L'entraîneur voulait me voir.
438
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
Il a dit : "Tu dois partir."
439
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
J'ai été viré en dernier.
440
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Je suis rentré
et j'ai suivi les JO à la télé.
441
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Le grand match de ces Jeux olympiques.
Les États-Unis contre l'URSS.
442
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Les Américains ont bien joué,
ils ont remporté l'or.
443
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Fin du match ! Victoire des États-Unis !
444
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Mon père m'a regardé.
445
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Il a dit : "L'entraîneur a bien fait
de te virer, on dirait.
446
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
J'ai pris un coup au moral.
447
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Ça a dévasté mon père, oui.
448
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Ça l'a traumatisé.
449
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Il ne voulait pas me virer.
Ça lui pesait.
450
00:27:55,548 --> 00:27:57,257
Je savais que ça viendrait.
451
00:27:57,258 --> 00:28:00,345
Je ne savais pas comment le gérer,
et ça me rongeait.
452
00:28:01,388 --> 00:28:03,514
J'ai dit : "Le pire, Herb,
453
00:28:03,515 --> 00:28:06,726
"c'est que je sens
que vous avez une chance de gagner."
454
00:28:07,894 --> 00:28:11,605
Il s'est mis à ricaner
et à sourire en coin.
455
00:28:11,606 --> 00:28:13,649
Il a dit : "Tu es bien optimiste.
456
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
"Si on joue un match pour une médaille,
je m'estimerai déjà heureux.
457
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
"N'importe quelle médaille."
458
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
En réunion d'équipe,
459
00:28:23,159 --> 00:28:27,830
{\an8}Herb a dit qu'en se donnant à fond,
avec de la chance, on aurait le bronze.
460
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
L'or, on oublie, c'est pour l'URSS.
461
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Tout espoir qu'on avait de les battre
a été douché
462
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}par le match au Madison Square Garden.
463
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
On est allés jouer contre eux à New York.
464
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
On s'entraînait depuis six mois.
465
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Que valait-on vraiment ?
466
00:28:52,355 --> 00:28:53,522
Ça partait mal.
467
00:28:53,523 --> 00:28:56,900
À l'entrée des Russes,
nos joueurs les ont applaudis.
468
00:28:56,901 --> 00:29:01,739
{\an8}Quand on a commencé le match,
on s'est dit : "Merde, ils sont doués."
469
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Il n'arrive pas à percer.
470
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Réception, tir et but !
471
00:29:05,827 --> 00:29:08,163
Les Soviétiques ouvrent les hostilités.
472
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Tir d'Aleksandr Maltsev.
473
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, le vétéran.
474
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Il marque !
475
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Kroutov s'engage.
Il tire, et c'est le but !
476
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
On a morflé.
477
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev fait une percée du côté droit.
Il tire, et c'est le but !
478
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Devant ce but, j'ai pensé :
"Qu'est-ce qui s'est passé, là ?"
479
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
On le revoit ici passer par la droite.
480
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Sous le nez du gardien, magnifique tir.
481
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
J'ai dit à Herb :
"On n'a aucune chance contre eux."
482
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Il m'a dit : "Sans blague."
483
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Deux joueurs américains
viennent de se percuter.
484
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Quelle collision !
485
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
C'était un sacré gnon !
La plus grosse charge du match.
486
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}On s'est pris une sacrée branlée.
487
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
3-10, ça aurait aussi bien pu être 3-20.
488
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Ils étaient bien meilleurs que nous.
489
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Si j'étais dans l'équipe,
ça me découragerait.
490
00:30:08,181 --> 00:30:10,307
Ils nous ont roulé dessus.
491
00:30:10,308 --> 00:30:11,475
LE BULLDOZER ROUGE
492
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Ça m'a fait peur
493
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}quand j'ai imaginé
ce que ça donnerait aux JO.
494
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Ils allaient nous écraser.
495
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Ce n'est pas une hyperbole
496
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}de dire qu'il ne s'agissait pas
simplement de deux équipes,
497
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}mais de deux nations
498
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}qui représentaient chacune
leur vision du présent et de l'avenir.
499
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}DÉCEMBRE 1979
500
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Coup d'État en Afghanistan aujourd'hui,
501
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
avec l'aide des troupes soviétiques.
502
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Cette action soviétique
menace la paix mondiale.
503
00:30:50,306 --> 00:30:52,182
Le Président Carter affirme
504
00:30:52,183 --> 00:30:56,562
que les États-Unis
devront boycotter les JO d'été à Moscou
505
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
si l'URSS ne se retire pas d'Afghanistan.
506
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter a dit qu'il fallait réagir
et qu'on n'irait pas aux JO en Russie.
507
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
C'était un geste symbolique sérieux.
508
00:31:13,079 --> 00:31:18,083
Les JO n'étaient pas hermétiques
aux problèmes du monde,
509
00:31:18,084 --> 00:31:19,209
ça s'infiltrait.
510
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Les sportifs se sont rassemblés
dans l'État de New York
511
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
dans un climat politique de Guerre froide,
512
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
qui était encore très froide.
513
00:31:29,304 --> 00:31:30,512
1 JOUR AVANT LES JO
514
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Le boycott des JO de Moscou
par les Américains
515
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
ne diminue pas l'envie des Soviétiques
de remporter l'or à Lake Placid.
516
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Les Russes avaient pour mission
de venir chez nous glorifier leur pays.
517
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Je pense qu'ils s'étaient dit :
518
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"On va aller aux États-Unis
519
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}"et remporter l'or
dans tous les sports possibles.
520
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
"Là-dessus, on domine."
521
00:32:05,214 --> 00:32:07,133
Bear, ici.
522
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Ces histoires de politique,
523
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
il faut se rappeler
qu'on n'est pas là pour ça.
524
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
On participe aux JO.
525
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
On a réussi, on est aux Jeux olympiques.
526
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
C'est un honneur.
527
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
528
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
L'équipe russe
avait des grosses moumoutes.
529
00:32:52,845 --> 00:32:55,347
- Ça avait l'air chaud.
- On avait froid.
530
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Très froid !
- On se gelait.
531
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Les Russes avaient
un manteau et une chapka en fourrure.
532
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}L'ours russe et le cowboy américain.
533
00:33:05,942 --> 00:33:08,569
{\an8}Les États-Unis, le pays hôte.
534
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Toute notre vie,
on s'est préparés pour ce moment.
535
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}L'heure n'est plus aux regrets,
il faut être prêts.
536
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Défiler à la cérémonie d'ouverture,
c'était mon rêve.
537
00:33:36,931 --> 00:33:39,851
C'est avec plaisir
que je déclare officiellement
538
00:33:40,476 --> 00:33:44,021
l'ouverture
des 13e Jeux olympiques d'hiver
539
00:33:44,022 --> 00:33:45,230
{\an8}à Lake Placid.
540
00:33:45,231 --> 00:33:46,232
{\an8}VICE-PRÉSIDENT
541
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
J'ai grandi en regardant les JO.
542
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Tous les quatre ans,
j'étais collé à la télé.
543
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Faire partie de l'équipe olympique,
544
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
c'était quelque chose
qui dépassait mes rêves les plus fous.
545
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
KENNETH MORROW
ATHLÈTE
546
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Mes premiers souvenirs,
c'est de patiner dans le jardin.
547
00:34:13,134 --> 00:34:17,555
J'ai grandi au Michigan.
Une petite maison d'un quartier ouvrier.
548
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
Mon père nous a appris à jouer au hockey,
avec mon frère.
549
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Quand il neigeait,
on aplatissait la neige avec nos bottes.
550
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
On tirait le tuyau d'arrosage
depuis la cave,
551
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
on arrosait le jardin,
et ça nous faisait une patinoire.
552
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
À Flint, Michigan,
l'industrie automobile était reine.
553
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mon père travaillait
dans une usine de pièces automobiles.
554
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Son titre officiel, c'était "graisseur".
555
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Il inspectait les machines
pour vérifier leur état.
556
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
J'avais 19 ans
557
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
l'été où il est tombé malade.
558
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Ça a été soudain.
559
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Un mélanome
qui s'est transformé en tumeur au cerveau.
560
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Il a décliné rapidement.
561
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Oui, ça a été…
562
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
C'était une période difficile.
563
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Ne pas pouvoir être là pour lui
quand il en avait besoin.
564
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Mais il n'en démordait pas.
565
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
J'avais l'occasion de jouer pour mon pays,
je ne pouvais pas la laisser passer.
566
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
VILLAGE OLYMPIQUE
567
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}BIENVENUE
ON Y EST
568
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}13E JEUX OLYMPIQUES D'HIVER
569
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
{\an8}On roule
sur des petites routes de campagne,
570
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
{\an8}et tout à coup, on arrive dans un village
571
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}de 3 000 habitants tout au plus,
chats et chiens inclus.
572
00:35:57,613 --> 00:35:59,699
Des décorations olympiques partout.
573
00:36:00,950 --> 00:36:03,118
C'était un peu incongru.
574
00:36:03,119 --> 00:36:04,161
BILLETTERIE
575
00:36:04,162 --> 00:36:10,418
Le patinage de vitesse
se faisait sur le perron du lycée.
576
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}On avait tous hâte de voir Eric Heiden.
C'était notre star.
577
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Les États-Unis attendaient beaucoup
du patinage de vitesse.
578
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Le hockey sur glace…
579
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Même pas en rêve.
580
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
IMPOSSIBLE DE GAGNER
581
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
En arrivant à Lake Placid,
on était dans un cocon,
582
00:36:35,776 --> 00:36:40,530
on ne savait rien du monde extérieur,
mais on savait que ce serait dur.
583
00:36:40,531 --> 00:36:41,907
APERÇU DES JO
584
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Dans les pronostics des magazines,
585
00:36:44,952 --> 00:36:49,831
l'URSS devait décrocher l'or,
la Tchécoslovaquie pouvait les inquiéter.
586
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Les États-Unis
finissaient entre 7e et 12e.
587
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
ÉTATS-UNIS VS SUÈDE
12 FÉVRIER 1980
588
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Toute l'équipe
589
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
était curieuse et anxieuse.
590
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
On se demandait
comment on s'en sortirait.
591
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Le tournoi de hockey était structuré
592
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
en 12 équipes
réparties en deux groupes de six.
593
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
On affrontait tout le groupe.
594
00:37:14,982 --> 00:37:17,692
Victoire : deux points.
Match nul : un point.
595
00:37:17,693 --> 00:37:19,778
À la fin de cette phase,
596
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
deux équipes par groupe
continuaient le tournoi.
597
00:37:29,080 --> 00:37:31,832
L'ambiance n'avait rien de spécial.
598
00:37:32,333 --> 00:37:34,961
Les Suédois étaient donnés favoris.
599
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Rien de bien excitant.
600
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
C'était à moitié vide.
601
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
On entendait le palet rebondir.
602
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Je me souviens m'être dit :
603
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Je m'attendais à mieux, quand même."
604
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Les Suédois étaient bons.
605
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
On n'avait aucune chance.
606
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
C'était une équipe rapide et douée.
607
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Numéro 23, il passe à Berglund
qui dévie le palet dans le but.
608
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Et la Suède ouvre le score, un à zéro.
609
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Ce premier tiers-temps,
on n'a pas bien joué.
610
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
On s'éparpillait
611
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
au lieu de faire
ce dont on se savait capables.
612
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
On était super nerveux.
613
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Je me suis blessé dès le début.
614
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Ma cuisse n'était qu'un énorme hématome
du genou jusqu'à la hanche.
615
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Je douillais sévère.
Je ne pouvais pas jouer, ni même bouger.
616
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
J'ai cru que c'était la fin.
617
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Je vais au vestiaire,
j'enlève mes protections, je m'allonge.
618
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Je mets de la glace sur ma jambe.
619
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
J'étais en larmes.
620
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Un tour sur la glace, et je suis foutu,
c'est la fin de ma virée olympique.
621
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Et Herbie est entré.
622
00:39:11,140 --> 00:39:12,807
{\an8}Herb a incendié Robbie,
623
00:39:12,808 --> 00:39:17,395
{\an8}disant qu'il n'intégrerait jamais la LNH,
que c'était une mauviette, tout ça.
624
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Fais pas ta chochotte, retourne jouer."
625
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
J'ai joué trois ans au Minnesota,
à lui obéir sans rechigner.
626
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Toujours.
627
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
J'y mettais du mien.
628
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Et il me rentre dedans comme ça ?
Et puis quoi encore ?
629
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
J'ai perdu mon calme.
630
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
J'étais à ça, vraiment,
631
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
de lui mettre un coup de poing,
quand il est sorti du vestiaire.
632
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
J'étais à ça de le frapper.
633
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Je me disais : "Bon sang,
c'est ça qui nous attend ?
634
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}"On n'a joué que 20 minutes
635
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
"et on commence déjà à s'effondrer."
636
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
C'est la première fois de ma vie
que j'ai eu des doutes sur Herbie.
637
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
J'ai pensé :
"Les JO lui ont fait perdre la tête."
638
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
En gros, j'ai dit : "C'est moi
qui décide si je peux jouer, pas toi."
639
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Je voulais jouer, donc j'ai tenté le coup.
640
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
En sortant,
il m'a fait un clin d'œil satisfait.
641
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Il fallait leur secouer les puces.
642
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Je connais McClanahan,
je sais comment le faire réagir.
643
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Je n'ai pas été tendre.
Et il a joué. Il a super bien joué.
644
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie se rhabille, on y retourne.
645
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Il avait trop mal pour s'asseoir,
il restait debout quand il ne jouait pas.
646
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Il le renvoie de l'autre côté.
647
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist marque !
648
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}D'un but fulgurant,
la Suède reprend la tête.
649
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Avec ma mère, on était dans les gradins…
650
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly pleurait.
- Oui.
651
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
J'ai dit : "On est venus jusqu'ici,
tout ça pour perdre."
652
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
On avait du mal à démarrer,
653
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}mais dans le troisième tiers-temps,
on a repris du poil de la bête.
654
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig est sur le banc,
plus que 41 secondes restantes.
655
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Quand on perd d'un point,
656
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}on remplace le goal
par un attaquant supplémentaire.
657
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}C'est maintenant ou jamais.
On doit marquer.
658
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Si on perd ce match,
on ne sera pas qualifiés pour la suite.
659
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer m'a passé le palet,
je l'ai envoyé de l'autre côté.
660
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Les États-Unis ont un point de retard.
661
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Passe transversale à l'avant,
c'est l'occasion, et il marque !
662
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
But de Baker !
663
00:41:42,833 --> 00:41:46,003
C'est la folie
dans le stade olympique de Lake Placid.
664
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Un but très important pour les États-Unis.
665
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Étonnamment bien cadré.
666
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Oui, c'est vrai.
667
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Le but le plus important des JO.
668
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Les Américains
n'ont jamais mené dans ce match.
669
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Seul le talent du goal Jim Craig
les a maintenus en jeu.
670
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
JAMES CRAIG
ATHLÈTE
671
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
On est huit enfants.
Une famille irlandaise catholique.
672
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Tous les matins,
j'écrivais une lettre d'amour à ma mère.
673
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
Je la mettais dans la boîte aux lettres
avant l'école.
674
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Ma famille disait
que j'étais son chouchou,
675
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
et ça m'énervait.
676
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
Mais maintenant, j'assume.
J'étais son chouchou.
677
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
J'étais au fond de la classe,
678
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
et je gribouillais.
679
00:42:34,718 --> 00:42:40,181
Mme Barry, l'institutrice,
m'a demandé : "Tu fais quoi ?"
680
00:42:40,182 --> 00:42:43,768
"Je m'entraîne à faire mon autographe."
"Pourquoi ?"
681
00:42:43,769 --> 00:42:46,355
"Parce qu'un jour, il vaudra une fortune."
682
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
On jouait au hockey
au sous-sol ou dans la cuisine.
683
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Partout.
684
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Voici Jim Craig. Excellent goal.
685
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
15-0, c'est son record cette saison.
686
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Ma première année de fac à Boston,
ma mère est tombée malade.
687
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Le cancer, c'est une belle saleté.
688
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
J'étais à la fac et elle, à l'hôpital.
689
00:43:11,338 --> 00:43:16,050
Après l'entraînement, je sautais le repas.
Je prenais le métro pour l'hôpital.
690
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Ma mère me gardait à manger,
et on dînait ensemble.
691
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
C'était une femme extrêmement forte.
692
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Elle m'a aidé,
693
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
elle m'a autorisé et encouragé
à aller de l'avant.
694
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
Sinon, je l'aurais déçue.
695
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
On s'est fixé des objectifs.
Participer aux JO.
696
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Et elle m'a dit :
"Ne laisse rien t'en empêcher."
697
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Quand on meurt, on ne perd pas sa force.
On la donne à quelqu'un qui le mérite.
698
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Donc…
699
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Ça veut dire…
700
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Elle m'a donné beaucoup de force.
701
00:44:12,483 --> 00:44:16,235
{\an8}Mes fils ont eu la chance
d'avoir une mère exceptionnelle.
702
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Elle était très dévouée.
Sa famille, c'était toute sa vie.
703
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Il gardait les habits de ma mère
dans son armoire.
704
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Il se morfondait, seul chez lui.
705
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Il était triste,
il avait perdu sa meilleure amie.
706
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Il était un peu perdu,
il ne savait pas quoi faire.
707
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Ma plus grande joie,
aux Jeux olympiques,
708
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
ça a été la renaissance de mon père.
709
00:44:56,610 --> 00:45:00,613
Le stoïcien grec Épictète a dit :
"Souviens-toi
710
00:45:00,614 --> 00:45:03,574
"que tu es acteur dans une comédie."
711
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Qu'on soit un homme ordinaire ou un roi,
712
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
on doit jouer le rôle
qui nous a été attribué,
713
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
mais ce n'est pas à nous
de choisir ce rôle.
714
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
STEVE JANASZAK
ATHLÈTE
715
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Au printemps 1979,
je sortais du championnat national.
716
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Meilleur joueur du championnat,
meilleur joueur de l'équipe.
717
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
C'était pas rien.
718
00:45:26,557 --> 00:45:29,517
Le Minnesota
a la meilleure équipe du pays.
719
00:45:29,518 --> 00:45:30,893
On est les meilleurs.
720
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
J'étais si jeune.
721
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Ma seule envie,
c'était de jouer au hockey.
722
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Après notre victoire nationale,
723
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
j'étais devant le complexe sportif
de l'Université du Minnesota,
724
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
à lire une interview de Herb Brooks.
725
00:45:44,324 --> 00:45:45,908
Dedans, il disait :
726
00:45:45,909 --> 00:45:49,204
"Si on veut gagner en 1980,
il nous faut un bon gardien."
727
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Je souriais jusqu'aux oreilles.
728
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Et juste après, il disait :
"Et Jim Craig est un sacré gardien."
729
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
J'ai de la concurrence, en fait.
730
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Il nous fallait Jimmy.
C'était le meilleur goal disponible.
731
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Quitte à vexer Janaszak.
732
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Quand on passe peu de temps sur la glace,
il faut avoir du caractère.
733
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Il y avait 240 joueurs à Lake Placid.
734
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Je suis le seul
à ne pas avoir été sur la glace.
735
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Au lieu de le prendre mal,
Steve est resté positif.
736
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Il a travaillé dur tout du long.
737
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
J'ai joué le rôle qui m'était attribué.
738
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Rester assis sans jouer,
je n'ai jamais rien fait d'aussi dur.
739
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
J'étais dans les starting-blocks,
740
00:46:36,293 --> 00:46:38,754
mais je devais rester assis et la fermer.
741
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
On avait un centre de divertissement
742
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
à côté de la cafétéria.
743
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Un soir, on était plusieurs à y aller
pour regarder La Fièvre du samedi soir.
744
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
LA FIÈVRE DU SAMEDI SOIR
745
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
L'interprète du Comité olympique
746
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
est arrivée dans la salle.
747
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Elle était mignonne.
748
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
J'ai voulu faire plus ample connaissance.
749
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Je lui ai apporté
du soda à la glace et ce genre de trucs
750
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
tous les jours qu'on a passés là-bas.
751
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Cette interprète, 15 mois plus tard,
est devenue ma femme.
752
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
J'ai fait ma demande,
et on s'est mariés en mai 1981.
753
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
C'est la plus belle chose
qui m'est arrivée de toute ma vie.
754
00:47:24,466 --> 00:47:26,843
Même si je n'ai pas joué,
755
00:47:26,844 --> 00:47:30,973
je suis le plus chanceux de l'équipe,
sans aucun doute, et de loin.
756
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Temps du premier tour : 31,803.
757
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
ÉTATS-UNIS VS TCHÉCOSLOVAQUIE
14 FÉVRIER 1980
758
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Ce sera un match très intensif.
759
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Les États-Unis ont un programme difficile.
760
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Ils affrontent les médaillés d'argent
du championnat mondial,
761
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
la Tchécoslovaquie,
762
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
une équipe de hockey
forte et expérimentée.
763
00:48:08,594 --> 00:48:13,599
Les Suédois et les Tchèques dès le début.
Tu parles d'un baptême du feu.
764
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Tout le monde s'attendait
à ce qu'ils nous battent.
765
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
À plate couture.
766
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Mais nous, on devait faire de notre mieux.
767
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Près de la ligne tchécoslovaque.
768
00:48:30,991 --> 00:48:34,452
Marian Štastný talonne Broten,
qui passe du côté gauche,
769
00:48:34,453 --> 00:48:35,661
et c'est le but !
770
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Tir d'Eruzione, un partout.
771
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
Les États-Unis
nous offrent un excellent match.
772
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Ils ne baissent pas la pression.
773
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider marque !
774
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Ça a l'air facile, comme ça.
775
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Les Tchèques étaient
les deuxièmes mondiaux.
776
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Et on a bien joué.
777
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
On avait le vent en poupe.
778
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
On le sentait.
779
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}But de Mark Johnson !
780
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Il marque !
781
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Les États-Unis consolident leur avance !
782
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Schneider.
783
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}C'est à peine croyable.
784
00:49:23,919 --> 00:49:27,422
{\an8}McClanahan a le palet devant le but.
Il tire et marque !
785
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}On a dominé le match.
786
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Ça a vraiment boosté
notre confiance en nous.
787
00:49:33,929 --> 00:49:36,515
Tout le monde parlait
de l'équipe de hockey.
788
00:49:37,015 --> 00:49:40,811
USA ! USA ! USA !
789
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
C'est la première fois
790
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
que j'ai entendu le public
scander "USA ! USA !"
791
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Jamais avant.
792
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}C'est là que tout a basculé.
793
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}Dans les années 70,
794
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
les gens brûlaient le drapeau américain.
795
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Au lieu de brûler le drapeau,
on s'est mis à brandir le drapeau.
796
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Sept à trois.
797
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
La foule est en liesse, ici à Lake Placid.
798
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Les Tchèques étaient frustrés,
ils hallucinaient.
799
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Cette petite équipe
menait de quatre buts ?
800
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Et là, un de leur gars a vu rouge.
801
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
À trois minutes de la fin,
un joueur tchèque met un coup à Mark.
802
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Joueur à terre.
Mark Johnson, qui a si bien joué ce soir.
803
00:50:35,532 --> 00:50:37,491
Je n'ai pas vu la scène.
804
00:50:37,492 --> 00:50:39,243
Moi, si. Je vais te dire.
805
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba lui a mis un coup dans la gorge.
806
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
C'était brutal.
807
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
C'est notre meilleur joueur.
808
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
On espère que ça va aller.
809
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Surveille ta gorge, numéro 3.
810
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Tu vas te prendre un coup de crosse.
811
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
Son regard est terrifiant.
812
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Ça m'est arrivé
qu'il me regarde comme ça.
813
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Je ne le souhaite à personne.
814
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Il était furax.
815
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Je ne l'ai jamais vu aussi énervé.
816
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
On va te faire manger ta crosse.
817
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Ça nous a prouvé
818
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
que même s'il était dur avec nous,
il tenait à nous.
819
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Il s'est énervé parce que c'était Magic.
- Notre meilleur joueur.
820
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Si ça avait été moi,
il aurait fait : "C'est rien."
821
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Mais si on perd Mark,
on n'a plus aucune chance.
822
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Engagement. Štastný.
823
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Il perd le palet.
Strobel. Plus que six secondes.
824
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Cinq, quatre, trois, deux, un.
825
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Fin du match
alors même que Jim Craig arrête le palet.
826
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
{\an8}Les États-Unis gagnent ce match palpitant
contre la Tchécoslovaquie.
827
00:52:04,329 --> 00:52:07,832
Pour beaucoup de gens,
la plus grande surprise de ces Jeux,
828
00:52:07,833 --> 00:52:10,042
c'est l'équipe américaine de hockey.
829
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Ils sont arrivés sans fanfare,
presque la tête basse.
830
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
On commence à les surnommer
les chouchous des JO.
831
00:52:16,842 --> 00:52:19,343
Leurs plus fervents supporters
832
00:52:19,344 --> 00:52:21,720
sont entassés dans cette maison.
833
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Quarante mères, pères, frères et sœurs
834
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
des hockeyeurs olympiques américains.
835
00:52:27,644 --> 00:52:32,189
J'ai dû sortir en courant de la douche
et voir si l'autre était libre
836
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}pour me raser et me laver les dents.
837
00:52:34,734 --> 00:52:39,864
Je suis retourné chercher mon dentifrice
en espérant qu'on ne me vole pas la place.
838
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Les mamans m'ont vu passer par là
et ont fermé la porte.
839
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Sur ma droite.
840
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Que voulez-vous que je dise ?
841
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Incroyable. Mon père était fantastique.
842
00:52:52,627 --> 00:52:54,670
Les chiens ne font pas des chats.
843
00:52:54,671 --> 00:52:57,590
Si mon père est un chien,
je ne suis pas un chat.
844
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
JOHN O'CALLAHAN
ATHLÈTE
845
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Je viens de Charlestown,
au nord de Boston.
846
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Les gens étaient flics, pompiers,
électriciens, comme mon père,
847
00:53:09,102 --> 00:53:10,603
plombiers, tuyauteurs,
848
00:53:10,604 --> 00:53:11,521
ou gangsters.
849
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Tout le monde allait à la messe ensemble.
850
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
On les connaissait.
Personne ne disait rien.
851
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Quand on grandit dans un lieu comme ça,
on apprend à éviter les ennuis.
852
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Et si ce n'est pas possible,
on apprend à frapper le premier.
853
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
J'étais toujours comme ça,
même au hockey.
854
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Je n'aimais pas perdre.
855
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Je peux perdre aux dames,
je ne suis pas psychotique.
856
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Mais ça rendait mon jeu plus intense.
857
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Cette expérience m'aura beaucoup apporté.
858
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
J'aurais refusé un million de dollars
pour participer aux Jeux.
859
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Représenter mon pays,
il n'y a rien de mieux.
860
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Je n'avais jamais vu ça.
861
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Ça va me faire pleurer. Mon Dieu.
862
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Participer aux JO, c'était mon rêve.
863
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
J'en mourais d'envie.
864
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Beau programme à Lake Placid.
865
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Ce sera la journée la plus chargée
depuis le début.
866
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Hier soir, le public scandait "USA, USA".
Aujourd'hui, c'est "Eric, Eric".
867
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, le premier athlète au monde
à remporter cinq médailles d'or aux JO.
868
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Je suivais aussi le hockey.
869
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Mes courses tombaient
leurs jours de repos.
870
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Leurs matchs tombaient
mes jours de repos.
871
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Et j'étais dans les gradins.
872
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Le héros des JO, Eric Heiden,
873
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
et les chouchous des JO, les hockeyeurs.
874
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Une excitation inattendue
875
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
grâce à 20 patineurs
du Midwest et de Nouvelle-Angleterre.
876
00:54:51,371 --> 00:54:53,122
Slapshot, et c'est le but !
877
00:54:53,123 --> 00:54:55,958
DÉROUTE NORVÉGIENNE
LA ROUMANIE BATTUE 7-2
878
00:54:55,959 --> 00:54:57,252
Un but magnifique.
879
00:54:58,044 --> 00:55:02,047
Ça alors, ils ont gagné.
Deux jours plus tard, ils gagnent encore.
880
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Personne ne pariait
sur une médaille américaine en hockey,
881
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
mais un match nul contre la RFA
nous qualifierait pour la phase finale.
882
00:55:09,889 --> 00:55:10,973
Rebond et but !
883
00:55:10,974 --> 00:55:12,850
LA FIÈVRE DU HOCKEY AUX JO
884
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Tout à coup, on se dit :
"Mince, on pourrait gagner une médaille."
885
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Les États-Unis doivent gagner,
mais ils affrontent l'URSS.
886
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Ce n'est pas juste.
- Non.
887
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
En demi-finale,
les États-Unis jouaient contre l'URSS.
888
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
La même équipe
889
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
qui les avait battus de sept buts
il y a peu.
890
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Les Américains étaient bien lancés,
891
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
mais l'URSS était fidèle à sa réputation.
892
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Un rouleau compresseur.
893
00:55:38,126 --> 00:55:41,128
{\an8}Et les Soviétiques
l'emportent haut la main, 16-0.
894
00:55:41,129 --> 00:55:42,504
{\an8}DÉBÂCLE JAPONAISE
895
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
L'URSS bat la Hollande 17-4.
896
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
LA POLOGNE PERD 8-1
897
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Ils ont été submergés par les Soviétiques.
898
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Mais les Soviétiques avaient l'air blasés,
encore plus qu'avant.
899
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Comme s'ils étaient déjà passés par là.
900
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb nous rebattait les oreilles
avec notre jeunesse.
901
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"On est mieux conditionnés.
Si on se donne à fond, on les surpasse."
902
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Il avait confiance en nous.
903
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
On était prêts.
904
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}On s'était préparés.
905
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}On n'allait pas forcément gagner,
mais on était prêts.
906
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Papa a gardé toutes ses notes.
907
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- De 1978 à 2000.
- Oui, mon Dieu.
908
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Carnets stratégiques,
notes sur les joueurs.
909
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
Tiens, Danny.
Ses notes sur les Soviétiques.
910
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
"Ils sont arrogants et présomptueux.
Ils ne respectent pas leurs adversaires."
911
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Toute la ville
trépigne de joie et d'excitation,
912
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
on n'a jamais vu ça
depuis le début des Jeux.
913
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Qui eût cru au début de ce tournoi
914
00:56:55,787 --> 00:56:59,916
qu'on affronterait l'URSS
sans avoir subi la moindre défaite ?
915
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
L'anticipation était palpable.
916
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
J'étais commentateur avec Ken Dryden.
917
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
On se dirigeait vers le stade,
et j'ai dit :
918
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Dans le meilleur des cas,
919
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
"l'URSS ne mènera que 3-1
en milieu de deuxième tiers-temps."
920
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Il a répondu :
"Si tu t'y connaissais vraiment en hockey,
921
00:57:19,811 --> 00:57:22,272
{\an8}"tu verrais l'écart entre ces équipes.
922
00:57:22,856 --> 00:57:24,232
{\an8}"C'est déjà dingue."
923
00:57:26,151 --> 00:57:31,321
{\an8}Je devais être honnête avec moi-même,
on n'avait aucune chance de les battre.
924
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
{\an8}Aucune. Zéro.
925
00:57:33,491 --> 00:57:36,160
Des milliers d'Américains
ont allumé la télé
926
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
pour voir l'équipe de hockey.
927
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Partout, on regarde la même chose.
928
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Mais nulle part avec tant d'émoi
que dans cette famille.
929
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Celle du capitaine de l'équipe,
Mike Eruzione.
930
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Je savais que ma famille regardait,
mais sans imaginer la portée de ce match.
931
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
{\an8}L'actualité sportive
a commencé à en parler.
932
00:57:56,389 --> 00:58:00,309
{\an8}Les éditorialistes politiques,
on suivait l'actualité sportive.
933
00:58:00,310 --> 00:58:02,811
{\an8}Car ça allait plus loin que le hockey.
934
00:58:02,812 --> 00:58:08,693
Il y avait les gentils et les méchants,
et ici, la différence était claire.
935
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
{\an8}On n'avait pas conscience de l'impact
qu'on avait dans tout le pays,
936
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
à l'exception des télégrammes.
937
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Tout le couloir,
938
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
une cinquantaine de mètres
jusqu'à la patinoire,
939
00:58:23,082 --> 00:58:26,627
était couvert de télégrammes
nous souhaitant bonne chance.
940
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Je me souviens
d'un télégramme d'une dame texane,
941
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
qui disait :
"Battez ces salauds soviétiques."
942
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Dans les vestiaires,
c'était l'excitation nerveuse.
943
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
On se préparait mentalement,
chacun à sa manière,
944
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
à entrer sur la glace,
945
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
et on attendait le discours de Herb.
946
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Dans mon souvenir,
il a sorti un papier de sa poche.
947
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Voilà le fameux discours.
948
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
"Vous êtes nés pour jouer au hockey."
949
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Votre place est ici. C'est votre moment."
950
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Et il est sorti.
951
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Juste avant de sortir, j'ai regardé,
952
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
et même si le stade
n'était pas bien grand,
953
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
il était plein à craquer.
954
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
C'était bluffant.
955
00:59:25,979 --> 00:59:28,480
{\an8}La mère de Dave Christian
avait la niaque.
956
00:59:28,481 --> 00:59:33,443
{\an8}Pour mettre l'ambiance,
elle s'est mise à scander : "USA".
957
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA ! USA ! USA !
958
00:59:41,828 --> 00:59:44,162
{\an8}Mon père, ma sœur et ma mère.
959
00:59:44,163 --> 00:59:47,959
{\an8}DÉFENSEUR
960
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
C'était assourdissant.
961
01:00:11,107 --> 01:00:13,234
L'excitation, la tension monte.
962
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Le centre olympique affiche complet.
963
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}Bonsoir, ici Al Michaels et Ken Dryden.
Beau match en perspective.
964
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Certains dans les gradins
965
01:00:25,705 --> 01:00:29,041
{\an8}ignorent la différence
entre ligne bleue et cordon bleu.
966
01:00:29,042 --> 01:00:34,212
Peu importe, car ce qui nous attend,
c'est un phénomène sportif rare.
967
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Un match qui se passe d'hyperbole
et d'adjectifs superflus.
968
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Sur le plan politique ou nationaliste,
on peut en faire diverses lectures,
969
01:00:42,764 --> 01:00:45,098
mais c'est surtout un match de hockey.
970
01:00:45,099 --> 01:00:47,059
Les États-Unis contre l'URSS
971
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
sur la glace de Lake Placid, New York.
972
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, un avis avant le match ?
973
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
L'équipe américaine est au pied du mur.
974
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Ils sont jeunes et prometteurs,
encore faut-il être bons.
975
01:00:57,945 --> 01:01:00,906
Ces deux heures et demie
seront pour les joueurs
976
01:01:00,907 --> 01:01:05,453
le moment le plus éprouvant,
mais aussi le plus excitant de leur vie.
977
01:01:05,953 --> 01:01:09,331
Après ce match,
ils sauront ce qu'ils ont dans le ventre.
978
01:01:09,332 --> 01:01:11,167
Ce qu'ils valent sur la glace.
979
01:01:13,211 --> 01:01:14,628
La vache.
980
01:01:14,629 --> 01:01:18,424
On avait déjà eu des matchs importants,
mais rien d'approchant.
981
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Mais le sport, ça a un bon côté.
982
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Tôt ou tard, on finit par jouer.
983
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
C'est parti pour le coup d'envoi.
984
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Les Américains ont du mal
à dégager le palet de leur zone.
985
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Il y a 13 jours,
ils perdaient 10-3 contre l'URSS.
986
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Ça allait extrêmement vite.
987
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
C'était un tout autre jeu.
988
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Il tire !
989
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Arrêt de Craig.
990
01:02:00,258 --> 01:02:06,012
Des jambes comme des troncs d'arbres.
Impossible de les faire bouger.
991
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
On se cherchait, avec Kroutov.
992
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
On l'appelait "le tank russe".
993
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
On s'est rentrés dedans plusieurs fois.
994
01:02:14,856 --> 01:02:16,857
C'était comme se prendre un mur.
995
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich le récupère.
996
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Tir du côté, Tretiak l'arrête !
997
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy a le palet.
Il se fait cingler, il le perd.
998
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot dévié, et c'est le but.
999
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Il a réussi à en mettre un.
1000
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Bon, ils prennent le dessus.
1001
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Aucune offensive soutenue des États-Unis,
1002
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
qui ont du mal
à contrer les charges des Russes.
1003
01:02:45,094 --> 01:02:47,137
Si on n'y croit plus, on a perdu.
1004
01:02:47,138 --> 01:02:50,599
On était nerveux,
mais on n'avait pas peur.
1005
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Je vous le garantis.
1006
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich s'empare du palet.
1007
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark a attiré la défense à droite.
1008
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Il m'a passé le palet,
je l'ai pris à la volée.
1009
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Il tire, et c'est le but !
1010
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider !
1011
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy fonce
et perce la défense de Tretiak.
1012
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}D'habitude, Tretiak ne laisse pas passer
ce genre de but.
1013
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
On savait quelle stratégie adopter.
1014
01:03:21,881 --> 01:03:27,804
Mais on avait une prémonition
qui nous nouait l'estomac.
1015
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, numéro 23, passe à Makarov.
1016
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Il rend le palet à Golikov,
le récupère et marque.
1017
01:03:37,396 --> 01:03:40,148
{\an8}Déviation contre le défenseur américain.
1018
01:03:40,149 --> 01:03:42,819
{\an8}Les Soviétiques reprennent le dessus, 2-1.
1019
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Le match au Madison Square Garden,
où ils avaient gagné 10-3,
1020
01:03:48,115 --> 01:03:50,408
ça les avait rendus trop sûrs d'eux.
1021
01:03:50,409 --> 01:03:53,996
Ils nous prenaient pour des étudiants,
pas des hockeyeurs.
1022
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Ils n'avaient aucun respect pour nous.
1023
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
À la fin du tiers-temps,
1024
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
l'URSS avait le palet
dans la zone américaine.
1025
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Ils n'allaient pas attaquer.
1026
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Le chrono tourne.
1027
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Plus que 12 secondes avant la pause.
1028
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Je regarde le chrono,
il reste huit secondes.
1029
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
À ma gauche, Dave Christian a le palet.
1030
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Je vais vers le banc,
je pense que c'est fini.
1031
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Tout à coup,
Mark me dépasse à toute blinde.
1032
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Il va où ?"
1033
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Tir lointain, arrêt de Tretiak.
Mais Johnson est là, il marque !
1034
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
À une seconde
de la fin de ce tiers-temps !
1035
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Le chrono s'est arrêté…
1036
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Les deux défenseurs s'arrêtent un instant,
ça me laisse le temps de passer.
1037
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
J'avais peur que ce soit trop tard.
1038
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
J'ai levé les yeux
pour regarder le chrono.
1039
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Il restait du temps ? Le but comptait ?
1040
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Ça compte !
1041
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Les États-Unis égalisent
avec deux partout !
1042
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
C'était pour ça
qu'on l'appelle Magic Johnson.
1043
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Notre meilleur joueur, et de loin.
1044
01:05:03,316 --> 01:05:06,192
On sautait de joie.
C'est notre plus gros match.
1045
01:05:06,193 --> 01:05:07,945
On a égalisé, c'est déjà ça.
1046
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Le but de Mark a décuplé
notre confiance en nous.
1047
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Et des gradins, s'élève un refrain.
"USA, USA."
1048
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA ! USA !
1049
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Ça, c'est du hockey.
1050
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Dans les vestiaires,
on était tous surexcités.
1051
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"On peut leur tenir tête,
on peut les battre."
1052
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Au début du deuxième tiers-temps,
changement pour l'URSS,
1053
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Vladimir Mychkine prend le poste de goal
1054
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
après que Tretiak
a laissé passer deux buts.
1055
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Il a mis Tretiak sur la touche.
C'était un choc.
1056
01:05:51,197 --> 01:05:54,908
Ce n'est pas souvent
qu'on voit Tretiak sur le banc de touche.
1057
01:05:54,909 --> 01:05:58,871
On s'est dit
que Tretiak devait être malade ou blessé.
1058
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
On ne fait pas sortir
le meilleur goal du monde.
1059
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, numéro 17, le vétéran.
1060
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Passe à Petrov.
1061
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
On affronte ces monstres, et c'est serré.
1062
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
On attendait le but
qui scellerait notre sort.
1063
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Échappée de Maltsev.
1064
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev marque face à Craig,
les Soviétiques repassent devant.
1065
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
Au deuxième tiers-temps,
ils ont décidé de reprendre le contrôle.
1066
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
On essayait juste de survivre.
1067
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Arrêt de Craig !
1068
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig nous a sauvé la mise,
il s'est démené.
1069
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Nouvel arrêt de Craig !
1070
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig maintient les États-Unis à flot.
1071
01:06:46,127 --> 01:06:49,462
J'ai compris
qu'un tiers-temps contre les Russes,
1072
01:06:49,463 --> 01:06:52,674
c'était comme un match entier
contre une autre équipe.
1073
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Aucune pensée de défaite.
1074
01:06:55,803 --> 01:07:00,306
Je visualisais ce qui allait se passer,
à quoi ressemblerait l'offensive,
1075
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
et quand ils arrivaient,
je savais à quoi m'attendre.
1076
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Si les Russes tiraient 30 fois,
ils pouvaient marquer 30 fois.
1077
01:07:10,985 --> 01:07:12,194
Ils étaient balèzes.
1078
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Mais si on me présente un défi,
je le relève sans hésiter.
1079
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Fin du deuxième tiers-temps.
1080
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
S'il laissait passer un autre but,
le match était plié.
1081
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
On ne revient pas dans le jeu
quand l'URSS mène de deux points.
1082
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
À la fin de ce deuxième tiers-temps,
1083
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
le score est toujours de 3-2 pour l'URSS.
1084
01:07:50,024 --> 01:07:55,696
{\an8}J'étais aux vestiaires pendant la pause,
à penser : "On doit marquer le prochain."
1085
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Au début du dernier tiers-temps,
l'URSS mène trois à deux.
1086
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
L'équipe américaine doit se ressaisir.
1087
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Il faut être plus agressif.
1088
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov fait une percée dans la défense,
mais sans parvenir à tirer !
1089
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Coup de chance.
1090
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky attaque et se fait contrer,
1091
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
le palet rebondit et m'arrive dessus.
1092
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Il frappe le palet,
Johnson suit, et c'est le but !
1093
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Le public était déchaîné.
1094
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Égalité. Qui l'eût cru ?
1095
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Ça, c'est du hockey.
1096
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Plus que 11 minutes à jouer,
et il y a égalité.
1097
01:08:43,994 --> 01:08:46,413
L'énergie dans le stade était palpable.
1098
01:08:48,707 --> 01:08:50,416
Tout était possible.
1099
01:08:50,417 --> 01:08:52,920
Mais on ne s'attend toujours pas à gagner.
1100
01:08:53,504 --> 01:08:56,340
Harrington avance depuis le centre
avec le palet.
1101
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Les Soviétiques s'en emparent.
1102
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider récupère.
Il passe à l'offensive.
1103
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
J'ai tiré et je suis sorti.
Mike est entré en jeu.
1104
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
J'entre sur la glace.
1105
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington est dans un coin,
à disputer le palet.
1106
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav me fait une passe.
1107
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
J'ai eu un doute quand le palet est parti,
et puis j'ai vu la foule réagir.
1108
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}But d'Eruzione ! Mike Eruzione !
1109
01:09:26,537 --> 01:09:28,747
{\an8}C'est la folie dans les gradins !
1110
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Je n'avais jamais fêté un but comme ça,
j'ignore d'où ça venait.
1111
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Il y a des moments
où le son a une texture.
1112
01:09:48,184 --> 01:09:52,229
USA ! USA ! USA !
1113
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
But des États-Unis
inscrit par le numéro 21, Eruzione.
1114
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
On s'est rassis sur le banc
et on a regardé le score.
1115
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Et on a pensé :
"Mince, encore dix minutes à tenir."
1116
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Peuvent-ils conserver leur avance ?
1117
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Ils pouvaient marquer dix buts.
1118
01:10:22,635 --> 01:10:26,680
{\an8}Voir dix minutes au chrono,
ça me rappelle toujours ce moment.
1119
01:10:27,264 --> 01:10:29,682
C'est resté une éternité à dix minutes.
1120
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Le chrono n'avançait pas.
1121
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
On regardait leur banc de touche,
on savait ce qu'ils valaient,
1122
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
et on se demandait :
1123
01:10:37,816 --> 01:10:43,238
{\an8}"Est-ce qu'ils vont renverser la situation
comme ils l'ont fait si souvent ?"
1124
01:10:43,239 --> 01:10:45,823
Un point d'avance, il y a de l'espoir.
1125
01:10:45,824 --> 01:10:47,284
L'URSS prend le palet.
1126
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Là, on les avait vraiment énervés.
1127
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
L'URSS mettait la pression aux États-Unis.
1128
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Kroutov…
1129
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Poteau, on dirait.
1130
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig a fait pas mal de beaux arrêts
1131
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
sur ces dix dernières minutes.
1132
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Un arrêt spectaculaire !
1133
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Craig bloque à nouveau !
1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Sur la touche, Herb était impassible.
1135
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Il est resté lui-même tout du long.
1136
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Il disait juste :
"Jouez comme vous savez jouer."
1137
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Jouez comme vous savez jouer.
1138
01:11:19,733 --> 01:11:23,737
"Jouez comme vous savez jouer".
Il ne disait que ça, rien d'autre.
1139
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
Juste ça.
1140
01:11:27,241 --> 01:11:32,245
C'est là qu'on s'est dit :
"On s'entraîne pour ça depuis six mois.
1141
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
"C'était pour ça, tous ces Herbies."
1142
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Huit minutes.
1143
01:11:38,127 --> 01:11:41,130
Les États-Unis n'ont pas battu l'URSS
depuis 20 ans.
1144
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
C'était le bazar du côté soviétique.
1145
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Plus que 6 minutes 47.
1146
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Ils paniquaient. Ils lâchaient le palet,
des trucs qu'ils ne font jamais.
1147
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev tire ! Complètement à côté.
1148
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Ils étaient déstabilisés.
1149
01:11:57,980 --> 01:12:00,607
Ils ne savaient pas comment réagir.
1150
01:12:01,191 --> 01:12:02,651
Plus que deux minutes.
1151
01:12:03,193 --> 01:12:04,695
Ils ont gardé leur goal.
1152
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan tire, ça passe à côté.
1153
01:12:09,658 --> 01:12:14,454
Personne ne voulait du palet
de peur d'être celui qui fait tout foirer.
1154
01:12:14,455 --> 01:12:16,998
Une minute et 12 secondes.
1155
01:12:16,999 --> 01:12:18,791
Rester en mouvement, passer.
1156
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson. Plus que 19 secondes.
1157
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson passe à Ramsey.
Ramsey charge Bilialetdinov.
1158
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan. Le palet est libre.
1159
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Onze secondes. Dix secondes.
Le compte à rebours a commencé.
1160
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow passe à Silk.
Plus que cinq secondes de jeu.
1161
01:12:34,933 --> 01:12:36,894
{\an8}- C'est fini.
- C'est un miracle !
1162
01:12:37,853 --> 01:12:39,605
{\an8}Incroyable !
1163
01:12:47,154 --> 01:12:51,241
Ils croyaient que c'était impossible.
Un miracle, je n'en reviens pas.
1164
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
J'ai jeté ma crosse
et j'ai sauté dans le tas.
1165
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
C'était l'embrassade générale.
1166
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA ! USA ! USA !
1167
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Ils sautent de joie
1168
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
sous le regard incrédule des Russes.
1169
01:13:18,894 --> 01:13:21,771
Sans aller jusqu'à dire
qu'ils ont aimé voir ça,
1170
01:13:21,772 --> 01:13:25,984
mais ils avaient sans doute oublié
la joie qu'il y a à gagner.
1171
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Je rêve ou on a gagné ?
1172
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Oui, on a gagné.
1173
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
On n'en revenait pas.
1174
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
"On a battu les Russes.
J'hallucine, on a battu les Russes."
1175
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
C'est incroyable.
1176
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Regardez Jim Craig !
1177
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Incroyable.
1178
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
L'équipe des États-Unis,
encore anonyme il y a dix jours,
1179
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
a réussi.
1180
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Une victoire contre l'URSS,
1181
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
le rebondissement le plus improbable
1182
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
qu'on aurait pu imaginer.
1183
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Score final. États-Unis : quatre,
Union soviétique : trois.
1184
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Après le match,
on est allés à l'hôtel avec nos parents.
1185
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
On voulait voir
l'excitation qui régnait au village.
1186
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Ce que je ressens ?
Je suis complètement euphorique !
1187
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
C'était un vrai miracle.
1188
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Une vague de nationalisme
se répand dans tout le pays.
1189
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Qu'est-ce que vous en pensez ?
- C'est super !
1190
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Dieu bénisse l'Amérique
1191
01:14:59,161 --> 01:15:01,872
Ça me rend fier d'être américain.
1192
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Les États-Unis numéro un !
1193
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
Un renversement de situation
inégalé depuis David et Goliath.
1194
01:15:13,091 --> 01:15:17,178
Des gens qui ignorent ce qu'est un palet
sont devenus fans de hockey.
1195
01:15:17,179 --> 01:15:20,014
Regardez…
Je suis ému rien que d'en parler.
1196
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Pas de fanfare
à l'ambassade russe à New York,
1197
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
mais la caserne de pompiers d'en face
a affiché un petit rappel.
1198
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
On a affiché ça,
1199
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
car c'est parfois difficile
de se tenir informé.
1200
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
C'est un service public.
1201
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Comment se sentent vos parents ?
1202
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Je suis sûre qu'ils sont aux nues,
qu'ils débordent de fierté.
1203
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Avez-vous déjà ressenti ça ?
1204
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Jamais.
1205
01:15:43,747 --> 01:15:46,082
C'était une grosse victoire pour nous.
1206
01:15:46,083 --> 01:15:48,960
Pour moi, ma famille,
ma ville et mes parents.
1207
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}C'était un beau match.
1208
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Félicitations, Mike. Jim…
1209
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}C'est cool.
1210
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
La joie, le plaisir
qu'ils ont eu à me regarder,
1211
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
ça me touche.
1212
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Je sais que ça les a touchés.
1213
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Je n'avais jamais vu
un tel émoi pour un match.
1214
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Vous le sentiez, sur la glace ?
1215
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
On l'a senti dans les gradins,
1216
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}tout le match,
surtout les dix dernières minutes.
1217
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Cette image de mon père,
1218
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
le voir si heureux
alors qu'il était si triste, c'est…
1219
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
C'est ça, ma médaille.
1220
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Le samedi, on arrive aux vestiaires,
1221
01:16:34,131 --> 01:16:38,426
et tout à coup,
on est au centre de l'attention.
1222
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
J'ai signé mon premier autographe.
1223
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Photos, autographes, rires…
1224
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb est entré et a pété un câble.
1225
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Il a crié : "Qu'est-ce que vous fichez ?"
1226
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Il y avait des crosses sur la table
pour qu'on les signe.
1227
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Il les a bazardées et il a dit :
"Vous n'avez encore rien gagné."
1228
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Et il nous a fait faire
une séance d'entraînement acharnée.
1229
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Jusqu'à l'épuisement.
1230
01:17:04,745 --> 01:17:06,037
On se demandait :
1231
01:17:06,038 --> 01:17:09,248
"Quelle mouche l'a piqué ?
On vient de battre l'URSS."
1232
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Avec le recul, il voulait qu'on percute
qu'il nous restait un match.
1233
01:17:13,754 --> 01:17:16,340
On garde le sens de la mesure.
1234
01:17:16,840 --> 01:17:19,800
On ne se croit pas meilleurs qu'on l'est.
1235
01:17:19,801 --> 01:17:21,887
On sait ce qui nous attend.
1236
01:17:22,387 --> 01:17:24,597
La Finlande a une excellente équipe.
1237
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Le but, c'est de remporter l'or,
pas juste de battre les Russes.
1238
01:17:32,230 --> 01:17:35,358
ÉTATS-UNIS VS FINLANDE
24 FÉVRIER 1980
1239
01:17:35,359 --> 01:17:37,860
Le match de vendredi a marqué l'histoire,
1240
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
mais peut-on
réitérer l'exploit contre la Finlande ?
1241
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie donnait toujours un discours
avant un match.
1242
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Il est entré, il a fait les cent pas,
il s'est tourné vers nous et il a dit :
1243
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Perdre ici,
ça vous pèsera toute votre vie."
1244
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Il allait sortir, il s'est retourné :
"Toute votre putain de vie."
1245
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herb ne jurait jamais.
1246
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
C'est la première fois
que je l'entendais dire "putain".
1247
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
On a compris.
1248
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Voici l'équipe américaine.
1249
01:18:09,851 --> 01:18:12,853
On n'était plus donnés perdants,
on était favoris.
1250
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Ce n'est pas la même pression.
1251
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Allez, Jimmy !
1252
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA ! USA ! USA !
1253
01:18:21,154 --> 01:18:25,033
Revoici le slogan
qui nous a accompagnés toute la semaine.
1254
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
États-Unis en bleu, Finlande en blanc.
1255
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
La médaille d'or est en jeu.
1256
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Tir arrêté par Craig. Il s'accroche.
1257
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Le premier tiers-temps, on a bien joué.
1258
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Debout !
1259
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Mais l'équipe finlandaise
était excellente.
1260
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
À chaque match, on peinait à démarrer.
1261
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Un slapshot qui ouvre le score.
1-0 pour la Finlande.
1262
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
On peut perdre dès le début,
1263
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}c'est plus dur de gagner dès le début.
1264
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
C'est ce qu'on ressentait.
1265
01:19:06,408 --> 01:19:09,327
Un peu de nervosité et d'anxiété.
1266
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Fonce, Broten. Allez, Michael !
1267
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
On savait
qu'on devait reprendre le dessus.
1268
01:19:18,003 --> 01:19:19,671
On devait continuer à jouer.
1269
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
But !
1270
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff marque
d'un lancer du revers !
1271
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Égalité, mais ça ne suffit pas.
1272
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson dans la zone finlandaise.
1273
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark tombe.
1274
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Les gens ne se rendent pas compte.
1275
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
Affronter les Russes, ça nous avait vidés.
1276
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
On était sur la réserve.
1277
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Quand on aurait tout donné,
qu'est-ce qu'on ferait ?
1278
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Passe au centre.
1279
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk tire, arrêt du goal.
1280
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Raté.
1281
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Engagement, toujours à égalité.
1282
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider perd sa crosse.
Pénalité de deux minutes.
1283
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
L'équipe américaine
doit garder son sang-froid.
1284
01:20:08,136 --> 01:20:12,224
Kiimalainen avance vers le point.
Il dévie le palet et marque.
1285
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Deux à un pour la Finlande.
1286
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
La Finlande mène 2-1
à la fin du deuxième tiers-temps.
1287
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
On imaginait le pire.
1288
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}S'ils perdaient ce match,
1289
01:20:28,573 --> 01:20:33,953
{\an8}toute leur vie, on leur demanderait :
"Que s'est-il passé ?
1290
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}"Vous avez battu l'URSS
pour perdre contre la Finlande ?"
1291
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
On faisait les cent pas au vestiaire.
1292
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
Impossible de m'asseoir.
1293
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Je donnais des tapes aux gars.
1294
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Merde, on va pas perdre
contre les Finlandais."
1295
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
{\an8}Il était remonté.
1296
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Les Finlandais nous voleront pas l'or.
Ni à moi ni à vous."
1297
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Phil Verchota s'est levé et a dit :
1298
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack a raison.
On les laissera pas gagner.
1299
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Pas question !"
Et bientôt, toute l'équipe était debout.
1300
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}On était dans le couloir,
devant le vestiaire.
1301
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herb m'a dit :
"Ils ne m'écoutent plus. Toi, parle-leur."
1302
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Je suis entré, j'ai dit : "Les gars…"
1303
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
Et OC a dit : "Patty, fous le camp.
On va pas perdre ce putain de match."
1304
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
D'accord. Je sors dans le couloir,
et Herb me dit : "Alors ?"
1305
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Nickel."
1306
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Début du troisième tiers-temps,
20 minutes de jeu.
1307
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
La Finlande mène 2-1.
1308
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
C'étaient les 20 dernières minutes
à jouer dans la même équipe.
1309
01:21:40,228 --> 01:21:42,188
Que ce soient les meilleures.
1310
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
C'est le moment
dont l'équipe peut être le plus fière,
1311
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
ce troisième tiers-temps.
1312
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
L'enjeu était immense, on a tout donné.
1313
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
But de Phil, égalité.
1314
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
Phil Verchota marque,
les équipes sont à égalité.
1315
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
On a eu un regain d'énergie.
1316
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Après la fatigue du début de tiers-temps,
c'était un sursaut d'adrénaline.
1317
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Et puis, Robbie a marqué.
1318
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
But !
1319
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan !
Les États-Unis prennent la tête !
1320
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel était à gauche,
j'allais lui faire une passe.
1321
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Le goal a anticipé la passe.
1322
01:22:28,485 --> 01:22:29,944
Il a tendu la jambe.
1323
01:22:29,945 --> 01:22:31,571
Alors, j'ai tiré.
1324
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
États-Unis : trois, Finlande : deux.
1325
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota est maîtrisé, Johnson récupère.
1326
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff se démène,
il avance, les Américains ont le palet.
1327
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson arrive, il tire.
1328
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Et c'est le but !
1329
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Les États-Unis mènent 4-2 !
1330
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Quand j'ai mis le quatrième but,
j'ai pensé : "On va gagner.
1331
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
"La victoire est à portée de main."
1332
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Médaille d'or dans cinq secondes.
Quatre secondes.
1333
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Trois, deux, un !
- L'impossible devient réalité !
1334
01:24:07,834 --> 01:24:10,336
Jim Craig cherche son père dans le public.
1335
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Je voulais lui faire un geste
en hommage à ma mère.
1336
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Montrer qu'elle était avec nous,
même si elle n'était plus là.
1337
01:24:27,520 --> 01:24:28,855
Et qu'on avait réussi.
1338
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Tous les sacrifices qu'elle avait faits.
1339
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
La force qu'elle perdait, j'en héritais.
1340
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Il m'a dit…
1341
01:24:53,254 --> 01:24:56,633
Il m'a dit :
"Ta mère serait tellement fière de toi."
1342
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb n'est pas venu sur la glace.
Il est allé au vestiaire.
1343
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Personne ne sait
ce qu'il avait en tête à ce moment.
1344
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Mais vu ce qui s'était passé en 1960,
1345
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
je pense qu'il était très fier
de ce que notre équipe avait accompli.
1346
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
C'était sa médaille d'or,
celle qu'il n'avait pas eue en 1960.
1347
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Ça faisait 20 ans qu'il attendait ça.
1348
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bien joué, Ramsey.
1349
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Les États-Unis
remportent la médaille d'or.
1350
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Trois, deux, un !
1351
01:26:00,530 --> 01:26:05,659
Je suis présentateur sportif depuis 1948,
et je n'ai jamais vécu un moment pareil.
1352
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Un exploit inédit
par un groupe de jeunes athlètes.
1353
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Ce que j'ai préféré, c'est la suite.
1354
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
J'étais aux vestiaires.
1355
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale était là,
Jimmy Carter a appelé.
1356
01:26:18,464 --> 01:26:20,341
Allô, monsieur le Président.
1357
01:26:21,134 --> 01:26:23,260
Mes amitiés à toute l'équipe.
1358
01:26:23,261 --> 01:26:26,305
À demain à la Maison-Blanche.
On est fiers de vous.
1359
01:26:26,306 --> 01:26:28,432
- Merci, à demain.
- Bonne chance.
1360
01:26:28,433 --> 01:26:30,350
- À vous aussi.
- Fêtez bien ça.
1361
01:26:30,351 --> 01:26:31,603
On sera raisonnables.
1362
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
On a fait la fête.
1363
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
On s'est bien amusés.
1364
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
O'Callahan !
1365
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Ça fait quoi d'être le seul médaillé d'or
originaire de Charlestown ?
1366
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
C'est à côté de Bunker Hill,
haut lieu de la Guerre d'indépendance.
1367
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Les Américains ont gagné une bataille
à Bunker Hill comme ici.
1368
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Les Américains ont perdu à Bunker Hill.
1369
01:27:03,885 --> 01:27:05,303
Ne brisez pas mes rêves.
1370
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Mon Dieu, je crois que j'avais trop bu.
1371
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Quelle maxime de Herb Brooks
décrirait-elle bien ce moment ?
1372
01:27:14,729 --> 01:27:17,482
Quoi qu'on fasse, on l'a dans l'os.
1373
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
On peut tromper mille fois une personne,
mais pas une fois mille personnes.
1374
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}J'en étais à ma troisième bière
après le match.
1375
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
Je faisais
1376
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
la grande gueule, comme d'habitude.
1377
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Comme je disais,
1378
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
en début de match, on a joué
comme un singe qui baise un ballon.
1379
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Je n'ai pas mieux, tout est dit.
1380
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Belle performance.
1381
01:27:56,104 --> 01:27:58,731
- Joli, Harrington, belle cuite.
- Quoi, ça ?
1382
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Ridicule.
1383
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}On a été réunis il y a six mois,
1384
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}des quatre coins des États-Unis,
1385
01:28:05,655 --> 01:28:09,741
et malgré nos différentes
origines ethniques et religieuses,
1386
01:28:09,742 --> 01:28:11,159
on a formé une équipe.
1387
01:28:11,160 --> 01:28:14,246
Ce qui est triste,
c'est qu'on va se séparer.
1388
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
Qui sait si je reverrai, mettons,
John Harrington ou David Christian.
1389
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Et personnellement, je trouve ça dommage.
1390
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Bon, je serai aussi soulagé.
1391
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Désolé.
1392
01:28:30,471 --> 01:28:33,765
{\an8}Je pense qu'aucun d'entre nous
ne se doutait
1393
01:28:33,766 --> 01:28:37,769
{\an8}qu'on avait noué
des liens à la vie, à la mort.
1394
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Chacun a suivi son chemin.
1395
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Et…
1396
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Mais nos chemins nous ramènent ici.
1397
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Et c'est génial.
1398
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
C'est comme si
on se préparait pour un match.
1399
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Je n'ai pas l'impression
que c'était il y a 45 ans.
1400
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
J'ai encore le souvenir diffus
1401
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
de ne pas vouloir
décevoir le reste de l'équipe,
1402
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
d'aucune manière.
1403
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Une équipe, ça se forge sur la durée.
1404
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Et…
- Oui.
1405
01:29:24,650 --> 01:29:28,487
Les nuits à patiner en Norvège,
les places limitées pour les JO,
1406
01:29:28,488 --> 01:29:32,200
les gars qui prenaient la défense
de leurs coéquipiers.
1407
01:29:33,409 --> 01:29:38,372
La méthode d'entraînement de Herbie
a renforcé les liens qu'on créait.
1408
01:29:38,373 --> 01:29:40,708
- C'était lui contre nous.
- Carrément.
1409
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Herb est décédé depuis combien de temps ?
1410
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
Plus de 20 ans, non ?
1411
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Vingt-deux ans.
- Vingt-deux ans.
1412
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
J'aurais juste aimé qu'une fois,
1413
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
il baisse un peu sa garde
et qu'il vous parle comme on discute, là.
1414
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
J'ai trouvé ça il y a quelques mois.
Je ne savais pas que je l'avais.
1415
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
C'est encore dans l'enveloppe.
1416
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
C'est de Herb.
1417
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Il a dû l'envoyer à tout le monde.
1418
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
C'est daté de juin 1980,
donc quelques mois plus tard.
1419
01:30:11,697 --> 01:30:15,659
"À part, vous recevrez
une photo plastifiée de l'équipe
1420
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
"de la part de Craig et moi.
1421
01:30:17,829 --> 01:30:21,164
"Elle reflète le respect absolu
que nous avons pour vous
1422
01:30:21,165 --> 01:30:23,000
"sur le plan sportif et humain.
1423
01:30:23,584 --> 01:30:28,630
"Cette année d'entraînement
a été la plus exaltante de ma carrière.
1424
01:30:28,631 --> 01:30:30,341
"Ça a aussi été la plus dure.
1425
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
"Car j'ai dû prendre
beaucoup de décisions difficiles
1426
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
"pour constituer l'équipe finale.
1427
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
"Pour cette raison,
et pour rester le plus objectif possible,
1428
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
"j'ai évité
tout contact personnel avec vous.
1429
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
"Ça a été un défi pour nous tous.
1430
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
"Un défi qui nous a fait
vivre et travailler en équipe,
1431
01:30:51,863 --> 01:30:55,031
"jouer de manière positive et créative,
1432
01:30:55,032 --> 01:30:56,908
"aller au bout de nos rêves.
1433
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
"Vous avez relevé et surmonté ce défi.
1434
01:30:59,745 --> 01:31:04,499
"S'il est une équipe avec laquelle
j'aurais aimé nouer des liens personnels,
1435
01:31:04,500 --> 01:31:05,750
"c'est celle-ci.
1436
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
"J'espère que ce jour viendra."
1437
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Je crois que son plus gros regret,
une fois le tournoi terminé,
1438
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
ça a été
de ne pas être proche des joueurs.
1439
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Je pense que ça l'a rongé
tout le restant de ses jours.
1440
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Il a oublié de se pardonner.
1441
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
J'ai énormément de respect
pour ce qu'il m'a donné,
1442
01:31:28,941 --> 01:31:30,692
ce qu'il a fait pour moi,
1443
01:31:30,693 --> 01:31:33,196
mais j'aurais aimé le connaître mieux.
1444
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Ça a dû être difficile de résister
à la tentation de s'intégrer au groupe,
1445
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}de plaisanter et de rire avec eux.
1446
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Il devait garder ses distances.
1447
01:31:46,292 --> 01:31:51,338
CÉRÉMONIE DE REMISE DES MÉDAILLES
1448
01:31:51,339 --> 01:31:55,134
USA ! USA ! USA !
1449
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Les événements sportifs
qui restent gravés dans notre mémoire,
1450
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}c'est du sport "extra".
1451
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid, c'était un "extra".
1452
01:32:40,221 --> 01:32:43,224
C'était un moment humain
qui transcendait le sport.
1453
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Au cours de ces deux semaines,
1454
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
les gens ont commencé
à s'intéresser à notre histoire.
1455
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
On venait de différentes régions,
1456
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
on avait différentes cultures et idées,
1457
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
mais notre point commun,
c'est qu'on était américains.
1458
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
Quand on se serre les coudes,
on peut faire de grandes choses.
1459
01:33:07,790 --> 01:33:11,293
L'émotion m'a envahi, à ce moment.
1460
01:33:11,294 --> 01:33:15,714
Et je… j'ai bien failli
en perdre mes moyens.
1461
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Je ne pouvais pas commenter
tellement j'étais ému.
1462
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Les vagues d'émotion se succédaient.
1463
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
C'était super de partager ça
avec le public.
1464
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}J'ai vu mon oncle Tony.
1465
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Quand je lève le poing.
1466
01:33:45,369 --> 01:33:48,998
Mon oncle était venu en voiture.
Celui qui m'avait prêté 75 $.
1467
01:33:49,999 --> 01:33:54,086
Il avait amené mon frère et mon cousin,
ils étaient entrés en douce.
1468
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
C'est…
1469
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}C'est la joie la plus pure
qu'on puisse ressentir, oui.
1470
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
On a réussi un exploit
complètement impossible.
1471
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
J'ai eu une pensée
pour tous ceux qui m'avaient soutenu.
1472
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Ma mère, ma sœur, mon frère.
1473
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Mon père.
1474
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Bon sang…
1475
01:34:33,209 --> 01:34:36,504
Après chaque hymne national,
j'ai mis un point d'honneur…
1476
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
à le remercier.
1477
01:34:41,425 --> 01:34:42,843
Toute ma carrière…
1478
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
dans la LNH.
1479
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Je n'en serais pas arrivé là
sans lui et sans ma famille.
1480
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Ô dites-moi
Est-ce que la bannière étoilée
1481
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Flotte encore
1482
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Sur le pays de la liberté
1483
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Et la patrie des braves ?
1484
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
C'est l'équipe qui a accompli cet exploit,
1485
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
pas les individus.
1486
01:35:30,599 --> 01:35:33,768
C'est ce que j'essayais de construire,
une équipe.
1487
01:35:33,769 --> 01:35:37,606
USA ! USA ! USA !
1488
01:35:49,243 --> 01:35:53,581
On s'adorait. On formait une famille.
Encore aujourd'hui.
1489
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Ce groupe de jeunes a uni ses forces
et a déjoué tous les pronostics.
1490
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Je n'avais jamais vu une chose pareille
dans le monde du sport.
1491
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
À la question :
"Peut-on surpasser ça ?"
1492
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
je réponds : "Non."
1493
01:36:41,253 --> 01:36:44,672
Rien ne vaut le sentiment qu'on éprouve
1494
01:36:44,673 --> 01:36:48,594
quand, avec 19 autres gars,
on réussit un exploit pareil.
1495
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Aujourd'hui encore, j'en ai des frissons.
1496
01:37:00,439 --> 01:37:01,816
Allez les États-Unis !
1497
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Merci, les gars !
1498
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
On était ordinaires.
1499
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
On était ces gamins qui jouaient
au hockey ou au baseball dans la rue.
1500
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Les gens s'identifiaient à nous.
1501
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
On est fiers de vous.
1502
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Merci.
- Merci à vous.
1503
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Des gens viennent nous voir,
s'aperçoivent qu'on était dans l'équipe,
1504
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
et se mettent à pleurer.
1505
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Les réactions, le courrier
que je reçois 45 ans plus tard,
1506
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
c'est ce que j'ai préféré
dans cette expérience.
1507
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Je n'ai jamais revu
une telle ambiance dans un stade.
1508
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
J'ai la chair de poule
rien que d'y penser.
1509
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Le pays enchaînait les coups durs.
1510
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
Et tout à coup, une bande de jeunes
1511
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
a redonné le sourire à un pays déprimé.
1512
01:37:58,831 --> 01:38:02,459
Les gens cherchaient de l'optimisme.
Ils l'ont trouvé en nous.
1513
01:38:03,627 --> 01:38:05,462
On en aurait bien besoin, là.
1514
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
À LA MÉMOIRE DE
1515
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Sous-titres : Pierre Nérisson