Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Je comprends mieux,
avec le recul…
pourquoi c'était bien plus qu'un simple match de hockey.
Une autre année,
contre un autre adversaire, à une autre époque,
ça n'aurait pas été pareil.
Aux quatre coins du pays, tout le monde s'est focalisé là-dessus.
Ça donne encore le sourire aux gens.
Une joie débridée.
Ça nous a rappelé ce qu'on était
et ce qu'on espérait redevenir un jour.
Tout le pays cherchait une raison d'être optimiste.
C'est ce qu'on a été.
Ce qui nous attend, c'est un phénomène sportif rare.
Un match qui se passe d'hyperbole et d'adjectifs superflus.
Les États-Unis contre l'URSS
sur la glace de Lake Placid, New York.
Les États-Unis partent perdants.
On était juste des gars ordinaires.
Des ouvriers comme tant d'autres.
Ils affrontent les Russes, la meilleure équipe de l'histoire.
Ils allaient se faire écraser, tellement les Soviétiques dominaient.
L'affrontement suprême, Russie vs États-Unis.
Lake Placid ressemble à une résurgence de la Guerre froide.
Ça allait au-delà du hockey. C'était notre mode de vie contre le leur.
Le hockey ne faisait pas partie de l'imaginaire collectif
jusqu'à ce moment précis, unique, où il a fallu qu'il s'y inscrive.
On a eu l'audace de s'en croire capables.
Et vous savez quoi ?
Le pays a dit : "Vous avez raison."
Plus qu'un match, c'est un pan d'histoire.
Slapshot dévié, et c'est le but.
Arrêt de Craig, Petrov tire à nouveau.
USA ! USA !
Pavelich se saisit du palet. Passe en avant à Schneider.
Et c'est le but !
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie, c'est inimitable.
Les voilà. Silk passe au centre.
But ! Égalité, le match est serré.
Les États-Unis sont à deux doigts
du plus grand renversement des JO récents.
À la question : "Peut-on surpasser ça ?"
je réponds : "Non."
Vous croyez aux miracles ?
MIRACLE AUX JO LE TRIOMPHE DES HOCKEYEURS AMÉRICAINS
- On y est, Buzz. - C'est cool de revenir.
45 ANS PLUS TARD
La section six, c'est là qu'étaient les familles.
- À mi-hauteur, je me souviens. - Oui, là-bas.
C'était bien.
C'est plus petit que dans mon souvenir.
Je me rappelle juste le bruit.
USA ! USA ! USA !
ALLEZ LES ÉTATS-UNIS
On le sentait depuis le banc de touche, et j'y suis resté un moment…
Quand je reviens ici,
je pense surtout aux gars et à notre camaraderie.
On était loin de se douter que ça finirait comme ça.
On savait que les spectateurs étaient excités,
que nos proches étaient excités,
mais on n'avait pas la moindre idée
de l'ampleur qu'allait prendre cette compétition.
Ce n'était pas une époque très réjouissante.
CRISE ÉNERGÉTIQUE
Aux infos du matin, il n'y avait rien qui prêtait à sourire.
Et on a servi de catalyseur.
Ça a redonné leur joie de vivre aux Américains.
Que ce soit le hockey, de tous les sports,
qui rassemble le pays,
c'était étonnant.
Un partout à la moitié du premier tiers-temps.
Avant 1980, l'équipe américaine de hockey n'était pas renommée.
Dévié, et c'est le but !
On nous battait souvent.
L'équipe américaine peine un peu.
Les États-Unis vont forcément perdre.
Ils ont tiré trois fois plus que les Américains.
Tout le monde donnait les États-Unis perdants.
Aux États-Unis, le hockey était un sport de niche.
On n'y jouait pas au Mississippi ni au Texas.
J'ai été engagé au Boston Globe fin 1973.
Je couvrais le hockey, et les États-Unis étaient médiocres.
On était septièmes ou huitièmes au monde.
Pour nous, ils n'avaient aucune chance.
Les Soviétiques étaient les meilleurs.
Et ils ne faiblissaient pas en 1980.
Au contraire, ils s'amélioraient.
Ils gagnaient tout le temps, et de beaucoup.
Sauf qu'en 1980, on jouait à domicile.
Et on s'attendait à perdre 15-0 contre les Russes en direct.
Le Comité olympique craignait une humiliation.
Il fallait changer d'approche.
J'étais dans l'équipe américaine au championnat de 1979,
avant de devenir entraîneur adjoint.
On s'estimait heureux quand on gagnait un match.
Et c'était très rare.
Il fallait secouer tout ça.
Herb était parfait pour ça, car il avait des idées.
HERBERT BROOKS ENTRAÎNEUR
Vous êtes sur le point
de rejoindre les rangs de l'équipe du Minnesota.
Rien ne vous donnera plus de fierté.
Préparez-vous. Allez.
Le Minnesota enchaînait les victoires sous l'égide de Herb.
Avec Herb Brooks, l'équipe dominait.
Champions nationaux en 1974, 1976 et 1979.
Le meilleur entraîneur du pays.
Et il nous a présenté une stratégie qu'on ne connaissait pas.
Ce sera un jeu plus rapide, avec plus de passes.
Sans abandonner l'aspect physique…
Mon père avait ça dans le sang.
Et il avait un sacré esprit de compétition.
Plus que personne.
BROOKS NOMMÉ ENTRAÎNEUR
Il était très organisé.
Personne n'avait jamais pensé
à faire jouer 60 ou 70 matchs à l'équipe avant le début des Jeux olympiques.
C'était inédit.
SÉLECTIONS OLYMPIQUES JUILLET 1979
Pour la plupart des sportifs du National Sports Festival,
ce n'est que le début d'un rêve.
L'occasion de représenter leur pays aux JO.
Notre dernière médaille d'or au hockey, c'était en 1960, à Squaw Valley.
Pour concourir à Lake Placid en 1980, Herb Brooks a une tâche herculéenne.
On a une vidéo à vous montrer.
C'est qui, ça ?
Les gars qui sont ici veulent juste une place dans l'équipe.
On espère faire partie des 25 joueurs qui composeront l'équipe.
- C'est Janny ? - Oui !
Comment on a su que c'était toi ?
Je ne l'ai pas arrêté.
D'après le règlement des Jeux olympiques, à l'époque,
on ne pouvait pas être payé à jouer.
Donc, les hockeyeurs de la LNH étaient disqualifiés d'office.
L'équipe américaine n'était composée que d'amateurs.
De jeunes outsiders qui ne faisaient pas ça pour l'argent.
J'étais déterminé à tout faire pour être prêt pour les sélections.
Je me suis entraîné plus dur que jamais.
UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
C'était une excitation nerveuse.
C'était notre moment.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE BOWLING GREEN
Je n'avais qu'une envie, intégrer l'équipe olympique.
UNIVERSITÉ DU DAKOTA DU NORD
C'était nouveau pour nous tous.
On n'avait jamais vécu ça.
UNIVERSITÉ DU WISCONSIN
BROOKS CHOISIT SES HOCKEYEURS
Ils ont retenu 26 gars.
Mais il n'y avait que 20 places dans l'équipe.
Personne n'était sûr d'intégrer l'équipe.
Les meilleurs joueurs du pays qui s'affrontent pour 20 places,
c'est stressant.
6 MOIS AVANT LES JO
Ça a été six mois d'entraînement intensif.
Herb voulait créer une équipe soudée.
Et le problème, c'était le chauvinisme des gars.
On veut la meilleure équipe possible.
Le Minnesota a produit beaucoup de joueurs olympiques et internationaux.
PATINOIRE
MINNESOTA RÉGION D'OR
Les gars du Minnesota formaient un noyau dur.
C'est logique,
car ils venaient de remporter le championnat national grâce à Herb.
Vous étiez la crème du hockey universitaire ?
On aime à penser qu'on était la crème de la crème.
On avait une super équipe.
Rien qu'une invitation aux sélections olympiques,
que demander de plus ?
Et quatre joueurs venaient de l'Université de Boston.
Moi…
UNIVERSITÉ DE BOSTON
Jack O'Callahan,
Mike Eruzione
et Jim Craig.
Il y avait une rivalité amicale
entre les gars de la côte est et les joueurs du Midwest.
Nous autres Bostoniens,
on n'aimait pas ceux qui jouaient pour Herb à l'Université du Minnesota.
Les Minnésotiens se croyaient durs, ils traitaient les Bostoniens de pète-cul.
Ils nous prenaient pour des BCBG qui étudiaient dans le privé.
C'était débile.
Je ne les aimais pas.
Herb m'a dit :
"Les joueurs ne pourront pas se saquer."
Ces joueurs étaient rivaux avant d'intégrer l'équipe.
Il faut souder les liens entre eux.
Aucune discorde, ni sur la glace ni en dehors.
4 MOIS AVANT LES JO
On a fait une tournée avant les JO, environ 60 matchs amicaux.
Interminable.
On a joué quelques semaines en Europe, en Hollande, en Norvège, en Finlande.
MATCH AMICAL
On a affronté la Norvège.
Pour voir ce qu'on valait
contre une équipe qu'on affronterait aux JO.
Ils avaient hâte de rentrer,
mais ils étaient jeunes, il y avait des jolies spectatrices.
Ils observaient du banc de touche : "Mate un peu celle-là."
Je voyais Herbie qui fulminait sur le banc.
On a fini ex æquo, trois partout.
À la fin du match,
on a serré la main des Norvégiens, on allait sortir,
quand on a entendu : "Restez sur la glace."
Ils n'ont pas joué avec sérieux et intensité.
Ils se sont crus en vacances.
On a fait des Herbies.
On a appelé ça du nom de l'entraîneur, tellement on adorait ça.
C'était un entraînement éreintant.
Toucher la ligne bleue, revenir.
Toucher la ligne rouge, revenir.
Toucher la ligne bleue adverse, revenir.
Puis traverser toute la patinoire et revenir.
Le surfaceur est venu me voir et m'a dit : "Faut partir, là."
Et il a éteint la lumière.
On est dans le noir, Herb les fait patiner comme des dingues,
et Naggy, le docteur, lui dit : "Herbie, tu vas les tuer."
Tout l'exercice, notre crosse cognait contre les bandes.
Et Herb a dit :
"Encore un coup de crosse, et vous patinerez jusqu'à la mort."
On a fait ça pendant une heure et quart.
Quand on a enfin fini, une fois au vestiaire, il a dit :
"Si vous jouez pareil demain, on remet ça."
Le lendemain, on a gagné 8-0.
Je l'ai dit dès le début : "Je ne suis pas votre ami.
"J'admire votre talent, c'est pour ça que je vous pousse à bout."
J'ai vu la manière dont les joueurs le regardaient.
Ils ne l'aimaient pas.
Je ne dirais pas qu'on le détestait, mais il était difficile.
J'avais peur de lui.
Arrête d'accrocher leur centre et rentre un peu dans le jeu, vu ?
Ils disent que c'était dur de jouer pour lui un an,
voire deux ou trois à l'Université du Minnesota.
Ce à quoi je réponds : "Essayez de vivre 20 ans avec lui."
Plus de rage, bon sang !
Herb avait un degré d'intensité
que je n'ai jamais vu chez personne depuis.
UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
Stan, on joue pas au basket, fais un effort !
Je le trouvais taré. Comment peut-on être si malheureux ?
On avait toujours l'impression de ne pas être assez bon.
UNIVERSITÉ DU MINNESOTA À DULUTH
Il savait comment nous faire réagir.
UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
"Tu n'as pas assez de talent pour te reposer là-dessus."
"Jambes de compète, cerveau minable."
"T'as un pet de cinq kilos sur la tête ou quoi ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai 68 ans, et ça m'arrive encore de me réveiller en sursaut.
"Ton jeu empire de jour en jour. Là, tu joues comme la semaine prochaine."
Cherche la faille…
Il fallait avoir le cœur bien accroché pour supporter ce que nous balançait Herb.
Fais ce qu'on te dit !
En tant qu'entraîneur ? Il était imbuvable.
Ils jouaient pour des universités, on ne les avait jamais tant poussés.
Je ne leur inculquais pas le talent,
je le faisais ressortir.
Herb s'est constitué en ennemi commun.
C'était son but.
On devait se liguer contre lui pour surmonter nos rivalités
et se forger une mentalité d'équipe.
Le point commun des joueurs,
c'est qu'on était tous issus de la classe populaire.
Nos parents travaillaient à la mine ou à l'usine.
Toute l'équipe.
C'est pour ça qu'on a fini par accrocher.
L'équipe se forgeait peu à peu,
mais pendant ce temps, le pays allait mal.
C'est officiel, les États-Unis entreront en récession cette année.
PEUR DE RÉCESSION
La hausse du chômage pourrait toucher un million de personnes.
Une inflation presque inégalée depuis 1945.
Il n'y a du travail nulle part.
Ça touche les classes modestes. C'est nous qui nous faisons avoir.
J'étais chroniqueur depuis moins de dix ans,
et en 1979, la culture américaine était déprimée.
La nation en venait à se dire : "Rien ne va plus."
Accident à la centrale nucléaire de Three Mile Island.
Je me souviens que la frustration régnait dans le pays.
Aucun changement en vue pour les otages américains à Téhéran.
On avait des otages détenus en Iran.
Le taux de base frôlait les 20 %. On faisait la queue pour l'essence.
J'ai déjà fait la queue deux fois.
- Ce matin ? - Oui.
Et je n'ai plus d'essence.
Il faut prévenir le Président. Pourquoi il ne fait rien ?
PAS D'ESSENCE
C'est une crise de confiance
qui menace de détruire le tissu social et politique de l'Amérique.
Le sort s'acharnait sur nous.
C'est ce que pensaient les gens.
On était au milieu d'une Guerre froide
aussi froide qu'elle pouvait l'être avant de devenir chaude.
Les méchants Russes.
Tout le monde était sur le qui-vive.
On attendait la bombe.
Journée tendue entre les superpuissances,
au Kremlin comme au Conseil de sécurité de l'ONU.
C'était l'ennemi. Dark Vador.
Pas juste sur le plan politique, sur la glace aussi.
Ils exportaient deux choses. Le hockey et la vodka.
L'URSS avait compris
que dominer le monde du sport donnait au peuple un sentiment de pouvoir.
En Russie, ils parlaient de "nasha komanda".
"Notre équipe".
"L'identité nationale est liée à la performance de nasha komanda aux JO.
"C'est nos joueurs à nous."
L'ÉQUIPE SOVIÉTIQUE IMPITOYABLE
L'ÉQUIPE SOVIÉTIQUE S'IMPOSE DANS LE TOURNOI
Les Soviétiques raflent l'or à tous les Jeux depuis 1960.
Quand le bulldozer rouge démarre, difficile de l'arrêter.
C'était la meilleure équipe au monde, ils s'entraînaient pour ça.
À l'époque, les JO étaient réservés aux amateurs.
AUCUN AMATEUR
L'URSS s'en fichait comme d'une guigne.
En URSS, tout le monde travaille pour l'État.
Les joueurs soviétiques étaient inscrits en tant qu'étudiants ou que soldats.
C'étaient des joueurs professionnels.
Tretiak était le meilleur gardien au monde.
Imaginons qu'on décide de se focaliser sur Kharlamov.
Bien, mais il restait Kroutov, Maltsev, Petrov, Fetissov.
Tous aussi doués les uns que les autres.
C'était ahurissant.
Par où commencer ?
Ils étaient imbattables. Ils étaient trop forts.
But !
D'où venait l'obsession de votre père pour les Soviétiques ?
C'était sa lubie.
Les pères de mes amis rabâchaient des histoires
sur Joe Namath, Babe Ruth et Mickey Mantle.
Mon père, c'était Aleksandr Iakouchev et autres joueurs russes incroyables.
Dans les années 70, il trouvait où les Soviétiques s'entraînaient
pour les espionner et voler leurs méthodes.
Il voulait les observer pour mieux leur botter le cul.
J'ai vite pris ma décision.
Notre style de jeu allait changer du tout au tout.
On s'entraînait et on jouait différemment.
On était les cobayes de Herb.
Il avait un plan pour nous entraîner comme eux.
La force des Soviétiques ? Un conditionnement à toute épreuve.
Sautez !
Chaque fois qu'on affronte les équipes européennes,
on joue un tiers-temps ou deux avant de s'effondrer.
On ne tient pas.
Le but, c'est de ne pas s'effondrer.
2 MOIS AVANT LES JO
Dégage.
Attention !
Je revois Davie Silk sur la ligne de but en pleine séance de Herbies.
Il a dit : "J'en peux plus, j'arrête. Il aura ma mort sur la conscience."
Il faut assurer, là-dessus.
Cherche la faille, Bobby !
Herbie nous a malmenés.
Je ne leur ai pas fait de cadeaux.
L'entraînement avait pour but de les sortir de leur zone de confort.
Notre équipe de hockey était la mieux conditionnée au monde,
après les Soviétiques.
S'adapter ou arrêter. Pas question d'arrêter.
Qu'il me crie dessus. Je n'avais qu'à le supporter deux heures.
Après, on allait au bar boire quelques bières,
je rentrais chez moi, et le lendemain, rebelote.
MICHAEL ERUZIONE ATHLÈTE
J'étais fier de travailler dur.
Tout jeune, on m'avait inculqué une conscience professionnelle.
Au 274 Bowdoin Street, on était trois familles.
Au rez-de-chaussée, ma tante Ann et mon oncle Jerry,
avec leurs enfants Karen, Geraldine et Bubba.
Au deuxième, ma tante AT et mon oncle Tony,
avec leurs enfants Tony, Gail, Linda, Laurie et Richard.
Et au premier étage, ma mère,
mes sœurs Connie, Nancy, Jeannie et Nettie,
mon frère Vinny et moi.
Quatorze enfants et six adultes.
Mes amis jouaient au hockey sur les courts de tennis gelés.
Je voulais jouer avec eux, mais je n'avais pas de patins à glace.
Je prenais les patins de ma sœur, blancs avec des pompons bleus,
et je descendais aux courts de tennis pour jouer au hockey sur glace.
À 12 ans, j'ai voulu faire un stage de hockey.
C'était 75 $ pour deux semaines.
Mes parents n'avaient pas 75 $.
J'ai demandé à mon oncle Tony.
J'ai dit : "Tu me prêtes 75 $ pour faire un stage de hockey ?"
Il a accepté.
J'y suis allé.
Cet hiver, il y a eu des tempêtes de neige.
Dès qu'il y en avait une,
j'allais déneiger chez les gens.
En quelques tempêtes, j'ai gagné 75 $.
Je suis allé les donner à mon oncle Tony.
Il m'a regardé, il m'a remercié.
Il a dit : "Tiens." Et il me les a rendus.
"Retiens bien cette leçon et paie toujours tes dettes."
Grandir là-bas, ça m'a appris la valeur du travail
et ça m'a aidé dans la vie.
- Vous êtes content de vos joueurs ? - Oui, très content.
Même si on cherche toujours à renforcer l'équipe.
Vous pensiez avoir vos chances d'être pris dans l'équipe finale ?
Pas du tout.
Et toi, Phil ?
Chaque entraînement était une sélection.
Chaque mois, il réduisait les effectifs.
Vers Noël, on n'était plus que 22 joueurs.
Et on savait que seuls 20 joueurs iraient à Lake Placid.
Il a menacé de me virer.
Quelques semaines avant les JO, il s'est énervé, il a dit
que je jouais mal et qu'il allait me retirer de l'équipe.
Qu'il me nommerait entraîneur adjoint
en disant à tout le monde que je m'étais fait mal au dos.
Et je me disais : "Il ne peut pas faire ça !"
Mais en même temps, je pensais : "Il en serait capable."
Mike était mon coloc. Il était nerveux.
On l'était tous.
Ce jour-là, on partait pour New York.
5 JOURS AVANT LES JO
Avec Mike, on était prêts.
Trois coéquipiers venaient nous chercher.
Tous les cinq, on pensait aller à Lake Placid.
Le téléphone a sonné.
"Ralph, Herb veut te parler."
On va à l'hôtel.
J'étais paniqué, j'ai cru que j'allais vomir.
Je suis entré,
et Herb était tout chamboulé, au bord des larmes.
Il avait les yeux rouges, il était très ému.
Pendant quelques minutes, il n'a rien pu dire.
Il m'a fait signe de prendre son fauteuil, il s'est assis,
et on a discuté pendant dix minutes.
Il m'a dit ce qu'il aimait chez moi.
Que j'étais poli, bon joueur, ponctuel, assidu à l'entraînement.
Mais qu'il ne pouvait pas m'emmener à Lake Placid.
Ce moment…
Il savait ce que je ressentais, parce qu'il avait vécu la même chose.
J'ai personnellement vécu la même chose. J'ai failli jouer aux JO de 1960.
Deux jours avant, on a toqué à ma porte.
L'entraîneur voulait me voir.
Il a dit : "Tu dois partir."
J'ai été viré en dernier.
Je suis rentré et j'ai suivi les JO à la télé.
Le grand match de ces Jeux olympiques. Les États-Unis contre l'URSS.
Les Américains ont bien joué, ils ont remporté l'or.
Fin du match ! Victoire des États-Unis !
Mon père m'a regardé.
Il a dit : "L'entraîneur a bien fait de te virer, on dirait.
J'ai pris un coup au moral.
Ça a dévasté mon père, oui.
Ça l'a traumatisé.
Il ne voulait pas me virer. Ça lui pesait.
Je savais que ça viendrait.
Je ne savais pas comment le gérer, et ça me rongeait.
J'ai dit : "Le pire, Herb,
"c'est que je sens que vous avez une chance de gagner."
Il s'est mis à ricaner et à sourire en coin.
Il a dit : "Tu es bien optimiste.
"Si on joue un match pour une médaille, je m'estimerai déjà heureux.
"N'importe quelle médaille."
En réunion d'équipe,
Herb a dit qu'en se donnant à fond, avec de la chance, on aurait le bronze.
L'or, on oublie, c'est pour l'URSS.
Tout espoir qu'on avait de les battre a été douché
par le match au Madison Square Garden.
On est allés jouer contre eux à New York.
On s'entraînait depuis six mois.
Que valait-on vraiment ?
Ça partait mal.
À l'entrée des Russes, nos joueurs les ont applaudis.
Quand on a commencé le match, on s'est dit : "Merde, ils sont doués."
Il n'arrive pas à percer.
Réception, tir et but !
Les Soviétiques ouvrent les hostilités.
Tir d'Aleksandr Maltsev.
Kharlamov, le vétéran.
Il marque !
Kroutov s'engage. Il tire, et c'est le but !
On a morflé.
Maltsev fait une percée du côté droit. Il tire, et c'est le but !
Devant ce but, j'ai pensé : "Qu'est-ce qui s'est passé, là ?"
On le revoit ici passer par la droite.
Sous le nez du gardien, magnifique tir.
J'ai dit à Herb : "On n'a aucune chance contre eux."
Il m'a dit : "Sans blague."
Deux joueurs américains viennent de se percuter.
Quelle collision !
C'était un sacré gnon ! La plus grosse charge du match.
On s'est pris une sacrée branlée.
3-10, ça aurait aussi bien pu être 3-20.
Ils étaient bien meilleurs que nous.
Si j'étais dans l'équipe, ça me découragerait.
Ils nous ont roulé dessus.
LE BULLDOZER ROUGE
Ça m'a fait peur
quand j'ai imaginé ce que ça donnerait aux JO.
Ils allaient nous écraser.
Ce n'est pas une hyperbole
de dire qu'il ne s'agissait pas simplement de deux équipes,
mais de deux nations
qui représentaient chacune leur vision du présent et de l'avenir.
DÉCEMBRE 1979
Coup d'État en Afghanistan aujourd'hui,
avec l'aide des troupes soviétiques.
Cette action soviétique menace la paix mondiale.
Le Président Carter affirme
que les États-Unis devront boycotter les JO d'été à Moscou
si l'URSS ne se retire pas d'Afghanistan.
Jimmy Carter a dit qu'il fallait réagir et qu'on n'irait pas aux JO en Russie.
C'était un geste symbolique sérieux.
Les JO n'étaient pas hermétiques aux problèmes du monde,
ça s'infiltrait.
Les sportifs se sont rassemblés dans l'État de New York
dans un climat politique de Guerre froide,
qui était encore très froide.
1 JOUR AVANT LES JO
Le boycott des JO de Moscou par les Américains
ne diminue pas l'envie des Soviétiques de remporter l'or à Lake Placid.
Les Russes avaient pour mission de venir chez nous glorifier leur pays.
Je pense qu'ils s'étaient dit :
"On va aller aux États-Unis
"et remporter l'or dans tous les sports possibles.
"Là-dessus, on domine."
Bear, ici.
Ces histoires de politique,
il faut se rappeler qu'on n'est pas là pour ça.
On participe aux JO.
On a réussi, on est aux Jeux olympiques.
C'est un honneur.
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
L'équipe russe avait des grosses moumoutes.
- Ça avait l'air chaud. - On avait froid.
- Très froid ! - On se gelait.
Les Russes avaient un manteau et une chapka en fourrure.
L'ours russe et le cowboy américain.
Les États-Unis, le pays hôte.
Toute notre vie, on s'est préparés pour ce moment.
L'heure n'est plus aux regrets, il faut être prêts.
Défiler à la cérémonie d'ouverture, c'était mon rêve.
C'est avec plaisir que je déclare officiellement
l'ouverture des 13e Jeux olympiques d'hiver
à Lake Placid.
VICE-PRÉSIDENT
J'ai grandi en regardant les JO.
Tous les quatre ans, j'étais collé à la télé.
Faire partie de l'équipe olympique,
c'était quelque chose qui dépassait mes rêves les plus fous.
KENNETH MORROW ATHLÈTE
Mes premiers souvenirs, c'est de patiner dans le jardin.
J'ai grandi au Michigan. Une petite maison d'un quartier ouvrier.
Mon père nous a appris à jouer au hockey, avec mon frère.
Quand il neigeait, on aplatissait la neige avec nos bottes.
On tirait le tuyau d'arrosage depuis la cave,
on arrosait le jardin, et ça nous faisait une patinoire.
À Flint, Michigan, l'industrie automobile était reine.
Mon père travaillait dans une usine de pièces automobiles.
Son titre officiel, c'était "graisseur".
Il inspectait les machines pour vérifier leur état.
J'avais 19 ans
l'été où il est tombé malade.
Ça a été soudain.
Un mélanome qui s'est transformé en tumeur au cerveau.
Il a décliné rapidement.
Oui, ça a été…
C'était une période difficile.
Ne pas pouvoir être là pour lui quand il en avait besoin.
Mais il n'en démordait pas.
J'avais l'occasion de jouer pour mon pays, je ne pouvais pas la laisser passer.
VILLAGE OLYMPIQUE
BIENVENUE ON Y EST
13E JEUX OLYMPIQUES D'HIVER
On roule sur des petites routes de campagne,
et tout à coup, on arrive dans un village
de 3 000 habitants tout au plus, chats et chiens inclus.
Des décorations olympiques partout.
C'était un peu incongru.
BILLETTERIE
Le patinage de vitesse se faisait sur le perron du lycée.
On avait tous hâte de voir Eric Heiden. C'était notre star.
Les États-Unis attendaient beaucoup du patinage de vitesse.
Le hockey sur glace…
Même pas en rêve.
IMPOSSIBLE DE GAGNER
En arrivant à Lake Placid, on était dans un cocon,
on ne savait rien du monde extérieur, mais on savait que ce serait dur.
APERÇU DES JO
Dans les pronostics des magazines,
l'URSS devait décrocher l'or, la Tchécoslovaquie pouvait les inquiéter.
Les États-Unis finissaient entre 7e et 12e.
ÉTATS-UNIS VS SUÈDE 12 FÉVRIER 1980
Toute l'équipe
était curieuse et anxieuse.
On se demandait comment on s'en sortirait.
Le tournoi de hockey était structuré
en 12 équipes réparties en deux groupes de six.
On affrontait tout le groupe.
Victoire : deux points. Match nul : un point.
À la fin de cette phase,
deux équipes par groupe continuaient le tournoi.
L'ambiance n'avait rien de spécial.
Les Suédois étaient donnés favoris.
Rien de bien excitant.
C'était à moitié vide.
On entendait le palet rebondir.
Je me souviens m'être dit :
"Je m'attendais à mieux, quand même."
Les Suédois étaient bons.
On n'avait aucune chance.
C'était une équipe rapide et douée.
Numéro 23, il passe à Berglund qui dévie le palet dans le but.
Et la Suède ouvre le score, un à zéro.
Ce premier tiers-temps, on n'a pas bien joué.
On s'éparpillait
au lieu de faire ce dont on se savait capables.
On était super nerveux.
Je me suis blessé dès le début.
Ma cuisse n'était qu'un énorme hématome du genou jusqu'à la hanche.
Je douillais sévère. Je ne pouvais pas jouer, ni même bouger.
J'ai cru que c'était la fin.
Je vais au vestiaire, j'enlève mes protections, je m'allonge.
Je mets de la glace sur ma jambe.
J'étais en larmes.
Un tour sur la glace, et je suis foutu, c'est la fin de ma virée olympique.
Et Herbie est entré.
Herb a incendié Robbie,
disant qu'il n'intégrerait jamais la LNH, que c'était une mauviette, tout ça.
"Fais pas ta chochotte, retourne jouer."
J'ai joué trois ans au Minnesota, à lui obéir sans rechigner.
Toujours.
J'y mettais du mien.
Et il me rentre dedans comme ça ? Et puis quoi encore ?
J'ai perdu mon calme.
J'étais à ça, vraiment,
de lui mettre un coup de poing, quand il est sorti du vestiaire.
J'étais à ça de le frapper.
Je me disais : "Bon sang, c'est ça qui nous attend ?
"On n'a joué que 20 minutes
"et on commence déjà à s'effondrer."
C'est la première fois de ma vie que j'ai eu des doutes sur Herbie.
J'ai pensé : "Les JO lui ont fait perdre la tête."
En gros, j'ai dit : "C'est moi qui décide si je peux jouer, pas toi."
Je voulais jouer, donc j'ai tenté le coup.
En sortant, il m'a fait un clin d'œil satisfait.
Il fallait leur secouer les puces.
Je connais McClanahan, je sais comment le faire réagir.
Je n'ai pas été tendre. Et il a joué. Il a super bien joué.
Robbie se rhabille, on y retourne.
Il avait trop mal pour s'asseoir, il restait debout quand il ne jouait pas.
Il le renvoie de l'autre côté.
Lundqvist marque !
D'un but fulgurant, la Suède reprend la tête.
Avec ma mère, on était dans les gradins…
- Kelly pleurait. - Oui.
J'ai dit : "On est venus jusqu'ici, tout ça pour perdre."
On avait du mal à démarrer,
mais dans le troisième tiers-temps, on a repris du poil de la bête.
Craig est sur le banc, plus que 41 secondes restantes.
Quand on perd d'un point,
on remplace le goal par un attaquant supplémentaire.
C'est maintenant ou jamais. On doit marquer.
Si on perd ce match, on ne sera pas qualifiés pour la suite.
Rammer m'a passé le palet, je l'ai envoyé de l'autre côté.
Les États-Unis ont un point de retard.
Passe transversale à l'avant, c'est l'occasion, et il marque !
But de Baker !
C'est la folie dans le stade olympique de Lake Placid.
Un but très important pour les États-Unis.
Étonnamment bien cadré.
Oui, c'est vrai.
Le but le plus important des JO.
Les Américains n'ont jamais mené dans ce match.
Seul le talent du goal Jim Craig les a maintenus en jeu.
JAMES CRAIG ATHLÈTE
On est huit enfants. Une famille irlandaise catholique.
Tous les matins, j'écrivais une lettre d'amour à ma mère.
Je la mettais dans la boîte aux lettres avant l'école.
Ma famille disait que j'étais son chouchou,
et ça m'énervait.
Mais maintenant, j'assume. J'étais son chouchou.
J'étais au fond de la classe,
et je gribouillais.
Mme Barry, l'institutrice, m'a demandé : "Tu fais quoi ?"
"Je m'entraîne à faire mon autographe." "Pourquoi ?"
"Parce qu'un jour, il vaudra une fortune."
On jouait au hockey au sous-sol ou dans la cuisine.
Partout.
Voici Jim Craig. Excellent goal.
15-0, c'est son record cette saison.
Ma première année de fac à Boston, ma mère est tombée malade.
Le cancer, c'est une belle saleté.
J'étais à la fac et elle, à l'hôpital.
Après l'entraînement, je sautais le repas. Je prenais le métro pour l'hôpital.
Ma mère me gardait à manger, et on dînait ensemble.
C'était une femme extrêmement forte.
Elle m'a aidé,
elle m'a autorisé et encouragé à aller de l'avant.
Sinon, je l'aurais déçue.
On s'est fixé des objectifs. Participer aux JO.
Et elle m'a dit : "Ne laisse rien t'en empêcher."
Quand on meurt, on ne perd pas sa force. On la donne à quelqu'un qui le mérite.
Donc…
Ça veut dire…
Elle m'a donné beaucoup de force.
Mes fils ont eu la chance d'avoir une mère exceptionnelle.
Elle était très dévouée. Sa famille, c'était toute sa vie.
Il gardait les habits de ma mère dans son armoire.
Il se morfondait, seul chez lui.
Il était triste, il avait perdu sa meilleure amie.
Il était un peu perdu, il ne savait pas quoi faire.
Ma plus grande joie, aux Jeux olympiques,
ça a été la renaissance de mon père.
Le stoïcien grec Épictète a dit : "Souviens-toi
"que tu es acteur dans une comédie."
Qu'on soit un homme ordinaire ou un roi,
on doit jouer le rôle qui nous a été attribué,
mais ce n'est pas à nous de choisir ce rôle.
STEVE JANASZAK ATHLÈTE
Au printemps 1979, je sortais du championnat national.
Meilleur joueur du championnat, meilleur joueur de l'équipe.
C'était pas rien.
Le Minnesota a la meilleure équipe du pays.
On est les meilleurs.
J'étais si jeune.
Ma seule envie, c'était de jouer au hockey.
Après notre victoire nationale,
j'étais devant le complexe sportif de l'Université du Minnesota,
à lire une interview de Herb Brooks.
Dedans, il disait :
"Si on veut gagner en 1980, il nous faut un bon gardien."
Je souriais jusqu'aux oreilles.
Et juste après, il disait : "Et Jim Craig est un sacré gardien."
J'ai de la concurrence, en fait.
Il nous fallait Jimmy. C'était le meilleur goal disponible.
Quitte à vexer Janaszak.
Quand on passe peu de temps sur la glace, il faut avoir du caractère.
Il y avait 240 joueurs à Lake Placid.
Je suis le seul à ne pas avoir été sur la glace.
Au lieu de le prendre mal, Steve est resté positif.
Il a travaillé dur tout du long.
J'ai joué le rôle qui m'était attribué.
Rester assis sans jouer, je n'ai jamais rien fait d'aussi dur.
J'étais dans les starting-blocks,
mais je devais rester assis et la fermer.
On avait un centre de divertissement
à côté de la cafétéria.
Un soir, on était plusieurs à y aller pour regarder La Fièvre du samedi soir.
LA FIÈVRE DU SAMEDI SOIR
L'interprète du Comité olympique
est arrivée dans la salle.
Elle était mignonne.
J'ai voulu faire plus ample connaissance.
Je lui ai apporté du soda à la glace et ce genre de trucs
tous les jours qu'on a passés là-bas.
Cette interprète, 15 mois plus tard, est devenue ma femme.
J'ai fait ma demande, et on s'est mariés en mai 1981.
C'est la plus belle chose qui m'est arrivée de toute ma vie.
Même si je n'ai pas joué,
je suis le plus chanceux de l'équipe, sans aucun doute, et de loin.
Temps du premier tour : 31,803.
ÉTATS-UNIS VS TCHÉCOSLOVAQUIE 14 FÉVRIER 1980
Ce sera un match très intensif.
Les États-Unis ont un programme difficile.
Ils affrontent les médaillés d'argent du championnat mondial,
la Tchécoslovaquie,
une équipe de hockey forte et expérimentée.
Les Suédois et les Tchèques dès le début. Tu parles d'un baptême du feu.
Tout le monde s'attendait à ce qu'ils nous battent.
À plate couture.
Mais nous, on devait faire de notre mieux.
Près de la ligne tchécoslovaque.
Marian Štastný talonne Broten, qui passe du côté gauche,
et c'est le but !
Tir d'Eruzione, un partout.
Les États-Unis nous offrent un excellent match.
Ils ne baissent pas la pression.
Schneider marque !
Ça a l'air facile, comme ça.
Les Tchèques étaient les deuxièmes mondiaux.
Et on a bien joué.
On avait le vent en poupe.
On le sentait.
But de Mark Johnson !
Il marque !
Les États-Unis consolident leur avance !
Schneider.
C'est à peine croyable.
McClanahan a le palet devant le but. Il tire et marque !
On a dominé le match.
Ça a vraiment boosté notre confiance en nous.
Tout le monde parlait de l'équipe de hockey.
USA ! USA ! USA !
C'est la première fois
que j'ai entendu le public scander "USA ! USA !"
Jamais avant.
C'est là que tout a basculé.
Dans les années 70,
les gens brûlaient le drapeau américain.
Au lieu de brûler le drapeau, on s'est mis à brandir le drapeau.
Sept à trois.
La foule est en liesse, ici à Lake Placid.
Les Tchèques étaient frustrés, ils hallucinaient.
Cette petite équipe menait de quatre buts ?
Et là, un de leur gars a vu rouge.
À trois minutes de la fin, un joueur tchèque met un coup à Mark.
Joueur à terre. Mark Johnson, qui a si bien joué ce soir.
Je n'ai pas vu la scène.
Moi, si. Je vais te dire.
Neliba lui a mis un coup dans la gorge.
C'était brutal.
C'est notre meilleur joueur.
On espère que ça va aller.
Surveille ta gorge, numéro 3.
Tu vas te prendre un coup de crosse.
Son regard est terrifiant.
Ça m'est arrivé qu'il me regarde comme ça.
Je ne le souhaite à personne.
Il était furax.
Je ne l'ai jamais vu aussi énervé.
On va te faire manger ta crosse.
Ça nous a prouvé
que même s'il était dur avec nous, il tenait à nous.
- Il s'est énervé parce que c'était Magic. - Notre meilleur joueur.
Si ça avait été moi, il aurait fait : "C'est rien."
Mais si on perd Mark, on n'a plus aucune chance.
Engagement. Štastný.
Il perd le palet. Strobel. Plus que six secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Fin du match alors même que Jim Craig arrête le palet.
Les États-Unis gagnent ce match palpitant contre la Tchécoslovaquie.
Pour beaucoup de gens, la plus grande surprise de ces Jeux,
c'est l'équipe américaine de hockey.
Ils sont arrivés sans fanfare, presque la tête basse.
On commence à les surnommer les chouchous des JO.
Leurs plus fervents supporters
sont entassés dans cette maison.
Quarante mères, pères, frères et sœurs
des hockeyeurs olympiques américains.
J'ai dû sortir en courant de la douche et voir si l'autre était libre
pour me raser et me laver les dents.
Je suis retourné chercher mon dentifrice en espérant qu'on ne me vole pas la place.
Les mamans m'ont vu passer par là et ont fermé la porte.
Sur ma droite.
Que voulez-vous que je dise ?
Incroyable. Mon père était fantastique.
Les chiens ne font pas des chats.
Si mon père est un chien, je ne suis pas un chat.
JOHN O'CALLAHAN ATHLÈTE
Je viens de Charlestown, au nord de Boston.
Les gens étaient flics, pompiers, électriciens, comme mon père,
plombiers, tuyauteurs,
ou gangsters.
Tout le monde allait à la messe ensemble.
On les connaissait. Personne ne disait rien.
Quand on grandit dans un lieu comme ça, on apprend à éviter les ennuis.
Et si ce n'est pas possible, on apprend à frapper le premier.
J'étais toujours comme ça, même au hockey.
Je n'aimais pas perdre.
Je peux perdre aux dames, je ne suis pas psychotique.
Mais ça rendait mon jeu plus intense.
Cette expérience m'aura beaucoup apporté.
J'aurais refusé un million de dollars pour participer aux Jeux.
Représenter mon pays, il n'y a rien de mieux.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça va me faire pleurer. Mon Dieu.
Participer aux JO, c'était mon rêve.
J'en mourais d'envie.
Beau programme à Lake Placid.
Ce sera la journée la plus chargée depuis le début.
Hier soir, le public scandait "USA, USA". Aujourd'hui, c'est "Eric, Eric".
Eric Heiden, le premier athlète au monde à remporter cinq médailles d'or aux JO.
Je suivais aussi le hockey.
Mes courses tombaient leurs jours de repos.
Leurs matchs tombaient mes jours de repos.
Et j'étais dans les gradins.
Le héros des JO, Eric Heiden,
et les chouchous des JO, les hockeyeurs.
Une excitation inattendue
grâce à 20 patineurs du Midwest et de Nouvelle-Angleterre.
Slapshot, et c'est le but !
DÉROUTE NORVÉGIENNE LA ROUMANIE BATTUE 7-2
Un but magnifique.
Ça alors, ils ont gagné. Deux jours plus tard, ils gagnent encore.
Personne ne pariait sur une médaille américaine en hockey,
mais un match nul contre la RFA nous qualifierait pour la phase finale.
Rebond et but !
LA FIÈVRE DU HOCKEY AUX JO
Tout à coup, on se dit : "Mince, on pourrait gagner une médaille."
Les États-Unis doivent gagner, mais ils affrontent l'URSS.
- Ce n'est pas juste. - Non.
En demi-finale, les États-Unis jouaient contre l'URSS.
La même équipe
qui les avait battus de sept buts il y a peu.
Les Américains étaient bien lancés,
mais l'URSS était fidèle à sa réputation.
Un rouleau compresseur.
Et les Soviétiques l'emportent haut la main, 16-0.
DÉBÂCLE JAPONAISE
L'URSS bat la Hollande 17-4.
LA POLOGNE PERD 8-1
Ils ont été submergés par les Soviétiques.
Mais les Soviétiques avaient l'air blasés, encore plus qu'avant.
Comme s'ils étaient déjà passés par là.
Herb nous rebattait les oreilles avec notre jeunesse.
"On est mieux conditionnés. Si on se donne à fond, on les surpasse."
Il avait confiance en nous.
On était prêts.
On s'était préparés.
On n'allait pas forcément gagner, mais on était prêts.
Papa a gardé toutes ses notes.
- De 1978 à 2000. - Oui, mon Dieu.
Carnets stratégiques, notes sur les joueurs.
Tiens, Danny. Ses notes sur les Soviétiques.
"Ils sont arrogants et présomptueux. Ils ne respectent pas leurs adversaires."
Toute la ville trépigne de joie et d'excitation,
on n'a jamais vu ça depuis le début des Jeux.
Qui eût cru au début de ce tournoi
qu'on affronterait l'URSS sans avoir subi la moindre défaite ?
L'anticipation était palpable.
J'étais commentateur avec Ken Dryden.
On se dirigeait vers le stade, et j'ai dit :
"Dans le meilleur des cas,
"l'URSS ne mènera que 3-1 en milieu de deuxième tiers-temps."
Il a répondu : "Si tu t'y connaissais vraiment en hockey,
"tu verrais l'écart entre ces équipes.
"C'est déjà dingue."
Je devais être honnête avec moi-même, on n'avait aucune chance de les battre.
Aucune. Zéro.
Des milliers d'Américains ont allumé la télé
pour voir l'équipe de hockey.
Partout, on regarde la même chose.
Mais nulle part avec tant d'émoi que dans cette famille.
Celle du capitaine de l'équipe, Mike Eruzione.
Je savais que ma famille regardait, mais sans imaginer la portée de ce match.
L'actualité sportive a commencé à en parler.
Les éditorialistes politiques, on suivait l'actualité sportive.
Car ça allait plus loin que le hockey.
Il y avait les gentils et les méchants, et ici, la différence était claire.
On n'avait pas conscience de l'impact qu'on avait dans tout le pays,
à l'exception des télégrammes.
Tout le couloir,
une cinquantaine de mètres jusqu'à la patinoire,
était couvert de télégrammes nous souhaitant bonne chance.
Je me souviens d'un télégramme d'une dame texane,
qui disait : "Battez ces salauds soviétiques."
Dans les vestiaires, c'était l'excitation nerveuse.
On se préparait mentalement, chacun à sa manière,
à entrer sur la glace,
et on attendait le discours de Herb.
Dans mon souvenir, il a sorti un papier de sa poche.
Voilà le fameux discours.
"Vous êtes nés pour jouer au hockey."
"Votre place est ici. C'est votre moment."
Et il est sorti.
Juste avant de sortir, j'ai regardé,
et même si le stade n'était pas bien grand,
il était plein à craquer.
C'était bluffant.
La mère de Dave Christian avait la niaque.
Pour mettre l'ambiance, elle s'est mise à scander : "USA".
USA ! USA ! USA !
Mon père, ma sœur et ma mère.
DÉFENSEUR
C'était assourdissant.
L'excitation, la tension monte.
Le centre olympique affiche complet.
Bonsoir, ici Al Michaels et Ken Dryden. Beau match en perspective.
Certains dans les gradins
ignorent la différence entre ligne bleue et cordon bleu.
Peu importe, car ce qui nous attend, c'est un phénomène sportif rare.
Un match qui se passe d'hyperbole et d'adjectifs superflus.
Sur le plan politique ou nationaliste, on peut en faire diverses lectures,
mais c'est surtout un match de hockey.
Les États-Unis contre l'URSS
sur la glace de Lake Placid, New York.
Ken, un avis avant le match ?
L'équipe américaine est au pied du mur.
Ils sont jeunes et prometteurs, encore faut-il être bons.
Ces deux heures et demie seront pour les joueurs
le moment le plus éprouvant, mais aussi le plus excitant de leur vie.
Après ce match, ils sauront ce qu'ils ont dans le ventre.
Ce qu'ils valent sur la glace.
La vache.
On avait déjà eu des matchs importants, mais rien d'approchant.
Mais le sport, ça a un bon côté.
Tôt ou tard, on finit par jouer.
C'est parti pour le coup d'envoi.
Les Américains ont du mal à dégager le palet de leur zone.
Il y a 13 jours, ils perdaient 10-3 contre l'URSS.
Ça allait extrêmement vite.
C'était un tout autre jeu.
Il tire !
Arrêt de Craig.
Des jambes comme des troncs d'arbres. Impossible de les faire bouger.
On se cherchait, avec Kroutov.
On l'appelait "le tank russe".
On s'est rentrés dedans plusieurs fois.
C'était comme se prendre un mur.
Pavelich le récupère.
Tir du côté, Tretiak l'arrête !
Buzzy a le palet. Il se fait cingler, il le perd.
Slapshot dévié, et c'est le but.
Il a réussi à en mettre un.
Bon, ils prennent le dessus.
Aucune offensive soutenue des États-Unis,
qui ont du mal à contrer les charges des Russes.
Si on n'y croit plus, on a perdu.
On était nerveux, mais on n'avait pas peur.
Je vous le garantis.
Pavelich s'empare du palet.
Mark a attiré la défense à droite.
Il m'a passé le palet, je l'ai pris à la volée.
Il tire, et c'est le but !
Buzzy Schneider !
Buzzy fonce et perce la défense de Tretiak.
D'habitude, Tretiak ne laisse pas passer ce genre de but.
On savait quelle stratégie adopter.
Mais on avait une prémonition qui nous nouait l'estomac.
Golikov, numéro 23, passe à Makarov.
Il rend le palet à Golikov, le récupère et marque.
Déviation contre le défenseur américain.
Les Soviétiques reprennent le dessus, 2-1.
Le match au Madison Square Garden, où ils avaient gagné 10-3,
ça les avait rendus trop sûrs d'eux.
Ils nous prenaient pour des étudiants, pas des hockeyeurs.
Ils n'avaient aucun respect pour nous.
À la fin du tiers-temps,
l'URSS avait le palet dans la zone américaine.
Ils n'allaient pas attaquer.
Le chrono tourne.
Plus que 12 secondes avant la pause.
Je regarde le chrono, il reste huit secondes.
À ma gauche, Dave Christian a le palet.
Je vais vers le banc, je pense que c'est fini.
Tout à coup, Mark me dépasse à toute blinde.
"Il va où ?"
Tir lointain, arrêt de Tretiak. Mais Johnson est là, il marque !
À une seconde de la fin de ce tiers-temps !
Le chrono s'est arrêté…
Les deux défenseurs s'arrêtent un instant, ça me laisse le temps de passer.
J'avais peur que ce soit trop tard.
J'ai levé les yeux pour regarder le chrono.
Il restait du temps ? Le but comptait ?
Ça compte !
Les États-Unis égalisent avec deux partout !
C'était pour ça qu'on l'appelle Magic Johnson.
Notre meilleur joueur, et de loin.
On sautait de joie. C'est notre plus gros match.
On a égalisé, c'est déjà ça.
Le but de Mark a décuplé notre confiance en nous.
Et des gradins, s'élève un refrain. "USA, USA."
USA ! USA !
Ça, c'est du hockey.
Dans les vestiaires, on était tous surexcités.
"On peut leur tenir tête, on peut les battre."
Au début du deuxième tiers-temps, changement pour l'URSS,
Vladimir Mychkine prend le poste de goal
après que Tretiak a laissé passer deux buts.
Il a mis Tretiak sur la touche. C'était un choc.
Ce n'est pas souvent qu'on voit Tretiak sur le banc de touche.
On s'est dit que Tretiak devait être malade ou blessé.
On ne fait pas sortir le meilleur goal du monde.
Kharlamov, numéro 17, le vétéran.
Passe à Petrov.
On affronte ces monstres, et c'est serré.
On attendait le but qui scellerait notre sort.
Échappée de Maltsev.
Maltsev marque face à Craig, les Soviétiques repassent devant.
Au deuxième tiers-temps, ils ont décidé de reprendre le contrôle.
On essayait juste de survivre.
Arrêt de Craig !
Jimmy Craig nous a sauvé la mise, il s'est démené.
Nouvel arrêt de Craig !
Craig maintient les États-Unis à flot.
J'ai compris qu'un tiers-temps contre les Russes,
c'était comme un match entier contre une autre équipe.
Aucune pensée de défaite.
Je visualisais ce qui allait se passer, à quoi ressemblerait l'offensive,
et quand ils arrivaient, je savais à quoi m'attendre.
Si les Russes tiraient 30 fois, ils pouvaient marquer 30 fois.
Ils étaient balèzes.
Mais si on me présente un défi, je le relève sans hésiter.
Fin du deuxième tiers-temps.
S'il laissait passer un autre but, le match était plié.
On ne revient pas dans le jeu quand l'URSS mène de deux points.
À la fin de ce deuxième tiers-temps,
le score est toujours de 3-2 pour l'URSS.
J'étais aux vestiaires pendant la pause, à penser : "On doit marquer le prochain."
Au début du dernier tiers-temps, l'URSS mène trois à deux.
L'équipe américaine doit se ressaisir.
Il faut être plus agressif.
Makarov fait une percée dans la défense, mais sans parvenir à tirer !
Coup de chance.
Silky attaque et se fait contrer,
le palet rebondit et m'arrive dessus.
Il frappe le palet, Johnson suit, et c'est le but !
Le public était déchaîné.
Égalité. Qui l'eût cru ?
Ça, c'est du hockey.
Plus que 11 minutes à jouer, et il y a égalité.
L'énergie dans le stade était palpable.
Tout était possible.
Mais on ne s'attend toujours pas à gagner.
Harrington avance depuis le centre avec le palet.
Les Soviétiques s'en emparent.
Schneider récupère. Il passe à l'offensive.
J'ai tiré et je suis sorti. Mike est entré en jeu.
J'entre sur la glace.
John Harrington est dans un coin, à disputer le palet.
Pav me fait une passe.
J'ai eu un doute quand le palet est parti, et puis j'ai vu la foule réagir.
But d'Eruzione ! Mike Eruzione !
C'est la folie dans les gradins !
Je n'avais jamais fêté un but comme ça, j'ignore d'où ça venait.
Il y a des moments où le son a une texture.
USA ! USA ! USA !
But des États-Unis inscrit par le numéro 21, Eruzione.
On s'est rassis sur le banc et on a regardé le score.
Et on a pensé : "Mince, encore dix minutes à tenir."
Peuvent-ils conserver leur avance ?
Ils pouvaient marquer dix buts.
Voir dix minutes au chrono, ça me rappelle toujours ce moment.
C'est resté une éternité à dix minutes.
Le chrono n'avançait pas.
On regardait leur banc de touche, on savait ce qu'ils valaient,
et on se demandait :
"Est-ce qu'ils vont renverser la situation comme ils l'ont fait si souvent ?"
Un point d'avance, il y a de l'espoir.
L'URSS prend le palet.
Là, on les avait vraiment énervés.
L'URSS mettait la pression aux États-Unis.
Kroutov…
Poteau, on dirait.
Jim Craig a fait pas mal de beaux arrêts
sur ces dix dernières minutes.
Un arrêt spectaculaire !
Craig bloque à nouveau !
Sur la touche, Herb était impassible.
Il est resté lui-même tout du long.
Il disait juste : "Jouez comme vous savez jouer."
Jouez comme vous savez jouer.
"Jouez comme vous savez jouer". Il ne disait que ça, rien d'autre.
Juste ça.
C'est là qu'on s'est dit : "On s'entraîne pour ça depuis six mois.
"C'était pour ça, tous ces Herbies."
Huit minutes.
Les États-Unis n'ont pas battu l'URSS depuis 20 ans.
C'était le bazar du côté soviétique.
Plus que 6 minutes 47.
Ils paniquaient. Ils lâchaient le palet, des trucs qu'ils ne font jamais.
Lebedev tire ! Complètement à côté.
Ils étaient déstabilisés.
Ils ne savaient pas comment réagir.
Plus que deux minutes.
Ils ont gardé leur goal.
McClanahan tire, ça passe à côté.
Personne ne voulait du palet de peur d'être celui qui fait tout foirer.
Une minute et 12 secondes.
Rester en mouvement, passer.
Johnson. Plus que 19 secondes.
Johnson passe à Ramsey. Ramsey charge Bilialetdinov.
McClanahan. Le palet est libre.
Onze secondes. Dix secondes. Le compte à rebours a commencé.
Morrow passe à Silk. Plus que cinq secondes de jeu.
- C'est fini. - C'est un miracle !
Incroyable !
Ils croyaient que c'était impossible. Un miracle, je n'en reviens pas.
J'ai jeté ma crosse et j'ai sauté dans le tas.
C'était l'embrassade générale.
USA ! USA ! USA !
Ils sautent de joie
sous le regard incrédule des Russes.
Sans aller jusqu'à dire qu'ils ont aimé voir ça,
mais ils avaient sans doute oublié la joie qu'il y a à gagner.
Je rêve ou on a gagné ?
Oui, on a gagné.
On n'en revenait pas.
"On a battu les Russes. J'hallucine, on a battu les Russes."
C'est incroyable.
Regardez Jim Craig !
Incroyable.
L'équipe des États-Unis, encore anonyme il y a dix jours,
a réussi.
Une victoire contre l'URSS,
le rebondissement le plus improbable
qu'on aurait pu imaginer.
Score final. États-Unis : quatre, Union soviétique : trois.
Après le match, on est allés à l'hôtel avec nos parents.
On voulait voir l'excitation qui régnait au village.
Ce que je ressens ? Je suis complètement euphorique !
C'était un vrai miracle.
Une vague de nationalisme se répand dans tout le pays.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - C'est super !
Dieu bénisse l'Amérique
Ça me rend fier d'être américain.
Les États-Unis numéro un !
Un renversement de situation inégalé depuis David et Goliath.
Des gens qui ignorent ce qu'est un palet sont devenus fans de hockey.
Regardez… Je suis ému rien que d'en parler.
Pas de fanfare à l'ambassade russe à New York,
mais la caserne de pompiers d'en face a affiché un petit rappel.
On a affiché ça,
car c'est parfois difficile de se tenir informé.
C'est un service public.
Comment se sentent vos parents ?
Je suis sûre qu'ils sont aux nues, qu'ils débordent de fierté.
Avez-vous déjà ressenti ça ?
Jamais.
C'était une grosse victoire pour nous.
Pour moi, ma famille, ma ville et mes parents.
C'était un beau match.
Félicitations, Mike. Jim…
C'est cool.
La joie, le plaisir qu'ils ont eu à me regarder,
ça me touche.
Je sais que ça les a touchés.
Je n'avais jamais vu un tel émoi pour un match.
Vous le sentiez, sur la glace ?
On l'a senti dans les gradins,
tout le match, surtout les dix dernières minutes.
Cette image de mon père,
le voir si heureux alors qu'il était si triste, c'est…
C'est ça, ma médaille.
Le samedi, on arrive aux vestiaires,
et tout à coup, on est au centre de l'attention.
J'ai signé mon premier autographe.
Photos, autographes, rires…
Herb est entré et a pété un câble.
Il a crié : "Qu'est-ce que vous fichez ?"
Il y avait des crosses sur la table pour qu'on les signe.
Il les a bazardées et il a dit : "Vous n'avez encore rien gagné."
Et il nous a fait faire une séance d'entraînement acharnée.
Jusqu'à l'épuisement.
On se demandait :
"Quelle mouche l'a piqué ? On vient de battre l'URSS."
Avec le recul, il voulait qu'on percute qu'il nous restait un match.
On garde le sens de la mesure.
On ne se croit pas meilleurs qu'on l'est.
On sait ce qui nous attend.
La Finlande a une excellente équipe.
Le but, c'est de remporter l'or, pas juste de battre les Russes.
ÉTATS-UNIS VS FINLANDE 24 FÉVRIER 1980
Le match de vendredi a marqué l'histoire,
mais peut-on réitérer l'exploit contre la Finlande ?
Herbie donnait toujours un discours avant un match.
Il est entré, il a fait les cent pas, il s'est tourné vers nous et il a dit :
"Perdre ici, ça vous pèsera toute votre vie."
Il allait sortir, il s'est retourné : "Toute votre putain de vie."
Herb ne jurait jamais.
C'est la première fois que je l'entendais dire "putain".
On a compris.
Voici l'équipe américaine.
On n'était plus donnés perdants, on était favoris.
Ce n'est pas la même pression.
Allez, Jimmy !
USA ! USA ! USA !
Revoici le slogan qui nous a accompagnés toute la semaine.
États-Unis en bleu, Finlande en blanc.
La médaille d'or est en jeu.
Tir arrêté par Craig. Il s'accroche.
Le premier tiers-temps, on a bien joué.
Debout !
Mais l'équipe finlandaise était excellente.
À chaque match, on peinait à démarrer.
Un slapshot qui ouvre le score. 1-0 pour la Finlande.
On peut perdre dès le début,
c'est plus dur de gagner dès le début.
C'est ce qu'on ressentait.
Un peu de nervosité et d'anxiété.
Fonce, Broten. Allez, Michael !
On savait qu'on devait reprendre le dessus.
On devait continuer à jouer.
But !
Steve Christoff marque d'un lancer du revers !
Égalité, mais ça ne suffit pas.
Johnson dans la zone finlandaise.
Mark tombe.
Les gens ne se rendent pas compte.
Affronter les Russes, ça nous avait vidés.
On était sur la réserve.
Quand on aurait tout donné, qu'est-ce qu'on ferait ?
Passe au centre.
Silk tire, arrêt du goal.
Raté.
Engagement, toujours à égalité.
Schneider perd sa crosse. Pénalité de deux minutes.
L'équipe américaine doit garder son sang-froid.
Kiimalainen avance vers le point. Il dévie le palet et marque.
Deux à un pour la Finlande.
La Finlande mène 2-1 à la fin du deuxième tiers-temps.
On imaginait le pire.
S'ils perdaient ce match,
toute leur vie, on leur demanderait : "Que s'est-il passé ?
"Vous avez battu l'URSS pour perdre contre la Finlande ?"
On faisait les cent pas au vestiaire.
Impossible de m'asseoir.
Je donnais des tapes aux gars.
"Merde, on va pas perdre contre les Finlandais."
Il était remonté.
"Les Finlandais nous voleront pas l'or. Ni à moi ni à vous."
Phil Verchota s'est levé et a dit :
"Jack a raison. On les laissera pas gagner.
"Pas question !" Et bientôt, toute l'équipe était debout.
On était dans le couloir, devant le vestiaire.
Herb m'a dit : "Ils ne m'écoutent plus. Toi, parle-leur."
Je suis entré, j'ai dit : "Les gars…"
Et OC a dit : "Patty, fous le camp. On va pas perdre ce putain de match."
D'accord. Je sors dans le couloir, et Herb me dit : "Alors ?"
"Nickel."
Début du troisième tiers-temps, 20 minutes de jeu.
La Finlande mène 2-1.
C'étaient les 20 dernières minutes à jouer dans la même équipe.
Que ce soient les meilleures.
C'est le moment dont l'équipe peut être le plus fière,
ce troisième tiers-temps.
L'enjeu était immense, on a tout donné.
But de Phil, égalité.
Phil Verchota marque, les équipes sont à égalité.
On a eu un regain d'énergie.
Après la fatigue du début de tiers-temps, c'était un sursaut d'adrénaline.
Et puis, Robbie a marqué.
But !
McClanahan ! Les États-Unis prennent la tête !
Eric Strobel était à gauche, j'allais lui faire une passe.
Le goal a anticipé la passe.
Il a tendu la jambe.
Alors, j'ai tiré.
États-Unis : trois, Finlande : deux.
Verchota est maîtrisé, Johnson récupère.
Christoff se démène, il avance, les Américains ont le palet.
Johnson arrive, il tire.
Et c'est le but !
Les États-Unis mènent 4-2 !
Quand j'ai mis le quatrième but, j'ai pensé : "On va gagner.
"La victoire est à portée de main."
Médaille d'or dans cinq secondes. Quatre secondes.
- Trois, deux, un ! - L'impossible devient réalité !
Jim Craig cherche son père dans le public.
Je voulais lui faire un geste en hommage à ma mère.
Montrer qu'elle était avec nous, même si elle n'était plus là.
Et qu'on avait réussi.
Tous les sacrifices qu'elle avait faits.
La force qu'elle perdait, j'en héritais.
Il m'a dit…
Il m'a dit : "Ta mère serait tellement fière de toi."
Herb n'est pas venu sur la glace. Il est allé au vestiaire.
Personne ne sait ce qu'il avait en tête à ce moment.
Mais vu ce qui s'était passé en 1960,
je pense qu'il était très fier de ce que notre équipe avait accompli.
C'était sa médaille d'or, celle qu'il n'avait pas eue en 1960.
Ça faisait 20 ans qu'il attendait ça.
Bien joué, Ramsey.
Les États-Unis remportent la médaille d'or.
Trois, deux, un !
Je suis présentateur sportif depuis 1948, et je n'ai jamais vécu un moment pareil.
Un exploit inédit par un groupe de jeunes athlètes.
Ce que j'ai préféré, c'est la suite.
J'étais aux vestiaires.
Walter Mondale était là, Jimmy Carter a appelé.
Allô, monsieur le Président.
Mes amitiés à toute l'équipe.
À demain à la Maison-Blanche. On est fiers de vous.
- Merci, à demain. - Bonne chance.
- À vous aussi. - Fêtez bien ça.
On sera raisonnables.
On a fait la fête.
On s'est bien amusés.
O'Callahan !
Ça fait quoi d'être le seul médaillé d'or originaire de Charlestown ?
C'est à côté de Bunker Hill, haut lieu de la Guerre d'indépendance.
Les Américains ont gagné une bataille à Bunker Hill comme ici.
Les Américains ont perdu à Bunker Hill.
Ne brisez pas mes rêves.
Mon Dieu, je crois que j'avais trop bu.
Quelle maxime de Herb Brooks décrirait-elle bien ce moment ?
Quoi qu'on fasse, on l'a dans l'os.
On peut tromper mille fois une personne, mais pas une fois mille personnes.
J'en étais à ma troisième bière après le match.
Je faisais
la grande gueule, comme d'habitude.
Comme je disais,
en début de match, on a joué comme un singe qui baise un ballon.
Je n'ai pas mieux, tout est dit.
Belle performance.
- Joli, Harrington, belle cuite. - Quoi, ça ?
Ridicule.
On a été réunis il y a six mois,
des quatre coins des États-Unis,
et malgré nos différentes origines ethniques et religieuses,
on a formé une équipe.
Ce qui est triste, c'est qu'on va se séparer.
Qui sait si je reverrai, mettons, John Harrington ou David Christian.
Et personnellement, je trouve ça dommage.
Bon, je serai aussi soulagé.
Désolé.
Je pense qu'aucun d'entre nous ne se doutait
qu'on avait noué des liens à la vie, à la mort.
Chacun a suivi son chemin.
Et…
Mais nos chemins nous ramènent ici.
Et c'est génial.
C'est comme si on se préparait pour un match.
Je n'ai pas l'impression que c'était il y a 45 ans.
J'ai encore le souvenir diffus
de ne pas vouloir décevoir le reste de l'équipe,
d'aucune manière.
Une équipe, ça se forge sur la durée.
- Et… - Oui.
Les nuits à patiner en Norvège, les places limitées pour les JO,
les gars qui prenaient la défense de leurs coéquipiers.
La méthode d'entraînement de Herbie a renforcé les liens qu'on créait.
- C'était lui contre nous. - Carrément.
Herb est décédé depuis combien de temps ?
Plus de 20 ans, non ?
- Vingt-deux ans. - Vingt-deux ans.
J'aurais juste aimé qu'une fois,
il baisse un peu sa garde et qu'il vous parle comme on discute, là.
J'ai trouvé ça il y a quelques mois. Je ne savais pas que je l'avais.
C'est encore dans l'enveloppe.
C'est de Herb.
Il a dû l'envoyer à tout le monde.
C'est daté de juin 1980, donc quelques mois plus tard.
"À part, vous recevrez une photo plastifiée de l'équipe
"de la part de Craig et moi.
"Elle reflète le respect absolu que nous avons pour vous
"sur le plan sportif et humain.
"Cette année d'entraînement a été la plus exaltante de ma carrière.
"Ça a aussi été la plus dure.
"Car j'ai dû prendre beaucoup de décisions difficiles
"pour constituer l'équipe finale.
"Pour cette raison, et pour rester le plus objectif possible,
"j'ai évité tout contact personnel avec vous.
"Ça a été un défi pour nous tous.
"Un défi qui nous a fait vivre et travailler en équipe,
"jouer de manière positive et créative,
"aller au bout de nos rêves.
"Vous avez relevé et surmonté ce défi.
"S'il est une équipe avec laquelle j'aurais aimé nouer des liens personnels,
"c'est celle-ci.
"J'espère que ce jour viendra."
Je crois que son plus gros regret, une fois le tournoi terminé,
ça a été de ne pas être proche des joueurs.
Je pense que ça l'a rongé tout le restant de ses jours.
Il a oublié de se pardonner.
J'ai énormément de respect pour ce qu'il m'a donné,
ce qu'il a fait pour moi,
mais j'aurais aimé le connaître mieux.
Ça a dû être difficile de résister à la tentation de s'intégrer au groupe,
de plaisanter et de rire avec eux.
Il devait garder ses distances.
CÉRÉMONIE DE REMISE DES MÉDAILLES
USA ! USA ! USA !
Les événements sportifs qui restent gravés dans notre mémoire,
c'est du sport "extra".
Lake Placid, c'était un "extra".
C'était un moment humain qui transcendait le sport.
Au cours de ces deux semaines,
les gens ont commencé à s'intéresser à notre histoire.
On venait de différentes régions,
on avait différentes cultures et idées,
mais notre point commun, c'est qu'on était américains.
Quand on se serre les coudes, on peut faire de grandes choses.
L'émotion m'a envahi, à ce moment.
Et je… j'ai bien failli en perdre mes moyens.
Je ne pouvais pas commenter tellement j'étais ému.
Les vagues d'émotion se succédaient.
C'était super de partager ça avec le public.
J'ai vu mon oncle Tony.
Quand je lève le poing.
Mon oncle était venu en voiture. Celui qui m'avait prêté 75 $.
Il avait amené mon frère et mon cousin, ils étaient entrés en douce.
C'est…
C'est la joie la plus pure qu'on puisse ressentir, oui.
On a réussi un exploit complètement impossible.
J'ai eu une pensée pour tous ceux qui m'avaient soutenu.
Ma mère, ma sœur, mon frère.
Mon père.
Bon sang…
Après chaque hymne national, j'ai mis un point d'honneur…
à le remercier.
Toute ma carrière…
dans la LNH.
Je n'en serais pas arrivé là sans lui et sans ma famille.
Ô dites-moi Est-ce que la bannière étoilée
Flotte encore
Sur le pays de la liberté
Et la patrie des braves ?
C'est l'équipe qui a accompli cet exploit,
pas les individus.
C'est ce que j'essayais de construire, une équipe.
USA ! USA ! USA !
On s'adorait. On formait une famille. Encore aujourd'hui.
Ce groupe de jeunes a uni ses forces et a déjoué tous les pronostics.
Je n'avais jamais vu une chose pareille dans le monde du sport.
À la question : "Peut-on surpasser ça ?"
je réponds : "Non."
Rien ne vaut le sentiment qu'on éprouve
quand, avec 19 autres gars, on réussit un exploit pareil.
Aujourd'hui encore, j'en ai des frissons.
Allez les États-Unis !
Merci, les gars !
On était ordinaires.
On était ces gamins qui jouaient au hockey ou au baseball dans la rue.
Les gens s'identifiaient à nous.
On est fiers de vous.
- Merci. - Merci à vous.
Des gens viennent nous voir, s'aperçoivent qu'on était dans l'équipe,
et se mettent à pleurer.
Les réactions, le courrier que je reçois 45 ans plus tard,
c'est ce que j'ai préféré dans cette expérience.
Je n'ai jamais revu une telle ambiance dans un stade.
J'ai la chair de poule rien que d'y penser.
Le pays enchaînait les coups durs.
Et tout à coup, une bande de jeunes
a redonné le sourire à un pays déprimé.
Les gens cherchaient de l'optimisme. Ils l'ont trouvé en nous.
On en aurait bien besoin, là.
À LA MÉMOIRE DE
Sous-titres : Pierre Nérisson