1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Sada shvaćam,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
kada razmišljam o tome,
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
zašto ta utakmica nije bila
samo obična hokejaška utakmica.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
U nekoj drugoj godini,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
s nekim drugim protivnikom,
u nekom drugom vremenu…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
Priča ne bi bila ista.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Cijela se zemlja fokusirala na ovo.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Ljudi se još nasmiješe kad se sjete toga.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,354
To je čista, nesputana radost.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Pomogla nam je
da opet budemo ono što jesmo,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
ono što smo opet htjeli biti.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Zemlji je trebalo nešto da je podigne.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
A to smo bili mi.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Pred nama je najrjeđi
od svih sportskih događaja.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Utakmica
koju nije potrebno dodatno opisivati.
18
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
Sjedinjene Države i Sovjetski Savez
na ledu Lake Placida u New Yorku.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,143
Jasno je da je SAD autsajder.
20
00:01:43,144 --> 00:01:45,729
Nismo bili superzvijezde,
nego dečki iz kvarta,
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
dečki s normalnim poslovima.
22
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
Morat će pobijediti Ruse,
najbolju momčad u povijesti hokeja.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Trebali su nas pregaziti.
Bili su toliko premoćni.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Utakmica svih utakmica.
Rusija protiv SAD-a.
25
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Kao da se hladni rat nastavlja
u Lake Placidu.
26
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Nije se radilo samo o hokeju,
nego o našem i njihovu stilu života.
27
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hokej tada nije bio važan u Americi.
28
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
No postao je važnim
u tom neponovljivom, posebnom trenutku.
29
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Usudili smo se vjerovati da to možemo.
30
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
I znate što?
31
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Zemlja je mislila: „Nego da možete!”
32
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
To je dio američke povijesti,
ne samo sport.
33
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Snažan udarac i odbio se u gol!
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig brani još jedan udarac Petrova.
35
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
SAD!
36
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich preuzima, do Schneidera.
37
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
I ulazi u gol!
38
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
To se događa jednom u životu
i ne može se ponoviti.
39
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Silk, dodavanje u sredinu.
40
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! Utakmica je izjednačena.
41
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
SAD je možda na rubu najvećeg iznenađenja
u novijoj olimpijskoj povijesti.
42
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Ljudi pitaju ima li što bolje od toga.
43
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Ja kažem da nema.
44
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Vjerujete li u čuda?
45
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
ČUDO: MOMCI IZ 1980.
46
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Evo nas, Buzz.
47
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Zabavno je vratiti se.
48
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 GODINA POSLIJE
49
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Šesti odjeljak.
Ondje su sjedile naše obitelji.
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Ondje. Sjećam se, na polovici.
- Da, ondje.
51
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Bravo, Buzz.
52
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
To je bilo dobro.
53
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Odavde mi se čini manjim.
54
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Sjećam se koliko je bilo glasno.
55
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
SAD!
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Osjetio si to kad si sjedio ovdje.
57
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
A ja sam često sjedio ovdje…
58
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Kad sad dođem ovamo,
59
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
puno više razmišljam
o ovim dečkima i prijateljstvu.
60
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Nismo imali pojma
da će na kraju biti ovako.
61
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Znali smo
da su ljudi u Lake Placidu uzbuđeni,
62
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
kao i naši kod kuće.
63
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
Ali nisu imali blage veze
64
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
da će natjecanje postati
ono što je postalo.
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Tada se nismo imali čemu veseliti.
66
00:05:09,767 --> 00:05:10,809
ENERGETSKA KRIZA
67
00:05:10,810 --> 00:05:14,981
Probudiš se, pogledaš vijesti.
Što te moglo razveseliti?
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
A mi smo bili katalizator koji je…
69
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Kao da je sve nekako vratio u život.
70
00:05:22,405 --> 00:05:28,076
Zemlju je na noge dignuo baš hokej,
od svih sportova, i to nas je iznenadilo.
71
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Jedan-jedan.
Još deset i pol minuta u prvoj trećini.
72
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Prije 1980. SAD nije bio
svjetska hokejaška veselila.
73
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Odbio se u golu!
74
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Vjerojatno pobjeđujete.
75
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Amerikanci se malo muče.
76
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
SAD može samo izgubiti. Ništa drugo.
77
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Imaju gotovo
triput više udaraca na gol od SAD-a.
78
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
SAD je danas očito igrao kao autsajder.
79
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Hokej su u SAD-u pratili samo rijetki.
80
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Nisu igrali u Mississippiju ili u Teksasu.
81
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Globe me zaposlio krajem 1973.
82
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Ja sam izvještavao o hokeju.
SAD je bio drugorazredna ekipa.
83
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Bili su možda sedmi, osmi na svijetu.
84
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Ali svi su mislili da nemaju šanse.
85
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Sovjeti su bili najbolji na svijetu.
86
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
Nije se činilo da će se 1980.
to promijeniti. Bili su čak i bolji.
87
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Ne samo da su pobjeđivali.
Bili su nedodirljivi.
88
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Bilo je važno to
što su 1980. igrali kod kuće.
89
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Što ako u prijenosu uživo
izgubimo 15:0 od Rusa?
90
00:06:31,682 --> 00:06:36,396
Olimpijski odbor nije htio da se osramote.
Morali su nešto promijeniti.
91
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Za SAD sam igrao
na svjetskom prvenstvu 1979.
92
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Onda sam postao pomoćni trener.
93
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Pobijedili smo samo ako nam se posrećilo.
94
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
A rijetko nam se posrećilo.
95
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Morali smo nešto promijeniti.
96
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb je bio savršen za to
jer je imao ideje.
97
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
{\an8}TRENER, SAD
98
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Mnogi od vas samo što se nisu pridružili
sveučilišnoj ekipi iz Minnesote.
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Ničime se nećete tako ponositi, gospodo!
100
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Idemo se spremiti! Idemo!
101
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Kad je Herb trenirao Minnesotu,
išlo im je kao ludima.
102
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Dominirali su u eri Herba Brooksa.
103
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Državni prvaci postali su
1974., 1976. i 1979.
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Bio je najbolji trener u državi.
105
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
A uveo je sustav
koji je nama ostalima bio nepoznat.
106
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Više ćemo klizati, više dodavati.
107
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Ne želimo izgubiti fizički aspekt…
108
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Tati je treniranje bilo u krvi.
109
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}I ludo se volio natjecati.
110
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Nitko se nije toliko volio natjecati.
111
00:07:41,377 --> 00:07:43,003
Došao je pripremljen.
112
00:07:43,004 --> 00:07:45,088
Nitko nije planirao okupiti ekipu,
113
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
odigrati 60, 70 utakmica,
a onda je odvesti na Olimpijske igre.
114
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
To je bilo novo.
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
TESTIRANJE ZA OLIMPIJSKU EKIPU
SRPANJ 1979.
116
00:07:54,182 --> 00:07:58,101
Državni festival sporta
u Colorado Springsu za većinu sportaša
117
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
prvi je korak u ostvarivanju sna.
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Žele predstavljati SAD
na Olimpijskim igrama.
119
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
SAD je zlatnu medalju u hokeju
posljednji put osvojio 1960.
120
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
u Squaw Valleyju.
121
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Ekipu Herba Brooksa čeka golem izazov
u Lake Placidu 1980.
122
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Ljudi, želimo vam pokazati neke snimke.
123
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Bože, tko je to?
124
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Ako ste sada ovdje,
borite se za svoju poziciju.
125
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Nadate se da ćete ući
među 25 odabranih igrača.
126
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Je li to Janny?
- To je Janny!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Kako smo svi znali da si to ti?
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Jer je pao gol.
129
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Pogledajte
što je pisalo u olimpijskim pravilima.
130
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
Niste se smjeli natjecati za novac.
131
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Ako ste igrali u NHL,
de facto niste smjeli nastupiti.
132
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Znači, svi u američkoj reprezentaciji
bili su amateri.
133
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Autsajderi, mladi, nisu igrali za novac.
134
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Odlučio sam da ću učiniti sve
da budem spreman za testiranje.
135
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Nikada u životu nisam
tako marljivo trenirao.
136
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}SVEUČILIŠTE MINNESOTE
137
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Uzbuđenje se miješalo sa živcima.
138
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
To je tvoj trenutak.
139
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}DRŽAVNO SVEUČILIŠTE BOWLING GREENA
140
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Htio sam samo jedno.
Igrati u olimpijskoj ekipi.
141
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}SVEUČILIŠTE SJEVERNE DAKOTE
142
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Nitko nije znao u što se upušta.
143
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Nitko to prije nije iskusio.
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}SVEUČILIŠTE WISCONSINA
145
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
BROOKS ODABRAO IGRAČE
146
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Odabrali su 26 igrača.
147
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
No na Igre je moglo ići 20 igrača.
148
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nitko vam nije jamčio da ćete proći.
149
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Nervozni su.
Imamo najbolje igrače u zemlji,
150
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
a natječu se da uđu među 20 odabranih.
151
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
ŠEST MJESECI DO IGARA
152
00:10:23,873 --> 00:10:26,708
Herb ih je šest mjeseci drilao
kao vojnike.
153
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Htio je da dečki postanu ekipa.
154
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Regionalizam mu je bio najveći problem.
155
00:10:33,883 --> 00:10:36,217
Želimo da ekipa bude najbolja moguća.
156
00:10:36,218 --> 00:10:40,096
Povijesno gledano,
Minnesota i Sveučilište Minnesote dali su
157
00:10:40,097 --> 00:10:42,683
jako mnogo
Igrama i međunarodnim programima.
158
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
DRŽAVA ZLATA
159
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Dečki iz Minnesote bili su osnova ekipe.
160
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
To je imalo smisla.
161
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
Osvojili su nacionalno prvenstvo
pod Herbovim vodstvom.
162
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Jeste li bili
najbolji hokejaši sveučilišne lige?
163
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Bilo bi nam drago da smo bili najbolji.
164
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Imali smo jako dobru ekipu.
165
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Pozvali su nas
na testiranje za Olimpijske igre.
166
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}Teško da je moglo bolje od toga.
167
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Imali smo i četvoricu
sa Sveučilišta u Bostonu.
168
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Tu sam bio ja.
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}SVEUČILIŠTE U BOSTONU
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan.
171
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione.
172
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}I Jim Craig.
173
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Bilo je to zdravo natjecanje
174
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
između klinaca s istoka i Srednjeg zapada.
175
00:11:37,571 --> 00:11:42,492
Mi iz Bostona nismo voljeli dečki
koji su igrali za Sveučilište Minnesote,
176
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
za Herba.
177
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Dečki iz Minnesote mislili su da su opaki.
Dečki iz Bostona zvali su šonjama.
178
00:11:49,959 --> 00:11:51,543
Mislili su da smo kicoši.
179
00:11:51,544 --> 00:11:55,422
Što je to? Netko tko se lijepo oblači?
Svejedno. Kako su glupi!
180
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Jednostavno mi se nisu sviđali.
181
00:11:58,008 --> 00:11:59,134
Herb mi je rekao:
182
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
„Ti se dečki ne vole.”
183
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Mnogi su bili žestoki protivnici
prije ulaska u ovu ekipu.
184
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Moraju se nekako spojiti.
185
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Ne možemo raditi protiv sebe.
186
00:12:25,536 --> 00:12:26,995
ČETIRI MJESECA DO IGARA
187
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Mislim da smo prije Igara odigrali
60 ekshibicijskih utakmica.
188
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Bilo je naporno.
189
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
{\an8}Otišli smo u Europu
190
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}i igrali u Nizozemskoj,
Norveškoj i Finskoj.
191
00:12:44,388 --> 00:12:45,346
{\an8}SAD - NORVEŠKA
192
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Igrali smo protiv Norveške.
193
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Utakmica nam je bila važna.
Igrat ćemo protiv njih na Igrama.
194
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Jedva su čekali da se vrate kući.
Ali dečki su dečki.
195
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Na tribinama su bile lijepe cure.
196
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Sjedili su na klupi i govorili:
„Pogledaj onu.” Znate?
197
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Vidio sam Herbieja na klupi.
Kipio je od bijesa.
198
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Odigrali smo neriješeno, 3:3.
199
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}KONAČNI REZULTAT
200
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
{\an8}Utakmica je završila. Rukovali smo se
s Norvežanima i otišli s leda.
201
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
A zatim smo čuli…
202
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
„Ostanite na ledu.”
203
00:13:24,178 --> 00:13:27,347
Nisu igrali ozbiljno,
a ni dovoljno intenzivno.
204
00:13:27,348 --> 00:13:29,724
Te su večeri bili na odmoru.
205
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Slijedili su Herbieji.
206
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Toliko smo voljeli te vježbe
da smo ih nazvali po našem treneru.
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Ubijale su u pojam.
208
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Idi na plavu crtu, pa na početak.
209
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Onda na crvenu crtu, pa na početak.
210
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Na zadnju plavu crtu, pa na početak.
211
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Onda dotakni ogradu i vrati se.
212
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Prišao mi je vozač rolbe
i rekao: „Morate ići.”
213
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Otišao je i ugasio svjetla.
214
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Više nije bilo svjetla.
Herbie ih tjera da kližu kao ludi.
215
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Doktor Naggy otišao mu je reći:
„Herbie, ubit ćeš ih.”
216
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Za vrijeme vježbi
dečki su štapovima udarali u ogradu.
217
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Herb je rekao:
218
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
„Ako čujem još jedan udarac,
klizat ćete dok ne umrete.”
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Sjećam se
da smo vježbali oko sat i 15 minuta.
220
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Napokon smo otišli
u svlačionicu, a on je rekao:
221
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
„Ako sutra odigrate isto,
opet ćete klizati.”
222
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Drugi smo dan pobijedili 8:0.
223
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Odmah sam rekao
da im neću biti najbolji prijatelj.
224
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
„Divim se vašem talentu
pa ću vas tjerati do krajnjih granica.”
225
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Vidio sam što igrači misle o njemu.
226
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Nije im sve sviđao.
227
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Ne znam jesmo li ga baš mrzili,
ali bilo je teško igrati za njega.
228
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Bojao sam ga se.
229
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Što je to? Blokiranje protivnika?
Dosta toga i vratite se u igru, majku mu!
230
00:15:03,152 --> 00:15:06,613
Igrači pričaju da im je bilo teško igrati
za njega godinu,
231
00:15:06,614 --> 00:15:09,616
dvije, tri, četiri godine u Minnesoti.
232
00:15:09,617 --> 00:15:12,952
Ja im kažem: „A da ste morali živjeti
s njim 20 godina?”
233
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Divlja igra! Majku mu!
234
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb je u sebi imao intenzivnost
235
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
koju otada još nikada nisam vidio.
236
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}SVEUČILIŠTE MINNESOTE
237
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, ovo nije košarka, idemo!
238
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Mislio sam da je lud.
239
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Kako možeš biti tako nesretan?
240
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
S Herbom si se uvijek osjećao
kao da nisi dovoljno dobar.
241
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}SVEUČILIŠTE U DULUTHU
242
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Znao je
kako te dirnuti u živac, pred svima.
243
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}„Nisi dovoljno talentiran
da se oslanjaš samom na to.”
244
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
„Imaš zlatne noge, a kokošji mozak.”
245
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
„Igraš kao da ti se glavom mota prdac.”
246
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Kako to izgleda? Prdac u glavi?
247
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Imam 68 godina,
a još se budim noću, sav mokar.
248
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
„Janaszak, svaki dan igraš sve gore.
Kao da si ispunio kvotu za drugi tjedan.”
249
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Napadači, tražite slabost…
250
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Morao si biti poseban da možeš podnijeti
251
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
neka Herbova sranja.
252
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Idemo! Slušaj što ti govorim!
253
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Kad si igrao za njega? Bio je gad.
254
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Mnogi su sportske zvijezde sveučilišta
i nikada ih nisu tako forsirali.
255
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Nisam im htio usaditi veličinu,
256
00:16:26,360 --> 00:16:27,987
htio sam je izvući iz njih.
257
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Svi su imali istog neprijatelja. Njega.
258
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Tako je on htio.
259
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Mi protiv njega.
Suparništvo je bilo stvar prošlosti.
260
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Trebali smo navući drukčiji dres.
261
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Evo što je povezivalo igrače.
262
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
Svi smo bili dečki iz radničkih obitelji.
263
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Tate su nam radili
u rudnicima ili čeličanama.
264
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Cijeli tim je bio takav.
265
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
I zato smo se na kraju svi povezali.
266
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Ali dok smo mi radili na zajedništvu,
u zemlji se živjelo jako teško.
267
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Službeno je.
SAD će ove godine ući u recesiju.
268
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Nezaposlenost raste.
Pogodit će i do milijun radnika.
269
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
Inflacija nije bila ovakva
od Drugog svjetskog rata.
270
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Nigdje nema posla.
271
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
To pogađa siromašne ljude poput nas.
Izvukli smo kraći kraj.
272
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Kao kolumnist nisam radio ni deset godina.
273
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
Kulturu SAD-a 1979.
zahvatila je depresija.
274
00:17:32,634 --> 00:17:39,098
{\an8}Kao da se nacija tada pitala:
„Može li bar nešto ići kako treba?”
275
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Nesreća se dogodila
u nuklearki na Three Mile Islandu.
276
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
{\an8}Sjećam se tog osjećaja u zemlji.
277
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}Bili smo jako frustrirani.
278
00:17:48,859 --> 00:17:50,860
Nema novosti oko statusa
279
00:17:50,861 --> 00:17:52,612
američkih talaca u Teheranu.
280
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
U Iranu su držali naše taoce.
281
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Primarna kamatna stopa
iznosila je gotovo 20 %.
282
00:17:58,952 --> 00:18:00,536
Bilo je redova za benzin.
283
00:18:00,537 --> 00:18:02,663
Već sam bio na dvije benzinske.
284
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Jutros?
- Jutros.
285
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
I nemam više benzina.
286
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
Zašto ne zovu predsjednika?
Zašto dopušta da se ovo događa?
287
00:18:09,588 --> 00:18:10,505
{\an8}NEMA BENZINA
288
00:18:10,506 --> 00:18:13,966
Ovo je kriza samopouzdanja.
289
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
Ugrožava socijalno
i političko tkivo Amerike.
290
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Jesmo li se izgubili?
291
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
To je mučilo ljude.
292
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
A bili smo i usred hladnoga rata.
293
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
Da je bio još hladniji,
prešao bi u fizički sukob.
294
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Veliki zli Rusi.
295
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Svi su se neprestano osvrtali
i gledali tko što radi.
296
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Kad stiže bomba?
297
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Još jedan napet dan za svjetske velesile
298
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
u Kremlju u Moskvi
i Vijeću sigurnosti UN-a u New Yorku.
299
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Bili su neprijatelj. Darth Vader.
300
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Ne samo kada se radilo o politici,
nego i u hokeju.
301
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Izvozili su dvije stvari.
Hokejaše i votku.
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}Sovjetski Savez je znao
303
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}da će ih smatrati moćnima
ako postanu dominantni u sportu.
304
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}U Rusiji su govorili
da je to „naša komanda”.
305
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
„Naša ekipa.”
306
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
„Naciju određuje to kako će oni proći
na Olimpijskim igrama.”
307
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
„Oni su naši. Drugi ne postoje.”
308
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SJAJNI SOVJETI DOMINIRAJU
309
00:19:29,168 --> 00:19:31,961
{\an8}SOVJETI PREGAZILI TURNIR
310
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Sovjeti su osvojili zlatnu medalju
na svakim Igrama od 1960.
311
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Kad se crveni stroj krene,
teško ga je zaustaviti.
312
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Pripremali su ih da budu
najbolji na svijetu i bili su najbolji.
313
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Sjetite se,
tada su na Igrama nastupali amateri.
314
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Sovjetski Savez za to nije bilo briga.
315
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
U Sovjetskom Savezu svi rade za državu.
316
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sovjeti bi uvijek navodili
da su njihovi igrači studenti ili vojnici.
317
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Bili su profesionalni hokejaši.
318
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretjak je bio najbolji vratar na svijetu.
319
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Mogli ste reći:
„Večeras posebno čuvamo Harlamova.”
320
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Ali tu su još Krutov,
Malcev, Petrov, Fetisov.
321
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Mogli ste ići od jednog do drugog
322
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}i misliti: „Bože blagi!”
323
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Odakle početi?
324
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Nitko ih nije mogao pobijediti.
Bili su predobri.
325
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
326
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Kako ste shvaćali
tatinu fiksaciju na Sovjete?
327
00:20:35,525 --> 00:20:39,153
{\an8}Govorio je samo o tome.
Očevi mojih prijatelja pričali su
328
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}o Joeu Namathu,
Babeu Ruthu i Mickeyju Mantleu.
329
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
A on je govorio o Aleksandru Jakuševu
i nevjerojatnim ruskim igračima.
330
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Kad su Sovjeti trenirali 70-ih,
331
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
pokušali ste otkriti gdje su
i potajno ih gledati
332
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
da im ukradete vježbe.
333
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Htio je otkriti što to rade
da bi ih mogao pobijediti.
334
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Rano sam odlučio.
335
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Igri ćemo pristupiti posve drukčije.
336
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Promijenit ćemo trening i igru.
337
00:21:13,272 --> 00:21:15,606
Bili smo Herbiejev znanstveni pokus.
338
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Osmislio je plan
kako ćemo trenirati kao oni.
339
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Zašto su Sovjeti sjajni?
340
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Nevjerojatno su spremni.
341
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Skoči!
342
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Svaki put kad igramo
protiv velikih europskih ekipa,
343
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
pratimo ih trećinu-dvije i dođemo do zida.
344
00:21:38,839 --> 00:21:40,257
Ne možemo držati korak.
345
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Odlučili smo da nećemo doći do zida.
346
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
DVA MJESECA DO IGARA
347
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Oslobodi pak.
348
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, pazi!
349
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Davie Silk ležao je
jedan dan na gol-liniji.
350
00:21:58,817 --> 00:22:02,111
{\an8}Izvodili smo Herbieje
i rekao je: „To je to. Gotov sam.
351
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
{\an8}Umrijet ću ovdje
i to će ići njemu na dušu.
352
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Tu morate biti učinkoviti.
353
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Slaba strana, Bobby!
354
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie nas je cijedio.
355
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Uvalio sam ih u tešku situaciju.
356
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Na treningu smo radili mnogo toga
na što inače nisu bili navikli.
357
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Mislio sam da je to
najbolje pripremljeni tim na svijetu,
358
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
osim Sovjeta.
359
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Navikni se ili odustani.
360
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Ja neću odustati.
361
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Viči na mene koliko god želiš.
Moram te slušati samo dva sata.
362
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Trening je gotov,
idemo u bar, na koje pivo.
363
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
Idem u stan
da se pripremim za tebe i novi dan.
364
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
{\an8}NATJECATELJ, SAD
365
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Smatrao sam da sam tip koji se trudi
366
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
zbog radne etike i vrijednosti
koje su mi usadili od malih nogu.
367
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Ulica Bowdoin 274. Kuća za tri obitelji.
368
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Na prvom katu
bili su moja teta Ann i tetak Jerry.
369
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
Onda moje sestrične Karen i Geraldine
i bratić Bubba.
370
00:23:05,300 --> 00:23:09,428
Na trećem katu bili su moja teta A. T.,
tetak Tony, bratići Tony i Richard,
371
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
sestrične Gail i Linda,
372
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
bratići Laurie i Richard.
373
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Na drugom katu bili smo ja,
mama, sestra Connie,
374
00:23:16,478 --> 00:23:20,857
sestre Nancy, Jeannie,
Nettie i moj brat Vinny.
375
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Četrnaestero djece i šestero odraslih.
376
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Zaledili bi teniske terene
pa bi na njima igrali hokej.
377
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Htio sam igrati s prijateljima,
ali nisam imao klizaljke.
378
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Uzeo bih sestrine bijele klizaljke
s plavim pomponima na prstima.
379
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
Spustio bih se niz brdo,
do teniskih terena,
380
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
i počeo igrati hokej na ledu.
381
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Imao sam 12 godina
i htio sam naučiti igrati.
382
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Dvotjedni kamp stajao je 75 dolara.
383
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Moji nisu imali 75 dolara.
Otišao sam na kat i pitao tetka Tonyja.
384
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
„Mogu li pozajmiti 75 dolara?
Išao bih u hokejaški kamp.”
385
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
„Apsolutno.”
386
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Otišao sam.
387
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
Tijekom zime bilo je snježnih oluja.
388
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Jedva sam ih čekao.
389
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
Zgrabio bih lopatu i izašao.
390
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
U nekoliko oluja zaradio sam 75 dolara.
391
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Odnio sam ih tetku Tonyju.
392
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Pogledao me i rekao: „Puno ti hvala.”
393
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
A onda: „I izvoli.” Vratio mi je novac.
394
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Rekao je:
„Sad si naučio kako se vraćaju dugovi.”
395
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Mislim da mi je pomoglo
što sam odrastao u toj kući
396
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
i shvatio kako se treba raditi.
397
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
Jeste li zadovoljni igračima?
398
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
O, da. Itekako.
399
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Uvijek želimo ojačati našu ekipu.
400
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Jeste li bili sigurni
da ćete ući u momčad?
401
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Nimalo.
402
00:24:47,819 --> 00:24:49,446
Jesi li bio siguran, Phile?
403
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
Svaki trening bio je test.
404
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Svaki je mjesec smanjivao broj igrača.
405
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Negdje do Božića imao je 22 igrača.
406
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Svi smo znali
da u Lake Placid može ići 20 igrača.
407
00:25:05,295 --> 00:25:07,171
Prijetio je da će me izbaciti.
408
00:25:07,172 --> 00:25:12,468
Nekoliko tjedana prije Olimpijskih igara
počeo je vikati da ne igram dobro.
409
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
„Mislim da ću te morati izbaciti.
410
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Ići ćeš kao pomoćni trener.
411
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Reći ću im da si ozlijedio leđa
i da nećeš moći igrati.”
412
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Dio mene je mislio: „Ne može tako.”
413
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Ali drugi je dio mislio: „Da, može.”
414
00:25:28,735 --> 00:25:31,320
Mike i ja bili smo cimeri.
Bio je nervozan.
415
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Svi smo bili nervozni.
416
00:25:34,533 --> 00:25:37,451
Tog smo dana krenuli u New York.
417
00:25:37,452 --> 00:25:38,536
PET DANA OD IGARA
418
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
Mike i ja smo se spakirali.
Trojica suigrača došla su po nas.
419
00:25:42,666 --> 00:25:46,795
Svi smo mislili da idemo u Lake Placid.
Onda je zazvonio telefon.
420
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
„Čuj, Ralphe,
Herb želi razgovarati s tobom.”
421
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Odvezao sam se do hotela.
422
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Doslovno me oduzela panika.
Mislio sam da ću povraćati.
423
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Prošao sam kroz vrata.
424
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
Vidjelo se da je Herb uzrujan.
Gotovo da nije plakao.
425
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Oči su mu bile crvene.
Bio je jako emocionalan.
426
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Nekoliko minuta nije mogao ništa reći.
427
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Pokazao je na stolac u kojemu je sjedio.
428
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
Sjeo je. Razgovarali smo deset minuta.
429
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Rekao je što cijeni na meni.
430
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
Gospodin sam, dobar igrač,
dolazim svaki dan, marljivo treniram.
431
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
„Ali ne mogu te voditi u Lake Placid.”
432
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
U tom trenutku…
433
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Znao je što proživljavam
jer je i on to proživio.
434
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Osobno sam to doživio.
Trebao sam ući u olimpijsku ekipu 1960.
435
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dva dana prije Igara netko je pokucao.
436
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Menadžer je rekao: „Idi k treneru.”
437
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
„Herb, moram te izbaciti.”
438
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Ja sam otpao posljednji.
439
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Otišao sam kući
i gledao sam Igre na televiziji.
440
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Ovo je velika utakmica Olimpijskih igara.
Sjedinjene Države protiv SSSR-a.
441
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Dobro su igrali.
Osvojili su prvo zlato za SAD.
442
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Utakmica je gotova! SAD je pobijedio!
443
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Otac me pogledao.
444
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Rekao je: „Čini se
da je trener izbacio pravog, zar ne?”
445
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
To je bilo to.
446
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Moj tata je bio shrvan, naravno.
447
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
To ga je obilježilo.
448
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Nije to htio učiniti. Mučilo ga je to.
449
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Znao sam da dolazi taj dan. I nisam…
450
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Nisam to znao izvesti. To me ubilo.
451
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Rekao sam: „Evo što me zbilja muči.
452
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
Čini mi se
da možete osvojiti zlatnu medalju.”
453
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Onda se malo počeo smijati.
454
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
Podsmjehnuo se i rekao:
„Bože! Baš si optimističan.
455
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Gle, bio bih jako sretan
kad bih se mogao boriti za medalju.
456
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Bilo kakvu medalju.”
457
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Imali smo sastanak.
458
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}Ako budemo igrali najbolje što znamo,
459
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}možemo osvojiti broncu.
460
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Pustite zlato. Zlato ide Sovjetima.
461
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Ako smo i mislili da ih možemo pobijediti,
taj je elan splasnuo
462
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
nakon utakmice u Madison Square Gardenu.
463
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Otišli smo u New York igrati protiv Rusa.
464
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Zato smo trenirani šest mjeseci.
465
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Da vidimo kako stojimo.
466
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Loše nam se pisalo. Predstavili su Ruse,
a naši igrači su im pljeskali.
467
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
{\an8}Kad smo izašli na led protiv Sovjeta,
468
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}mislio sam: „Sranje. Jako su dobri.”
469
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Ne može izaći iz zone.
470
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Priprema i puca! Gol!
471
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Sovjeti su zabili prvi.
472
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Pucao je Aleksandar Malcev.
473
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Veteran Harlamov.
474
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Zabija!
475
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Ulazi Krutov. Puca i zabijaju!
476
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Zgazili su nas.
477
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Malcev se probija po desnoj strani.
Može pucati. Zabija!
478
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Sjećam se toga gola.
„Bože mili, što je on to učinio?”
479
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Evo, probija se po desnoj strani.
480
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
U bliži kut. Predivna završnica.
481
00:29:38,318 --> 00:29:41,987
Otišao sam do klupe
i rekao Herbu da nemamo šanse.
482
00:29:41,988 --> 00:29:44,115
Pogledao me i rekao: „Ma nemoj.”
483
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Srušila su se dvojica Amerikanaca.
484
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Kakav sudar!
485
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Kakav udarac!
Ovo je najjača blokada utakmice.
486
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}U biti su nas potukli do nogu.
487
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Bilo je 3:10, ali moglo je biti i 3:20.
488
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Bili su mnogo vještiji od nas.
489
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Da sam ja igrač, bio bih pomalo malodušan.
490
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Poigrali su se s SAD-om.
491
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}Iskreno, bojao sam se pomisliti
što će biti na Olimpijskim igrama.
492
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Premoćno će pobijediti.
493
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Mislim da to uopće nije hiperbola.
494
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}To nisu bile samo dvije momčadi na ledu,
495
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}nego i nacije
496
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}koje su predstavljale različite poglede
na sadašnjost i budućnost.
497
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}PROSINAC 1979.
498
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
U Afganistanu se dogodio državni udar.
499
00:30:39,337 --> 00:30:41,631
Sovjeti su pomogli srušiti vladu.
500
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Sovjetski postupci
teška su prijetnja miru.
501
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Predsjednik Carter službeno je izjavio
502
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
da SAD ne bi trebao sudjelovati
na Igrama u Moskvi
503
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
ako Sovjeti ne povuku
vojsku iz Afganistana.
504
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter rekao je da moramo učiniti
nešto, da nećemo ići na Igre u Rusiju.
505
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Bila je to ozbiljna, simbolična gesta.
506
00:31:13,079 --> 00:31:18,208
Svjetski problemi
jednostavno su prodrli u Olimpijske igre.
507
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
Omeli su ih.
508
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Dok su se igrači počeli okupljali
u New Yorku,
509
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
politiku je obilježavao hladni rat,
510
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
koji je još bio itekako hladan.
511
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Američki sportaši
možda će bojkotirati Moskvu,
512
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
ali to nije umanjilo želju Sovjeta
da osvajaju zlata u Lake Placidu.
513
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Rusi su imali misiju. Morali su proslaviti
svoju zemlju na našem tlu.
514
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Mislim da su tako odlučili.
515
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}„Dobro, doći ćemo u SAD
516
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}i osvojiti što više zlata
u što više sportova.
517
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Tako ćemo pokazati da smo bolji.”
518
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, ovamo.
519
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Ta pitanja o političkom aspektu…
520
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Pokušaš ih podsjetiti da nismo zato došli.
521
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Ti si olimpijac.
522
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Uspio sam. Došao sam na Olimpijske igre.
523
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Kakva velika čast!
524
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
SVEČANO OTVARANJE
525
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Naravno, Rusi su došli
u onim svojim ludim krznima.
526
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Toplo im je.
- Da.
527
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Da.
- Bilo je hladno.
528
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Bilo je hladno, zar ne?
- Ledeno.
529
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Rusi su imali krznenjake i velike šubare.
530
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Ruski medvjed i američki kauboj.
531
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
Slijedi SAD, zemlja domaćin.
532
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Cijeli se život pripremaš za taj trenutak.
533
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Ne možeš žaliti ni za čime.
Moraš biti spreman.
534
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Ulazak sportaša na svečanom otvaranju.
O tome sam sanjao.
535
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
{\an8}Drago mi je što mogu službeno objaviti
da su otvorene 13. zimske olimpijske igre
536
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}u Lake Placidu.
537
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Odrastao sam gledajući Igre.
538
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Svake četiri godine
nisam se odvajao od TV-a.
539
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Olimpijska momčad…
540
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
Ne očekuješ
da ćeš ikada u životu sudjelovati u tome.
541
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
{\an8}NATJECATELJ, SAD
542
00:34:08,171 --> 00:34:14,135
Prvo čega se sjećam je
klizanje u dvorištu. Odrastao u Michiganu.
543
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Malena kuća, radnička četvrt.
544
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
Tata je brata i mene uveo u hokej.
545
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Nakon što je prestao padati,
čizmama smo zagazili snijeg.
546
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Kroz podrumski prozor provukli smo cijev
547
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
i sve potopili.
To je bilo naše klizalište.
548
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
U Flintu u Michiganu
sve se vrti oko automobilske industrije.
549
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Moj tata je radio u tvornici
koja je proizvodila dijelove za aute.
550
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Službeno je bio podmazivač.
551
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Obilazio je strojeve
i pazio da rade kako spada.
552
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Imao sam 19 godina.
553
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Toga se ljeta razbolio.
554
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Došlo je iznenada.
555
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Melanom je prerastao u rak mozga.
556
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Išlo je jako brzo.
557
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Da, bilo je…
558
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Da, bilo je jako teško.
559
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Posebno jer sam morao otići
i nisam bio s njim.
560
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Ali uporno je tvrdio,
561
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
ako ti se ukaže prilika da igraš
za svoju zemlju, moraš je iskoristiti.
562
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLIMPIJSKO SELO
563
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}DOBRO DOŠLI!
USPJELI SMO
564
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
13. ZIMSKE OLIMPIJSKE IGRE
565
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Voziš se uskim cestama s jednim trakom
566
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
i odjednom dođeš u zajednicu…
567
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Mislim, nema više od 3000 ljudi,
ako brojimo i pse i mačke.
568
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Sve je sređeno za Olimpijske igre.
569
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Čini se kao da im ondje nije mjesto.
570
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Pogledajte klizalište.
571
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
U biti su ga postavili
na ulaz u srednju školu.
572
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Bili smo uzbuđeni zbog Erica Heidena.
On je bio zvijezda.
573
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Američki tim u brzom klizanju
imao je velika očekivanja.
574
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Hokejaški tim…
575
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Nema šanse ni za što.
576
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
SAD NE MOŽE POBIJEDITI
577
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
U Lake Placidu bili smo izolirani.
578
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
Nismo znali što se događa oko nas.
Ali znali smo da će biti teško.
579
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Uzmeš Sports Illustrated…
580
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Sovjeti će osvojiti zlato.
581
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Čehoslovačka im može zaprijetiti.
582
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
SAD igra za sedmo mjesto,
sve do 12. mjesta.
583
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
SAD - ŠVEDSKA
12. VELJAČE 1980.
584
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Mislim da je momčad bila znatiželjna,
puna iščekivanja.
585
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
Pitali smo se
kakvi ćemo biti na toj razini.
586
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Na hokejaškom turniru 1980. bilo je
587
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
12 momčadi podijeljenih u dvije skupine.
588
00:37:13,105 --> 00:37:17,651
Igrali ste protiv svih u skupini.
Dva boda za pobjedu, jedan za remi.
589
00:37:17,652 --> 00:37:19,694
Na kraju tog dijela
590
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
dvije prvoplasirane ekipe
ušle su u borbu za medalje.
591
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Atmosfera nije bila posebna.
592
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Šveđani su bili favoriti.
593
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Nije vladalo uzbuđenje.
594
00:37:38,506 --> 00:37:40,174
Dvorana je bila napola puna.
595
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Čulo se kako pak udara po ogradi.
596
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
{\an8}Sjećam se kako sam mislio:
597
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}„Bože, mislio sam
da će biti ipak malo bolje.”
598
00:37:54,897 --> 00:37:56,606
Šveđani su bili jako dobri.
599
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
Bože, nemamo šanse protiv njih!
600
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Imali su dobru ekipu. Bili su brzi.
601
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Broj 23 dodaje Berglundu,
koji prolazi Craiga.
602
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Švedska vodi, 1:0.
603
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}U prvoj trećini nismo igrali baš dobro.
604
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Jurili smo uokolo,
605
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
nismo radili ono
što smo smatrali da možemo.
606
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Svi smo bili strašno nervozni.
607
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Onda sam se ozlijedio.
608
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Velika kontuzija
od koljena do kuka jednostavno je…
609
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Luđački je boljelo. Nisam mogao igrati.
Nisam se mogao kretati.
610
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Mislio sam da sam gotov.
611
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
U svlačionici sam.
Ležim na leđima. Skinuo sam opremu.
612
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Noga mi je savijena, držim led.
613
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Plakao sam.
614
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Jedna trećina i zeznuo sam.
Za mene su Olimpijske igre gotove.
615
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Onda je došao Herbie.
616
00:39:11,140 --> 00:39:15,435
{\an8}Herbie je podivljao na Robbieja.
Rekao je da neće igrati u NHL-u,
617
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}da je najveći slabić i tako to.
618
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
„Ne budi mekušac. Izađi i igraj.”
619
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Igrao sam za njega tri godine.
Učinio sam sve što je tražio.
620
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Stalno.
621
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Bio sam poslušan vojnik.
622
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
A on me tako izaziva? Koji je to vrag?
623
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Poludio sam.
624
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Ovoliko mi je falilo… Ozbiljno…
625
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Htio sam ga udariti,
a onda se okrenuo i izašao.
626
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Bili smo… Ovoliko mi je falilo.
627
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Mislio sam: „Zašto smo došli?”
628
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Odigrali smo 20 minuta
629
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
{\an8}i gledamo kako se raspadamo.
630
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Stajao sam
631
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
i prvi sam put u životu sumnjao
u Herbieja.
632
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
„Bože, na Igrama smo, a on je poludio.”
633
00:39:58,437 --> 00:40:02,525
„Nećeš mi ti govoriti mogu li igrati.
Ja ću reći tebi mogu li igrati.”
634
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Htio sam igrati pa sam odlučio pokušati.
635
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Na izlasku mi je namignuo.
„Postigao sam što sam htio.”
636
00:40:10,658 --> 00:40:13,618
Rekao sam da ih moram prodrmati.
637
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
McClanahane,
znam gdje moram bocnuti tog klinca.
638
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Odabrao sam teži put.
I igrao je. I to ludo dobro.
639
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie se obukao, vratili smo se.
640
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Doslovno nije mogao sjediti na klupi
pa je stajao dok nije igrao.
641
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Kotrlja se u daljnji kut…
642
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Lundqvist zabija!
643
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Nevjerojatno iznenada, Švedska je povela.
644
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Mama i ja bile smo na toj utakmici.
645
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
- Kelly je plakala.
- Da.
646
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Rekla sam:
„Došli smo dovde, a sada gubimo.”
647
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Bili smo loši u početku.
648
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}A u trećoj trećini bili smo sve jači.
649
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig je na klupi.
Igraju još samo 41 sekundu.
650
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Kad gubiš s golom razlike,
651
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}makneš vratara
i uvedeš još jednog napadača.
652
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}To je taj trenutak. Moramo nekako zabiti.
653
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Ako izgubimo protiv Švedske,
nemamo šanse za medalju.
654
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Rammer je bio sa mnom. Dodao mi je.
655
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}Išao sam oko ograde.
656
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
SAD je iza gola. Gube s golom razlike.
657
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Od ograde prema naprijed,
evo prilike! Gol!
658
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
659
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}Podivljala je
olimpijska dvorana u Lake Placidu.
660
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Jako važan gol za Sjedinjene Države.
661
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Neobično dobar udarac.
662
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Pa da. Imaš pravo.
663
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Možda najveći gol Igara.
664
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}SAD nije vodio protiv Švedske.
665
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}U igri su ostali
zahvaljujući vrataru Jimu Craigu.
666
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
{\an8}NATJECATELJ, SAD
667
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Moja obitelj irskih katolika
imala je osmero djece.
668
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Svakog jutra majci sam napisao pismo,
669
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
stavio ga u sandučić i otišao u školu.
670
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Obitelj je govorila
da sam ja mamim miljenik.
671
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
To me znalo jako uzrujati.
672
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
Sad kažem: „Dobro, bio sam joj miljenik.”
673
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Odostraga sam u razredu,
674
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
nešto pišem.
675
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
Učiteljica iz trećeg razreda, gđica Barry,
676
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
pita me što radim.
677
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Kažem: „Vježbam autogram.”
Pitala me zašto.
678
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
„Jer će jednom mnogo vrijediti.”
679
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Igrali smo hokej u podrumu, u kuhinji.
Samo smo to i radili.
680
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Ovo je Jim Craig. Sjajan vratar.
681
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Rekord ove sezone mu je 15 obrana u nizu.
682
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Kad sam bio na prvoj godini faksa,
majka mi je bila bolesna.
683
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Znate, rak je opaka bolest.
684
00:43:08,919 --> 00:43:13,215
Ja studiram u Bostonu, ona je u bolnici.
Nakon treninga nisam išao jesti.
685
00:43:13,966 --> 00:43:16,134
Sjeo bih u vlak i otišao u bolnicu.
686
00:43:16,135 --> 00:43:19,263
Majka bi mi ostavila svoju hranu.
Sjedili smo i jeli.
687
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Moja je majka bila iznimno snažna žena.
688
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Pomogla mi je,
689
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
dopustila mi je da nastavim,
očekivala je da nastavim.
690
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
Inače bih je razočarao.
691
00:43:34,862 --> 00:43:38,115
Postavili smo ciljeve.
Htio sam ući u olimpijsku momčad.
692
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
A ona je rekla:
„Ne daj da te nešto omete u tome.”
693
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Kad netko umre, ne izgubi snagu.
694
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Da je nekomu tko je zaslužuje.
695
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
I tako…
696
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
To mi je…
697
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Dala mi je mnogo svoje snage.
698
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Moji sinovi imaju sreće.
Imali su iznimnu majku.
699
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Bila je veoma predana.
Sinovi i obitelj bili su joj sve.
700
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
I dalje je čuvao njezinu odjeću u ormaru.
701
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Sam je sjedio kod kuće.
702
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Bio je tužan,
izgubio je najbolju prijateljicu.
703
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Bilo mu je teško, nije znao što će.
704
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Igre su ga preporodile.
To je bila moja najveća radost.
705
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Grčki stoik Epiktet rekao je:
„Zapamti, ti si samo glumac u drami.”
706
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Bilo da si običan čovjek,
bilo da si kralj,
707
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
ti moraš glumiti ulogu koja ti je dana.
708
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
No drugi određuje tko dobivaju koju ulogu.
709
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
{\an8}NATJECATELJ, SAD
710
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Proljeće 1979.
Odmah nakon državnog prvenstva.
711
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Najkorisniji igrač prvenstva
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
i momčadi.
713
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Dobro mi je išlo.
714
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota je najbolja momčad u zemlji.
Prvi smo i najbolji.
715
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Kako sam mlad!
716
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Taj tip samo želi igrati hokej.
717
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Nakon što smo osvojili prvenstvo,
718
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
sjedio sam ispred sportske dvorane
na Sveučilištu Minnesote.
719
00:45:42,072 --> 00:45:45,825
Čitao sam intervju s Herbom Brooksom
u kojemu je rekao:
720
00:45:45,826 --> 00:45:49,204
„Ako 1980. želimo pobijediti,
trebat ćemo dobrog vratara.”
721
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Cerio sam se od uha do uha.
722
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
A sljedeća rečenica je bila: „A ovaj mali
Jim Craig je ludo dobar vratar.”
723
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Bit će teže nego što sam mislio.
724
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy je bio naš vratar.
Mislio sam da boljeg nemamo.
725
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Da, Janaszak je bio povrijeđen.
726
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Ali kad ne igraš previše,
727
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
moraš pokazati kakav si karakter.
728
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
U Lake Placidu bilo je 240 igrača.
729
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Samo ja uopće nisam igrao.
730
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Steve nije bio negativan,
bio je pozitivan.
731
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Neprestano je radio kao lud.
732
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Odigrao sam ulogu koju su mi dali.
733
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Nisam igrao, samo sam sjedio.
To mi je bilo najteže u životu.
734
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
U krvi ti je da igraš.
735
00:46:36,293 --> 00:46:38,754
A moraš samo sjediti i šutjeti.
736
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
U selu je bio centar za zabavu.
737
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Pokraj kantine.
738
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Otišli smo jedne večeri.
739
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
Htjeli smo gledati
Groznicu subotnje večeri.
740
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
GROZNICA SUBOTNJE VEČERI
741
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Došla je prevoditeljica
Međunarodnog olimpijskog odbora.
742
00:46:59,942 --> 00:47:01,818
Bila je slatka…
743
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Htio sam je malo bolje upoznati.
744
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Nosio sam joj
sokove sa sladoledom i tako to
745
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
gotovo svaki dan kad smo bili ondje.
746
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Petnaest mjeseci poslije
ta je prevoditeljica postala mojom ženom.
747
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Zaprosio sam je
i vjenčali smo se u svibnju 1981.
748
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Ona je najbolje
što mi se u životu dogodilo.
749
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Pa iako nisam igrao,
ja sam najveći sretnik od tih 20 igrača.
750
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
U to nema sumnje.
751
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Vrijeme prvog kruga iznosi 31,803.
752
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
SAD - ČEHOSLOVAČKA
14. VELJAČE 1980.
753
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Utakmica će biti puna emocija.
754
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
SAD čeka težak raspored.
755
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Danas igraju protiv srebrnih
s lanjskog svjetskog prvenstva,
756
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
protiv Čehoslovaka.
757
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Iznimno su snažna, iskusna ekipa.
758
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Prvo Šveđani pa Čehoslovaci.
Mislim, šalite se?
759
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Bacili su nas u vatru.
760
00:48:19,146 --> 00:48:22,690
Očekivali su da će nas Česi pobijediti.
761
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
I to lako.
762
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Ali mi smo morali igrati svoju igru.
763
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Blizu su prostora Čehoslovačke.
764
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Štastný napada Brotena,
dodavanje s lijeve strane i gol!
765
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione puca i jedan-jedan!
766
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
SAD igra sjajno.
767
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Stalno su pod pritiskom.
768
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider zabija!
769
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
{\an8}Čovječe, izgleda tako lako.
770
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Česi su bili druga momčad svijeta.
771
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
A mi smo igrali dobro.
772
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Nešto ide kako treba. Osjećali smo to.
773
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson zabija!
774
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Gol!
775
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}SAD povećava vodstvo!
776
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
777
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Ovo je jednostavno nevjerojatno.
778
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan uzima pak, ispred mreže.
779
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Puca i zabija!
780
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Dominirali smo.
781
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
To nam je silno podiglo samopouzdanje.
782
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Počeli su govoriti o hokejaškoj momčadi.
783
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
SAD!
784
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
To je bilo prvi put,
785
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
koliko se sjećam, da su skandirali „SAD”.
786
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Toga do tada nije bilo.
787
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}U tom se trenutku sve promijenilo.
788
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}Naime, tijekom 70-ih
789
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
{\an8}često smo palili američke zastave.
790
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Od paljenja zastava prešli smo
na mahanje zastavama.
791
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Rezultat je 7:3.
792
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
Ovdje u Lake Placidu traje slavlje.
793
00:50:11,258 --> 00:50:16,972
Čehoslovačka je bila frustrirana.
Izgubit će s četiri gola razlike?
794
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Odjednom je jedan njihov igrač podivljao.
795
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Tri minute prije kraja
Marka je podlo udario jedan češki igrač.
796
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Igrač je ozlijeđen.
797
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Mark Johnson. Večeras je sjajno igrao.
798
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Nisam vidio što je bilo.
- Ja sam vidio. Reći ću ti.
799
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba ga je udario u grlo.
800
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Bilo je brutalno.
801
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
To nam je bio najbolji igrač na terenu.
802
00:50:47,169 --> 00:50:49,171
Nadamo se da nije teško ozlijeđen.
803
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
I ti ćeš dobiti u grlo, trojko!
804
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Nabit ću ti štap u grlo!
805
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Taj me pogled plaši.
- Da.
806
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Kad te tako gledao, a viđao sam to…
807
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Ne želiš da te tako gleda.
808
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Bio je bijesan.
809
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Nikad ga nisam vidio tako ljutitog.
810
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Pojest ćeš taj štap, trojko!
811
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Mislim da nam je pokazao,
812
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
iako je bio strog prema nama,
bilo mu je stalo do nas.
813
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Bio je uzrujan jer je to bio Magic.
- Naš najbolji igrač.
814
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Da se radilo o nekom drugom,
rekao bi: „Dobro je.”
815
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Ne smijemo izgubiti Marka.
Bez njega nemamo šanse.
816
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Pak se vraća u igru. Šťastný.
817
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Nije uspio. Ulazi Strobel.
Još šest sekundi.
818
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
819
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Utakmica je gotova!
Jim Craig uhvatio je pak!
820
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}SAD je pobijedio
821
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
{\an8}u sjajnoj utakmici protiv Čehoslovačke.
822
00:52:04,371 --> 00:52:07,873
Ako pitate ljude
što ih je najviše zadivilo na Igrama,
823
00:52:07,874 --> 00:52:10,042
to bi mogli biti američki hokejaši.
824
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
U natjecanje su ušli bez pompe,
čak i malo nesigurni.
825
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Polako postaju miljenici Igara.
826
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Nitko neće navijati glasnije
827
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
od ljudi u ovoj kući.
828
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Četrdeset majki, očeva, braće i sestara
829
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
američkih olimpijskih hokejaša.
830
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Završio sam s tušem,
iskočio sam, provjerio ovo.
831
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Još je slobodno.
832
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Došao sam se obrijati i oprati zube.
833
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Zaboravio sam pastu za zube
i vratio se u sobu po nju.
834
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
Neće valjda netko ući!
835
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Majke su vidjele da odlazim.
Zatvorile su vrata.
836
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Desno od mene.
837
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Znate? Što još mogu reći?
838
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
To je nevjerojatno. Moj je tata bio pravi.
839
00:52:52,627 --> 00:52:54,712
„Jabuka ne pada daleko od stabla.”
840
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
Mislim da je moj tata bio stablo,
a ja jabuka.
841
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
{\an8}NATJECATELJ, SAD
842
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Moja četvrt Charlestown je
na sjeveru Bostona.
843
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Bila je puna policajaca, vatrogasaca.
Moj tata je bilo električar.
844
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
Bilo je vodoinstalatera i gangstera.
845
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Svi su nedjeljom ujutro ušli na misu.
846
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Znali smo tko su.
Nitko nije ništa govorio.
847
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Kad odrastete u mjestu poput Charlestowna,
znate se kloniti nevolja.
848
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Katkada je ne možete izbjeći
pa znate kako napasti prvi.
849
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Uvijek sam bio takav,
i kad sam igrao hokej.
850
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Nisam volio gubiti.
851
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Mogu izgubiti u društvenoj igri,
nisam psihopat.
852
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Ali u igru sam unosio intenzitet.
853
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Mislim da ću biti bolji
zbog ovog iskustva.
854
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Dao bih milijun dolara,
samo da se mogu natjecati ovdje.
855
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Nema boljeg osjećaja
od toga da igrate za svoju zemlju.
856
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Opa.
857
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Nikad to nisam vidio.
858
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Gotovo da se nisam rasplakao. Bože!
859
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Olimpijske igre bile su moj san.
860
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Silno sam to htio ostvariti.
861
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Atmosfera se zagrijava u Lake Placidu.
862
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Još jedan dan pun svega.
Imamo najveću gužvu do sada.
863
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Sinoć su skandirali „SAD”.
Danas skandiraju „Eric”.
864
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, prvi sportaš koji je osvojio
pet zlata na Zimskim olimpijskim igrama.
865
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
I ja sam navijao za hokejaše.
866
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Kad sam se natjecao,
hokejaši su se odmarali.
867
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Kad sam ja imao slobodno,
hokejaši su igrali.
868
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Bio sam u publici i gledao sam ih.
869
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Junaka Igara je Eric Heiden,
870
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
a hokejaši su miljenici Igara.
871
00:54:45,073 --> 00:54:50,662
Najveće i najneočekivanije veselje
priredilo je 20-ak klinaca s leda.
872
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Udarac je prošao!
873
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Savršen gol.
874
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Upravo su pobijedili.
875
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Dva dana poslije opet su pobijedili.
876
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
SAD je došao bez izgleda za medalju.
877
00:55:05,635 --> 00:55:09,930
Ako pobijede Zapadnu Njemačku
ili izvuku remi, konkurirat će za medalju.
878
00:55:09,931 --> 00:55:11,348
Odbijena lopta ulazi!
879
00:55:11,349 --> 00:55:12,850
LUDI ZA LUDIM HOKEJAŠIMA
880
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Odjednom misliš:
881
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
„Miša mu! Možemo osvojiti medalju.”
882
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
SAD mora pobijediti večeras,
ali igraju protiv Sovjeta.
883
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- To nije pošteno.
- Nije.
884
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Amerikanci za medalju igraju
protiv Sovjetskog Saveza.
885
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Ti su ih Sovjeti pobijedili
sa sedam golova razlike.
886
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Iako su Amerikanci hvatali zamah,
887
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
Rusi su radili ono
što su i očekivali od njih.
888
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Gazili su ekipe.
889
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Sovjeti pobjeđuju lako, 16:0.
890
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Sovjeti su pobijedili Nizozemsku 17:4.
891
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
{\an8}SSSR - POLJSKA, 8:1
892
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Sovjeti su ih nadigrali.
893
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
No Sovjeti su se činili ravnodušnima,
više nego prije.
894
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Kao da su to stoput prošli.
895
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb je stalno govorio o našoj mladosti.
896
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}„Najbolje smo pripremljeni.
Ne mogu nam ništa ako igramo kako znamo.”
897
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Vjerovao je u nas.
898
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Bili smo spremni.
899
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Pripremili smo se.
900
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}To ne znači da ćemo pobijediti.
To znači da smo spremni.
901
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Tata je sačuvao sve bilješke.
902
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Vjerojatno od 1978. do 2000.
- Da. Bože!
903
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Scenarije, bilješke o igračima.
904
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Evo, Danny. Evo jedne o Sovjetima.
- Da.
905
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
„Arogantni su, drski.
Ne poštuju svoje protivnike.”
906
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
PLANINA WHITEFACE
907
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
U gradu se osjeća radost,
iščekivanje, uzbuđenje.
908
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
To na ovim Igrama još nismo vidjeli.
909
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Kakve su bile šanse prije natjecanja
910
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
da će se SAD i Sovjetski Savez sresti
kao neporažene ekipe?
911
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Vladalo je silno iščekivanje.
912
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Radio sam s Kenom Drydenom.
913
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Išli smo prema dvorani. Rekao sam:
914
00:57:10,218 --> 00:57:15,681
„Možemo se nadati da će rezultat biti
3:1 za Sovjete na polovici druge trećine.”
915
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Ali on je rekao:
„Ako zaista poznaješ hokej
916
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}i znaš razliku između ovih momčadi…
Kako se ovo moglo dogoditi?”
917
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
{\an8}Iskreno, a mogu govoriti samo u svoje ime,
918
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}nećemo ih pobijediti.
Nema šanse. Baš nikakve.
919
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Tisuće Amerikanaca okupile su se oko TV-a
920
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
dok je SAD izlazio na led.
921
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Svi su gledali smo jedno.
922
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
No nitko nije bio uzbuđen
kao ova obitelj u Winthropu.
923
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Obitelj kapetana Mikea Eruzionea.
924
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Znao sam da gleda moja obitelj,
ali nisam znao da je to tako velika stvar.
925
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Sportske novine počele su pisati o tome.
926
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}A mnogi od nas prate
što rade sportske novine,
927
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}pa smo rekli: „Ovo nije obična utakmica.”
928
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Postoje pozitivci i negativci.
929
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
U ovom slučaju podjela je bila jasna.
930
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Nismo bili svjesni
kako smo djelovali na ostatak zemlje.
931
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
Brzojavi su bili jedina iznimka.
932
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Hodnik je dug.
933
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
Do dvorane ima 45, 55 metara.
934
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
Pun je brzojava u kojima nam žele sreću.
935
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Sjećam se jednoga od žene iz Teksasa.
936
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
Pisalo je: „Pobijedite sovjetske gadove.”
937
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
U svlačionici je vladalo
nervozno uzbuđenje.
938
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Na svoj smo se način pripremali
939
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
kako ćemo igrati.
940
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
I čekali smo Herbov govor.
941
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Sjećam se da je izvukao nešto iz džepa.
942
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Ovo je taj slavan govor.
- Da.
943
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Da.
-„Rođeni ste da igrate.”
944
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
„Suđeno vam je da budete ovdje.
Ovo je vaš trenutak.”
945
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
A onda je izašao.
946
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Spremamo se izaći,
947
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
pogledam gore. Iako nema previše mjesta,
948
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
sve je dupkom puno.
949
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Pomislio sam: „Jao meni.”
950
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Mama Davea Christiana imala je duha.
951
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}„Moramo nabrijati ove ljude.”
Počela je skandirati „SAD”.
952
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
SAD!
953
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Moj tata, moja sestra i moja mama.
954
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}SAD!
955
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Ajme.
956
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Bilo je nevjerojatno glasno.
957
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
SAD!
958
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Uzbuđenje. Napetost raste.
959
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Olimpijski centar je pun.
960
01:00:19,991 --> 01:00:24,161
{\an8}Ja sam Al Michaels, a ovo je Ken Dryden.
Večer bi trebala biti sjajna.
961
01:00:24,162 --> 01:00:28,957
{\an8}Mnogi ovdje sigurno ne razlikuju
plavu liniju i telefonsku liniju.
962
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
To nije važno jer pred nama je
najrjeđi od svih sportskih događaja.
963
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Utakmica koju nije potrebno dodatno opisivati.
964
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Bilo politički ili nacionalistički,
gledaju je iz različitih perspektiva.
965
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
No ovdje će igrati hokej.
966
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
Sjedinjene Države i Sovjetski Savez
na ledu Lake Placida u New Yorku.
967
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, što misliš prije početka?
968
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Američki tim vidjet će što može.
969
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Jedno je biti mlad i perspektivan,
a drugo dobar.
970
01:00:57,945 --> 01:01:03,492
Sljedeća dva i pol sata možda su najteži,
najzahtjevniji i najuzbudljiviji trenutci
971
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
u životu američkih igrača.
972
01:01:05,953 --> 01:01:11,167
Kad sve završi, naučit će mnogo o sebi.
Otkrit će koliko su zapravo dobri.
973
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Jao. Imali smo velike trenutke,
ali ništa nije bilo ravno ovome.
974
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Ali znate zašto je sport sjajan?
975
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Jednom morate zaigrati.
976
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Idemo, utakmica je počela.
977
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Amerikanci se muče,
ne mogu iznijeti pak iz svoje polovice.
978
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Prije 13 dana izgubili su
protiv Sovjeta, 3:10.
979
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Igrali smo jako brzo.
Osjetili smo da je sve drukčije.
980
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Puca!
981
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig spašava.
982
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Noge su im bile kao balvani.
983
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Igrate protiv njih,
a ne možete ih ni pomaknuti.
984
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Imao sam nešto s Krutovim.
985
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Zvali su ga Ruski Tenk.
986
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Sudarili smo se više puta.
987
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Kao da sam udarao u zid.
988
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich uzima pak.
989
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Tretjak brani udarac iz kuta!
990
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy je imao pak. Odskočio je od štapa.
991
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Snažan udarac! Odbio se i ušao.
992
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Skrenuo ga je i ušao je.
993
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Dobro, gubimo.
994
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
SAD za sada nema pravi napad.
995
01:02:41,007 --> 01:02:43,885
Čini se da su ih Rusi uspjeli obuzdati.
996
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
Ako misliš da ćeš izgubiti, izgubit ćeš.
Bili smo nervozni, ali nismo se bojali.
997
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Dajem vam riječ.
998
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich uzima pak.
999
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark je sve odvukao udesno.
1000
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Dodao je pak meni.
Uhvatio sam ga u pokretu.
1001
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Puca i zabija!
1002
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1003
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy se sjurio i opalio pokraj Tretjaka.
1004
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}To je gol za koji očekujete
da bi Tretjak trebao obraniti.
1005
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Znali smo kako moramo igrati.
1006
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Ali kao da smo osjećali nešto u sebi,
1007
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
da će se nešto dogoditi.
1008
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, broj 23, prepušta Makarovu.
1009
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Pokušava dodati Golikovu,
vraća pak i zabija!
1010
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Pak se odbio od američkog braniča.
Sovjeti vode, 2:1.
1011
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
U Madison Square Gardenu
pobijedili su nas 3:10.
1012
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
Previše su vjerovali u sebe.
1013
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Nisu vidjeli hokejašku ekipu,
nego hrpu studenata.
1014
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sovjeti nas uopće nisu poštovali. Nimalo.
1015
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Kraj je trećine.
1016
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
Sovjeti su na američkoj polovici.
1017
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Neće krenuti u napad.
1018
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Sat otkucava.
1019
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Još 12 sekundi do kraja.
1020
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Pogledam na sat. Još osam sekundi.
1021
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Pogledam nalijevo.
Davey Christian ima pak.
1022
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Krenem prema klupi.
Mislim da je kraj trećine.
1023
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Odjednom vidim
kako Mark leti pokraj mene i…
1024
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
„Kamo ide?”
1025
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Tretjak to lako brani.
1026
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Ali tu je Johnson i zabija!
1027
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Još sekunda do kraja trećine!
1028
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Sat sad ništa ne pokazuje…
1029
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Dvojica braniča stala su načas,
tek toliko da mogu proći.
1030
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Bojao sam se samo da je vrijeme isteklo
1031
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
pa sam okrenuo glavu i pogledao sat…
1032
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Ima li vremena? Hoće li priznati gol?
1033
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Priznat će gol!
1034
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}SAD je opet izjednačio! Dva-dva!
1035
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Zato ga zovemo Magic.
On je bio naš Magic Johnson.
1036
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Daleko naš najbolji igrač.
1037
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Bili smo uzbuđeni.
Najveća utakmica života. Rezultat je 2:2.
1038
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Markov gol dao nam je samopouzdanje.
1039
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
I počinju skandirati. SAD!
1040
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
SAD!
1041
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
To je bila prava utakmica.
1042
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
SAD!
1043
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
U svlačionici su svi bili jako nabrijani.
1044
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}„Možemo im parirati,
možemo ih pobijediti.”
1045
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Na početku trećine
izmjena za Sovjetski Savez.
1046
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Vladimir Miškin ide na gol.
1047
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
Tretjak je primio dva gola.
1048
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Bili smo šokirani
što ga je izvadio iz igre.
1049
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretjak je na klupi.
Nekarakterističan položaj za njega.
1050
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Činilo nam se
da je bolestan ili ozlijeđen.
1051
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Iz igre ne vadiš najboljeg vrata svijeta.
1052
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Harlamov, broj 17, veteran.
1053
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Dodavanje Petrovu.
1054
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Igramo protiv čudovišta. Tijesno je.
1055
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Ali čekali smo
da se dogodi ono neizbježno.
1056
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Malcev je pobjegao.
1057
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Prolazi Craiga i Sovjeti vode.
1058
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
U drugoj trećini rekli su:
„Dobro, sad preuzimamo.”
1059
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Morali smo preživjeti drugu trećinu.
1060
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Craig brani!
1061
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Spasio nas je Jimmy Craig.
Igrao je kao lud.
1062
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Craig opet brani!
1063
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Zbog njega je SAD na životu.
1064
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Shvatio sam
da je jedna trećina protiv Rusa
1065
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
kao jedna utakmica
protiv neke druge momčadi.
1066
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Nisam mislio na poraz.
1067
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Mislio sam na utakmicu
i što se može dogoditi, kako ćemo igrati.
1068
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
I kad se to dogodilo,
sve mi je već bilo poznato.
1069
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Ako na gol zapucaju 30 puta,
znači da mogu postići 30 golova.
1070
01:07:10,985 --> 01:07:12,194
Rusi su tako dobri.
1071
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Ali reci mi da nešto ne mogu
i ja ću ti pokazati da mogu.
1072
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
SAD!
1073
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Gotova je druga trećina.
1074
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Ako mu zabiju još jedan gol,
utakmica je vjerojatno gotova.
1075
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Ne možeš se vratiti protiv Sovjeta
ako gubiš s dva gola razlike.
1076
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Gotova je druga trećina.
1077
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
Sovjetski Savez - Sjedinjene Države, 3:2.
1078
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
SAD!
1079
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
{\an8}Između druge i treće trećine
sjedio sam u svlačionici i mislio:
1080
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}„Trebamo jedan gol.”
1081
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Počela je treća trećina.
Sovjetski Savez vodi, 3:2.
1082
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Američki tim mora ubaciti u višu brzinu.
1083
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Moraju više pritiskati u napadu.
1084
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov je uklizao, podijelio obranu,
ali nije uspio zabiti!
1085
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
SAD ima sreće.
1086
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky je dobro odigrao. Svladali su ga.
1087
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
Pak je doskočio na moj štap.
1088
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Ubacuje.
1089
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Zatim Johnson i zabija!
1090
01:08:28,938 --> 01:08:31,315
{\an8}Mislio sam da će dvorana eksplodirati.
1091
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Utakmica je neriješena. Tko bi to rekao?
1092
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Sad igramo za pravo.
1093
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Još 11 minuta, a neodlučeno je.
1094
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Mogao sam osjetiti energiju u dvorani.
1095
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
SAD!
1096
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Sada je sve moguće.
1097
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Ali i dalje to ne očekuješ.
1098
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington ide s centra.
1099
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Sovjeti su pokupili pak.
1100
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Vraća ga Schneider. Schneider kreće.
1101
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Opalio sam i izašao. Mike je uskočio.
1102
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Preskočio sam ogradu.
1103
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington se u kutu borio
za pak sa Sovjetima.
1104
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav je pak dobacio meni.
1105
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Mislio sam da sam ga prejako udario.
1106
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
A onda sam vidio publiku.
1107
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione zabija! Mike Eruzione!
1108
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Ovo je raspad sistema.
1109
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Nikada tako nisam slavio.
Ne znam odakle mi to.
1110
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
SAD!
1111
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Katkada možete osjetiti zvuk.
1112
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
SAD!
1113
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol za SAD, broj 21, Eruzione.
1114
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Kad smo se vratili na klupu,
mnogi su pogledali rezultat.
1115
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Mislili smo: „Opa, još deset minuta.”
1116
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Mogu li održati ovo vodstvo?
1117
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Mogu zabiti još deset golova.
1118
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Uvijek se sjetim tog trenutka
kad vidim da je deset do.
1119
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Tih je deset minuta trajalo vječno.
1120
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Sat se nije micao.
1121
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
{\an8}Gledali smo njihovu klupu,
znali smo koliko su dobri
1122
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
{\an8}pa smo razmišljali:
1123
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}„Hoće li opet zaigrati kako znaju?”
1124
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
Vidjeli smo to mnogo puta.
1125
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Kad netko povede,
kad se ponada, Sovjeti to unište.
1126
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Stvarno smo ih razbjesnili.
1127
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sovjeti su pritiskali SAD.
1128
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1129
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Pogodio je vratnicu.
1130
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig morao je dobro braniti
1131
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
u tih posljednjih deset minuta.
1132
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Spektakularna obrana!
1133
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Opet je obranio Craig!
1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie je bio miran na klupi.
1135
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Bio je svoj. Cijelo je vrijeme bio Herb.
1136
01:11:14,645 --> 01:11:17,647
Stalno nam je govorio jedno:
„Igrajte kako znate.”
1137
01:11:17,648 --> 01:11:19,732
Igrajte kako znate.
1138
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Govorio je samo:
„Igrajte kako znate.” Ništa drugo.
1139
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
„Igrajte kako znate.”
1140
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Onda smo počeli razmišljati.
Na tome smo radili šest mjeseci.
1141
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Zato smo radili Herbieje.
1142
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Još osam minuta.
1143
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Amerikanci nisu pobijedili Sovjete
dva desetljeća.
1144
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Sovjetska je klupa u kaosu.
1145
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Još šest minuta i 47 sekundi.
1146
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panika. Ubacuju pak protivniku.
Rade ono što inače ne rade.
1147
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev puca! Ni blizu.
1148
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Nisu igrali kao inače.
1149
01:11:57,980 --> 01:12:00,607
To im je bilo prvi put. Nisu znali što bi.
1150
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Još dvije minute.
1151
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Nisu maknuli vratara.
1152
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
SAD!
1153
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Pokraj gola.
1154
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nitko nije htio pak.
1155
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
Nitko nije htio zeznuti.
1156
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- SAD!
- Minuta i 12 sekundi.
1157
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Kreći se, riješi ga se.
1158
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Evo Johnsona, 19 sekundi.
1159
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson do Ramseyja.
Ramsey zaustavlja Biljaletdinova.
1160
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan. Pak putuje.
1161
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Jedanaest sekundi. Deset sekundi.
Počelo je odbrojavanje.
1162
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow do Silka. Još pet sekundi.
1163
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- Gotovo je.
- Vjeruješ li u čuda?
1164
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}- To!
- Nevjerojatno!
1165
01:12:39,688 --> 01:12:43,859
{\an8}FINALNI REZULTAT
1166
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Mislili su da je ovo nemoguće!
Ovo je čudo! Ne mogu vjerovati!
1167
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Bacio sam štap u ogradu
i skočio na hrpu igrača.
1168
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Kako su me brzo zagrlili!
1169
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
SAD!
1170
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Skaču gore-dolje,
1171
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
a Rusi gledaju slavlje u nevjerici.
1172
01:13:18,894 --> 01:13:20,978
Neću reći da su uživali,
1173
01:13:20,979 --> 01:13:26,067
ali vjerojatno su zaboravili
koliko je zabavno pobjeđivati.
1174
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
SAD!
1175
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
To se zaista dogodilo? Pobijedili smo?
1176
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Pobijedili smo.
1177
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Morali smo se uštipnuti.
1178
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Pobijedili smo Ruse.
Ne mogu vjerovati da smo ih pobijedili.
1179
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Nevjerojatno.
1180
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Pogledaj Jima Craiga. Pogledaj!
1181
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Nevjerojatno.
1182
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Hokejaški tim Sjedinjenih Država bio je
potpuno nepoznat do prije tjedan i pol.
1183
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
Uspjeli su.
1184
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Pobijedili su Sovjetski Savez.
1185
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
Nešto nevjerojatnije
ne možete ni zamisliti.
1186
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Konačni rezultat. SAD - SSSR, 4:3.
1187
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
SAD!
1188
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Nakon utakmice
otišli smo u hotel s roditeljima.
1189
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Htjeli smo osjetiti uzbuđenje u selu.
1190
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Kako se osjećam? Ne mogu biti uzbuđeniji!
1191
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
SAD!
1192
01:14:41,894 --> 01:14:43,853
To je čudo, ne utakmica.
1193
01:14:43,854 --> 01:14:47,274
Zemlju je zahvatio osjećaj nacionalizma.
1194
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Što mislite o svemu ovome?
- Super je. Super!
1195
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Bože, blagoslovi Ameriku…
1196
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Ponosio sam se što sam Amerikanac.
1197
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
SAD!
1198
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Broj jedan! SAD!
1199
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
Iznenađenje je bilo tako golemo
da mu mogu parirati samo David i Golijat.
1200
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Hokej su zavoljeli ljudi
koji ne znaju ništa o njemu.
1201
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Ako možete gledati…
Ne mogu govoriti o tome.
1202
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
U ruskom veleposlanstvu nisu slavili.
1203
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
No vatrogasna postaja preko puta
objesila je natpis da ih podsjeti.
1204
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Postavili smo ga
1205
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
jer je teško saznati
rezultate izvan grada.
1206
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Zapravo, služimo javnosti.
1207
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Kako se osjećaju tvoji roditelji?
1208
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Vjerojatno pucaju od ponosa.
Vjerojatno su jako ponosni.
1209
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Jeste li se kada u životu tako osjećali?
1210
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Ne, nikada.
1211
01:15:43,747 --> 01:15:48,960
To je velika pobjeda za nas, velika stvar
za mene, obitelj, moj grad i roditelje.
1212
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Sjajna utakmica.
1213
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Čestitam, Mike. Jime…
1214
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Baš fora.
1215
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Radost koju su osjetili,
zadovoljstvo jer su me gledali…
1216
01:16:00,556 --> 01:16:02,140
To mi je mnogo značilo.
1217
01:16:03,475 --> 01:16:05,561
Jer sam znao koliko to njima znači.
1218
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Nikada nisam vidio
toliko osjećaja na natjecanju.
1219
01:16:11,108 --> 01:16:13,109
Jeste li vi to osjetili na ledu?
1220
01:16:13,110 --> 01:16:14,944
{\an8}Osjećali smo publiku
1221
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}tijekom utakmice,
posebno u zadnjih deset minuta.
1222
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Vidim oca,
1223
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
vidim koliko je sretan,
a bio je tako tužan. To je…
1224
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
To je zlatna medalja.
1225
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
U subotu ujutro došli smo u svlačionicu
1226
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
i sve se sručilo na nas.
1227
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Sva pozornost.
1228
01:16:38,427 --> 01:16:40,762
Prvi sam put dao autogram.
1229
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Fotografiranje, autogrami, smijeh.
1230
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Došao je Herb i poludio.
1231
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Vikao je: „Što vi to radite?”
1232
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Na stolu su bili štapovi.
Dečki su dolazili i potpisivali ih.
1233
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
On je ušao i sve ih je srušio.
„Još niste ništa osvojili.”
1234
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Održao je
jedan od najtežih treninga godine.
1235
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Ubio nas je.
1236
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Pitali smo se zašto je tako ljutit.
Tek smo pobijedili Sovjete.
1237
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Kada sada razmislim o tome, htio je
da znamo da nas čeka još jedna utakmica.
1238
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Moramo imati pravu perspektivu.
1239
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
Ne smijemo misliti
da smo bolji nego što jesmo.
1240
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
Moramo znati što nas čeka.
1241
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Finci su sjajna ekipa.
1242
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Htjeli smo osvojiti zlato,
ne samo pobijediti Ruse.
1243
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
SAD - FINSKA
24. VELJAČE 1980.
1244
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Svi se sjećaju petka navečer,
1245
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
no može li SAD to ponoviti protiv Finske?
1246
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie je održao govor
prije svake utakmice.
1247
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Ušao je, hodao je gore-dolje,
okrenuo se prema nama i rekao:
1248
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
„Izgubite i to će vas pratiti do smrti.”
1249
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Otišao je do vrata, okrenuo se i rekao:
1250
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
„Do smrti, jebem vam.”
1251
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie nije psovao.
1252
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Nikada nije izgovarao psovke.
Tada sam ga prvi put čuo.
1253
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Znali smo što misli.
1254
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Stiže američki tim.
1255
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Autsajder je postao favorit.
1256
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Pritisak je posve drukčiji.
1257
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Dobro, Jimmy!
1258
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}SAD!
1259
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Evo skandiranja
na koje smo navikli ovaj tjedan.
1260
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
SAD!
1261
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
SAD u plavom, Finska u bijelom.
1262
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
SAD igra za zlatnu medalju.
1263
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig je obranio. I ne posustaje.
1264
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
U prvoj smo trećini igrali jako dobro.
1265
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Šalji!
1266
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Ali Finci su imali sjajnu momčad.
1267
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Gubili smo
na početku svake utakmice na Igrama.
1268
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Snažan udarac i 1:0 za Finsku.
1269
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Utakmicu možete izgubiti na početku,
ali ne morate je tako dobiti.
1270
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Tako smo se osjećali.
1271
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Malo nervozno i malo tjeskobno.
1272
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
SAD!
1273
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Makni ga, Brotene! Hajde, Michaele!
1274
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Morali smo se vratiti u utakmicu.
1275
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Morali smo igrati i dalje.
1276
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
SAD!
1277
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1278
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff zabija!
1279
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Sad je neriješeno. Ali to nam neće pomoći.
1280
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson, preko finske plave linije.
1281
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark pada.
1282
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Mnogi ljudi ne shvaćaju
1283
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
{\an8}koliko su nas Rusi emocionalno iscrpili.
1284
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Koliko ti je snage ostalo?
1285
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
U jednom trenutku
bit ćeš prazan. Što onda?
1286
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Pak s centra.
1287
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk puca. Obrana!
1288
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Pak putuje.
1289
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Sada će se natjecati na njega.
1290
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider je izgubio štap.
Ide u kaznu na dvije minute.
1291
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Američki tim mora ostati pribran.
1292
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen ide prema golu.
1293
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Skrenuo je pak u gol.
1294
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Sada je 2:1 za Finsku.
1295
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Na kraju druge trećine
Finci su vodili 2:1.
1296
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Mislili smo na najgore.
1297
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Ako izgube,
1298
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}ljudi će im do kraja života govoriti:
1299
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}„Što se dogodilo?
1300
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Pobijedili ste Sovjete
i izgubili od Finaca?”
1301
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Kad smo bili u svlačionici…
1302
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
Nisam mogao sjesti.
1303
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Udarao sam ih po koljenima:
1304
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}„Nećemo izgubiti od prokletih Finaca.”
1305
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Unio im se u lice.
1306
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}„Finci neće oteti zlato meni,
1307
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}neće ga oteti ni vama.”
1308
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Phil Verchota je ustao i rekao:
1309
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
„Jack ima pravo.
Nema šanse da izgubimo od njih.
1310
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Nema šanse!” Ustao je,
a onda je ustao i cijeli tim.
1311
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Bili smo u hodniku ispred svlačionice.
1312
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herbie je rekao: „Više me ne slušaju.
Ti razgovaraj s njima.”
1313
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Rekao sam dvije riječi: „Čujte, ljudi…”
1314
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
O. C. je rekao: „Patty, nosi se odavde.
1315
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Nema šanse da ćemo izgubiti.”
1316
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Dobro. Vratio sam se u hodnik.
Herbie je pitao kako je bilo.
1317
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
„Dobro.”
1318
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Još 20 minuta. Počinje treća trećina.
1319
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
SAD gubi protiv Finske, 2:1.
1320
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
Posljednjih 20 minuta za ovu ekipu.
Neka to budu najbolje minute.
1321
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
U ta dva tjedna nikada se nismo
tako ponosili kao tada.
1322
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
U toj posljednjoj trećini.
1323
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Sve je bilo na kocki. Bili smo najbolji.
1324
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil je izjednačio.
1325
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
Phil Verchota je upravo izjednačio!
1326
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
Daješ gas. Energija raste.
1327
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Možda ste bili umorni prije te trećine,
ali ste dobili šut adrenalina.
1328
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Onda je Robbie zabio.
1329
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1330
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! SAD vodi!
1331
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel bio mi je slijeva.
Htio sam mu dodati.
1332
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Vratar kao da je znao da ću dodati.
1333
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Ispružio je nogu i ja sam zabio.
1334
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
SAD vodi, 3:2.
1335
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota je izašao. Tu je Johnson.
1336
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff se opet bori.
Amerikanci imaju pak.
1337
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson ulazi. Puca.
1338
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Puca i zabija!
1339
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
SAD!
1340
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
SAD vodi, 4:2!
1341
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Kad sam zabio četvrti gol,
mislio sam: „Ovo je stvarno.
1342
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
Možemo mi to. Pobjeda je naša.”
1343
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
SAD!
1344
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Pet sekundi do zlatne medalje. Četiri.
1345
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Tri, dva, jedan!
- Nemoguć san postao je java!
1346
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}FINALNI REZULTAT
1347
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
SAD!
1348
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig traži oca na tribinama.
1349
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Htio sam pokazati ocu
koliko poštujem majku.
1350
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Iako nije bila s nama, bila je i…
1351
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Uspjeli smo.
1352
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Sve žrtve koje je podnijela.
1353
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Snaga koju je gubila, koju sam ja dobio.
1354
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Rekao mi je…
1355
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Rekao mi je:
1356
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
„Majka bi se jako ponosila tobom.”
1357
01:25:08,561 --> 01:25:12,232
Herb nije došao na led nakon pobjede.
Otišao je u svlačionicu.
1358
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Nitko ne zna o čemu je ondje razmišljao.
1359
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Ali zbog onoga što se dogodilo 1960.,
1360
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
mislim da se ponosio onime
što je naš tim postigao.
1361
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
To je bila njegova zlatna medalja
koju nije dobio 1960.
1362
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Za njega je to trajalo 20 godina.
1363
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bravo, Ramsey!
1364
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Sjedinjene Države osvajaju zlato.
1365
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tri, dva, jedan!
1366
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
O sportu izvještavam
za televiziju od 1948.
1367
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Nikada nisam vidio veći trenutak,
1368
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
veće postignuće skupine mladih muškaraca.
1369
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Najdraže mi je ono
što se dogodilo poslije.
1370
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Bio sam u svlačionici.
1371
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale je ondje.
Nazvali su Jimmyja Cartera.
1372
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Dobar dan, predsjedniče!
1373
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Recite timu da ga volim.
1374
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Vidimo se sutra u Bijeloj kući.
Ponosimo se vama.
1375
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Hvala, svi ćemo doći.
- Sretno!
1376
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- I vama.
- Idite slaviti.
1377
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Ne idemo.
1378
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Žestoko smo slavili.
1379
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Zabavili smo se.
1380
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hej, O. C.
1381
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Kako se osjeća jedini osvajač
zlatne medalje iz Charlestowna?
1382
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
To je… U sjeni Bunker Hilla.
1383
01:26:51,748 --> 01:26:55,627
Kad smo pobijedili u Bunker Hillu,
pobijedili smo u Lake Placidu.
1384
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Nismo pobijedili u Bunker Hillu.
1385
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
To me ne zanima.
1386
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Bože! Popio sam previše Kirina.
1387
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Ima li Brooks neku izreku
koja bi opisala ovaj trenutak?
1388
01:27:14,687 --> 01:27:17,523
Ako pobijedimo, ne valja.
Ako izgubimo, ne valja.
1389
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Prevari me jedanput, ja sam kriv.
Prevari me drugi put, ti si kriv.
1390
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Popio sam tri piva nakon utakmice.
1391
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
I bio sam…
1392
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Lajavac, kao i inače.
1393
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Kao što sam rekao,
1394
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
dvije smo trećine izgledali
kao majmun koji ševi loptu.
1395
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Ne znam se bolje izraziti. To bi bilo to.
1396
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
To je bilo dobro.
1397
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Bravo, Harringtone. Mrtav si pijan.
- Ovo…
1398
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Smiješno.
1399
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Okupili smo se prije šest mjeseci,
1400
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}sa svih strana SAD-a.
1401
01:28:05,655 --> 01:28:11,118
Imamo različite prošlosti,
etničke pripadnosti i postali smo tim.
1402
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Najtužnije je što se moramo razići.
1403
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
Tko zna hoću li više vidjeti
Johna Harringtona ili Davida Christiana?
1404
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Mene će to razočarati.
1405
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Ali će mi i laknuti.
1406
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Oprostite.
1407
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Mislim da nitko od nas nije znao
1408
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
{\an8}da ćemo ovako ostati vezani
do kraja života.
1409
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Svatko je otišao na svoju stranu.
1410
01:28:40,440 --> 01:28:41,816
I…
1411
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Ali svi se vraćamo ovomu.
1412
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
I to je stvarno sjajno.
1413
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Kao da večeras moramo igrati.
1414
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Kao da nije prošlo 45 godina.
1415
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Još se sjećam
1416
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
da nisam htio iznevjeriti
ostale dečke u ovoj prostoriji.
1417
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
Ni na koji način.
1418
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
S vremenom postanete tim.
1419
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- I…
- Da.
1420
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Noćni trening u Norveškoj,
prijetnje izbacivanjem,
1421
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
dečki su branili druge dečke.
1422
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbie je bio takav trener
da nas je natjerao da se brže zbližimo.
1423
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Da.
- Mi protiv njega.
1424
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Da.
- Da. Svakako.
1425
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Koliko je prošlo otkako je Herb preminuo?
1426
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Više od 20 godina?
- Da.
1427
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Dvadeset i dvije godine.
- Da.
1428
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Htjeli bismo samo
1429
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
da se jednom mogao opustiti
i razgovarati s vama kao mi sada.
1430
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Ovo sam našao prije koji mjesec.
1431
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
Nisam znao da to imam.
1432
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Još je u originalnoj kuverti.
1433
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Od Herba.
1434
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Pretpostavljam da su ga svi dobili.
1435
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Ovo je iz lipnja 1980.,
nekoliko mjeseci poslije.
1436
01:30:11,697 --> 01:30:15,659
„Odvojeno ćete dobiti
plastificiranu fotografiju tima
1437
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
od Craiga i mene.
1438
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Ovo odražava koliko vas poštujemo,
1439
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
kao sportaše i kao ljude.
1440
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Osobno, ova mi godina trenerski
nije bila samo najdraža,
1441
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
nego i najteža.
1442
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Bila je najteža jer sam morao donijeti
mnoge teške odluke
1443
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
o konačnom sastavu tima.
1444
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Zbog toga,
i jer sam htio biti što objektivniji,
1445
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
nisam htio razviti bliske odnose s vama.
1446
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Ova je godina bila izazov za sve nas.
1447
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
Morali smo živjeti i raditi zajedno,
igrati pozitivno i kreativno,
1448
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
ostvariti što više snova.
1449
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Suočili ste se s izazovima
i svladali ste ih.
1450
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Da sam se ikada htio poistovjetiti
s nekim timom, poistovjetio bih se
1451
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
s ovim timom.
1452
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Nadam se da će doći i taj dan.”
1453
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Ajme.
1454
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Nakon što smo završili,
mislim da je najviše žalio za time
1455
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
što se nije povezao s nekim igračima.
1456
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Mislim da ga je to izjedalo sve do smrti.
1457
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Zaboravio si je oprostiti.
1458
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Duboko poštujem ono što mi je dao,
što je učinio za mene.
1459
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
Ali htio bih da sam ga mogao upoznati.
1460
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Bilo mu je teško oduprijeti se tomu
da se druži s dečkima,
1461
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}da se smije i šali.
1462
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
I zato je morao biti tako dalek.
1463
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
SVEČANA DODJELA MEDALJA
1464
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
SAD!
1465
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
{\an8}Mislim da nam se u sjećanje urežu
sportski trenutci
1466
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}koji su više od sporta.
1467
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid bio je više od sporta.
1468
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
To je bio ljudski trenutak,
ne samo sportski.
1469
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
SAD!
1470
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
U ta dva tjedan
1471
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
ljudi su počeli shvaćati našu priču.
1472
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Možda smo iz različitih krajeva zemlje.
1473
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
Drukčije mislimo, imamo različite kulture.
1474
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
Ali povezuje nas to što smo Amerikanci.
1475
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
Kad se držimo zajedno, kad si pomažemo,
1476
01:33:04,579 --> 01:33:06,414
možemo ostvariti nešto veliko.
1477
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
U meni se tada nešto dogodilo i…
1478
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Gotovo da nisam izgubio kontrolu.
1479
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Nisam mogao govoriti
jer sam bio na rubu suza.
1480
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
To su bile čiste emocije.
1481
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Bilo je posebno podijeliti ih
s ljudima na tribinama.
1482
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Vidio sam tetka Tonyja.
1483
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Vidite, podigao sam šaku.
1484
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Tetak je došao na utakmicu toga dana.
1485
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
On mi je pozajmio novac.
1486
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Došao je s mojim bratom i bratićem.
Ušuljali su se u dvoranu.
1487
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
To je…
1488
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Čovjek ne može osjetiti čišću radost.
1489
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Postigli smo nešto
što je bilo nemoguće, i više od toga.
1490
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Misliš na sve koji su ti pomogli putem.
1491
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Na mamu, na sestru, na brata.
1492
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Na tatu.
1493
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Čovječe…
1494
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Bilo mi je važno da mu zahvalim
1495
01:34:38,506 --> 01:34:39,965
svaki put nakon himne.
1496
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Kroz karijeru…
1497
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
I u NHL-u…
1498
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
Toga ne bi bilo bez njega i moje obitelji.
1499
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Važno je da je ovo postigao tim,
1500
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
a ne pojedinci.
1501
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
To sam htio izgraditi. Tim.
1502
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
SAD!
1503
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Voljeli smo se.
1504
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Bili smo obitelj. Još smo obitelj.
1505
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Ti su se klinci nekako povezali
i priredili nemoguće iznenađenje.
1506
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Rijetko se viđa
tako poseban trenutak u sportu.
1507
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Ljudi pitaju može li bolje od toga.
1508
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Ja kažem da ne može.
1509
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
SAD!
1510
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Nema boljeg osjećaja od toga.
Zajedno s 19 dečki
1511
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
izvedeš nešto ovakvo.
1512
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Do danas me prolaze trnci zbog toga.
1513
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Američka ekipa!
1514
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Da!
1515
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Hvala, dečki!
1516
01:37:08,155 --> 01:37:09,657
Bili smo dečki iz kvarta.
1517
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Dečki koje ste gledali na ulici
kako igraju hokej ili stickball.
1518
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Mislim da su se ljudi povezali s tim.
1519
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Ponosimo se zbog vas.
1520
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Hvala!
- Hvala!
1521
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Ljudi vam priđu,
saznaju da ste igrali za taj tim,
1522
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
a onda počnu plakati…
1523
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
I nakon 45 godina vidim reakcije,
dobivam pisma.
1524
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
Za mene je to najbolji dio ovoga.
1525
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Više nikada nisam bila u dvorani
s takvom energijom. Nikada.
1526
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Naježim se kad pomislim na to.
- Da.
1527
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Zemlja je posrtala.
1528
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
Odjednom su se pojavili klinci
1529
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
i donijeli radost zemlji
kad smo nešto trebali.
1530
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Ljudi su trebali neki izvor ponosa,
a to smo bili mi.
1531
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
I sada bi nam to dobro došlo.
1532
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
U ZNAK SJEĆANJA NA SLJEDEĆE OSOBE
1533
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Prijevod titlova: Jelena Šestak