1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Ich verstehe mittlerweile,
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,944
wenn ich darauf zurückblicke,
5
00:00:30,030 --> 00:00:34,075
warum es so viel größer wurde
als nur ein Eishockeyspiel.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
In einem anderen Jahr,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
mit einem anderen Gegner
und in einer anderen Zeit,
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
wäre es nicht dasselbe gewesen.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Überall im ganzen Land
fieberten die Leute mit.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Es bringt die Leute
immer noch zum Lächeln.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Diese ungezügelte Freude.
12
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
Sie half uns, zu dem zu werden,
was wir mal gewesen waren
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
und wieder zu sein hofften.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Die Leute brauchten etwas Positives.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Und das waren eben wir.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Uns erwartet
ein überaus seltenes Sportereignis.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Ein Ereignis,
das keiner überflüssigen Adjektive bedarf.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Die USA und die Sowjetunion
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
duellieren sich in Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Die USA sind eindeutig der Underdog.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Wir waren normale Jungs, keine Superstars.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Alles ehrliche Arbeiter.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Ihre Gegner sind die Russen,
das beste Team aller Zeiten.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Es würde ein Kantersieg werden.
So dominant waren die Sowjets.
25
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
Der ultimative Showdown.
Russland gegen die USA.
26
00:02:02,122 --> 00:02:05,666
Lake Placid wird langsam
zur Metapher des Kalten Krieges.
27
00:02:05,667 --> 00:02:10,338
Es war mehr als Eishockey.
Es war ihre Art zu leben gegen unsere.
28
00:02:11,047 --> 00:02:14,259
Eishockey war nicht Teil
der amerikanischen Mentalität,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
bis es das in diesem einmaligen,
besonderen Moment sein musste.
30
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
Wir waren so kühn, daran zu glauben.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Und wissen Sie was?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Das ganze Land sagte: "Ja, verdammt."
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Es war ein Stück
amerikanischer Geschichte.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Ein abgefälschter Schlagschuss und Tor!
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Craig hält einen weiteren Schuss
von Petrow.
36
00:02:48,710 --> 00:02:51,128
USA, USA!
37
00:02:51,129 --> 00:02:55,132
Pavelich nimmt die Scheibe auf.
Nach vorn zu Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Schlagschuss und Tor!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Es war ein einmaliges Ereignis,
das sich nicht wiederholen lässt.
40
00:03:04,726 --> 00:03:07,477
Da kommen Sie.
Silk passt in die Mitte, Tor!
41
00:03:07,478 --> 00:03:09,605
Da ist der Ausgleich.
42
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
Wir stehen vor dem größten Paukenschlag
der jüngeren olympischen Geschichte.
43
00:03:15,361 --> 00:03:17,821
Man fragt sich, was das toppen könnte.
44
00:03:17,822 --> 00:03:20,157
Ich sag's Ihnen. Nichts.
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Glauben Sie an Wunder?
46
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MIRACLE
DAS EISHOCKEYWUNDER VON 1980
47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Da sind wir.
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Schön, wieder hier zu sein.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,849
45 JAHRE SPÄTER
50
00:03:45,850 --> 00:03:48,560
Da ist Block sechs.
Da saßen unsere Familien.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Ja, da drüben.
- So auf halber Höhe, oder?
52
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Wirkt alles viel kleiner als damals.
53
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Ich weiß noch, wie laut es war.
54
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
USA! USA! USA!
55
00:04:37,277 --> 00:04:41,072
Man spürte es, wenn man hier saß,
und ich saß oft hier.
56
00:04:43,533 --> 00:04:45,158
Wenn ich jetzt hier sitze,
57
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
erinnere ich mich vor allem
an die Jungs hier und den Teamgeist.
58
00:04:49,998 --> 00:04:53,250
Keiner von uns hat erwartet,
dass es so kommen würde.
59
00:04:53,251 --> 00:04:56,712
Wir wussten damals,
dass man in Lake Placid mitfieberte,
60
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
und Familie und Freunde ebenso,
61
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
aber wir hatten absolut keinen Schimmer,
62
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
dass die Sache
solche Wellen schlagen würde.
63
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Damals gab es nicht viel zu feiern.
64
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
In den Nachrichten kam selten etwas,
worüber man sich freuen konnte.
65
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
Und wir waren dieser Katalysator,
der allen wieder Lebensfreude schenkte.
66
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
{\an8}Dass ausgerechnet Eishockey
die Nation vereinen würde,
67
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}kam überraschend.
68
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Es steht 1:1.
Gut zehn Minuten noch im ersten Drittel.
69
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Denn vor 1980 galten die USA
nicht als Weltmacht im Eishockey.
70
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Abgefälscht und Tor!
71
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
Sie waren schlagbar.
72
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Das US-Team hat Probleme.
73
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Die USA gewinnen dieses Spiel niemals.
74
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Sie haben dreimal so oft geschossen
wie die USA.
75
00:05:47,638 --> 00:05:51,142
Die USA gingen eindeutig
als Underdog ins heutige Spiel.
76
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Niemand in Mississippi
oder Texas spielte es.
77
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Ich kam Ende 1973 zum Globe.
78
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Ich war für Eishockey zuständig,
und die USA waren definitiv zweitklassig.
79
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Sie waren etwa
Siebter oder Achter der Welt.
80
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Niemand gab ihnen eine Chance.
81
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
Weil die Sowjets das weltbeste Team waren.
82
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
Und sie wurden nicht schlechter.
83
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Wenn überhaupt, wurden sie besser.
84
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Sie gewannen nicht nur,
sie waren unerreichbar.
85
00:06:24,717 --> 00:06:27,552
Die Olympiade 1980 war ein Heimspiel.
86
00:06:27,553 --> 00:06:30,764
Die Befürchtung war:
Was, wenn sie uns 15:1 schlagen,
87
00:06:30,765 --> 00:06:31,681
im Fernsehen?
88
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Das wollte
das Olympische Komitee vermeiden.
89
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Es brauchte frischen Wind.
90
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Ich spielte bei der WM 1979 für die USA.
91
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Dann wurde ich Co-Trainer.
92
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Aber wir hatten Glück,
wenn wir mal gewonnen.
93
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Und das taten wir selten.
94
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Etwas musste sich ändern.
95
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Und Herb war perfekt dafür,
da er Ideen hatte.
96
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
{\an8}Ihr seid auf dem besten Weg,
97
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}der Minnesota-Bruderschaft beizutreten.
98
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Nichts wird euch mit mehr Stolz erfüllen.
99
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Auf geht's, meine Herren.
100
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Minnesota hatte unter Herb als Trainer
eine Erfolgssträhne.
101
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Herb Brooks' Ära war geprägt von Dominanz.
102
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Er gewann die Landesmeisterschaften
1974, 1976 und 1979.
103
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Er war der Beste in den USA,
104
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
und er führte ein System ein,
das keiner von uns kannte.
105
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Wir werden mehr laufen und passen.
106
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Aber das körperliche Spiel bleibt.
107
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mein Dad war der geborener Trainer.
108
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}Und unglaublich ehrgeizig.
109
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Niemand war ehrgeiziger als er.
110
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Er war sehr organisiert.
111
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Die Idee, ein Team zu bilden,
112
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
60, 70 Spiele zu spielen
und dann zu Olympia zu fahren,
113
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
war neu.
114
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
OLYMPIA-TRYOUTS
JULI 1979
115
00:07:54,182 --> 00:07:55,599
Für die Teilnehmer
116
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
beim National Sports Festival
in Colorado Springs
117
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
beginnt heute ein großer Traum:
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
die Chance,
ihr Land bei Olympia zu repräsentieren.
119
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
Zuletzt gewannen die USA die Goldmedaille
1960 in Squaw Valley.
120
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Die Herausforderung für Herb Brooks
1980 in Lake Placid
121
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
wird gewaltig.
122
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Wir haben Aufnahmen,
die wir euch zeigen wollten.
123
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Oh Gott, wer ist das?
124
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Wir alle hier
kämpfen um einen Platz im Team.
125
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Man hofft, einer der 25 zu sein,
die es ins Team schaffen.
126
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Ist das Janny?
- Das ist Janny!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Warum wissen wir das nur alle?
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Weil er drin war.
129
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Die olympischen Regeln besagten damals,
130
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
dass man kein Profi sein durfte.
131
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Wer in der NHL spielte,
war damit praktisch aus dem Rennen.
132
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Das US-Team bestand also
komplett aus Amateuren.
133
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Aus jungen Underdogs,
die kein Geld damit verdienten.
134
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Ich wollte tun, was nötig war,
um bereit für die Tryouts zu sein,
135
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
trainierte also härter,
als ich je trainiert hatte.
136
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Ich würde es nervöse Anspannung nennen.
137
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Wir mussten liefern.
138
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Alles, was ich wollte,
war in diesem Olympiateam zu spielen.
139
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Es war für uns alle Neuland.
140
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Keiner hatte das schon mal erlebt.
141
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Sie wählten 26 Jungs aus.
142
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Es gab aber nur 20 Plätze für Olympia.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nichts garantierte, dass man es schaffte.
144
00:10:10,276 --> 00:10:13,570
Wenn die besten Eishockeyspieler
des Landes
145
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
um 20 Plätze kämpfen,
ist man natürlich nervös.
146
00:10:23,539 --> 00:10:26,708
Herb veranstaltete quasi
ein sechsmonatiges Bootcamp.
147
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Er wollte ein Team
aus diesen Jungs machen.
148
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Und die größte Herausforderung
war der Regionalismus.
149
00:10:33,924 --> 00:10:36,217
Wir wollen das bestmögliche Team.
150
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Rein historisch
waren Spieler aus Minnesota
151
00:10:39,430 --> 00:10:42,808
international und bei Olympia
immer sehr präsent.
152
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
GOLDSTAAT
153
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Das Herzstück
waren die Jungs aus Minnesota,
154
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
was Sinn ergab,
155
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
da sie kurz zuvor mit Herb
die Landesmeisterschaft gewonnen hatten.
156
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Wart ihr die Elite des College-Eishockeys?
157
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Wir glauben jedenfalls,
dass wir die Elite waren.
158
00:11:04,413 --> 00:11:06,624
{\an8}Wir hatten ein sehr gutes Team.
159
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Allein schon zu den Olympia-Tryouts
eingeladen zu werden,
160
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}war das Beste, was passieren konnte.
161
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Und dann waren da noch vier Jungs
von der Boston University.
162
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
{\an8}Ich,
163
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
{\an8}Jack O'Callahan,
164
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
{\an8}Mike Eruzione
165
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
{\an8}und Jim Craig.
166
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Es war ein gesunder Wettbewerb
167
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
zwischen Jungs aus dem Osten
und dem Mittleren Westen.
168
00:11:37,530 --> 00:11:38,988
Wir Jungs aus Boston
169
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
waren keine Fans der Minnesota-Jungs,
die unter Herb gespielt hatten.
170
00:11:44,328 --> 00:11:46,705
Sie hielten sich für harte Kerle
171
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
und nannten uns Bostoner "Warmduscher".
172
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Oder "Privatschüler".
173
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Was sollte das? Sahen wir etwa so aus?
174
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Egal. Sie waren dumm.
175
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Ich mochte sie einfach nicht.
176
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Herb meinte:
"Die Jungs im Team mögen sie sich nicht."
177
00:12:03,222 --> 00:12:06,766
Viele waren erbitterte Rivalen,
bevor sie ins Team kamen.
178
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Wir müssen für Chemie sorgen.
179
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Wir dürfen uns
nicht gegenseitig bekämpfen.
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Wie spielten vor Olympia
etwa 60 Testspiele.
181
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Es war hart.
182
00:12:34,336 --> 00:12:36,546
{\an8}Wir waren ein paar Wochen in Europa,
183
00:12:36,547 --> 00:12:39,091
{\an8}spielten in Holland,
Norwegen und Finnland.
184
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Es gab ein Testspiel gegen Norwegen.
185
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Ein wichtiger Test gegen ein Team,
gegen das wir bei Olympia antreten würden.
186
00:12:56,484 --> 00:12:59,944
Die Jungs wollten nach Hause,
waren aber auch Jungs.
187
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Und da waren Mädchen im Stadion.
188
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Sie saßen also auf der Bank und sagten:
"Oh, sieh dir die mal an."
189
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Und ich sah, dass Herbie vor Wut kochte.
190
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Es ging unentschieden aus, 3:3.
191
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
{\an8}Das Spiel ging zu Ende,
wir schüttelten Hände und gingen vom Eis.
192
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Aber dann hieß es: "Ihr leibt."
193
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Sie haben das Spiel nicht ernst genommen
194
00:13:27,014 --> 00:13:29,724
und sich einen Spaß daraus gemacht.
195
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Er ließ uns Herbies machen.
196
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Wir liebten diese Übung so sehr,
dass wir sie nach ihm benannten.
197
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Sie war brutal anstrengend.
198
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Erst zur blauen Linie und zurück,
199
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
dann zur roten Linie und zurück,
200
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
dann zur anderen blauen Linie und zurück,
201
00:13:46,450 --> 00:13:48,828
dann die Bande berühren und zurück.
202
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Der Zamboni-Fahrer kam zu mir und meinte:
"Ihr müsst vom Eis."
203
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Dann ging er und machte das Licht aus.
204
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Aber Herbie ließ sie einfach
im Dunklen weiterlaufen.
205
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, der Arzt, kam und meinte:
"Herbie, du bringst sie um."
206
00:14:08,931 --> 00:14:12,559
Irgendjemand knallte ständig
seinen Stock gegen die Bande.
207
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Und Herb meinte:
208
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Wenn ich noch einen Scheißstock höre,
lauft ihr, bis ihr sterbt."
209
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Wir liefen
etwa eine Stunde und 15 Minuten.
210
00:14:23,654 --> 00:14:27,198
Und als wir endlich fertig waren,
sagte er in der Kabine:
211
00:14:27,199 --> 00:14:30,201
"Spielt morgen noch mal so,
und ihr lauft wieder."
212
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Am nächsten Tag gewannen wir 8:0.
213
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Wie gesagt,
ich werde nicht euer bester Freund sein.
214
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Ich bewundere euer Talent,
und gerade deshalb werde euch antreiben.
215
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Ich sah, was die Spieler über ihn dachten.
216
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Sie mochten ihn nicht.
217
00:14:51,974 --> 00:14:56,604
Ich weiß nicht, ob "Hass" zutreffend ist,
aber es war hart, für ihn zu spielen.
218
00:14:57,396 --> 00:14:58,646
Ich hatte Angst vor Herb.
219
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Was sollen diese Haken?
220
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Lasst die Haken und spielt, verdammt!
221
00:15:03,152 --> 00:15:09,407
Die Spieler erzählten, wie hart es war,
drei oder vier Jahre unter ihn zu spielen.
222
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Da sagte ich nur:
"Lebt mal 20 Jahre mit ihm."
223
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Ich will Leidenschaft sehen, verdammt!
224
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb hatte eine Intensität,
225
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
die alles übertrifft,
was ich seitdem gesehen habe.
226
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Hey, Stan, das ist nicht Basketball!
Komm schon!
227
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Ich hielt ihn schlicht für verrückt.
228
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Wie kann man so unglücklich sein?
229
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Herb gab einem stets das Gefühl,
nicht gut genug zu sein.
230
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
Er wusste,
welche Knöpfe er drücken musste.
231
00:15:44,401 --> 00:15:45,443
{\an8}Er meinte:
232
00:15:45,444 --> 00:15:47,987
{\an8}"Talent ist nur die halbe Miete,
und du hast keins."
233
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Beine Weltklasse, Hirn Kreisklasse."
234
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Du spielst wie mit 'nem 5-Kilo-Furz
auf dem Kopf."
235
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Wie sieht ein 5-Kilo-Furz aus?
236
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Ich bin 68 Jahre alt
und wache immer noch schweißgebadet auf.
237
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Du spielst jeden Tag schlechter,
und heute spielst du wie nächste Woche."
238
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Sucht die schwache Seite.
239
00:16:07,716 --> 00:16:13,012
Man musste ein gewisser Typ Mensch sein,
um zu ertragen, was Herb von sich gab.
240
00:16:13,013 --> 00:16:15,348
Tu gefälligst, was man dir sagt!
241
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Als Trainer? Ein Arschloch.
242
00:16:19,603 --> 00:16:24,107
Viele dieser College-Spieler sagten,
sie wären noch nie so gefordert worden.
243
00:16:24,108 --> 00:16:28,070
Aber man kann Talent nicht reinprügeln,
man kann es nur rauskitzeln.
244
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb wollte, dass wir ihn hassten.
245
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Das war sein Plan.
246
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Es hieß wir gegen ihn,
und damit war die Rivalität Geschichte.
247
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Wir saßen jetzt alle im selben Boot.
248
00:16:42,459 --> 00:16:45,378
Der gemeinsame Nenner unserer Spieler war,
249
00:16:45,379 --> 00:16:49,425
dass wir alle
aus Arbeiterfamilien stammten.
250
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Unsere Väter
arbeiteten in Bergwerken oder Fabriken.
251
00:16:53,846 --> 00:16:59,184
So war das bei allen von uns,
und deshalb machte es irgendwann Klick.
252
00:17:00,144 --> 00:17:05,273
Aber während wir uns zusammenrauften,
machte das Land eine schwere Zeit durch.
253
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
Es ist offiziell.
Die USA erleben heuer eine Rezession.
254
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Uns erwartet Arbeitslosigkeit,
die Millionen betreffen könnte,
255
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
und die zweithöchste Inflation
seit dem Zweiten Weltkrieg.
256
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Man findet nirgendwo Arbeit.
257
00:17:19,163 --> 00:17:21,414
Es betrifft Geringverdiener wie uns.
258
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Wir sind die Dummen.
259
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Ich war in meinen ersten Jahren
als Kolumnist,
260
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
und die Stimmung in den USA
war 1979 depressiv.
261
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Ich würde es als Nation beschreiben,
die sich an diesem Punkt fragte:
262
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"Kann denn nichts klappen?"
263
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Der Unfall ereignete sich
im Kernkraftwerk Three Mile Island.
264
00:17:44,480 --> 00:17:46,064
{\an8}Ich erinnere mich,
265
00:17:46,065 --> 00:17:48,858
{\an8}dass wir als Land sehr frustriert waren.
266
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Nichts Neues
von den amerikanischen Geiseln in Teheran.
267
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Der Iran hielt amerikanische Geiseln fest,
268
00:17:55,657 --> 00:18:00,453
der Leitzins lag bei fast 20 %,
es herrschte Benzin-Knappheit...
269
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Ich stand heute schon zweimal an.
270
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Heute?
- Heute.
271
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Ich habe kein Benzin mehr.
272
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Warum geht niemand zum Präsidenten?
Warum lässt er das zu?
273
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Es ist eine Vertrauenskrise,
274
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
die unser soziales und politisches Gefüge
zu zerstören droht.
275
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
War unser Glück aufgebraucht?
276
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Das war es, was die Leute dachten.
277
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
Wir steckten in einem Kalten Krieg,
278
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
der so kalt war, wie er nur sein konnte,
bevor er heiß wurde.
279
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
Die großen, bösen Russen.
280
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Alle waren damals irgendwie ängstlich.
281
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Wann kommt die Bombe?
282
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Ein weiterer heikler Tag
für die Supermächte
283
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
im Moskauer Kreml
und dem UN-Sicherheitsrat in New York.
284
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Sie waren Darth Vader.
285
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Nicht nur im politischen,
sondern auch im sportlichen Sinne.
286
00:18:56,677 --> 00:18:59,847
{\an8}Sie hatten zwei Exporte:
das Eishockey-Team und Wodka.
287
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}Die Sowjetunion wusste,
288
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}dass sportliche Dominanz
ein Gefühl von Macht erzeugen würde.
289
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}In Russland sagte man dazu nasha komanda.
290
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Unser Team."
291
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
Sie identifizierten sich als Land damit,
wie sich das Team bei Olympia schlug.
292
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"Unsere Jungs. Nicht eure."
293
00:19:27,124 --> 00:19:29,167
SOWJET-TEAM BRILLANT UND DOMINANT
294
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
{\an8}SOWJETS ROLLEN DURCHS TURNIER
295
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Die Sowjets haben seit 1960
jedes Mal die Goldmedaille gewonnen.
296
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Wenn die rote Maschine loslegt,
ist sie schwer zu stoppen.
297
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Sie wurden ausgebildet,
um die Besten zu sein, und das waren sie.
298
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Olympia war damals etwas für Amateure.
299
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Der Sowjetunion
konnte das völlig egal sein.
300
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Jeder in der Sowjetunion
arbeitete ja für den Staat.
301
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Die Sowjets registrierten ihre Spieler
als Studenten oder Soldaten,
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
aber es waren Profis.
303
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretjak war der beste Torhüter der Welt.
304
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Wenn man sich
auf Charlamow konzentrieren wollte,
305
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
waren da noch Krutow,
Malzew, Petrow und Fetissow.
306
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Man ging den Kader durch,
und es war einfach nur überwältigend.
307
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Wo sollte man anfangen?
308
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Niemand würde sie je schlagen.
Sie waren zu gut.
309
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Tor!
310
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Wie nahmen Sie die Faszination
Ihres Vaters für die Sowjets wahr?
311
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Er sprach nur davon.
312
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}In meiner Generation erzählten Väter
313
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}eher von Joe Namath,
Babe Ruth und Mickey Mantle,
314
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
{\an8}aber er nur von Alexander Jakuschew
und diesem unglaublichen russischen Team.
315
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Und vom Training der Sowjets in den 70ern.
316
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
Er fand heraus, wo sie trainierten,
und versuchte, sich etwas abzugucken.
317
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Er wollte einen Weg finden,
sie zu schlagen.
318
00:21:04,763 --> 00:21:06,889
Ich wusste von Anfang an,
319
00:21:06,890 --> 00:21:09,934
dass wir das Spiel
komplett anders angehen mussten.
320
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Er änderte Training und Spielweise.
321
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Wir waren Herbies Versuchskaninchen.
322
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Er erstellte einen Plan,
um uns wie sie zu trainieren.
323
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Was macht die Sowjets aus?
324
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Ihre Kondition.
325
00:21:27,160 --> 00:21:29,161
Spring! Spring!
326
00:21:29,162 --> 00:21:30,454
{\an8}Du sollst springen!
327
00:21:30,455 --> 00:21:34,041
In jedem Spiel
gegen die großen europäischen Teams
328
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
spielten wir ein, zwei Drittel mit,
und dann war Schluss.
329
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
Uns ging die Puste aus.
330
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Und das durfte nicht mehr passieren.
331
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 MONATE BIS OLYMPIA
332
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Weg damit.
333
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Vorsicht, Mike!
334
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
Davie Silk lag einmal auf der Torlinie,
als wir Herbies machten.
335
00:22:00,360 --> 00:22:05,407
{\an8}Er sagte: "Das war's. Ich kann nicht mehr.
Ich sterbe hier, und er ist schuld daran."
336
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Keine Fehler jetzt, Konzentration.
337
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Die schwache Seite, Bobby!
338
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
Herbie hat uns fertiggemacht.
339
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Ich machte es ihnen nicht leicht.
340
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Wir trainierten viele Dinge,
341
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
die sie aus der Komfortzone holten.
342
00:22:22,382 --> 00:22:28,055
Sie waren, abgesehen von den Sowjets,
das konditionsstärkste Team der Welt.
343
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
"Mach mit oder hör auf?"
344
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Nicht mit mir.
345
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Schrei ruhig,
ich muss es ja nur zwei Stunden ertragen.
346
00:22:37,731 --> 00:22:40,816
Nach dem Training
trinken wir ein paar Bier,
347
00:22:40,817 --> 00:22:44,196
ich gehe in meine Wohnung
und bereite mich auf morgen vor.
348
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Ich sah mich als jemanden,
der hart arbeitete.
349
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
Mir waren schon früh
Arbeitsmoral und Werte beigebracht worden.
350
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Bowdoin Street
war ein Dreifamilienhaus.
351
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Im Erdgeschoss
lebten Tante Ann und Onkel Jerry
352
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
mit ihren Kindern Karen,
Geraldine und Bubba.
353
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Im 2. Stock
lebten Tante A.T. und Onkel Tony
354
00:23:08,011 --> 00:23:13,474
mit ihren Kindern Tony,
Richard, Gail, Linda und Laurie,
355
00:23:13,475 --> 00:23:15,559
und im ersten Stock ich, Mom,
356
00:23:15,560 --> 00:23:21,482
meine Schwestern Connie, Nancy,
Jeannie und Nettie und mein Bruder Vinny.
357
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Vierzehn Kinder und sechs Erwachsene.
358
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Meine Freunde spielten
auf zugefrorenen Tennisplätzen.
359
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Ich wollte auch spielen,
hatte damals aber keine Schlittschuhe.
360
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Also nahm ich die Schuhe meiner Schwester
mit diesen blauen Bommeln an den Zehen,
361
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
ging den Hügel hinunter
zu den Tennisplätzen
362
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
und begann, Eishockey zu spielen.
363
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Ich war 12
und wollte auf die Eishockeyschule,
364
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
aber ein zweiwöchiges Camp kostete 75 $.
365
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Die hatten meine Eltern nicht,
366
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
also ging ich hoch zu Onkel Tony.
367
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Ich sagte: "Leihst du mir 75 $?
Ich will in dieses Camp."
368
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Und er sagte: "Klar."
369
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Ich ging also ins Camp,
und damals gab es mehrere Schneestürme.
370
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Mich freute das, weil das hieß,
dass ich schaufeln konnte.
371
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Ich verdiente 75 $ mit diesen Stürmen.
372
00:24:10,449 --> 00:24:15,536
Ich ging zu Onkel Tony, gab sie ihm,
und er sagte: "Vielen Dank."
373
00:24:15,537 --> 00:24:18,080
Und dann gab er mir das Geld zurück.
374
00:24:18,081 --> 00:24:22,002
"Du hast gelernt,
dass man Schulden begleichen muss."
375
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Dort aufzuwachsen,
mit diesem Verständnis von Arbeitsmoral,
376
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
hat mir später geholfen.
377
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
Zufrieden mit den Spielern?
378
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Ja, sehr sogar.
379
00:24:37,851 --> 00:24:41,103
Obwohl wir immer versuchen,
das Team besser zu machen.
380
00:24:41,104 --> 00:24:45,441
Wie sicher wart ihr,
dass ihr es ins Team schaffen würdet?
381
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Null.
382
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Wie war's bei dir, Phil?
383
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Jedes Training war ein Test.
384
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Er schickte jeden Monat
jemanden nach Hause.
385
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Um Weihnachten waren es noch 22 Spieler,
386
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}und wir alle wussten,
dass nur 20 zu Olympia fahren würden.
387
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Er drohte, mich zu streichen.
388
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Ein paar Wochen vor Olympia
389
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
beschwerte er sich,
dass ich nicht gut spielen würde.
390
00:25:12,469 --> 00:25:14,220
"Ich denke, du bist raus.
391
00:25:14,221 --> 00:25:17,139
Aber ich nehme dich als Co-Trainer mit.
392
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Wir sagen, dass du verletzt bist
und nicht spielen kannst."
393
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Zuerst dachte ich mir:
"Das kann er nicht tun."
394
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Aber dann dachte ich auch:
"Oh doch, er kann."
395
00:25:28,735 --> 00:25:31,320
Mike war mein Zimmergenosse.
Er war nervös.
396
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Wir waren alle nervös.
397
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
An diesem Tag ging es nach New York.
398
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
Mike und ich hatten gepackt,
und drei Mitspieler holten uns ab.
399
00:25:42,666 --> 00:25:46,795
Wir alle dachten, wir wären dabei.
Doch dann klingelte das Telefon.
400
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Hey, Ralph. Herb will mit dir reden."
401
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Als wir zum Hotel fuhren,
402
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
war ich so panisch,
dass ich mich fast übergeben musste.
403
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Ich ging durch die Tür,
404
00:26:05,730 --> 00:26:09,650
und Herb war sichtlich aufgebracht
und fast den Tränen nahe.
405
00:26:09,651 --> 00:26:12,487
Seine Augen waren rot,
und er war sehr emotional.
406
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Für ein paar Minuten
konnte er kein Wort sagen.
407
00:26:18,159 --> 00:26:20,869
Dann zeigte er auf einen Stuhl.
408
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
Wir setzten uns
und unterhielten uns für etwa 10 Minuten.
409
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Er sagte, was er an mir schätzte,
410
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
dass ich anständig und talentiert war,
nie fehlte, immer hart trainierte…
411
00:26:32,591 --> 00:26:35,719
"Aber ich kann dich nicht
nach Lake Placid mitnehmen."
412
00:26:39,222 --> 00:26:43,100
Er wusste in diesem Moment genau,
was ich durchmachte.
413
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
Weil er es selbst erlebt hatte.
414
00:26:51,484 --> 00:26:56,280
Ich habe das selbst durchgemacht.
Ich wäre 1960 fast zu Olympia gefahren.
415
00:26:56,281 --> 00:26:59,366
Zwei Tage vor den Spielen
klopfte es an der Tür,
416
00:26:59,367 --> 00:27:03,913
der Manager schickte mich zum Coach,
und der sagte: "Ich muss dich streichen."
417
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Ich war der Letzte.
418
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Ich kam nach Hause
und sah es mir im Fernsehen an.
419
00:27:12,464 --> 00:27:15,382
Es ist das Spiel der Olympischen Spiele.
420
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
Die Vereinigten Staaten
gegen die Sowjetunion.
421
00:27:19,429 --> 00:27:22,640
Amerika spielte toll
und gewann erstmals Gold.
422
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Das Spiel ist vorbei!
Die USA haben gewonnen!
423
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Mein Vater sah mich an,
424
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
und dann sagte er:
"Er hat wohl den Richtigen gestrichen."
425
00:27:40,784 --> 00:27:42,869
Das saß.
426
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Es war definitiv hart für Dad.
427
00:27:48,166 --> 00:27:49,417
Es hat ihn geprägt.
428
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Er wollte das nicht tun.
Es fiel ihm unglaublich schwer.
429
00:27:55,548 --> 00:28:00,220
Ich wusste, der Tag würde kommen,
und trotzdem hat es mich fertiggemacht.
430
00:28:01,388 --> 00:28:06,726
Ich sagte, am meisten würde mich ärgern,
dass die Jungs Chancen auf Gold hatten.
431
00:28:07,852 --> 00:28:09,853
Da musste er sogar etwas lachen.
432
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
Er grinste und sagte:
"Oh Gott, du Optimist.
433
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Ich wäre schon froh,
um eine Medaille kämpfen zu können.
434
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Egal, welche Farbe sie hat."
435
00:28:21,658 --> 00:28:25,703
{\an8}Bei einer Besprechung sagte Herbie,
dass wir, wenn wir gut spielten,
436
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}mit Glück Bronze holen könnten.
437
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Vergesst Gold, das holen die Sowjets.
438
00:28:31,876 --> 00:28:34,294
{\an8}Jede Hoffnung, sie schlagen zu können,
439
00:28:34,295 --> 00:28:38,967
{\an8}wurde im Madison Square Garden
zunichte gemacht.
440
00:28:40,343 --> 00:28:42,928
Wir spielten in New York gegen die Russen.
441
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Dafür hatten wir sechs Monate trainiert.
442
00:28:46,099 --> 00:28:47,892
Es war ein Gradmesser für uns.
443
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Ich wusste, was passieren würde,
als unser Team den Russen applaudierte.
444
00:28:56,901 --> 00:29:01,739
{\an8}Als wir das Eis betraten, dachten wir nur:
"Scheiße, was für ein Team."
445
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
Er will klären, aber vergeblich.
Pass, Schuss und Tor!
446
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Die Sowjets schlagen als Erste zu.
447
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Schuss von Alexander Malzew.
448
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Charlamow, der Veteran.
449
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Er trifft!
450
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutow zieht nach innen.
Er schießt und trifft!
451
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Sie überrannten uns.
452
00:29:23,136 --> 00:29:25,345
Malzew über die rechte Seite.
453
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
Er kommt zum Schuss. Tor!
454
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Ich weiß noch, wie ich bei dem Tor dachte:
"Gott, was war das denn?"
455
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Da kommt er über rechts.
456
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Direkt ins kurze Eck. Großartig gemacht.
457
00:29:38,318 --> 00:29:41,987
Ich ging die Bank runter und sagte:
"Wir haben keine Chance."
458
00:29:41,988 --> 00:29:44,115
Und Herb meinte nur: "Ach was?"
459
00:29:46,534 --> 00:29:49,369
Zwei US-Spieler sind zusammengekracht.
460
00:29:49,370 --> 00:29:50,829
Was für eine Kollision.
461
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Wahnsinn.
Das war der härteste Check des Spiels.
462
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Wir wurden regelrecht fertiggemacht.
463
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Es hätte auch 20:3 ausgehen können.
464
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Sie waren so viel begabter als wir.
465
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Wäre ich Spieler,
wäre ich jetzt etwas entmutigt.
466
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Sie spielten mit den Amerikanern.
467
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Mir wurde richtig übel
468
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}beim Gedanken an ein Wiedersehen
bei den Spielen.
469
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Es würde ein Kantersieg werden.
470
00:30:18,817 --> 00:30:21,944
{\an8}Ich übertreibe wohl nicht, wenn ich sage,
471
00:30:21,945 --> 00:30:24,947
{\an8}dass sich hier nicht nur
zwei Eishockeyteams duellierten,
472
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}sondern Nationen,
473
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
{\an8}die unterschiedliche Ansichten
von Gegenwart und Zukunft vertraten.
474
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Staatsstreich in Afghanistan.
475
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Sowjet-Kräfte halfen,
die Regierung zu stürzen.
476
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Die sowjetische Aktion
ist eine Bedrohung für den Frieden.
477
00:30:50,306 --> 00:30:52,182
Präsident Carter meinte heute,
478
00:30:52,183 --> 00:30:56,478
dass die USA nicht an den Sommerspielen
in Moskau teilnehmen würden,
479
00:30:56,479 --> 00:30:59,440
sollten die Sowjets
nicht aus Afghanistan abziehen.
480
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter beschloss,
die Spiele in Russland zu boykottieren.
481
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Es war eine starke, symbolische Geste.
482
00:31:12,579 --> 00:31:15,289
Die Probleme der Welt
483
00:31:15,290 --> 00:31:19,209
ließen sich jedoch nicht
von den Winterspielen fernhalten.
484
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Als die Sportler
in Upstate New York eintrafen,
485
00:31:22,672 --> 00:31:27,594
spitzte sich der damals
noch sehr Kalte Krieg weiterhin zu.
486
00:31:30,471 --> 00:31:33,682
Dass Amerika
die Spiele in Moskau boykottieren könnte,
487
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
ändert nichts am Plan der Sowjets,
488
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
in Lake Placid Goldmedaillen zu gewinnen.
489
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Die Russen wollten ihrer Nation huldigen,
und zwar auf amerikanischem Boden.
490
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Ihr Plan war wohl einfach,
491
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}in die Staaten zu kommen
492
00:31:54,829 --> 00:31:58,123
{\an8}und so viele Goldmedaillen
wie möglich abzuräumen.
493
00:31:58,124 --> 00:32:02,003
Nach dem Motto: "Darin sind wir besser."
494
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, hierher.
495
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Es ab viele Fragen zum politischen Aspekt.
496
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Aber wir waren aus anderen Gründen dort.
497
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Wir waren Olympioniken.
498
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Wir hatten es zu Olympia geschafft.
499
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Was für eine Ehre.
500
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
ERÖFFNUNGSFEIER
501
00:32:41,876 --> 00:32:45,505
UDSSR
502
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Das russische Team
lief in diesen wilden Pelzdingern ein.
503
00:32:52,845 --> 00:32:55,347
- Immerhin warm. Es war kalt.
- Ja, stimmt.
504
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Es war kalt, oder?
- Eiskalt.
505
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Die Russen mit ihren Mänteln
und Mützen aus Pelz.
506
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Russische Bären und amerikanische Cowboys.
507
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Und hier kommen die Gastgeber.
508
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Du hast dich dein Leben lang
darauf vorbereitet,
509
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}und jetzt zählt es,
jetzt musst du bereit sein.
510
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Bei der Eröffnungsfeier einzulaufen,
davon hatte ich immer geträumt.
511
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
{\an8}Hiermit eröffne ich offiziell
die 13. Olympischen Winterspiele
512
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}in Lake Placid.
513
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Ich bin mit Olympia aufgewachsen.
514
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Ich saß alle vier Jahre vor dem Fernseher.
515
00:33:59,370 --> 00:34:05,585
Aber ich hätte nie gedacht,
dass ich mal daran teilnehmen würde.
516
00:34:08,171 --> 00:34:12,550
Meine früheste Erinnerung
ist das Schlittschuhlaufen im Garten.
517
00:34:13,134 --> 00:34:17,555
Ich bin in Michigan aufgewachsen.
Ein kleines Haus in einer Arbeitergegend.
518
00:34:18,264 --> 00:34:21,642
Mein Bruder und ich
kamen durch unseren Dad zum Eishockey.
519
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Wenn es geschneit hatte,
trampelten wir den Schnee platt,
520
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
zogen einen Schlauch
aus dem Kellerfenster,
521
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
ließen das Wasser laufen
und bauten so unsere eigene Eisbahn.
522
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
In Flint, Michigan
drehte sich alles um die Autoindustrie.
523
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mein Dad arbeitete in einer Fabrik,
die Autoteile herstellte.
524
00:34:42,580 --> 00:34:45,165
Seine Berufsbezeichnung war Öler.
525
00:34:45,166 --> 00:34:48,377
Er stellte sicher,
dass alle Maschinen funktionierten.
526
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Als ich 19 war,
527
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
wurde er im Sommer krank.
528
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Es kam plötzlich.
529
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Erst war es ein Melanom,
aus dem aber ein Hirntumor entstand.
530
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Es ging also schnell bergab.
531
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Ja, es war eine…
532
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Ja, eine wirklich harte Zeit.
533
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Vor allem, da ich wegmusste
und nicht für ihn da sein konnte.
534
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Aber er war der Meinung,
535
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
dass man für sein Land spielen sollte,
wenn sich die Gelegenheit bot.
536
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLYMPISCHES DORF
537
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}WILLKOMMEN, WELT
GESCHAFFT
538
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII. OLYMPISCHE WINTERSPIELE
539
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Man fuhr kleine,
einspurige Straßen entlang
540
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
und kam in dieses Städtchen.
541
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Es hatte höchstens 3.000 Einwohner,
Hunde und Katze inklusive.
542
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Rausgeputzt für die Olympiade.
543
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Es wirkte nur etwas fehl am Platz.
544
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
Die Eisschnelllaufbahn zum Beispiel
befand sich auf dem Vorplatz einer Schule.
545
00:36:12,753 --> 00:36:14,880
Alle waren Fans von Eric Heiden.
546
00:36:14,881 --> 00:36:16,382
{\an8}Er war der Star der Show.
547
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Das US-Eisschnelllaufteam
hatte hohe Erwartungen.
548
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Das Eishockeyteam?
549
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Das Gegenteil davon.
550
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
US-TEAM HAT KEINE CHANCE
551
00:36:32,064 --> 00:36:35,275
Wir befanden uns in Lake Placid
in einer Art Kokon.
552
00:36:35,276 --> 00:36:40,448
Wir nahmen nichts von draußen wahr,
wussten aber, dass es schwer werden würde.
553
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Die Sports Illustrated schrieb:
554
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Die Sowjets holen Gold,
555
00:36:47,496 --> 00:36:49,831
die ČSSR kann sie vielleicht ärgern,
556
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
die USA landen auf Platz sieben bis 12.
557
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA GEGEN SCHWEDEN
12. FEBRUAR 1980
558
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Wir waren neugierig, aber auch besorgt.
559
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
Wir wussten nicht,
wie wir uns schlagen würden.
560
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Das Turnier lief folgendermaßen ab:
561
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
Es gab 12 Teams
in zwei Gruppen mit je sechs Teams.
562
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Man spielte gegen jeden Gruppengegner.
563
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Zwei Punkte für einen Sieg,
ein Punkt für ein Remis.
564
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Am Ende dieser Gruppenphase
565
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
erreichten die jeweils besten zwei
die Endrunde.
566
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Die Atmosphäre war nichts Besonderes.
567
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Die Schweden waren der klare Favorit.
568
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Die Vorfreude war überschaubar.
569
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Die Arena war halb voll.
570
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Man hörte den Puck an die Bande knallen.
571
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Ich weiß noch, wie ich dachte:
572
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Gott, ich dachte irgendwie,
das würde besser werden."
573
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Die Schweden waren so gut.
574
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Wir hatten keine Chance gegen sie.
575
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Sie waren wirklich gut und schnell.
576
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Nummer 23 passt zu Berglund,
der ihn an Craig vorbei lenkt.
577
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Schweden geht 1:0 in Führung.
578
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Das erste Drittel gegen Schweden
war nicht gut.
579
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Wir waren unorganisiert
580
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
und taten nicht das,
was wir eigentlich konnten.
581
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Wir waren unglaublich nervös.
582
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Und dann verletzte ich mich.
583
00:38:39,442 --> 00:38:42,944
Eine fette Prellung
von meiner Hüfte bis zum Knie.
584
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
So richtig…
585
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Es tat höllisch weh.
Ich konnte mich nicht mehr bewegen.
586
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Also dachte ich, das war's.
587
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Ich lag in der Kabine auf dem Rücken
und hatte alles abgelegt.
588
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Mein Bein war in Eis gepackt,
589
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
und ich war untröstlich.
590
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Mein erster Einsatz, und ich war erledigt.
Olympia war für mich vorbei.
591
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Dann kam Herbie rein.
592
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie ging auf Robbie los.
593
00:39:12,892 --> 00:39:17,395
{\an8}Er würde niemals in der NHL spielen,
wäre das größte Weichei und so weiter.
594
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Heul nicht rum. Geh raus und spiel."
595
00:39:21,317 --> 00:39:25,111
Ich hatte drei Jahre für ihn gespielt
und alles getan, was er verlangte.
596
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Immer.
597
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Ich war ein guter Soldat.
598
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Und jetzt das?
Ich dachte nur: "Was zum Teufel?"
599
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Ich bin ausgeflippt.
600
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Ich war kurz davor… Ernsthaft.
601
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Ich wollte gerade zuschlagen,
da drehte er sich um und ging.
602
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Wir waren… Ich war so kurz davor.
603
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Ich dachte mir:
"Gott, worauf haben wir uns eingelassen?"
604
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
{\an8}Wir hatten erst 20 Minuten gespielt
und fielen schon auseinander.
605
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Ich stand dort
606
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
und hatte zum ersten Mal in meinem Leben
Zweifel an Herbie.
607
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Ich dachte:
"Das ist Olympia, und er dreht durch."
608
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Ich sagte im Grunde,
dass ich entscheiden würde, ob ich spiele.
609
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Ich wollte spielen, also versuchte ich es.
610
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Auf dem Weg raus zwinkerte er mir zu.
"Hat geklappt."
611
00:40:10,658 --> 00:40:13,618
Ich wollte die Jungs einfach wachrütteln.
612
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Und ich wusste.
wie ich McClanahan angehen musste.
613
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Auf die harte Tour.
Und es klappte, er war richtig gut.
614
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie zog sich wieder an,
615
00:40:23,003 --> 00:40:28,967
konnte aber nicht sitzen,
musste zwischen den Wechseln also stehen.
616
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
Der Puck kommt auf die andere Seite.
617
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist trifft!
618
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Schweden hat überraschend
die Führung übernommen.
619
00:40:41,480 --> 00:40:43,940
{\an8}Wir saßen mit Mom auf der Tribüne, und…
620
00:40:43,941 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly weinte.
- Ich weinte.
621
00:40:46,235 --> 00:40:47,360
Ich sagte nur:
622
00:40:47,361 --> 00:40:50,322
"Wir sind so weit gekommen,
und jetzt das?"
623
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
{\an8}Der Anfang war zäh,
624
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}aber dann, im dritten Drittel,
wurden wir immer stärker.
625
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig geht auf die Bank,
da nur noch 41 Sekunden zu spielen sind.
626
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Wenn man ein Tor zurückliegt,
627
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}kommt für den Torhüter
ein zusätzlicher Angreifer.
628
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Jetzt galt es. Wir brauchten ein Tor.
629
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Bei einer Niederlage
konnten wir die Medaillenrunde abhaken.
630
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Rammer war mit mir draußen, passte zu mir,
631
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}und ich zog einfach ab.
632
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Die USA, in Rückstand,
greifen hinter dem Tor an.
633
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
An die Bande und in die Mitte.
Da ist die Chance, Tor!
634
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
635
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}Die Menge in Lake Placid ist außer sich.
636
00:41:46,879 --> 00:41:50,340
{\an8}Ein überaus wichtiges Tor für die USA.
637
00:41:50,341 --> 00:41:52,509
Ein überraschend guter Schuss.
638
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ja, du hast recht.
639
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
Es war das Tor der Spiele.
640
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Die USA lag gegen Schweden nie in Front.
641
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Nur Torhüter Jim Craig hielt sie im Spiel.
642
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Ich war einer von acht.
Eine irisch-katholische Familie.
643
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Ich schrieb meiner Mutter
jeden Morgen einen kleinen Liebesbrief,
644
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
steckte ihn in den Briefkasten
und ging zur Schule.
645
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Meine Familie sagt immer,
dass ich ihr Liebling war,
646
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
und dass ich das furchtbar fand.
647
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
Aber jetzt sage ich:
"Hey, gut, ich war ihr Liebling."
648
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Ich saß hinten im Klassenzimmer,
kritzelte vor mich hin,
649
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
und Mrs Barry,
meine Lehrerin in der 3. Klasse,
650
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
fragte mich: "Was machst du da?"
651
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Ich sagte: "Ich übe mein Autogramm."
Und sie: "Wofür?"
652
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
"Weil es eines Tages
mal viel wert sein wird."
653
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Wir spielten Hockey im Keller,
spielen Hockey in der Küche…
654
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Nichts anderes.
655
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Hier ist Jim Craig,
ein aufstrebender Torwart.
656
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Seine bisherige Saisonbilanz lautet 15:0.
657
00:42:59,910 --> 00:43:04,038
Als ich an die Universität kam,
wurde meine Mutter krank.
658
00:43:04,039 --> 00:43:07,418
Krebs ist einfach so gemein.
659
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Ich war in Boston, sie im Mass General.
660
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Nach dem Training aß ich nicht,
661
00:43:14,008 --> 00:43:16,009
sondern fuhr mit dem Zug zu ihr.
662
00:43:16,010 --> 00:43:19,263
Sie hob mir immer etwas auf,
und wir aßen zusammen.
663
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Meine Mutter war so eine starke Frau.
664
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Sie half mir,
665
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
erlaubte mir und erwartete von mir,
dass ich weitermachte.
666
00:43:31,775 --> 00:43:33,527
Sonst wäre sie enttäuscht gewesen.
667
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Wir setzten uns Ziele.
Ich wollte ja ins Olympiateam.
668
00:43:38,657 --> 00:43:42,161
Und sie meinte nur:
"Lass dich nicht davon abbringen."
669
00:43:49,376 --> 00:43:53,922
Ein Sterbender gibt seine Kraft weiter.
An jemandem, der sie verdient.
670
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Und…
671
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Sie…
672
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Sie hat mir ihre Kraft gegeben.
673
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Die Jungs hatten Glück.
Sie hatten eine tolle Mutter.
674
00:44:16,236 --> 00:44:17,820
Sie war voller Hingabe
675
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
und hat alles für ihre Söhne
und ihre Familie getan.
676
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Er hatte ihren Schrank nicht ausgeräumt.
677
00:44:25,871 --> 00:44:27,914
Er saß allein zu Hause.
678
00:44:27,915 --> 00:44:32,086
Er war ein trauriger Mann,
der seine beste Freundin verloren hatte.
679
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Er wusste nicht,
wie es weitergehen sollte.
680
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Und am meisten
freute mich an der Olympiade,
681
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
dass sie ihm neues Leben einhauchte.
682
00:44:56,610 --> 00:44:59,529
Der griechische Stoiker Epiktet sagte:
683
00:44:59,530 --> 00:45:03,574
"Bedenke, dass du nur ein Schauspieler
in einem Theaterstück bist.
684
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Ob du ein gewöhnlicher Mann
oder ein König bist,
685
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
deine Aufgabe ist es,
die dir anvertraute Rolle zu spielen.
686
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Welche Rolle das ist,
entscheidet ein anderer."
687
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Im Frühjahr 1979
war ich gerade Landesmeister geworden.
688
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Wertvollster Spieler der Saison,
wertvollster Spieler des Teams.
689
00:45:25,097 --> 00:45:26,556
Ziemlich beeindruckend.
690
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota ist das beste Team.
Wir sind die Nummer eins und die Besten!
691
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
So jung.
692
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Dieser Kerl wollte nur Eishockey spielen.
693
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Nach dem Gewinn des Titels
694
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
saß ich vor der Sportanlage Bierman Field
an der Uni Minnesota
695
00:45:42,072 --> 00:45:45,950
und las ein Interview mit Herb Brooks,
in dem er sagte:
696
00:45:45,951 --> 00:45:49,287
"Wenn wir 1980 gewinnen wollen,
brauchen wir einen guten Torhüter."
697
00:45:49,288 --> 00:45:51,831
Da grinste ich bis über beide Ohren.
698
00:45:51,832 --> 00:45:55,878
Aber als Nächstes sagte er:
"Jim Craig ist ein toller Torhüter."
699
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Wow, das wird härter als gedacht.
700
00:46:00,090 --> 00:46:03,301
Jimmy war unser Mann.
Der beste verfügbare Torhüter.
701
00:46:03,302 --> 00:46:05,845
Und ja, das tat Janaszak weh.
702
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Aber wenn man nur wenig Eiszeit bekommt,
muss man Charakter zeigen.
703
00:46:11,101 --> 00:46:13,771
Es gab 240 Spieler in Lake Placid,
704
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
und ich bin der Einzige,
der nicht gespielt hat.
705
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Anstatt es negativ zu sehen,
sah Steve es positiv.
706
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Er riss sich ohne Pause den Arsch auf.
707
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Ich spielte die mir anvertraute Rolle.
708
00:46:29,620 --> 00:46:33,498
Nicht zu spielen war das Schwerste,
was ich je tun musste.
709
00:46:33,499 --> 00:46:36,292
Weil alles in dir danach schreit,
zu spielen.
710
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
Und jetzt saß ich da
und musste den Mund halten.
711
00:46:41,965 --> 00:46:44,342
Es gab einen Freizeitbereich im Dorf,
712
00:46:44,343 --> 00:46:46,345
direkt neben der Cafeteria.
713
00:46:46,929 --> 00:46:51,600
Einige von uns gingen eines Abends hin,
um uns Saturday Night Fever anzusehen.
714
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Da kam diese Dolmetscherin vom IOC
den Gang entlang.
715
00:46:59,942 --> 00:47:04,612
Sie war süß,
und ich wollte sie kennenlernen.
716
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Ich lud sie auf Eiscreme-Sodas
und so Sachen ein.
717
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
Quasi immer, wenn wir dort waren.
718
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Diese Dolmetscherin
wurde 15 Monate später meine Frau.
719
00:47:16,792 --> 00:47:20,295
Ich machte ihr einen Antrag,
und wir heirateten im Mai 1981.
720
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Sie ist das Beste,
was mir je passiert ist.
721
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Und obwohl ich nicht spielte,
war ich der glücklichste dieser 20 Jungs.
722
00:47:29,096 --> 00:47:31,472
Ohne Zweifel, ganz klar.
723
00:47:31,473 --> 00:47:35,561
Zeit des ersten Laufs: 31,803.
724
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA GEGEN TSCHECHOSLOWAKEI
14. FEBRUAR 1980
725
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Es wird gewiss ein sehr emotionales Spiel.
726
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Die USA haben ein straffes Programm.
727
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Sie spielen gegen den zweiten Sieger
der vergangenen WM,
728
00:48:02,004 --> 00:48:03,337
die Tschechoslowaken,
729
00:48:03,338 --> 00:48:06,341
die eine sehr starke
und erfahrene Mannschaft haben.
730
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Erst die Schweden, dann die Tschechen?
Ernsthaft?
731
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Das war eine Feuerprobe.
732
00:48:19,146 --> 00:48:22,690
Jeder erwartete,
dass die Tschechen uns schlagen würden.
733
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Und zwar im Schongang.
734
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Aber für uns galt es,
unser Spiel zu spielen.
735
00:48:28,363 --> 00:48:30,907
Ins tschechoslowakische Angriffsdrittel.
736
00:48:30,908 --> 00:48:32,909
Marian Štastný geht Broten nach,
737
00:48:32,910 --> 00:48:35,661
er passt auf die linke Seite, Tor!
738
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione trifft, und es steht 1:1.
739
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
Die USA
liefern ein tolles Eishockeyspiel ab.
740
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}USA 2 - TSCHECHOSLOWAKEI 1
14:15, 1. DRITTEL
741
00:48:49,009 --> 00:48:51,470
Sie setzen sie unentwegt unter Druck.
742
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider trifft!
743
00:48:55,807 --> 00:48:57,309
{\an8}Das sieht einfach aus.
744
00:49:02,022 --> 00:49:04,983
Die Tschechen
galten als zweitbestes Team der Welt.
745
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Aber wir spielten toll.
746
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Es lief gut und in unsere Richtung.
Das spürte man.
747
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson trifft!
748
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Tor!
749
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Die USA ziehen davon.
750
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Schneider.
751
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Es ist einfach unglaublich.
752
00:49:23,919 --> 00:49:27,422
{\an8}McClanahan bekommt vor dem Tor den Puck,
schießt und trifft!
753
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Wir dominierten sie.
754
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Das gab uns enorm viel Selbstvertrauen.
755
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Und auf einmal sprachen alle über uns.
756
00:49:36,598 --> 00:49:38,725
USA! USA! USA!
757
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Das war das erste Mal,
758
00:49:44,564 --> 00:49:48,859
dass ich diesen Sprechchor hörte.
759
00:49:48,860 --> 00:49:50,778
Das hatte es zuvor nie gegeben.
760
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}In diesem Moment drehte sich der Wind,
761
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}denn in den 70ern
762
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
{\an8}waren eine Menge US-Flaggen
verbrannt worden.
763
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Und anstatt die Flaggen zu verbrennen,
schwenkte man sie jetzt.
764
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
7:3,
765
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
und hier in Lake Placid
wird weiter gefeiert.
766
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Die Tschechoslowaken
waren furchtbar frustriert.
767
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Vier Tore Rückstand, gegen dieses Team?
768
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Und dann wurde einer von ihnen rabiat.
769
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Drei Minuten vor dem Ende
ging einer der Tschechen Mark unfair an.
770
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Ein Spieler liegt auf dem Eis.
Johnson, der heute so gut war.
771
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Ich weiß aber nicht, was passiert ist.
- Oh, ich schon.
772
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Ein Stockcheck von Neliba gegen den Hals.
773
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Einfach brutal.
774
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Er war unser bester Spieler.
775
00:50:47,169 --> 00:50:49,296
Hoffentlich war es nichts Schlimmes.
776
00:50:50,630 --> 00:50:52,299
Friss deinen Schläger, 3!
777
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
Ich stopfe dir das Scheißding in den Hals.
778
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Oh Gott, dieser Blick.
- Ja.
779
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Wenn er den aufsetzte,
und ich kannte diesen Blick…
780
00:51:05,228 --> 00:51:07,022
Das verhieß nichts Gutes.
781
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Er war angepisst.
782
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Mehr als je zuvor. So richtig sauer.
783
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Friss deinen Scheißschläger, 3!
784
00:51:13,862 --> 00:51:16,155
Ich denke, das zeigte uns eine Sache.
785
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
So schwer es auch war, für ihn zu spielen,
wir waren ihm wichtig.
786
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Er war sauer, weil es Magic war.
- Er war unser bester Mann.
787
00:51:28,251 --> 00:51:31,463
Bei mir oder sonst wem hätte er gesagt:
"Halb so wild."
788
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Aber ohne Mark waren wir chancenlos.
789
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Am Bully steht Šťastný.
790
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Der Puck ist weg.
Strobel kommt. Noch sechs Sekunden.
791
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
792
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Jim Craig fängt den Puck,
und das Spiel ist aus.
793
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}Die USA gewinnen
794
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
{\an8}ein unglaubliches Spiel
gegen die Tschechoslowakei.
795
00:52:04,371 --> 00:52:10,042
Wenn bislang jemand überrascht hat,
dann wohl das US-Eishockey-Team.
796
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Die Mannschaft
ging ohne große Erwartungen in die Spiele.
797
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Sie werden langsam zum Publikumsliebling.
798
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Nirgends wird heute lauter angefeuert
799
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
als in diesem vollgepackten Haus.
800
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Vierzig Mütter, Väter,
Brüder und Schwestern
801
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
der amerikanischen Eishockeyspieler.
802
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Ich komme aus der Dusche
und gucke hier rein.
803
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Noch frei.
804
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Dann schnell rasieren und Zähne putzen.
805
00:52:34,734 --> 00:52:36,652
Ich hatte aber keine Zahnpasta,
806
00:52:36,653 --> 00:52:39,864
lief also zurück,
in der Hoffnung, dass es freiblieb.
807
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Die Mütter sehen, wie ich da lang laufe,
und schließen die Tür.
808
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Zu meiner Rechten.
809
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Was soll man dazu sagen?
810
00:52:49,249 --> 00:52:50,583
Unglaublich.
811
00:52:50,584 --> 00:52:52,126
Mein Dad war einmalig.
812
00:52:52,127 --> 00:52:54,670
Er sagte immer: "Birnbäume tragen Birnen"
813
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Und mein Dad war der Birnbaum
und ich die Birne.
814
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Meine Heimatstadt Charlestown
liegt im Norden von Boston.
815
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Hier lebten Polizisten, Feuerwehrmänner,
Elektriker wie mein Dad,
816
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
Klempner, Rohrleger und Gangster.
817
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Sie lebten dort
und gingen sonntags in die Kirche.
818
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Jeder wusste, wer sie waren,
aber keiner sagte etwas.
819
00:53:18,987 --> 00:53:23,282
Wenn man in so einer Stadt aufwächst,
weiß man, wie man Ärger vermeidet,
820
00:53:23,283 --> 00:53:26,828
im Zweifelsfall aber auch,
wie man zuschlägt.
821
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Ich war schon immer so,
selbst beim Eishockey.
822
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Ich verlor nicht gern.
823
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Ich kann ein Damespiel verlieren,
Ich bin kein Psychopath,
824
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Aber mein Spiel war definitiv intensiv.
825
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Ich denke,
diese Erfahrung wird mir sehr helfen.
826
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Ich hätte eine Million Dollar abgelehnt,
um hier teilnehmen zu können.
827
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Für sein Land zu spielen,
ist das Beste, was es gibt.
828
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Wow.
829
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Das kannte ich nicht.
830
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Ich hätte gerade fast geweint.
Oh mein Gott.
831
00:53:57,859 --> 00:53:59,945
Olympia war immer mein Lebenstraum.
832
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Ich wollte es unbedingt schaffen.
833
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
In Lake Placid ist einiges los.
834
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Es wird wieder ein voller Tag.
Der vollste bislang.
835
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Gestern hieß es "USA, USA, USA",
heute "Eric, Eric, Eric."
836
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden hat als erster Athlet
fünfmal Gold bei Winterspielen geholt.
837
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Zwischen den Läufen war ich Eishockeyfan.
838
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Wenn ich lief, hatten sie frei,
839
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}und wenn ich freihatte, spielten sie.
840
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Und ich sah ihnen zu.
841
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
Der Held der Spiele, Eric Heiden,
und die Fanlieblinge, das Eishockeyteam.
842
00:54:45,073 --> 00:54:47,116
Für den größten Nervenkitzel
843
00:54:47,117 --> 00:54:50,662
sorgen 20 Puckjäger
aus dem Mittleren Westen und New England.
844
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Schlagschuss und Tor!
845
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Ein Bilderbuchtor.
846
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Sie gewannen einfach.
847
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Und zwei Tage später gewannen sie erneut.
848
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Den USA wurde quasi
keine Medaillenchance eingeräumt,
849
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
aber ein Sieg oder Remis gegen die BRD
bedeutet die Medaillenrunde.
850
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Abpraller und Tor!
851
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Plötzlich dachten wir:
"Wow, wir könnten eine Medaille gewinnen."
852
00:55:16,855 --> 00:55:20,357
Die USA müssen gewinnen,
spielen aber gegen die Sowjets.
853
00:55:20,358 --> 00:55:22,569
- Das ist nicht fair.
- Das stimmt.
854
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
In der Medaillenrunde
spielten sie gegen die Sowjetunion.
855
00:55:26,698 --> 00:55:30,869
Dasselbe sowjetische Team,
das sie kurz zuvor demontiert hatte.
856
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Und während die USA überrascht hatten,
857
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
taten die Russen das Erwartete.
858
00:55:36,666 --> 00:55:38,167
Sie dominierten.
859
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
Die Sowjets
gewinnen spielerisch leicht mit 16:0.
860
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Die Sowjets schlagen Holland 17:4.
861
00:55:46,968 --> 00:55:49,762
Die Sowjets haben sie schlicht überrannt.
862
00:55:49,763 --> 00:55:54,058
Doch die Sowjets wirkten mehr und mehr so,
als wäre es ihnen egal.
863
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Sie taten so, als wäre es das 100. Mal.
864
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb appellierte ständig
an unsere Fitness.
865
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Wir haben am meisten Power.
Damit können sie nicht mithalten."
866
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Er vertraute uns.
867
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Wir waren bereit.
868
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Wir waren vorbereitet.
869
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Das garantierte nicht den Sieg.
Aber wir waren bereit.
870
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Dad hat all seine Notizen aufbewahrt.
871
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Vermutlich von 78 bis 2000.
- Ja. Oh mein Gott.
872
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Spielbücher, Notizen zu Spielern…
873
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Hier, Danny. Das ist über die Sowjets.
- Ja.
874
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
"Sie sind arrogant und großspurig.
Sie respektieren ihre Gegner nicht."
875
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Es herrscht eine Stimmung
der Vorfreude und Aufregung,
876
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
wie wir sie hier noch nicht erlebt haben.
877
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Wer hätte vor diesem Turnier gedacht,
878
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
dass USA und Sowjets
ungeschlagen aufeinandertreffen würden?
879
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Die Vorfreude war riesig.
880
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden war mein Sendepartner.
881
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Wir liefen zur Arena, und ich sagte:
882
00:57:10,218 --> 00:57:16,181
"Das Beste, worauf wir hoffen können.
ist ein 1:3-Rückstand zur Hälfte."
883
00:57:16,182 --> 00:57:19,810
{\an8}Doch Ken meinte:
"Wenn du etwas über den Sport weißt,
884
00:57:19,811 --> 00:57:22,354
{\an8}dann weißt du, dass das unmöglich ist.
885
00:57:22,355 --> 00:57:24,232
{\an8}Wie soll das funktionieren?"
886
00:57:26,151 --> 00:57:30,320
Ehrlich gesagt glaubte keiner von uns,
dass wir sie schlagen konnten.
887
00:57:30,321 --> 00:57:32,866
{\an8}Keine Chance. Nicht die Spur. Null.
888
00:57:33,450 --> 00:57:36,160
Tausende Amerikaner
saßen vor dem Fernseher,
889
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
als das US-Team das Eis betrat.
890
00:57:38,705 --> 00:57:40,914
Auf jedem Fernseher lief dasselbe,
891
00:57:40,915 --> 00:57:45,085
aber diese Familie in Winthrop
fieberte zweifellos am meisten mit.
892
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Die Familie von Kapitän Mike Eruzione.
893
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Ich wusste, meine Familie sah zu,
aber nicht, wie groß die Sache war.
894
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Die Sportseiten griffen die Sache auf.
895
00:57:56,389 --> 00:58:00,809
{\an8}Und viele von uns
orientierten sich daran und sagten:
896
00:58:00,810 --> 00:58:02,811
"Das ist mehr als ein Spiel."
897
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Es gab gute und böse Jungs,
898
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
und in diesem Fall
war die Grenze mehr als deutlich.
899
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Wir bekamen nicht mit,
wie sehr das Land mit uns mitfieberte.
900
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
Mit Ausnahme dieser Telegramme.
901
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
Auf diesem langen Weg den Gang entlang,
diese etwa 50 Meter bis zum Eis,
902
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
hingen überall Glückwunschtelegramme.
903
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Ich erinnere mich
an das einer Lady aus Texas,
904
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
auf dem nur stand:
"Schlagt diese Bastarde."
905
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
In der Kabine
herrschte nervöse Anspannung.
906
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
Wir waren dabei, uns abzusprechen,
auf das Spiel einzustellen
907
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
und warteten auf Herbs Ansprache.
908
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Soweit ich mich erinnere,
zog er etwas aus seiner Tasche.
909
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Das ist die berühmte Ansprache.
- Ja.
910
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Ja.
- "Ihr wurdet als Spieler geboren.
911
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
Ihr habt es verdient, hier zu sein.
Dieser Moment gehört euch."
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Und dann ging er raus.
913
00:59:12,006 --> 00:59:15,175
Als wir aufs Eis wollten,
blickte ich hoch.
914
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
Die Arena war nicht allzu groß
und platzte aus allen Nähten.
915
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Ich dachte nur: "Wow."
916
00:59:25,979 --> 00:59:28,438
{\an8}Dave Christians Mom hatte Feuer.
917
00:59:28,439 --> 00:59:33,443
{\an8}Sie wollte die Menge anheizen
und fing an zu rufen: "USA!"
918
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA! USA! USA!
919
00:59:41,828 --> 00:59:44,205
{\an8}Mein Dad, meine Schwester und meine Mom.
920
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Wow.
921
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Es war unglaublich laut.
922
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Die Spannung steigt.
923
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Das Olympic Center ist proppenvoll.
924
01:00:19,991 --> 01:00:23,952
{\an8}Hallo, Al Michaels mit Ken Dryden.
Das wird ein toller Abend.
925
01:00:23,953 --> 01:00:28,957
{\an8}Wohl viele hier können eine blaue Linie
nicht von einer Wäscheleine unterscheiden,
926
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
{\an8}aber das spielt keine Rolle,
927
01:00:30,918 --> 01:00:34,212
{\an8}denn uns erwartet
ein überaus seltenes Sportereignis.
928
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Ein Ereignis,
das keiner überflüssigen Adjektive bedarf.
929
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Aus politischer oder patriotischer Sicht
gibt es sicher mehrere Perspektiven,
930
01:00:42,764 --> 01:00:44,973
aber allem voran
ist es ein Eishockeyspiel.
931
01:00:44,974 --> 01:00:49,519
Die USA und die Sowjetunion
duellieren sich in Lake Placid, New York.
932
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, was ist deine Einschätzung?
933
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Es ist die Stunde der Wahrheit
für die USA.
934
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Talentiert zu sein ist eine Sache,
gut zu sein eine andere.
935
01:00:57,945 --> 01:01:02,991
Und in den nächsten 2,5 Stunden
erwartet die Spieler die wohl härteste,
936
01:01:02,992 --> 01:01:05,952
aber auch spannendste Aufgabe
ihres Lebens.
937
01:01:05,953 --> 01:01:11,167
Wenn es vorbei ist, sind sie schlauer.
Dann wissen sie, wie gut sie sind.
938
01:01:13,211 --> 01:01:14,628
Junge, Junge.
939
01:01:14,629 --> 01:01:18,424
Wir hatten schon viel erlebt,
aber das war etwas völlig anderes.
940
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Das Tolle am Sport ist allerdings,
941
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
dass man irgendwann spielen muss.
942
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Los geht's, das Spiel beginnt.
943
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Die Amerikaner haben Probleme,
den Puck aus ihrer Zone zu bekommen.
944
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Vor 13 Tagen
haben sie 10:3 gegen die Sowjets verloren.
945
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Das Spiel war wirklich schnell.
946
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Es war eindeutig anders.
947
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Schuss!
948
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig hat ihn.
949
01:02:00,133 --> 01:02:02,051
Sie hatten Beine wie Baumstämme.
950
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Wir versuchten es,
aber sie erschütterte nichts.
951
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Ich hatte Stress mit Krutow.
952
01:02:08,683 --> 01:02:10,893
Man nannte ihn den russischen Panzer.
953
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Ich bin mehrmals
mit ihm zusammengerumpelt.
954
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Er war wie eine Mauer.
955
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich mit dem Puck.
956
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Schuss gehalten von Tretjak!
957
01:02:22,989 --> 01:02:26,868
Buzzy hatte den Puck,
bekam einen Schlag ab und verlor ihn.
958
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Der Schlagschuss wird abgefälscht,
und Tor.
959
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Abgefälscht und drin.
960
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Ok. Wir lagen zurück.
961
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Die USA kommen nicht recht zum Zug
962
01:02:41,007 --> 01:02:43,885
und haben mit den russischen Checks
zu kämpfen.
963
01:02:45,136 --> 01:02:47,179
Wer nicht daran glaubt, verliert.
964
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Wir waren zwar nervös,
hatten aber keine Angst.
965
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Das weiß ich.
966
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich mit dem Puck.
967
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark zog alle nach rechts.
968
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
steckte einen Pass zu mir durch,
und ich zog ab.
969
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Er schießt, Tor!
970
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
971
01:03:07,116 --> 01:03:10,328
Buzzy kam angefahren
und knallte ihn an Tretjak vorbei.
972
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Das ist die Art von Gegentor,
die man bei Tretjak nicht erwartet.
973
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Wir wussten, wie wir spielen mussten.
974
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Aber wir hatten so ein Gefühl
in der Magengrube,
975
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
dass gleich etwas passieren würde.
976
01:03:31,182 --> 01:03:33,600
Golikow, Nr. 23, überlässt für Makarow.
977
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Er passt zurück zu Golikow, und Tor.
978
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Abgefälscht vom US-Verteidiger,
und die Sowjets führen 2:1.
979
01:03:43,820 --> 01:03:48,114
Dieses Spiel im Madison Square Garden,
das sie 10:3 gewonnen hatten,
980
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
hatte sie übermütig gemacht.
981
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Wir waren für sie kein Eishockeyteam,
sondern nur Collegekids.
982
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Die Sowjets hatten null Respekt. Null.
983
01:03:57,500 --> 01:03:59,084
Zum Ende des Drittels
984
01:03:59,085 --> 01:04:01,962
hatten die Sowjets den Puck
in der Zone der USA.
985
01:04:01,963 --> 01:04:03,964
Sie griffen nicht mehr an.
986
01:04:03,965 --> 01:04:06,092
Die Zeit lief ab.
987
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Noch zwölf Sekunden.
988
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Ich sah hoch,
und es waren noch acht Sekunden.
989
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Links kam Davey Christian an den Puck.
990
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Ich war schon auf dem Weg zur Bank,
991
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
aber dann sah ich Mark vorbeifliegen
und dachte nur:
992
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Wo will er hin?"
993
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Schuss abgewehrt von Tretiak,
994
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
aber Johnson ist da und trifft!
995
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Eine Sekunde vor Ende des Drittels!
996
01:04:30,032 --> 01:04:32,075
Die Uhr ist abgelaufen!
997
01:04:32,076 --> 01:04:37,748
Ihre beiden Verteidiger hielten kurz inne,
was mir Chance gab, durchzukommen.
998
01:04:39,083 --> 01:04:41,459
Meine einzige Sorge war die Zeit.
999
01:04:41,460 --> 01:04:44,379
Ich blickte hoch zur Uhr und dachte nur:
1000
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
"War noch Zeit auf der Uhr? Zählt es?"
1001
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Es zählt!
1002
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Die USA haben ausgeglichen, 2:2!
1003
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Darum nennen wir ihn Magic.
Er war unser Magic Johnson.
1004
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Mit Abstand unser bester Spieler.
1005
01:05:03,316 --> 01:05:04,316
Wir waren heiß.
1006
01:05:04,317 --> 01:05:07,945
Es war unser größtes Spiel.
Wir waren nicht gut, aber es stand 2:2.
1007
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Marks Tor gab uns
unglaublich viel Selbstvertrauen.
1008
01:05:12,783 --> 01:05:17,204
Und da sind die Sprechchöre. "USA, USA!"
1009
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Wir waren im Spiel.
1010
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
In der Kabine
war natürlich richtig Stimmung.
1011
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Wir können mithalten und sie schlagen."
1012
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Zu Beginn des zweiten Drittels
wechselt die Sowjetunion.
1013
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Wladimir Myschkin geht ins Tor,
1014
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
nachdem Tretjak
zwei Gegentreffer kassiert hat.
1015
01:05:47,818 --> 01:05:50,195
Wir waren schockiert,
dass er Tretjak rausnahm.
1016
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Schockiert.
1017
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretjak sitzt auf der Bank.
Ein sehr ungewöhnlicher Anblick.
1018
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Wir nahmen an,
dass Tretjak krank oder verletzt war.
1019
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Man nahm den besten Torhüter der Welt
nicht vom Eis.
1020
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Charlamow, Nr. 17, der Veteran.
1021
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Er passt zu Petrow.
1022
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Sie kämpften, und es war knapp.
1023
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Aber wir waren sicher,
dass der Hammer fallen würde.
1024
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsew mit dem Konter.
1025
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsew umkurvt Craig
und bringt die Sowjets in Führung.
1026
01:06:24,313 --> 01:06:26,564
Im zweiten Drittel versuchten sie,
1027
01:06:26,565 --> 01:06:28,943
das Spiel an sich zu reißen.
1028
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Es ging für uns nur ums Überleben.
1029
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Gehalten von Craig!
1030
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig hielt uns im Spiel.
Er war unglaublich.
1031
01:06:42,123 --> 01:06:43,748
Erneut gehalten von Craig!
1032
01:06:43,749 --> 01:06:46,084
Craig hält die USA im Spiel.
1033
01:06:46,085 --> 01:06:49,504
Ein Drittel gegen die Russen
1034
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
war wie ein ganzes Spiel
gegen ein anderes Team.
1035
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Aber ich dachte nicht ans Verlieren.
1036
01:06:55,803 --> 01:07:00,306
Ich dachte daran, was passieren
und wie die Spielzüge aussehen könnten,
1037
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
damit ich, wenn es dazu kam,
vorbereitet sein würde.
1038
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Wenn sie in einem Spiel 30-mal schossen,
waren das 30 potenzielle Tore.
1039
01:07:10,985 --> 01:07:12,194
So gut waren sie.
1040
01:07:12,987 --> 01:07:17,073
Aber sag mir, dass ich etwas nicht kann,
und ich zeige es dir.
1041
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA! USA! USA!
1042
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Das zweite Drittel ist vorbei.
1043
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Wenn er noch einen reinließ,
war das Spiel vermutlich gelaufen.
1044
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Zwei Tore
holte man gegen die Sowjets nicht auf.
1045
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Das zweite Drittel ist vorbei,
1046
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
und es steht weiter 3:2
zwischen der Sowjetunion und den USA.
1047
01:07:40,431 --> 01:07:44,560
USA! USA! USA!
1048
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Ich saß in der zweiten Drittelpause
in der Kabine und dachte:
1049
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Wir brauchen ein Tor."
1050
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Zu Beginn des dritten Drittels
führt die Sowjetunion 3:2.
1051
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Das US-Team muss einen Gang hochschalten.
1052
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Sie müssen offensiv mehr Druck ausüben.
1053
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarow zieht am Verteidiger vorbei,
verpasst aber den Schuss.
1054
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Glück für die USA.
1055
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky wurde nach einer Finte gelegt,
1056
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
und der Puck fiel direkt vor meine Kelle.
1057
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Pass nach vorn, und Johnson trifft!
1058
01:08:28,896 --> 01:08:30,731
{\an8}Die Halle explodierte förmlich.
1059
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Es steht unentschieden.
Wer hätte das gedacht?
1060
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Jetzt wurde es heiß.
1061
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Noch elf Minuten,
und es stand unentschieden.
1062
01:08:43,911 --> 01:08:46,496
Ich konnte die Energie
in der Halle spüren.
1063
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA! USA!
1064
01:08:48,707 --> 01:08:50,416
Jetzt war alles möglich.
1065
01:08:50,417 --> 01:08:52,920
Wir rechneten nur
nach wie vor nicht damit.
1066
01:08:53,587 --> 01:08:56,132
Harrington zieht durch die Mitte.
1067
01:08:57,049 --> 01:08:59,384
Puckeroberung durch die Sowjets,
1068
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
doch Schneider holt ihn sich
und prescht vor.
1069
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Ich zog ab, ging vom Eis,
und Mike kam rein.
1070
01:09:06,809 --> 01:09:08,768
Ich sprang über die Bande,
1071
01:09:08,769 --> 01:09:12,105
John Harrington
erkämpfte sich in der Ecke den Puck,
1072
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
und Pav chippte ihn zu mir.
1073
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Als ich abzog,
dachte ich, er würde vorbeigehen.
1074
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
Aber dann sah ich die Menge.
1075
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione trifft! Mike Eruzione!
1076
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Jetzt brechen alle Dämme!
1077
01:09:32,960 --> 01:09:36,797
Ich jubelte nie so, das war neu.
Keine Ahnung, wie ich darauf kam.
1078
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA! USA! USA!
1079
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Manche Geräusche kann man spüren.
1080
01:09:48,184 --> 01:09:54,356
USA! USA! USA!
1081
01:09:54,940 --> 01:09:57,108
Tor für die USA.
1082
01:09:57,109 --> 01:10:00,404
Erzielt von Nr. 21, Eruzione.
1083
01:10:05,659 --> 01:10:09,704
Als wir wieder auf der Bank saßen,
blickten wir auf den Spielstand.
1084
01:10:09,705 --> 01:10:11,581
USA 4 - UDSSR 3
1085
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Wir dachten nur: "Uff, noch zehn Minuten."
1086
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Können sie die Führung halten?
1087
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Sie konnten auch zehn Tore schießen.
1088
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Immer, wenn eine Uhr zehn Minuten anzeigt,
denke ich daran zurück.
1089
01:10:27,306 --> 01:10:32,227
Sie blieb ewig bei zehn Minuten stehen.
Die Uhr lief einfach nicht weiter.
1090
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Als ich zu ihrer Bank blickte,
in dem Wissen, wie gut sie waren,
1091
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
dachte ich nur:
1092
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Legen sie den Schalter wieder um,
1093
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
{\an8}wie wir es so oft gesehen haben?"
1094
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Wenn es Hoffnung gab,
haben die Sowjets sie stets zerstört.
1095
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
Jetzt waren sie sauer.
1096
01:10:50,412 --> 01:10:53,957
Die Sowjets setzten die USA
mächtig unter Druck.
1097
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
Krutow, und das sah nach Pfosten aus.
1098
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Jim Craig zeigte einige sehr gute Paraden
in diesen letzten zehn Minuten.
1099
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Spektakuläre Parade!
1100
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Wieder gehalten von Craig!
1101
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie war ganz cool auf der Bank.
1102
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Er blieb einfach, wer er war.
Er blieb die ganze Zeit Herb.
1103
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Er sagte lediglich: "Spielt euer Spiel."
1104
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Spielt euer Spiel.
1105
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Er sagte nur: "Spielt euer Spiel."
Das war alles, was er sagte.
1106
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Spielt euer Spiel."
1107
01:11:27,241 --> 01:11:32,245
Und dann dämmerte uns langsam,
warum wir das sechs Monate gemacht hatten.
1108
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
Dafür waren all die Herbies gewesen.
1109
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Noch acht Minuten.
1110
01:11:38,043 --> 01:11:41,838
Die USA haben die Sowjets
seit 20 Jahren nicht mehr geschlagen.
1111
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Auf der sowjetischen Bank herrschte Chaos.
1112
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Es bleiben noch 6:47 Minuten.
1113
01:11:48,429 --> 01:11:51,139
Sie waren in Panik, schossen den Puck vor.
1114
01:11:51,140 --> 01:11:52,890
Das taten sie sonst nie.
1115
01:11:52,891 --> 01:11:55,143
Lebedew schießt! Weit daneben.
1116
01:11:55,144 --> 01:11:57,979
Sie kamen von ihrem Spiel ab.
1117
01:11:57,980 --> 01:12:00,607
Sie kannten so etwas nicht
und waren ratlos.
1118
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Noch zwei Minuten.
1119
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Ihr Torwart blieb drauf.
1120
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA! USA!
1121
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Sein Schuss geht daneben.
1122
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Keiner wollte den Puck.
1123
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
Keiner wollte es vermasseln.
1124
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Noch eine Minute und 12 Sekunden.
1125
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Laufen lassen. Weg damit.
1126
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Jetzt Johnson. Noch 19 Sekunden.
1127
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson zu Ramsey.
Biljaletdinow wird von Ramsey gecheckt.
1128
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan ist da, der Puck ist frei.
1129
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Elf Sekunden, jetzt zehn Sekunden.
Der Countdown läuft.
1130
01:12:31,764 --> 01:12:33,473
Morrow vor zu Silk.
1131
01:12:33,474 --> 01:12:34,932
Noch fünf Sekunden.
1132
01:12:34,933 --> 01:12:36,392
- Aus.
- Glauben Sie an Wunder?
1133
01:12:36,393 --> 01:12:39,605
{\an8}-Ja!
- Unglaublich!
1134
01:12:46,653 --> 01:12:51,200
Alle hielten es für unmöglich.
Das ist ein Wunder. Unglaublich!
1135
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Ich warf meinen Schläger weg
und sprang auf den Haufen.
1136
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Wir lagen uns alle in den Armen.
1137
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA! USA! USA!
1138
01:13:13,097 --> 01:13:18,893
Die USA sind völlig aus dem Häuschen,
und die Russen können nur zusehen.
1139
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Sie sahen uns sicher nicht gern zu,
1140
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
aber sie hatten vermutlich vergessen,
wie schön es war, zu gewinnen.
1141
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA! USA!
1142
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Ist das wirklich passiert?
Haben wir gewonnen?
1143
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ja, haben wir.
1144
01:13:41,667 --> 01:13:46,129
Wir mussten uns fast kneifen.
Wir hatten die Russen geschlagen.
1145
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Es war einfach unglaublich.
1146
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Einfach unglaublich.
1147
01:13:53,554 --> 01:13:54,888
Sieh dir Jim Craig an.
1148
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Unglaublich.
1149
01:13:59,226 --> 01:14:01,436
Die US-Eishockeyteam,
1150
01:14:01,437 --> 01:14:04,647
vor anderthalb Wochen
noch völlig unbekannt,
1151
01:14:04,648 --> 01:14:06,065
hat es geschafft.
1152
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Sie schlagen die Sowjetunion
1153
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
und vollbringen damit ein Kunststück,
1154
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
das absolut unvorstellbar war.
1155
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Das Endergebnis lautet USA vier,
Sowjetunion drei.
1156
01:14:26,378 --> 01:14:29,839
Nach dem Spiel
fuhren wir mit unseren Eltern ins Hotel.
1157
01:14:29,840 --> 01:14:33,050
Wir wollten einfach nur
die Freude im Dorf miterleben.
1158
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Wie ich mich fühle?
Ich bin total begeistert!
1159
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA! USA! USA!
1160
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Das ist schlichtweg ein Wunder.
1161
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Im ganzen Land
herrscht ein Gefühl des Patriotismus.
1162
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Wie finden Sie all das?
- Oh, hey. Super.
1163
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Gott segne Amerika…
1164
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Es hat mich stolz gemacht,
Amerikaner zu sein.
1165
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA! USA!
1166
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Nummer eins, USA!
1167
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Es ist eine Sensation,
1168
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
die man vielleicht nur
mit David gegen Goliath vergleichen kann.
1169
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Menschen ohne Ahnung von Eishockey
sind zu Fans geworden.
1170
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Wenn Sie…
Gott, ich kann nicht mal darüber reden.
1171
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Katerstimmung in Russlands in New York,
1172
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
zumal die Feuerwache gegenüber
eine Erinnerung ausgehängt hatte.
1173
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Es hängt nur dort,
1174
01:15:28,732 --> 01:15:31,692
weil Ergebnisse
manchmal schwer zu kriegen sind.
1175
01:15:31,693 --> 01:15:33,402
Wir wollen also nur helfen.
1176
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Wie fühlen sich wohl Ihre Eltern?
1177
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Oh, die platzen bestimmt,
so stolz sind sie.
1178
01:15:39,618 --> 01:15:42,703
Haben Sie so etwas schon mal erlebt?
1179
01:15:42,704 --> 01:15:43,746
Nein, noch nie.
1180
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Es ist ein großer Sieg für uns
1181
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
und toll für mich, meine Familie,
meine Stadt und meine Eltern.
1182
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Es war ein tolles Spiel.
1183
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Glückwunsch, Mike. Jim…
1184
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Das ist ziemlich cool.
1185
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Diese Freude, die sie empfanden,
als sie mir zusahen,
1186
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
bedeutete mir viel.
1187
01:16:03,475 --> 01:16:05,227
Weil es ihnen viel bedeutete.
1188
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
So emotional
war wohl noch kein Sportereignis.
1189
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
War das auf dem Eis spürbar?
1190
01:16:13,068 --> 01:16:15,778
Wir konnten es
über das gesamte Spiel spüren.
1191
01:16:15,779 --> 01:16:17,863
{\an8}Vor allem zum Ende hin.
1192
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Meinen Vater dort zu sehen,
1193
01:16:21,118 --> 01:16:25,372
{\an8}zu sehen, wie glücklich er ist,
nachdem er so getrauert hatte, ist…
1194
01:16:25,956 --> 01:16:27,457
Das ist die Goldmedaille.
1195
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Am Samstagmorgen kamen wir in die Kabine,
1196
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
und auf einmal
prasselte alles auf uns ein.
1197
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
All die Aufmerksamkeit.
1198
01:16:38,427 --> 01:16:40,762
Das war wohl mein erstes Autogramm.
1199
01:16:42,806 --> 01:16:47,226
Fotos, Autogramme, Gelächter,
und da kam Herb rein und flippte aus.
1200
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Er schrie: "Was macht ihr da?"
1201
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Auf dem Tisch lagen Schläger,
die die Jungs signierten.
1202
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
{\an8}Er schmiss sie runter und sagte:
"Ihr habt noch nichts gewonnen."
1203
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Und danach folgte
eine der härtesten Einheiten des Jahres.
1204
01:17:03,285 --> 01:17:06,078
Er riss uns den Arsch auf,
und wir fragten uns:
1205
01:17:06,079 --> 01:17:09,248
"Warum? Wir haben die Sowjets geschlagen."
1206
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Rückblickend war das wohl die Erinnerung,
dass noch ein Spiel anstand.
1207
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Wir wollen auf dem Boden bleiben.
1208
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
Wir halten uns nicht für besser,
als wir sind,
1209
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
und wissen, was uns bevorsteht.
1210
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Die Finnen haben ein tolles Team.
1211
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Das Ziel war Gold
nicht nur der Sieg gegen die Russen.
1212
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Jeder erinnert sich an Freitagabend,
1213
01:17:37,861 --> 01:17:40,946
aber schaffen es die USA
auch heute gegen Finnland?
1214
01:17:40,947 --> 01:17:44,492
Herbie hielt vor jedem Spiel
eine Ansprache.
1215
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Er kam rein, lief auf und ab,
drehte sich zu uns und sagte:
1216
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Verliert ihr,
nehmt ihr das mit in euer Scheißgrab."
1217
01:17:52,751 --> 01:17:55,378
Auf dem Weg raus
drehte er sich noch mal um:
1218
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
"In euer Scheißgrab."
1219
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie fluchte nie.
1220
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Er nutzte nie das F-Wort.
1221
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Ich hörte es zum ersten Mal von ihm.
1222
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Wir verstanden ihn.
1223
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Hier kommt das US-Team.
1224
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Wir waren nicht mehr Underdog,
sondern Favorit.
1225
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Das war ein ganz anderer Druck.
1226
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Los, Jimmy!
1227
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA! USA! USA!
1228
01:18:21,154 --> 01:18:25,033
Und jetzt die Sprechchöre,
die die ganze Woche zu hören waren.
1229
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Die USA in Blau, Finnland in Weiß.
1230
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Es geht für die USA um Gold.
1231
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Abgewehrt von Craig. Und er hält ihn fest.
1232
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Das erste Drittel war nicht schlecht.
1233
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Steh auf!
1234
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Aber Finnland hatte ein tolles Team.
1235
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Wir gerieten
wie bei jedem Spiel in Rückstand.
1236
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Ein Schlagschuss,
und es steht 1:0 für Finnland.
1237
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Man kann ein Spiel früh verlieren,
gewinnt es aber nicht immer früh.
1238
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Das war das vorherrschende Gefühl.
1239
01:19:06,408 --> 01:19:09,327
Wir waren etwas nervös
und auch etwas ängstlich.
1240
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Streng dich an, Ruzo. Na los, Michael!
1241
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Wir mussten zurück ins Spiel finden.
1242
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
Wir mussten weiterspielen.
1243
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Tor!
1244
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff trifft mit der Rückhand!
1245
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Es stand unentschieden,
aber das half uns nicht.
1246
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson kommt über die blaue Linie.
1247
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Er rutscht aus.
1248
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Viele Leute verstanden nicht,
1249
01:19:39,357 --> 01:19:41,985
{\an8}wie sehr uns das Russenspiel
emotional ausgelaugt hatte.
1250
01:19:42,527 --> 01:19:44,528
Wie viel war noch im Tank?
1251
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Irgendwann ist er leer.
Und wenn er leer ist, was dann?
1252
01:19:50,660 --> 01:19:53,537
Gedränge vor dem Tor.
Silks Schuss wird pariert.
1253
01:19:53,538 --> 01:19:56,875
Noch ist die Scheibe frei,
aber jetzt gibt es Bully.
1254
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider verliert seinen Stock
und bekommt zwei Strafminuten.
1255
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Das US-Team muss die Ruhe bewahren.
1256
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen kommt zum Schuss.
1257
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Abgelenkt und Tor.
1258
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Es steht 2:1 für Finnland.
1259
01:20:18,230 --> 01:20:22,066
Die Finnen führten
nach dem zweiten Drittel 2:1.
1260
01:20:22,067 --> 01:20:23,985
Wir befürchteten das Schlimmste.
1261
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Wenn sie dieses Spiel verloren,
1262
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}würden sie sich das
für den Rest ihres Lebens anhören müssen.
1263
01:20:32,702 --> 01:20:37,249
{\an8}"Was? Ihr habt die Sowjets geschlagen,
aber gegen Finnland verloren?"
1264
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
Als wir in der Kabine waren,
konnte ich mich nicht setzen.
1265
01:20:44,089 --> 01:20:49,009
{\an8}Ich schubste die Jungs und sagte:
"Wir verlieren nicht gegen die Finnen."
1266
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Er war wild entschlossen.
1267
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Die Finnen nehmen weder dir noch mir
die Goldmedaille weg."
1268
01:20:55,016 --> 01:20:57,018
Dann stand Phil Verchota auf.
1269
01:20:57,561 --> 01:21:01,188
"Jack hat recht.
Wir verlieren dieses Spiel nicht."
1270
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Auf gar keinen Fall", rief er.
Und dann stand das ganze Team auf.
1271
01:21:05,151 --> 01:21:08,904
{\an8}Wir standen im Flur vor der Umkleide,
und Herbie meinte:
1272
01:21:08,905 --> 01:21:11,740
"Sie hören mir nicht mehr zu.
Geh du rein."
1273
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Also ging ich rein und sagte:
"Hey, Jungs…"
1274
01:21:14,452 --> 01:21:15,786
Aber OC rief nur:
1275
01:21:15,787 --> 01:21:19,999
"Verzieh dich, Patty.
Wir verlieren dieses Scheißspiel nicht."
1276
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Ich ging wieder raus, und Herbie fragte:
"Wie ist es gelaufen?"
1277
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Gut."
1278
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Noch 20 Minuten.
Das dritte Drittel beginnt.
1279
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Die USA liegen mit 2:1
gegen Finnland zurück.
1280
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Diese letzten 20 Minuten,
sollten unsere letzten als Team werden,
1281
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
aber unsere besten.
1282
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Das war unser stolzester Moment
während der gesamten zwei Wochen.
1283
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Dieses dritte Drittel.
1284
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Alles stand auf dem Spiel,
und wir waren brillant.
1285
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil traf zum Ausgleich.
1286
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota hat ausgeglichen.
1287
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
Und dann drehten wir auf,
waren voller Energie.
1288
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Und auf die Müdigkeit,
die uns anfangs noch lähmte,
1289
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
bumm, kam der Adrenalinschub.
1290
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Und dann traf Robbie.
1291
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Tor!
1292
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! Die USA führen!
1293
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel war links von mir.
Ich wollte eigentlich passen.
1294
01:22:24,773 --> 01:22:27,983
Der Torwart erwartete den Pass auch.
1295
01:22:27,984 --> 01:22:31,571
Und als er das Bein ausfuhr,
zog ich einfach ab.
1296
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
USA drei, Finnland zwei.
1297
01:22:37,577 --> 01:22:39,578
Verchota wird gestört, Johnson ist da.
1298
01:22:39,579 --> 01:22:44,041
Christoff erkämpft sich den Puck.
Pass nach vorn, die USA greifen an.
1299
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson kommt, Schuss!
1300
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Er schießt und trifft!
1301
01:22:52,884 --> 01:22:57,263
USA! USA! USA!
1302
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Die USA führen 4:2!
1303
01:23:19,619 --> 01:23:22,162
Als ich das Vierte erzielte, dachte ich:
1304
01:23:22,163 --> 01:23:25,124
"Ok, das ist gelaufen.
1305
01:23:25,125 --> 01:23:28,378
Wir schaffen das. Das Spiel gehört uns."
1306
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Fünf Sekunden bis zur Goldmedaille.
Noch vier.
1307
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
Der unmögliche Traum wird wahr!
1308
01:23:46,646 --> 01:23:51,234
{\an8}USA 4 - FINNLAND 2
ENDSTAND
1309
01:24:07,709 --> 01:24:10,336
Jim Craig sucht seinen Vater
auf der Tribüne.
1310
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Ich wollte meinem Vater zeigen,
dass ich an Mutter dachte.
1311
01:24:23,266 --> 01:24:26,060
Dass sie, obwohl sie nicht da war,
doch da war,
1312
01:24:26,061 --> 01:24:27,519
und dass
1313
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
wir es geschafft hatten.
1314
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Sie hatte so viel geopfert
1315
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
und ihre schwindende Kraft mir gegeben.
1316
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Er sagte zu mir…
1317
01:24:43,453 --> 01:24:44,329
Er…
1318
01:24:53,254 --> 01:24:56,341
Er sagte:
"Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich."
1319
01:25:08,645 --> 01:25:10,896
Herb kam nicht aufs Eis.
1320
01:25:10,897 --> 01:25:12,232
Er ging in die Kabine.
1321
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Keiner weiß,
was ihm dort durch den Kopf ging.
1322
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Aber nach dem, was 1960 passiert war,
1323
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
war er bestimmt sehr stolz darauf,
was unser Team erreicht hatte.
1324
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Das war seine Goldmedaille,
die er 1960 nicht bekommen hatte.
1325
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Nach einer 20-jährigen Reise.
1326
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Großartig, Ramsey.
1327
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Die USA holen Gold.
1328
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Drei, zwei, eins!
1329
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Ich bin seit 1948
Sportmoderator im Fernsehen.
1330
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Das ist das Größte,
was ich je gesehen habe,
1331
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
die größte Errungenschaft
einer Gruppe junger Männer.
1332
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Meine schönste Erinnerung ist das,
was danach geschah.
1333
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Ich war in der Kabine.
1334
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale
holte Jimmy Carter ans Telefon.
1335
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Hallo, Mr. President.
1336
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Grüßen Sie das Team.
1337
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Bis morgen im Weißen Haus.
Wir sind stolz auf Sie.
1338
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Danke, wir kommen gern.
- Alles Gute.
1339
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Ok, Ihnen auch.
- Feiern Sie.
1340
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Wir doch nicht.
1341
01:26:32,937 --> 01:26:35,023
Und ob.
1342
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Wir hatten viel Spaß.
1343
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hey, OC.
1344
01:26:43,031 --> 01:26:47,743
Wie fühlt man sich
als erster Olympiasieger aus Charlestown?
1345
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Oh, es liegt ja am Fuß von Bunker Hill.
1346
01:26:51,748 --> 01:26:55,335
Die Amerikaner haben dort gewonnen
und auch hier gewonnen.
1347
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Wir haben bei Bunker Hill verloren.
1348
01:27:03,843 --> 01:27:05,345
Das will ich nicht hören.
1349
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Oh mein Gott.
Ich hatte wohl ein Bier zu viel.
1350
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Gibt es ein passendes Brooks-Zitat
für diesen Moment?
1351
01:27:14,646 --> 01:27:17,273
"Wie du's auch machst, es ist verkehrt."
1352
01:27:18,066 --> 01:27:19,274
Und natürlich:
1353
01:27:19,275 --> 01:27:23,238
"Einmal betrogen, Schande über mich.
Zweimal betrogen, Schande über dich."
1354
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Das war etwa drei Bier nach dem Spiel.
1355
01:27:30,954 --> 01:27:32,664
Da kam es wieder raus.
1356
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Das etwas zu laute Großmaul.
1357
01:27:36,876 --> 01:27:38,502
Wie ich schon sagte,
1358
01:27:38,503 --> 01:27:42,715
wir waren zwei Drittel lang wie Affen,
die es mit 'nem Football treiben.
1359
01:27:47,178 --> 01:27:49,806
Mir fällt nichts Besseres ein,
aber es passt.
1360
01:27:53,810 --> 01:27:55,602
Das war nicht schlecht.
1361
01:27:55,603 --> 01:27:57,896
- Sehr gut, Harrington.
- Oh, das…
1362
01:27:57,897 --> 01:27:58,856
Volltreffer.
1363
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Irre.
1364
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Wir sind vor sechs Monaten
zusammengekommen,
1365
01:28:03,403 --> 01:28:05,445
{\an8}aus allen Teilen der Staaten.
1366
01:28:05,446 --> 01:28:09,032
{\an8}Und trotz unserer Unterschiede
1367
01:28:09,033 --> 01:28:11,118
{\an8}sind wir ein Team geworden.
1368
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Das Traurige ist,
dass wir uns jetzt trennen werden.
1369
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
Vielleicht sehe ich John Harrington
oder Dave Christian nie wieder.
1370
01:28:18,501 --> 01:28:21,461
Und das wird eine große Enttäuschung sein.
1371
01:28:21,462 --> 01:28:23,172
Aber auch eine Erleichterung.
1372
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Tut mir leid.
1373
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Ich denke, keiner von uns rechnete damit,
1374
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
{\an8}dass uns das bis an unser Lebensende
zusammenschweißen würde.
1375
01:28:37,770 --> 01:28:40,480
Unsere Wege haben sich zwar getrennt,
1376
01:28:40,481 --> 01:28:44,777
aber jetzt sitzen wir wieder hier.
1377
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Und das ist großartig.
1378
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Es fühlt sich an,
als hätten wir nachher ein Spiel.
1379
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Es fühlt sich nicht so an,
als wären 45 Jahre vergangen.
1380
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Ich erinnere mich noch daran,
1381
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
dass ich die anderen in diesem Raum
nicht enttäuschen wollte,
1382
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
in welcher Form auch immer.
1383
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Mit der Zeit wird man zu einem Team.
1384
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Und…
- Ja.
1385
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Das Abendtraining in Norwegen,
die Befürchtung, rauszufliegen,
1386
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
und wie wir für die da waren,
denen der Rauswurf drohte…
1387
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbies Umgang mit uns
hat uns schneller zusammengeschweißt.
1388
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Ja.
- Wir gegen ihn.
1389
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Ja.
- Ja. Definitiv.
1390
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Wie lange ist Herb schon tot?
1391
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Mehr als 20 Jahre?
- Ja.
1392
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- 22 Jahre.
- 22 Jahre.
1393
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Es wäre nur schön gewesen,
1394
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
er wäre mal aus sich rausgegangen
und hätte so wie wir hier mit uns geredet.
1395
01:29:56,724 --> 01:29:59,643
Den habe ich
vor ein paar Monaten gefunden.
1396
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Ich hatte ihn ganz vergessen.
1397
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
Er ist noch in Herbs Originalumschlag.
1398
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Ich nehme an, den haben alle bekommen.
1399
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Er kam im Juni 1980,
also ein paar Monate später.
1400
01:30:11,697 --> 01:30:15,575
"Separat erhältst du
ein laminiertes Mannschaftsfoto
1401
01:30:15,576 --> 01:30:17,328
von Craig und mir.
1402
01:30:17,829 --> 01:30:20,080
Es steht für den immensen Respekt,
1403
01:30:20,081 --> 01:30:23,083
den wir dir als Athlet
und Mensch entgegenbringen.
1404
01:30:23,084 --> 01:30:28,630
Für mich persönlich war dieses Jahr
nicht nur mein schönstes Jahr als Trainer,
1405
01:30:28,631 --> 01:30:30,341
sondern auch mein schwerstes.
1406
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Das schwerste,
weil ich viele schwere Entscheidungen
1407
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
bezüglich des Kaders treffen musste.
1408
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Weil das so war
und ich möglichst objektiv bleiben wollte,
1409
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
habe ich engen Kontakt
zu euch allen vermieden.
1410
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Dieses Jahr war eine Herausforderung.
1411
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
Wir mussten als Einheit leben und spielen,
1412
01:30:51,863 --> 01:30:56,908
und das auf positive und kreative Weise,
um unseren Traum zu verwirklichen.
1413
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Das habt ihr mit Bravour gemeistert.
1414
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Wenn es je Spieler gab,
zu denen ich eine Verbindung haben wollte,
1415
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
dann seid ihr das.
1416
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Hoffentlich gelingt uns das."
1417
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Wow.
1418
01:31:11,174 --> 01:31:16,303
Ich glaube, am meisten bereute er,
dass es ihm später nicht gelungen war,
1419
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
eine Verbindung
zu uns Spielern aufzubauen.
1420
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Das hat wohl bis zu seinem Tod
an ihm genagt.
1421
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Er konnte sich nicht dafür vergeben.
1422
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Ich habe großen Respekt vor dem,
was er mir gegeben und für mich getan hat,
1423
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
aber ich hätte ihn gern
als Mensch gekannt.
1424
01:31:33,988 --> 01:31:36,323
{\an8}Ich glaube, es war schwer für ihn,
1425
01:31:36,324 --> 01:31:38,992
{\an8}nicht einer von ihnen sein zu dürfen
1426
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}und zu scherzen und zu lachen.
1427
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Er musste immer distanziert bleiben.
1428
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
MEDAILLEN-ZEREMONIE
1429
01:31:49,837 --> 01:31:53,299
USA! USA! USA!
1430
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
{\an8}In den Sportmomenten,
die in Erinnerung bleiben,
1431
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}geht es immer um mehr als nur Sport.
1432
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Und Lake Placid war so ein Moment.
1433
01:32:40,221 --> 01:32:43,224
Ein mehr menschlicher
als sportlicher Moment.
1434
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
In diesen zwei Wochen
1435
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
begannen die Leute,
unsere Geschichte zu begreifen.
1436
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Wir kamen zwar
aus allen Ecken des Landes
1437
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
und hatten unterschiedliche Ansichten,
1438
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
hatten aber gemeinsam,
dass wir Amerikaner waren.
1439
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
Und wenn wir zusammenhielten
und uns unterstützten,
1440
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
konnten wir Großes erreichen.
1441
01:33:07,790 --> 01:33:11,293
Irgendetwas geschah mit mir
in diesem Moment.
1442
01:33:11,294 --> 01:33:15,714
Es passierte mir danach nie wieder,
dass ich fast den Tränen nahe war.
1443
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Ich konnte kaum etwas sagen,
weil ich so ergriffen war.
1444
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Es war unglaublich emotional.
1445
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Und die Leute auf der Tribüne
feierten mit uns.
1446
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Ich sah meinen Onkel Tony.
1447
01:33:43,034 --> 01:33:44,868
{\an8}Diese Faust, die ich recke?
1448
01:33:44,869 --> 01:33:48,998
Die war für ihn, der beim Spiel war
und mir einst Geld geliehen hatte.
1449
01:33:50,041 --> 01:33:54,086
Mein Bruder, mein Cousin und er
hatten sich in die Halle geschlichen.
1450
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Es…
1451
01:34:01,510 --> 01:34:03,471
{\an8}Es war die pure Freude.
1452
01:34:04,972 --> 01:34:06,932
{\an8}Purer geht's nicht.
1453
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Wir hatten
das scheinbar Unmögliche erreicht.
1454
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Ich musste an alle denken,
die mir geholfen hatten.
1455
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
An meine Mom,
meine Schwester, meinen Bruder
1456
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
und meinen Dad.
1457
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Oh Mann.
1458
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Ich habe danach
bei jeder Hymne an ihn gedacht,
1459
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
um ihm zu danken.
1460
01:34:41,425 --> 01:34:42,968
Meine ganze Karriere lang.
1461
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
Auch in der NHL.
1462
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
Ohne ihn und meine Familie
hätte ich es nicht geschafft.
1463
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Das Entscheidende ist,
dass wir das als Team erreicht haben,
1464
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
nicht als Individuen.
1465
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Das war mein Ziel: ein Team aufzubauen.
1466
01:35:49,201 --> 01:35:50,453
Wir liebten einander.
1467
01:35:51,162 --> 01:35:53,998
Wir waren eine Familie
und sind es immer noch.
1468
01:35:54,749 --> 01:35:57,167
Diese Kids hatten sich zusammengerauft
1469
01:35:57,168 --> 01:36:01,671
und für eine scheinbar unmögliche
sportliche Sensation gesorgt.
1470
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Für mich ist das einer der größten Momente
der Sportgeschichte.
1471
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Man fragt sich, was das toppen könnte.
1472
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Ich sag's Ihnen. Nichts.
1473
01:36:41,253 --> 01:36:44,547
Es gibt nichts Besseres als das Gefühl,
1474
01:36:44,548 --> 01:36:48,594
mit 19 anderen Jungs zusammen zu sein
und so etwas zu erreichen.
1475
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Ich kriege bis heute Gänsehaut,
wenn ich daran denke.
1476
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Team USA!
1477
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Ja!
1478
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Danke, Leute!
1479
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Wir waren normale Jungs.
1480
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Jungs, die auf der Straße Hockey spielten.
1481
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Darum identifizierte man sich mit uns.
1482
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Wir waren so stolz.
1483
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Danke.
- Vielen Dank.
1484
01:37:25,756 --> 01:37:29,968
Wenn Menschen erfahren,
dass ich in diesem Team gespielt habe,
1485
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
und dann anfangen zu weinen…
1486
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Diese Reaktionen und die Fanpost,
auch noch 45 Jahre später,
1487
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
sind für mich das Schönste an all dem.
1488
01:37:41,272 --> 01:37:45,483
Ich habe nie wieder so eine Energie
in einem Stadion erlebt.
1489
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Ich kriege Gänsehaut bei dem Gedanken.
- Ja.
1490
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Wir machten als Land
eine harte Zeit durch,
1491
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
und plötzlich lieferte ein Haufen Kids
1492
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
genau den Grund zur Freude,
den es brauchte.
1493
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Die Leute brauchten etwas Positives,
und das waren eben wir.
1494
01:38:03,669 --> 01:38:05,462
Das könnten wir jetzt auch gebrauchen.
1495
01:38:23,355 --> 01:38:27,401
IM GEDENKEN AN
1496
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Untertitel von: Matthias Ott