1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Τώρα συνειδητοποιώ,
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
καθώς το ξανασκέφτομαι…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
γιατί μετατράπηκε σε κάτι πολύ
πιο σπουδαίο από έναν αγώνα χόκεϊ.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Κάποια άλλη χρονιά,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
με άλλον αντίπαλο, σε άλλη εποχή…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
δεν είναι η ίδια ιστορία.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Σε όλη τη χώρα,
είχε μονοπωλήσει το ενδιαφέρον του κόσμου.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Ο κόσμος ακόμα το θυμάται και χαμογελάει.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Αυτή η αχαλίνωτη χαρά.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Μας βοήθησε να επιστρέψουμε
σε αυτό που ήμασταν
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
και σε αυτό που ελπίζαμε να ξαναγίνουμε.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Ως χώρα, θέλαμε κάτι
που θα μας κάνει να νιώσουμε καλά.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Ήμασταν εμείς.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Βλέπουμε μπροστά μας
ένα από τα πιο σπάνια αθλητικά γεγονότα.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Ένα γεγονός που δεν χρειάζεται φανφάρες
και περιττά επίθετα.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
στον πάγο,
στο Λέικ Πλάσιντ της Νέας Υόρκης.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Οι ΗΠΑ, ξεκάθαρα το αουτσάιντερ.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Ήμασταν τα αγόρια της διπλανής πόρτας.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Απλοί, καθημερινοί τύποι.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,654
Πρέπει να νικήσουν τους Ρώσους,
την καλύτερη ομάδα που έχει παίξει ποτέ.
24
00:01:53,154 --> 00:01:57,117
Θα ήταν σαρωτική νίκη.
Τόσο κυρίαρχη ήταν η σοβιετική ομάδα.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Η απόλυτη αναμέτρηση,
Ρωσία εναντίον ΗΠΑ.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Το Λέικ Πλάσιντ μοιάζει
με αναπαράσταση του Ψυχρού Πολέμου.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Δεν ήταν απλώς χόκεϊ, ήταν
ο τρόπος ζωής μας εναντίον του δικού τους.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Το χόκεϊ δεν ήταν μέρος
της αμερικανικής ψυχής,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
μέχρι που σ' αυτήν την ανεπανάληπτη,
ξεχωριστή στιγμή, έπρεπε να γίνει.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Τολμήσαμε να πιστέψουμε
ότι θα τα καταφέρουμε.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Και ξέρεις κάτι;
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Η χώρα είπε "Αυτό ξαναπές το".
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Ήταν κομμάτι της αμερικανικής ιστορίας.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Το πακ πετάει και μπαίνει μέσα.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Το έσωσε ο Κρεγκ, κι άλλη βολή του Πέτροφ.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
ΗΠΑ!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Ο Πάβελιτς το παίρνει.
Μπροστά στον Σνάιντερ.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Μπαίνει στα δίχτυα!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Είναι ένα μοναδικό γεγονός
που δεν μπορεί να επαναληφθεί.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Έρχονται. Σιλκ, πάσα στο κέντρο.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Γκολ! Έχουμε ισοπαλία!
42
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
Οι ΗΠΑ ίσως κάνουν τη μεγαλύτερη ανατροπή
στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.
43
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Ρωτάνε "Τι μπορεί να το ξεπεράσει;"
44
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Και λέω "Τίποτα".
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Πιστεύετε στα θαύματα;
46
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
ΘΑΥΜΑ
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ '80
47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Να 'μαστε.
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Χαίρομαι που επιστρέφω.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Να το τμήμα έξι,
εκεί ήταν η οικογένειά μας.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Κάθονταν εκεί. Στα μισά, θυμάμαι.
- Ναι, εκεί.
52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Μπράβο, Μπαζ.
53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Ωραίο.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Μου φαίνεται μικρότερος ο χώρος.
55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Θυμάμαι πόση φασαρία είχε.
56
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
ΗΠΑ!
57
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Το αισθανόσουν όταν καθόσουν εδώ
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
και καθόμουν συχνά εδώ, αλλά…
59
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Όταν έρχομαι εδώ τώρα,
60
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
σκέφτομαι περισσότερο αυτούς τους τύπους
και τη συντροφικότητα.
61
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα κατέληγε έτσι.
62
00:04:53,751 --> 00:04:58,964
Τότε, ξέραμε ότι ο κόσμος στο Λέικ Πλάσιντ
κι οι συγγενείς μας ήταν ενθουσιασμένοι,
63
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
αλλά δεν είχαμε καμία ιδέα απολύτως
64
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
ότι αυτό το γεγονός
θα γινόταν αυτό που έγινε.
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Δεν είχες πολλούς λόγους
να πανηγυρίζεις τότε.
66
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Ξυπνούσες, έβλεπες τις ειδήσεις,
τι σε έκανε να χαμογελάς;
67
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
Κι εμείς ήμασταν ο καταλύτης
που ξαναζωντάνεψε τον κόσμο.
68
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Από όλα τα αθλήματα,
το χόκεϊ ήταν αυτό που ξεσήκωσε τη χώρα.
69
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
Μας εξέπληξε.
70
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}1-1. Δέκα λεπτά και μισό
για την πρώτη περίοδο.
71
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Πριν από το 1980, οι ΗΠΑ δεν είχαν
σπουδαία ομάδα χόκεϊ επί πάγου.
72
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Μπήκε στο τέρμα!
73
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Μάλλον θα τους νικήσεις.
74
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Η ομάδα των ΗΠΑ δυσκολεύεται λίγο.
75
00:05:42,008 --> 00:05:44,426
Οι ΗΠΑ θα χάσουν τον αγώνα, ξεκάθαρα.
76
00:05:44,427 --> 00:05:47,637
Ξεπέρασαν τους Αμερικανούς
με αναλογία τρία προς ένα.
77
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Οι ΗΠΑ πήγαν στο σημερινό παιχνίδι
προφανώς ως αουτσάιντερ.
78
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Το χόκεϊ στις ΗΠΑ
δεν ήταν δημοφιλές άθλημα.
79
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Δεν το έπαιζαν στο Μισισίπι
ούτε στο Τέξας.
80
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Με είχε προσλάβει η Globe
στα τέλη του '73.
81
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Έγραφα για το χόκεϊ κι οι ΗΠΑ
ήταν σίγουρα δεύτερης κατηγορίας.
82
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Ήταν ίσως έβδομοι, όγδοοι στον κόσμο.
83
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Όλοι θεωρούσαν ότι δεν είχαν ελπίδες.
84
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Οι Σοβιετικοί
ήταν η καλύτερη ομάδα του κόσμου.
85
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
Δεν έδειχναν σημάδια επιβράδυνσης.
Αν μη τι άλλο, φαινόταν να βελτιώνονται.
86
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Όχι απλώς κέρδιζαν,
αλλά κέρδιζαν με διαφορά.
87
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Ο αγώνας του 1980 ήταν στην έδρα μας.
88
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Τι θα γινόταν αν χάναμε 15-1
από τους Ρώσους στην τηλεόραση;
89
00:06:31,682 --> 00:06:35,060
Η Ολυμπιακή Επιτροπή των ΗΠΑ
δεν ήθελε να ρεζιλευτούν.
90
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Έπρεπε να το κάνουν αλλιώς.
91
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Έπαιξα για τις ΗΠΑ
στα πρωταθλήματα του 1979
92
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}και μετά έγινα βοηθός προπονητή χόκεϊ.
93
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Αλλά ήμασταν τυχεροί αν κερδίζαμε ποτέ.
94
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Και κερδίζαμε σπάνια.
95
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Χρειαζόμασταν μια αλλαγή.
96
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Ο Χερμπ ήταν ιδανικός, γιατί είχε ιδέες.
97
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΜΠΡΟΥΚΣ
98
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Πολλοί είστε ένα βήμα πριν μπείτε
σε αδελφότητα παικτών χόκεϊ της Μινεσότα.
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Τίποτα δεν θα σας κάνει πιο περήφανους.
100
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Πάμε να ετοιμαστούμε.
101
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Όταν ο Χερμπ ήταν προπονητής,
η Μινεσότα πετούσε.
102
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Η εποχή του Χερμπ Μπρουκς
ήταν γεμάτη κατακτήσεις,
103
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
εφόσον κέρδισε εθνικά πρωταθλήματα
το 1974, το 1976 και το 1979.
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Ήταν ο καλύτερος προπονητής της χώρας.
105
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Εισήγαγε ένα σύστημα
που κανείς μας δεν ήξερε.
106
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Θα είναι πιο πολύ παιχνίδι πατινάζ,
πιο πολύ παιχνίδι πάσας.
107
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Θα εστιάσουμε στη σωματική φύση…
108
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Ο μπαμπάς μου
ήταν φυσικό ταλέντο στην προπόνηση
109
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}κι όσο πιο ανταγωνιστικός γίνεται.
110
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Κανείς δεν ήταν πιο ανταγωνιστικός.
111
00:07:41,377 --> 00:07:45,088
Ήρθε πολύ οργανωμένος.
Κανείς δεν σκέφτηκε να πάρει μια ομάδα
112
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
που είχε παίξει 60, 70 παιχνίδια
και να την πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
113
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Ήταν καινούριο.
114
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1979
115
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
Για τους περισσότερους αθλητές
στο Εθνικό Φεστιβάλ Αθλητισμού,
116
00:07:58,102 --> 00:08:03,441
ο διαγωνισμός είναι η αρχή ενός ονείρου,
η ευκαιρία να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους.
117
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
Η τελευταία φορά που οι ΗΠΑ
κέρδισαν χρυσό στο χόκεϊ ήταν το 1960,
118
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
στο Σκουό Βάλεϊ.
119
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Η πρόκληση του Χερμπ Μπρουκς
στο Λέικ Πλάσιντ το 1980
120
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
είναι σίγουρα τεράστια.
121
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Παιδιά, θέλουμε να σας δείξουμε
ένα βίντεο.
122
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Ποιος είναι αυτός;
123
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Αν είσαι εδώ τώρα,
απλώς παλεύεις για μια θέση.
124
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Ελπίζεις να είσαι ένας από τους 25
που θα μπουν στην ομάδα.
125
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Ο Τζάνι είναι εκεί;
- Ο Τζάνι!
126
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Αναρωτιέμαι πώς ξέραμε όλοι ότι ήσουν εσύ.
127
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Επειδή σκόραρε.
128
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Αν εφάρμοζες
τους Ολυμπιακούς κανόνες τότε,
129
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
δεν πληρωνόσουν για το άθλημά σου.
130
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Αν έπαιζες στο NHL, δεν μπορούσες
να παίξεις στους Ολυμπιακούς.
131
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Στην αμερικανική ομάδα
ήταν όλοι ερασιτέχνες.
132
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Αουτσάιντερ, νέοι,
δεν το έκαναν για τα λεφτά.
133
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Αποφάσισα να κάνω ό,τι χρειαστεί
για να είμαι έτοιμος για τα δοκιμαστικά,
134
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
προπονήθηκα πιο σκληρά
απ' όσο είχα προπονηθεί στη ζωή μου.
135
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ΡΟΜΠ ΜΑΚΛΑΝΑΧΑΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝΕΣΟΤΑ
136
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Θα το έλεγα νευρικό ενθουσιασμό.
137
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Είναι η στιγμή σου.
138
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}ΚΕΝ ΜΟΡΟΟΥ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝ ΣΤΕΪΤ
139
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Το μόνο που ήθελα
ήταν να παίξω στην Ολυμπιακή ομάδα.
140
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}ΝΤΕΪΒ ΚΡΙΣΤΙΑΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΝΤΑΚΟΤΑ
141
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Ήταν αχαρτογράφητη περιοχή για όλους μας.
142
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Κανείς δεν είχε ζήσει την εμπειρία.
143
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}ΜΑΡΚ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
144
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
{\an8}Ο ΧΕΡΜΠ ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ
145
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Διάλεξαν 26 παίκτες.
146
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Αλλά υπήρχαν 20 θέσεις στους Ολυμπιακούς.
147
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Δεν υπήρχε εγγύηση
ότι θα μπεις στην τελική 20άδα.
148
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Όποτε έχεις
τους καλύτερους παίκτες της χώρας
149
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
να διεκδικούν 20 θέσεις, θα έχεις άγχος.
150
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Ο Χερμπ είχε ένα εξάμηνο
εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
151
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Ένιωθε ότι έπρεπε να τους κάνει ομάδα.
152
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν αυτό
που αποκαλούσε "περιφερειοποίηση".
153
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Θέλουμε την καλύτερη δυνατή ομάδα.
154
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα
ή η πολιτεία της Μινεσότα
155
00:10:39,430 --> 00:10:42,808
έχει συνεισφέρει πολύ
σε Ολυμπιακά και διεθνή προγράμματα.
156
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
ΜΙΝΕΣΟΤΑ
ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΠΟΣ
157
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Βασικός παράγοντας
ήταν οι παίκτες της Μινεσότα,
158
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
που ήταν λογικό,
159
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
γιατί μόλις είχαν κερδίσει ένα εθνικό
πρωτάθλημα με προπονητή τον Χερμπ.
160
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Ήσασταν στην κορυφή
του κολεγιακού χόκεϊ;
161
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Έτσι μας αρέσει να πιστεύουμε.
162
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Είχαμε πολύ καλή ομάδα.
163
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Και μόνο η πρόσκληση
για τα δοκιμαστικά των Ολυμπιακών
164
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί.
165
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Υπήρχαν τέσσερις παίκτες
από το Πανεπιστήμιο της Βοστόνης.
166
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Εγώ…
167
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}ΝΤΕΪΒ ΣΙΛΚ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
168
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Ο Τζακ Ο'Κάλαχαν,
169
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}ο Μάικ Ερουζιόνε
170
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}κι ο Τζιμ Κρεγκ.
171
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Νομίζω ότι υπήρχε υγιής ανταγωνισμός
172
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
από τα παίκτες από τα ανατολικά
που παίζουν στις μεσοδυτικές πολιτείες.
173
00:11:37,530 --> 00:11:38,988
Οι παίκτες της Βοστόνης
174
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
αντιπαθούσαν τους παίκτες
από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,
175
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
με τον Χερμπ.
176
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Οι παίκτες της Μινεσότα
νόμιζαν ότι είναι σκληροί
177
00:11:47,289 --> 00:11:50,041
κι αποκαλούσαν
τους παίκτες της Βοστόνης "λουκουμάδες".
178
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
- Νόμιζαν ότι ήμασταν φλώροι.
- Τι πάει να πει αυτό;
179
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Είναι χαζό.
180
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Δεν τους συμπαθούσα.
181
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Ο Χερμπ είπε "Οι παίκτες που θα έχουμε
στην ομάδα δεν συμπαθιούνται".
182
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Πολλοί από αυτούς
ήταν αντίπαλοι πριν έρθουν στην ομάδα.
183
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Πρέπει να δημιουργήσουμε χημεία.
184
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Δεν θέλουμε έχθρες εντός ή εκτός πάγου.
185
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Η περιοδεία που κάναμε
πριν τους Ολυμπιακούς είχε 60 παιχνίδια.
186
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Ήταν ζόρικο.
187
00:12:34,336 --> 00:12:39,091
{\an8}Πήγαμε στην Ευρώπη, παίξαμε στην
Ολλανδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.
188
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Παίξαμε εναντίον της Νορβηγίας.
189
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Ήταν ευκαιρία να συγκριθούμε με μια ομάδα
που θα αντιμετωπίζαμε στους Ολυμπιακούς.
190
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Οι παίκτες ανυπομονούσαν να γυρίσουν
σπίτι, αλλά ήταν άντρες.
191
00:12:59,945 --> 00:13:06,327
{\an8}Υπάρχουν όμορφα κορίτσια στις κερκίδες,
τα οποία χαζεύουν τους παίκτες.
192
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Έβλεπα τον Χέρμπι στον πάγκο,
έβγαινε ατμός από τα αυτιά του.
193
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Και καταλήξαμε ισόπαλοι, 3-3.
194
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}ΗΠΑ 3 - ΝΟΡΒΗΓΙΑ 3
ΤΕΛΙΚΟΣ
195
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
{\an8}Το παιχνίδι τελειώνει, χαιρετάμε
τους Νορβηγούς παίκτες, φεύγουμε.
196
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Κι από το πουθενά, "Μείνετε στον πάγο".
197
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Δεν έπαιξαν με την απαραίτητη ένταση.
198
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
ΧΕΡΜΠ ΜΠΡΟΥΚΣ
199
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Απλώς πήραν ρεπό.
200
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Αρχίσαμε να κάνουμε Χέρμπι.
201
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Μας άρεσαν τόσο πολύ οι ασκήσεις που
τους δώσαμε το όνομα του προπονητή μας.
202
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Τα Χέρμπι ήταν θανατηφόρα.
203
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Πήγαινε στην μπλε γραμμή, γύρνα.
204
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Μετά στην κόκκινη γραμμή, γύρνα.
205
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Πήγαινε στη μακρινή γαλάζια, γύρνα.
206
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Ακούμπα το ταμπλό, γύρνα.
207
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Ο καθαριστής ήρθε
κι είπε "Πρέπει να φύγετε".
208
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Πάει και σβήνει τα φώτα.
209
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Τα φώτα σβήνουν, ο Χέρμπι
τούς τρέχει σαν να μην υπάρχει αύριο.
210
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Ο Νάγκι, ο γιατρός, κατεβαίνει και λέει
"Θα τους σκοτώσεις".
211
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Στη διάρκεια των ασκήσεων,
κοπανούσαν τα μπαστούνια τους στο ταμπλό.
212
00:14:12,560 --> 00:14:16,604
Ο Χερμπ έλεγε "Αν ακούσω
άλλο μπαστούνι να χτυπάει το ταμπλό,
213
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
θα τρέχετε μέχρι να πεθάνετε".
214
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Θυμάμαι να το κάνω
για περίπου μία ώρα και 15 λεπτά.
215
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Όταν τελειώσαμε,
γυρίσαμε στα αποδυτήρια κι είπε
216
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Αν ξαναπαίξετε πάλι έτσι αύριο,
θα το ξανακάνετε".
217
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Και κερδίσαμε 8-0.
218
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Το ξεκαθάρισα από την αρχή,
δεν θα είμαι φίλος σας.
219
00:14:39,461 --> 00:14:41,004
Θαυμάζω τα ταλέντα σας
220
00:14:41,005 --> 00:14:43,757
και θα σας πιέσω
γιατί θαυμάζω τα ταλέντα σας.
221
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Έβλεπα πώς ένιωθαν οι παίκτες για εκείνον.
222
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Δεν τον συμπαθούσαν.
223
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Δεν ξέρω αν το μίσος είναι η σωστή λέξη,
αλλά ήταν δύσκολος προπονητής.
224
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Φοβόμουν τον Χερμπ.
225
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Γιατί πας να κάνεις παρέμβαση;
226
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Άσ' τα αυτά και παίξε!
227
00:15:03,152 --> 00:15:06,321
Έλεγαν πόσο δύσκολο ήταν
να παίζουν για εκείνον
228
00:15:06,322 --> 00:15:09,407
για δύο, τρία χρόνια
στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.
229
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Η απάντησή μου είναι
"Δοκίμασε να ζεις μαζί του για 20".
230
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Τρέξτε σαν λυσσασμένοι!
231
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Ο Χερμπ είχε τόση ένταση
232
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
που δεν έχω ξαναδεί σε άλλον άνθρωπο.
233
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}ΣΤΙΒ ΤΖΑΝΑΣΑΚ
234
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Σταν, δεν είναι
αγώνας μπάσκετ αυτός, ξεκόλλα!
235
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
236
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Πώς είσαι τόσο δυστυχισμένος;
237
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Ο Χερμπ σε έκανε να νιώθεις
ότι δεν ήσουν ποτέ αρκετός.
238
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}ΤΖΟΝ ΧΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
239
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
Ήξερε τα κουμπιά του καθενός.
240
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Έλεγε "Δεν έχεις αρκετό ταλέντο
ώστε να κερδίσεις μόνο με ταλέντο".
241
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Ακριβά πόδια και μυαλό κουκούτσι".
242
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Παίζεις λες κι έχεις κλανιές
στο κεφάλι σου".
243
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Πώς έχεις κλανιές στο κεφάλι;
244
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Είμαι 68 χρονών κι ακόμα ξυπνάω
μέσα στη νύχτα λουσμένος στον ιδρώτα.
245
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Τζάνασακ, παίζεις χειρότερα κάθε μέρα.
τώρα παίζεις σαν την επόμενη βδομάδα".
246
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Ο επιθετικός ψάχνει την αδύναμη πλευρά…
247
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός για να αντέχεις
248
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
τις μαλακίες του Χερμπ.
249
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Έλα, κάνε ό,τι σου λένε!
250
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Να παίζεις για αυτόν; Ήταν κάφρος.
251
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Πολλοί από αυτούς, ως κολεγιόπαιδα, είπαν
ότι δεν δέχτηκαν ποτέ πριν τόση πίεση.
252
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Δεν προσπαθούσα
να δώσω μεγαλείο σε κανέναν,
253
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
προσπαθούσα να το βγάλω.
254
00:16:29,488 --> 00:16:33,366
Ο Χερμπ έγινε από μόνος του κοινός εχθρός.
Αυτό ήθελε.
255
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Θα είμαστε εμείς εναντίον του,
οπότε ο ανταγωνισμός τελείωσε.
256
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Πλέον φορούσαμε διαφορετική φανέλα.
257
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Το κοινό νήμα με τους παίκτες μας
258
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
ήταν ότι προερχόμασταν όλοι
από την εργατική τάξη.
259
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Οι πατεράδες μας
δούλευαν στα ορυχεία ή στους μύλους.
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Έτσι ήταν όλη η ομάδα
261
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
και γι' αυτό τελικά ταιριάξαμε όλοι πολύ.
262
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Αλλά καθώς προσπαθούσαμε να δεθούμε,
η χώρα περνούσε μια δύσκολη φάση.
263
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Είναι επίσημο,
θα υπάρξει ύφεση στις ΗΠΑ φέτος.
264
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Αύξηση της ανεργίας,
που θα επηρεάσει ένα εκατομμύριο εργάτες
265
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
κι ο δεύτερος χειρότερος πληθωρισμός
από τον Β' Παγκόσμιο.
266
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Δεν υπάρχει δουλειά πουθενά.
267
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Επηρεάζει άτομα με χαμηλό εισόδημα
σαν εμάς. Βγαίνουμε χαμένοι.
268
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Ήμουν στην πρώτη μου δεκαετία
ως αρθρογράφος
269
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
κι η κουλτούρα των ΗΠΑ το 1979
περνούσε κατάθλιψη.
270
00:17:32,634 --> 00:17:39,098
{\an8}Θα το περιέγραφα ως ένα έθνος που λέει
"Δεν μπορεί να πάει τίποτα καλά;"
271
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Το ατύχημα συνέβη
στον πυρηνικό σταθμό του Θρι Μάιλ Άιλαντ.
272
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Θυμάμαι να νιώθουμε, ως χώρα,
μεγάλη αγανάκτηση σε εκείνη τη φάση.
273
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
{\an8}Δεν έχει αλλάξει η κατάσταση για
τους Αμερικανούς ομήρους στην Τεχεράνη.
274
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Είχαμε ομήρους στο Ιράν.
275
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Το ελάχιστο επιτόκιο δανεισμού
ήταν κοντά στο 20%.
276
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Ουρές στα βενζινάδικα.
277
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Έχω πάει ήδη σε δύο βενζινάδικα.
278
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Σήμερα;
- Σήμερα.
279
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Και δεν έχω βενζίνη.
280
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Γιατί δεν επικοινωνεί κανείς με τον
πρόεδρο; Γιατί αφήνει να συμβεί αυτό;
281
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Πρόκειται για μια κρίση αυτοπεποίθησης
282
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
που απειλεί να καταστρέψει τον κοινωνικό
και πολιτικό ιστό της Αμερικής.
283
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Χάσαμε τη σπιρτάδα μας;
284
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Αυτό σκεφτόταν ο κόσμος.
285
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Κι ήμασταν εν μέσω Ψυχρού Πολέμου,
286
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
που ήταν στα πιο ψυχρά του
πριν γίνει καυτός.
287
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Οι κακοί Ρώσοι.
288
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Όλοι ήταν συνεχώς σε επιφυλακή.
289
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Πότε θα έρθει η βόμβα;
290
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Άλλη μια τεταμένη μέρα
στις σχέσεις υπερδυνάμεων
291
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
στο Κρεμλίνο της Μόσχας και στο Συμβούλιο
Ασφαλείας του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
292
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Ήταν ο εχθρός, ο Νταρθ Βέιντερ.
293
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Όχι μόνο για πολιτικούς σκοπούς,
αλλά και για το χόκεϊ.
294
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Είχαν δύο εξαγωγές.
295
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Την ομάδα χόκεϊ και τη βότκα.
296
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Η Σοβιετική Ένωση ήξερε
297
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}που αν κυριαρχούσε στον αθλητισμό,
θα έδινε την αίσθηση της δύναμης.
298
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Στη Ρωσία χρησιμοποιούσαν
τον όρο "νάσα κομάντα".
299
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Η ομάδα μας.
300
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
Ορίζουμε το έθνος μας με βάση το πώς θα
τα πάει η νάσα κομάντα στους Ολυμπιακούς.
301
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Είναι δικοί μας. Κανένας άλλος".
302
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
ΚΥΡΙΑΡΧΗ Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΚΕΪ
303
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}ΣΕΡΙ ΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΧΟΚΕΪ
304
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Οι Σοβιετικοί ήταν χρυσοί
σε όλους τους Ολυμπιακούς από το 1960.
305
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Όταν η Μεγάλη Κόκκινη Μηχανή ξεκινάει,
δύσκολα τη σταματάς.
306
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Εκπαιδεύτηκαν ώστε να είναι
η καλύτερη ομάδα στον κόσμο, κι ήταν.
307
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Εκείνα τα χρόνια,
οι Ολυμπιακοί Αγώνες ήταν για ερασιτέχνες.
308
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Η Σοβιετική Ένωση δεν σήκωνε κουβέντα.
309
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Όλοι στη Σοβιετική Ένωση
δουλεύουν για το κράτος.
310
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Οι Σοβιετικοί δήλωναν ότι οι παίκτες τους
είναι είτε φοιτητές είτε στρατιώτες.
311
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Ήταν επαγγελματίες παίκτες χόκεϊ.
312
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Ο Τρέτιακ ήταν ο καλύτερος
τερματοφύλακας στον κόσμο.
313
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Θα μπορούσες να πεις "Ας εστιάσουμε
στον Κάρλαμοφ απόψε".
314
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Τώρα έχουμε τους Κρούτοφ,
Μάλτσεφ, Πέτροφ, Φέτισοφ.
315
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Βλέπεις τη λίστα με όλα αυτά τα ονόματα
316
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}και σκέφτεσαι "Θεέ μου".
317
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Από πού ξεκινάς;
318
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Κανείς δεν θα μπορούσε να τους νικήσει.
Είναι πολύ καλοί.
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Γκολ!
320
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Πώς θα εξηγούσατε την εμμονή
του μπαμπά σας με στους Σοβιετικούς;
321
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Μόνο γι' αυτό μιλούσε.
322
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Οι άντρες της ηλικίας μου άκουγαν ιστορίες
323
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}για τον Τζο Νέιμαθ,
τον Μπέιμπ Ρουθ και τον Μίκι Μαντλ.
324
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Για τον Αλεξάντερ Γιακούσεφ
και τους απίστευτους Ρώσους παίκτες.
325
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Για τις προπονήσεις των Σοβιετικών το '70,
326
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
μάθαινε πού ήταν
και πήγαινε να τις παρακολουθήσει
327
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
για να τις αντιγράψει.
328
00:21:01,343 --> 00:21:04,762
Ήθελε να μάθει τι έκαναν
για να βρει πώς θα τους νικήσει.
329
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Ήμουν αποφασισμένος από την αρχή.
330
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Η προσέγγισή μας
θα ήταν τελείως διαφορετική.
331
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Θα αλλάξουμε την προπόνηση
και το παιχνίδι.
332
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Ήμασταν το πείραμα του Χέρμπι.
333
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Έστησε ένα σχέδιο
να μας προπονήσει σαν εκείνους.
334
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Γιατί είναι τόσο καλοί οι Σοβιετικοί;
335
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Φοβερή εκπαίδευση.
336
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}ΠΗΔΗΞΤΕ!
337
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Έτσι, όποτε παίζεις
με μεγάλες ευρωπαϊκές ομάδες,
338
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
παίζεις για κάνα δυο περιόδους
και μετά εξαντλείσαι.
339
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Δεν αντέχεις.
340
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Δεν θα χτυπούσαμε τον τοίχο.
341
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ
342
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Άνοιξέ το.
343
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Μάικ, τον νου σου!
344
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Θυμάμαι τον Ντέιβι Σιλκ
στη γραμμή του τερματοφύλακα,
345
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}κάναμε Χέρμπι κι είπε "Αυτό ήταν, τέλος.
346
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Θα πεθάνω εδώ και θα το χρεωθεί εκείνος".
347
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Πρέπει να είσαι άσσος πλέον.
348
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Αδύναμη πλευρά, Μπόμπι!
349
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Ο Χέρμπι μάς διέλυσε.
350
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Τους έριξα στα βαθιά.
351
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Κάναμε πολλά στην προπόνησή μας
352
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
που τους έβγαζε από τη βολή τους.
353
00:22:22,382 --> 00:22:26,427
Θεωρούσα ότι αυτή η ομάδα χόκεϊ
είναι η καλύτερα εκπαιδευμένη ομάδα
354
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
μετά τους Σοβιετικούς.
355
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Το υπομένεις ή τα παρατάς. Δεν τα παρατάω.
356
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Φώναζε όσο θες.
Μόνο δύο ώρες θα πρέπει να σε αντέξω.
357
00:22:37,731 --> 00:22:41,025
Θα τελειώσει η προπόνηση.
Θα πάμε στο μπαρ για μπύρες,
358
00:22:41,026 --> 00:22:44,278
θα γυρίσω σπίτι
και θα ετοιμαστώ για την επόμενη μέρα.
359
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
ΜΑΪΚΛ ΕΡΟΥΖΙΟΝΕ
360
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Θεωρούσα ότι είμαι εργατικός τύπος
361
00:22:49,743 --> 00:22:53,872
λόγω της εργασιακής ηθικής και των αξιών
που διδάχτηκα σε νεαρή ηλικία.
362
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Οδός Μπόντουαν 274,
ήταν ένα σπίτι τριών οικογενειών.
363
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Στον πρώτο όροφο
ήταν η θεία Ανν κι ο θείος Τζέρι,
364
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
μετά ήταν τα ξαδέρφια μου,
Κάρεν, Τζεραλντίν και Μπάμπα.
365
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Στον τρίτο ήταν η θεία Α.Τ., ο θείος Τόνι,
366
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
και τα ξαδέρφια
Τόνι, Ρίτσαρντ, Γκέιλ, Λίντα,
367
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Λόρι και Ρίτσαρντ.
368
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
Στον δεύτερο ήμουν εγώ, η μαμά μου,
οι αδερφές μου Κόνι,
369
00:23:16,812 --> 00:23:21,482
Νάνσι, Τζίνι, Νέτι, εγώ
κι ο αδερφός μου, ο Βίνι.
370
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Δεκατέσσερα παιδιά κι έξι ενήλικες.
371
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Πάγωναν τα γήπεδα του τένις
κι οι φίλοι μου έπαιζαν χόκεϊ.
372
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Ήθελα να παίξω κι εγώ,
αλλά δεν είχα παγοπέδιλα τότε.
373
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Έπαιρνα τα λευκά πατίνια της αδερφής μου
με τα μπλε πομ-πομ στα δάχτυλα
374
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
και κατέβαινα τον λόφο μέχρι τα γήπεδα
375
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
κι άρχισα να παίζω χόκεϊ επί πάγου.
376
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Ήμουν 12 χρονών
κι ήθελα να πάω σε σχολή χόκεϊ
377
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
κι ήταν 75 δολάρια για δύο εβδομάδες.
378
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Οι γονείς μου δεν είχαν 75 δολάρια,
οπότε τα ζήτησα από τον θείο Τόνι.
379
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
"Μπορώ να δανειστώ 75 δολάρια;
Θέλω να πάω σε εκπαίδευση χόκεϊ".
380
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Είπε "Φυσικά".
381
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Πήγα στην εκπαίδευση
κι όλον τον χειμώνα είχαμε χιονοθύελλες
382
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
κι ανυπομονούσαμε,
383
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
γιατί έπαιρνες το φτυάρι κι έφευγες.
384
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Έβγαλα 75 δολάρια από μερικές χιονοθύελλες
385
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
κι έδωσα τα λεφτά στον θείο μου.
386
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Με κοίταξε κι είπε "Ευχαριστώ πολύ".
387
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Λέει "Ορίστε". Μου έδωσε πίσω τα λεφτά.
388
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Λέει "Έμαθες να ξεπληρώνεις τα χρέη σου".
389
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Σε εκείνο το σπίτι,
έμαθα για την εργασιακή ηθική
390
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
κι αυτό με βοήθησε.
391
00:24:33,930 --> 00:24:37,808
- Είσαι ευχαριστημένος με τους παίκτες σου;
- Ναι, πολύ.
392
00:24:37,809 --> 00:24:41,021
Αν και πάντα ψάχνουμε
για τρόπους ενίσχυσης της λέσχης.
393
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Πόσο ασφαλείς νιώθατε στην ομάδα;
394
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Καθόλου.
395
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Ήσουν ασφαλής, Φιλ;
396
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Κάθε προπόνηση ήταν σαν δοκιμαστικά.
397
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Κάθε μήνα την κούρευε.
398
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Μέχρι τα Χριστούγεννα,
είχαμε πέσει στους 22 παίκτες.
399
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Όλοι ξέραμε ότι 20 παίκτες
θα πήγαιναν στο Λέικ Πλάσιντ.
400
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Απείλησε να με κόψει.
401
00:25:07,088 --> 00:25:12,468
Λίγες εβδομάδες πριν τους Ολυμπιακούς,
αρχίζει να φωνάζει ότι δεν παίζω καλά,
402
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
να λέει "Μάλλον πρέπει να σε κόψω.
403
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Θα σε ξαναφέρω ως βοηθό προπονητή.
404
00:25:17,140 --> 00:25:21,268
Θα τους πω ότι χτύπησες την πλάτη σου
και δεν μπορείς να παίξεις".
405
00:25:21,269 --> 00:25:24,313
Κι εγώ σκέφτηκα
"Δεν μπορεί να το κάνει αυτό".
406
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Αλλά ταυτόχρονα σκέφτηκα
"Θα μπορούσε να το κάνει".
407
00:25:28,777 --> 00:25:33,073
Ο Μάικ κι εγώ ήμασταν συγκάτοικοι.
Ήταν αγχωμένος. Όλοι ήμασταν αγχωμένοι.
408
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Εκείνη τη μέρα, φεύγαμε για τη Νέα Υόρκη.
409
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
Ο Μάικ κι εγώ είχαμε ετοιμάσει βαλίτσες,
συναντήσαμε τρεις συμπαίκτες
410
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
κι όλοι μαζί θα πηγαίναμε
στο Λέικ Πλάσιντ.
411
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Και χτυπάει το τηλέφωνο.
412
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Άκου, Ραλφ,
ο Χερμπ θέλει να σου μιλήσει".
413
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Πάω στο ξενοδοχείο
414
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
κι ήμουν σε κατάσταση πανικού,
νόμιζα ότι θα έκανα εμετό.
415
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Πέρασα την πόρτα
416
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
κι ο Χερμπ ήταν εμφανώς αναστατωμένος,
κόντευε να κλάψει.
417
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Τα μάτια του ήταν κόκκινα.
Ήταν πολύ ταραγμένος
418
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
και για κάποια ώρα,
δεν μπορούσε να πει τίποτα.
419
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Και δείχνει μια καρέκλα που καθόταν,
420
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
κάθεται και κάνουμε
μια δεκάλεπτη συζήτηση.
421
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Είπε τι εκτιμούσε σε μένα,
422
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
ότι είμαι ευγενικός, καλός παίκτης,
έρχομαι κάθε μέρα, προπονούμαι σκληρά.
423
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Μα δεν θα μπορέσω
να σε πάρω στο Λέικ Πλάσιντ".
424
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Εκείνη τη στιγμή…
425
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Ήξερε τι περνούσα,
γιατί το είχε περάσει ο ίδιος.
426
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Το πέρασα κι εγώ. Παραλίγο
να μπω στην Ολυμπιακή ομάδα του '60.
427
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Δύο μέρες πριν τους Ολυμπιακούς,
χτυπάει η πόρτα.
428
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Ο γενικός διευθυντής λέει
"Πήγαινε στον προπονητή".
429
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
Λέει "Χερμπ, θα σε αφήσω".
430
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
Ήμουν ο τελευταίος που κόπηκε.
431
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Γύρισα σπίτι. Το βλέπω στην τηλεόραση.
432
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Αλλά αυτός είναι ο μεγάλος αγώνας
των Ολυμπιακών. ΗΠΑ εναντίον ΕΣΣΔ.
433
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Οι Αμερικανοί έσκισαν,
κέρδισαν το πρώτο χρυσό της χώρας μας.
434
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Και το παιχνίδι τελείωσε!
Οι ΗΠΑ κερδίζουν!
435
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
Ο πατέρας μου με κοίταξε.
436
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Λέει "Μάλλον ο προπονητής
έκοψε τον σωστό παίκτη, σωστά;"
437
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
Ήταν τραυματικό για τον μπαμπά μου.
438
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Τον σημάδεψε.
439
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Ήταν κάτι που δεν ήθελε να κάνει.
Τον βάραινε.
440
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Ήξερα ότι πλησίαζε η μέρα.
441
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω.
442
00:28:01,388 --> 00:28:03,514
Είπα "Αυτό που με ενοχλεί
443
00:28:03,515 --> 00:28:06,726
είναι πως υποψιάζομαι
ότι μπορείτε να πάρετε το χρυσό".
444
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Μετά άρχισε να γελάει λίγο,
445
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
χαμογέλασε κι είπε
"Θεέ μου, είσαι τόσο αισιόδοξος.
446
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Θα ήμουν χαρούμενος αν απλώς μπορέσουμε
να διεκδικήσουμε κάποιο μετάλλιο.
447
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Ένα μετάλλιο οποιουδήποτε χρώματος".
448
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Είχαμε συνάντηση
449
00:28:23,159 --> 00:28:27,830
{\an8}κι ο Χέρμπι είπε πως αν τα δώσουμε όλα
και σταθούμε τυχεροί, θα πάρουμε χάλκινο.
450
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Ξέχνα το χρυσό,
θα το πάρουν οι Σοβιετικοί.
451
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Οποιαδήποτε σκέψη ότι θα τους νικήσουμε
ίσως να είχε απορριφθεί
452
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
μετά τον αγώνα
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
453
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Παίξαμε με τους Ρώσους στη Νέα Υόρκη.
454
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Γι' αυτό ήμασταν μαζί έξι μήνες.
455
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Ήταν σαν μέθοδος μέτρησης.
456
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Μπλέξαμε όταν παρουσίασαν τη ρωσική ομάδα
κι οι παίκτες μας τους χειροκροτούσαν.
457
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Όταν βγήκαμε στον πάγο
εναντίον των Σοβιετικών
458
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}σκεφτήκαμε "Αμάν, είναι πολύ καλοί".
459
00:29:01,740 --> 00:29:03,657
Δεν μπορεί να βγει από τη ζώνη.
460
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
Βγαίνει, σουτάρει, γκολ!
461
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Οι Σοβιετικοί ανοίγουν το σκορ.
462
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Αλεξάντερ Μάλτσεφ.
463
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Καρλάμοφ, ο βετεράνος.
464
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Σκοράρει!
465
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Ο Κρούτοφ μπαίνει. Σουτάρει, σκοράρει!
466
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Μας έκαναν χώμα.
467
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Ο Μάλτσεφ περνάει τη δεξιά πλευρά.
Σουτάρει. Σκοράρει!
468
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Θυμάμαι να βλέπω το γκολ
και να σκέφτομαι "Θεέ μου, τι έκανε;"
469
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Κατεβαίνει στη δεξιά πλευρά.
470
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Στην κοντή πλευρά, όμορφη εκτέλεση.
471
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Πήγα στον πάγκο κι είπα
"Χέρμπι, δεν έχουμε καμία ελπίδα".
472
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Μου λέει "Σώπα".
473
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Δύο παίκτες των ΗΠΑ
συγκρούονται και πέφτουν.
474
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Τι σύγκρουση.
475
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Τον χτύπησαν;
Ήταν το πιο δύσκολο τσεκ του παιχνιδιού.
476
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Μας είχαν πατήσει κάτω.
477
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
10-3 και θα μπορούσε να είναι 20-3.
478
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Ήταν πολύ πιο ικανοί από εμάς.
479
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Αν ήμουν παίκτης,
θα ήμουν λίγο αποθαρρυμένος.
480
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Έσπαγαν πλάκα με τις ΗΠΑ.
481
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Αυτό με τρόμαξε
482
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}όταν σκεφτόμουν
τι μπορεί να γίνει στους Ολυμπιακούς.
483
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Θα ήταν σαρωτική νίκη.
484
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικό
485
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}να πω ότι δεν ήταν
απλώς δύο ομάδες στον πάγο,
486
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}αλλά δύο έθνη
487
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}που αντιπροσωπεύουν διαφορετικές απόψεις
του παρόντος και του μέλλοντος.
488
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1979
489
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Πραξικόπημα στο Αφγανιστάν σήμερα.
490
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Η κυβέρνηση έπεσε
με τη βοήθεια ρωσικών στρατευμάτων.
491
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Η σοβιετική δράση
είναι σοβαρή απειλή για την ειρήνη.
492
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Ο Πρόεδρος Κάρτερ το δήλωσε σήμερα.
Οι ΗΠΑ, λέει,
493
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
δεν πρέπει να συμμετέχουν
στους Ολυμπιακούς της Μόσχας,
494
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
αν δεν φύγουν
τα ρωσικά στρατεύματα από το Αφγανιστάν.
495
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Ο Τζίμι Κάρτερ
είπε ότι κάτι πρέπει να γίνει
496
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
και δεν θα πάμε
στους Ολυμπιακούς της Ρωσίας.
497
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Ήταν μια σοβαρή, συμβολική δήλωση.
498
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Τα προβλήματα του κόσμου
499
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
δεν θα αποκοπούν από τους Ολυμπιακούς,
500
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
εισέβαλαν.
501
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Καθώς οι αθλητές
συγκεντρώνονταν στη Νέα Υόρκη,
502
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
ο Ψυχρός Πόλεμος όριζε την πολιτική
503
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
κι ήταν ακόμα πολύ ψυχρός.
504
00:31:30,513 --> 00:31:33,515
Το πιθανό μποϊκοτάζ
των Ολυμπιακών της Μόσχας
505
00:31:33,516 --> 00:31:38,187
δεν σταμάτησε τη σοβιετική προθυμία να
κερδίσει χρυσά μετάλλια στο Λέικ Πλάσιντ.
506
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Οι Ρώσοι ήταν αποφασισμένοι
να δοξάσουν τη χώρα τους στο έδαφός μας.
507
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Νομίζω ότι μία από τις αποφάσεις
που πήραν ήταν
508
00:31:53,036 --> 00:31:58,041
{\an8}Θα έρθουμε στις ΗΠΑ και θα πάρουμε χρυσό
σε όσα περισσότερα αθλήματα μπορούμε".
509
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Λένε "Έτσι, είμαστε καλύτεροι".
510
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Αρκούδα, εδώ.
511
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Τα ερωτήματα για την πολιτική πλευρά…
512
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Τους θυμίζεις
ότι δεν είμαστε εκεί γι' αυτό.
513
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Είσαι Ολυμπιακός παίκτης.
514
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Τα κατάφερα,
έφτασα στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
515
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
Τι μεγάλη τιμή.
516
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
{\an8}ΛΕΪΚ ΠΛΑΣΙΝΤ
517
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
518
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Φυσικά, η ρωσική ομάδα
ήρθε με τα έξαλλα γούνινα που φορούσε.
519
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Φαίνονταν ζεστά.
520
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Ναι.
- Έκανε κρύο.
521
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Έκανε κρύο, έτσι;
- Παγωνιά.
522
00:32:58,643 --> 00:33:02,104
Οι Ρώσοι ήρθαν με τα παλτό τους
και τα μεγάλα καπέλα τους.
523
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Η ρωσική αρκούδα
κι ο Αμερικανός καουμπόης.
524
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Οι ΗΠΑ είναι οικοδεσπότες.
525
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Προετοιμάζεσαι όλη σου τη ζωή
για αυτήν τη στιγμή
526
00:33:15,118 --> 00:33:18,955
{\an8}και τώρα δεν μπορείς να μετανιώσεις,
πρέπει να είσαι έτοιμος.
527
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Περπατώντας στις τελετές έναρξης,
αυτό ονειρευόμουν.
528
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
Είμαι στην ευχάριστη θέση
να δηλώσω επίσημα
529
00:33:39,934 --> 00:33:44,021
την έναρξη των 13ων Χειμερινών
Ολυμπιακών Αγώνων
530
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}στο Λέικ Πλάσιντ.
531
00:33:54,407 --> 00:33:56,616
Μεγάλωσα βλέποντας τους Ολυμπιακούς.
532
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Κάθε τέσσερα χρόνια
βιδωνόμουν μπροστά στην τηλεόραση.
533
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Η Ολυμπιακή ομάδα ήταν κάτι
534
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
που δεν περιμένεις ποτέ
ότι θα έχεις την ευκαιρία να μπεις.
535
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
ΚΕΝΕΘ ΜΟΡΟΟΥ
536
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Οι πρώτες μου αναμνήσεις
είναι να κάνω πατινάζ στην αυλή μου.
537
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Μεγάλωσα στο Μίσιγκαν.
538
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Μικρό σπίτι, εργατική γειτονιά.
539
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
Ο αδερφός μου κι εγώ ξεκινήσαμε χόκεϊ
λόγω του μπαμπά μου.
540
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Αφού χιονίσει,
πατούσαμε το χιόνι με τις μπότες μας.
541
00:34:26,814 --> 00:34:29,816
Βγάζαμε ένα λάστιχο
από το παράθυρο του υπογείου,
542
00:34:29,817 --> 00:34:33,445
το πλημμυρίζαμε και φτιάχναμε
το δικό μας παγοδρόμιο.
543
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Τα πάντα στο Φλιντ
είχαν σχέση με την αυτοκινητοβιομηχανία.
544
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Ο μπαμπάς μου δούλευε σε εργοστάσιο
που έφτιαχνε ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
545
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Ο επίσημος τίτλος του ήταν λιπαντής.
546
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Έλεγχε αν όλα τα μηχανήματα λειτουργούσαν.
547
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Ήμουν 19 χρονών.
548
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Αρρώστησε εκείνο το καλοκαίρι.
549
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Ήρθε ξαφνικά.
550
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Αρχικά ήταν μελάνωμα,
που μετατράπηκε σε καρκίνο του εγκεφάλου.
551
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Κι έτσι πήρε γρήγορα τον κατήφορο.
552
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Ναι, ήταν…
553
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Ναι, ήταν πολύ δύσκολα.
554
00:35:12,276 --> 00:35:16,029
Ειδικά όταν έπρεπε να φύγω
και δεν μπορούσα να είμαι δίπλα του.
555
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Αλλά ήταν ανένδοτος
556
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
ότι αν υπήρχε η ευκαιρία
να παίξω για τη χώρα μου, να την αρπάξω.
557
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ
558
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΚΟΣΜΕ
559
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
13οι ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
560
00:35:44,225 --> 00:35:49,646
Οδηγείς σε μικρούς δρόμους με μία λωρίδα
και ξαφνικά μπαίνεις σε μια κοινότητα
561
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}που είναι 3.000 άτομα, συμπεριλαμβάνοντας
τα σκυλιά και τις γάτες.
562
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Όλα ντυμένα για τους Ολυμπιακούς.
563
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Μου φάνηκε λίγο παράταιρο.
564
00:36:04,120 --> 00:36:05,996
Κοίτα πού είναι το παγοδρόμιο.
565
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Ήταν στα μπροστινά σκαλιά ενός λυκείου.
566
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Ήμασταν ενθουσιασμένοι για τον Έρικ
Χάιντεν, ήταν ο πρωταγωνιστής.
567
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Η ομάδα πατινάζ ταχύτητας των ΗΠΑ
είχε μεγάλες προσδοκίες.
568
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Η ομάδα χόκεϊ…
569
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Αποκλείεται.
570
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
ΑΔΥΝΑΤΗ Η ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΠΑ
571
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Όταν φτάσαμε στο Λέικ Πλάσιντ,
ήμασταν σε μια φούσκα
572
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
και δεν καταλαβαίναμε
τι συνέβαινε γύρω μας,
573
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
αλλά ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο.
574
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Έπαιρνες το Sports Illustrated…
575
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Οι Σοβιετικοί θα κερδίσουν το χρυσό.
576
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Ίσως η Τσεχοσλοβακία
να ταράξει τους Σοβιετικούς.
577
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
Οι ΗΠΑ είναι ανάμεσα
στην έβδομη και τη δωδέκατη θέση.
578
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
579
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Ως ομάδα,
580
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
είχαμε περιέργεια, άγχος,
581
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
αναρωτιόμασταν πώς θα διαγωνιστούμε
σε τέτοιο επίπεδο.
582
00:37:07,308 --> 00:37:09,559
Το πρωτάθλημα χόκεϊ του 1980
583
00:37:09,560 --> 00:37:13,104
είχε 12 ομάδες χωρισμένες
σε δύο κατηγορίες των έξι ομάδων.
584
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Έπαιζες με όλες τις ομάδες
της κατηγορίας σου.
585
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Δύο βαθμοί για νίκη, ένας για ισοπαλία.
586
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Στο τέλος των αγώνων,
587
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
οι δύο πρώτες ομάδες σε κάθε κατηγορία
προκρίνονταν.
588
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στην ατμόσφαιρα.
589
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Οι Σουηδοί ήταν το φαβορί του αγώνα.
590
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Δεν υπήρχε πολύς ενθουσιασμός.
591
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Το γήπεδο ήταν μισογεμάτο.
592
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Άκουγες το πακ να χτυπάει το ταμπλό.
593
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Θυμάμαι να σκέφτομαι
594
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Θεέ μου, νόμιζα ότι θα ήταν
λίγο καλύτερο από αυτό".
595
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Οι Σουηδοί ήταν καλοί.
596
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
597
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Οι Σουηδοί είχαν φοβερή ομάδα.
ήταν γρήγοροι.
598
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
Το 23 δίνει πάσα στον Μπέργκλουντ,
που τη ρίχνει πίσω από τον Κρεγκ.
599
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Κι η Σουηδία περνάει μπροστά, 1-0.
600
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Στην πρώτη περίοδο, δεν παίξαμε καλά.
601
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Τρέχαμε τριγύρω,
602
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
δεν κάναμε αυτά
που νιώθαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε.
603
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Ξέρω ότι όλοι είχαμε άγχος.
604
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Και τραυματίστηκα στην πρώτη φάση.
605
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Ο μηρός μου, ένας μεγάλος μώλωπας
από το γόνατο ως τον γοφό.
606
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Πονούσε πολύ. Πραγματικά.
Δεν μπορούσα να παίξω, να κουνηθώ.
607
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Νόμιζα ότι ξόφλησα.
608
00:38:53,581 --> 00:38:57,167
Είμαι στα αποδυτήρια,
είμαι ανάσκελα, έχω βγάλει τη στολή.
609
00:38:57,168 --> 00:38:59,586
Έχω λυγίσει το πόδι μου, έχω παγοκύστη.
610
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Είχα βάλει τα κλάματα.
611
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Με ξέκανε μία φάση στον αγώνα,
η εμπειρία μου στους Ολυμπιακούς τελείωσε.
612
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Μετά ήρθε ο Χέρμπι.
613
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Άρχισε να τα χώνει στον Ρόμπι.
614
00:39:12,892 --> 00:39:17,395
{\an8}Έλεγε ότι δεν θα έπαιζε ποτέ
στην Εθνική Λίγκα Χόκεϊ, ότι ήταν κότα.
615
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Μην είσαι φλώρος, βγες έξω και παίξε".
616
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Έπαιζα γι' αυτόν τρία χρόνια στη Μινεσότα.
Έκανα ό,τι μου ζητούσε.
617
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Πάντα.
618
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Ήμουν καλός στρατιώτης.
619
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Με προκαλεί έτσι; Τι διάολο;
620
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Τα πήρα.
621
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Είχα φτάσει στα όρια…
622
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Καθώς πήγαινα να ρίξω γροθιά,
γυρνάει και βγαίνει έξω.
623
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Ήμουν τόσο κοντά.
624
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Σκέφτομαι "Θεέ μου, πού μπλέξαμε;"
625
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Έχουμε παίξει μόνο 20 λεπτά
626
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
και καταρρέουμε μπροστά στα μάτια μας.
627
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Στεκόμουν εκεί
628
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
κι αμφισβητούσα τον Χέρμπι
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
629
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
"Είμαστε στους Ολυμπιακούς
και το 'χει χάσει".
630
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Είπα "Δεν θα μου πεις εσύ
αν μπορώ να παίξω. Εγώ θα σου πω".
631
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Ήθελα να παίξω, να το παλέψω.
632
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Βγαίνοντας, κλείνει το μάτι
"Αποστολή εξετελέσθη".
633
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Είπα "Πρέπει να ταρακουνήσω τα αγόρια".
634
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Μακλάναχαν, ξέρω τι κουμπιά
να πατήσω με αυτό το παιδί.
635
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Οπότε πήρα τον δύσκολο δρόμο.
Κι έπαιξε. Τα έδωσε όλα.
636
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Ο Ρόμπι παίρνει τον εξοπλισμό του.
637
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Δεν μπορεί να καθίσει στον πάγκο,
οπότε στεκόταν ανάμεσα στις φάσεις.
638
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Γυρίζει πίσω στην άκρη…
639
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Ο Λούντκβιστ σκοράρει!
640
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Από τη μια στιγμή στην άλλη,
η Σουηδία προηγείται.
641
00:40:41,480 --> 00:40:43,940
{\an8}Ήμουν στον αγώνα με τη μαμά μου…
642
00:40:43,941 --> 00:40:45,484
{\an8}- Η Κέλι έκλαιγε.
- Έκλαιγα.
643
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Είπα "Φτάσαμε ως εδώ και χάνουμε".
644
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Ξεκινήσαμε αργά
645
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}και μετά, στην τρίτη περίοδο,
αρχίσαμε να γινόμαστε όλο και πιο δυνατοί.
646
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Ο Κρεγκ στον πάγκο, με μόνο
41 δευτερόλεπτα να μένουν στον αγώνα.
647
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Όταν χάνεις για ένα γκολ,
648
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}βγάζεις τον τερματοφύλακα
για να βάλεις επιθετικό.
649
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Πρέπει να βρούμε τρόπο να σκοράρουμε.
650
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Αν χάσουμε τον πρώτο αγώνα με τη Σουηδία,
δεν θα προκριθούμε.
651
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Ο Ράμερ ήταν μαζί μου, μου κάνει πάσα
652
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}και κάνω κύκλο.
653
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Πίσω από το δίχτυ τώρα,
οι ΗΠΑ είναι έναν πόντο πίσω.
654
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Στο ταμπλό, βγαίνει μπροστά,
υπάρχει ευκαιρία. Σκοράρει!
655
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Μπέικερ!
656
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
Η Ολυμπιακή Αρένα
εδώ στο Λέικ Πλάσιντ τρελάθηκε.
657
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Ένα πολύ σημαντικό γκολ για τις ΗΠΑ.
658
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Μια εκπληκτικά καλή βολή.
659
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ναι, έχεις δίκιο.
660
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Ίσως το σημαντικότερο γκολ των Ολυμπιακών.
661
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Με τους Σουηδούς,
οι ΗΠΑ δεν προηγήθηκαν ποτέ.
662
00:42:02,019 --> 00:42:05,397
{\an8}Μόνο η τελική φάση του τερματοφύλακα
Τζιμ Κρεγκ τους κράτησε μέσα.
663
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
ΤΖΕΪΜΣ ΚΡΕΓΚ
664
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Ήμουν ένας από τους οκτώ.
Ιρλανδική καθολική οικογένεια.
665
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Πάντα έγραφα ένα ραβασάκι
στη μητέρα μου κάθε πρωί,
666
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
το έβαζα στο γραμματοκιβώτιο
και πήγαινα στο σχολείο.
667
00:42:21,580 --> 00:42:24,958
Η οικογένειά μου λέει
ότι ήμουν ο αγαπημένος της μητέρας μου
668
00:42:24,959 --> 00:42:26,793
κι αυτό με εκνεύριζε πολύ,
669
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
αλλά τώρα λέω
"Ωραία, ήμουν ο αγαπημένος της".
670
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Είμαι στο πίσω μέρος της τάξης,
671
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
γράφω,
672
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
κι η κυρία Μπάρι, η δασκάλα μου,
673
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
λέει "Τι κάνεις;"
674
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Είπα "Φτιάχνω το αυτόγραφό μου".
Κι είπε "Γιατί;"
675
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Είπα "Επειδή μια μέρα
θα αξίζει πολλά λεφτά".
676
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Παίζαμε χόκεϊ στο υπόγειο,
παίζαμε χόκεϊ στην κουζίνα.
677
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Όλο αυτό κάναμε.
678
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Ο Τζιμ Κρεγκ.
Είναι φοβερός τερματοφύλακας.
679
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Το ρεκόρ του για τη σεζόν είναι 15-0.
680
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Στο πρώτο μου έτος,
η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
681
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Ο καρκίνος είναι ζόρικος.
682
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Εγώ είμαι στη Βοστόνη
κι εκείνη στη Μασαχουσέτη.
683
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Μετά την προπόνηση, δεν έτρωγα.
684
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Πήγαινα στο νοσοκομείο.
685
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Η μητέρα μου μού φύλαγε το φαγητό της,
καθόμασταν και τρώγαμε.
686
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Η μητέρα μου ήταν πολύ δυνατή γυναίκα.
687
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Με βοήθησε
688
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
και μου έδωσε την άδεια
και την προσδοκία να συνεχίσω,
689
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
αλλιώς θα την απογοήτευα.
690
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Θέτουμε στόχους.
Ήθελα να μπω στην Ολυμπιακή ομάδα.
691
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Είπε "Μην αφήσεις τίποτα να σε εμποδίσει".
692
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Όταν κάποιος πεθαίνει,
δεν χάνει τη δύναμή του.
693
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Τη δίνει σε κάποιον που την αξίζει.
694
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Οπότε…
695
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
αυτό σήμαινε…
696
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Μου έδωσε πολλή από τη δύναμή της.
697
00:44:12,483 --> 00:44:16,235
{\an8}Τα αγόρια μου ήταν πολύ τυχερά,
είχαν μια εξαιρετική μητέρα.
698
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Ήταν πολύ αφοσιωμένη, όλη της η ζωή
ήταν τα αγόρια κι η οικογένειά της.
699
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Είχε ακόμα τα ρούχα της στην ντουλάπα.
700
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Καθόταν σπίτι μόνος του.
701
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Ήταν ένας θλιμμένος άνθρωπος
που έχασε την καλύτερή του φίλη
702
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
και βρισκόταν σε δύσκολη θέση,
δεν ήξερε πού να πάει.
703
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Η μεγαλύτερη χαρά
που μου έδωσαν οι Ολυμπιακοί
704
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
ήταν που αναγέννησαν τον πατέρα μου.
705
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Ο Έλληνας Στωικός Επίκτητος
είπε "Είσαι ηθοποιός σε μια παράσταση".
706
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Είτε είσαι απλός άνθρωπος,
είτε είσαι βασιλιάς,
707
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
η δουλειά σου είναι να παίξεις τον ρόλο
που σου δόθηκε,
708
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
αλλά η επιλογή του ρόλου ανήκει σε άλλον.
709
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
ΣΤΙΒ ΤΖΑΝΑΣΑΚ
710
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Την άνοιξη του 1979, μόλις είχα βγει
από το εθνικό πρωτάθλημα.
711
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Ήμουν ο MVP του εθνικού πρωταθλήματος,
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
ο MVP της ομάδας.
713
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Εντυπωσιακά πράγματα.
714
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Η Μινεσότα είναι η καλύτερη ομάδα
της χώρας, είμαστε οι καλύτεροι.
715
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Τόσο νέος.
716
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Είναι ένας τύπος
που θέλει να παίξει χόκεϊ.
717
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Αφότου κερδίσαμε το εθνικό πρωτάθλημα,
718
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
κάθομαι έξω
από το Αθλητικού Κέντρο Μπίρμαν Φιλντ
719
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,
720
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
διαβάζω μια συνέντευξη
του Χερμπ Μπρουκς.
721
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Κι είπε στη συνέντευξη
722
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Αν είναι να νικήσουμε το 1980,
θα χρειαστούμε καλό τέρμα".
723
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Χαμογελάω μέχρι τα αυτιά.
724
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Η επόμενη γραμμή έλεγε "Ο Τζιμ Κρεγκ
είναι φοβερός τερματοφύλακας".
725
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
726
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Ο Τζίμι ήταν φοβερός.
727
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Ήταν ο καλύτερος
διαθέσιμος τερματοφύλακας.
728
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Κι αυτό πλήγωσε τον Τζάνασακ.
729
00:46:05,846 --> 00:46:07,972
Αλλά όταν δεν παίζεις αρκετή ώρα,
730
00:46:07,973 --> 00:46:10,184
πρέπει να δείξεις σπουδαίο χαρακτήρα.
731
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Υπήρχαν 240 παίκτες στο Λέικ Πλάσιντ
732
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
κι ήμουν ο μόνος που δεν έπαιξε καθόλου.
733
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Αντί να είναι αρνητικό,
ο Στιβ το πήρε θετικά.
734
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Δούλευε ακούραστα.
735
00:46:26,742 --> 00:46:29,036
Έπαιξα τον ρόλο που μου έδωσαν.
736
00:46:29,578 --> 00:46:33,415
Δεν έχω κάνει κάτι πιο δύσκολο
από το να κάθομαι και να μην παίζω.
737
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Είσαι προγραμματισμένος να παίζεις
738
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
και τώρα πρέπει να κάθεσαι
και να το βουλώνεις.
739
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Υπήρχε ένα συγκρότημα ψυχαγωγίας.
740
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Ήταν δίπλα στο κυλικείο.
741
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Κάποιοι πήγαμε ένα βράδυ
742
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
και θα βλέπαμε το Πυρετός το Σαββατόβραδο.
743
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ
744
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Η διερμηνέας της Διεθνούς Ολυμπιακής
Επιτροπής διασχίζει τον διάδρομο.
745
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Ήταν χαριτωμένη…
746
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα.
747
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Της πήγαινα σόδα με παγωτό
και διάφορα τέτοια
748
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
σχεδόν κάθε μέρα
όσο μπαινοβγαίναμε εκεί.
749
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Η διερμηνέας, 15 μήνες μετά,
έγινε γυναίκα μου.
750
00:47:16,834 --> 00:47:20,087
Έκανα πρόταση γάμου και παντρευτήκαμε
τον Μάιο του 1981.
751
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Είναι ό,τι καλύτερο
συνέβη ποτέ στη ζωή μου.
752
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Παρόλο που δεν έπαιξα,
ήμουν ο πιο τυχερός από τους 20,
753
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
αναμφίβολα.
754
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Χρόνος πρώτου γύρου, 31.803.
755
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
756
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Θα είναι ένα πολύ συναισθηματικό παιχνίδι.
757
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Οι ΗΠΑ έχουν πολύ δύσκολο πρόγραμμα.
758
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Αντιμετωπίζουν τους αργυρούς
του περσινού παγκοσμίου πρωταθλήματος,
759
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
την Τσεχοσλοβακία,
760
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
που έχει μια πολύ δυνατή
κι έμπειρη ομάδα χόκεϊ.
761
00:48:08,510 --> 00:48:11,846
Τα πρώτα δύο παιχνίδια,
Σουηδοί και Τσέχοι, σοβαρά τώρα;
762
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Μας ρίχνουν στα βαθιά.
763
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Όλοι περίμεναν
ότι θα μας νικήσουν οι Τσέχοι.
764
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Χωρίς πολύ κόπο.
765
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Αλλά εμείς
έπρεπε να παίξουμε το παιχνίδι μας.
766
00:48:28,363 --> 00:48:30,948
Λίγο έξω από τη γραμμή της Τσεχοσλοβακίας.
767
00:48:30,949 --> 00:48:35,661
Ο Μάριαν Στάστνι κυνηγά τον Μπρότεν,
κάνει πάσα στην αριστερή πλευρά, σκοράρει!
768
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}Ο Ερουζιόνε σουτάρει με δύναμη
κι είναι 1-1.
769
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}ΗΠΑ 1 - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 1
770
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
Οι ΗΠΑ παίζουν φοβερό χόκεϊ.
771
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}ΗΠΑ 2 - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 1
772
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Ασκούν μεγάλη πίεση.
773
00:48:52,471 --> 00:48:54,138
{\an8}Το βάζει ο Σνάιντερ!
774
00:48:54,139 --> 00:48:55,724
{\an8}ΗΠΑ 3 - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 2
775
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
Φαίνεται εύκολο.
776
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Οι Τσέχοι θεωρούνταν
η δεύτερη καλύτερη ομάδα στον κόσμο.
777
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Και παίξαμε καλά.
778
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Ξέρεις ότι κάτι πάει όπως το θες.
779
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Το ένιωθες.
780
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
Ο Μαρκ Τζόνσον σκοράρει!
781
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
Γκολ!
782
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Κι οι ΗΠΑ προηγούνται ακόμα περισσότερο.
783
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Σνάιντερ.
784
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Είναι απίστευτο.
785
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
{\an8}Ο Μακλάναχαν θα πάρει το πακ.
786
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Σουτάρει και σκοράρει.
787
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Κυριαρχήσαμε.
788
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή μας.
789
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Τώρα όλοι μιλάνε για την ομάδα χόκεϊ.
790
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
ΗΠΑ!
791
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Ήταν η πρώτη φορά
792
00:49:44,564 --> 00:49:48,818
που μπορώ να θυμηθώ
τον κόσμο να φωνάζει "ΗΠΑ".
793
00:49:48,819 --> 00:49:50,778
Αυτό δεν είχε γίνει μέχρι τότε.
794
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Ήταν μια στιγμή που όλα άλλαξαν,
795
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}γιατί τη δεκαετία του '70
796
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
καίγαμε πολλές αμερικανικές σημαίες.
797
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Από εκεί που καίγαμε τις σημαίες,
αρχίσαμε να τις κουνάμε.
798
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
7-3,
799
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
κι οι πανηγυρισμοί συνεχίζονται
εδώ στο Λέικ Πλάσιντ.
800
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Οι Τσεχοσλοβάκοι
δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.
801
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Θα χάσουν από αυτήν την ομάδα
με τέσσερα γκολ;
802
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Ξαφνικά, ένας από τους παίκτες τους
έγινε τραμπούκος.
803
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Τρία λεπτά ακόμα
804
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
κι ο Μαρκ δέχεται χτύπημα
από έναν Τσέχο παίκτη.
805
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Παίκτης στο έδαφος.
806
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Ο Μαρκ Τζόνσον,
που έπαιξε τόσο καλά απόψε.
807
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Δεν είδα τι έγινε.
- Είδα εγώ. Θα σου πω.
808
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Ο Νελίμπα
του έχωσε μπουνιά στον λαιμό.
809
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Ήταν σκληρό.
810
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Είναι ο καλύτερος παίκτης μας.
811
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Ελπίζω να μην έχει χτυπήσει.
812
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Θα στο δώσω να το φας.
813
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Θα σου χώσω το μπαστούνι στον λαιμό.
814
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
Το βλέμμα του είναι τρομακτικό.
815
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Όταν έχει αυτό το βλέμμα,
και το έχω δει…
816
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Δεν θες να το δεις.
817
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Ήταν τσαντισμένος.
818
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι. Ήταν έξαλλος.
819
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Θα το φας το Koho.
820
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Νομίζω ότι μας έδειξε
821
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
πως όσο δύσκολος κι αν ήταν,
νοιαζόταν για εμάς.
822
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Εξοργίστηκε επειδή ήταν ο Μάγος.
- Ήταν ο καλύτερός μας.
823
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Αν ήμουν εγώ ή κάποιος άλλος,
θα έλεγε "Καλά είναι".
824
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Αν χάσουμε τον Μαρκ, δεν έχουμε ελπίδες.
825
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Φέις οφ. Στάστνι.
826
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Δεν το ελέγχει.
Μπαίνει ο Στρόμπελ. Έξι δεύτερα.
827
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
828
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Το παιχνίδι τελειώνει
καθώς ο Τζιμ Κρεγκ πιάνει το πακ.
829
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
Κέρδισαν οι ΗΠΑ
830
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
με ένα φοβερό παιχνίδι
εναντίον της Τσεχοσλοβακίας.
831
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Αν ρωτήσεις κάποιον τι του έκανε εντύπωση
στους Ολυμπιακούς μέχρι τώρα,
832
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
θα έλεγε για την ομάδα χόκεϊ των ΗΠΑ.
833
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Η ομάδα μπήκε στους αγώνες αθόρυβα,
ίσως και λίγο αβέβαια.
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Γίνονται γνωστοί
ως οι αγαπημένοι των Ολυμπιακών.
835
00:52:16,842 --> 00:52:19,426
Κανείς δεν θα ζητωκραυγάζει
πιο πολύ σήμερα
836
00:52:19,427 --> 00:52:21,720
από αυτούς που είναι μαζεμένοι εδώ.
837
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Σαράντα μητέρες, πατεράδες κι αδέλφια
838
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
των Αμερικανών παικτών χόκεϊ.
839
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Έπρεπε να τελειώσω το ντους
και να βγω τρέχοντας.
840
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Ακόμα διαθέσιμο.
841
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Τρέχω για ξύρισμα και βούρτσισμα δοντιών.
842
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Ξέχασα την οδοντόκρεμα,
τρέχω στο δωμάτιο να την πάρω
843
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
ελπίζοντας να μην μπει κανείς.
844
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Με βλέπουν οι μητέρες να μπαίνω
και να κλείνω την πόρτα.
845
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Στα δεξιά μου.
846
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Κατάλαβες; Τι άλλο να πω;
847
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Απίστευτο. Ο μπαμπάς μου ήταν φοβερός.
848
00:52:52,627 --> 00:52:57,590
Πάντα έλεγε "Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά".
Ο μπαμπάς μου ήταν η μηλιά κι εγώ το μήλο.
849
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
ΤΖΟΝ Ο'ΚΑΛΑΧΑΝ
850
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Η πόλη μου, το Τσάρλσταουν,
είναι στη βόρεια πλευρά της Βοστόνης.
851
00:53:05,182 --> 00:53:09,185
Η πόλη είχε μπάτσους, πυροσβέστες,
ο μπαμπάς μου ήταν ηλεκτρολόγος,
852
00:53:09,186 --> 00:53:11,521
υδραυλικούς, τεχνικούς και γκάνγκστερ.
853
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Όλοι πήγαιναν στην εκκλησία τις Κυριακές.
854
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Όλοι ξέραμε ποιοι ήταν.
Κανείς δεν έλεγε τίποτα.
855
00:53:18,945 --> 00:53:23,240
Όταν μεγαλώνεις στο Τσάρλσταουν,
ξέρεις πώς να αποφεύγεις μπελάδες.
856
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Όταν δεν μπορείς να τους αποφύγεις,
χτυπάς πρώτος.
857
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Πάντα έτσι ήμουν,
ακόμα κι όταν έπαιζα χόκεϊ.
858
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Δεν μου άρεσε να χάνω.
859
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Μπορώ να χάσω στην ντάμα
και σε τέτοια, δεν είμαι ψυχωτικός,
860
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
αλλά σίγουρα έφερνα ένταση στο παιχνίδι.
861
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Νομίζω ότι θα βγω κερδισμένος
έχοντας ζήσει αυτήν την εμπειρία.
862
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Θα απέρριπτα ένα εκατομμύριο δολάρια
για να μπορέσω να διαγωνιστώ.
863
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα
από το να παίζεις για τη χώρα σου.
864
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Δεν το έχω ξαναδεί.
865
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Παραλίγο να βάλω τα κλάματα. Θεέ μου.
866
00:53:57,859 --> 00:54:00,569
Ήταν όνειρό μου
να παίξω στους Ολυμπιακούς.
867
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Το ήθελα πολύ.
868
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Η ένταση κλιμακώνεται στο Λέικ Πλάσιντ.
869
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Θα είναι άλλη μια γεμάτη μέρα.
Η πιο γεμάτη μέχρι τώρα.
870
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Χθες το βράδυ έλεγαν "ΗΠΑ".
Σήμερα λένε "Έρικ".
871
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Έρικ Χάιντεν, ο πρώτος αθλητής που κέρδισε
πέντε χρυσά σε Χειμερινούς Ολυμπιακούς.
872
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Στο μεταξύ, ήμουν λάτρης του χόκεϊ.
873
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Όταν έκανα πατινάζ,
η ομάδα χόκεϊ είχε ρεπό.
874
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Όταν είχα ρεπό,
η ομάδα χόκεϊ είχε αγώνες.
875
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Κι εγώ παρακολουθούσα στο πλήθος.
876
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Ο ήρωας των Αγώνων, Έρικ Χάιντεν,
877
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
κι οι αγαπημένοι των Αγώνων,
η ομάδα χόκεϊ.
878
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Οι πιο απρόσμενες συγκινήσεις
879
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
ήρθαν από 20 παίκτες από τις μεσοδυτικές
πολιτείες και τη Νέα Αγγλία.
880
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Μπαίνει το σουτ!
881
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Το τέλειο γκολ.
882
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Μόλις κέρδισαν.
883
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Δύο μέρες αργότερα, νίκησαν ξανά.
884
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Οι ΗΠΑ ήρθαν με ελάχιστες πιθανότητες
να πάρουν μετάλλιο,
885
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
αλλά αν νικήσουν ή ισοφαρίσουν
τη Δυτική Γερμανία, θα προκριθούν.
886
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Το ριμπάουντ μπαίνει!
887
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Ξαφνικά σκέφτεσαι "Έχουμε μια ευκαιρία
να κερδίσουμε μετάλλιο".
888
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Οι ΗΠΑ πρέπει να κερδίσουν
εναντίον των Σοβιετικών.
889
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Δεν είναι δίκαιο.
- Όχι.
890
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Στην κατηγορία των μεταλλίων, οι ΗΠΑ
θα αντιμετωπίσουν τους Σοβιετικούς.
891
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
Την ίδια ομάδα
892
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
που πρόσφατα σας νίκησαν με εφτά γκολ.
893
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Κι ενώ οι Αμερικανοί είχαν πάρει φόρα,
894
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
οι Ρώσοι έκαναν αυτό που έπρεπε να κάνουν.
895
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
Διέλυαν τους αντιπάλους.
896
00:55:38,209 --> 00:55:41,463
Οι Σοβιετικοί το κέρδισαν εύκολα, 16-0.
897
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Οι Σοβιετικοί νίκησαν την Ολλανδία 17-4.
898
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Κατακρεουργήθηκαν από τους Σοβιετικούς.
899
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Οι Σοβιετικοί φαίνονταν λίγο αδιάφοροι,
πιο πολύ από πριν.
900
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Λες και το είχαν κάνει εκατό φορές.
901
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Ο Χερμπ μιλούσε συνεχώς για τη νιότη μας.
902
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Είμαστε τέλεια εκπαιδευμένοι,
δεν θα μπορέσουν να μας αγγίξουν".
903
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Μας είχε εμπιστοσύνη.
904
00:56:10,408 --> 00:56:13,160
Ήμασταν έτοιμοι. Ήμασταν προετοιμασμένοι.
905
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις,
σημαίνει ότι είσαι έτοιμος.
906
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Ο μπαμπάς κράτησε όλες τις σημειώσεις του.
907
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Από το '78 ως το 2000.
- Ναι. Θεέ μου.
908
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Στρατηγικές, σημειώσεις για παίκτες.
909
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Ορίστε. Ένα για τους Σοβιετικούς.
- Ναι.
910
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Είπε "Είναι αλαζόνες, υπερόπτες.
Δεν σέβονται τους αντιπάλους τους".
911
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Υπάρχει ένα αίσθημα χαράς,
προσμονής κι ενθουσιασμού
912
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
που δεν έχουμε ξαναδεί
σε αυτούς τους Ολυμπιακούς.
913
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Ποιος θα περίμενε
στην αρχή του πρωταθλήματος
914
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
ότι οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση
θα συναντηθούν ως αήττητες ομάδες;
915
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Υπήρχε μια τρομερή προσμονή.
916
00:57:04,212 --> 00:57:06,588
Ο Κεν Ντράιντεν ήταν ο συνεργάτης μου.
917
00:57:06,589 --> 00:57:11,927
Περπατούσαμε προς το γήπεδο κι είπα
"Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε
918
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
είναι για 3-1 των Σοβιετικών
στα μισά της δεύτερης περιόδου".
919
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Αλλά είπε "Αν ήξερες πραγματικά
το άθλημα του χόκεϊ
920
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}και τη διαφορά των δύο ομάδων,
πώς θα γινόταν αυτό;"
921
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Αν είσαι ειλικρινής,
και μόνο ειλικρινής μπορώ να είμαι,
922
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να τους νικήσουμε.
923
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Χιλιάδες Αμερικανοί συντονίζονται
924
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
καθώς η ομάδα βγαίνει στο γήπεδο.
925
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Κάθε τηλεόραση ήταν συντονισμένη
σε ένα πράγμα.
926
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Αλλά αυτή η οικογένεια στο Γουίνθροπ
ήταν η πιο ενθουσιασμένη.
927
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Η οικογένεια του αρχηγού
της ομάδας, Μάικ Ερουζιόνε.
928
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Ήξερα ότι η οικογένειά μου παρακολουθούσε,
αλλά δεν ήξερα τι διαστάσεις είχε πάρει.
929
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Οι αθλητικές εφημερίδες το πήραν πρέφα.
930
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Και πολλοί συμβουλευόμαστε
αυτές τις εφημερίδες,
931
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}άρα σκεφτήκαμε
ότι δεν είναι απλώς ένας αγώνας χόκεϊ.
932
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Υπήρχαν καλοί και κακοί,
933
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
και σε αυτήν την περίπτωση,
υπήρχε μια πολύ ξεκάθαρη οριοθέτηση.
934
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Δεν ξέραμε τι αντίκτυπο
είχαμε στην υπόλοιπη χώρα,
935
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
με εξαίρεση τα τηλεγραφήματα.
936
00:58:17,952 --> 00:58:19,912
Καθώς διασχίζουμε τον διάδρομο,
937
00:58:19,913 --> 00:58:23,081
που είναι περίπου 50 μέτρα ως τον πάγο,
938
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
υπήρχαν τηλεγραφήματα
που εύχονταν καλή επιτυχία.
939
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Θυμάμαι ένα τηλεγράφημα
από μια κυρία στο Τέξας
940
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
που έλεγε
"Νικήστε τους Σοβιετικούς μπάσταρδους".
941
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Στα αποδυτήρια επικρατούσε
ένας νευρικός ενθουσιασμός.
942
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Αρχίζουμε να μπαίνουμε στο κλίμα
943
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
για το πώς θα παίξουμε
944
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
και περιμέναμε την ομιλία του Χερμπ.
945
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Θυμάμαι να βγάζει κάτι από την τσέπη του…
946
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Αυτή είναι η διάσημη ομιλία.
- Ναι.
947
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
"Γεννηθήκατε για να γίνετε παίκτες".
948
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Είστε ακριβώς εκεί που πρέπει.
Αυτή η στιγμή είναι δική σας".
949
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Και μετά έφυγε.
950
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Πρόκειται να βγούμε, κοιτάζω ψηλά,
951
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
και παρόλο που το γήπεδο δεν είναι μεγάλο,
δεν γινόταν να γεμίσει περισσότερο.
952
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Ήταν συναρπαστικό.
953
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Η μαμά του Ντέιβ Κρίστιαν είχε ενέργεια.
954
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Πρέπει να ανεβάσουμε το πλήθος"
κι άρχισε να φωνάζει "ΗΠΑ".
955
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
ΗΠΑ!
956
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Ο μπαμπάς, η αδερφή μου κι η μαμά μου.
957
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}ΗΠΑ!
958
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Γινόταν απίστευτη φασαρία.
959
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
ΗΠΑ!
960
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Ο ενθουσιασμός, η ένταση.
961
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Το Ολυμπιακό Κέντρο είναι γεμάτο.
962
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Είμαι ο Αλ Μάικλς, με τον Κεν Ντράιντεν.
963
01:00:22,702 --> 01:00:25,704
{\an8}Θα είναι μια ωραία βραδιά.
Σίγουρα πολλοί εδώ
964
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}δεν ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα
στο πακ κι ένα κομμάτι κάρβουνο.
965
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
Δεν έχει σημασία, γιατί μπροστά μας
έχουμε ένα σπάνιο αθλητικό γεγονός.
966
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Ένα γεγονός που δεν χρειάζεται φανφάρες
και περιττά επίθετα.
967
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Με πολιτική ή πατριωτική έννοια,
968
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
ο αγώνας
παρακολουθείται με διαφορετικές οπτικές,
969
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
αλλά προφανώς είναι παιχνίδι χόκεϊ.
970
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση
971
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
στο Λέικ Πλέσιντ της Νέας Υόρκης.
972
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Κεν, πες μας τι σκέφτεσαι.
973
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Για την ομάδα των ΗΠΑ,
είναι ώρα ανακάλυψης.
974
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Άλλο να είσαι νέος κι υποσχόμενος,
κι άλλο να είσαι καλός.
975
01:00:57,945 --> 01:00:59,488
Στις επόμενες δυόμιση ώρες,
976
01:00:59,489 --> 01:01:02,949
οι παίκτες των ΗΠΑ θα βιώσουν
την πιο δύσκολη, απαιτητική
977
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
αλλά και συναρπαστική
στιγμή της ζωής τους.
978
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Στο τέλος, η ομάδα θα μάθει
πολλά για τον εαυτό της.
979
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Θα μάθουν πόσο καλοί είναι.
980
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Είχαμε ζήσει κι άλλες μεγάλες στιγμές,
αλλά τίποτα σαν αυτό.
981
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Το καλό με τον αθλητισμό, όμως, είναι…
982
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
983
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Το παιχνίδι βρίσκεται σε εξέλιξη.
984
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Οι Αμερικανοί δυσκολεύονται
να βγάλουν το πακ από την πλευρά τους.
985
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Πριν από 13 μέρες,
έχασαν 10-3 από τους Σοβιετικούς.
986
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Ήταν πολύ γρήγορο.
Ένιωθες ότι ήταν διαφορετικό παιχνίδι.
987
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Σουτάρει!
988
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Ο Κρεγκ το σώζει.
989
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Οι τύποι έχουν κορμούς για πόδια.
990
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Παίζεις εναντίον τους κι είναι ακίνητοι.
991
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Είχα έχθρα με τον Κρούτοφ.
992
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Τον αποκαλούσαν Ρωσικό Τανκ.
993
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Συγκρούστηκα μαζί του
πολλές φορές στο παιχνίδι.
994
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Ήταν σαν να χτυπάς σε τοίχο.
995
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Το πακ στον Πάβελιτς.
996
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Το σώζει ο Τρέτιακ!
997
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Ο Μπάζι έχει το πακ,
δέχεται χτύπημα, το χάνει.
998
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Φεύγει από τον πάγο και μπαίνει μέσα.
999
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Ο τύπος το ρίχνει και μπαίνει.
1000
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Εντάξει, χάνουμε.
1001
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Καμία επίθεση μέχρι στιγμής για τις ΗΠΑ,
1002
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
που έχουν περιοριστεί
από τη ρωσική επίθεση.
1003
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Αν νομίζεις ότι θα χάσεις, θα χάσεις.
1004
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Είχαμε άγχος,
αλλά ξέρω ότι δεν φοβόμασταν.
1005
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Σου το υπόσχομαι.
1006
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Ο Πάβελιτς παίρνει το πακ.
1007
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Ο Μαρκ τράβηξε τους πάντες δεξιά.
1008
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Μου έκανε πάσα και τον έπιασα να κινείται.
1009
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Σουτάρει, σκοράρει!
1010
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Μπάζι Σνάιντερ!
1011
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Ο Μπάζι κατεβαίνει
και σουτάρει στον Τρέτιακ.
1012
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Δεν περίμενες να επιτρέψει
τέτοιο γκολ ο Τρέτιακ.
1013
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Ξέραμε πώς έπρεπε να τους παίξουμε.
1014
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Αλλά είχες ταυτόχρονα και μια υποψία
1015
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
ότι κάτι θα συμβεί.
1016
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Γκολίκοφ, νούμερο 23, αφήνει στον Μακάροφ.
1017
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Επιχειρεί πάσα στον Γκολίκοφ,
το παίρνει πίσω και σκοράρει.
1018
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Χτύπησε στους Αμερικανούς αμυντικούς
κι οι Σοβιετικοί προηγούνται 2-1.
1019
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Το παιχνίδι στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν,
όπου χάσαμε 10-3,
1020
01:03:48,115 --> 01:03:50,367
τους έδωσε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
1021
01:03:50,368 --> 01:03:53,996
Μας έβλεπαν ως κολεγιόπαιδα
κι όχι ως ομάδα χόκεϊ.
1022
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Οι Σοβιετικοί δεν μας σέβονταν καθόλου.
1023
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
Είναι το τέλος της περιόδου,
οι Σοβιετικοί είναι στην πλευρά των ΗΠΑ.
1024
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Δεν θα επιτεθούν.
1025
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Ο χρόνος κυλά.
1026
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Απομένουν 12 δευτερόλεπτα.
1027
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Κοιτάζω το ρολόι
και βλέπω οκτώ δευτερόλεπτα.
1028
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Ο Ντέιβι Κρίστιαν έχει το πακ.
1029
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Πάω στον πάγκο
νομίζοντας ότι τελείωσε η περίοδος.
1030
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Ξαφνικά, βλέπω τον Μαρκ
να περνάει σαν σίφουνας από δίπλα μου.
1031
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Πού πάει;"
1032
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Εύκολη απόκρουση του Τρέτιακ.
1033
01:04:25,194 --> 01:04:27,279
Ο Τζόνσον είναι εκεί και σκοράρει!
1034
01:04:27,280 --> 01:04:30,031
Ένα δευτερόλεπτο
πριν το τέλος της περιόδου!
1035
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Το ρολόι δεν δείχνει τίποτα τώρα…
1036
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Οι δύο αμυντικοί τους σταματούν για λίγο,
μου δίνουν αρκετό χρόνο για να περάσω.
1037
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Φοβόμουν ότι δεν θα έχω χρόνο,
1038
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
οπότε συγκεντρώθηκα, κοίταξα το ρολόι…
1039
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Υπήρχε αρκετός χρόνος;
Θα μετρούσαν το γκολ;
1040
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Μετράει!
1041
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Οι ΗΠΑ ισοφαρίζουν 2-2!
1042
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Γι' αυτό τον λέμε Μάγο.
Ήταν ο Μάγος Τζόνσον.
1043
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Ο καλύτερος παίκτης μας.
1044
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Δεν παίξαμε τέλεια, αλλά είναι 2-2.
1045
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Το γκολ του Μαρκ ήταν
ένας κεραυνός αυτοπεποίθησης.
1046
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Κι αρχίζουν οι πανηγυρισμοί, "ΗΠΑ".
1047
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
ΗΠΑ!
1048
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Έχουμε αγώνα χόκεϊ.
1049
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
ΗΠΑ!
1050
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Όλοι στα αποδυτήρια
ήμασταν τόσο πωρωμένοι.
1051
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Μπορούμε να τους νικήσουμε".
1052
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Καθώς ξεκινάμε τη δεύτερη περίοδο,
οι Σοβιετικοί βάζουν
1053
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
τον Βλάντιμιρ Μούσκιν ως νέο τερματοφύλακα
1054
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
αφού ο Τρέτιακ έχασε
δύο γκολ στην πρώτη περίοδο.
1055
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Σοκαριστήκαμε που έβγαλε τον Τρέτιακ.
1056
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Ο Τρέτιακ στον πάγκο,
ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος για εκείνον.
1057
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Σκεφτήκαμε ότι ο Τρέτιακ
ίσως αρρώστησε ή τραυματίστηκε.
1058
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Δεν βγάζεις
τον καλύτερο τερματοφύλακα στον κόσμο.
1059
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Καρλάμοφ, νούμερο 17, ο βετεράνος.
1060
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Ρίχνει στον Πέτροφ.
1061
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Παίζουμε ενάντια σε γίγαντες
και δεν απέχουμε πολύ.
1062
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Αλλά περιμέναμε τη μεγάλη ανατροπή.
1063
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Ο Μάλτσεφ φεύγει μπροστά.
1064
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Ο Μάλτσεφ σκοράρει και δίνει
το προβάδισμα στους Σοβιετικούς.
1065
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
Στη δεύτερη περίοδο είπαν
1066
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
"Εντάξει, θα πάρουμε εμείς το παιχνίδι".
1067
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Κοιτούσαμε απλώς να επιβιώσουμε.
1068
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Σώσιμο από τον Κρεγκ!
1069
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Ο Τζίμι Κρεγκ μάς κράτησε στο παιχνίδι.
1070
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Κι άλλο σώσιμο από τον Κρεγκ!
1071
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Ο Κρεγκ κράτησε τις ΗΠΑ στο παιχνίδι.
1072
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Κατάλαβα ότι
παίζοντας με τους Ρώσους για μία περίοδο
1073
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
ήταν σαν να παίζεις ολόκληρο αγώνα
με οποιαδήποτε άλλη ομάδα.
1074
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Δεν σκεφτόμουν την ήττα.
1075
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Σκεφτόμουν τι μπορεί να συμβεί
στο παιχνίδι, πώς θα ήταν οι φάσεις,
1076
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
άρα όταν έφτανε η ώρα του παιχνιδιού,
το είχα δει ήδη.
1077
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Αν σουτάρουν 30 φορές σε ένα παιχνίδι,
σημαίνει ότι ίσως σκοράρουν 30 φορές.
1078
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Οι Ρώσοι είναι τόσο καλοί.
1079
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Αλλά πες μου ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι
και θα σου δείξω ότι μπορώ.
1080
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
ΗΠΑ!
1081
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Η δεύτερη περίοδος τελείωσε.
1082
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Αν χάσει κι άλλο γκολ,
μάλλον είναι το τέλος του παιχνιδιού.
1083
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Δεν θα αντιμετωπίσεις τους Σοβιετικούς
αν χάνεις για δύο πόντους.
1084
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Για τη δεύτερη περίοδο
στο Ολυμπιακό Παγοδρόμιο,
1085
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
η Σοβιετική Ένωση έχει τρία γκολ
κι οι ΗΠΑ έχουν δύο.
1086
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
ΗΠΑ!
1087
01:07:50,024 --> 01:07:55,696
{\an8}Ανάμεσα στη δεύτερη και την τρίτη περίοδο
σκεφτόμουν "Πρέπει να νικήσουμε".
1088
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Ξεκινάμε την τρίτη περίοδο
με τη Σοβιετική Ένωση να νικάει 3-2.
1089
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Οι ΗΠΑ πρέπει να ανεβάσουν ρυθμούς.
1090
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Πρέπει να ασκήσουν
περισσότερη επιθετική πίεση.
1091
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Ο Μακάροφ μπαίνει, χωρίζει την άμυνα,
αλλά δεν καταφέρνει να σκοράρει.
1092
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Τύχη βουνό για τις ΗΠΑ.
1093
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Ρίχνουν κάτω τον Σίλκι
1094
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
και το πακ φτάνει στο μπαστούνι μου.
1095
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Τον περνάει.
1096
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Ακολουθεί ο Τζόνσον, σκοράρει!
1097
01:08:28,938 --> 01:08:30,814
{\an8}Νόμιζα ότι θα έπεφτε η οροφή.
1098
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}ΗΠΑ 3 - ΕΣΣΔ 3
1099
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Ένας ισόπαλος αγώνας χόκεϊ.
Ποιος θα το πίστευε;
1100
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Τώρα μάλιστα.
1101
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Απομένουν 11 λεπτά χόκεϊ
και το σκορ είναι ισόπαλο.
1102
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Ένιωθα την ενέργεια στο γήπεδο.
1103
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
ΗΠΑ!
1104
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Τώρα όλα είναι πιθανά.
1105
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Αλλά και πάλι δεν περιμένεις να συμβεί.
1106
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Ο Χάρινγκτον το βγάζει από τη μέση.
1107
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Οι Σοβιετικοί παίρνουν το πακ.
1108
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Αναχαιτίστηκε από τον Σνάιντερ, προχωράει.
1109
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Σουτάρει. Φεύγει από τον πάγο.
Ο Μάικ πηδάει.
1110
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Πηδάω από το ταμπλό.
1111
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
Ο Τζον Χάρινγκτον πήγε στη γωνία,
παλεύει για το πακ.
1112
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Ο Παβ ρίχνει το πακ σε μένα.
1113
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Όταν σούταρα,
νόμιζα ότι είχα βάλει πολλή δύναμη
1114
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
και τότε είδα το πλήθος να αντιδρά.
1115
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Ο Ερουζιόνε σκοράρει! Μάικ Ερουζιόνε!
1116
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Τώρα γίνεται πανικός.
1117
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Δεν είχα πανηγυρίσει ποτέ έτσι.
Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκα αυτό.
1118
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
ΗΠΑ!
1119
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Υπάρχουν φορές που ο ήχος έχει αίσθηση.
1120
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
ΗΠΑ!
1121
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Γκολ των ΗΠΑ, το 21, Ερουζιόνε.
1122
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Μόλις γυρίσαμε στον πάγκο,
πολλοί κοιτάξαμε το σκορ
1123
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
κι είπαμε "Έχουμε ακόμα δέκα λεπτά".
1124
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Μπορούν να κρατήσουν το 4-3;
1125
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Μπορούσαν να βάλουν
δέκα γκολ σε δέκα λεπτά.
1126
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Όποτε βλέπω δέκα λεπτά στο ρολόι,
πάντα σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.
1127
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Έμεινε κολλημένο στα δέκα λεπτά.
1128
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Το ρολόι δεν κουνιόταν.
1129
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Κοιτάς τον πάγκο τους
και ξέρεις πόσο καλοί είναι
1130
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
και σκέφτεσαι
1131
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Θα αλλάξουν πάλι ταχύτητα,
1132
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
όπως έχουμε δει τόσες φορές;"
1133
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Όταν προηγείσαι, έχεις ελπίδα,
οι Σοβιετικοί μας το στέρησαν αυτό.
1134
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Τώρα τους τσαντίσαμε πολύ.
1135
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Οι Σοβιετικοί πίεζαν πολύ τις ΗΠΑ.
1136
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Κρούτοφ…
1137
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Μάλλον χτύπησε στο δοκάρι.
1138
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Ο Τζιμ Κρεγκ πρέπει να κάνει
πολλές καλές αποκρούσεις
1139
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
στα τελευταία δέκα λεπτά.
1140
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Θεαματική απόκρουση!
1141
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Σώθηκε πάλι από τον Κρεγκ!
1142
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Ο Χέρμπι ήταν ψύχραιμος στον πάγκο.
1143
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Έμεινε έτσι.
Ήταν ο Χερμπ καθ' όλη τη διάρκεια.
1144
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Το μόνο που μας έλεγε ήταν
"Παίξτε το παιχνίδι".
1145
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Παίξτε το παιχνίδι.
1146
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Το μόνο που έλεγε ήταν "Παίξτε
το παιχνίδι", δεν είπε τίποτα άλλο.
1147
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Παίξτε το παιχνίδι".
1148
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Το σκεπτικό μας ήταν
ότι αυτό κάναμε έξι μήνες.
1149
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Γι' αυτό κάναμε τόσα Χέρμπι.
1150
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Απομένουν οκτώ λεπτά.
1151
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Οι Αμερικανοί έχουν να νικήσουν
τους Σοβιετικούς εδώ και δύο δεκαετίες.
1152
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Στον πάγκο των Σοβιετικών γίνεται χαμός.
1153
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Μένουν 6:47 για τον αγώνα.
1154
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Πανικός. Πετάνε το πακ στη ζώνη.
Κάνουν πράγματα που συνήθως δεν έκαναν.
1155
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Ο Λεμπέντεφ σουτάρει! Πολύ μακριά.
1156
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Ξέφυγαν από το παιχνίδι τους.
1157
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Δεν ήταν ποτέ σε τέτοια θέση,
δεν ήξεραν τι να κάνουν.
1158
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Δύο λεπτά ακόμα.
1159
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Δεν έβγαλαν τον τερματοφύλακα.
1160
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
ΗΠΑ!
1161
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
Μακλάναχαν. Σουτάρει από μακριά.
1162
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Κανείς δεν ήθελε το πακ,
1163
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
δεν θέλαμε να κάνουμε βλακεία.
1164
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Ένα λεπτό και 12 δευτερόλεπτα.
1165
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Προχώρα, διώξε το πακ.
1166
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Τώρα ο Τζόνσον. 19 δεύτερα.
1167
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Τζόνσον στον Ράμσι. Ο Ράμσι
αντιμέτωπος με τον Μπιλιαλέντινοφ.
1168
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
Το πακ είναι ελεύθερο.
1169
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Έντεκα δευτερόλεπτα.
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται.
1170
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Μόροου, στον Σιλκ.
Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα.
1171
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Τελείωσε.
- Πιστεύετε στα θαύματα;
1172
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}- Ναι!
- Απίστευτο!
1173
01:12:39,688 --> 01:12:43,901
{\an8}ΗΠΑ 4 - ΕΣΣΔ 3
ΤΕΛΙΚΟΣ
1174
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Το θεωρούσαν αδύνατο!
Μιλάμε για θαύμα! Δεν το πιστεύω!
1175
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Πέταξα το μπαστούνι μου στο ταμπλό
και πήδηξα μέσα στο πλήθος.
1176
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Όλοι αγκαλιαζόμασταν.
1177
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
ΗΠΑ!
1178
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Χοροπηδάνε
1179
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
ενώ οι Ρώσοι
απλώς παρακολουθούν τον πανηγυρισμό.
1180
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Μάλλον δεν χαίρονταν να μας βλέπουν,
1181
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
αλλά μάλλον ξέχασαν
πόσο ωραία είναι η νίκη.
1182
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
ΗΠΑ!
1183
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Όντως συνέβη αυτό; Όντως κερδίσαμε;
1184
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ναι, κερδίσαμε.
1185
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Νόμιζες ότι ονειρεύεσαι.
1186
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Κερδίσαμε τους Ρώσους.
Δεν το πιστεύω ότι κερδίσαμε τους Ρώσους.
1187
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Απίστευτο!
1188
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Δείτε τον Τζιμ Κρεγκ.
1189
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Απίστευτο.
1190
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Η ομάδα χόκεϊ των ΗΠΑ, άγνωστη,
εντελώς ανώνυμη πριν από μιάμιση εβδομάδα,
1191
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
τα κατάφερε.
1192
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Νίκησε τη Σοβιετική Ένωση,
1193
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
το πιο απίθανο σενάριο
1194
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
που θα μπορούσες να φανταστείς.
1195
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Το τελικό σκορ είναι ΗΠΑ με τέσσερα γκολ
και Σοβιετική Ένωση με τρία.
1196
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
ΗΠΑ!
1197
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Μετά το παιχνίδι,
πήγαμε στο ξενοδοχείο με τους γονείς μας.
1198
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Θέλαμε να βιώσουμε
τον ενθουσιασμό στο χωριό.
1199
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Πώς νιώθω; Νιώθω απόλυτη ευχαρίστηση!
1200
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
ΗΠΑ!
1201
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Δεν ήταν αγώνας χόκεϊ, ήταν θαύμα.
1202
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Σε όλη τη χώρα
υπήρχε ένα αίσθημα πατριωτισμού.
1203
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Τι έχετε να πείτε για όλα αυτά;
- Σούπερ!
1204
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική…
1205
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Με έκανε περήφανο
που είμαι Αμερικανός πολίτης.
1206
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
ΗΠΑ!
1207
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Νούμερο ένα, ΗΠΑ!
1208
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Ήταν μια τεράστια ανατροπή,
1209
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
όμοια με την ιστορία
του Δαβίδ και του Γολιάθ.
1210
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Άνθρωποι που δεν ξεχωρίζουν το πακ
από ένα κάρβουνο έγιναν οπαδοί.
1211
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Αν μπορούσες να δεις…
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
1212
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Δεν γιόρταζαν πολύ
στη ρωσική πρεσβεία στη Νέα Υόρκη,
1213
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
αν κι απέναντι, μια τοπική πυροσβεστική
κρέμασε μια υπενθύμιση.
1214
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Το κρεμάσαμε
1215
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
επειδή είναι δύσκολο
να σκοράρεις εκτός έδρας,
1216
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
ήταν κοινωφελής υπηρεσία.
1217
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Πώς νιώθουν οι γονείς σου τώρα;
1218
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Μάλλον έχουν ξετρελαθεί.
Μάλλον είναι πολύ περήφανοι.
1219
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Ένιωσες ποτέ παρόμοιο
συναίσθημα στη ζωή σου;
1220
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Όχι, ποτέ.
1221
01:15:43,747 --> 01:15:45,665
Ήταν μια μεγάλη νίκη για εμάς,
1222
01:15:45,666 --> 01:15:48,960
την οικογένειά μου,
την πόλη και τους γονείς μου.
1223
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Ήταν φοβερό παιχνίδι.
1224
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Συγχαρητήρια, Μάικ. Τζιμ…
1225
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Είναι φοβερό.
1226
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Η χαρά που πήραν,
η ευχαρίστηση που ένιωθαν βλέποντάς με…
1227
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Είναι σπουδαίο.
1228
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Γιατί ξέρω τι σήμαινε γι' αυτούς.
1229
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Δεν έχω ξαναδεί τόσα συναισθήματα
σε αθλητικό γεγονός.
1230
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Το νιώθατε στον πάγο;
1231
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Το νιώθαμε σε όλη την κερκίδα,
1232
01:16:14,945 --> 01:16:17,781
{\an8}σε όλο το παιχνίδι,
ειδικά τα τελευταία δέκα λεπτά.
1233
01:16:18,782 --> 01:16:21,117
Έβλεπα τον πατέρα μου εκεί,
1234
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
έβλεπα πόσο χαρούμενος ήταν
παρά τη θλίψη του…
1235
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Είναι χρυσό μετάλλιο.
1236
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Σάββατο πρωί, μπαίνουμε στα αποδυτήρια
1237
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
και ξαφνικά, είναι όλοι πάνω μας.
1238
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Όλη η προσοχή.
1239
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Ήταν η πρώτη φορά
που υπέγραψα ποτέ αυτόγραφο.
1240
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Φωτογραφίες, αυτόγραφα και γέλια,
1241
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
και μπαίνει ο Χερμπ και τα παίρνει,
1242
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
ούρλιαζε και φώναζε "Τι κάνετε εκεί;"
1243
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Υπήρχαν μπαστούνια στο τραπέζι,
τα υπέγραφαν.
1244
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Μπήκε, τα πέταξε όλα κι είπε
"Δεν έχετε κερδίσει τίποτα ακόμα".
1245
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Και μας έβαλε να κάνουμε
μια από τις πιο σκληρές προπονήσεις.
1246
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Μας ξέκανε.
1247
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Λέγαμε "Γιατί είναι τόσο τσαντισμένος;
Μόλις νικήσαμε τους Σοβιετικούς".
1248
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
1249
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
ήθελε να μας θυμίσει
ότι είχαμε κι άλλον αγώνα.
1250
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Έχουμε τη σωστή προοπτική,
1251
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
οπότε δεν σκεφτόμαστε
ότι είμαστε καλύτεροι από ό,τι είμαστε,
1252
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
1253
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Οι Φινλανδοί έχουν τρομερή ομάδα.
1254
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Θέλουμε να πάρουμε το χρυσό,
όχι απλώς να νικήσουμε τους Ρώσους.
1255
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
1256
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Όλοι θα θυμούνται τι έγινε την Παρασκευή,
1257
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
αλλά μπορούν να το ξανακάνουν
εναντίον της Φινλανδίας;
1258
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Ο Χέρμπι έβγαζε πάντα λόγο
πριν από κάθε παιχνίδι.
1259
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Ο Χέρμπι μπήκε, βημάτιζε μπρος πίσω,
γύρισε να μας κοιτάξει και μας είπε
1260
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Αν χάσετε,
θα το πάρετε στον γαμημένο τάφο σας".
1261
01:17:52,793 --> 01:17:55,294
Πήγε στην πόρτα, γύρισε κι είπε
1262
01:17:55,295 --> 01:17:56,838
"Στον γαμημένο τάφο σας".
1263
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Ο Χέρμπι δεν έβριζε.
1264
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Δεν έλεγε ποτέ τη λέξη από Γ.
Πρώτη φορά τον άκουγα να τη λέει.
1265
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Ξέραμε τι εννοούσε.
1266
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Έρχεται η ομάδα των ΗΠΑ.
1267
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Μετατρεπόμαστε από αουτσάιντερ σε φαβορί.
1268
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Είναι τελείως διαφορετική πίεση.
1269
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Εντάξει, Τζίμι!
1270
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}ΗΠΑ!
1271
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Ξεκινάει το σύνθημα
που ήταν τόσο οικείο όλη τη βδομάδα.
1272
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
ΗΠΑ!
1273
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Οι ΗΠΑ στα μπλε,
η Φινλανδία στα λευκά.
1274
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Διακυβεύεται το χρυσό μετάλλιο
για τις ΗΠΑ.
1275
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Σώζει ο Κρεγκ. Και κρατιέται.
1276
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Την πρώτη περίοδο, παίξαμε πολύ καλά.
1277
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Σήκω!
1278
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Αλλά η Φινλανδία είχε
πολύ καλή ομάδα χόκεϊ.
1279
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Στην αρχή κάθε Ολυμπιακού παιχνιδιού,
ήμασταν πίσω.
1280
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Με αυτό το σουτ
ανοίγει το σκορ η Φινλανδία.
1281
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Μπορείς να χάσεις από νωρίς,
1282
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}αλλά δεν κερδίζεις πάντα από νωρίς.
1283
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Αυτό ήταν το συναίσθημα.
1284
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Λίγη νευρικότητα και λίγο άγχος.
1285
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
ΗΠΑ!
1286
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Βγάλ' το, Μπρότεν. Έλα, Μάικλ!
1287
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Σκέφτεσαι ότι πρέπει
να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
1288
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Πρέπει να συνεχίσουμε.
1289
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
ΗΠΑ!
1290
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Γκολ!
1291
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Ο Στιβ Κρίστοφ σκοράρει!
1292
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Ισοφαρίσαμε,
αλλά η ισοπαλία δεν θα σε βοηθήσει.
1293
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Τζόνσον, περνάει τη φινλανδική γραμμή.
1294
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Ο Μαρκ κατεβαίνει.
1295
01:19:36,980 --> 01:19:42,027
{\an8}Αυτό που πολλοί δεν συνειδητοποιούν είναι
πόσο μας εξάντλησε ο αγώνας με τη Ρωσία.
1296
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Πόση δύναμη σου έχει μείνει;
1297
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Κάποια στιγμή θα αδειάσεις,
κι όταν αδειάσεις, τι;
1298
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Στο κέντρο μπροστά.
1299
01:19:51,870 --> 01:19:54,705
Σουτ από τον Σιλκ και το σώζει.
Ακόμα ελεύθερο.
1300
01:19:54,706 --> 01:19:56,875
Και τώρα πάμε για φέις οφ.
1301
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Ο Σνάιντερ χάνει το μπαστούνι
και φεύγει για δύο λεπτά.
1302
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Η ομάδα των ΗΠΑ πρέπει
να κρατήσει την ψυχραιμία της.
1303
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Ο Κιμαλάινεν έρχεται για γκολ.
1304
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Και μπαίνει.
1305
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
2-1, Φινλανδία.
1306
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Οι Φινλανδοί προηγούνται 2-1
στο τέλος της δεύτερης περιόδου.
1307
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Σκεφτήκαμε τα χειρότερα.
1308
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Αν χάσουν το παιχνίδι,
1309
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}για την υπόλοιπη ζωή τους
θα τους ρωτάει ο κόσμος
1310
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"Τι συνέβη;
1311
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Νικήσατε τους Σοβιετικούς
και χάσατε από τη Φινλανδία;"
1312
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Όταν ήμασταν στα αποδυτήρια,
1313
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
δεν μπορούσα να καθίσω.
1314
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Χτυπάω τους άντρες στο γόνατο
1315
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Δεν πρόκειται
να χάσουμε από τους Φινλανδούς".
1316
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
{\an8}Έρχεται κατά πάνω σου.
1317
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}"Οι Φινλανδοί δεν θα πάρουν το χρυσό
1318
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}ούτε από μένα ούτε από σένα".
1319
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Μετά ο Φιλ Βερκότα
σηκώνεται και λέει
1320
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Έχει δίκιο, δεν πρόκειται
να χάσουμε από αυτούς.
1321
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Δεν υπάρχει περίπτωση!" Και φεύγει.
Τότε όλη η ομάδα σηκώθηκε.
1322
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Είμαστε στον διάδρομο
έξω από τα αποδυτήρια
1323
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
κι ο Χέρμπι λέει "Κρεγκ, δεν με ακούνε,
πρέπει να τους μιλήσεις".
1324
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Μπήκα κι είπα δύο λόγια. Είπα "Παιδιά…"
1325
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
Ο Ο'Κάλαχαν είπε "Πάτι, φύγε από δω.
1326
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Δεν πρόκειται να χάσουμε".
1327
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Μάλιστα. Βγήκα στον διάδρομο
κι ο Χέρμπι είπε "Πώς πήγε;"
1328
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Καλά".
1329
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Είκοσι λεπτά μένουν,
η τρίτη περίοδος ξεκινά.
1330
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Οι ΗΠΑ χάνει από τη Φινλανδία 2-1.
1331
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Αυτά τα τελευταία 20 λεπτά,
αν και θα είναι τα τελευταία μας ως ομάδα,
1332
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
ας τα δώσουμε όλα.
1333
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Ήταν η πιο περήφανη στιγμή μας
κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων.
1334
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Η τρίτη περίοδος.
1335
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Παίξαμε καλύτερα από ποτέ.
1336
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Ο Φιλ πάει να ισοφαρίσει.
1337
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
Ο Φιλ Βερκότα μόλις σκόραρε
για να ισοφαρίσει το παιχνίδι.
1338
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
Ανεβάζεις ρυθμούς, έχεις ενέργεια.
1339
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Αυτή η κούραση
που ίσως είχες ξεκινώντας την περίοδο,
1340
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
γίνεται δόση αδρεναλίνης.
1341
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Ο Ρόμπι σκοράρει.
1342
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Γκολ!
1343
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
Μακλάναχαν! Οι ΗΠΑ προηγούνται!
1344
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Ο Έρικ Στρόμπελ ήταν αριστερά μου.
Θα έκανα πάσα στον Έρικ.
1345
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Ο τερματοφύλακας σχεδόν περιμένει
ότι θα έδινα πάσα.
1346
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Μετά βγάζει το πόδι του.
Οπότε, το έβαλα μέσα.
1347
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
ΗΠΑ τρία, Φινλανδία δύο.
1348
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Ο Βερκότα βγαίνει. Ο Τζόνσον είναι εκεί.
1349
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Ο Κρίστοφ παλεύει, μπαίνει μπροστά,
οι Αμερικανοί το ελέγχουν.
1350
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Ο Τζόνσον σουτάρει.
1351
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Σουτάρει και σκοράρει!
1352
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
ΗΠΑ!
1353
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Οι ΗΠΑ προηγούνται 4-2!
1354
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Όταν σκόραρα το τέταρτο,
σκέφτηκα "Θα τα καταφέρουμε.
1355
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
Θα το πάρουμε, είναι δικό μας".
1356
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
ΗΠΑ!
1357
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Πέντε δευτερόλεπτα για το χρυσό.
Τέσσερα για το χρυσό.
1358
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Τρία, δύο, ένα!
- Το απίθανο όνειρο γίνεται πραγματικότητα!
1359
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}ΗΠΑ 4 - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 2
ΤΕΛΙΚΟΣ
1360
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
ΗΠΑ!
1361
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Ο Τζιμ Κρεγκ ψάχνει τον πατέρα του
στις κερκίδες.
1362
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Ήθελα να δείξω στον πατέρα μου
σεβασμό για τη μητέρα μου.
1363
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Ότι παρόλο που δεν ήταν παρούσα,
ήταν εκεί, κι ότι…
1364
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
τα καταφέραμε.
1365
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Όλες οι θυσίες που έκανε.
1366
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Τη δύναμη που έχανε, την κέρδιζα εγώ.
1367
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Μου είπε…
1368
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Μου είπε
1369
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
"Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη".
1370
01:25:08,561 --> 01:25:12,232
Ο Χερμπ δεν ήρθε στον πάγο
όταν κερδίσαμε. Πήγε στα αποδυτήρια.
1371
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Κανείς δεν ξέρει τι σκεφτόταν
όταν πήγε εκεί.
1372
01:25:17,403 --> 01:25:19,822
Αλλά εξαιτίας αυτού που συνέβη το 1960,
1373
01:25:19,823 --> 01:25:24,327
νομίζω ότι ήταν πολύ περήφανος
για ό,τι είχε καταφέρει η ομάδα μας.
1374
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Αυτό ήταν το χρυσό του μετάλλιο
που δεν πήρε το 1960.
1375
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Ήταν το 20ετές ταξίδι του.
1376
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Μπράβο, Ράμσι.
1377
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Οι ΗΠΑ κερδίζουν το χρυσό.
1378
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Ένα, δύο, τρία!
1379
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Καλύπτω τα αθλητικά
στην τηλεόραση από το 1948.
1380
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Είναι η καλύτερη στιγμή
που έχω δει ποτέ.
1381
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Το μεγαλύτερο επίτευγμα
μιας ομάδας νεαρών ανδρών.
1382
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Οι καλύτερες αναμνήσεις μου
ήταν από όσα έγιναν μετά.
1383
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Ήμουν στα αποδυτήρια.
1384
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Ο Γουόλτερ Μοντέιλ είναι εκεί,
τηλεφωνούν στον Τζίμι Κάρτερ.
1385
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Γεια σας, κύριε πρόεδρε.
1386
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Πες στην ομάδα πόσο τους αγαπώ.
1387
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Τα λέμε αύριο στον Λευκό Οίκο.
Είμαστε όλοι περήφανοι.
1388
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Ευχαριστώ, θα είμαστε εκεί.
- Καλή τύχη.
1389
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Επίσης.
- Πηγαίνετε να το γιορτάσετε.
1390
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Δεν θα γιορτάσουμε.
1391
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Το ρίξαμε έξω.
1392
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Περάσαμε πολύ καλά.
1393
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Ο'Κάλαχαν.
1394
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Πώς νιώθεις που είσαι ο μόνος
χρυσός νικητής από το Τσάρλσταουν;
1395
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Είναι στη σκιά του Μπάνκερ Χιλ.
1396
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Οι Αμερικανοί κέρδισαν στο Μπάνκερ Χιλ,
στο Λέικ Πλάσιντ.
1397
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Δεν κέρδισαν στο Μπάνκερ Χιλ.
1398
01:27:03,885 --> 01:27:05,220
Δεν θέλω να το ακούσω.
1399
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Θεέ μου, νομίζω ότι είχε πιει πολλά Kirin.
1400
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Υπάρχει κάποιο απόφθεγμα του Μπρουκς
που να περιγράφει αυτήν τη στιγμή;
1401
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Ανάθεμα αν γίνει, ανάθεμα κι αν δεν γίνει.
1402
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Μισή ντροπή δική μου
και μισή ντροπή δική σας.
1403
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Τρεις μπύρες μετά τον αγώνα
1404
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
και φερόμουν κάπως…
1405
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Είχε ανοίξει το κουτάκι.
1406
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Όπως είπα,
1407
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
μοιάζαμε με μαϊμού που πηδάει μια μπάλα
1408
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
για δύο περιόδους.
1409
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Κάπως έτσι έγινε.
1410
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Ήταν πολύ καλό.
1411
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Μπράβο, Χάρινγκτον. Σκνίπα.
- Αυτό…
1412
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Γελοίο.
1413
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Γνωριστήκαμε πριν από έξι μήνες,
1414
01:28:03,403 --> 01:28:08,115
{\an8}από όλα τα μέρη των ΗΠΑ, διαφορετικά
υπόβαθρα, διαφορετικές πεποιθήσεις,
1415
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
τέτοια πράγματα, και γίναμε ομάδα.
1416
01:28:11,119 --> 01:28:14,413
Το πιο θλιβερό είναι ότι τώρα
θα χωρίσουν οι δρόμοι μας
1417
01:28:14,414 --> 01:28:18,500
και ποιος ξέρει αν θα ξαναδώ
τον Τζον ή τον Ντέιβιντ ποτέ.
1418
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Αυτό μου προκαλεί απογοήτευση.
1419
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Κι ανακούφιση, μάλλον.
1420
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Συγγνώμη.
1421
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Δεν νομίζω ότι κανένας μας είχε ιδέα
1422
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
πως θα δενόμασταν για μια ζωή
με τέτοιον τρόπο.
1423
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Όλοι έχουμε πάρει τον δρόμο μας.
1424
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Και…
1425
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Αλλά όλοι επιστρέφουμε σ' αυτό.
1426
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Κι αυτό είναι φοβερό.
1427
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Νιώθω ότι έχουμε αγώνα αργότερα.
1428
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Δεν νιώθω ότι πέρασαν 45 χρόνια.
1429
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Ακόμα θυμάμαι
1430
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
ότι δεν ήθελα να απογοητεύσω
κανέναν συμπαίκτη μου
1431
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
με κανέναν τρόπο.
1432
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Νομίζω ότι γίνεσαι ομάδα σταδιακά.
1433
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Και…
- Ναι.
1434
01:29:24,650 --> 01:29:28,528
Προπόνηση όλη νύχτα στη Νορβηγία,
παίκτες στα πρόθυρα αποκλεισμού
1435
01:29:28,529 --> 01:29:32,200
κι άλλοι που στήριζαν
τους συμπαίκτες τους.
1436
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Ο τρόπος που προπονούσε ο Χερμπ
μας βοήθησε να δεθούμε.
1437
01:29:37,789 --> 01:29:40,708
- Ήμασταν όλοι εναντίον του.
- Ναι.
1438
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Πόσος καιρός πέρασε
από τον θάνατο του Χερμπ;
1439
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Πάνω από 20 χρόνια;
- Ναι.
1440
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Είκοσι δύο χρόνια.
- Είκοσι δύο χρόνια.
1441
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Μακάρι, έστω και μια φορά,
1442
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
να είχε χαλαρώσει λίγο
και να μας μιλούσε όπως μιλάμε τώρα.
1443
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Βρήκα αυτό πριν λίγους μήνες,
1444
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
χωρίς να ξέρω ότι το είχα.
1445
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Ακόμα στον αρχικό φάκελο,
1446
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
από τον Χερμπ.
1447
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Υποθέτω ότι εστάλη σε όλους.
1448
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Ήταν τον Ιούνιο του 1980,
άρα λίγους μήνες μετά.
1449
01:30:11,697 --> 01:30:15,659
"Σε ξεχωριστό φάκελο, θα λάβεις
μια πλαστικοποιημένη ομαδική φωτογραφία
1450
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
από τον Κρεγκ κι εμένα.
1451
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Αυτό δείχνει
τον απόλυτο σεβασμό μας για σένα
1452
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
ως αθλητή κι ως άνθρωπο.
1453
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Προσωπικά, φέτος δεν ήταν μόνο
η πιο ευχάριστη χρονιά μου ως προπονητής,
1454
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
αλλά κι η πιο δύσκολη.
1455
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Ήταν η πιο δύσκολη επειδή
έπρεπε να πάρω δύσκολες αποφάσεις
1456
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
για τη σύνθεση της τελικής ομάδας.
1457
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Εξαιτίας αυτού κι επειδή ήθελα να είμαι
όσο πιο αντικειμενικός γινόταν,
1458
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
απέφυγα στενές προσωπικές επαφές μαζί σας.
1459
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Φέτος ήταν μια πρόκληση για όλους μας.
1460
01:30:48,443 --> 01:30:51,862
Να ζούμε και να δουλεύουμε ως μονάδα,
1461
01:30:51,863 --> 01:30:55,073
να παίζουμε ένα καλό παιχνίδι
με δημιουργικό τρόπο,
1462
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
να κυνηγάμε τα όνειρά μας.
1463
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Ανταπεξήλθαμε και κατακτήσαμε
τις προκλήσεις.
1464
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Αν υπήρχε κάποια ομάδα με την οποία
θα ήθελα να ταυτιστώ σε προσωπική βάση,
1465
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
ήταν αυτή.
1466
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Ελπίζω να έρθει εκείνη η μέρα".
1467
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Νομίζω πως μετάνιωσε
όταν τελειώσαμε αυτό που κάναμε
1468
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
και δεν κατάφερε να συνδεθεί
με κάποιους παίκτες.
1469
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Νομίζω ότι τον έτρωγε μέχρι που πέθανε.
1470
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Ξέχασε να συγχωρήσει τον εαυτό του.
1471
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Τρέφω απόλυτο σεβασμό για όσα μου έδωσε
και για όσα έκανε για μένα,
1472
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
αλλά μακάρι
να τον είχα γνωρίσει ως άνθρωπο.
1473
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Νομίζω ότι του ήταν δύσκολο να αντισταθεί
και να μην είναι μέρος της ομάδας,
1474
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}να αστειεύεται και να γελάει.
1475
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Έπρεπε να είναι απόμακρος.
1476
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
ΑΠΟΝΟΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΩΝ
1477
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
ΗΠΑ!
1478
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Νομίζω ότι οι αθλητικές στιγμές
που μένουν στο μυαλό μας
1479
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}είναι η επιτομή του αθλητισμού.
1480
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Έτσι ήταν και το Λέικ Πλάσιντ.
1481
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Ήταν η ανθρώπινη στιγμή
πέρα από τη στιγμή ενός αθλητή.
1482
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
ΗΠΑ!
1483
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Αυτές τις δύο εβδομάδες,
1484
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
ο κόσμος άρχισε
να γίνεται μέρος της ιστορίας μας.
1485
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Ίσως είμαστε από διάφορα μέρη της χώρας
1486
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
και να έχουμε διαφορετικές ιδέες
και κουλτούρα,
1487
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
αλλά το κοινό που έχουμε
είναι ότι είμαστε Αμερικανοί
1488
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
κι όταν είμαστε ενωμένοι,
και βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
1489
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
πετυχαίνουμε σπουδαία πράγματα.
1490
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Αυτό συνειδητοποίησα εκείνη τη στιγμή
1491
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
και κόντεψα να κλάψω.
1492
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Δεν μπορούσα να πω τίποτα στον αέρα
γιατί είχα κόμπο στον λαιμό.
1493
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Ήταν ένα συναίσθημα μετά το άλλο.
1494
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Ήταν τόσο ξεχωριστό
που το μοιραζόμουν με όλον τον κόσμο.
1495
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Είδα τον θείο μου τον Τόνι…
1496
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Αν δεις, κάνω μια γροθιά.
1497
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Ήταν ο θείος που με πήγε στον αγώνα.
1498
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Που μου δάνεισε τα λεφτά.
1499
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Πήγε με τον αδερφό μου και τον ξάδερφό μου
και μπήκαν κρυφά στο κτίριο.
1500
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Είναι…
1501
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Είναι η πιο αγνή χαρά
που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος.
1502
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Καταφέραμε κάτι που ήταν αδύνατον.
1503
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Σκέφτεσαι όλους αυτούς
που σε βοήθησαν στην πορεία.
1504
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Τη μαμά μου,
την αδερφή μου, τον αδερφό μου.
1505
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Τον μπαμπά μου.
1506
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Φίλε…
1507
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Μετά από κάθε εθνικό ύμνο…
1508
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
τον ευχαριστούσα.
1509
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Όλη η καριέρα μου…
1510
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
μέχρι το NHL.
1511
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Δεν θα είχε συμβεί
χωρίς εκείνον και την οικογένειά μου.
1512
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Ω, πες, κυματίζει ακόμα
1513
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Εκείνη η αστερόεσσα σημαία
1514
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Πάνω από τη γη των ελευθέρων
1515
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Και την πατρίδα των γενναίων;
1516
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Το θέμα ήταν
πως όλη η ομάδα κατάφερε κάτι,
1517
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
όχι μεμονωμένα άτομα.
1518
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Αυτό προσπαθούσα να χτίσω, μια ομάδα.
1519
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
ΗΠΑ!
1520
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Αγαπιόμασταν.
1521
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Ήμασταν οικογένεια. Ακόμα είμαστε.
1522
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Μια ομάδα παιδιών ένωσε τις δυνάμεις της
κι έφερε μια αδύνατη αθλητική ανατροπή.
1523
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Ήταν από τις πιο ξεχωριστές στιγμές
που έχω δει στον αθλητισμό.
1524
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Ρωτάνε "Τι μπορεί να το ξεπεράσει;"
1525
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Και λέω "Τίποτα".
1526
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
ΗΠΑ!
1527
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό που νιώθεις
όταν είσαι με άλλους 19
1528
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
και καταφέρνεις κάτι τέτοιο.
1529
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Με κάνει να ανατριχιάζω μέχρι και σήμερα.
1530
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Ομάδα ΗΠΑ!
1531
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Ναι!
1532
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Ευχαριστούμε, παιδιά!
1533
01:37:08,405 --> 01:37:14,662
Ήμασταν τα αγόρια της διπλανής πόρτας.
Αυτά που έβλεπες να παίζουν στον δρόμο.
1534
01:37:15,663 --> 01:37:18,040
Νομίζω ότι ο κόσμος ταυτιζόταν με αυτό.
1535
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Μας κάνατε περήφανους.
1536
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Ευχαριστούμε!
- Ευχαριστούμε.
1537
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Όταν σε πλησιάζει κόσμος
και μαθαίνει ότι ήσουν σε εκείνη την ομάδα
1538
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
κι αρχίζει να κλαίει…
1539
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Οι αντιδράσεις και τα γράμματα
που λαμβάνω μετά από 45 χρόνια
1540
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
είναι ό,τι καλύτερο για μένα.
1541
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Δεν έχω ξαναμπεί σε τέτοιο στάδιο.
με τέτοια ενέργεια.
1542
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Ανατριχιάζω και που το σκέφτομαι.
- Ναι.
1543
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Ως χώρα μας κατατρόπωναν
1544
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
και ξαφνικά ένα μάτσο νεαροί
1545
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
έφερε χαρά σε μια χώρα
την κατάλληλη στιγμή.
1546
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Ο κόσμος έψαχνε κάτι για να νιώσει καλά
κι έτυχε να είμαστε εμείς.
1547
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Μας χρειάζεται ένα 1980.
1548
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
1549
01:38:27,735 --> 01:38:30,862
ΜΑΡΚ ΓΟΥΕΛΣ
(1957-2024)
1550
01:38:30,863 --> 01:38:34,282
ΜΑΡΚ ΠΑΒΕΛΙΤΣ
(1958-2021)
1551
01:38:34,283 --> 01:38:37,410
ΜΠΟΜΠ ΣΟΥΤΕΡ
(1957-2014)
1552
01:38:37,411 --> 01:38:40,956
ΧΕΡΜΠ ΜΠΡΟΥΚΣ
(1937-2003)
1553
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου