Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Τώρα συνειδητοποιώ,
καθώς το ξανασκέφτομαι…
γιατί μετατράπηκε σε κάτι πολύ πιο σπουδαίο από έναν αγώνα χόκεϊ.
Κάποια άλλη χρονιά,
με άλλον αντίπαλο, σε άλλη εποχή…
δεν είναι η ίδια ιστορία.
Σε όλη τη χώρα, είχε μονοπωλήσει το ενδιαφέρον του κόσμου.
Ο κόσμος ακόμα το θυμάται και χαμογελάει.
Αυτή η αχαλίνωτη χαρά.
Μας βοήθησε να επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν
και σε αυτό που ελπίζαμε να ξαναγίνουμε.
Ως χώρα, θέλαμε κάτι που θα μας κάνει να νιώσουμε καλά.
Ήμασταν εμείς.
Βλέπουμε μπροστά μας ένα από τα πιο σπάνια αθλητικά γεγονότα.
Ένα γεγονός που δεν χρειάζεται φανφάρες και περιττά επίθετα.
Οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση
στον πάγο, στο Λέικ Πλάσιντ της Νέας Υόρκης.
Οι ΗΠΑ, ξεκάθαρα το αουτσάιντερ.
Ήμασταν τα αγόρια της διπλανής πόρτας.
Απλοί, καθημερινοί τύποι.
Πρέπει να νικήσουν τους Ρώσους, την καλύτερη ομάδα που έχει παίξει ποτέ.
Θα ήταν σαρωτική νίκη. Τόσο κυρίαρχη ήταν η σοβιετική ομάδα.
Η απόλυτη αναμέτρηση, Ρωσία εναντίον ΗΠΑ.
Το Λέικ Πλάσιντ μοιάζει με αναπαράσταση του Ψυχρού Πολέμου.
Δεν ήταν απλώς χόκεϊ, ήταν ο τρόπος ζωής μας εναντίον του δικού τους.
Το χόκεϊ δεν ήταν μέρος της αμερικανικής ψυχής,
μέχρι που σ' αυτήν την ανεπανάληπτη, ξεχωριστή στιγμή, έπρεπε να γίνει.
Τολμήσαμε να πιστέψουμε ότι θα τα καταφέρουμε.
Και ξέρεις κάτι;
Η χώρα είπε "Αυτό ξαναπές το".
Ήταν κομμάτι της αμερικανικής ιστορίας.
Το πακ πετάει και μπαίνει μέσα.
Το έσωσε ο Κρεγκ, κι άλλη βολή του Πέτροφ.
ΗΠΑ!
Ο Πάβελιτς το παίρνει. Μπροστά στον Σνάιντερ.
Μπαίνει στα δίχτυα!
Είναι ένα μοναδικό γεγονός που δεν μπορεί να επαναληφθεί.
Έρχονται. Σιλκ, πάσα στο κέντρο.
Γκολ! Έχουμε ισοπαλία!
Οι ΗΠΑ ίσως κάνουν τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.
Ρωτάνε "Τι μπορεί να το ξεπεράσει;"
Και λέω "Τίποτα".
Πιστεύετε στα θαύματα;
ΘΑΥΜΑ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ '80
Να 'μαστε.
Χαίρομαι που επιστρέφω.
45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Να το τμήμα έξι, εκεί ήταν η οικογένειά μας.
- Κάθονταν εκεί. Στα μισά, θυμάμαι. - Ναι, εκεί.
Μπράβο, Μπαζ.
Ωραίο.
Μου φαίνεται μικρότερος ο χώρος.
Θυμάμαι πόση φασαρία είχε.
ΗΠΑ!
Το αισθανόσουν όταν καθόσουν εδώ
και καθόμουν συχνά εδώ, αλλά…
Όταν έρχομαι εδώ τώρα,
σκέφτομαι περισσότερο αυτούς τους τύπους και τη συντροφικότητα.
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα κατέληγε έτσι.
Τότε, ξέραμε ότι ο κόσμος στο Λέικ Πλάσιντ κι οι συγγενείς μας ήταν ενθουσιασμένοι,
αλλά δεν είχαμε καμία ιδέα απολύτως
ότι αυτό το γεγονός θα γινόταν αυτό που έγινε.
Δεν είχες πολλούς λόγους να πανηγυρίζεις τότε.
Ξυπνούσες, έβλεπες τις ειδήσεις, τι σε έκανε να χαμογελάς;
Κι εμείς ήμασταν ο καταλύτης που ξαναζωντάνεψε τον κόσμο.
Από όλα τα αθλήματα, το χόκεϊ ήταν αυτό που ξεσήκωσε τη χώρα.
Μας εξέπληξε.
1-1. Δέκα λεπτά και μισό για την πρώτη περίοδο.
Πριν από το 1980, οι ΗΠΑ δεν είχαν σπουδαία ομάδα χόκεϊ επί πάγου.
Μπήκε στο τέρμα!
Μάλλον θα τους νικήσεις.
Η ομάδα των ΗΠΑ δυσκολεύεται λίγο.
Οι ΗΠΑ θα χάσουν τον αγώνα, ξεκάθαρα.
Ξεπέρασαν τους Αμερικανούς με αναλογία τρία προς ένα.
Οι ΗΠΑ πήγαν στο σημερινό παιχνίδι προφανώς ως αουτσάιντερ.
Το χόκεϊ στις ΗΠΑ δεν ήταν δημοφιλές άθλημα.
Δεν το έπαιζαν στο Μισισίπι ούτε στο Τέξας.
Με είχε προσλάβει η Globe στα τέλη του '73.
Έγραφα για το χόκεϊ κι οι ΗΠΑ ήταν σίγουρα δεύτερης κατηγορίας.
Ήταν ίσως έβδομοι, όγδοοι στον κόσμο.
Όλοι θεωρούσαν ότι δεν είχαν ελπίδες.
Οι Σοβιετικοί ήταν η καλύτερη ομάδα του κόσμου.
Δεν έδειχναν σημάδια επιβράδυνσης. Αν μη τι άλλο, φαινόταν να βελτιώνονται.
Όχι απλώς κέρδιζαν, αλλά κέρδιζαν με διαφορά.
Ο αγώνας του 1980 ήταν στην έδρα μας.
Τι θα γινόταν αν χάναμε 15-1 από τους Ρώσους στην τηλεόραση;
Η Ολυμπιακή Επιτροπή των ΗΠΑ δεν ήθελε να ρεζιλευτούν.
Έπρεπε να το κάνουν αλλιώς.
Έπαιξα για τις ΗΠΑ στα πρωταθλήματα του 1979
και μετά έγινα βοηθός προπονητή χόκεϊ.
Αλλά ήμασταν τυχεροί αν κερδίζαμε ποτέ.
Και κερδίζαμε σπάνια.
Χρειαζόμασταν μια αλλαγή.
Ο Χερμπ ήταν ιδανικός, γιατί είχε ιδέες.
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΜΠΡΟΥΚΣ
Πολλοί είστε ένα βήμα πριν μπείτε σε αδελφότητα παικτών χόκεϊ της Μινεσότα.
Τίποτα δεν θα σας κάνει πιο περήφανους.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Όταν ο Χερμπ ήταν προπονητής, η Μινεσότα πετούσε.
Η εποχή του Χερμπ Μπρουκς ήταν γεμάτη κατακτήσεις,
εφόσον κέρδισε εθνικά πρωταθλήματα το 1974, το 1976 και το 1979.
Ήταν ο καλύτερος προπονητής της χώρας.
Εισήγαγε ένα σύστημα που κανείς μας δεν ήξερε.
Θα είναι πιο πολύ παιχνίδι πατινάζ, πιο πολύ παιχνίδι πάσας.
Θα εστιάσουμε στη σωματική φύση…
Ο μπαμπάς μου ήταν φυσικό ταλέντο στην προπόνηση
κι όσο πιο ανταγωνιστικός γίνεται.
Κανείς δεν ήταν πιο ανταγωνιστικός.
Ήρθε πολύ οργανωμένος. Κανείς δεν σκέφτηκε να πάρει μια ομάδα
που είχε παίξει 60, 70 παιχνίδια και να την πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ήταν καινούριο.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 1979
Για τους περισσότερους αθλητές στο Εθνικό Φεστιβάλ Αθλητισμού,
ο διαγωνισμός είναι η αρχή ενός ονείρου, η ευκαιρία να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους.
Η τελευταία φορά που οι ΗΠΑ κέρδισαν χρυσό στο χόκεϊ ήταν το 1960,
στο Σκουό Βάλεϊ.
Η πρόκληση του Χερμπ Μπρουκς στο Λέικ Πλάσιντ το 1980
είναι σίγουρα τεράστια.
Παιδιά, θέλουμε να σας δείξουμε ένα βίντεο.
Ποιος είναι αυτός;
Αν είσαι εδώ τώρα, απλώς παλεύεις για μια θέση.
Ελπίζεις να είσαι ένας από τους 25 που θα μπουν στην ομάδα.
- Ο Τζάνι είναι εκεί; - Ο Τζάνι!
Αναρωτιέμαι πώς ξέραμε όλοι ότι ήσουν εσύ.
Επειδή σκόραρε.
Αν εφάρμοζες τους Ολυμπιακούς κανόνες τότε,
δεν πληρωνόσουν για το άθλημά σου.
Αν έπαιζες στο NHL, δεν μπορούσες να παίξεις στους Ολυμπιακούς.
Στην αμερικανική ομάδα ήταν όλοι ερασιτέχνες.
Αουτσάιντερ, νέοι, δεν το έκαναν για τα λεφτά.
Αποφάσισα να κάνω ό,τι χρειαστεί για να είμαι έτοιμος για τα δοκιμαστικά,
προπονήθηκα πιο σκληρά απ' όσο είχα προπονηθεί στη ζωή μου.
ΡΟΜΠ ΜΑΚΛΑΝΑΧΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Θα το έλεγα νευρικό ενθουσιασμό.
Είναι η στιγμή σου.
ΚΕΝ ΜΟΡΟΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝ ΣΤΕΪΤ
Το μόνο που ήθελα ήταν να παίξω στην Ολυμπιακή ομάδα.
ΝΤΕΪΒ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΝΤΑΚΟΤΑ
Ήταν αχαρτογράφητη περιοχή για όλους μας.
Κανείς δεν είχε ζήσει την εμπειρία.
ΜΑΡΚ ΤΖΟΝΣΟΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
Ο ΧΕΡΜΠ ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ
Διάλεξαν 26 παίκτες.
Αλλά υπήρχαν 20 θέσεις στους Ολυμπιακούς.
Δεν υπήρχε εγγύηση ότι θα μπεις στην τελική 20άδα.
Όποτε έχεις τους καλύτερους παίκτες της χώρας
να διεκδικούν 20 θέσεις, θα έχεις άγχος.
Ο Χερμπ είχε ένα εξάμηνο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Ένιωθε ότι έπρεπε να τους κάνει ομάδα.
Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν αυτό που αποκαλούσε "περιφερειοποίηση".
Θέλουμε την καλύτερη δυνατή ομάδα.
Το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα ή η πολιτεία της Μινεσότα
έχει συνεισφέρει πολύ σε Ολυμπιακά και διεθνή προγράμματα.
ΜΙΝΕΣΟΤΑ ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΠΟΣ
Βασικός παράγοντας ήταν οι παίκτες της Μινεσότα,
που ήταν λογικό,
γιατί μόλις είχαν κερδίσει ένα εθνικό πρωτάθλημα με προπονητή τον Χερμπ.
Ήσασταν στην κορυφή του κολεγιακού χόκεϊ;
Έτσι μας αρέσει να πιστεύουμε.
Είχαμε πολύ καλή ομάδα.
Και μόνο η πρόσκληση για τα δοκιμαστικά των Ολυμπιακών
ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί.
Υπήρχαν τέσσερις παίκτες από το Πανεπιστήμιο της Βοστόνης.
Εγώ…
ΝΤΕΪΒ ΣΙΛΚ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Ο Τζακ Ο'Κάλαχαν,
ο Μάικ Ερουζιόνε
κι ο Τζιμ Κρεγκ.
Νομίζω ότι υπήρχε υγιής ανταγωνισμός
από τα παίκτες από τα ανατολικά που παίζουν στις μεσοδυτικές πολιτείες.
Οι παίκτες της Βοστόνης
αντιπαθούσαν τους παίκτες από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,
με τον Χερμπ.
Οι παίκτες της Μινεσότα νόμιζαν ότι είναι σκληροί
κι αποκαλούσαν τους παίκτες της Βοστόνης "λουκουμάδες".
- Νόμιζαν ότι ήμασταν φλώροι. - Τι πάει να πει αυτό;
Είναι χαζό.
Δεν τους συμπαθούσα.
Ο Χερμπ είπε "Οι παίκτες που θα έχουμε στην ομάδα δεν συμπαθιούνται".
Πολλοί από αυτούς ήταν αντίπαλοι πριν έρθουν στην ομάδα.
Πρέπει να δημιουργήσουμε χημεία.
Δεν θέλουμε έχθρες εντός ή εκτός πάγου.
Η περιοδεία που κάναμε πριν τους Ολυμπιακούς είχε 60 παιχνίδια.
Ήταν ζόρικο.
Πήγαμε στην Ευρώπη, παίξαμε στην Ολλανδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.
Παίξαμε εναντίον της Νορβηγίας.
Ήταν ευκαιρία να συγκριθούμε με μια ομάδα που θα αντιμετωπίζαμε στους Ολυμπιακούς.
Οι παίκτες ανυπομονούσαν να γυρίσουν σπίτι, αλλά ήταν άντρες.
Υπάρχουν όμορφα κορίτσια στις κερκίδες, τα οποία χαζεύουν τους παίκτες.
Έβλεπα τον Χέρμπι στον πάγκο, έβγαινε ατμός από τα αυτιά του.
Και καταλήξαμε ισόπαλοι, 3-3.
ΗΠΑ 3 - ΝΟΡΒΗΓΙΑ 3 ΤΕΛΙΚΟΣ
Το παιχνίδι τελειώνει, χαιρετάμε τους Νορβηγούς παίκτες, φεύγουμε.
Κι από το πουθενά, "Μείνετε στον πάγο".
Δεν έπαιξαν με την απαραίτητη ένταση.
ΧΕΡΜΠ ΜΠΡΟΥΚΣ
Απλώς πήραν ρεπό.
Αρχίσαμε να κάνουμε Χέρμπι.
Μας άρεσαν τόσο πολύ οι ασκήσεις που τους δώσαμε το όνομα του προπονητή μας.
Τα Χέρμπι ήταν θανατηφόρα.
Πήγαινε στην μπλε γραμμή, γύρνα.
Μετά στην κόκκινη γραμμή, γύρνα.
Πήγαινε στη μακρινή γαλάζια, γύρνα.
Ακούμπα το ταμπλό, γύρνα.
Ο καθαριστής ήρθε κι είπε "Πρέπει να φύγετε".
Πάει και σβήνει τα φώτα.
Τα φώτα σβήνουν, ο Χέρμπι τούς τρέχει σαν να μην υπάρχει αύριο.
Ο Νάγκι, ο γιατρός, κατεβαίνει και λέει "Θα τους σκοτώσεις".
Στη διάρκεια των ασκήσεων, κοπανούσαν τα μπαστούνια τους στο ταμπλό.
Ο Χερμπ έλεγε "Αν ακούσω άλλο μπαστούνι να χτυπάει το ταμπλό,
θα τρέχετε μέχρι να πεθάνετε".
Θυμάμαι να το κάνω για περίπου μία ώρα και 15 λεπτά.
Όταν τελειώσαμε, γυρίσαμε στα αποδυτήρια κι είπε
"Αν ξαναπαίξετε πάλι έτσι αύριο, θα το ξανακάνετε".
Και κερδίσαμε 8-0.
Το ξεκαθάρισα από την αρχή, δεν θα είμαι φίλος σας.
Θαυμάζω τα ταλέντα σας
και θα σας πιέσω γιατί θαυμάζω τα ταλέντα σας.
Έβλεπα πώς ένιωθαν οι παίκτες για εκείνον.
Δεν τον συμπαθούσαν.
Δεν ξέρω αν το μίσος είναι η σωστή λέξη, αλλά ήταν δύσκολος προπονητής.
Φοβόμουν τον Χερμπ.
Γιατί πας να κάνεις παρέμβαση;
Άσ' τα αυτά και παίξε!
Έλεγαν πόσο δύσκολο ήταν να παίζουν για εκείνον
για δύο, τρία χρόνια στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.
Η απάντησή μου είναι "Δοκίμασε να ζεις μαζί του για 20".
Τρέξτε σαν λυσσασμένοι!
Ο Χερμπ είχε τόση ένταση
που δεν έχω ξαναδεί σε άλλον άνθρωπο.
ΣΤΙΒ ΤΖΑΝΑΣΑΚ
Σταν, δεν είναι αγώνας μπάσκετ αυτός, ξεκόλλα!
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Πώς είσαι τόσο δυστυχισμένος;
Ο Χερμπ σε έκανε να νιώθεις ότι δεν ήσουν ποτέ αρκετός.
ΤΖΟΝ ΧΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
Ήξερε τα κουμπιά του καθενός.
Έλεγε "Δεν έχεις αρκετό ταλέντο ώστε να κερδίσεις μόνο με ταλέντο".
"Ακριβά πόδια και μυαλό κουκούτσι".
"Παίζεις λες κι έχεις κλανιές στο κεφάλι σου".
Πώς έχεις κλανιές στο κεφάλι;
Είμαι 68 χρονών κι ακόμα ξυπνάω μέσα στη νύχτα λουσμένος στον ιδρώτα.
"Τζάνασακ, παίζεις χειρότερα κάθε μέρα. τώρα παίζεις σαν την επόμενη βδομάδα".
Ο επιθετικός ψάχνει την αδύναμη πλευρά…
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός για να αντέχεις
τις μαλακίες του Χερμπ.
Έλα, κάνε ό,τι σου λένε!
Να παίζεις για αυτόν; Ήταν κάφρος.
Πολλοί από αυτούς, ως κολεγιόπαιδα, είπαν ότι δεν δέχτηκαν ποτέ πριν τόση πίεση.
Δεν προσπαθούσα να δώσω μεγαλείο σε κανέναν,
προσπαθούσα να το βγάλω.
Ο Χερμπ έγινε από μόνος του κοινός εχθρός. Αυτό ήθελε.
Θα είμαστε εμείς εναντίον του, οπότε ο ανταγωνισμός τελείωσε.
Πλέον φορούσαμε διαφορετική φανέλα.
Το κοινό νήμα με τους παίκτες μας
ήταν ότι προερχόμασταν όλοι από την εργατική τάξη.
Οι πατεράδες μας δούλευαν στα ορυχεία ή στους μύλους.
Έτσι ήταν όλη η ομάδα
και γι' αυτό τελικά ταιριάξαμε όλοι πολύ.
Αλλά καθώς προσπαθούσαμε να δεθούμε, η χώρα περνούσε μια δύσκολη φάση.
Είναι επίσημο, θα υπάρξει ύφεση στις ΗΠΑ φέτος.
Αύξηση της ανεργίας, που θα επηρεάσει ένα εκατομμύριο εργάτες
κι ο δεύτερος χειρότερος πληθωρισμός από τον Β' Παγκόσμιο.
Δεν υπάρχει δουλειά πουθενά.
Επηρεάζει άτομα με χαμηλό εισόδημα σαν εμάς. Βγαίνουμε χαμένοι.
Ήμουν στην πρώτη μου δεκαετία ως αρθρογράφος
κι η κουλτούρα των ΗΠΑ το 1979 περνούσε κατάθλιψη.
Θα το περιέγραφα ως ένα έθνος που λέει "Δεν μπορεί να πάει τίποτα καλά;"
Το ατύχημα συνέβη στον πυρηνικό σταθμό του Θρι Μάιλ Άιλαντ.
Θυμάμαι να νιώθουμε, ως χώρα, μεγάλη αγανάκτηση σε εκείνη τη φάση.
Δεν έχει αλλάξει η κατάσταση για τους Αμερικανούς ομήρους στην Τεχεράνη.
Είχαμε ομήρους στο Ιράν.
Το ελάχιστο επιτόκιο δανεισμού ήταν κοντά στο 20%.
Ουρές στα βενζινάδικα.
Έχω πάει ήδη σε δύο βενζινάδικα.
- Σήμερα; - Σήμερα.
Και δεν έχω βενζίνη.
Γιατί δεν επικοινωνεί κανείς με τον πρόεδρο; Γιατί αφήνει να συμβεί αυτό;
Πρόκειται για μια κρίση αυτοπεποίθησης
που απειλεί να καταστρέψει τον κοινωνικό και πολιτικό ιστό της Αμερικής.
Χάσαμε τη σπιρτάδα μας;
Αυτό σκεφτόταν ο κόσμος.
Κι ήμασταν εν μέσω Ψυχρού Πολέμου,
που ήταν στα πιο ψυχρά του πριν γίνει καυτός.
Οι κακοί Ρώσοι.
Όλοι ήταν συνεχώς σε επιφυλακή.
Πότε θα έρθει η βόμβα;
Άλλη μια τεταμένη μέρα στις σχέσεις υπερδυνάμεων
στο Κρεμλίνο της Μόσχας και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
Ήταν ο εχθρός, ο Νταρθ Βέιντερ.
Όχι μόνο για πολιτικούς σκοπούς, αλλά και για το χόκεϊ.
Είχαν δύο εξαγωγές.
Την ομάδα χόκεϊ και τη βότκα.
Η Σοβιετική Ένωση ήξερε
που αν κυριαρχούσε στον αθλητισμό, θα έδινε την αίσθηση της δύναμης.
Στη Ρωσία χρησιμοποιούσαν τον όρο "νάσα κομάντα".
"Η ομάδα μας.
Ορίζουμε το έθνος μας με βάση το πώς θα τα πάει η νάσα κομάντα στους Ολυμπιακούς.
Είναι δικοί μας. Κανένας άλλος".
ΚΥΡΙΑΡΧΗ Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΚΕΪ
ΣΕΡΙ ΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΧΟΚΕΪ
Οι Σοβιετικοί ήταν χρυσοί σε όλους τους Ολυμπιακούς από το 1960.
Όταν η Μεγάλη Κόκκινη Μηχανή ξεκινάει, δύσκολα τη σταματάς.
Εκπαιδεύτηκαν ώστε να είναι η καλύτερη ομάδα στον κόσμο, κι ήταν.
Εκείνα τα χρόνια, οι Ολυμπιακοί Αγώνες ήταν για ερασιτέχνες.
Η Σοβιετική Ένωση δεν σήκωνε κουβέντα.
Όλοι στη Σοβιετική Ένωση δουλεύουν για το κράτος.
Οι Σοβιετικοί δήλωναν ότι οι παίκτες τους είναι είτε φοιτητές είτε στρατιώτες.
Ήταν επαγγελματίες παίκτες χόκεϊ.
Ο Τρέτιακ ήταν ο καλύτερος τερματοφύλακας στον κόσμο.
Θα μπορούσες να πεις "Ας εστιάσουμε στον Κάρλαμοφ απόψε".
Τώρα έχουμε τους Κρούτοφ, Μάλτσεφ, Πέτροφ, Φέτισοφ.
Βλέπεις τη λίστα με όλα αυτά τα ονόματα
και σκέφτεσαι "Θεέ μου".
Από πού ξεκινάς;
Κανείς δεν θα μπορούσε να τους νικήσει. Είναι πολύ καλοί.
Γκολ!
Πώς θα εξηγούσατε την εμμονή του μπαμπά σας με στους Σοβιετικούς;
Μόνο γι' αυτό μιλούσε.
Οι άντρες της ηλικίας μου άκουγαν ιστορίες
για τον Τζο Νέιμαθ, τον Μπέιμπ Ρουθ και τον Μίκι Μαντλ.
Για τον Αλεξάντερ Γιακούσεφ και τους απίστευτους Ρώσους παίκτες.
Για τις προπονήσεις των Σοβιετικών το '70,
μάθαινε πού ήταν και πήγαινε να τις παρακολουθήσει
για να τις αντιγράψει.
Ήθελε να μάθει τι έκαναν για να βρει πώς θα τους νικήσει.
Ήμουν αποφασισμένος από την αρχή.
Η προσέγγισή μας θα ήταν τελείως διαφορετική.
Θα αλλάξουμε την προπόνηση και το παιχνίδι.
Ήμασταν το πείραμα του Χέρμπι.
Έστησε ένα σχέδιο να μας προπονήσει σαν εκείνους.
Γιατί είναι τόσο καλοί οι Σοβιετικοί;
Φοβερή εκπαίδευση.
ΠΗΔΗΞΤΕ!
Έτσι, όποτε παίζεις με μεγάλες ευρωπαϊκές ομάδες,
παίζεις για κάνα δυο περιόδους και μετά εξαντλείσαι.
Δεν αντέχεις.
Δεν θα χτυπούσαμε τον τοίχο.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ
Άνοιξέ το.
Μάικ, τον νου σου!
Θυμάμαι τον Ντέιβι Σιλκ στη γραμμή του τερματοφύλακα,
κάναμε Χέρμπι κι είπε "Αυτό ήταν, τέλος.
Θα πεθάνω εδώ και θα το χρεωθεί εκείνος".
Πρέπει να είσαι άσσος πλέον.
Αδύναμη πλευρά, Μπόμπι!
Ο Χέρμπι μάς διέλυσε.
Τους έριξα στα βαθιά.
Κάναμε πολλά στην προπόνησή μας
που τους έβγαζε από τη βολή τους.
Θεωρούσα ότι αυτή η ομάδα χόκεϊ είναι η καλύτερα εκπαιδευμένη ομάδα
μετά τους Σοβιετικούς.
Το υπομένεις ή τα παρατάς. Δεν τα παρατάω.
Φώναζε όσο θες. Μόνο δύο ώρες θα πρέπει να σε αντέξω.
Θα τελειώσει η προπόνηση. Θα πάμε στο μπαρ για μπύρες,
θα γυρίσω σπίτι και θα ετοιμαστώ για την επόμενη μέρα.
ΜΑΪΚΛ ΕΡΟΥΖΙΟΝΕ
Θεωρούσα ότι είμαι εργατικός τύπος
λόγω της εργασιακής ηθικής και των αξιών που διδάχτηκα σε νεαρή ηλικία.
Οδός Μπόντουαν 274, ήταν ένα σπίτι τριών οικογενειών.
Στον πρώτο όροφο ήταν η θεία Ανν κι ο θείος Τζέρι,
μετά ήταν τα ξαδέρφια μου, Κάρεν, Τζεραλντίν και Μπάμπα.
Στον τρίτο ήταν η θεία Α.Τ., ο θείος Τόνι,
και τα ξαδέρφια Τόνι, Ρίτσαρντ, Γκέιλ, Λίντα,
Λόρι και Ρίτσαρντ.
Στον δεύτερο ήμουν εγώ, η μαμά μου, οι αδερφές μου Κόνι,
Νάνσι, Τζίνι, Νέτι, εγώ κι ο αδερφός μου, ο Βίνι.
Δεκατέσσερα παιδιά κι έξι ενήλικες.
Πάγωναν τα γήπεδα του τένις κι οι φίλοι μου έπαιζαν χόκεϊ.
Ήθελα να παίξω κι εγώ, αλλά δεν είχα παγοπέδιλα τότε.
Έπαιρνα τα λευκά πατίνια της αδερφής μου με τα μπλε πομ-πομ στα δάχτυλα
και κατέβαινα τον λόφο μέχρι τα γήπεδα
κι άρχισα να παίζω χόκεϊ επί πάγου.
Ήμουν 12 χρονών κι ήθελα να πάω σε σχολή χόκεϊ
κι ήταν 75 δολάρια για δύο εβδομάδες.
Οι γονείς μου δεν είχαν 75 δολάρια, οπότε τα ζήτησα από τον θείο Τόνι.
"Μπορώ να δανειστώ 75 δολάρια; Θέλω να πάω σε εκπαίδευση χόκεϊ".
Είπε "Φυσικά".
Πήγα στην εκπαίδευση κι όλον τον χειμώνα είχαμε χιονοθύελλες
κι ανυπομονούσαμε,
γιατί έπαιρνες το φτυάρι κι έφευγες.
Έβγαλα 75 δολάρια από μερικές χιονοθύελλες
κι έδωσα τα λεφτά στον θείο μου.
Με κοίταξε κι είπε "Ευχαριστώ πολύ".
Λέει "Ορίστε". Μου έδωσε πίσω τα λεφτά.
Λέει "Έμαθες να ξεπληρώνεις τα χρέη σου".
Σε εκείνο το σπίτι, έμαθα για την εργασιακή ηθική
κι αυτό με βοήθησε.
- Είσαι ευχαριστημένος με τους παίκτες σου; - Ναι, πολύ.
Αν και πάντα ψάχνουμε για τρόπους ενίσχυσης της λέσχης.
Πόσο ασφαλείς νιώθατε στην ομάδα;
Καθόλου.
Ήσουν ασφαλής, Φιλ;
Κάθε προπόνηση ήταν σαν δοκιμαστικά.
Κάθε μήνα την κούρευε.
Μέχρι τα Χριστούγεννα, είχαμε πέσει στους 22 παίκτες.
Όλοι ξέραμε ότι 20 παίκτες θα πήγαιναν στο Λέικ Πλάσιντ.
Απείλησε να με κόψει.
Λίγες εβδομάδες πριν τους Ολυμπιακούς, αρχίζει να φωνάζει ότι δεν παίζω καλά,
να λέει "Μάλλον πρέπει να σε κόψω.
Θα σε ξαναφέρω ως βοηθό προπονητή.
Θα τους πω ότι χτύπησες την πλάτη σου και δεν μπορείς να παίξεις".
Κι εγώ σκέφτηκα "Δεν μπορεί να το κάνει αυτό".
Αλλά ταυτόχρονα σκέφτηκα "Θα μπορούσε να το κάνει".
Ο Μάικ κι εγώ ήμασταν συγκάτοικοι. Ήταν αγχωμένος. Όλοι ήμασταν αγχωμένοι.
Εκείνη τη μέρα, φεύγαμε για τη Νέα Υόρκη.
Ο Μάικ κι εγώ είχαμε ετοιμάσει βαλίτσες, συναντήσαμε τρεις συμπαίκτες
κι όλοι μαζί θα πηγαίναμε στο Λέικ Πλάσιντ.
Και χτυπάει το τηλέφωνο.
"Άκου, Ραλφ, ο Χερμπ θέλει να σου μιλήσει".
Πάω στο ξενοδοχείο
κι ήμουν σε κατάσταση πανικού, νόμιζα ότι θα έκανα εμετό.
Πέρασα την πόρτα
κι ο Χερμπ ήταν εμφανώς αναστατωμένος, κόντευε να κλάψει.
Τα μάτια του ήταν κόκκινα. Ήταν πολύ ταραγμένος
και για κάποια ώρα, δεν μπορούσε να πει τίποτα.
Και δείχνει μια καρέκλα που καθόταν,
κάθεται και κάνουμε μια δεκάλεπτη συζήτηση.
Είπε τι εκτιμούσε σε μένα,
ότι είμαι ευγενικός, καλός παίκτης, έρχομαι κάθε μέρα, προπονούμαι σκληρά.
"Μα δεν θα μπορέσω να σε πάρω στο Λέικ Πλάσιντ".
Εκείνη τη στιγμή…
Ήξερε τι περνούσα, γιατί το είχε περάσει ο ίδιος.
Το πέρασα κι εγώ. Παραλίγο να μπω στην Ολυμπιακή ομάδα του '60.
Δύο μέρες πριν τους Ολυμπιακούς, χτυπάει η πόρτα.
Ο γενικός διευθυντής λέει "Πήγαινε στον προπονητή".
Λέει "Χερμπ, θα σε αφήσω".
Ήμουν ο τελευταίος που κόπηκε.
Γύρισα σπίτι. Το βλέπω στην τηλεόραση.
Αλλά αυτός είναι ο μεγάλος αγώνας των Ολυμπιακών. ΗΠΑ εναντίον ΕΣΣΔ.
Οι Αμερικανοί έσκισαν, κέρδισαν το πρώτο χρυσό της χώρας μας.
Και το παιχνίδι τελείωσε! Οι ΗΠΑ κερδίζουν!
Ο πατέρας μου με κοίταξε.
Λέει "Μάλλον ο προπονητής έκοψε τον σωστό παίκτη, σωστά;"
Ήταν τραυματικό για τον μπαμπά μου.
Τον σημάδεψε.
Ήταν κάτι που δεν ήθελε να κάνει. Τον βάραινε.
Ήξερα ότι πλησίαζε η μέρα.
Δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω.
Είπα "Αυτό που με ενοχλεί
είναι πως υποψιάζομαι ότι μπορείτε να πάρετε το χρυσό".
Μετά άρχισε να γελάει λίγο,
χαμογέλασε κι είπε "Θεέ μου, είσαι τόσο αισιόδοξος.
Θα ήμουν χαρούμενος αν απλώς μπορέσουμε να διεκδικήσουμε κάποιο μετάλλιο.
Ένα μετάλλιο οποιουδήποτε χρώματος".
Είχαμε συνάντηση
κι ο Χέρμπι είπε πως αν τα δώσουμε όλα και σταθούμε τυχεροί, θα πάρουμε χάλκινο.
Ξέχνα το χρυσό, θα το πάρουν οι Σοβιετικοί.
Οποιαδήποτε σκέψη ότι θα τους νικήσουμε ίσως να είχε απορριφθεί
μετά τον αγώνα στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Παίξαμε με τους Ρώσους στη Νέα Υόρκη.
Γι' αυτό ήμασταν μαζί έξι μήνες.
Ήταν σαν μέθοδος μέτρησης.
Μπλέξαμε όταν παρουσίασαν τη ρωσική ομάδα κι οι παίκτες μας τους χειροκροτούσαν.
Όταν βγήκαμε στον πάγο εναντίον των Σοβιετικών
σκεφτήκαμε "Αμάν, είναι πολύ καλοί".
Δεν μπορεί να βγει από τη ζώνη.
Βγαίνει, σουτάρει, γκολ!
Οι Σοβιετικοί ανοίγουν το σκορ.
Αλεξάντερ Μάλτσεφ.
Καρλάμοφ, ο βετεράνος.
Σκοράρει!
Ο Κρούτοφ μπαίνει. Σουτάρει, σκοράρει!
Μας έκαναν χώμα.
Ο Μάλτσεφ περνάει τη δεξιά πλευρά. Σουτάρει. Σκοράρει!
Θυμάμαι να βλέπω το γκολ και να σκέφτομαι "Θεέ μου, τι έκανε;"
Κατεβαίνει στη δεξιά πλευρά.
Στην κοντή πλευρά, όμορφη εκτέλεση.
Πήγα στον πάγκο κι είπα "Χέρμπι, δεν έχουμε καμία ελπίδα".
Μου λέει "Σώπα".
Δύο παίκτες των ΗΠΑ συγκρούονται και πέφτουν.
Τι σύγκρουση.
Τον χτύπησαν; Ήταν το πιο δύσκολο τσεκ του παιχνιδιού.
Μας είχαν πατήσει κάτω.
10-3 και θα μπορούσε να είναι 20-3.
Ήταν πολύ πιο ικανοί από εμάς.
Αν ήμουν παίκτης, θα ήμουν λίγο αποθαρρυμένος.
Έσπαγαν πλάκα με τις ΗΠΑ.
Αυτό με τρόμαξε
όταν σκεφτόμουν τι μπορεί να γίνει στους Ολυμπιακούς.
Θα ήταν σαρωτική νίκη.
Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικό
να πω ότι δεν ήταν απλώς δύο ομάδες στον πάγο,
αλλά δύο έθνη
που αντιπροσωπεύουν διαφορετικές απόψεις του παρόντος και του μέλλοντος.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1979
Πραξικόπημα στο Αφγανιστάν σήμερα.
Η κυβέρνηση έπεσε με τη βοήθεια ρωσικών στρατευμάτων.
Η σοβιετική δράση είναι σοβαρή απειλή για την ειρήνη.
Ο Πρόεδρος Κάρτερ το δήλωσε σήμερα. Οι ΗΠΑ, λέει,
δεν πρέπει να συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς της Μόσχας,
αν δεν φύγουν τα ρωσικά στρατεύματα από το Αφγανιστάν.
Ο Τζίμι Κάρτερ είπε ότι κάτι πρέπει να γίνει
και δεν θα πάμε στους Ολυμπιακούς της Ρωσίας.
Ήταν μια σοβαρή, συμβολική δήλωση.
Τα προβλήματα του κόσμου
δεν θα αποκοπούν από τους Ολυμπιακούς,
εισέβαλαν.
Καθώς οι αθλητές συγκεντρώνονταν στη Νέα Υόρκη,
ο Ψυχρός Πόλεμος όριζε την πολιτική
κι ήταν ακόμα πολύ ψυχρός.
Το πιθανό μποϊκοτάζ των Ολυμπιακών της Μόσχας
δεν σταμάτησε τη σοβιετική προθυμία να κερδίσει χρυσά μετάλλια στο Λέικ Πλάσιντ.
Οι Ρώσοι ήταν αποφασισμένοι να δοξάσουν τη χώρα τους στο έδαφός μας.
Νομίζω ότι μία από τις αποφάσεις που πήραν ήταν
Θα έρθουμε στις ΗΠΑ και θα πάρουμε χρυσό σε όσα περισσότερα αθλήματα μπορούμε".
Λένε "Έτσι, είμαστε καλύτεροι".
Αρκούδα, εδώ.
Τα ερωτήματα για την πολιτική πλευρά…
Τους θυμίζεις ότι δεν είμαστε εκεί γι' αυτό.
Είσαι Ολυμπιακός παίκτης.
Τα κατάφερα, έφτασα στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Τι μεγάλη τιμή.
ΛΕΪΚ ΠΛΑΣΙΝΤ
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
Φυσικά, η ρωσική ομάδα ήρθε με τα έξαλλα γούνινα που φορούσε.
Φαίνονταν ζεστά.
- Ναι. - Έκανε κρύο.
- Έκανε κρύο, έτσι; - Παγωνιά.
Οι Ρώσοι ήρθαν με τα παλτό τους και τα μεγάλα καπέλα τους.
Η ρωσική αρκούδα κι ο Αμερικανός καουμπόης.
Οι ΗΠΑ είναι οικοδεσπότες.
Προετοιμάζεσαι όλη σου τη ζωή για αυτήν τη στιγμή
και τώρα δεν μπορείς να μετανιώσεις, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Περπατώντας στις τελετές έναρξης, αυτό ονειρευόμουν.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να δηλώσω επίσημα
την έναρξη των 13ων Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων
στο Λέικ Πλάσιντ.
Μεγάλωσα βλέποντας τους Ολυμπιακούς.
Κάθε τέσσερα χρόνια βιδωνόμουν μπροστά στην τηλεόραση.
Η Ολυμπιακή ομάδα ήταν κάτι
που δεν περιμένεις ποτέ ότι θα έχεις την ευκαιρία να μπεις.
ΚΕΝΕΘ ΜΟΡΟΟΥ
Οι πρώτες μου αναμνήσεις είναι να κάνω πατινάζ στην αυλή μου.
Μεγάλωσα στο Μίσιγκαν.
Μικρό σπίτι, εργατική γειτονιά.
Ο αδερφός μου κι εγώ ξεκινήσαμε χόκεϊ λόγω του μπαμπά μου.
Αφού χιονίσει, πατούσαμε το χιόνι με τις μπότες μας.
Βγάζαμε ένα λάστιχο από το παράθυρο του υπογείου,
το πλημμυρίζαμε και φτιάχναμε το δικό μας παγοδρόμιο.
Τα πάντα στο Φλιντ είχαν σχέση με την αυτοκινητοβιομηχανία.
Ο μπαμπάς μου δούλευε σε εργοστάσιο που έφτιαχνε ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
Ο επίσημος τίτλος του ήταν λιπαντής.
Έλεγχε αν όλα τα μηχανήματα λειτουργούσαν.
Ήμουν 19 χρονών.
Αρρώστησε εκείνο το καλοκαίρι.
Ήρθε ξαφνικά.
Αρχικά ήταν μελάνωμα, που μετατράπηκε σε καρκίνο του εγκεφάλου.
Κι έτσι πήρε γρήγορα τον κατήφορο.
Ναι, ήταν…
Ναι, ήταν πολύ δύσκολα.
Ειδικά όταν έπρεπε να φύγω και δεν μπορούσα να είμαι δίπλα του.
Αλλά ήταν ανένδοτος
ότι αν υπήρχε η ευκαιρία να παίξω για τη χώρα μου, να την αρπάξω.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΚΟΣΜΕ
13οι ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
Οδηγείς σε μικρούς δρόμους με μία λωρίδα και ξαφνικά μπαίνεις σε μια κοινότητα
που είναι 3.000 άτομα, συμπεριλαμβάνοντας τα σκυλιά και τις γάτες.
Όλα ντυμένα για τους Ολυμπιακούς.
Μου φάνηκε λίγο παράταιρο.
Κοίτα πού είναι το παγοδρόμιο.
Ήταν στα μπροστινά σκαλιά ενός λυκείου.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι για τον Έρικ Χάιντεν, ήταν ο πρωταγωνιστής.
Η ομάδα πατινάζ ταχύτητας των ΗΠΑ είχε μεγάλες προσδοκίες.
Η ομάδα χόκεϊ…
Αποκλείεται.
ΑΔΥΝΑΤΗ Η ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΗΠΑ
Όταν φτάσαμε στο Λέικ Πλάσιντ, ήμασταν σε μια φούσκα
και δεν καταλαβαίναμε τι συνέβαινε γύρω μας,
αλλά ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο.
Έπαιρνες το Sports Illustrated…
Οι Σοβιετικοί θα κερδίσουν το χρυσό.
Ίσως η Τσεχοσλοβακία να ταράξει τους Σοβιετικούς.
Οι ΗΠΑ είναι ανάμεσα στην έβδομη και τη δωδέκατη θέση.
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
Ως ομάδα,
είχαμε περιέργεια, άγχος,
αναρωτιόμασταν πώς θα διαγωνιστούμε σε τέτοιο επίπεδο.
Το πρωτάθλημα χόκεϊ του 1980
είχε 12 ομάδες χωρισμένες σε δύο κατηγορίες των έξι ομάδων.
Έπαιζες με όλες τις ομάδες της κατηγορίας σου.
Δύο βαθμοί για νίκη, ένας για ισοπαλία.
Στο τέλος των αγώνων,
οι δύο πρώτες ομάδες σε κάθε κατηγορία προκρίνονταν.
Δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στην ατμόσφαιρα.
Οι Σουηδοί ήταν το φαβορί του αγώνα.
Δεν υπήρχε πολύς ενθουσιασμός.
Το γήπεδο ήταν μισογεμάτο.
Άκουγες το πακ να χτυπάει το ταμπλό.
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Θεέ μου, νόμιζα ότι θα ήταν λίγο καλύτερο από αυτό".
Οι Σουηδοί ήταν καλοί.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Οι Σουηδοί είχαν φοβερή ομάδα. ήταν γρήγοροι.
Το 23 δίνει πάσα στον Μπέργκλουντ, που τη ρίχνει πίσω από τον Κρεγκ.
Κι η Σουηδία περνάει μπροστά, 1-0.
Στην πρώτη περίοδο, δεν παίξαμε καλά.
Τρέχαμε τριγύρω,
δεν κάναμε αυτά που νιώθαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε.
Ξέρω ότι όλοι είχαμε άγχος.
Και τραυματίστηκα στην πρώτη φάση.
Ο μηρός μου, ένας μεγάλος μώλωπας από το γόνατο ως τον γοφό.
Πονούσε πολύ. Πραγματικά. Δεν μπορούσα να παίξω, να κουνηθώ.
Νόμιζα ότι ξόφλησα.
Είμαι στα αποδυτήρια, είμαι ανάσκελα, έχω βγάλει τη στολή.
Έχω λυγίσει το πόδι μου, έχω παγοκύστη.
Είχα βάλει τα κλάματα.
Με ξέκανε μία φάση στον αγώνα, η εμπειρία μου στους Ολυμπιακούς τελείωσε.
Μετά ήρθε ο Χέρμπι.
Άρχισε να τα χώνει στον Ρόμπι.
Έλεγε ότι δεν θα έπαιζε ποτέ στην Εθνική Λίγκα Χόκεϊ, ότι ήταν κότα.
"Μην είσαι φλώρος, βγες έξω και παίξε".
Έπαιζα γι' αυτόν τρία χρόνια στη Μινεσότα. Έκανα ό,τι μου ζητούσε.
Πάντα.
Ήμουν καλός στρατιώτης.
Με προκαλεί έτσι; Τι διάολο;
Τα πήρα.
Είχα φτάσει στα όρια…
Καθώς πήγαινα να ρίξω γροθιά, γυρνάει και βγαίνει έξω.
Ήμουν τόσο κοντά.
Σκέφτομαι "Θεέ μου, πού μπλέξαμε;"
Έχουμε παίξει μόνο 20 λεπτά
και καταρρέουμε μπροστά στα μάτια μας.
Στεκόμουν εκεί
κι αμφισβητούσα τον Χέρμπι για πρώτη φορά στη ζωή μου.
"Είμαστε στους Ολυμπιακούς και το 'χει χάσει".
Είπα "Δεν θα μου πεις εσύ αν μπορώ να παίξω. Εγώ θα σου πω".
Ήθελα να παίξω, να το παλέψω.
Βγαίνοντας, κλείνει το μάτι "Αποστολή εξετελέσθη".
Είπα "Πρέπει να ταρακουνήσω τα αγόρια".
Μακλάναχαν, ξέρω τι κουμπιά να πατήσω με αυτό το παιδί.
Οπότε πήρα τον δύσκολο δρόμο. Κι έπαιξε. Τα έδωσε όλα.
Ο Ρόμπι παίρνει τον εξοπλισμό του.
Δεν μπορεί να καθίσει στον πάγκο, οπότε στεκόταν ανάμεσα στις φάσεις.
Γυρίζει πίσω στην άκρη…
Ο Λούντκβιστ σκοράρει!
Από τη μια στιγμή στην άλλη, η Σουηδία προηγείται.
Ήμουν στον αγώνα με τη μαμά μου…
- Η Κέλι έκλαιγε. - Έκλαιγα.
Είπα "Φτάσαμε ως εδώ και χάνουμε".
Ξεκινήσαμε αργά
και μετά, στην τρίτη περίοδο, αρχίσαμε να γινόμαστε όλο και πιο δυνατοί.
Ο Κρεγκ στον πάγκο, με μόνο 41 δευτερόλεπτα να μένουν στον αγώνα.
Όταν χάνεις για ένα γκολ,
βγάζεις τον τερματοφύλακα για να βάλεις επιθετικό.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να σκοράρουμε.
Αν χάσουμε τον πρώτο αγώνα με τη Σουηδία, δεν θα προκριθούμε.
Ο Ράμερ ήταν μαζί μου, μου κάνει πάσα
και κάνω κύκλο.
Πίσω από το δίχτυ τώρα, οι ΗΠΑ είναι έναν πόντο πίσω.
Στο ταμπλό, βγαίνει μπροστά, υπάρχει ευκαιρία. Σκοράρει!
Μπέικερ!
Η Ολυμπιακή Αρένα εδώ στο Λέικ Πλάσιντ τρελάθηκε.
Ένα πολύ σημαντικό γκολ για τις ΗΠΑ.
Μια εκπληκτικά καλή βολή.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ίσως το σημαντικότερο γκολ των Ολυμπιακών.
Με τους Σουηδούς, οι ΗΠΑ δεν προηγήθηκαν ποτέ.
Μόνο η τελική φάση του τερματοφύλακα Τζιμ Κρεγκ τους κράτησε μέσα.
ΤΖΕΪΜΣ ΚΡΕΓΚ
Ήμουν ένας από τους οκτώ. Ιρλανδική καθολική οικογένεια.
Πάντα έγραφα ένα ραβασάκι στη μητέρα μου κάθε πρωί,
το έβαζα στο γραμματοκιβώτιο και πήγαινα στο σχολείο.
Η οικογένειά μου λέει ότι ήμουν ο αγαπημένος της μητέρας μου
κι αυτό με εκνεύριζε πολύ,
αλλά τώρα λέω "Ωραία, ήμουν ο αγαπημένος της".
Είμαι στο πίσω μέρος της τάξης,
γράφω,
κι η κυρία Μπάρι, η δασκάλα μου,
λέει "Τι κάνεις;"
Είπα "Φτιάχνω το αυτόγραφό μου". Κι είπε "Γιατί;"
Είπα "Επειδή μια μέρα θα αξίζει πολλά λεφτά".
Παίζαμε χόκεϊ στο υπόγειο, παίζαμε χόκεϊ στην κουζίνα.
Όλο αυτό κάναμε.
Ο Τζιμ Κρεγκ. Είναι φοβερός τερματοφύλακας.
Το ρεκόρ του για τη σεζόν είναι 15-0.
Στο πρώτο μου έτος, η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
Ο καρκίνος είναι ζόρικος.
Εγώ είμαι στη Βοστόνη κι εκείνη στη Μασαχουσέτη.
Μετά την προπόνηση, δεν έτρωγα.
Πήγαινα στο νοσοκομείο.
Η μητέρα μου μού φύλαγε το φαγητό της, καθόμασταν και τρώγαμε.
Η μητέρα μου ήταν πολύ δυνατή γυναίκα.
Με βοήθησε
και μου έδωσε την άδεια και την προσδοκία να συνεχίσω,
αλλιώς θα την απογοήτευα.
Θέτουμε στόχους. Ήθελα να μπω στην Ολυμπιακή ομάδα.
Είπε "Μην αφήσεις τίποτα να σε εμποδίσει".
Όταν κάποιος πεθαίνει, δεν χάνει τη δύναμή του.
Τη δίνει σε κάποιον που την αξίζει.
Οπότε…
αυτό σήμαινε…
Μου έδωσε πολλή από τη δύναμή της.
Τα αγόρια μου ήταν πολύ τυχερά, είχαν μια εξαιρετική μητέρα.
Ήταν πολύ αφοσιωμένη, όλη της η ζωή ήταν τα αγόρια κι η οικογένειά της.
Είχε ακόμα τα ρούχα της στην ντουλάπα.
Καθόταν σπίτι μόνος του.
Ήταν ένας θλιμμένος άνθρωπος που έχασε την καλύτερή του φίλη
και βρισκόταν σε δύσκολη θέση, δεν ήξερε πού να πάει.
Η μεγαλύτερη χαρά που μου έδωσαν οι Ολυμπιακοί
ήταν που αναγέννησαν τον πατέρα μου.
Ο Έλληνας Στωικός Επίκτητος είπε "Είσαι ηθοποιός σε μια παράσταση".
Είτε είσαι απλός άνθρωπος, είτε είσαι βασιλιάς,
η δουλειά σου είναι να παίξεις τον ρόλο που σου δόθηκε,
αλλά η επιλογή του ρόλου ανήκει σε άλλον.
ΣΤΙΒ ΤΖΑΝΑΣΑΚ
Την άνοιξη του 1979, μόλις είχα βγει από το εθνικό πρωτάθλημα.
Ήμουν ο MVP του εθνικού πρωταθλήματος,
ο MVP της ομάδας.
Εντυπωσιακά πράγματα.
Η Μινεσότα είναι η καλύτερη ομάδα της χώρας, είμαστε οι καλύτεροι.
Τόσο νέος.
Είναι ένας τύπος που θέλει να παίξει χόκεϊ.
Αφότου κερδίσαμε το εθνικό πρωτάθλημα,
κάθομαι έξω από το Αθλητικού Κέντρο Μπίρμαν Φιλντ
στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,
διαβάζω μια συνέντευξη του Χερμπ Μπρουκς.
Κι είπε στη συνέντευξη
"Αν είναι να νικήσουμε το 1980, θα χρειαστούμε καλό τέρμα".
Χαμογελάω μέχρι τα αυτιά.
Η επόμενη γραμμή έλεγε "Ο Τζιμ Κρεγκ είναι φοβερός τερματοφύλακας".
Θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Ο Τζίμι ήταν φοβερός.
Ήταν ο καλύτερος διαθέσιμος τερματοφύλακας.
Κι αυτό πλήγωσε τον Τζάνασακ.
Αλλά όταν δεν παίζεις αρκετή ώρα,
πρέπει να δείξεις σπουδαίο χαρακτήρα.
Υπήρχαν 240 παίκτες στο Λέικ Πλάσιντ
κι ήμουν ο μόνος που δεν έπαιξε καθόλου.
Αντί να είναι αρνητικό, ο Στιβ το πήρε θετικά.
Δούλευε ακούραστα.
Έπαιξα τον ρόλο που μου έδωσαν.
Δεν έχω κάνει κάτι πιο δύσκολο από το να κάθομαι και να μην παίζω.
Είσαι προγραμματισμένος να παίζεις
και τώρα πρέπει να κάθεσαι και να το βουλώνεις.
Υπήρχε ένα συγκρότημα ψυχαγωγίας.
Ήταν δίπλα στο κυλικείο.
Κάποιοι πήγαμε ένα βράδυ
και θα βλέπαμε το Πυρετός το Σαββατόβραδο.
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ
Η διερμηνέας της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής διασχίζει τον διάδρομο.
Ήταν χαριτωμένη…
Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα.
Της πήγαινα σόδα με παγωτό και διάφορα τέτοια
σχεδόν κάθε μέρα όσο μπαινοβγαίναμε εκεί.
Η διερμηνέας, 15 μήνες μετά, έγινε γυναίκα μου.
Έκανα πρόταση γάμου και παντρευτήκαμε τον Μάιο του 1981.
Είναι ό,τι καλύτερο συνέβη ποτέ στη ζωή μου.
Παρόλο που δεν έπαιξα, ήμουν ο πιο τυχερός από τους 20,
αναμφίβολα.
Χρόνος πρώτου γύρου, 31.803.
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
Θα είναι ένα πολύ συναισθηματικό παιχνίδι.
Οι ΗΠΑ έχουν πολύ δύσκολο πρόγραμμα.
Αντιμετωπίζουν τους αργυρούς του περσινού παγκοσμίου πρωταθλήματος,
την Τσεχοσλοβακία,
που έχει μια πολύ δυνατή κι έμπειρη ομάδα χόκεϊ.
Τα πρώτα δύο παιχνίδια, Σουηδοί και Τσέχοι, σοβαρά τώρα;
Μας ρίχνουν στα βαθιά.
Όλοι περίμεναν ότι θα μας νικήσουν οι Τσέχοι.
Χωρίς πολύ κόπο.
Αλλά εμείς έπρεπε να παίξουμε το παιχνίδι μας.
Λίγο έξω από τη γραμμή της Τσεχοσλοβακίας.
Ο Μάριαν Στάστνι κυνηγά τον Μπρότεν, κάνει πάσα στην αριστερή πλευρά, σκοράρει!
Ο Ερουζιόνε σουτάρει με δύναμη κι είναι 1-1.
ΗΠΑ 1 - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 1
Οι ΗΠΑ παίζουν φοβερό χόκεϊ.
ΗΠΑ 2 - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 1
Ασκούν μεγάλη πίεση.
Το βάζει ο Σνάιντερ!
ΗΠΑ 3 - ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 2
Φαίνεται εύκολο.
Οι Τσέχοι θεωρούνταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στον κόσμο.
Και παίξαμε καλά.
Ξέρεις ότι κάτι πάει όπως το θες.
Το ένιωθες.
Ο Μαρκ Τζόνσον σκοράρει!
Γκολ!
Κι οι ΗΠΑ προηγούνται ακόμα περισσότερο.
Σνάιντερ.
Είναι απίστευτο.
Ο Μακλάναχαν θα πάρει το πακ.
Σουτάρει και σκοράρει.
Κυριαρχήσαμε.
Ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή μας.
Τώρα όλοι μιλάνε για την ομάδα χόκεϊ.
ΗΠΑ!
Ήταν η πρώτη φορά
που μπορώ να θυμηθώ τον κόσμο να φωνάζει "ΗΠΑ".
Αυτό δεν είχε γίνει μέχρι τότε.
Ήταν μια στιγμή που όλα άλλαξαν,
γιατί τη δεκαετία του '70
καίγαμε πολλές αμερικανικές σημαίες.
Από εκεί που καίγαμε τις σημαίες, αρχίσαμε να τις κουνάμε.
7-3,
κι οι πανηγυρισμοί συνεχίζονται εδώ στο Λέικ Πλάσιντ.
Οι Τσεχοσλοβάκοι δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.
Θα χάσουν από αυτήν την ομάδα με τέσσερα γκολ;
Ξαφνικά, ένας από τους παίκτες τους έγινε τραμπούκος.
Τρία λεπτά ακόμα
κι ο Μαρκ δέχεται χτύπημα από έναν Τσέχο παίκτη.
Παίκτης στο έδαφος.
Ο Μαρκ Τζόνσον, που έπαιξε τόσο καλά απόψε.
- Δεν είδα τι έγινε. - Είδα εγώ. Θα σου πω.
Ο Νελίμπα του έχωσε μπουνιά στον λαιμό.
Ήταν σκληρό.
Είναι ο καλύτερος παίκτης μας.
Ελπίζω να μην έχει χτυπήσει.
Θα στο δώσω να το φας.
Θα σου χώσω το μπαστούνι στον λαιμό.
Το βλέμμα του είναι τρομακτικό.
Όταν έχει αυτό το βλέμμα, και το έχω δει…
Δεν θες να το δεις.
Ήταν τσαντισμένος.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι. Ήταν έξαλλος.
Θα το φας το Koho.
Νομίζω ότι μας έδειξε
πως όσο δύσκολος κι αν ήταν, νοιαζόταν για εμάς.
- Εξοργίστηκε επειδή ήταν ο Μάγος. - Ήταν ο καλύτερός μας.
Αν ήμουν εγώ ή κάποιος άλλος, θα έλεγε "Καλά είναι".
Αν χάσουμε τον Μαρκ, δεν έχουμε ελπίδες.
Φέις οφ. Στάστνι.
Δεν το ελέγχει. Μπαίνει ο Στρόμπελ. Έξι δεύτερα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Το παιχνίδι τελειώνει καθώς ο Τζιμ Κρεγκ πιάνει το πακ.
Κέρδισαν οι ΗΠΑ
με ένα φοβερό παιχνίδι εναντίον της Τσεχοσλοβακίας.
Αν ρωτήσεις κάποιον τι του έκανε εντύπωση στους Ολυμπιακούς μέχρι τώρα,
θα έλεγε για την ομάδα χόκεϊ των ΗΠΑ.
Η ομάδα μπήκε στους αγώνες αθόρυβα, ίσως και λίγο αβέβαια.
Γίνονται γνωστοί ως οι αγαπημένοι των Ολυμπιακών.
Κανείς δεν θα ζητωκραυγάζει πιο πολύ σήμερα
από αυτούς που είναι μαζεμένοι εδώ.
Σαράντα μητέρες, πατεράδες κι αδέλφια
των Αμερικανών παικτών χόκεϊ.
Έπρεπε να τελειώσω το ντους και να βγω τρέχοντας.
Ακόμα διαθέσιμο.
Τρέχω για ξύρισμα και βούρτσισμα δοντιών.
Ξέχασα την οδοντόκρεμα, τρέχω στο δωμάτιο να την πάρω
ελπίζοντας να μην μπει κανείς.
Με βλέπουν οι μητέρες να μπαίνω και να κλείνω την πόρτα.
Στα δεξιά μου.
Κατάλαβες; Τι άλλο να πω;
Απίστευτο. Ο μπαμπάς μου ήταν φοβερός.
Πάντα έλεγε "Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά". Ο μπαμπάς μου ήταν η μηλιά κι εγώ το μήλο.
ΤΖΟΝ Ο'ΚΑΛΑΧΑΝ
Η πόλη μου, το Τσάρλσταουν, είναι στη βόρεια πλευρά της Βοστόνης.
Η πόλη είχε μπάτσους, πυροσβέστες, ο μπαμπάς μου ήταν ηλεκτρολόγος,
υδραυλικούς, τεχνικούς και γκάνγκστερ.
Όλοι πήγαιναν στην εκκλησία τις Κυριακές.
Όλοι ξέραμε ποιοι ήταν. Κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Όταν μεγαλώνεις στο Τσάρλσταουν, ξέρεις πώς να αποφεύγεις μπελάδες.
Όταν δεν μπορείς να τους αποφύγεις, χτυπάς πρώτος.
Πάντα έτσι ήμουν, ακόμα κι όταν έπαιζα χόκεϊ.
Δεν μου άρεσε να χάνω.
Μπορώ να χάσω στην ντάμα και σε τέτοια, δεν είμαι ψυχωτικός,
αλλά σίγουρα έφερνα ένταση στο παιχνίδι.
Νομίζω ότι θα βγω κερδισμένος έχοντας ζήσει αυτήν την εμπειρία.
Θα απέρριπτα ένα εκατομμύριο δολάρια για να μπορέσω να διαγωνιστώ.
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα από το να παίζεις για τη χώρα σου.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Παραλίγο να βάλω τα κλάματα. Θεέ μου.
Ήταν όνειρό μου να παίξω στους Ολυμπιακούς.
Το ήθελα πολύ.
Η ένταση κλιμακώνεται στο Λέικ Πλάσιντ.
Θα είναι άλλη μια γεμάτη μέρα. Η πιο γεμάτη μέχρι τώρα.
Χθες το βράδυ έλεγαν "ΗΠΑ". Σήμερα λένε "Έρικ".
Έρικ Χάιντεν, ο πρώτος αθλητής που κέρδισε πέντε χρυσά σε Χειμερινούς Ολυμπιακούς.
Στο μεταξύ, ήμουν λάτρης του χόκεϊ.
Όταν έκανα πατινάζ, η ομάδα χόκεϊ είχε ρεπό.
Όταν είχα ρεπό, η ομάδα χόκεϊ είχε αγώνες.
Κι εγώ παρακολουθούσα στο πλήθος.
Ο ήρωας των Αγώνων, Έρικ Χάιντεν,
κι οι αγαπημένοι των Αγώνων, η ομάδα χόκεϊ.
Οι πιο απρόσμενες συγκινήσεις
ήρθαν από 20 παίκτες από τις μεσοδυτικές πολιτείες και τη Νέα Αγγλία.
Μπαίνει το σουτ!
Το τέλειο γκολ.
Μόλις κέρδισαν.
Δύο μέρες αργότερα, νίκησαν ξανά.
Οι ΗΠΑ ήρθαν με ελάχιστες πιθανότητες να πάρουν μετάλλιο,
αλλά αν νικήσουν ή ισοφαρίσουν τη Δυτική Γερμανία, θα προκριθούν.
Το ριμπάουντ μπαίνει!
Ξαφνικά σκέφτεσαι "Έχουμε μια ευκαιρία να κερδίσουμε μετάλλιο".
Οι ΗΠΑ πρέπει να κερδίσουν εναντίον των Σοβιετικών.
- Δεν είναι δίκαιο. - Όχι.
Στην κατηγορία των μεταλλίων, οι ΗΠΑ θα αντιμετωπίσουν τους Σοβιετικούς.
Την ίδια ομάδα
που πρόσφατα σας νίκησαν με εφτά γκολ.
Κι ενώ οι Αμερικανοί είχαν πάρει φόρα,
οι Ρώσοι έκαναν αυτό που έπρεπε να κάνουν.
Διέλυαν τους αντιπάλους.
Οι Σοβιετικοί το κέρδισαν εύκολα, 16-0.
Οι Σοβιετικοί νίκησαν την Ολλανδία 17-4.
Κατακρεουργήθηκαν από τους Σοβιετικούς.
Οι Σοβιετικοί φαίνονταν λίγο αδιάφοροι, πιο πολύ από πριν.
Λες και το είχαν κάνει εκατό φορές.
Ο Χερμπ μιλούσε συνεχώς για τη νιότη μας.
"Είμαστε τέλεια εκπαιδευμένοι, δεν θα μπορέσουν να μας αγγίξουν".
Μας είχε εμπιστοσύνη.
Ήμασταν έτοιμοι. Ήμασταν προετοιμασμένοι.
Δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις, σημαίνει ότι είσαι έτοιμος.
Ο μπαμπάς κράτησε όλες τις σημειώσεις του.
- Από το '78 ως το 2000. - Ναι. Θεέ μου.
Στρατηγικές, σημειώσεις για παίκτες.
- Ορίστε. Ένα για τους Σοβιετικούς. - Ναι.
Είπε "Είναι αλαζόνες, υπερόπτες. Δεν σέβονται τους αντιπάλους τους".
Υπάρχει ένα αίσθημα χαράς, προσμονής κι ενθουσιασμού
που δεν έχουμε ξαναδεί σε αυτούς τους Ολυμπιακούς.
Ποιος θα περίμενε στην αρχή του πρωταθλήματος
ότι οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση θα συναντηθούν ως αήττητες ομάδες;
Υπήρχε μια τρομερή προσμονή.
Ο Κεν Ντράιντεν ήταν ο συνεργάτης μου.
Περπατούσαμε προς το γήπεδο κι είπα "Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε
είναι για 3-1 των Σοβιετικών στα μισά της δεύτερης περιόδου".
Αλλά είπε "Αν ήξερες πραγματικά το άθλημα του χόκεϊ
και τη διαφορά των δύο ομάδων, πώς θα γινόταν αυτό;"
Αν είσαι ειλικρινής, και μόνο ειλικρινής μπορώ να είμαι,
δεν υπάρχει καμία περίπτωση να τους νικήσουμε.
Χιλιάδες Αμερικανοί συντονίζονται
καθώς η ομάδα βγαίνει στο γήπεδο.
Κάθε τηλεόραση ήταν συντονισμένη σε ένα πράγμα.
Αλλά αυτή η οικογένεια στο Γουίνθροπ ήταν η πιο ενθουσιασμένη.
Η οικογένεια του αρχηγού της ομάδας, Μάικ Ερουζιόνε.
Ήξερα ότι η οικογένειά μου παρακολουθούσε, αλλά δεν ήξερα τι διαστάσεις είχε πάρει.
Οι αθλητικές εφημερίδες το πήραν πρέφα.
Και πολλοί συμβουλευόμαστε αυτές τις εφημερίδες,
άρα σκεφτήκαμε ότι δεν είναι απλώς ένας αγώνας χόκεϊ.
Υπήρχαν καλοί και κακοί,
και σε αυτήν την περίπτωση, υπήρχε μια πολύ ξεκάθαρη οριοθέτηση.
Δεν ξέραμε τι αντίκτυπο είχαμε στην υπόλοιπη χώρα,
με εξαίρεση τα τηλεγραφήματα.
Καθώς διασχίζουμε τον διάδρομο,
που είναι περίπου 50 μέτρα ως τον πάγο,
υπήρχαν τηλεγραφήματα που εύχονταν καλή επιτυχία.
Θυμάμαι ένα τηλεγράφημα από μια κυρία στο Τέξας
που έλεγε "Νικήστε τους Σοβιετικούς μπάσταρδους".
Στα αποδυτήρια επικρατούσε ένας νευρικός ενθουσιασμός.
Αρχίζουμε να μπαίνουμε στο κλίμα
για το πώς θα παίξουμε
και περιμέναμε την ομιλία του Χερμπ.
Θυμάμαι να βγάζει κάτι από την τσέπη του…
- Αυτή είναι η διάσημη ομιλία. - Ναι.
"Γεννηθήκατε για να γίνετε παίκτες".
"Είστε ακριβώς εκεί που πρέπει. Αυτή η στιγμή είναι δική σας".
Και μετά έφυγε.
Πρόκειται να βγούμε, κοιτάζω ψηλά,
και παρόλο που το γήπεδο δεν είναι μεγάλο, δεν γινόταν να γεμίσει περισσότερο.
Ήταν συναρπαστικό.
Η μαμά του Ντέιβ Κρίστιαν είχε ενέργεια.
"Πρέπει να ανεβάσουμε το πλήθος" κι άρχισε να φωνάζει "ΗΠΑ".
ΗΠΑ!
Ο μπαμπάς, η αδερφή μου κι η μαμά μου.
ΗΠΑ!
Γινόταν απίστευτη φασαρία.
ΗΠΑ!
Ο ενθουσιασμός, η ένταση.
Το Ολυμπιακό Κέντρο είναι γεμάτο.
Είμαι ο Αλ Μάικλς, με τον Κεν Ντράιντεν.
Θα είναι μια ωραία βραδιά. Σίγουρα πολλοί εδώ
δεν ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα στο πακ κι ένα κομμάτι κάρβουνο.
Δεν έχει σημασία, γιατί μπροστά μας έχουμε ένα σπάνιο αθλητικό γεγονός.
Ένα γεγονός που δεν χρειάζεται φανφάρες και περιττά επίθετα.
Με πολιτική ή πατριωτική έννοια,
ο αγώνας παρακολουθείται με διαφορετικές οπτικές,
αλλά προφανώς είναι παιχνίδι χόκεϊ.
Οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση
στο Λέικ Πλέσιντ της Νέας Υόρκης.
Κεν, πες μας τι σκέφτεσαι.
Για την ομάδα των ΗΠΑ, είναι ώρα ανακάλυψης.
Άλλο να είσαι νέος κι υποσχόμενος, κι άλλο να είσαι καλός.
Στις επόμενες δυόμιση ώρες,
οι παίκτες των ΗΠΑ θα βιώσουν την πιο δύσκολη, απαιτητική
αλλά και συναρπαστική στιγμή της ζωής τους.
Στο τέλος, η ομάδα θα μάθει πολλά για τον εαυτό της.
Θα μάθουν πόσο καλοί είναι.
Είχαμε ζήσει κι άλλες μεγάλες στιγμές, αλλά τίποτα σαν αυτό.
Το καλό με τον αθλητισμό, όμως, είναι…
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Το παιχνίδι βρίσκεται σε εξέλιξη.
Οι Αμερικανοί δυσκολεύονται να βγάλουν το πακ από την πλευρά τους.
Πριν από 13 μέρες, έχασαν 10-3 από τους Σοβιετικούς.
Ήταν πολύ γρήγορο. Ένιωθες ότι ήταν διαφορετικό παιχνίδι.
Σουτάρει!
Ο Κρεγκ το σώζει.
Οι τύποι έχουν κορμούς για πόδια.
Παίζεις εναντίον τους κι είναι ακίνητοι.
Είχα έχθρα με τον Κρούτοφ.
Τον αποκαλούσαν Ρωσικό Τανκ.
Συγκρούστηκα μαζί του πολλές φορές στο παιχνίδι.
Ήταν σαν να χτυπάς σε τοίχο.
Το πακ στον Πάβελιτς.
Το σώζει ο Τρέτιακ!
Ο Μπάζι έχει το πακ, δέχεται χτύπημα, το χάνει.
Φεύγει από τον πάγο και μπαίνει μέσα.
Ο τύπος το ρίχνει και μπαίνει.
Εντάξει, χάνουμε.
Καμία επίθεση μέχρι στιγμής για τις ΗΠΑ,
που έχουν περιοριστεί από τη ρωσική επίθεση.
Αν νομίζεις ότι θα χάσεις, θα χάσεις.
Είχαμε άγχος, αλλά ξέρω ότι δεν φοβόμασταν.
Σου το υπόσχομαι.
Ο Πάβελιτς παίρνει το πακ.
Ο Μαρκ τράβηξε τους πάντες δεξιά.
Μου έκανε πάσα και τον έπιασα να κινείται.
Σουτάρει, σκοράρει!
Μπάζι Σνάιντερ!
Ο Μπάζι κατεβαίνει και σουτάρει στον Τρέτιακ.
Δεν περίμενες να επιτρέψει τέτοιο γκολ ο Τρέτιακ.
Ξέραμε πώς έπρεπε να τους παίξουμε.
Αλλά είχες ταυτόχρονα και μια υποψία
ότι κάτι θα συμβεί.
Γκολίκοφ, νούμερο 23, αφήνει στον Μακάροφ.
Επιχειρεί πάσα στον Γκολίκοφ, το παίρνει πίσω και σκοράρει.
Χτύπησε στους Αμερικανούς αμυντικούς κι οι Σοβιετικοί προηγούνται 2-1.
Το παιχνίδι στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν, όπου χάσαμε 10-3,
τους έδωσε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Μας έβλεπαν ως κολεγιόπαιδα κι όχι ως ομάδα χόκεϊ.
Οι Σοβιετικοί δεν μας σέβονταν καθόλου.
Είναι το τέλος της περιόδου, οι Σοβιετικοί είναι στην πλευρά των ΗΠΑ.
Δεν θα επιτεθούν.
Ο χρόνος κυλά.
Απομένουν 12 δευτερόλεπτα.
Κοιτάζω το ρολόι και βλέπω οκτώ δευτερόλεπτα.
Ο Ντέιβι Κρίστιαν έχει το πακ.
Πάω στον πάγκο νομίζοντας ότι τελείωσε η περίοδος.
Ξαφνικά, βλέπω τον Μαρκ να περνάει σαν σίφουνας από δίπλα μου.
"Πού πάει;"
Εύκολη απόκρουση του Τρέτιακ.
Ο Τζόνσον είναι εκεί και σκοράρει!
Ένα δευτερόλεπτο πριν το τέλος της περιόδου!
Το ρολόι δεν δείχνει τίποτα τώρα…
Οι δύο αμυντικοί τους σταματούν για λίγο, μου δίνουν αρκετό χρόνο για να περάσω.
Φοβόμουν ότι δεν θα έχω χρόνο,
οπότε συγκεντρώθηκα, κοίταξα το ρολόι…
Υπήρχε αρκετός χρόνος; Θα μετρούσαν το γκολ;
Μετράει!
Οι ΗΠΑ ισοφαρίζουν 2-2!
Γι' αυτό τον λέμε Μάγο. Ήταν ο Μάγος Τζόνσον.
Ο καλύτερος παίκτης μας.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι. Δεν παίξαμε τέλεια, αλλά είναι 2-2.
Το γκολ του Μαρκ ήταν ένας κεραυνός αυτοπεποίθησης.
Κι αρχίζουν οι πανηγυρισμοί, "ΗΠΑ".
ΗΠΑ!
Έχουμε αγώνα χόκεϊ.
ΗΠΑ!
Όλοι στα αποδυτήρια ήμασταν τόσο πωρωμένοι.
"Μπορούμε να τους νικήσουμε".
Καθώς ξεκινάμε τη δεύτερη περίοδο, οι Σοβιετικοί βάζουν
τον Βλάντιμιρ Μούσκιν ως νέο τερματοφύλακα
αφού ο Τρέτιακ έχασε δύο γκολ στην πρώτη περίοδο.
Σοκαριστήκαμε που έβγαλε τον Τρέτιακ.
Ο Τρέτιακ στον πάγκο, ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος για εκείνον.
Σκεφτήκαμε ότι ο Τρέτιακ ίσως αρρώστησε ή τραυματίστηκε.
Δεν βγάζεις τον καλύτερο τερματοφύλακα στον κόσμο.
Καρλάμοφ, νούμερο 17, ο βετεράνος.
Ρίχνει στον Πέτροφ.
Παίζουμε ενάντια σε γίγαντες και δεν απέχουμε πολύ.
Αλλά περιμέναμε τη μεγάλη ανατροπή.
Ο Μάλτσεφ φεύγει μπροστά.
Ο Μάλτσεφ σκοράρει και δίνει το προβάδισμα στους Σοβιετικούς.
Στη δεύτερη περίοδο είπαν
"Εντάξει, θα πάρουμε εμείς το παιχνίδι".
Κοιτούσαμε απλώς να επιβιώσουμε.
Σώσιμο από τον Κρεγκ!
Ο Τζίμι Κρεγκ μάς κράτησε στο παιχνίδι.
Κι άλλο σώσιμο από τον Κρεγκ!
Ο Κρεγκ κράτησε τις ΗΠΑ στο παιχνίδι.
Κατάλαβα ότι παίζοντας με τους Ρώσους για μία περίοδο
ήταν σαν να παίζεις ολόκληρο αγώνα με οποιαδήποτε άλλη ομάδα.
Δεν σκεφτόμουν την ήττα.
Σκεφτόμουν τι μπορεί να συμβεί στο παιχνίδι, πώς θα ήταν οι φάσεις,
άρα όταν έφτανε η ώρα του παιχνιδιού, το είχα δει ήδη.
Αν σουτάρουν 30 φορές σε ένα παιχνίδι, σημαίνει ότι ίσως σκοράρουν 30 φορές.
Οι Ρώσοι είναι τόσο καλοί.
Αλλά πες μου ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι και θα σου δείξω ότι μπορώ.
ΗΠΑ!
Η δεύτερη περίοδος τελείωσε.
Αν χάσει κι άλλο γκολ, μάλλον είναι το τέλος του παιχνιδιού.
Δεν θα αντιμετωπίσεις τους Σοβιετικούς αν χάνεις για δύο πόντους.
Για τη δεύτερη περίοδο στο Ολυμπιακό Παγοδρόμιο,
η Σοβιετική Ένωση έχει τρία γκολ κι οι ΗΠΑ έχουν δύο.
ΗΠΑ!
Ανάμεσα στη δεύτερη και την τρίτη περίοδο σκεφτόμουν "Πρέπει να νικήσουμε".
Ξεκινάμε την τρίτη περίοδο με τη Σοβιετική Ένωση να νικάει 3-2.
Οι ΗΠΑ πρέπει να ανεβάσουν ρυθμούς.
Πρέπει να ασκήσουν περισσότερη επιθετική πίεση.
Ο Μακάροφ μπαίνει, χωρίζει την άμυνα, αλλά δεν καταφέρνει να σκοράρει.
Τύχη βουνό για τις ΗΠΑ.
Ρίχνουν κάτω τον Σίλκι
και το πακ φτάνει στο μπαστούνι μου.
Τον περνάει.
Ακολουθεί ο Τζόνσον, σκοράρει!
Νόμιζα ότι θα έπεφτε η οροφή.
ΗΠΑ 3 - ΕΣΣΔ 3
Ένας ισόπαλος αγώνας χόκεϊ. Ποιος θα το πίστευε;
Τώρα μάλιστα.
Απομένουν 11 λεπτά χόκεϊ και το σκορ είναι ισόπαλο.
Ένιωθα την ενέργεια στο γήπεδο.
ΗΠΑ!
Τώρα όλα είναι πιθανά.
Αλλά και πάλι δεν περιμένεις να συμβεί.
Ο Χάρινγκτον το βγάζει από τη μέση.
Οι Σοβιετικοί παίρνουν το πακ.
Αναχαιτίστηκε από τον Σνάιντερ, προχωράει.
Σουτάρει. Φεύγει από τον πάγο. Ο Μάικ πηδάει.
Πηδάω από το ταμπλό.
Ο Τζον Χάρινγκτον πήγε στη γωνία, παλεύει για το πακ.
Ο Παβ ρίχνει το πακ σε μένα.
Όταν σούταρα, νόμιζα ότι είχα βάλει πολλή δύναμη
και τότε είδα το πλήθος να αντιδρά.
Ο Ερουζιόνε σκοράρει! Μάικ Ερουζιόνε!
Τώρα γίνεται πανικός.
Δεν είχα πανηγυρίσει ποτέ έτσι. Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκα αυτό.
ΗΠΑ!
Υπάρχουν φορές που ο ήχος έχει αίσθηση.
ΗΠΑ!
Γκολ των ΗΠΑ, το 21, Ερουζιόνε.
Μόλις γυρίσαμε στον πάγκο, πολλοί κοιτάξαμε το σκορ
κι είπαμε "Έχουμε ακόμα δέκα λεπτά".
Μπορούν να κρατήσουν το 4-3;
Μπορούσαν να βάλουν δέκα γκολ σε δέκα λεπτά.
Όποτε βλέπω δέκα λεπτά στο ρολόι, πάντα σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.
Έμεινε κολλημένο στα δέκα λεπτά.
Το ρολόι δεν κουνιόταν.
Κοιτάς τον πάγκο τους και ξέρεις πόσο καλοί είναι
και σκέφτεσαι
"Θα αλλάξουν πάλι ταχύτητα,
όπως έχουμε δει τόσες φορές;"
Όταν προηγείσαι, έχεις ελπίδα, οι Σοβιετικοί μας το στέρησαν αυτό.
Τώρα τους τσαντίσαμε πολύ.
Οι Σοβιετικοί πίεζαν πολύ τις ΗΠΑ.
Κρούτοφ…
Μάλλον χτύπησε στο δοκάρι.
Ο Τζιμ Κρεγκ πρέπει να κάνει πολλές καλές αποκρούσεις
στα τελευταία δέκα λεπτά.
Θεαματική απόκρουση!
Σώθηκε πάλι από τον Κρεγκ!
Ο Χέρμπι ήταν ψύχραιμος στον πάγκο.
Έμεινε έτσι. Ήταν ο Χερμπ καθ' όλη τη διάρκεια.
Το μόνο που μας έλεγε ήταν "Παίξτε το παιχνίδι".
Παίξτε το παιχνίδι.
Το μόνο που έλεγε ήταν "Παίξτε το παιχνίδι", δεν είπε τίποτα άλλο.
"Παίξτε το παιχνίδι".
Το σκεπτικό μας ήταν ότι αυτό κάναμε έξι μήνες.
Γι' αυτό κάναμε τόσα Χέρμπι.
Απομένουν οκτώ λεπτά.
Οι Αμερικανοί έχουν να νικήσουν τους Σοβιετικούς εδώ και δύο δεκαετίες.
Στον πάγκο των Σοβιετικών γίνεται χαμός.
Μένουν 6:47 για τον αγώνα.
Πανικός. Πετάνε το πακ στη ζώνη. Κάνουν πράγματα που συνήθως δεν έκαναν.
Ο Λεμπέντεφ σουτάρει! Πολύ μακριά.
Ξέφυγαν από το παιχνίδι τους.
Δεν ήταν ποτέ σε τέτοια θέση, δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Δύο λεπτά ακόμα.
Δεν έβγαλαν τον τερματοφύλακα.
ΗΠΑ!
Μακλάναχαν. Σουτάρει από μακριά.
Κανείς δεν ήθελε το πακ,
δεν θέλαμε να κάνουμε βλακεία.
Ένα λεπτό και 12 δευτερόλεπτα.
Προχώρα, διώξε το πακ.
Τώρα ο Τζόνσον. 19 δεύτερα.
Τζόνσον στον Ράμσι. Ο Ράμσι αντιμέτωπος με τον Μπιλιαλέντινοφ.
Το πακ είναι ελεύθερο.
Έντεκα δευτερόλεπτα. Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται.
Μόροου, στον Σιλκ. Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα.
- Τελείωσε. - Πιστεύετε στα θαύματα;
- Ναι! - Απίστευτο!
ΗΠΑ 4 - ΕΣΣΔ 3 ΤΕΛΙΚΟΣ
Το θεωρούσαν αδύνατο! Μιλάμε για θαύμα! Δεν το πιστεύω!
Πέταξα το μπαστούνι μου στο ταμπλό και πήδηξα μέσα στο πλήθος.
Όλοι αγκαλιαζόμασταν.
ΗΠΑ!
Χοροπηδάνε
ενώ οι Ρώσοι απλώς παρακολουθούν τον πανηγυρισμό.
Μάλλον δεν χαίρονταν να μας βλέπουν,
αλλά μάλλον ξέχασαν πόσο ωραία είναι η νίκη.
ΗΠΑ!
Όντως συνέβη αυτό; Όντως κερδίσαμε;
Ναι, κερδίσαμε.
Νόμιζες ότι ονειρεύεσαι.
Κερδίσαμε τους Ρώσους. Δεν το πιστεύω ότι κερδίσαμε τους Ρώσους.
Απίστευτο!
Δείτε τον Τζιμ Κρεγκ.
Απίστευτο.
Η ομάδα χόκεϊ των ΗΠΑ, άγνωστη, εντελώς ανώνυμη πριν από μιάμιση εβδομάδα,
τα κατάφερε.
Νίκησε τη Σοβιετική Ένωση,
το πιο απίθανο σενάριο
που θα μπορούσες να φανταστείς.
Το τελικό σκορ είναι ΗΠΑ με τέσσερα γκολ και Σοβιετική Ένωση με τρία.
ΗΠΑ!
Μετά το παιχνίδι, πήγαμε στο ξενοδοχείο με τους γονείς μας.
Θέλαμε να βιώσουμε τον ενθουσιασμό στο χωριό.
Πώς νιώθω; Νιώθω απόλυτη ευχαρίστηση!
ΗΠΑ!
Δεν ήταν αγώνας χόκεϊ, ήταν θαύμα.
Σε όλη τη χώρα υπήρχε ένα αίσθημα πατριωτισμού.
- Τι έχετε να πείτε για όλα αυτά; - Σούπερ!
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική…
Με έκανε περήφανο που είμαι Αμερικανός πολίτης.
ΗΠΑ!
Νούμερο ένα, ΗΠΑ!
Ήταν μια τεράστια ανατροπή,
όμοια με την ιστορία του Δαβίδ και του Γολιάθ.
Άνθρωποι που δεν ξεχωρίζουν το πακ από ένα κάρβουνο έγιναν οπαδοί.
Αν μπορούσες να δεις… Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Δεν γιόρταζαν πολύ στη ρωσική πρεσβεία στη Νέα Υόρκη,
αν κι απέναντι, μια τοπική πυροσβεστική κρέμασε μια υπενθύμιση.
Το κρεμάσαμε
επειδή είναι δύσκολο να σκοράρεις εκτός έδρας,
ήταν κοινωφελής υπηρεσία.
Πώς νιώθουν οι γονείς σου τώρα;
Μάλλον έχουν ξετρελαθεί. Μάλλον είναι πολύ περήφανοι.
Ένιωσες ποτέ παρόμοιο συναίσθημα στη ζωή σου;
Όχι, ποτέ.
Ήταν μια μεγάλη νίκη για εμάς,
την οικογένειά μου, την πόλη και τους γονείς μου.
Ήταν φοβερό παιχνίδι.
Συγχαρητήρια, Μάικ. Τζιμ…
Είναι φοβερό.
Η χαρά που πήραν, η ευχαρίστηση που ένιωθαν βλέποντάς με…
Είναι σπουδαίο.
Γιατί ξέρω τι σήμαινε γι' αυτούς.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα συναισθήματα σε αθλητικό γεγονός.
Το νιώθατε στον πάγο;
Το νιώθαμε σε όλη την κερκίδα,
σε όλο το παιχνίδι, ειδικά τα τελευταία δέκα λεπτά.
Έβλεπα τον πατέρα μου εκεί,
έβλεπα πόσο χαρούμενος ήταν παρά τη θλίψη του…
Είναι χρυσό μετάλλιο.
Σάββατο πρωί, μπαίνουμε στα αποδυτήρια
και ξαφνικά, είναι όλοι πάνω μας.
Όλη η προσοχή.
Ήταν η πρώτη φορά που υπέγραψα ποτέ αυτόγραφο.
Φωτογραφίες, αυτόγραφα και γέλια,
και μπαίνει ο Χερμπ και τα παίρνει,
ούρλιαζε και φώναζε "Τι κάνετε εκεί;"
Υπήρχαν μπαστούνια στο τραπέζι, τα υπέγραφαν.
Μπήκε, τα πέταξε όλα κι είπε "Δεν έχετε κερδίσει τίποτα ακόμα".
Και μας έβαλε να κάνουμε μια από τις πιο σκληρές προπονήσεις.
Μας ξέκανε.
Λέγαμε "Γιατί είναι τόσο τσαντισμένος; Μόλις νικήσαμε τους Σοβιετικούς".
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ήθελε να μας θυμίσει ότι είχαμε κι άλλον αγώνα.
Έχουμε τη σωστή προοπτική,
οπότε δεν σκεφτόμαστε ότι είμαστε καλύτεροι από ό,τι είμαστε,
ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Οι Φινλανδοί έχουν τρομερή ομάδα.
Θέλουμε να πάρουμε το χρυσό, όχι απλώς να νικήσουμε τους Ρώσους.
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
Όλοι θα θυμούνται τι έγινε την Παρασκευή,
αλλά μπορούν να το ξανακάνουν εναντίον της Φινλανδίας;
Ο Χέρμπι έβγαζε πάντα λόγο πριν από κάθε παιχνίδι.
Ο Χέρμπι μπήκε, βημάτιζε μπρος πίσω, γύρισε να μας κοιτάξει και μας είπε
"Αν χάσετε, θα το πάρετε στον γαμημένο τάφο σας".
Πήγε στην πόρτα, γύρισε κι είπε
"Στον γαμημένο τάφο σας".
Ο Χέρμπι δεν έβριζε.
Δεν έλεγε ποτέ τη λέξη από Γ. Πρώτη φορά τον άκουγα να τη λέει.
Ξέραμε τι εννοούσε.
Έρχεται η ομάδα των ΗΠΑ.
Μετατρεπόμαστε από αουτσάιντερ σε φαβορί.
Είναι τελείως διαφορετική πίεση.
Εντάξει, Τζίμι!
ΗΠΑ!
Ξεκινάει το σύνθημα που ήταν τόσο οικείο όλη τη βδομάδα.
ΗΠΑ!
Οι ΗΠΑ στα μπλε, η Φινλανδία στα λευκά.
Διακυβεύεται το χρυσό μετάλλιο για τις ΗΠΑ.
Σώζει ο Κρεγκ. Και κρατιέται.
Την πρώτη περίοδο, παίξαμε πολύ καλά.
Σήκω!
Αλλά η Φινλανδία είχε πολύ καλή ομάδα χόκεϊ.
Στην αρχή κάθε Ολυμπιακού παιχνιδιού, ήμασταν πίσω.
Με αυτό το σουτ ανοίγει το σκορ η Φινλανδία.
Μπορείς να χάσεις από νωρίς,
αλλά δεν κερδίζεις πάντα από νωρίς.
Αυτό ήταν το συναίσθημα.
Λίγη νευρικότητα και λίγο άγχος.
ΗΠΑ!
Βγάλ' το, Μπρότεν. Έλα, Μάικλ!
Σκέφτεσαι ότι πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
ΗΠΑ!
Γκολ!
Ο Στιβ Κρίστοφ σκοράρει!
Ισοφαρίσαμε, αλλά η ισοπαλία δεν θα σε βοηθήσει.
Τζόνσον, περνάει τη φινλανδική γραμμή.
Ο Μαρκ κατεβαίνει.
Αυτό που πολλοί δεν συνειδητοποιούν είναι πόσο μας εξάντλησε ο αγώνας με τη Ρωσία.
Πόση δύναμη σου έχει μείνει;
Κάποια στιγμή θα αδειάσεις, κι όταν αδειάσεις, τι;
Στο κέντρο μπροστά.
Σουτ από τον Σιλκ και το σώζει. Ακόμα ελεύθερο.
Και τώρα πάμε για φέις οφ.
Ο Σνάιντερ χάνει το μπαστούνι και φεύγει για δύο λεπτά.
Η ομάδα των ΗΠΑ πρέπει να κρατήσει την ψυχραιμία της.
Ο Κιμαλάινεν έρχεται για γκολ.
Και μπαίνει.
2-1, Φινλανδία.
Οι Φινλανδοί προηγούνται 2-1 στο τέλος της δεύτερης περιόδου.
Σκεφτήκαμε τα χειρότερα.
Αν χάσουν το παιχνίδι,
για την υπόλοιπη ζωή τους θα τους ρωτάει ο κόσμος
"Τι συνέβη;
Νικήσατε τους Σοβιετικούς και χάσατε από τη Φινλανδία;"
Όταν ήμασταν στα αποδυτήρια,
δεν μπορούσα να καθίσω.
Χτυπάω τους άντρες στο γόνατο
"Δεν πρόκειται να χάσουμε από τους Φινλανδούς".
Έρχεται κατά πάνω σου.
"Οι Φινλανδοί δεν θα πάρουν το χρυσό
ούτε από μένα ούτε από σένα".
Μετά ο Φιλ Βερκότα σηκώνεται και λέει
"Έχει δίκιο, δεν πρόκειται να χάσουμε από αυτούς.
Δεν υπάρχει περίπτωση!" Και φεύγει. Τότε όλη η ομάδα σηκώθηκε.
Είμαστε στον διάδρομο έξω από τα αποδυτήρια
κι ο Χέρμπι λέει "Κρεγκ, δεν με ακούνε, πρέπει να τους μιλήσεις".
Μπήκα κι είπα δύο λόγια. Είπα "Παιδιά…"
Ο Ο'Κάλαχαν είπε "Πάτι, φύγε από δω.
Δεν πρόκειται να χάσουμε".
Μάλιστα. Βγήκα στον διάδρομο κι ο Χέρμπι είπε "Πώς πήγε;"
"Καλά".
Είκοσι λεπτά μένουν, η τρίτη περίοδος ξεκινά.
Οι ΗΠΑ χάνει από τη Φινλανδία 2-1.
Αυτά τα τελευταία 20 λεπτά, αν και θα είναι τα τελευταία μας ως ομάδα,
ας τα δώσουμε όλα.
Ήταν η πιο περήφανη στιγμή μας κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων.
Η τρίτη περίοδος.
Παίξαμε καλύτερα από ποτέ.
Ο Φιλ πάει να ισοφαρίσει.
Ο Φιλ Βερκότα μόλις σκόραρε για να ισοφαρίσει το παιχνίδι.
Ανεβάζεις ρυθμούς, έχεις ενέργεια.
Αυτή η κούραση που ίσως είχες ξεκινώντας την περίοδο,
γίνεται δόση αδρεναλίνης.
Ο Ρόμπι σκοράρει.
Γκολ!
Μακλάναχαν! Οι ΗΠΑ προηγούνται!
Ο Έρικ Στρόμπελ ήταν αριστερά μου. Θα έκανα πάσα στον Έρικ.
Ο τερματοφύλακας σχεδόν περιμένει ότι θα έδινα πάσα.
Μετά βγάζει το πόδι του. Οπότε, το έβαλα μέσα.
ΗΠΑ τρία, Φινλανδία δύο.
Ο Βερκότα βγαίνει. Ο Τζόνσον είναι εκεί.
Ο Κρίστοφ παλεύει, μπαίνει μπροστά, οι Αμερικανοί το ελέγχουν.
Ο Τζόνσον σουτάρει.
Σουτάρει και σκοράρει!
ΗΠΑ!
Οι ΗΠΑ προηγούνται 4-2!
Όταν σκόραρα το τέταρτο, σκέφτηκα "Θα τα καταφέρουμε.
Θα το πάρουμε, είναι δικό μας".
ΗΠΑ!
Πέντε δευτερόλεπτα για το χρυσό. Τέσσερα για το χρυσό.
- Τρία, δύο, ένα! - Το απίθανο όνειρο γίνεται πραγματικότητα!
ΗΠΑ 4 - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 2 ΤΕΛΙΚΟΣ
ΗΠΑ!
Ο Τζιμ Κρεγκ ψάχνει τον πατέρα του στις κερκίδες.
Ήθελα να δείξω στον πατέρα μου σεβασμό για τη μητέρα μου.
Ότι παρόλο που δεν ήταν παρούσα, ήταν εκεί, κι ότι…
τα καταφέραμε.
Όλες οι θυσίες που έκανε.
Τη δύναμη που έχανε, την κέρδιζα εγώ.
Μου είπε…
Μου είπε
"Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη".
Ο Χερμπ δεν ήρθε στον πάγο όταν κερδίσαμε. Πήγε στα αποδυτήρια.
Κανείς δεν ξέρει τι σκεφτόταν όταν πήγε εκεί.
Αλλά εξαιτίας αυτού που συνέβη το 1960,
νομίζω ότι ήταν πολύ περήφανος για ό,τι είχε καταφέρει η ομάδα μας.
Αυτό ήταν το χρυσό του μετάλλιο που δεν πήρε το 1960.
Ήταν το 20ετές ταξίδι του.
Μπράβο, Ράμσι.
Οι ΗΠΑ κερδίζουν το χρυσό.
Ένα, δύο, τρία!
Καλύπτω τα αθλητικά στην τηλεόραση από το 1948.
Είναι η καλύτερη στιγμή που έχω δει ποτέ.
Το μεγαλύτερο επίτευγμα μιας ομάδας νεαρών ανδρών.
Οι καλύτερες αναμνήσεις μου ήταν από όσα έγιναν μετά.
Ήμουν στα αποδυτήρια.
Ο Γουόλτερ Μοντέιλ είναι εκεί, τηλεφωνούν στον Τζίμι Κάρτερ.
Γεια σας, κύριε πρόεδρε.
Πες στην ομάδα πόσο τους αγαπώ.
Τα λέμε αύριο στον Λευκό Οίκο. Είμαστε όλοι περήφανοι.
- Ευχαριστώ, θα είμαστε εκεί. - Καλή τύχη.
- Επίσης. - Πηγαίνετε να το γιορτάσετε.
Δεν θα γιορτάσουμε.
Το ρίξαμε έξω.
Περάσαμε πολύ καλά.
Ο'Κάλαχαν.
Πώς νιώθεις που είσαι ο μόνος χρυσός νικητής από το Τσάρλσταουν;
Είναι στη σκιά του Μπάνκερ Χιλ.
Οι Αμερικανοί κέρδισαν στο Μπάνκερ Χιλ, στο Λέικ Πλάσιντ.
Δεν κέρδισαν στο Μπάνκερ Χιλ.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Θεέ μου, νομίζω ότι είχε πιει πολλά Kirin.
Υπάρχει κάποιο απόφθεγμα του Μπρουκς που να περιγράφει αυτήν τη στιγμή;
Ανάθεμα αν γίνει, ανάθεμα κι αν δεν γίνει.
Μισή ντροπή δική μου και μισή ντροπή δική σας.
Τρεις μπύρες μετά τον αγώνα
και φερόμουν κάπως…
Είχε ανοίξει το κουτάκι.
Όπως είπα,
μοιάζαμε με μαϊμού που πηδάει μια μπάλα
για δύο περιόδους.
Κάπως έτσι έγινε.
Ήταν πολύ καλό.
- Μπράβο, Χάρινγκτον. Σκνίπα. - Αυτό…
Γελοίο.
Γνωριστήκαμε πριν από έξι μήνες,
από όλα τα μέρη των ΗΠΑ, διαφορετικά υπόβαθρα, διαφορετικές πεποιθήσεις,
τέτοια πράγματα, και γίναμε ομάδα.
Το πιο θλιβερό είναι ότι τώρα θα χωρίσουν οι δρόμοι μας
και ποιος ξέρει αν θα ξαναδώ τον Τζον ή τον Ντέιβιντ ποτέ.
Αυτό μου προκαλεί απογοήτευση.
Κι ανακούφιση, μάλλον.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι κανένας μας είχε ιδέα
πως θα δενόμασταν για μια ζωή με τέτοιον τρόπο.
Όλοι έχουμε πάρει τον δρόμο μας.
Και…
Αλλά όλοι επιστρέφουμε σ' αυτό.
Κι αυτό είναι φοβερό.
Νιώθω ότι έχουμε αγώνα αργότερα.
Δεν νιώθω ότι πέρασαν 45 χρόνια.
Ακόμα θυμάμαι
ότι δεν ήθελα να απογοητεύσω κανέναν συμπαίκτη μου
με κανέναν τρόπο.
Νομίζω ότι γίνεσαι ομάδα σταδιακά.
- Και… - Ναι.
Προπόνηση όλη νύχτα στη Νορβηγία, παίκτες στα πρόθυρα αποκλεισμού
κι άλλοι που στήριζαν τους συμπαίκτες τους.
Ο τρόπος που προπονούσε ο Χερμπ μας βοήθησε να δεθούμε.
- Ήμασταν όλοι εναντίον του. - Ναι.
Πόσος καιρός πέρασε από τον θάνατο του Χερμπ;
- Πάνω από 20 χρόνια; - Ναι.
- Είκοσι δύο χρόνια. - Είκοσι δύο χρόνια.
Μακάρι, έστω και μια φορά,
να είχε χαλαρώσει λίγο και να μας μιλούσε όπως μιλάμε τώρα.
Βρήκα αυτό πριν λίγους μήνες,
χωρίς να ξέρω ότι το είχα.
Ακόμα στον αρχικό φάκελο,
από τον Χερμπ.
Υποθέτω ότι εστάλη σε όλους.
Ήταν τον Ιούνιο του 1980, άρα λίγους μήνες μετά.
"Σε ξεχωριστό φάκελο, θα λάβεις μια πλαστικοποιημένη ομαδική φωτογραφία
από τον Κρεγκ κι εμένα.
Αυτό δείχνει τον απόλυτο σεβασμό μας για σένα
ως αθλητή κι ως άνθρωπο.
Προσωπικά, φέτος δεν ήταν μόνο η πιο ευχάριστη χρονιά μου ως προπονητής,
αλλά κι η πιο δύσκολη.
Ήταν η πιο δύσκολη επειδή έπρεπε να πάρω δύσκολες αποφάσεις
για τη σύνθεση της τελικής ομάδας.
Εξαιτίας αυτού κι επειδή ήθελα να είμαι όσο πιο αντικειμενικός γινόταν,
απέφυγα στενές προσωπικές επαφές μαζί σας.
Φέτος ήταν μια πρόκληση για όλους μας.
Να ζούμε και να δουλεύουμε ως μονάδα,
να παίζουμε ένα καλό παιχνίδι με δημιουργικό τρόπο,
να κυνηγάμε τα όνειρά μας.
Ανταπεξήλθαμε και κατακτήσαμε τις προκλήσεις.
Αν υπήρχε κάποια ομάδα με την οποία θα ήθελα να ταυτιστώ σε προσωπική βάση,
ήταν αυτή.
Ελπίζω να έρθει εκείνη η μέρα".
Νομίζω πως μετάνιωσε όταν τελειώσαμε αυτό που κάναμε
και δεν κατάφερε να συνδεθεί με κάποιους παίκτες.
Νομίζω ότι τον έτρωγε μέχρι που πέθανε.
Ξέχασε να συγχωρήσει τον εαυτό του.
Τρέφω απόλυτο σεβασμό για όσα μου έδωσε και για όσα έκανε για μένα,
αλλά μακάρι να τον είχα γνωρίσει ως άνθρωπο.
Νομίζω ότι του ήταν δύσκολο να αντισταθεί και να μην είναι μέρος της ομάδας,
να αστειεύεται και να γελάει.
Έπρεπε να είναι απόμακρος.
ΑΠΟΝΟΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΩΝ
ΗΠΑ!
Νομίζω ότι οι αθλητικές στιγμές που μένουν στο μυαλό μας
είναι η επιτομή του αθλητισμού.
Έτσι ήταν και το Λέικ Πλάσιντ.
Ήταν η ανθρώπινη στιγμή πέρα από τη στιγμή ενός αθλητή.
ΗΠΑ!
Αυτές τις δύο εβδομάδες,
ο κόσμος άρχισε να γίνεται μέρος της ιστορίας μας.
Ίσως είμαστε από διάφορα μέρη της χώρας
και να έχουμε διαφορετικές ιδέες και κουλτούρα,
αλλά το κοινό που έχουμε είναι ότι είμαστε Αμερικανοί
κι όταν είμαστε ενωμένοι, και βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
πετυχαίνουμε σπουδαία πράγματα.
Αυτό συνειδητοποίησα εκείνη τη στιγμή
και κόντεψα να κλάψω.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα στον αέρα γιατί είχα κόμπο στον λαιμό.
Ήταν ένα συναίσθημα μετά το άλλο.
Ήταν τόσο ξεχωριστό που το μοιραζόμουν με όλον τον κόσμο.
Είδα τον θείο μου τον Τόνι…
Αν δεις, κάνω μια γροθιά.
Ήταν ο θείος που με πήγε στον αγώνα.
Που μου δάνεισε τα λεφτά.
Πήγε με τον αδερφό μου και τον ξάδερφό μου και μπήκαν κρυφά στο κτίριο.
Είναι…
Είναι η πιο αγνή χαρά που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος.
Καταφέραμε κάτι που ήταν αδύνατον.
Σκέφτεσαι όλους αυτούς που σε βοήθησαν στην πορεία.
Τη μαμά μου, την αδερφή μου, τον αδερφό μου.
Τον μπαμπά μου.
Φίλε…
Μετά από κάθε εθνικό ύμνο…
τον ευχαριστούσα.
Όλη η καριέρα μου…
μέχρι το NHL.
Δεν θα είχε συμβεί χωρίς εκείνον και την οικογένειά μου.
Ω, πες, κυματίζει ακόμα
Εκείνη η αστερόεσσα σημαία
Πάνω από τη γη των ελευθέρων
Και την πατρίδα των γενναίων;
Το θέμα ήταν πως όλη η ομάδα κατάφερε κάτι,
όχι μεμονωμένα άτομα.
Αυτό προσπαθούσα να χτίσω, μια ομάδα.
ΗΠΑ!
Αγαπιόμασταν.
Ήμασταν οικογένεια. Ακόμα είμαστε.
Μια ομάδα παιδιών ένωσε τις δυνάμεις της κι έφερε μια αδύνατη αθλητική ανατροπή.
Ήταν από τις πιο ξεχωριστές στιγμές που έχω δει στον αθλητισμό.
Ρωτάνε "Τι μπορεί να το ξεπεράσει;"
Και λέω "Τίποτα".
ΗΠΑ!
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό που νιώθεις όταν είσαι με άλλους 19
και καταφέρνεις κάτι τέτοιο.
Με κάνει να ανατριχιάζω μέχρι και σήμερα.
Ομάδα ΗΠΑ!
Ναι!
Ευχαριστούμε, παιδιά!
Ήμασταν τα αγόρια της διπλανής πόρτας. Αυτά που έβλεπες να παίζουν στον δρόμο.
Νομίζω ότι ο κόσμος ταυτιζόταν με αυτό.
Μας κάνατε περήφανους.
- Ευχαριστούμε! - Ευχαριστούμε.
Όταν σε πλησιάζει κόσμος και μαθαίνει ότι ήσουν σε εκείνη την ομάδα
κι αρχίζει να κλαίει…
Οι αντιδράσεις και τα γράμματα που λαμβάνω μετά από 45 χρόνια
είναι ό,τι καλύτερο για μένα.
Δεν έχω ξαναμπεί σε τέτοιο στάδιο. με τέτοια ενέργεια.
- Ανατριχιάζω και που το σκέφτομαι. - Ναι.
Ως χώρα μας κατατρόπωναν
και ξαφνικά ένα μάτσο νεαροί
έφερε χαρά σε μια χώρα την κατάλληλη στιγμή.
Ο κόσμος έψαχνε κάτι για να νιώσει καλά κι έτυχε να είμαστε εμείς.
Μας χρειάζεται ένα 1980.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΜΑΡΚ ΓΟΥΕΛΣ (1957-2024)
ΜΑΡΚ ΠΑΒΕΛΙΤΣ (1958-2021)
ΜΠΟΜΠ ΣΟΥΤΕΡ (1957-2014)
ΧΕΡΜΠ ΜΠΡΟΥΚΣ (1937-2003)
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου