1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Ha utólag visszagondolok,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
már értem…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
miért lett ez sokkal több
egy egyszerű hokimeccsnél.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Egy másik évben,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
egy másik ellenféllel szemben,
egy másik korban…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
teljesen más történet lenne.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Az egész ország tekintete
erre az eseményre szegeződött.
10
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
A mai napig mosolyt csal
az emberek arcára.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Az a féktelen öröm!
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Ez segített visszatalálni ahhoz,
amik egykor voltunk,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
és ahhoz,
amivé újra válni szerettünk volna.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Kellett valami az országnak,
amire büszke lehetett.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
És mi voltunk azok.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Ma egy egyedülálló sporteseménynek
lehetünk tanúi.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Mely sem felvezetést,
sem felesleges jelzőket nem igényel.
18
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
Az Egyesült Államok és a Szovjetunió
egy jégpályán csap össze Lake Placidben.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Kétségtelenül az USA az esélytelen.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Nem szupersztárok voltunk. Átlagemberek.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Kétkezi munkához szokott srácok.
22
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Az oroszok, a valaha volt legjobb csapat
az ellenfelük.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Mindenki sima meccsre számított.
Ekkora fölényben voltak a szovjetek.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
A végső összecsapás
Oroszország és az USA közt.
25
00:02:02,163 --> 00:02:05,583
Lake Placid lassan
a hidegháború új felvonására emlékeztet.
26
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Ez többről szólt a hokinál.
A mi világunk állt szemben az övékkel.
27
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
A jégkorong nem volt része
az amerikai öntudatnak,
28
00:02:14,926 --> 00:02:18,679
de ebben az egyszeri,
megismételhetetlen pillanatban
29
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
szükségképp azzá vált.
30
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
Volt bátorságunk hinni, hogy győzhetünk.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
És tudják, mit?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Az ország azt gondolta: „Még szép!”
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Ez nem sportesemény volt.
Egy darabka amerikai történelem.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Egy távoli bomba, és bepattan.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig Petrov újabb lövését blokkolja.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,128
USA!
37
00:02:51,129 --> 00:02:55,132
Pavelich megindul.
Felpasszolja a Schneidernek.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
És bemegy a bomba!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Ez egy egyszeri
és megismételhetetlen esemény volt.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Itt jönnek. Silk a centernek.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gól! Döntetlen az állás.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
És az Egyesült Államok
karnyújtásnyira van attól,
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
hogy az olimpiák
egyik legnagyobb meglepetését okozza.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
Ha azt kérdik, mi múlhatná ezt felül,
45
00:03:17,864 --> 00:03:20,157
az a válaszom, hogy semmi.
46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Hisznek a csodákban?
47
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
OLIMPIAI CSODA:
AZ AMERIKAI JÉGKORONGCSAPAT DIADALA
48
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Itt vagyunk.
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
De jó visszajönni ide!
50
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
{\an8}45 ÉVVEL KÉSŐBB
51
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Ott a hatos szektor,
ahol a családjaink ültek.
52
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Ott ültek. Középmagasságban.
- Igen, ott.
53
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Ez az, Buzz.
54
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Ez jó volt.
55
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Most valahogy kisebbnek tűnik.
56
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
A hangzavar maradt meg a legjobban.
57
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
USA!
58
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}HAJRÁ USA
59
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
Itt ülve érezni lehetett,
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
és én sokat ültem itt, de…
61
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Most, hogy itt vagyok,
62
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
leginkább a többiek jutnak eszembe,
és a köztünk lévő összetartás.
63
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Akkor fogalmunk sem volt,
mi lesz ebből az egészből.
64
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Azt tudtuk, hogy az itt lévők izgatottak,
65
00:04:56,713 --> 00:05:02,217
és az otthoni családtagok és barátok is,
de halvány lila fogalmunk sem volt arról,
66
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
hogy végül ekkora jelentősége lesz
ennek az egésznek.
67
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Akkoriban nem nagyon volt minek örülni.
68
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
{\an8}1,2 MILLIÓ MUNKANÉLKÜLI
69
00:05:11,686 --> 00:05:14,146
A hírek senkit sem derítettek jókedvre.
70
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
RECESSZIÓ
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Aztán mi adtuk meg azt a lökést, ami…
72
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Az adta vissza az emberek életkedvét.
73
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
{\an8}Az, hogy pont a jégkorong
kovácsolta egységbe az országot,
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,118
{\an8}minket is meglepett.
75
00:05:28,119 --> 00:05:31,288
{\an8}Egy-egy.
Tíz és fél perc van az első harmadból.
76
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}A 80-as éveket megelőzően
az USA nem volt jégkorong-világhatalom.
77
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Bepattan a kapuba!
78
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Általában kikapott.
79
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Az amerikai csapat bajban van.
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Az USA veresége nem lehet kérdés.
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Háromszor annyi lövésük volt,
mint az amerikaiaknak.
82
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Ma kétségtelenül az USA az esélytelenebb.
83
00:05:51,225 --> 00:05:53,643
{\an8}A jégkorong rétegsport volt az USA-ban.
84
00:05:53,644 --> 00:05:55,145
{\an8}A BOSTON GLOBE RIPORTERE
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Mississippiben
és Texasban nem is játszották.
86
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
73 végén kerültem a Globe-hoz.
87
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Egyike voltam a jogkorongról tudósítóknak,
és az USA ekkor másodvonalas csapat volt.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Hetedik-nyolcadikak lehettek
a világranglistán.
89
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
De mindenki esélytelennek tartotta őket.
90
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
A szovjet csapat volt a világ legjobbja.
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
És ez 1980-ra sem változott.
92
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Sőt, úgy tűnt, egyre csak jobbak.
93
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Nem csupán győztek.
Esélyt sem adtak másoknak.
94
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Az 1980-as mérkőzés kulcsa
a hazai pálya volt.
95
00:06:28,054 --> 00:06:31,890
Félő volt, hogy 15–1-re kikapunk
az oroszoktól élő adásban.
96
00:06:31,891 --> 00:06:36,979
Az Amerikai Olimpiai Bizottság
nem akart lebőgni. Változtatniuk kellett.
97
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Az 1979-es világbajnokságon
az USA csapatában játszottam.
98
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Aztán a válogatott segédedzője lettem.
99
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}De egy-egy győzelem is nagy szó volt.
100
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
{\an8}Szinte soha nem is győztünk.
101
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Változtatnunk kellett.
102
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb tökéletes volt erre,
mert tele volt ötlettel.
103
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
{\an8}EDZŐ
USA
104
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Többen karnyújtásnyira vannak attól,
hogy minnesotai jégkorongozóvá váljanak.
105
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Ennél sosem érheti önöket
nagyobb büszkeség.
106
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Készülődjenek! Indulás!
107
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Herb kezei közt
valósággal szárnyalt a Minnesota.
108
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Herb Brooks
korszakának domináns edzője volt.
109
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
1974-ben, 1976-ban és 1979-ben is
országos bajnoki címet nyert csapatával.
110
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Ő volt az ország legjobb edzője.
111
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
És bevezetett egy rendszert,
amit addig egyikünk sem ismert.
112
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Nagyobb hangsúlyt fektetünk
a korcsolyázásra és a passzjátékra.
113
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
A fizikai aspektusra is ügyelve…
114
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
{\an8}Apámnak veleszületett érzéke volt
az edzősködéshez,
115
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}elképesztő versenyszellem lakozott benne.
116
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Nem ismertem nála versengőbb típust.
117
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
Mindent előre eltervezett.
118
00:07:43,087 --> 00:07:45,088
Egy új edző sem mondott olyat,
119
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
hogy lejátszanak 60-70 mérkőzést,
aztán kivezeti a csapatot az olimpiára.
120
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Ez új volt.
121
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
{\an8}OLIMPIAI VÁLOGATÓ
1979 JÚLIUSA
122
00:07:54,182 --> 00:07:55,599
Az atléták többségének
123
00:07:55,600 --> 00:07:58,852
ez a Colorado Springsben
megrendezett verseny
124
00:07:58,853 --> 00:08:00,479
jelenti egy álom kezdetét.
125
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Egy esélyt,
hogy hazájukat képviseljék az olimpián.
126
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
Az USA legutóbb 1960-ban
nyert aranyérmet jégkorongban
127
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Squaw Valley-ben.
128
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Herb Brooks számára
az 1980-as Lake Placid-i olimpia
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
gigászi kihívás.
130
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Van pár felvételünk,
amit meg akartunk mutatni.
131
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Te jó ég! Ez meg ki?
132
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Azok, akik most itt vannak,
mind a bekerülésért küzdenek.
133
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Azt remélik, részévé válhatnak
a 25 fős keretnek.
134
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Az ott Janny?
- Az Janny!
135
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Honnan tudtuk mind, hogy te vagy az?
136
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Bement a lövés.
137
00:08:44,774 --> 00:08:50,655
Az akkori szabályok szerint az olimpikonok
nem kereshettek pénzt a sportolással.
138
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
Szóval aki az NHL-ben játszott,
139
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
az automatikusan elvesztette
az indulás jogát.
140
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Így hát az amerikai csapat tagjai
mind amatőrök voltak.
141
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Esélytelenebbek, fiatalok,
akik nem a pénzért játszottak.
142
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Elhatároztam, hogy bármit megteszek,
hogy felkészüljek a válogatóra,
143
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
ezért olyan keményen edzettem,
mint addig még soha.
144
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ROB MCCLANAHAN
MINNESOTAI EGYETEM
145
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Egyfajta feszült várakozás volt.
146
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Itt volt az esély.
147
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}KEN MORROW
BOWLING GREEN ST. EGYETEM
148
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Az volt minden vágyam,
hogy bekerüljek az olimpiai keretbe.
149
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}DAVE CHRISTIAN
ÉSZAK-DAKOTAI EGYETEM
150
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Ez mindannyiunk számára
ismeretlen terep volt.
151
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Senkinek sem volt része ebben addig.
152
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}MARK JOHNSON
WISCONSINI EGYETEM
153
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
{\an8}MEGNEVEZTÉK A KERET TAGJAIT
154
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Huszonhatukat nevezték meg.
155
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
De az olimpián csak 20-an lehettek ott.
156
00:10:00,391 --> 00:10:03,477
Semmi sem garantálta,
hogy bekerülnek a végső 20-ba.
157
00:10:10,776 --> 00:10:16,991
Amikor az ország legjobbjai küzdenek
20 helyért, akkor mindenki feszült.
158
00:10:22,538 --> 00:10:24,247
{\an8}6 HÓNAPPAL AZ OLIMPIA ELŐTT
159
00:10:24,248 --> 00:10:26,708
Herb egy hat hónapos edzőtábort tartott.
160
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Egy csapattá akarta kovácsolni
ezeket a srácokat.
161
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
A legnagyobb kihívást
a regionalizmus jelentette.
162
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
A lehető legjobb csapatot akarjuk.
163
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
A Minnesotai Egyetemről
és Minnesota államból régóta
164
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
sok játékos kerül be
az olimpiai és válogatott keretbe.
165
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
AZ ARANYÁLLAM
166
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
A minnesotaiak alkották a csapat magját,
167
00:10:49,357 --> 00:10:50,774
ami érthető volt,
168
00:10:50,775 --> 00:10:55,863
hiszen akkor nyertek
országos bajnokságot Herbbel.
169
00:10:57,531 --> 00:11:00,367
Ti voltatok
az egyetemi jégkorongozás krémje?
170
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Legalábbis szeretjük azt hinni.
171
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Nagyszerű csapatunk volt.
172
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Már maga a tény,
hogy elhívtak az olimpiai válogatóra,
173
00:11:11,045 --> 00:11:13,756
{\an8}óriási sikert jelentett.
174
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}És négyen lehettünk ott
a Bostoni Egyetemről.
175
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
{\an8}Én…
176
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}DAVE SILK
BOSTONI EGYETEM
177
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
178
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione
179
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}és Jim Craig.
180
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Egészséges versengés alakult ki
181
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
a keleti parton
és a középnyugaton játszó srácok közt.
182
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Mi, bostoniak
183
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
egyértelműen ellenszenvet éreztünk
a Herbnél játszó minnesotaiak ellen.
184
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Mind nagyon keménynek képzelték magukat,
és tortazabálóknak hívták a bostoniakat.
185
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
Úri fiúknak néztek. De miért?
Mert szerintük elit iskolába jártunk?
186
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
Mindegy. Hülyék voltak.
Egyszerűen nem bírtam őket.
187
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb azt mondta:
188
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
„A csapatunkat alkotó srácok
nem bírják egymást.”
189
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
A csapat tagjai közül
eddig többen ádáz riválisok voltak.
190
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Egységbe kell őket kovácsolnunk.
191
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Nem gördíthetünk akadályt
saját magunk elé.
192
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
{\an8}4 HÓNAPPAL AZ OLIMPIA ELŐTT
193
00:12:27,538 --> 00:12:30,916
{\an8}A felkészülési turné során
úgy 60 mérkőzést játszottunk.
194
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
{\an8}Kemény időszak volt.
195
00:12:34,420 --> 00:12:36,463
{\an8}Pár hétre Európába utaztunk,
196
00:12:36,464 --> 00:12:39,675
{\an8}játszottunk Hollandiában,
Norvégiában és Finnországban.
197
00:12:44,388 --> 00:12:45,722
FELKÉSZÜLÉSI MÉRKŐZÉS
198
00:12:45,723 --> 00:12:47,724
Norvégiával is megmérkőztünk.
199
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Fontos volt, hogy megmérettessük magukat
egy másik olimpiai résztvevővel szemben.
200
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
{\an8}A fiúk már nagyon vágytak haza,
de attól még fiúk voltak.
201
00:12:59,945 --> 00:13:04,991
{\an8}És szép lányok is voltak a lelátókon,
ők pedig a padon ülve méregették őket.
202
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
{\an8}CRAIG PATRICK
SEGÉDEDZŐ
203
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Herbie pedig a kispadon ülve
majd felrobbant a dühtől.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Végül három-három lett a vége.
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}USA: 3
NORVÉGIA: 3
206
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Véget ért a meccs,
207
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
{\an8}megvolt a kézfogás,
és elindultunk lefelé a jégről.
208
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
A következő pillanatban:
„Maradjatok a jégen!”
209
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Nem vették komolyan,
és nem adtak bele mindent.
210
00:13:27,014 --> 00:13:28,181
HERB BROOKS HANGJA
211
00:13:28,182 --> 00:13:29,724
Ellazsálták az egészet.
212
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
És jöhettek a Herbie-k.
213
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Ez edzőnk után neveztük el,
mert annyira imádtuk csinálni.
214
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
A Herbie kész kínzás volt.
215
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Sprint a kék vonalig, aztán vissza.
216
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Aztán a piros vonalig és vissza.
217
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Aztán a túlsó kék vonalig és vissza.
218
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Aztán a palánkig és vissza.
219
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
{\an8}A jégfelújító gép sofőrje odajött,
és szólt, hogy el kell mennünk.
220
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
{\an8}Aztán elment, és lekapcsolta a villanyt.
221
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
{\an8}Ott álltunk a sötétben,
Herbie pedig a lelküket is kihajtotta.
222
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
{\an8}Naggy, az orvos így szólt:
„Herbie, teljesen kicsinálod őket.”
223
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
Az edzés során
224
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
egyikünk a palánknak csapta az ütőjét.
225
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Herb így szólt:
226
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
„Ha még egy ütőt nekicsaptok a palánknak,
halálra hajtalak titeket.”
227
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Úgy emlékszem,
úgy egy és negyed órán át csináltuk.
228
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Aztán amikor végre visszamentünk
az öltözőbe, így szólt:
229
00:14:27,241 --> 00:14:30,243
„Ha holnap is így játszotok,
ugyanez lesz a vége.”
230
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
És másnap nyolc-nullára győztünk.
231
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
A legelején megmondtam,
hogy nem a barátotok leszek.
232
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Csodálom a tehetségeteket,
éppen ezért hajtani foglak titeket.
233
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Láttam, hogy viszonyulnak hozzá
a játékosai.
234
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Nem szerették őt.
235
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Nem mondom, hogy gyűlöltük,
de nem volt könnyű a csapatában játszani.
236
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Féltem Herbtől.
237
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Mi volt ez az akasztás?
Ne ezzel szórakozz! A játékra koncentrálj!
238
00:15:03,152 --> 00:15:06,529
A játékosok mindig elmondják,
milyen nehéz volt egy évig,
239
00:15:06,530 --> 00:15:09,407
két, három, négy évig
a csapatában játszani.
240
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Én csak annyit mondok,
próbáljanak meg 20 évig vele élni!
241
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Szívjátok már fel magatokat! Az istenit!
242
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb annyira vehemens volt,
243
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
hogy messze túltett mindenkin,
akit valaha ismertem.
244
00:15:24,006 --> 00:15:26,507
{\an8}STEVE JANASZAK
MINNESOTAI EGYETEM
245
00:15:26,508 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, ez nem egy kosárlabdameccs!
246
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
{\an8}Egyszerűen őrültnek tartottam.
247
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
{\an8}Hogy lehetett ilyen savanyú?
248
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
{\an8}Herb csak azt éreztette velünk,
hogy nem vagyunk elég jók.
249
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}JOHN HARRINGTON
MIINNESOTAI DULUTH EGYETEM
250
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Pontosan tudta,
kire mivel hathat a többiek előtt.
251
00:15:44,360 --> 00:15:47,987
{\an8}Azt mondta: „Nem vagy elég tehetséges,
hogy abból megélj.”
252
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
{\an8}„A lábad csúcs, de az agyad selejt.”
253
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
{\an8}„Úgy játszol,
mint ha csak fing lenne a fejedben.”
254
00:15:53,911 --> 00:15:56,245
Hogy játszik az olyan?
255
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Már 68 éves vagyok, de máig
csuromvizesen ébredek az éjszaka közepén.
256
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
„Napról napra bénább vagy. Úgy játszol,
mintha már jövő hét lenne.”
257
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
A gyenge oldalt támadjuk!
258
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Nem mindenki volt képes arra,
hogy elviselje
259
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
Herb szarságait.
260
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Csináld már, amit mondtam!
261
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Hogy milyen edző volt? Igazi seggfej.
262
00:16:19,687 --> 00:16:24,190
Sokan az egyetemi liga legjobbjai voltak,
de sosem kellett így hajtaniuk.
263
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Nem beléjük verni próbáltam a nagyságot.
Kihozni akartam belőlük.
264
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb megutáltatta velünk magát.
265
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Ez volt a módszere.
266
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Hogy mind összefogjunk ellene.
Így vetett véget a rivalizálásnak.
267
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Itt már mind egy csapatban játszottunk.
268
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Összekötött minket,
269
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
hogy mindannyian
munkásosztálybéli családból jöttünk.
270
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Mindenkinek a bányában
vagy a malomban dolgozott az apja.
271
00:16:53,846 --> 00:16:59,184
Ez az egész csapatra igaz volt, és ez az,
ami végül egységbe kovácsolt minket.
272
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
De miközben kezdtünk egy csapattá válni,
az ország épp nehéz időket élt.
273
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
Immár ténykérdés.
Idén recesszió vár az Egyesült Államokra.
274
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
RECESSZIÓS FÉLELMEK
275
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Lesújt a munkanélküliség,
mely egymillió munkavállalót érinthet,
276
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
és a II. világháborút követő
második legsúlyosabb infláció.
277
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Sehol sincs munka.
278
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Az alacsony jövedelműeket sújtja.
Mi húztuk a rövidebbet.
279
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Az első évtizedemet tapostam újságíróként,
280
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
és 1979-ben Egyesült Államok-szerte
a letörtség volt a meghatározó.
281
00:17:32,634 --> 00:17:39,098
{\an8}Mintha az egész nemzet azt kérdezte volna:
„Nem történhetne végre valami jó?”
282
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
A baleset a Three Mile Island-i
atomerőműben történt.
283
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Emlékszem, hogy akkoriban az egész ország
rendkívül frusztrált volt.
284
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
{\an8}A Teheránban fogva tartott
amerikai túszok helyzete változatlan.
285
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
{\an8}Ott voltak
az Iránban túszul ejtett amerikaiak.
286
00:17:55,657 --> 00:18:00,453
{\an8}Az alapkamat megközelítette a 20%-ot.
Üzemanyaghiány alakult ki.
287
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Már két sort kiálltam.
288
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Ma reggel?
- Igen.
289
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
És nincs üzemanyagom.
290
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Miért nem szól senki az elnöknek?
Ő miért hagyja ezt?
291
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
{\an8}E bizalmi válság
292
00:18:13,967 --> 00:18:17,512
{\an8}az amerikai társadalom
és politika alapjait veszélyezteti.
293
00:18:17,513 --> 00:18:18,888
{\an8}INFLÁCIÓ FENYEGET
294
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
„Odalett a régi hajtóerőnk?”
295
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Ez járt az emberek fejében.
296
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
A hidegháború kellős közepén jártunk,
297
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
ami a jéghidegből
épp kezdett nagyon is forróvá válni.
298
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
{\an8}Azok a gonosz oroszok.
299
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Akkoriban mindenki
riadókészültségben volt.
300
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
{\an8}Mikor dobják le a bombát?
301
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Ismét feszültté váltak
a diplomáciai kapcsolatok
302
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
a moszkvai Kreml
és a New York-i ENSZ BT között.
303
00:18:45,165 --> 00:18:47,501
{\an8}Ők voltak az ellenség. Darth Vader.
304
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Nemcsak politikai,
de jégkorongos szempontból is.
305
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Két exportcikkük volt.
A jégkorongcsapat és a vodka.
306
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}A Szovjetunió tudta,
307
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}hogy a sportban aratott győzelmek
a hatalmuk bizonyítékaként szolgálnak.
308
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Az oroszok
a nasha komanda kifejezést használták.
309
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
„A mi csapatunk.
310
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
A nemzetünket a nasha komanda
olimpiai teljesítményével azonosítjuk.
311
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Ők a mieink. És senki más.”
312
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
A SZOVJET HOKICSAPAT DOMINÁL
313
00:19:29,168 --> 00:19:31,961
{\an8}A SZOVJET JÉGKORONGOSOK MEGÁLLÍTHATATLANOK
314
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
{\an8}Minden 1960 óta rendezett olimpia
a szovjetek győzelmével zárult.
315
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Ha beindul a Nagy Vörös Gépezet,
pokoli nehéz megállítani.
316
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
A világ legjobb csapatának szánták őket,
és azok is voltak.
317
00:19:45,058 --> 00:19:48,520
Azokban az években
csak amatőrök indulhattak az olimpián.
318
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
A Szovjetunióban nem léteztek amatőrök.
319
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Ott mindenki az állam alkalmazásában állt.
320
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
A szovjetek a játékosok foglalkozásaként
vagy diákot, vagy katonát adtak meg.
321
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Profi hokijátékosok voltak.
322
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretyjak volt a világ legjobb kapusa.
323
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Mondhattuk volna,
hogy ma koncentráljunk Kharlamovra.
324
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
De ott volt még Krutov,
Maltsev, Petrov és Fetisov.
325
00:20:16,006 --> 00:20:18,841
{\an8}Elképesztő játékosok
alkották a csapatukat.
326
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
{\an8}MARK JOHNSON
CSATÁR
327
00:20:21,428 --> 00:20:23,012
Kivel kezdjük?
328
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Nem lehetett őket legyőzni.
Egyszerűen túl jók voltak.
329
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gól!
330
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Hogy szembesültél
apukád oroszok iránti megszállottságával?
331
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Csak erről beszélt.
332
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}A generációmba tartozó srácok apja
333
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}Joe Namathról,
Babe Ruthról és Mickey Mantle-ről mesélt.
334
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Ő meg Alekszandr Jakusevről
és a többi emberfeletti orosz játékosról.
335
00:20:51,875 --> 00:20:56,254
A 70-es években mindig kiderítette,
hol edzenek a szovjetek,
336
00:20:56,255 --> 00:20:59,007
odasettenkedett,
és megpróbált mindent ellesni.
337
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Ismerni akarta a módszereiket,
hogy legyőzhesse őket.
338
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Már korán elhatároztam:
339
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
szakítani fogunk
az eddig bevett módszerekkel.
340
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Máshogy edzettünk, és máshogy játszottunk.
341
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Mi voltunk Herbie kísérleti nyulai.
342
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
A szovjetekéhez hasonló edzésprogramot
állított össze.
343
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Mi a szovjetek titka?
344
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
A brutális fizikai erőnlét.
345
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}UGORJ!
346
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Amikor egy európai csapat ellen játszunk,
347
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
egy-két harmad után
teljesen elkészültök az erőtökkel.
348
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Nem bírjátok tovább.
349
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Úgyhogy dolgozunk az erőnlétünkön.
350
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
KÉT HÓNAPPAL AZ OLIMPIA ELŐTT
351
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Üsd el onnan!
352
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, figyelj!
353
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Egyszer Davie Silk a gólvonalon feküdt.
354
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}Csináltuk a Herbie-ket,
és azt mondta: „Nem bírom.
355
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Itt fogok meghalni,
és ez az ő lelkén szárad.”
356
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Itt már nem hibázhatsz.
357
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
A gyenge oldalt, Bobby!
358
00:22:12,664 --> 00:22:14,291
Herbie halálra kínzott.
359
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Nem finomkodtam velük.
360
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Az edzések során rendszeresen
361
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
kimozdítottam őket a komfortzónájukból.
362
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Úgy gondoltam, erőnlét terén
ez a második legjobb hokicsapat
363
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
a világon a szovjetek után.
364
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
Vagy kibírod, vagy feladod.
Én nem adtam fel.
365
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Tőlem üvölthetett, amennyit akart.
Csak két óráig kellett kibírni.
366
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Tudtam, ha vége az edzésnek,
megiszunk pár sört,
367
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
aztán hazamegyek,
és készülök a másnapi edzésre.
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
{\an8}MICHAEL ERUZIONE
SPORTOLÓ, USA
369
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Kemény munkához szokott srácnak
tartottam magam,
370
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
mivel erre neveltek,
és ezt hoztam magammal gyerekkoromból.
371
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Egy háromlakásos házban laktunk
a Bowdoin Streeten.
372
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Az első emeleten Ann néni és Jerry bácsi,
373
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
és az unokatestvéreim,
Karen, Geraldine és Bubba laktak.
374
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
A harmadikon A.T. nénikém, Tony bácsikám,
375
00:23:08,011 --> 00:23:13,474
és Tony, Richard, Gail, Linda,
Laurie és Richard unokatestvéreim laktak.
376
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
A másodikon laktunk mi anyámmal,
és Connie,
377
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
Nancy, Jeannie,
Nettie és Vinny testvéreimmel.
378
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Tizennégy gyerek és hat felnőtt.
379
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
A barátaim az utcán jéghokiztak
pár fellocsolt teniszpályán.
380
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Én is velük akartam játszani,
de nem volt jégkorcsolyám.
381
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Elvettem a húgom fehér műkorcsolyáját,
aminek kék bojtok voltak az orrán.
382
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
Lesétáltam a dombról a teniszpályákhoz,
383
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
és elkezdtem jéghokizni.
384
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Tizenkét éves voltam,
és hokizni akartam járni.
385
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Akkor 75 dollárba került
egy kéthetes tábor.
386
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
A szüleimnek nem volt 75 dollárjuk,
így felmentem Tony bácsikámhoz.
387
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Azt kérdeztem: „Kaphatok 75 dollárt?
Hokitáborba akarok menni.”
388
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Mire ő: „Persze.”
389
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Elmentem a táborba,
és azon a télen több hóvihar is volt,
390
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
ami pont kapóra jött,
mert fogtam egy lapátot, és mentem is.
391
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Pár vihar alatt összejött a 75 dollár,
392
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
hát mentem,
és visszaadtam Tony bácsikámnak.
393
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Rám nézett, és azt mondta: „Köszönöm.”
394
00:24:15,537 --> 00:24:18,080
És hogy: „Tessék.” És visszaadta a pénzt.
395
00:24:18,081 --> 00:24:22,002
Így szólt: „Megtanultad,
hogy meg kell adni a tartozásainkat.”
396
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
{\an8}Az, hogy ott felnőve megtanultam,
mi az a munka,
397
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
{\an8}sokat segített az életben.
398
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Elégedett a játékosaival?
399
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Igen, nagyon is.
400
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Bár folyton próbáljuk
erősebbé tenni a csapatot.
401
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Mennyire bíztatok abban,
hogy bekerültök a csapatba?
402
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Semennyire.
403
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Hát te, Phil?
404
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Minden edzés egy válogató volt.
405
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
{\an8}Minden hónapban szűkült a kör.
406
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Karácsony környékén
már csak 22-en voltunk.
407
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}És mind tudtuk,
hogy csak 20-an mehetnek Lake Placidbe.
408
00:25:05,295 --> 00:25:09,340
Megfenyegetett, hogy kitesz a csapatból.
Pár héttel az olimpia előtt
409
00:25:09,341 --> 00:25:12,468
dühöngeni kezdett, hogy rosszul játszom,
410
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
és azt mondta: „Lehet, hogy kiteszlek,
411
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
és segédedzőt csinálok belőled.
412
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
A fiúknak azt mondom,
megsérültél, és nem tudsz játszani.”
413
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Egy részem azt gondolta,
ezt nem teheti meg.
414
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Egy másik részem viszont azt,
hogy igenis megteheti.
415
00:25:28,902 --> 00:25:33,073
Mike-kal lakótársak voltunk.
Nagyon izgult. Persze mind izgultunk.
416
00:25:34,533 --> 00:25:36,951
Aznap indultunk el New Yorkba.
417
00:25:36,952 --> 00:25:38,536
5 NAPPAL AZ OLIMPIA ELŐTT
418
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
Mike-kal összecsomagoltunk,
és három csapattársunk vett fel minket.
419
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Mind azt hittük,
ott leszünk Lake Placidben.
420
00:25:45,544 --> 00:25:47,379
És akkor megcsörrent a telefon.
421
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
„Figyelj, Ralph,
Herb beszélni akar veled.”
422
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
A hotelhez hajtottam,
423
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
és úgy rám tört a pánik,
hogy azt hittem, elhányom magam.
424
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
Besétáltam az ajtón,
425
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
és Herb szemmel láthatóan zaklatott volt,
szinte elsírta magát.
426
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Vörös volt a szeme. Nagyon elérzékenyült,
427
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
és pár percig meg sem tudott szólalni.
428
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Rámutatott a székre, ahol addig ült,
429
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
leült, és tíz percen át beszélgettünk.
430
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Elmondta, hogy becsüli bennem,
431
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
hogy úriember vagyok, jól játszom,
és mindennap keményen edzem.
432
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
„De nem tudlak magammal vinni
Lake Placidbe.”
433
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Az a pillanat…
434
00:26:41,057 --> 00:26:45,186
Tudta, min megyek keresztül,
mert egyszer ő is átélte ezt.
435
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Személyesen is átéltem ezt. Majdnem
bekerültem a 60-as olimpiai keretbe.
436
00:26:56,281 --> 00:27:01,119
Két nappal az olimpia előtt kopogtattak.
A csapatfőnök volt: „Az edző látni akar.”
437
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
Az edző aztán hazaküldött.
438
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Engem tettek ki utoljára.
439
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Így hát hazamentem,
és a tévében néztem az olimpiát.
440
00:27:12,464 --> 00:27:18,428
Elérkezett az olimpia főmérkőzése.
Az Egyesült Államok a Szovjetunió ellen.
441
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Amerika remek játékkal
megnyerte az első aranyérmét.
442
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
És vége a mérkőzésnek!
Az Egyesül Államok a győztes!
443
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Apám rám nézett.
444
00:27:36,446 --> 00:27:40,158
Így szólt: „Úgy tűnik, az edző tudta,
kit hagyjon ki, nem igaz?”
445
00:27:41,034 --> 00:27:42,994
Mintha kaptam volna egy gyomrost.
446
00:27:44,537 --> 00:27:46,498
Ez szörnyű élmény volt apámnak.
447
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Megsebezte őt.
448
00:27:50,293 --> 00:27:53,880
Ő nem akart ilyet tenni.
Nagyon nyomta ez a teher.
449
00:27:55,590 --> 00:28:00,345
Tudtam, hogy eljön az a nap. És én…
Nem tudtam, mit tegyek. Teljesen felőrölt.
450
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Azt mondtam: „Az bánt igazán,
451
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
hogy azt gyanítom,
esélyetek van az aranyéremre.”
452
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Aztán kicsit elnevette magát,
453
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
elmosolyodott, és így szólt:
„Istenem, de optimista vagy!
454
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Már annak is nagyon örülnék,
ha harcba szállhatnánk az éremért.
455
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Bármilyen színű éremért.”
456
00:28:21,700 --> 00:28:23,867
{\an8}A csapatgyűlésen Herbie azt mondta,
457
00:28:23,868 --> 00:28:27,830
{\an8}ha a legjobbunkat nyújtjuk,
kis szerencsével bronzot nyerhetünk.
458
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
{\an8}Az aranyat hagyjuk! Az a szovjeteké.
459
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}A remény, hogy legyőzhetjük
a Szovjetuniót, jócskán alább hagyott
460
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}a Madison Square Garden-beli meccs után.
461
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
New Yorkban volt meccsünk az oroszokkal.
462
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Ezért töltöttünk együtt hat hónapot.
463
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Ez erőpróba volt.
464
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
A játékosaink megtapsolták az oroszokat.
Egyből tudtam, hogy baj van.
465
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
{\an8}Amikor jégre léptünk a szovjetek ellen,
466
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}megdöbbentett, mennyire jók.
467
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
Próbál kijutni a zónából,
de nem sikerül. Rákészül és lő! Gól!
468
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
A szovjetek találnak be elsőként.
469
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Alekszandr Malcev belövi.
470
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, a veterán.
471
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Betalál!
472
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov a kapu felé mozog. Rálövi, és gól!
473
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Leiskoláztak.
474
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Malcev megindul a jobb oldalon.
Ellövi. Betalál!
475
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Emlékszem, annál a gólnál azt gondoltam:
„Úristen, ez mi volt?”
476
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Itt érkezik a jobb oldalon.
477
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Kilövi a rövid oldalt. Gyönyörű megoldás.
478
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Odamentem a padhoz:
479
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
„Herbie, esélyünk sincs ellenük.”
480
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Erre ő: „Na, ne mondod!”
481
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Két amerikai ütközött,
és leterítették egymást.
482
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Micsoda ütközés!
483
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Ütközött már?
Ez volt a mérkőzés legdurvább ütközése.
484
00:29:54,959 --> 00:29:56,418
{\an8}USA: 3
SZOVJETUNIÓ: 10
485
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
{\an8}A szart is kiverték belőlünk.
486
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
A vége 10–3 lett,
de 20–3 is lehetett volna.
487
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Klasszisokkal jobbak voltak nálunk.
488
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}A játékosok helyében
most elbátortalanodtam volna.
489
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
{\an8}Leiskolázták az amerikai csapatot.
490
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}Halálra rémisztett a gondolat,
hogy mi lesz ebből az olimpián.
491
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
{\an8}Kiütésnek ígérkezett.
492
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
{\an8}Szerintem nem túlzás azt állítani,
493
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}hogy nem csupán két csapat
csapott össze a jégen,
494
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}hanem két nemzet,
495
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}akik két különböző világkép
és jövőkép megtestesítői.
496
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}1979. DECEMBERE
497
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Ma puccsot hajtottak végre Afganisztánban.
498
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Szovjet csapatok segítségével
jártak sikerrel.
499
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
A szovjet beavatkozás
komoly veszélyt jelent a békére nézve.
500
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Carter elnök ma kijelentette:
az Egyesült Államok
501
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
nem vesz részt
a moszkvai nyári olimpiai játékokon,
502
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
ha a szovjetek
nem vonulnak ki Afganisztánból.
503
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Jimmy Carter azt mondta, lépni kell,
504
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
és bojkottáljuk az oroszországi olimpiát.
505
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Ez egy komoly, szimbolikus gesztus volt.
506
00:31:13,079 --> 00:31:18,208
Az olimpiát nem lehetett
hermetikusan elzárni a világ gondjai elől.
507
00:31:18,209 --> 00:31:19,334
Oda is betörtek.
508
00:31:19,335 --> 00:31:22,671
A sportolók gyülekezni kezdtek
New York államban,
509
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
ám a hidegháború
politikai légköre uralkodott,
510
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
ami továbbra is nagyon fagyos volt.
511
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
{\an8}1 NAPPAL AZ OLIMPIA ELŐTT
512
00:31:31,639 --> 00:31:33,682
Az amerikai bojkott lehetősége
513
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
nem törte le a szovjetek aranyéhségét
a Lake Placid-i olimpián.
514
00:31:44,360 --> 00:31:46,320
Az oroszok célja az volt,
515
00:31:46,321 --> 00:31:49,490
hogy nálunk bizonyítsák
az országuk nagyságát.
516
00:31:49,991 --> 00:31:54,828
{\an8}Szóval szerintem úgy döntöttek,
eljönnek az Egyesült Államokba,
517
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}és a lehető legtöbb
aranyérmet szerzik meg.
518
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
{\an8}Hogy elmondhassák, hogy ők jobbak nálunk.
519
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, ide!
520
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Amikor a politikai aspektusáról kérdeztek…
521
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Mindig jeleztük,
hogy mi nem azért vagyunk ott.
522
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Olimpikonok voltunk.
523
00:32:18,186 --> 00:32:22,106
Sikerült kijutnom az olimpiára.
Micsoda megtiszteltetés!
524
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
{\an8}NYITÓÜNNEPSÉG
525
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Az oroszok persze
talpig szőrmecuccokba öltözve vonultak be.
526
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Jó melegnek tűntek.
527
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Igen.
- Hideg volt.
528
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Hideg volt, nem?
- Iszonyúan.
529
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Az oroszok bundát
és szőrmesapkát viseltek.
530
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Az orosz medve és az amerikai cowboy.
531
00:33:05,942 --> 00:33:08,569
{\an8}És most, a házigazda, az Egyesült Államok.
532
00:33:11,531 --> 00:33:15,117
{\an8}Az ember ilyenkor tudja,
hogy egész életében erre készült,
533
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}és itt nincs helye kételynek.
Készen kell állnia.
534
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Egy álmom vált valóra azzal,
hogy bevonulhattam a nyitóünnepségen.
535
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
{\an8}Örömömre szolgál, hogy megnyithatom
a 13. téli olimpiai játékokat
536
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}Lake Placid városában.
537
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Az olimpián nőttem fel.
538
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Négyévente tábort vertem a tévé előtt.
539
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Az olimpikonokat nézve
540
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
sosem gondoltam volna,
hogy egyszer én is közéjük tartozhatok.
541
00:34:05,668 --> 00:34:09,504
{\an8}TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, LAKE PLACID, 1980.
KENNETH MORROW, USA
542
00:34:09,505 --> 00:34:12,592
Az az első emlékem,
hogy a hátsókertben korcsolyázom.
543
00:34:13,217 --> 00:34:15,010
Michiganben nőttem fel.
544
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Egy kis házban,
munkásosztálybeli környéken.
545
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Apánk hatására
kezdtünk el hokizni az öcsémmel.
546
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Havazás után
letapostuk a havat a csizmánkkal.
547
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Kivezettünk egy slagot a pince ablakán,
548
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
elárasztjuk a területet,
és saját jégpályát csinálunk.
549
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
A Michigan állambeli Flintben
minden az autóiparról szólt.
550
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Apám egy autóalkatrész-gyárban dolgozott.
551
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Karbantartó volt.
552
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Ő felelt azért,
hogy minden gép megfelelően működjön.
553
00:34:50,338 --> 00:34:54,342
Tizenkilenc éves voltam,
amikor nyáron megbetegedett.
554
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Hirtelen jött az egész.
555
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Melanómának indult, de agyrák lett belőle.
556
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Rohamosan romlott az állapota.
557
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Igen, az…
558
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Az egy nagyon nehéz időszak volt.
559
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Főleg amiért el kellett mennem,
és nem lehettem ott mellette.
560
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
De ő ragaszkodott hozzá,
561
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
hogy ha lehetőségem adódott rá,
hogy képviseljem a hazámat, éljek vele.
562
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLIMPIAI FALU
563
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}ISTEN HOZOTT
SIKERÜLT
564
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII. TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK
565
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
{\an8}A keskeny kis egysávos utakon autózva
566
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
{\an8}egyszer csak beértünk ebbe a közösségbe,
567
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}ahol legfeljebb 3000-en laktak,
a kutyákkal és macskákkal együtt.
568
00:35:56,654 --> 00:35:57,654
{\an8}TÉLI OLIMPIA
569
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Olimpiai hangulatban pompázott.
570
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Ez az egész nem illett ebbe a környezetbe.
571
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
Például a gyorskorcsolyapálya is
egy középiskola előtt lett kialakítva.
572
00:36:12,837 --> 00:36:16,382
{\an8}Mind Eric Heidennek szurkoltunk.
Ő volt a nagy esélyes.
573
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Az amerikai gyorskorcsolyacsapat
komoly reményekkel érkezett.
574
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
A jégkorongcsapat…
575
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Őket mindenki leírta.
576
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
AZ AMERIKAIAKNAK ESÉLYÜK SINCS
577
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Lake Placidbe érve buborékba kerültünk,
578
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
és nem tudtuk, mi zajlik körülöttünk,
579
00:36:38,696 --> 00:36:40,530
csak azt, hogy nehéz lesz.
580
00:36:40,531 --> 00:36:42,115
TÉLI OLIMPIAI BEHARANGOZÓ
581
00:36:42,116 --> 00:36:44,160
A Sports Illustrated azt írta,
582
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
a szovjetek nyerik az aranyérmet.
583
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Vagy Csehszlovákia meglepheti őket.
584
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Minket maximum a hetedik helyre vártak.
585
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA – SVÉDORSZÁG
1980. FEBRUÁR 12.
586
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
A csapatunk
587
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
kíváncsi volt, izgult,
588
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
nem tudtuk,
hogy teljesítünk majd ezen a szinten.
589
00:37:07,391 --> 00:37:09,643
Az 1980-as jégkorongtornán
590
00:37:09,644 --> 00:37:14,981
A 12 induló csapatot két hatos csoportra
osztották. Mindenki játszott mindenkivel.
591
00:37:14,982 --> 00:37:17,692
A győzelem két pontot ért,
a döntetlen egyet.
592
00:37:17,693 --> 00:37:21,613
A csoportkörök után
minden csoportból a két legjobb
593
00:37:21,614 --> 00:37:22,823
játszhatott éremért.
594
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Teljesen átlagos hangulatú mérkőzés volt.
595
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
A svédeket tartották esélyesebbnek.
596
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Nem volt semmi felhajtás.
597
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Félig telt meg az aréna.
598
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Hallani lehetett
a palánknak ütköző korongot.
599
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
{\an8}Az járt a fejemben, hogy:
600
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}„Azt hittem,
ennél azért kicsivel jobb lesz.”
601
00:37:54,897 --> 00:37:56,606
A svédek nagyon jók voltak.
602
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
Esélytelennek tartottam magunkat.
603
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
A svédek nagyon jók és gyorsak voltak.
604
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}A huszonhármas Berglundnak passzol,
aki betalál Craig mellett.
605
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Ezzel Svédország vezet egy-nullára.
606
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}A svédek elleni
első harmad gyengére sikerült.
607
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Ide-oda rohangáltunk,
608
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
és nem hoztuk azt a szintet,
amire képesek voltunk.
609
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Mind nagyon feszültek voltunk.
610
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}És az első beállásomnál megsérültem.
611
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Óriási zúzódás keletkezet a combomon
a térdemtől a csípőmig. Egyszerűen…
612
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Pokolian fájt. Elképesztően.
Nem tudtam játszani. Még mozogni sem.
613
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Azt hittem, vége az olimpiámnak.
614
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
A hátamon feküdtem az öltözőben,
a felszerelésem nélkül.
615
00:38:57,293 --> 00:39:02,340
Behajlítottam a lábam,
és jegeltem a combom. Zokogtam.
616
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Egyszer álltam be, és cseszhettem.
Véget ért számomra az olimpia.
617
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Aztán bejött Herbie.
618
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
{\an8}Herbie rátámadt Robbie-ra.
619
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Azt mondta, sosem kerül be az NHL-be,
620
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}óriási puhány, meg ilyenek.
621
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
„Ne rinyálj, húzz vissza játszani!”
622
00:39:21,275 --> 00:39:26,696
Három évig volt az edzőm Minnesotában.
Mindenben engedelmeskedtem neki. Mindig.
623
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Jó katona voltam.
624
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
És így nekem támad? El sem tudtam hinni.
625
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Elvesztettem a fejem.
626
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Ilyen közel voltam… Komolyan…
627
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Már épp ütni készültem,
amikor megfordult és kiment.
628
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Mi… Majdnem leütöttem.
629
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Azt gondoltam: „Úristen, ez vár ránk?”
630
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Csak 20 perce játszottunk,
631
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
{\an8}és teljesen széthullott az egész csapat.
632
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Ott álltam,
633
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
és életemben először
komolyan kétkedni kezdtem Herbie-ben.
634
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Azt gondoltam:
„Épp az olimpián kell begőzölnie.”
635
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Azt mondtam: „Nem te mondod meg,
képes vagyok-e játszani, hanem én.”
636
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Játszani akartam, szóval megpróbáltam.
637
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Kifelé rám kacsintott,
mint aki jól végezte dolgát.
638
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Azt gondoltam, fel kell ráznom a fiúkat.
639
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Pontosan tudtam,
mivel hathatok McClanahanre.
640
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Nem finomkodtam vele.
Visszajött játszani, és remekelt.
641
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie felöltözött, és kimentünk.
642
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Konkrétan képtelen volt leülni a padra,
amíg a sorát várta, ezért végig csak állt.
643
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Visszacsorog a túloldalra…
644
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Lundqvist belövi.
645
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}A svédek szinte a semmiből
szerzik meg a vezetést.
646
00:40:41,480 --> 00:40:44,065
{\an8}Anyával néztük
a svédek elleni meccset, és…
647
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly sírt.
- Sírtam.
648
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Azt mondtam:
„Eljutottunk idáig, és most kikapunk.”
649
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
{\an8}Lassan lendültünk bele.
650
00:40:57,913 --> 00:40:59,080
{\an8}ERIC STROBEL
CSATÁR
651
00:40:59,081 --> 00:41:02,918
{\an8}De aztán a harmadik harmadra
egyre jobban és jobban játszottunk.
652
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig a kispadon ül,
miközben már csak 41 másodperc van hátra.
653
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
{\an8}Ha egygólos hátrányban vagy,
654
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}lehozod a kapust,
hogy beállíts egy támadójátékost.
655
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Eljött a döntő pillanat.
Gólt kellett szereznünk.
656
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Ha kikapunk a svédektől,
nem jutunk tovább a csoportkörből.
657
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Rammerrel voltunk ott, és nekem passzolt,
658
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}én meg előrevágtam.
659
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
A kapu mögött a korong.
Az USA egygólós hátrányban van.
660
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
A palánkról középre pattan.
Itt a lehetőség! Bent van!
661
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
662
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
A Lake Placid-i olimpiai csarnok
szinte felrobban.
663
00:41:46,879 --> 00:41:50,340
{\an8}Az Egyesült Államok
kulcsfontosságú gólt szerez.
664
00:41:50,341 --> 00:41:52,509
Meglepően jó lövés.
665
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Az. Igazad van.
666
00:41:55,513 --> 00:41:57,848
Talán az olimpia legnagyobb gólja volt.
667
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Az amerikai csapat
egy pillanatig sem vezetett.
668
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Egyedül Jim Craig kapus
tartotta őket a meccsben.
669
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
{\an8}TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, LAKE PLACID, 1980.
670
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Nyolcan voltunk testvérek
egy ír, katolikus családban.
671
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Minden reggel
szerelmes levelet írtam édesanyámnak,
672
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
amit betettem a postaládába,
aztán elindultam a suliba.
673
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
A családban mindenki
anyuci kedvencének tart,
674
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
ami régen nagyon idegesített,
675
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
de ma már örülök,
hogy én voltam a kedvence.
676
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
A terem végében ültem,
677
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
firkálgattam,
678
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
amikor Mrs. Barry, a harmadikos tanárom
679
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
megkérdezte: „Mit csinálsz?”
680
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Mire én: „Az aláírásomat gyakorlom.”
Erre ő: „Miért?”
681
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Én meg: „Mert egy nap sok pénzt fog érni.”
682
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Hokiztunk a pincében,
hokiztunk a konyhában. Mást se csináltunk.
683
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Íme Jim Craig, aki egészen kiváló kapus.
684
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
A szezonban 15 védése van,
eddig nem kapott gólt.
685
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Elsőéves voltam a Bostoni Egyetemen,
amikor édesanyám megbetegedett.
686
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
A rák kegyetlen egy kór.
687
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Bostonban voltam,
és ő a Mass Generalben feküdt.
688
00:43:11,338 --> 00:43:16,050
Edzés után nem ettem.
Felültem a metróra, és bementem hozzá.
689
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Anyukám nem ette meg az ételét,
hanem megvárt vele.
690
00:43:20,931 --> 00:43:23,350
Édesanyám pokolian erős nő volt.
691
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Segített nekem,
692
00:43:25,269 --> 00:43:27,478
megengedte,
693
00:43:27,479 --> 00:43:33,485
sőt, elvárta, hogy folytassam.
Különben csalódást okoztam volna neki.
694
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Célokat tűztünk ki.
Olimpiai kerettag akartam lenni.
695
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Azt mondta:
„Ne hagyd, hogy bármi az utadba álljon!”
696
00:43:49,418 --> 00:43:52,003
Amikor valaki meghal,
nem vész el az ereje.
697
00:43:52,004 --> 00:43:54,048
Átadja valakinek, aki érdemes rá.
698
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Szóval…
699
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Ezért…
700
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Rengeteget átadott az erejéből.
701
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}A fiaim nagyon szerencsések.
Csodálatos anyjuk volt.
702
00:44:16,320 --> 00:44:20,824
Nagyon odaadó volt, az egész életét
a fiainak és a családjának szentelte.
703
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Apa megtartotta anya ruháit a szekrényben.
704
00:44:25,871 --> 00:44:27,914
Csak ült otthon egyedül.
705
00:44:27,915 --> 00:44:32,086
Egy szomorú férfi volt,
aki elveszítette a legjobb barátját.
706
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
És egyszerűen képtelen volt
feldolgozni ezt.
707
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Az olimpia legnagyobb ajándéka az volt,
708
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
hogy apám valósággal újjászületett.
709
00:44:56,610 --> 00:44:59,612
Epiktétosz,
a görög sztoikus filozófus azt mondta:
710
00:44:59,613 --> 00:45:03,574
„Ne feledd,
hogy csak egy színész vagy egy darabban!”
711
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Akár hétköznapi ember valaki, akár király,
712
00:45:07,162 --> 00:45:10,832
az a dolga,
hogy eljátssza a neki szánt szerepet.
713
00:45:10,833 --> 00:45:13,460
Viszont azt valaki más osztja rá.
714
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
{\an8}TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, LAKE PLACID, 1980.
715
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
1979 tavaszán
újdonsült országos bajnok voltam.
716
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
A bajnokság legjobbjának választottak.
717
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
És a csapatoménak is.
718
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Nem volt semmi.
719
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
A Minnesota az ország legjobb csapata.
Mi vagyunk a legjobbak.
720
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Olyan fiatal voltam!
721
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Nem akartam semmi mást, csak hokizni.
722
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Miután megnyertük a bajnokságot,
723
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
kint ültem a sportcsarnok előtt
724
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
a Minnesotai Egyetemnél,
és egy Herb Brooks-interjút olvastam.
725
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
És ő azt mondta benne:
726
00:45:45,951 --> 00:45:49,287
„Ha 1980-ban győzni akarunk,
ahhoz jó kapus kell.”
727
00:45:49,288 --> 00:45:51,831
Óriási vigyor ült ki az arcomra.
728
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
És így folytatta:
„És Jim Craig egy pokolian jó kapus.”
729
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Gondoltam: „Ez nem lesz egyszerű.”
730
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy volt a mi emberünk.
Őt tartottam a legjobb kapusnak.
731
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
És igen, ez fájt Janaszaknak.
732
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Ha az ember nem kap sok játékidőt,
733
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
akkor kell az igazán nagy tartás.
734
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
240 játékos volt a Lake Placidben,
735
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
és egyedül
én nem játszottam egy percet sem.
736
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Ahelyett, hogy Steve besavanyodott volna,
húzóember lett.
737
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Kőkeményen edzett.
738
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Eljátszottam a nekem szánt szerepet.
739
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
A padon ülni és nem játszani
életem legnehezebb feladata volt.
740
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Az emberben tombol a játékvágy,
741
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
de nekem ott kellett ülnöm,
és befogni a szám.
742
00:46:41,965 --> 00:46:46,345
Volt egy szórakoztató-központ a faluban.
Közvetlenül a büfé mellett.
743
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Páran átmentünk az egyik este,
hogy megnézzük a Szombat esti lázat.
744
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}SZOMBAT ESTI LÁZ
745
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Egyszer csak megláttam a Nemzetközi
Olimpiai Bizottság egyik tolmácsát.
746
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Gyönyörű lány volt.
747
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Gondoltam, jó lenne jobban is megismerni.
748
00:47:04,613 --> 00:47:11,202
Úgyhogy mindennap meghívtam üdítőre,
meg erre-arra, amíg csak ott voltunk.
749
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Az a tolmács
tizenöt hónappal később a feleségem lett.
750
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Megkértem a kezét,
és 1981 májusában összeházasodtunk.
751
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Ő a legjobb dolog,
ami valaha történt velem.
752
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
És bár nem játszottam,
én voltam a legszerencsésebb 20-unk közül.
753
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Ez nem is kérdés.
754
00:47:31,473 --> 00:47:35,561
Az első futam ideje: 31,803 másodperc.
755
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA – CSEHSZLOVÁKIA
1980. FEBRUÁR 4.
756
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Érzelmektől túlfűtött mérkőzés vár ránk.
757
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
A Egyesült Államok
kemény ellenfeleket kap.
758
00:47:58,333 --> 00:48:03,254
Most a tavalyi világbajnoki ezüstérmessel,
Csehszlovákiával játszanak,
759
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
egy rendkívül erős, tapasztalt csapattal.
760
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
A csehek és a svédek
az első két meccsen? Elképesztő.
761
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Egyből a mély vízbe dobtak.
762
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Mindenki arra számított,
hogy kikapunk a csehektől.
763
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Méghozzá simán.
764
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Nekünk viszont
a saját játékunkra kellett koncentrálnunk.
765
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
A csehszlovák harmad előtt
766
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marián Šťastný üldözőbe veszi Brotent,
aki balra passzol, és gól!
767
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}Eruzione belövi,
és ezzel egy-egy az állás.
768
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}USA: 1
CSEHSZLOVÁKIA: 1
769
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
Az Egyesült Államok nagyszerűen játszik.
770
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}USA: 1
CSEHSZLOVÁKIA: 1
771
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Óriási nyomást helyeznek rájuk.
772
00:48:52,471 --> 00:48:54,138
{\an8}Schneider bekotorja.
773
00:48:54,139 --> 00:48:55,806
{\an8}USA: 1
CSEHSZLOVÁKIA: 2
774
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
{\an8}Így de simának tűnik!
775
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
A cseheket tartották
a második legjobb csapatnak.
776
00:49:05,817 --> 00:49:07,652
És mi jól játszottunk.
777
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Jól ment a játék, jól alakult a meccs.
778
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Mind éreztük.
779
00:49:11,156 --> 00:49:12,323
Johnson belövi!
780
00:49:12,324 --> 00:49:14,117
{\an8}USA: 4
CSEHSZLOVÁKIA: 2
781
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Gól!
782
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}És az Egyesült Államok növeli az előnyét.
783
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Schneider.
784
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Ez egészen elképesztő!
785
00:49:23,919 --> 00:49:27,505
{\an8}McClanahan megkapja a korongot
a kapu előtt. Ellövi, és gól!
786
00:49:27,506 --> 00:49:28,881
{\an8}USA: 7
CSEHSZLOVÁKIA: 3
787
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Mi uraltuk a meccset.
788
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
{\an8}Ebből rengeteg önbizalmat merítettünk.
789
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Most már mindenki a hokicsapatról beszélt.
790
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA!
791
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
Emlékeim szerint ott hangzott fel először
a „USA, USA” skandálás.
792
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Addig nem fordult elő ilyen.
793
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Ez fordulópontot jelentett,
794
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}mert a 70-es években
795
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
rengeteg amerikai zászlót elégettek.
796
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Már nem elégették, hanem lobogtatták őket.
797
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Hét-három az eredmény,
798
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
és az ünneplés folytatódik itt,
Lake Placidben.
799
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
A csehszlovákok
hihetetlenül frusztráltak voltak.
800
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Hogy négy góllal kikapjanak
ettől a csapattól?
801
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Aztán az egyik játékosuk
nekiállt keménykedni.
802
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Három perccel a vége előtt
Markot leütötte az egyik cseh játékos.
803
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Lent maradt egy játékos.
A ma remekül játszó Mark Johnson az.
804
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Nem láttam, mi történt.
- Én láttam. Mindjárt elmondom.
805
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba egyenesen torkon vágta.
806
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Brutális volt.
807
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
A legjobb játékosunk feküdt ott a jégen.
808
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
Reméltem, hogy nem sérült meg.
809
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
A torkodon, hármas.
810
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Nyomd le a rohadt ütődet a torkodon!
811
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Ijesztő a tekintete.
- Igen.
812
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Amikor így néz, és ezt láttam eleget…
813
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Ha így néz, nagy bajban vagy.
814
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Rohadt dühös volt.
815
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Sosem láttam Herböt olyan dühösnek.
816
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Edd meg az ütődet, hármas!
817
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Azt hiszem, ez bebizonyította,
818
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
hogy bármilyen nehéz is volt vele,
fontosak voltunk neki.
819
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Azért gurult be, mert… Magic volt az.
- A legjobb játékosunk.
820
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Ha én lettem volna,
vagy bárki más, legyintett volna.
821
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
Markot nem veszíthettük el.
Nélküle nem volt esélyünk.
822
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Jön a bedobás. Šťastný.
823
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Nem tudja megszerezni.
Strobel jön. Még hat másodperc.
824
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Öt, négy, három, kettő, egy.
825
00:51:50,565 --> 00:51:54,068
{\an8}Jim Craig elkapja a korongot,
és véget ér a mérkőzés.
826
00:51:54,069 --> 00:51:55,736
{\an8}USA: 7
CSEHSZLOVÁKIA: 3
827
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
{\an8}Az USA nagyszerű játékkal
legyőzi Csehszlovákiát.
828
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Ha az a kérdés,
mi nyűgözött le a legjobban az olimpián,
829
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
az amerikai hokicsapat a válasz.
830
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
A csapat csendben,
bizonytalanul érkezett a játékokra.
831
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Kezdenek az olimpia üdvöskéivé válni.
832
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Senki sem fog ma vadabbul szurkolni
833
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
az ebben a házban összezsúfolódottaknál.
834
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Negyven édesanya, édesapa,
fiú- és lánytestvérek,
835
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
az amerikai jégkorongcsapat rokonai.
836
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Befejeztem a zuhanyzást,
aztán megnéztem ezt a fürdőt.
837
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Még szabad volt.
838
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Beszaladtam borotválkozni és fogat mosni.
839
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
De elfelejtettem a fogkrémet,
ezért visszaszaladtam érte,
840
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
hátha nem előz meg senki.
841
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Ezek az anyák látták,
ahogy elmegyek arra, és becsukom az ajtót.
842
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Itt, a jobbomon.
843
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Tudják? Mit mondhatnék még?
844
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Ez hihetetlen. Az apám óriási figura volt.
845
00:52:52,627 --> 00:52:57,590
Mindig azt mondta, az alma nem esik messze
a fájától. És tényleg hasonlítok rá.
846
00:52:57,591 --> 00:53:00,092
{\an8}TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, LAKE PLACID, 1980.
847
00:53:00,093 --> 00:53:04,598
A szülővárosom, Charlestown,
északra fekszik Bostontól.
848
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
A város tele volt rendőrrel,
tűzoltóval, villanyszerelővel, mint apám,
849
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
vízvezeték-szerelővel és gengszterrel.
850
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Mind ott éltek,
és vasárnap templomba jártak.
851
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Mindenki tudta, kik ők,
de nem szóltak semmit.
852
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Amikor az ember egy ilyen helyen nő fel.
megtanulja kerülni a bajt.
853
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
De néha nem lehet,
és muszáj nekünk bevinni az első ütést.
854
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Én mindig ezt vallottam,
még hokizás közben is.
855
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Nem szerettem veszíteni.
856
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Persze tudok veszíteni dámában,
meg az ilyesmikben,
857
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
de mindig is hevesen játszottam.
858
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Úgy érzem,
rengeteget ad nekem az, hogy itt lehetek.
859
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Egymillió dollárt is visszautasítanék,
hogy cserébe itt játszhassak.
860
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Semmi sem lehet jobb
az országunk képviselésénél.
861
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
A mindenit!
862
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Ezt most látom először.
863
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Majdnem elsírtam magam,
amikor megláttam. Te jó ég!
864
00:53:57,859 --> 00:54:03,031
Életem álma volt az olimpián játszani.
Mindennél jobban vágytam rá.
865
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Felpörögtek az események Lake Placidben.
866
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Újabb eseménydús nap vár ránk.
Az eddigi legeseménydúsabb.
867
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
A tegnap esti „USA” skandálást
mára felváltotta az „Eric” skandálása.
868
00:54:24,719 --> 00:54:26,470
Eric Heiden az első atléta,
869
00:54:26,471 --> 00:54:29,516
aki öt aranyérmet szerzett
a téli olimpiákon.
870
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
A futamok között hokiszurkoló voltam.
871
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Amikor versenyeztem, a hokicsapat pihent.
872
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Pont a pihenőnapjaimon voltak
a mérkőzéseik.
873
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
A tömegben szurkoltam nekik.
874
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
A játékok hőse Eric Heiden,
875
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
közönségkedvence pedig a jégkorongcsapat.
876
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
A legváratlanabb izgalmakat
877
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
20 New England-i
és középnyugati jégkorongos szállította.
878
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
És belövi!
879
00:54:52,289 --> 00:54:54,082
AZ USA LEGYŐZI NORVÉGIÁT
880
00:54:54,749 --> 00:54:56,292
AZ USA LEMOSSA ROMÁNIÁT
881
00:54:56,293 --> 00:54:57,252
A tökéletes gól.
882
00:54:58,044 --> 00:55:02,256
A mindenit, nyertek a fiúk!
És két nappal később megint.
883
00:55:02,257 --> 00:55:05,634
Az USA reális éremesély nélkül
érkezett Lake Placidbe,
884
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
de ha minimum döntetlent játszanak
az NSZK-val, az éremért játszhatnak.
885
00:55:09,889 --> 00:55:11,265
Belövi a kipattanót!
886
00:55:11,266 --> 00:55:12,850
HOKIŐRÜLET LAKE PLACIDBEN
887
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Hirtelen azon kaptuk magunkat,
hogy esélyünk van érmet nyerni.
888
00:55:16,855 --> 00:55:20,357
Az USA-nak ma győznie kell,
csak épp a szovjetek ellen.
889
00:55:20,358 --> 00:55:22,569
- Ez nem igazság.
- Hát nem.
890
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
A Szovjetunió várt az USA-ra
a legjobb négy között.
891
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Az a csapat, ami pár héttel korábban
hét góllal győzte le őket.
892
00:55:31,494 --> 00:55:36,665
Miközben az amerikaiak lendületbe jöttek,
az oroszok hozták az elvártat.
893
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Mindenkit leiskoláztak.
894
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
A szovjetek könnyedén, 16–0-ra győznek.
895
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
A szovjetek 17–4-re győzik le Hollandiát.
896
00:55:45,592 --> 00:55:47,343
{\an8}SZOVJETUNIÓ–LENGYELORSZÁG
8–1
897
00:55:47,344 --> 00:55:49,762
A szovjetek átgázoltak rajtuk.
898
00:55:49,763 --> 00:55:54,058
De a szovjetek még a szokásosnál is
higgadtabbak voltak.
899
00:55:54,059 --> 00:55:56,978
{\an8}A szovjetek mintha hazajártak volna oda.
900
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb állandóan
a fiatalságunkról szónokolt.
901
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}„Mi vagyunk a legjobb kondiban,
nem fogják tudni tartani az iramot.”
902
00:56:08,281 --> 00:56:10,407
Herb bízott bennünk.
903
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Készen álltunk.
904
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Fel voltunk készülve.
905
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Ez nem garantálta a győzelmet,
de készen álltunk.
906
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Apa minden jegyzetét eltette.
907
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Nagyjából 78-tól 2000-ig.
- Igen. Te jó ég!
908
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Taktikákat,
játékosokról készült feljegyzéseket.
909
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Tessék, Danny! Itt egy a szovjetekről.
- Igen.
910
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Azt írja: „Arrogánsak, beképzeltek.
Nem tisztelik az ellenfeleiket.”
911
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Akkora öröm, várakozás
és izgalom járja át a várost,
912
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
amilyet még nem láttunk
az idei téli olimpián.
913
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Mekkora esélye volt a torna előtt,
914
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
hogy az USA
és a Szovjetunió veretlenül találkozzon?
915
00:57:00,625 --> 00:57:02,709
{\an8}USA – SZOVJETUNIÓ
1980. FEBRUÁR 22.
916
00:57:02,710 --> 00:57:04,211
Óriási volt a várakozás.
917
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden volt a közvetítőtársam.
918
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Úton az aréna felé azt mondtam Kennynek:
919
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
„Ha szerencsénk lesz,
920
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
csak három-egy lesz a szovjeteknek
a második harmad közepén.”
921
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}De ő azt mondta:
„Ha tényleg értenél a hokihoz,
922
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}és tudnád mekkora a különbség köztük…
Mégis hogy fordulhatna ez elő?”
923
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Ha őszintén belegondoltam,
és ezt a magam nevében mondom,
924
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}tudtam, hogy nincs esélyünk
legyőzni őket. De semennyi.
925
00:57:33,575 --> 00:57:38,121
Amerikaiak ezrei gyűltek a képernyők elé
jégkorongcsapatuk jégre lépésekor.
926
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Mindenki ugyanarra volt kíváncsi.
927
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Egy család azonban
mindenki másnál izgatottabb volt.
928
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Mike Eruzione csapatkapitány családja.
929
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Azt tudtam, hogy a családom nézi,
de azt nem, hogy ekkora a felhajtás.
930
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
A sportújságok felkapták a sztorit.
931
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}És sokan
ezekből az újságokból értettük meg,
932
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}hogy ez nem
egy egyszerű jégkorongmérkőzés.
933
00:58:02,812 --> 00:58:08,775
{\an8}A jófiúk harcoltak a rosszak ellen,
és itt teljesen világos volt a határvonal.
934
00:58:08,776 --> 00:58:10,277
{\an8}OLIMPIAI JÉGKORONGCSAPAT
935
00:58:10,278 --> 00:58:14,448
Nem tudtuk,
mekkora hatással voltunk az országra.
936
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
Már azokat a táviratokat leszámítva.
937
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
A jéghez vezető
50-60 méter hosszú folyosó falai
938
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
tele voltak
sok sikert kívánó táviratokkal.
939
00:58:26,628 --> 00:58:30,047
Emlékszem arra,
amit egy idős texasi hölgytől kaptunk.
940
00:58:30,048 --> 00:58:32,675
Az állt benne:
„Győzzétek le a rohadékokat!”
941
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Egyfajta feszült izgalom
lengte be az öltözőt.
942
00:58:41,267 --> 00:58:44,436
Kezdtünk ráhangolódni a meccsre
a magunk módján,
943
00:58:44,437 --> 00:58:48,525
elképzelni, hogy fogunk játszani,
és vártuk Herb beszédét.
944
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Úgy emlékszem,
előhúzott valamit a zsebéből…
945
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Ez az a híres beszéd.
- Igen.
946
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Igen.
- „Játékosnak születtetek.”
947
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
„A sors akarta, hogy itt legyetek.
Ez a ti pillanatotok.”
948
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Aztán kisétált.
949
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
A jégre lépés előtt felnéztem,
950
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
és bár nem volt óriási az aréna,
951
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
jobban nem is lehetett volna tele.
952
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Leesett az állam.
953
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
{\an8}Azt mondta:
954
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}„Fel kell tüzelnünk a közönséget.”
És elkezdte skandálni, hogy „USA!”
955
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA!
956
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Apám, a húgom és anyám.
957
00:59:45,248 --> 00:59:48,041
{\an8}USA!
958
00:59:48,042 --> 00:59:50,420
{\an8}USA!
959
00:59:54,132 --> 00:59:55,299
A mindenit!
960
00:59:55,300 --> 00:59:56,758
{\an8}AZ USA LESZ A GYŐZTES
961
00:59:56,759 --> 00:59:58,011
Fülsüketítő volt.
962
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA!
963
01:00:11,149 --> 01:00:13,818
Egyre fokozódik az izgalom
és a feszültség.
964
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Az Olimpiai Csarnok zsúfolásig megtelt.
965
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Al Michaels és Ken Dryden köszönti önöket.
966
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Remek este vár ránk.
967
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Bizonyára sok ittlévő
968
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}azt sem tudja, mit jelez a kék vonal.
969
01:00:28,958 --> 01:00:32,628
De ez nem is számít, mert ma
egy egyedülálló sporteseménynek
970
01:00:32,629 --> 01:00:34,212
lehetünk tanúi.
971
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Mely sem felvezetést,
sem felesleges jelzőket nem igényel.
972
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Politikai és nemzeti szempontból
973
01:00:39,761 --> 01:00:44,931
sokfélét bele lehet látni a mérkőzésbe,
ám ez akkor is egy jégkorongmérkőzés.
974
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
Az Egyesült Államok és a Szovjetunió
egy jégpályán csap össze Lake Placidben.
975
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, mit gondolsz a mérkőzés előtt?
976
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Ez lesz az igazi erőpróba az USA számára.
977
01:00:54,442 --> 01:00:58,028
Aki fiatal és ígéretes,
nem szükségszerűen jó is.
978
01:00:58,029 --> 01:00:59,279
A következő 2,5 óra
979
01:00:59,280 --> 01:01:03,033
az amerikai csapat számára
életük legnehezebb, legmegterhelőbb,
980
01:01:03,034 --> 01:01:05,453
mégis legfelemelőbb élménye lesz.
981
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
A mérkőzés végére
rengeteget megtudnak önmagukról.
982
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Azt is, milyen jók valójában.
983
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Addig is voltak nagy pillanataink,
de azok semmik voltak ehhez képest.
984
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
A sportban az a legjobb, hogy…
985
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
végül le kell játszani a meccset.
986
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
És kezdetét veszi a mérkőzés.
987
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Az amerikaiak nem tudják kivinni
a korongot a saját harmadukból.
988
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Az USA 13 nappal ezelőtt
tíz-háromra kikapott a szovjetektől.
989
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Nagyon gyors volt a játék.
Érezni lehetett, hogy ez egy új szint.
990
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Ellövi!
991
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig kivédi.
992
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Brutális alsótestük volt.
993
01:02:02,719 --> 01:02:07,932
Szinte meg sem lehetett őket mozdítani.
Krutovval volt köztünk egy kis adok-kapok.
994
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Az Orosz Tank volt a beceneve.
995
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Többször is ütköztem vele a meccs során.
996
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Mintha téglafal lett volna.
997
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Paveliché a korong.
998
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Éles szögből ellövi, Tretyjak véd.
999
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzynál volt a korong,
odacsaptak neki, az ütőjét érte.
1000
01:02:28,786 --> 01:02:31,288
{\an8}Óriási bomba, megpattan, és bent van!
1001
01:02:31,289 --> 01:02:32,581
{\an8}USA: 0
SZOVJETUNIÓ: 1
1002
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Ellőtte, és bement.
1003
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Hátrányba kerültünk.
1004
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Az USA eddig nem tudott támadni,
1005
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
a szovjetek ügyesen hatástalanítják őket.
1006
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Aki fél, hogy kikap, az kikap.
1007
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Idegesek voltunk,
de azt tudom, hogy nem féltünk.
1008
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Ebben biztos vagyok.
1009
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich szerel.
1010
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark mindenkit elküldött jobbra.
1011
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Keresztbe tette,
és belőttem a mozgó kapus mellett.
1012
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Ellövi, és gól!
1013
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1014
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy jött,
és bebombázta Tretyjak kapujába.
1015
01:03:11,078 --> 01:03:15,332
{\an8}Az ember nem várná Tretyjaktól,
hogy ilyen gólt kapjon.
1016
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
{\an8}USA: 1
SZOVJETUNIÓ: 1
1017
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Tudtuk, hogy játsszunk ellenük.
1018
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
De ott volt ez a fura érzés a gyomromban,
amit olyankor érzünk,
1019
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
ha tudjuk, hogy valami készül.
1020
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov ott hagyja Makarovnak.
1021
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Ő Golikovot keresi,
passzol, és Golikov belövi.
1022
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Bepattan az amerikai védőről,
és ezzel a szovjetek kettő-egyre vezetnek.
1023
01:03:43,820 --> 01:03:48,114
A Madison Square Garden-beli meccs,
ahol tíz-háromra legyőztek,
1024
01:03:48,115 --> 01:03:50,408
túlságosan magabiztossá tette őket.
1025
01:03:50,409 --> 01:03:53,996
Nem hokicsapatként,
egyetemista kölykökként tekintettek ránk.
1026
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
A szovjetek
semennyire nem tiszteltek minket.
1027
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
A harmad végén jártunk,
1028
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
és a szovjetek az amerikai kapunál voltak.
1029
01:04:01,963 --> 01:04:06,092
Nem hitték, hogy ellentámadásba lendülnek.
Már alig volt pár másodperc.
1030
01:04:06,592 --> 01:04:08,969
Tizenkét másodperc van a harmadból.
1031
01:04:08,970 --> 01:04:11,555
Felnéztem az órára.
Nyolc másodperc maradt.
1032
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Balra néztem, és Davey-nél volt a korong.
1033
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Elindultam a pad felé,
hogy vége a harmadnak.
1034
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
Aztán Mark elsuhant mellettem.
Mondom: „Ez meg hova megy?”
1035
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Távoli lövés, Tretyjak hárít.
1036
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
De Johnson ott van, és belövi!
1037
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Egy másodperccel a harmad vége előtt!
1038
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Az óra szerint lejárt az idő.
1039
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
A két védőjük megállt egy pillanatra,
így elég időm volt átjutni köztük.
1040
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Csak attól féltem, hogy lejárt az idő,
1041
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
úgyhogy megfordultam,
és felnéztem az órára…
1042
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Még időben lőttem? Megadják a gólt?
1043
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Megadták!
1044
01:04:50,052 --> 01:04:53,555
{\an8}Az USA kiegyenlít!
Ezzel kettő-kettő az állás!
1045
01:04:53,556 --> 01:04:55,016
{\an8}USA: 2
SZOVJETUNIÓ: 2
1046
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Ezért hívtuk Magicnek.
Ő volt a mi Magic Johnsonunk.
1047
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Messze ő volt a legjobb közülünk.
1048
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Izgatottak voltunk. Életünk meccse volt.
Nem remekeltünk, de kettő-kettő volt.
1049
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Mark gólja óriási önbizalmat adott.
1050
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
És kezdetét veszi a skandálás: „USA!”
1051
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA!
1052
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Meccsben voltunk velük.
1053
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA!
1054
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Az öltözőben mindenki
valóságos eksztázisban volt.
1055
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}„Bírjuk velük az iramot,
meg tudjuk verni őket.”
1056
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
A második harmad elején
változtat a Szovjetunió.
1057
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
Vlagyimir Miskin váltja Tretyjakot,
aki két gólt kapott az első harmadban.
1058
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Megdöbbentünk,
hogy lecserélték Tretyjakot.
1059
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretyjak a kispadon ül,
ami számára igencsak szokatlan hely.
1060
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Az volt az érzésünk,
hogy Tretyjak beteg vagy sérült lehetett.
1061
01:05:59,622 --> 01:06:03,084
A világ legjobb kapusát
nem szokás lecserélni.
1062
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
A veterán Kharmalovnál a korong, 17-essel.
1063
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Továbbadja Petrovnak.
1064
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Szoros meccset játszottunk
ezekkel a nagyágyúkkal.
1065
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
De mind vártuk a végső csapást.
1066
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Malcev egyedül viszi.
1067
01:06:19,475 --> 01:06:23,019
{\an8}Belövi Craig mellett,
vezetéshez juttatva a szovjeteket.
1068
01:06:23,020 --> 01:06:24,230
{\an8}USA: 2
SZOVJETUNIÓ: 3
1069
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
A második harmadra úgy jöttek ki,
hogy most lezárják ezt a meccset.
1070
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Így abban a harmadban
a túlélésért küzdöttünk.
1071
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Craig kivédi!
1072
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig zseniális játéka
tartott minket meccsben.
1073
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Craig ezt is kivédi!
1074
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig tartja játékban a csapatát.
1075
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Olyan volt egy harmadot
végigjátszani az oroszokkal,
1076
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
mint egy teljes meccset valaki mással.
1077
01:06:52,675 --> 01:06:54,927
{\an8}A vereséget nem láttam magam előtt.
1078
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Csak a játékot, és hogy mi történhet,
mi lesz a figura, milyen lesz,
1079
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
úgyhogy mire jött a helyzet,
én már lejátszottam fejben.
1080
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Ha egy meccsen 30 lövésük volt,
abból 30-szor betalálhattak.
1081
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Ennyire jók voltak az oroszok.
1082
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
De ha azt mondják,
valamire nem vagyok képes, megcsinálom.
1083
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA!
1084
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Ezzel vége a második harmadnak.
1085
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Ha Craig kap még egy gólt,
valószínűleg annyi lett volna a meccsnek.
1086
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
A szovjetek ellen nem lehet
kétgólos hátrányból fordítani.
1087
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Véget ért a harmadik negyed,
1088
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
és továbbra is a Szovjetunió vezet
három-kettőre az USA ellen.
1089
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
USA!
1090
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
{\an8}A második és a harmadik harmad között
azt gondoltam az öltözőben:
1091
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}„Ezt most meg kell nyernünk.”
1092
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
A harmadik harmad kezdetén
a Szovjetunió vezet három-kettőre.
1093
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Ennél több fog kelleni az amerikaiaktól.
1094
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Nagyobb hangsúlyt kell fektetniük
a támadásokra.
1095
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov átjut a védők között,
de nem tudja rálőni.
1096
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Az USA szerencséjére.
1097
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky jól cselezett, de felborították,
1098
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
és a korong közvetlenül elém pattant.
1099
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Belekap.
1100
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
De aztán Johnson belövi!
1101
01:08:28,938 --> 01:08:31,397
{\an8}Azt hittem, ránk omlik a csarnok.
1102
01:08:31,398 --> 01:08:33,192
{\an8}USA: 3
SZOVJETUNIÓ: 3
1103
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Döntetlen az állás. Ki hitte volna?
1104
01:08:38,864 --> 01:08:43,119
{\an8}Ki-ki meccs lett. Tizenegy perc maradt,
és egyenlő volt az állás.
1105
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Tapintani lehetett a nézők energiáját.
1106
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA!
1107
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Bármi megtörténhetett.
1108
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
De attól persze nem számítottunk rá.
1109
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington elhozza középről.
1110
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
A szovjetek megszerzik a korongot.
1111
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider visszaszerzi.
Schneider megindul.
1112
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Elütöttem, és lejöttem a jégről.
Mike bejött a helyemre.
1113
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Átugrottam a palánkon.
1114
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington
a sarokban küzdött a korongért.
1115
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav elém ütötte a korongot.
1116
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
Először azt hittem, elrontottam a lövést,
de aztán megláttam a tömeg reakcióját.
1117
01:09:21,699 --> 01:09:25,076
{\an8}Eruzione belövi! Mike Eruzione!
1118
01:09:25,077 --> 01:09:26,536
{\an8}USA: 4
SZOVJETUNIÓ: 3
1119
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Szétszedik a stadiont!
1120
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Addig sosem ünnepeltem úgy.
Nem tudom, honnan jött ez a gólöröm.
1121
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA!
1122
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Van, amikor a hang szinte tapintható.
1123
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
USA!
1124
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
A 21-es számú Eruzione gólt szerez
az USA színeiben.
1125
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Amikor visszaültünk a padra,
és sokan felnéztünk az eredményjelzőre…
1126
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
így szóltunk: „Hűha, még van tíz perc!”
1127
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Vajon meg tudják őrizni a vezetést?
1128
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Tíz perc alatt tíz gólt is lőhettek.
1129
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Ha egy óra tíz percet mutat,
mindig ez jut eszembe róla.
1130
01:10:27,348 --> 01:10:29,682
Tíz percnél megállt az óra.
1131
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Nem peregtek a másodpercek.
1132
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
A kispadjukat elnézve,
és annak tudatában, milyen jók,
1133
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
azt gondoltuk:
1134
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}„Most megint
magasabb fokozatra kapcsolnak,
1135
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
mint előtte olyan sokszor?”
1136
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Ha valaki vezet ellenük, és reménykedik,
a szovjetek visszajönnek.
1137
01:10:48,035 --> 01:10:50,411
Nagyon feldühítettük őket.
1138
01:10:50,412 --> 01:10:53,957
A szovjetek nagy nyomás alá helyezték
az USA csapatát.
1139
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
Krutov… Mintha kapufát lőtt volna.
1140
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craignek többször is
nagyot kellett mentenie
1141
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
az utolsó tíz percben.
1142
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Bámulatos védés!
1143
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Craig ezt is kivédi!
1144
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie nagyon higgadt maradt a padon.
1145
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Nem viselkedett máshogy,
mint előtte. Végig ugyanaz a Herb volt.
1146
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Annyit mondott:
„A saját játékotokat játsszátok!”
1147
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
„A saját játékotokat játsszátok!”
1148
01:11:19,733 --> 01:11:23,737
Csak annyit mondott:
„A saját játékotokat játsszátok!”
1149
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
„A saját játékotokat.”
1150
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Aztán eszünkbe jutott,
hogy erre készültünk hat hónapig.
1151
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Ezért volt az a sok Herbie.
1152
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Még nyolc perc.
1153
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Az amerikaiak húsz éve
nem tudták legyőzni a szovjeteket.
1154
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
A szovjet pad kész káosz volt.
1155
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Még 6:47 van hátra a mérkőzésből.
1156
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Pánikoltak. Előrelövöldözték a korongot.
Olyasmiket csináltak, amiket soha.
1157
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebegyev lő! Ezt nagyon elvétette.
1158
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Szétesett a játékuk.
1159
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Nem voltak még ilyen helyzetben.
Tanácstalanok voltak.
1160
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Még két perc.
1161
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Nem hozták le a kapust.
1162
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA!
1163
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Mellé lövi.
1164
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Senki sem akarta a korongot,
1165
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
hogy aztán el ne rontsa az egészet.
1166
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- USA!
- Egy perc, 12 másodperc.
1167
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Passzolgattuk, elütöttük.
1168
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson üti el. Még 19 másodperc.
1169
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson Ramsey-hez passzol.
Ramsey Bijaletgyinovval ütközik.
1170
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan elindul a korongért.
1171
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Még 11 másodperc.
Tíz. Indul a visszaszámlálás.
1172
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow Silkhez.
Öt másodperc van hátra a meccsből.
1173
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- Vége.
- Hisznek a csodákban?
1174
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}- Igen!
- Ez hihetetlen!
1175
01:12:39,688 --> 01:12:43,901
{\an8}USA: 4
SZOVJETUNIÓ: 3
1176
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Ezt eddig lehetetlennek tartották!
Ez csoda! El sem hiszem!
1177
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Elhajítottam az ütőmet,
és ráugrottam a többiekre.
1178
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Mindenki a másikat ölelgette.
1179
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA!
1180
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Fel-le ugrálnak,
1181
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
miközben az oroszok nézik az ünneplést.
1182
01:13:18,894 --> 01:13:22,897
Nem mondom, hogy élvezték a látványt,
de szerintem elfelejtették,
1183
01:13:22,898 --> 01:13:26,067
milyen felemelő érzés nyerni.
1184
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA!
1185
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Ez tényleg megtörtént? Győztünk?
1186
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Igen, győztünk.
1187
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Alig tudtuk elhinni.
1188
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Megvertük az oroszokat.
El sem tudtam hinni.
1189
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Ez egészen elképesztő.
1190
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Nézzék Jim Craiget! Nézzék!
1191
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Hihetetlen.
1192
01:13:59,226 --> 01:14:06,065
A másfél hete még teljességgel ismeretlen
amerikai jégkorongcsapat megcsinálta.
1193
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Legyőzték a Szovjetuniót,
1194
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
ami eddig
teljességgel elképzelhetetlen volt.
1195
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
A végeredmény négy-három az USA javára.
1196
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA!
1197
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
A meccs után
visszamentünk a hotelbe a szüleinkkel.
1198
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Kíváncsiak voltunk,
hogy ünnepelnek a faluban.
1199
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Hogy érzem magam? Majd kiugrom a bőrömből!
1200
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA!
1201
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Ez nem hokimeccs volt. Csoda.
1202
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Az egész országban feltámadt
a nemzeti szellem.
1203
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Mit gondol erről az egészről?
- Ez egyszerűen óriási!
1204
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Isten áldja Amerikát…
1205
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Büszke vagyok rá, hogy amerikai lehetek.
1206
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA!
1207
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Az USA a legjobb!
1208
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Ekkora meglepetést
1209
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
utoljára talán Dávid
és Góliát történetében tapasztalhattunk.
1210
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Olyanok is hokirajongóvá váltak,
akik még korongot sem láttak.
1211
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Aki látta… Beszélni sem bírok róla.
1212
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
A New York-i orosz nagykövetségen
nem ünnepeltek,
1213
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
azonban a szemközti tűzoltóállomás
kitett egy kis emlékeztetőt.
1214
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Azért tettük fel, mert néha nehéz
más városok sporteseményeiről értesülni,
1215
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
szóval ez közszolgálat.
1216
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Mit érezhetnek most a szülei?
1217
01:15:35,489 --> 01:15:38,324
{\an8}Valószínűleg dagad a mellük
a büszkeségtől.
1218
01:15:38,325 --> 01:15:39,617
{\an8}MIKE ERUZIONE NŐVÉRE
1219
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Volt már valaha része hasonló érzésben?
1220
01:15:42,829 --> 01:15:45,248
Még soha. Ez nagy győzelem volt nekünk,
1221
01:15:45,249 --> 01:15:48,960
és óriási dolog nekem,
a családomnak és a városomnak.
1222
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Remek mérkőzés volt.
1223
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Gratulálok, Mike! Jim…
1224
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}De jó ezt látni!
1225
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Az öröm, ami emiatt érte őket,
és amiért láthattak játszani…
1226
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Sokat jelentett.
1227
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Mert tudom, mit éreztek.
1228
01:16:08,105 --> 01:16:11,107
Sosem tapasztaltam ennyi érzelmet
egy mérkőzésen.
1229
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
A jégen is érezni lehetett?
1230
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
{\an8}Éreztük a lelátó felől
1231
01:16:14,945 --> 01:16:17,947
{\an8}az egész meccs során,
főleg az utolsó tíz percben.
1232
01:16:17,948 --> 01:16:21,117
{\an8}Az, hogy apám ott volt,
1233
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
{\an8}és láttam, mennyire boldog
a rengeteg szomorúság után, az…
1234
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
{\an8}Az megkoronázta.
1235
01:16:31,503 --> 01:16:34,130
Szombat reggel bementünk az öltözőbe,
1236
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
és hirtelen ránk zúdult ez az egész.
1237
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
A rengeteg figyelem.
1238
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Szerintem akkor adtam először autogramot.
1239
01:16:42,806 --> 01:16:47,226
Fotózkodtunk, autogramokat adtunk,
nevettünk, aztán Herb teljesen kiakadt,
1240
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
és azt üvöltötte: „Mégis mit műveltek?”
1241
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Ütők hevertek az öltöző asztalán,
a fiúk pedig aláírták őket.
1242
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Herb mindet leborította,
és így szólt: „Még semmit sem nyertetek.”
1243
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Aztán megtartotta
az év egyik legkeményebb edzését.
1244
01:17:03,285 --> 01:17:04,869
A belünket is kihajtotta.
1245
01:17:04,870 --> 01:17:09,248
Azt gondoltuk: „Miért ilyen zabos?
Most győztük le a szovjeteket.”
1246
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Így utólag azért csinálhatta,
hogy emlékeztessen, van még egy meccsünk.
1247
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
A helyén kezeljük a dolgokat,
1248
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
hogy ne szálljunk el magunktól,
1249
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
és értsük, mi vár még ránk.
1250
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
A finneknek piszok jó csapatuk van.
1251
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
A cél az aranyérem volt,
nem csak az oroszok legyőzése.
1252
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
{\an8}USA – FINNORSZÁG
1980. FEBRUÁR 24.
1253
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
A péntek este örök emlék marad,
1254
01:17:37,861 --> 01:17:40,946
de vajon az USA
képes hozni ma azt a teljesítményt?
1255
01:17:40,947 --> 01:17:44,492
Herbie minden meccs előtt
beszédet mondott.
1256
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Itt csak bejött, fel-alá járkált…
aztán felénk fordult, és azt mondta:
1257
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
{\an8}„Ha kikaptok, az a sírig kísérteni fog.”
1258
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Sarkon fordult, az ajtóhoz ment,
és így szólt: „A kibaszott sírig.”
1259
01:17:57,673 --> 01:17:59,049
Herbie nem káromkodott.
1260
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Sose mondta ki a K betűs szót.
Akkor először hallottam ilyet tőle.
1261
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Tudtuk, mire gondol.
1262
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Érkezik az amerikai csapat.
1263
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Esélytelenből favoritokká váltunk.
1264
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Az egy egészen másfajta nyomás.
1265
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Ez az, Jimmy!
1266
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA!
1267
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
És kezdődik is a kántálás,
amit egész héten hallhattunk.
1268
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA!
1269
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Az USA kékben, Finnország fehérben.
1270
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Az USA számára az aranyérem a tét.
1271
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig megfogja, és ráfekszik.
1272
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Az első, harmadban elég jól játszottunk.
1273
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Kelj fel!
1274
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
De a Finnek remekeltek.
Kiváló csapatuk volt.
1275
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Minden meccsünk elején
hátrányba kerültünk.
1276
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
És ezzel a bombagóllal
Finnország egy-nullára vezet.
1277
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Korán el lehet veszíteni egy meccset,
de korán megnyerni jóval nehezebb.
1278
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Azt hiszem, ez munkált bennünk.
1279
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Egy kicsit feszültek
és nyugtalanok voltunk.
1280
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA!
1281
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Vidd ki, Broten! Gyerünk, Michael!
1282
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Tudtuk, hogy egyenlítenünk kell.
1283
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Nem adhattuk fel.
1284
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA!
1285
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gól!
1286
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff betalál fonákkal!
1287
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Már döntetlenre álltunk,
de az még kevés volt.
1288
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson a finnek kék vonalánál.
1289
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark elesik.
1290
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Szerintem sokan fel sem fogták,
1291
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
{\an8}mennyit vett ki belőlünk az előző meccs.
1292
01:19:42,569 --> 01:19:46,614
Hogy mennyi szufla maradt bennünk.
Mert az idővel elfogy.
1293
01:19:46,615 --> 01:19:48,241
És olyankor mihez kezdesz?
1294
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Középen a korong,
1295
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk lő, és a kapus véd.
1296
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Szabad a korong.
1297
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Bedobás következik.
1298
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider elveszíti az ütőjét,
és két percre kiállítják.
1299
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Az USA csapatának
meg kell őriznie a hidegvérét.
1300
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen kapura tör.
1301
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
És bepattan.
1302
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Ezzel kettő-egy Finnország javára.
1303
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
A finnek kettő-egyre vezettek
a második harmad végén.
1304
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
A legrosszabbra gondoltunk.
1305
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
{\an8}USA: 1
FINNORSZÁG: 2
1306
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Ha elveszítik azt a meccset,
1307
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}egész hátralévő életükben
azt kérdezgették volna tőlük:
1308
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}„Mi történt?
1309
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}A szovjeteket legyőztétek,
de a finnektől kikaptatok?”
1310
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Amikor bent voltunk az öltözőben,
1311
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
képtelen voltam leülni.
1312
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Térden vágtam a srácokat, hogy:
1313
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}„Nem kaphatunk ki
ezektől a rohadt finnektől.”
1314
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
{\an8}Belemászott az arcunkba.
1315
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}„A finnek nem veszik el tőlem
ezt az aranyat, ahogy tőletek sem.”
1316
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Aztán Phil Verchota felállt, és így szólt:
1317
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
„Jack jól mondja. Nem kaphatunk ki tőlük.
1318
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Azt már nem!” Aztán elindult kifelé.
És az egész csapat követte.
1319
01:21:05,151 --> 01:21:09,029
{\an8}Az öltöző előtti folyosón voltunk,
és Herbie így szólt:
1320
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
{\an8}„Rám már nem hallgatnak,
beszélj velük te!”
1321
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Hát bementem, és azt mondtam:
„Hé, srácok!”
1322
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
OC így szólt: „Patty, húzz innen a vérbe!
Kurvára nem fogjuk elveszíteni a meccset.”
1323
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Mondom, jó. Visszamentem a folyosóra,
Herbie meg: „Hogy ment?”
1324
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
„Jól.”
1325
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Kezdődik a harmadik harmad,
indul az utolsó 20 perc.
1326
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Az Egyesült Államok
egygólos hátrányban van.
1327
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Tudtuk, hogy már csak 20 percig
vagyunk egy csapat.
1328
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
Hát mindent beleadtunk.
1329
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Arra a 20 percre lehetünk a legbüszkébbek
abból a két hétből.
1330
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Arra a harmadik harmadra.
1331
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
A legnagyobb tétnél
játszottunk a legjobban.
1332
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil belőtte, és egyenlített.
1333
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota góljával
immár döntetlen az állás.
1334
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Valahogy felszívtuk magunkat,
és bepörögtünk.
1335
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
És a harmad előtt még meglévő fáradtság
egy csapásra eltűnt az adrenalin miatt.
1336
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Aztán Robbie is betalált.
1337
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gól!
1338
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! Az USA vezet!
1339
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel ott volt tőlem balra.
Le akartam passzolni neki.
1340
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
A kapus is egyértelműen erre számított.
1341
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Kitette a lábát, úgyhogy inkább belőttem.
1342
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
Három-kettő az USA-nak.
1343
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchotát hatástalanítják.
Johnson ott van.
1344
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff megint a korongért küzd,
megszerzi az amerikaiaknak.
1345
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson előre tör, és lő.
1346
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Ellövi, és gól!
1347
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
USA!
1348
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Az USA négy-kettőre vezet!
1349
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Amikor belőttem a negyediket,
azt gondoltam: „Sikerülni fog.
1350
01:23:25,125 --> 01:23:27,961
Ez már a miénk. Mi fogunk győzni. ”
1351
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
USA!
1352
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Öt másodperc az aranyéremig.
Már csak négy.
1353
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Három, kettő, egy!
- A lehetetlen álom beteljesül!
1354
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}USA: 4
FINNORSZÁG: 2
1355
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA!
1356
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig az édesapját keresi a lelátón.
1357
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Így mutattam ki
az édesanyám iránt érzett tiszteletemet.
1358
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Mert ha nem is volt ott,
mégis jelen volt, és ez…
1359
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
Megcsináltuk.
1360
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Kifizetődött a sok áldozat, amit hozott.
1361
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Az ereje, amit átadott nekem.
1362
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Apám azt mondta…
1363
01:24:53,379 --> 01:24:54,421
Azt mondta:
1364
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
„Édesanyád nagyon büszke lenne rád.”
1365
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb nem jött ki a jégre,
miután győztünk. Az öltözőbe ment.
1366
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Senki sem tudja,
mi járhatott a fejében odabent.
1367
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
De az 1960-as események fényében
1368
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
szerintem nagyon büszke volt
a csapatunk által elért sikerre.
1369
01:25:26,287 --> 01:25:30,458
Ez volt az ő aranyérme,
amit 1960-ban nem kapott meg.
1370
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Egy 20 éves út ért véget ezzel.
1371
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Szép volt, Ramsey!
1372
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Az Egyesült Államok nyeri az aranyérmet.
1373
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Három, kettő, egy!
1374
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
1948 óta vagyok televíziós sportriporter.
1375
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Ennél felemelőbbet még nem éltem át.
1376
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Páratlan, amit ezek
a fiatal férfiak véghez vittek.
1377
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}A legszebb emlékeim
a győzelem utánról származnak.
1378
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Bent voltam az öltözőben.
1379
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Ott volt Walter Mondale,
és felhívták Jimmy Cartert.
1380
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Jó napot, Elnök úr!
1381
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Nagyon becsülöm önöket.
1382
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Holnap találkozunk a Fehér Házban.
Büszkévé tettek.
1383
01:26:26,181 --> 01:26:28,473
- Köszönöm, ott leszünk.
- Minden jót!
1384
01:26:28,474 --> 01:26:30,267
- Önnek is.
- Ünnepeljenek!
1385
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Á, nem fogunk!
1386
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Óriási bulit csaptunk.
1387
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Mulattunk egy jót.
1388
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Szia, OC!
1389
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Az érdekelne, milyen érzés
egyedüli charlestowni aranyérmesnek lenni.
1390
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Az igazi hősök Bunker Hillnél harcoltak.
1391
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Az amerikaiak győztek Bunker Hillnél
és Lake Placidben is.
1392
01:27:00,089 --> 01:27:02,508
Bunker Hillnél nem az amerikaiak győztek.
1393
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Az nem érdekel.
1394
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Istenem, azt hiszem, túl sok sört ittam.
1395
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Van a pillanathoz illő brooksizmus?
1396
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Ha megtesszük, végünk, ha nem, akkor is.
1397
01:27:18,107 --> 01:27:23,363
Ha egyszer átversz, az én szégyenem,
ha kétszer, az már a tiéd.
1398
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Itt már azért
lecsúszott három sör a meccs után,
1399
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
{\an8}és hát eléggé…
1400
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
{\an8}Hát, előjött a nagy szám.
1401
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Ahogy már mondtam,
1402
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
az első két harmadban
kész voltunk, mint a mateklecke.
1403
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Nem tudok jobb kifejezést, ami visszaadná.
1404
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Ez elég jó volt.
1405
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Jó volt, Harrington. Eláztál.
- Ó, ez…
1406
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Nevetséges.
1407
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Hat hónapja kerültünk össze
1408
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}az ország különböző szegleteiből,
1409
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
más-más háttérrel, bőrszínnel és hittel,
1410
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
meg ilyesmi,
és egy csapattá kovácsolódtunk.
1411
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
A legszomorúbb, hogy most szétszéledünk,
1412
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
és ki tudja, látom-e még
John Harringtont vagy David Christiant?
1413
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
És ez elszomorító.
1414
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
De azért megkönnyebbülés is.
1415
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Bocs!
1416
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Szerintem egyikünk sem hitte volna,
1417
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
hogy ez egy életre
ilyen köteléket jelent majd köztünk.
1418
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Az élet mindenkit más irányba sodort.
1419
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
És…
1420
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
De ez örökre összeköt minket.
1421
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
És ez csodálatos dolog.
1422
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Olyan, mintha este meccsünk lenne.
1423
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Nem olyan, mintha eltelt volna 45 év.
1424
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Még mindig emlékszem,
1425
01:29:15,141 --> 01:29:21,063
hogy semmilyen formában vagy módon
nem akartam cserben hagyni az itt lévőket.
1426
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Idővel egy csapattá váltunk.
1427
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- És…
- Igen.
1428
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Az egész estés edzés Norvégiában,
a fenyegetés, hogy kiraknak,
1429
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
és hogy kiálltunk egymás mellett…
1430
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbie edzői módszerei
felgyorsították a csapattá válásunkat.
1431
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Igen.
- Mi voltunk ellene.
1432
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Igen.
- Pontosan.
1433
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Mennyi idő telt el Herb halála óta?
1434
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Több mint 20 év?
- Igen.
1435
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Huszonkét év.
- Huszonkét év.
1436
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Bárcsak egyszer lett volna olyan,
1437
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
hogy elengedi magát,
és úgy elbeszélgetünk, mint itt most!
1438
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Ezt egy pár hónapja találtam,
1439
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
nem tudtam, hogy megvan.
1440
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Még az eredeti borítékban van.
1441
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Herb küldte.
1442
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Gondolom, mindenki kapott ilyet.
1443
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
1980 júniusában küldte,
pár hónappal az olimpia után.
1444
01:30:11,697 --> 01:30:15,659
„Egy külön borítékban
mind kapni fogtok egy laminált csapatképet
1445
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
Craigtől és tőlem.
1446
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Ez testesíti meg
az irántatok érzett tiszteletünket
1447
01:30:21,124 --> 01:30:23,083
sportolóként és emberként.
1448
01:30:23,084 --> 01:30:28,672
Személy szerint ez volt edzői pályafutásom
legélvezetesebb éve,
1449
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
ám egyben a legnehezebb is.
1450
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
A legnehezebb, mivel rengeteg
nehéz döntést kellett meghoznom
1451
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
a végleges keret
összeállításával kapcsolatban.
1452
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Ezért, és hogy
a lehető legobjektívebb maradhassak,
1453
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
nem alakítottam ki veletek
személyes kapcsolatokat.
1454
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Ez az év mindannyiunkat próbára tett.
1455
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
Eldőlt, képesek vagyunk-e
együtt élni és dolgozni,
1456
01:30:51,863 --> 01:30:56,908
jól és kreatív módon játszani,
és a legtöbbet kihozni az álmainkból.
1457
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Mind sikerrel vettétek ezt a próbatételt.
1458
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Ha volt csapat, amelyhez valaha is
közel akartam kerülni emberileg,
1459
01:31:04,375 --> 01:31:07,837
hát ez volt az.
Remélem, egyszer elérkezik az a nap.”
1460
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Hű!
1461
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Szerintem miután szétszéledt a csapat,
azt bánta a leginkább,
1462
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
hogy nem került közelebb néhányunkhoz.
1463
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
És ez a haláláig mardosta őt.
1464
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
És nem tudta megbocsájtani magának.
1465
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Borzasztóan tisztelem azért,
amit tőle kaptam, és amit értem tett,
1466
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
de bár ismerhettem volna magánemberként!
1467
01:31:33,988 --> 01:31:38,909
{\an8}Szerintem nehéz volt megállnia,
hogy a társaság részévé váljon,
1468
01:31:38,910 --> 01:31:41,495
{\an8}és együtt poénkodjon és nevetgéljen velük.
1469
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Muszáj volt ekkora távolságot tartania.
1470
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
{\an8}ÉREMÁTADÓ ÜNNEPSÉG
1471
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
USA!
1472
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Szerintem azok a sportpillanatok
válnak igazán emlékezetessé,
1473
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}amik túlmutatnak a sporton.
1474
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
És Lake Placid ilyen volt.
1475
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Emberi szempontból is
fontos momentum volt.
1476
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA!
1477
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Abban a két hétben
1478
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
az emberek elkezdték
magukénak érezni a történetünket.
1479
01:32:53,067 --> 01:32:58,154
Talán az ország más-más pontjáról jöttünk,
eltérő a gondolkodásunk és a kultúránk,
1480
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
de mindannyiunkban közös,
hogy amerikaiak vagyunk,
1481
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
és ha összetartunk és segítjük egymást,
óriási dolgokat vihetünk véghez.
1482
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Abban a pillanatban
történt bennem valami, és…
1483
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Akkor álltam a legközelebb ahhoz,
hogy elérzékenyüljek.
1484
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Képtelen voltam megszólalni,
mert elcsuklott a hangom.
1485
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Teljesen elöntöttek az érzelmek.
1486
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Különleges érzés volt ezt
a nézőtéren ülőkkel átélni.
1487
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Kiszúrtam Tony bácsikámat…
Láthatják, felemelem az öklöm.
1488
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Ő vitt el aznap a meccsre.
1489
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Ő adott nekem kölcsön.
1490
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Elhozta az öcsémet és az unokatestvéremet,
és beosontak az épületbe.
1491
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Ez…
1492
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Ez a legtisztább öröm…
amit egy ember csak átélhet.
1493
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Olyasmit vittünk véghez,
ami a lehetetlenen is túltett.
1494
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Eszembe jutott mindenki,
aki segített odáig eljutni.
1495
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Édesanyám, a húgom, az öcsém.
1496
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Édesapám.
1497
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Hű!
1498
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Mindig ügyeltem rá,
hogy ha elhangzik a himnusz…
1499
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
megköszönjem neki.
1500
01:34:41,425 --> 01:34:42,843
Végig a karrierem során…
1501
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
még az NHL-ben is.
1502
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}A családom nélkül
ez nem történhetett volna meg.
1503
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Ó, mondd, a csillagokkal borított lobogó
1504
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Ott lobog-e még
1505
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
A szabadság földje
1506
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
És a bátrak hazája fölött
1507
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
A kulcs az volt,
hogy egy csapat vitt véghez valamit,
1508
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
és nem az egyének.
1509
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
És éppen ezt
szándékoztam felépíteni: egy csapatot.
1510
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
USA!
1511
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Szerettük egymást.
1512
01:35:51,120 --> 01:35:53,581
Egy család voltunk. És azok is maradtunk.
1513
01:35:54,749 --> 01:35:57,751
Valahogy összeállt ez a csapatnyi kölyök,
1514
01:35:57,752 --> 01:36:01,671
és véghez vitt
egy lehetetlennek tűnő bravúrt.
1515
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Ez volt a sport világának
egyik legkülönlegesebb pillanata.
1516
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Ha azt kérdik, mi múlhatná ezt felül,
1517
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
az a válaszom, hogy semmi.
1518
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
USA!
1519
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Nincs ahhoz fogható érzés,
mint amikor 19 másik sráccal
1520
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
ekkora dolgot viszel véghez.
1521
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
És a mai napig libabőrös leszek tőle.
1522
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Hajrá, USA!
1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Igen!
1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Köszönjük!
1525
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Átlagemberek voltunk.
1526
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Olyan kölykök,
akiket az emberek az után látnak játszani.
1527
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Az emberek azonosulni tudtak velünk.
1528
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Olyan büszkévé tettek!
1529
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Köszönjük!
- Köszönjük.
1530
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Amikor valaki odajön, és megtudja,
hogy abban a csapatban játszottam,
1531
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
aztán elsírja magát…
1532
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
A reakciók és levelek,
amiket 45 évvel később kapok…
1533
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
Az a legjobb ebben az egészben.
1534
01:37:41,397 --> 01:37:45,483
Azóta se jártam olyan stadionban,
ahol ekkora energiák mozdultak meg.
1535
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Máig libabőrös leszek az emlékétől.
- Igen.
1536
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Az országunk épp darabokban hevert,
1537
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
és egyszer csak pár fiatal kölyök
1538
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
épp a legjobbkor
szerzett örömöt mindenkinek.
1539
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Az embereknek kellett egy reménysugár,
és mi lettünk azok.
1540
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Most is ránk férne egy ilyen.
1541
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
SOSEM FELEDÜNK TITEKET
1542
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
A feliratot fordította: Tóth Norbert