1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Aku sadar sekarang,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
melihat ke belakang…
5
00:00:30,071 --> 00:00:34,159
mengapa itu menjadi jauh lebih besar
dari sekadar pertandingan hoki.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Di tahun yang berbeda,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
dengan lawan yang berbeda,
di waktu yang berbeda…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
ini bukan cerita yang sama.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Perhatian semua orang
di seluruh negeri tertuju pada ini.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Itu membuat orang tersenyum.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Kegembiraan yang tak terkendali.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Itu membantu kami kembali seperti semula,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
dan apa yang kami harapkan
akan terjadi lagi.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Sebagai sebuah bangsa,
kami butuh sesuatu yang buat kami bangga.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
Dan itu adalah kami.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Saat ini, kita sedang menyaksikan
peristiwa olahraga paling langka.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Sebuah peristiwa yang tak perlu pengantar,
apalagi kata-kata berlebihan.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Amerika Serikat dan Uni Soviet
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
di atas arena es
di Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Amerika Serikat, jelas bukan tim unggulan.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Kami bukan superstar.
Kami anak-anak biasa.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Cuma pekerja biasa, bukan siapa-siapa.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Mereka harus mengalahkan Soviet,
tim hoki terbaik.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Itu akan menjadi pelarian.
Begitulah dominannya tim Soviet.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Saat ini, duel puncak tersaji,
Soviet kontra Amerika Serikat.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid kini terasa
seperti Perang Dingin yang hidup kembali.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Ini lebih dari sekadar hoki.
Ini cara hidup kami melawan mereka.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hoki bukan olahraga favorit di Amerika,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
hingga momen langka ini memaksanya.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Kami berani bermimpi
bahwa hal itu mungkin.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Dan coba tebak.
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Negara bilang, "Benar sekali."
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Itu bukan pertandingan olahraga,
tapi sepotong sejarah Amerika.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Tembakan slapshot, dan masuk.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Penyelamatan oleh Craig,
tembakan lain oleh Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
AS! AS!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich merebut puck,
dioper ke Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Tembakan slapshot masuk!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Ini pertandingan sekali seumur hidup
yang tak bisa diulang.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Mereka datang. Silk, umpan tengah.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! Skor imbang!
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Dan Amerika Serikat
kini berada di ambang
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
kejutan terbesar
dalam sejarah Olimpiade modern.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Orang-orang bilang,
"Apa yang bisa melebihi ini?"
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Dan aku jawab, "Tidak ada."
46
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Apa kau percaya keajaiban?
47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Ini dia, Buzz.
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Senang bisa kembali.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 TAHUN KEMUDIAN
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Itu sektor enam,
di situ keluarga kita duduk.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Duduk di sana. Kuingat di baris tengah.
- Ya.
52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Kerja bagus, Buzz.
53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Hebat.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Di sini terasa lebih sempit
dari yang kuingat.
55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Yang kuingat
adalah betapa riuhnya saat itu.
56
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
AS! AS! AS!
57
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}AYO AS
58
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Kau bisa merasakannya
saat duduk di sini,
59
00:04:39,445 --> 00:04:42,282
dan aku sering duduk di sini, tapi…
60
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Saat aku masuk ke sini sekarang,
61
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
aku lebih memikirkan orang-orang ini
dan persahabatan.
62
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Kurasa kami tak pernah bayangkan
akan seperti ini.
63
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Waktu itu, kami tahu orang-orang
di Lake Placid antusias,
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
keluarga dan teman-teman kami
juga antusias,
65
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
tapi sama sekali tak terbayang,
66
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
kalau pertandingan ini
akan menjadi sebesar itu.
67
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Waktu itu, hampir tak ada
yang bisa dibanggakan.
68
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Bangun, lihat berita,
Maksudku, apa yang membuatmu tersenyum?
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Lalu kami menjadi katalisator yang…
70
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Itu semacam
menghidupkan kembali semua orang.
71
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Dari semua olahraga, ternyata hoki es yang
mampu membangkitkan semangat nasional,
72
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
itu di luar dugaan kami.
73
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Skor satu-satu. Tersisa sepuluh
setengah menit di babak pertama.
74
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Sebelum 1980, tim hoki es Amerika
belum diperhitungkan di level dunia.
75
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Puck terdefleksi masuk gawang!
76
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Sepertinya kalian akan menang.
77
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Tim AS sedikit kesulitan.
78
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
AS tak punya peluang
selain kalah di laga ini.
79
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Soal tembakan, mereka mendominasi,
nyaris tiga banding satu.
80
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Di pertandingan ini
jelas AS tak diunggulkan.
81
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Di AS, hoki hanya diminati
kalangan terbatas.
82
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Itu tak dimainkan di Mississippi
atau di Texas.
83
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Aku dipekerjakan oleh Globe,
akhir tahun '73.
84
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Aku salah satu fan olahraga hoki,
dan di AS itu belum diperhitungkan.
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Peringkat tim AS mungkin ketujuh,
kedelapan di dunia.
86
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Rasanya, mereka tak punya peluang.
87
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Karena Soviet
adalah tim terbaik dunia.
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
Hingga 1980, tak ada tanda melambat.
89
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Malah, performa mereka terus naik.
90
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Menang terus dan nyaris tak tersentuh.
91
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Faktor penentu di tahun 1980,
laga kandang.
92
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Bayangannya, bagaimana kalau kami kalah
15-1 oleh Uni Soviet di TV?
93
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Komite Olimpiade AS
tak ingin mereka dipermalukan.
94
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Jadi, mereka harus pakai cara lain.
95
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Aku bermain untuk AS
di kejuaraan tahun 1979,
96
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}lalu menjadi asisten pelatih hoki.
97
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
Tapi kami beruntung jika bisa
memenangkan pertandingan.
98
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Kami hampir tak pernah menang.
99
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Kami butuh perubahan.
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Dan Herb adalah orang yang sempurna,
karena dia punya ide.
101
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
Sebagian besar dari kalian selangkah lagi
102
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}bergabung dengan persaudaraan
pemain hoki Minnesota.
103
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Ini akan menjadi kebanggaan terbesar
dalam hidup kalian.
104
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Ayo bersiap. Ayo.
105
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Minnesota, saat Herb melatih,
mereka bersemangat.
106
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Hari Herb Brooks adalah dominasi,
107
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
memenangkan kejuaraan nasional
pada tahun 1974, 1976, dan 1979.
108
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Dia pelatih terbaik di negara ini.
109
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Dan dia memperkenalkan sistem
yang tak satu pun dari kami tahu.
110
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Ini akan bertumpu
pada skating dan alur umpan.
111
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Kami tetap mempertahankan permainan fisik…
112
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Ayahku terlahir sebagai pelatih,
113
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
dan sangat kompetitif.
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Maksudku, tak ada yang
lebih kompetitif darinya.
115
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Dia sangat terorganisir.
116
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Tak ada pembicaraan
soal membentuk tim,
117
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
main puluhan pertandingan,
lalu tampil di Olimpiade.
118
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Itu hal baru.
119
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
{\an8}LATIHAN UJI COBA TIM OLIMPIADE
JULI 1979
120
00:07:54,182 --> 00:07:55,599
Bagi sebagian besar atlet
121
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
dalam Festival Olahraga Nasional
di Colorado Springs,
122
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
ajang ini menandai awal sebuah mimpi.
123
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Kesempatan untuk mewakili negara mereka
di Olimpiade.
124
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
Terakhir kali Amerika Serikat memenangkan
medali emas di hoki pada tahun 1960,
125
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
di Lembah Squaw.
126
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Tantangan yang akan dihadapi Herb Brooks
di Lake Placid tahun 1980
127
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
tentu saja sangat besar.
128
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Kami punya rekaman
yang ingin kami tunjukkan.
129
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Astaga, siapa itu?
130
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Di tahap ini, kalian semua hanya
bertarung untuk satu tempat.
131
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Kau cuma berharap namamu
masuk dalam daftar 25 pemain tim.
132
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Itu Janny?
- Ya, itu Janny!
133
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Aku ingin tahu
bagaimana kami tahu itu kau.
134
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Karena aku mencetak gol.
135
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Jika kau melihat surat
aturan Olimpiade saat itu,
136
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
olahraga ini harus dijalani tanpa bayaran.
137
00:08:51,239 --> 00:08:56,785
Jika kau bermain di NHL,
secara de facto, kau dilarang bermain.
138
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Tim Amerika saat itu sepenuhnya
terdiri dari pemain amatir.
139
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Tak diunggulkan, muda,
dan bermain bukan karena uang.
140
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Aku memutuskan untuk melakukan apa pun
dan bersiap-siap untuk uji coba,
141
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
jadi aku berlatih lebih keras
dari yang pernah kulakukan sebelumnya.
142
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ROB MCCLANAHAN
UNIVERSITAS MINNESOTA
143
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Itu semacam kegembiraan yang menegangkan.
144
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Ini kesempatan kami.
145
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}KEN MORROW
UNIVERSITAS BOWLING GREEN ST.
146
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Yang ingin kulakukan
bermain di tim Olimpiade itu.
147
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}DAVE CHRISTIAN
UNIVERSITAS DAKOTA UTARA
148
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Itu hal yang baru bagi kami semua.
149
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Tak ada yang pernah
melakukan ini sebelumnya.
150
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}MARK JOHNSON
UNIVERSITAS WISCONSIN
151
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
{\an8}PEMAIN HOKI OLIMPIADE
PILIHAN BROOKS
152
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Mereka memilih 26 orang.
153
00:09:56,971 --> 00:10:00,390
Tapi hanya ada 20 tempat di Olimpiade.
154
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Tak ada jaminan lolos 20 besar.
155
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Saat pemain terbaik seluruh negeri
berebut 20 tempat
156
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
bersaing untuk 20 tempat,
kau pasti gugup.
157
00:10:22,538 --> 00:10:23,622
{\an8}6 BULAN MENUJU OLIMPIADE
158
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Herb menjalankan program latihan keras
selama enam bulan.
159
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Dia harus menyatukan mereka jadi tim.
160
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Dan tantangan terbesar
adalah yang disebutnya "regionalisme."
161
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Kami ingin tim terbaik yang bisa dimiliki.
162
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Secara historis, Universitas Minnesota,
atau negara bagian Minnesota,
163
00:10:39,430 --> 00:10:42,515
menghasilkan banyak altlet
Olimpiade dan internasional.
164
00:10:42,516 --> 00:10:43,476
{\an8}ARENA ES
165
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
NEGERI EMAS
166
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Tim inti adalah para pemain Minnesota,
167
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
dan itu pilihan tepat
168
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
karena mereka baru saja menang
kejuaraan nasional bermain untuk Herb.
169
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Apa kalian pemain hoki terbaik di kampus?
170
00:11:00,368 --> 00:11:04,330
Kami suka berpikir kami yang terbaik.
171
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Kami punya tim yang bagus.
172
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Kau tahu, dapat undangan
ke uji coba Olimpiade
173
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}itu kesempatan yang sangat bagus.
174
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
Dan dari Universitas Boston,
ada empat orang.
175
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Aku…
176
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
177
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione,
178
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}dan Jim Craig.
179
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Kupikir ada kompetisi yang sehat
180
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
antara anak-anak dari pesisir Timur
dan yang bermain di Midwest.
181
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Bagi orang-orang Boston,
182
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
ada antipati yang nyata
pada pemain Universitas Minnesota,
183
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
yang dilatih Herb.
184
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Para pemain Minnesota menganggap diri
mereka kasar dan tangguh,
185
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
lalu menyebut pemain Boston "anak manja".
186
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Mereka anggap kami manja.
187
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Apa makudnya itu?
Anak-anak sekolah persiapan?
188
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Terserah. Mereka bodoh.
189
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Aku tak suka mereka.
190
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb memberitahuku,
191
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Pemain-pemain di tim ini,
tidak saling menyukai."
192
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Banyak dari mereka dulunya rival sengit.
193
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Kami harus membangun kekompakan tim.
194
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Kami tak boleh biarkan itu
menghalangi kami.
195
00:12:25,828 --> 00:12:26,995
{\an8}4 BULAN MENUJU OLIMPIADE
196
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
Di tur uji coba pra-Olimpiade,
197
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
kami tanding sekitar 60 kali.
198
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Itu sangat berat.
199
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Kami ke Eropa selama beberapa minggu
200
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
dan bertanding di Belanda,
Norwegia, dan Finlandia.
201
00:12:44,263 --> 00:12:45,346
{\an8}AS VS NORWEGIA
LAGA UJI COBA
202
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Kami lawan Norwegia
di pertandingan eksibisi.
203
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Pertandingan itu jadi tolok ukur bagi kami
204
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
untuk menghadapi lawan di Olimpiade.
205
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Para pemain sudah gelisah ingin pulang,
tapi, mereka laki-laki.
206
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Dan ada gadis cantik di tribun,
207
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}dan mereka duduk di bangku,
"Oh, lihat yang itu." Kau tahu?
208
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Dan aku bisa melihat Herbie di bangku,
uap keluar dari telinganya.
209
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Dan berakhir imbang, 3-3.
210
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
Pertandingan berakhir,
211
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
kami jabat tangan dengan pemain Norwegia,
lalu keluar dari arena.
212
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
Hal berikutnya yang kau tahu…
213
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
"Tetap di arena."
214
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Permainannya tak serius
dan intensitasnya kurang.
215
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
SUARA HERB BROOKS
216
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Mereka sengaja main santai.
217
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Dan kami mulai melakukan Herbies.
218
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
Kami sebuat mereka Herbies
karena kami suka nama itu
219
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
dinamai sesuai nama pelatih kami.
220
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Herbie itu latihan sampai tumbang
221
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Ke garis biru, lalu kembali.
222
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Lalu ke garis merah,
lalu kembali lagi.
223
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Lalu ke garis biru jauh,
lalu kembali lagi.
224
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
Lalu turun, sentuh papan pembatas,
dan kembali.
225
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Sopir Zamboni menghampiriku,
dan dia berkata, "Kalian harus pergi."
226
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Dia pergi dan mematikan lampu.
227
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Sekarang lampunya mati, Herbie buat
mereka berlatih seolah tak ada hari esok.
228
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Dan Naggy, si dokter, datang dan bilang,
"Herbie, kau akan membunuh mereka."
229
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
Sepanjang latihan,
230
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
mereka meluncur kencang
sampai menghantam pembatas.
231
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Dan aku ingat Herb berkata,
232
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
"Jika aku mendengar stik mengantam
papan pembatas lagi,
233
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
kalian latihan sampai mati."
234
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Aku ingat melakukannya
selama sekitar satu jam 15 menit.
235
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Kami akhirnya kembali ke ruang ganti.
Setelah itu, dia berkata,
236
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Main seperti itu lagi besok,
kalian melakukannya lagi."
237
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Dan besoknya, kami menang 8-0.
238
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Aku bilang, sejak hari pertama,
aku tak mau jadi sahabat kalian.
239
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
Aku kagumi bakat kalian,
240
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
dan aku akan mendorong kalian
karena mengagumi bakat kalian.
241
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Aku melihat bagaimana perasaan
para pemain terhadapnya.
242
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Mereka tak menyukainya.
243
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Aku tak tahu apakah "benci" adalah kata
yang tepat, tapi dia sulit dipermainkan.
244
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Aku takut Herb.
245
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Kalian sebut itu pelanggaran?
246
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Berhenti cari pelanggaran
dan fokus ke pertandingan!
247
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Para pemain ini bercerita beratnya
bermain di bawah asuhannya setahun
248
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
dua, tiga, hingga empat tahun
di Universitas Minnesota.
249
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Dan kujawab, "Cobalah tinggal bersamanya
selama 20 tahun."
250
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Main agresif! Sialan!
251
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Intensitas Herb berada di level
252
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
yang jauh di atas siapa pun
yang pernah kutemui setelahnya.
253
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}STEVE JANASZAK
UNIVERSITAS MINNESOTA
254
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
Hei, Stan, ini bukan main basket, ayo!
255
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Kukira dia gila.
256
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Kok bisa dia selalu marah?
257
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb selalu membuatmu merasa
seperti kau tak pernah cukup baik.
258
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}JOHN HARRINGTON
UNIV. MINNESOTA DULUTH
259
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Dia paham betul cara menyentuh
titik lemah tiap pemain.
260
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Dia bilang, "Kau tak bisa menang
hanya dengan bakat."
261
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Bakat mahal, otak murah."
262
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Mainmu seperti kepalamu
dibebani kentut sepuluh kilo."
263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Kentut sepuluh kilo di kepala itu
seperti apa?
264
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Aku 68 tahun, dan aku masih bangun
di tengah malam berkeringat.
265
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, permainanmu makin buruk. Kini
malah main seperti sudah minggu depan."
266
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Penyerang incar sisi lemah…
267
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Butuh individu yang unik
untuk bisa bertahan…
268
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
dari hinaan Herb.
269
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Ayo, lakukan yang diperintahkan!
270
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Dilatih dia? Dia benar-benar berengsek.
271
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
Meski mereka All-American di level kampus,
272
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
mereka tak pernah dilatih sekeras itu.
273
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Aku tak coba memberi kehebatan
pada siapa pun,
274
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
aku mencoba mengeluarkannya.
275
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb menjadikan dirinya
musuh banyak orang.
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Itu pikirannya.
277
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Saat itu jadi kami menghadapinya,
dan rivalitas pun tak lagi ada.
278
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Kau tahu, kini kami jadi satu tim.
279
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Benang merah dengan pemain kami
280
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
adalah bahwa kami
berasal dari latar belakang kelas pekerja.
281
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Ayah kami bekerja di tambang
atau bekerja di pabrik.
282
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Begitulah seluruh tim,
283
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
dan itulah yang membuat kami semua
akhirnya cocok satu sama lain.
284
00:17:00,227 --> 00:17:02,145
Saat kami coba bangun kekompakan tim,
285
00:17:02,146 --> 00:17:04,772
negara berada dalam masa sulit.
286
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
Sudah resmi, akan ada resesi
di Amerika Serikat tahun ini.
287
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
{\an8}RESESI MEMBAYANGI 1979
288
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Pengangguran meningkat, memengaruhi
sekitar satu juta tenaga kerja,
289
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
dan inflasi terburuk kedua
sejak Perang Dunia II.
290
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Tak ada pekerjaan di mana pun.
291
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Orang berpenghasilan rendah seperti kami
yang paling menanggung akibatnya.
292
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Aku di dekade pertama sebagai kolumnis,
293
00:17:27,046 --> 00:17:32,633
dan budaya Amerika Serikat
pada tahun 1979 mengalami depresi.
294
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Saat itu, rasanya seperti sebuah bangsa
sedang berkata,
295
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"Tidak ada yang beres?"
296
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Kecelakaan itu terjadi
di PLTN Three Mile Island.
297
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
Aku ingat perasaan, sebagai sebuah negara,
298
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}kami sangat frustrasi pada saat itu.
299
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
Tidak ada perubahan status
300
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
{\an8}sandera Amerika di Teheran.
301
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
{\an8}Warga Amerika disandera di Iran.
302
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Suku bunga acuan mendekati 20 persen.
303
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Antre bensin di mana-mana.
304
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Aku dua kali mengantre bensin.
305
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Pagi ini?
- Ya.
306
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Aku kehabisan bensin.
307
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Kenapa presiden tidak dihubungi?
Kenapa ini dibiarkan menimpa kami?
308
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Itu adalah krisis kepercayaan,
309
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}yang berpotensi merusak sendi-sendi sosial
dan politik Amerika.
310
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Apa kekuatan kita sudah hilang?
311
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Itulah yang ada di pikiran orang-orang.
312
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Dan kami berada di tengah-tengah
Perang Dingin
313
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
keadaannya beku tepat
sebelum semuanya memanas.
314
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Orang-orang Soviet yang jahat.
315
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Semua orang jadi lebih waspada.
316
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Kau tahu, kapan bomnya datang?
317
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Hari yang menegangkan lagi
untuk hubungan negara adikuasa
318
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
di Kremlin, Moskow
dan Dewan Keamanan PBB di New York.
319
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Bagi kami, mereka musuh utama.
320
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Bukan hanya untuk kepentingan politik,
tapi juga hoki.
321
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Mereka punya dua ekspor.
322
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Tim hoki dan vodka.
323
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Uni Soviet mengerti
324
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}jadi dominan dalam olahraga
akan memberi kesan berkuasa.
325
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Di Soviet, istilah yang sering terdengar
adalah nasha komanda.
326
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Tim kita."
327
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"Identitas bangsa kami tercermin
dari prestasi nasha komanda di Olimpiade."
328
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"Ini tim kita. Tak ada orang lain."
329
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
TIM HOKI SOVIET
LUAR BIASA DAN MENDOMINASI
330
00:19:29,168 --> 00:19:31,961
{\an8}TIM HOKI OLIMPIADE SOVIET
MENDOMINASI DI TURNAMEN
331
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Sejak 1960, emas Olimpiade
selalu menjadi milik Soviet.
332
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Saat Big Red Machine berputar,
mereka sangat sulit dihentikan.
333
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Mereka dilatih untuk menjadi tim terbaik
di dunia, dan memang begitu.
334
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Di tahun-tahun itu, ingat,
Olimpiade hanya untuk amatir.
335
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Bagi Soviet, amatir itu hanya istilah.
336
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Faktanya, semua orang di Uni Soviet
bekerja untuk negara.
337
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Soviet membuat daftar pekerjaan pemain
mereka sebagai mahasiswa atau tentara.
338
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Mereka pemain hoki profesional.
339
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak adalah kiper terbaik di dunia.
340
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Kami sepakat, "Oke, fokuskan
penjagaan ke Kharlamov malam ini."
341
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Oke, sekarang ada Krutov,
Maltsev, Petrov, Fetisov.
342
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Daftarnya terus bertambah,
343
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}dan kami bilang, "Ya ampun."
344
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Harus mulai dari mana?
345
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Tak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Mereka terlalu jago.
346
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol.
347
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Bagaimana kau tahu jika ayahmu
terobsesi pada Soviet?
348
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Dia terus membicarakannya.
349
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Di generasiku, cerita para ayah
350
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}berkisar pada Joe Namath, Babe Ruth,
dan Mickey Mantle.
351
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Tapi malah, Alexander Yakushev
dan para pemain Soviet yang hebat ini.
352
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Latihan Soviet di tahun 70-an,
353
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
dia akan mencari tahu di mana
untuk mengintip,
354
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
dan coba mencuri manuvernya.
355
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Dia mengamati mereka,
mencari celah untuk bisa menang.
356
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Keputusanku sudah bulat.
357
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Pendekatan kami terhadap permainan
akan sangat berbeda.
358
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Kami mengubah cara kami berlatih
dan bermain.
359
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Kami seperti eksperimen sains Herbie.
360
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Dia menyusun rencana
untuk melatih kami seperti mereka.
361
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Apa yang buat Soviet begitu hebat?
362
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Pengkondisian yang luar biasa.
363
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}LOMPAT!
364
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Jadi, setiap melawan tim-tim besar Eropa,
365
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
kau bermain selama satu atau dua babak,
lalu tenaga habis.
366
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Tak bisa mengikuti.
367
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Jadi kita akan memperbaiki kondisi.
368
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 BULAN MENUJU OLIMPIADE
369
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Bawa ke area terbuka.
370
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, awas!
371
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Aku ingat Davie Silk berbaring
di garis gawang,
372
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}kami bermain skating Herbies,
dan dia bilang, "Cukup, aku berhenti."
373
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}"Aku akan mati di sini dan itu salahnya."
374
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Kau harus solid di area itu.
375
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Sisi lemah, Bobby!
376
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie melatih kami keras.
377
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Aku menempatkan mereka
di situasi sulit.
378
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Melakukan banyak gerakan
di latihan
379
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
yang membuat mereka
keluar dari zona nyaman.
380
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Kupikir tim hoki ini
yang paling terlatih secara fisik di dunia
381
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
selain Soviet.
382
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Lakukan atau berhenti.
383
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Aku tak akan berhenti.
384
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Silakan meneriakiku sesukamu. Aku hanya
berurusan denganmu selama dua jam.
385
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Latihan selesai. Kami ke bar, minum bir,
386
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
Aku kembali ke apartemenku dan
bersiap menghadapimu besok hari.
387
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Aku melihat diriku sendiri
sebagai pekerja keras
388
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
karena sejak kecil aku
diajari etos kerja dan nilai hidup.
389
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Jalan Bowdoin,
itu rumah tiga keluarga.
390
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Di lantai pertama
Bibi Ann dan Paman Jerry,
391
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
lalu ada sepupuku Karen,
sepupuku Geraldine, sepupuku Bubba.
392
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Di lantai tiga ada Bibi A.T.,
Paman Tonyku,
393
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
sepupuku Tony, sepupuku Richard,
sepupuku Gail, sepupuku Linda,
394
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
sepupuku Laurie, sepupuku Richard.
395
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Dan di lantai dua ada aku,
ibuku, adikku Connie,
396
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
kakakku Nancy, kakakku Jeannie,
kakakku Nettie, aku, dan adikku Vinny.
397
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Empat belas anak-anak
dan enam orang dewasa.
398
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Lapangan tenis di jalan dibekukan,
dan teman-temanku bermain hoki.
399
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Aku ingin bermain karena teman-temanku,
tapi saat itu aku tak punya sepatu.
400
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Aku mengambil sepatu putih milik
kakakku dengan pom-pom biru di jarinya,
401
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
dan aku akan berjalan menuruni bukit
ke lapangan tenis
402
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
dan mulai bermain hoki es.
403
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Aku berumur 12 tahun
dan aku ingin sekolah hoki,
404
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
dan biayanya $75
untuk kamp latihan dua minggu.
405
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Orang tuaku tak punya $75,
406
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
jadi aku ke atas dan tanya Paman Tony.
407
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Kubilang, "Bisa aku meminjam $75?
Aku ingin ikut kamp hoki."
408
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Dia jawab, "Tentu."
409
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Aku pergi ke kamp,
410
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
dan sepanjang musim dingin
kami mengalami badai salju,
411
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
dan aku menantikan badai salju,
412
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
karena aku akan ambil sekop
dan bersihkan salju.
413
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Dan aku menghasilkan $75
dari beberapa badai,
414
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
dan aku kembali
dan kuberikan pada Paman Tony.
415
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Dia menatapku dan bilang,
"Terima kasih banyak."
416
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Dia berkata, "Dan ini."
Dia mengembalikan uangnya.
417
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Dia bilang, "Itu pelajaran yang kau
pelajari tentang membayar utangmu."
418
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Tumbuh di rumah itu,
dan pemahaman tentang etos kerja,
419
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
kurasa itu banyak membantuku.
420
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Apa kau senang dengan pemainmu?
421
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Ya, sangat.
422
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Meskipun kami selalu mencari
cara untuk memperkuat tim.
423
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Seberapa percaya diri
kalian bisa masuk tim?
424
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Nol.
425
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Kau yakin, Phil?
426
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
Setiap latihan adalah uji coba.
427
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Setiap bulan dia menguranginya.
428
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Mungkin menjelang Natal
dia menurunkannya menjadi 22 pemain.
429
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Dan kami semua tahu hanya 20
yang bisa masuk ke Lake Placid.
430
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Dia mengancam akan mengeluarkanku.
431
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Beberapa minggu sebelum Olimpiade
432
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
dia mulai mengoceh tentang,
aku tak bermain bagus
433
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
dan, "Kurasa aku harus mencoretmu
dari tim."
434
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
"Aku akan merekrutmu
sebagai asisten pelatih."
435
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
"Akan kuberi tahu mereka punggungmu cedera
dan kau tak bisa bermain."
436
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Dan sebagian diriku berkata,
"Dia tak bisa melakukan itu!"
437
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Tapi bagian lain dari diriku berkata,
"Dia bisa melakukannya."
438
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Mike dan aku teman sekamar. Dia gugup.
439
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Kau tahu, kami semua gugup.
440
00:25:34,533 --> 00:25:38,536
Hari itu, kami pergi ke New York.
441
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Mike dan aku mengemasi tas kami,
442
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
dan tiga rekan satu tim kami
datang menjemput,
443
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
dan kami berlima berpikir
akan pergi ke Lake Placid.
444
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Dan telepon berdering.
445
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Hei, dengar, Ralph,
Herb ingin bicara denganmu."
446
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Datanglah ke hotel,
447
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
dan aku hampir panik,
kupikir aku akan muntah.
448
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Dan aku berjalan melewati pintu,
449
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
dan Herb terlihat kesal,
seperti, sampai hampir menangis.
450
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Matanya merah.
451
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Maksudku, dia sangat emosional,
452
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
dan selama beberapa menit,
dia diam saja.
453
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Dan dia menunjuk kursi
tempat dia duduk,
454
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
dan dia duduk,
dan kami mengobrol selama sepuluh menit.
455
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Beberapa hal dia menghargaiku,
456
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
bersikap sportif, jadi pemain yang baik,
selalu datang latihan, dan berlatih keras.
457
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Tapi aku tak akan bisa
membawamu ke Lake Placid."
458
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Saat itu…
459
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Dia tahu apa yang kurasakan,
karena dia juga merasakannya.
460
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
{\an8}1960
HERB BROOKS US
461
00:26:51,484 --> 00:26:56,197
Aku juga mengalaminya.
Nyaris masuk tim Olimpiade '60.
462
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dua hari sebelum Olimpiade,
Ada ketukan di pintu.
463
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Manajer umum berkata, "Temui pelatih."
464
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
Dia bilang, "Herb, kau tak masuk tim."
465
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
Aku yang terakhir tak masuk tim.
466
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Jadi aku pulang.
Aku menontonnya di TV.
467
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Inilah laga penting Olimpiade.
Amerika Serikat versus Uni Soviet.
468
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Amerika main bagus. Mereka
menang medali emas pertama bagi kita.
469
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Dan pertandingan berakhir!
Amerika Serikat menang!
470
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Ayahku melihat ke arahku.
471
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Dia bilang, "Sepertinya pelatih
mengeluarkan orang yang tepat, 'kan?"
472
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Itu, menyakitkan!
473
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Itu menghancurkan ayahku, tentu saja.
474
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Itu melukainya.
475
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Ini adalah sesuatu yang tidak ingin
dia lakukan. Itu membebaninya.
476
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Aku tahu hari itu akan datang.
Dan aku hanya...
477
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Aku tak tahu harus bagaimana,
itu menyiksaku.
478
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Aku bilang, "Hal yang sangat menggangguku,
479
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
aku merasa kalian punya kesempatan
memenangkan medali emas."
480
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Lalu dia mulai tertawa sedikit,
481
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
dan dia menyeringai, dan dia berkata,
"Ya Tuhan, kau sangat optimis."
482
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Dia berkata, "Bisa bersaing memperebutkan
medali saja sudah bahagia."
483
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
"Medali warna apa pun."
484
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Kami mengadakan rapat tim,
485
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}dan Herbie bilang,
jika kami tampil maksimal
486
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}dan beruntung, kami bisa meraih perunggu.
487
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Lupakan emasnya, Soviet punya emasnya.
488
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Setelah pertandingan
di Madison Square Garden itu
489
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
keyakinan untuk mengalahkan mereka
agak meredup.
490
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Kami terbang ke New York
untuk melawan tim Soviet.
491
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Inilah alasan kami bersama
selama enam bulan.
492
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Itu jadi tolok ukur bagi kami.
493
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Kami sudah dalam masalah
saat tim Soviet diperkenalkan
494
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
pemain kami malah bertepuk tangan.
495
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Saat kami memasuki arena melawan Soviet
496
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}itu seperti,
"Astaga, mereka sangat bagus."
497
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Mencoba keluar dari zona, tak bisa.
498
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Siap, menembak! Gol!
499
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Dan Soviet unggul pertama.
500
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Tembakkan oleh Alexander Maltsev.
501
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, sang veteran.
502
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Gol!
503
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov masuk. Menembak, dan gol!
504
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Mereka membantai kami.
505
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev menerobos sisi kanan.
Dia menembak, dan gol!
506
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Aku ingat melihat gol itu, seperti,
"Astaga, apa yang baru saja dia lakukan?"
507
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Dia datang dari sisi kanan.
508
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Tepat di sisi pendek,
eksekusi yang indah.
509
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Aku pergi ke bangku, kataku,
510
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
"Herbie, kita pasti kalah melawan mereka."
511
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Dia menatapku berkata,
"Tentu saja."
512
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Dua pemain AS saling bertabrakan
dan sama-sama terjatuh.
513
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Tabrakan keras.
514
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Apa dia pernah dipukul? Itu body check
paling keras di pertandingan ini.
515
00:29:55,794 --> 00:29:59,213
{\an8}Kami benar-benar dipermalukan di lapangan.
516
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Sepuluh-tiga, dan itu bisa jadi 20-3.
517
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Maksudku, mereka jauh lebih jago
dari kami.
518
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Kalau aku pemain, di titik ini
aku pasti agak patah semangat.
519
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Tim Soviet mempermalukan tim AS.
520
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Itu membuatku sangat takut.
521
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}Ketika harus memikirkan tentang
apa yang akan terjadi di Olimpiade.
522
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Itu akan jadi kemenangan telak.
523
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Kurasa sama sekali tidak berlebihan
524
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}untuk mengatakan bahwa di atas es itu
bukan sekadar dua tim
525
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
melainkan dua bangsa
526
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}yang mewakili pandangan yang berbeda
masa kini dan masa depan.
527
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}DESEMBER 1979
528
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Terjadi kudeta
di Afghanistan hari ini.
529
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Pasukan Soviet membantu
menggulingkan pemerintah.
530
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Aksi Soviet merupakan ancaman besar
bagi perdamaian.
531
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Hari ini Presiden Jimmy Carter menegaskan,
bahwa Amerika Serikat
532
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
tidak akan berpartisipasi
di Olimpiade Musim Panas Moskow
533
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
jika Soviet tidak menarik pasukannya
dari Afghanistan.
534
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Jimmy Carter bilang
sesuatu harus dilakukan,
535
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
dan kami tidak akan ikut
Olimpiade di Soviet.
536
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Itu adalah isyarat simbolis yang serius.
537
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Masalah-masalah dunia
538
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
tak mungkin sepenuhnya
dipisahkan dari Olimpiade
539
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
itu juga terbawa.
540
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Saat para atlet mulai berkumpul
di bagian utara New York,
541
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
politik adalah politik Perang Dingin,
542
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
yang masih sangat dingin.
543
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Fakta bahwa atlet Amerika
mungkin memboikot Olimpiade Moskow
544
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
tidak akan menghentikan keinginan Soviet
545
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
untuk memenangkan medali
emas di Lake Placid.
546
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Tim Uni Soviet datang dengan misi
mengagungkan negaranya di tanah kami.
547
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Jadi, kupikir salah satu keputusannya
yang mereka buat adalah,
548
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Oke, kita akan datang ke AS
549
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}dan merebut medali emas
di banyak cabor sebanyak mungkin."
550
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Seakan menegaskan,
"Ini bukti kami lebih baik."
551
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, di sini.
552
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Pertanyaan-pertanyaan
tentang aspek politiknya…
553
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Kau berusaha mengingatkan
bahwa tujuan kami bukan itu.
554
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Kau seorang Olympian.
555
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Aku berhasil, aku di sini, Olimpiade.
556
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
Sungguh kehormatan besar.
557
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
{\an8}DANAU PLACID
558
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
UPACARA PEMBUKAAN
559
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Seperti biasa, tim Uni Soviet datang
dengan busana bulu yang mencolok.
560
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Terlihat hangat.
- Ya.
561
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Ya.
- Dingin.
562
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
- Saat itu dingin, 'kan?
- Sangat dingin.
563
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Tim Soviet dengan mantel bulu
dan topi bulu besar mereka.
564
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Beruang Rusia dan koboi Amerika.
565
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Dan kini tuan rumah, Amerika Serikat.
566
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
Kau tahu, kau sudah mempersiapkan
seluruh hidupmu untuk saat ini,
567
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
dan sekarang kau tak bisa menyesal,
kau harus siap.
568
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Berjalan di upacara pembukaan,
ini yang aku impikan.
569
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Saya dengan bangga menyatakan secara resmi
pembukaan Olimpiade Musim Dingin ke-13
570
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}di Lake Placid.
571
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Aku tumbuh besar dengan
menonton Olimpiade.
572
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Setiap empat tahun aku duduk di depan TV.
573
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Tim Olimpiade adalah sesuatu, kau tahu,
574
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
yang bahkan tak pernah kau bayangkan
bisa terjadi dalam hidupmu.
575
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
{\an8}OLIMPIADE MUSIM DINGIN,
KENNETH MORROW, ATLET AS
576
00:34:08,171 --> 00:34:13,133
Kenangan awalku berseluncur
di halaman belakangku.
577
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Besar di Michigan.
578
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Rumah kecil, lingkungan kelas pekerja.
579
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Ayahku membawa aku
dan adikku main hoki.
580
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Setelah turun salju,
kami menginjak-injaknya dengan sepatu bot.
581
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Kami akan menarik selang
dari jendela ruang bawah tanah,
582
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
dan membanjirinya,
dan membuat arena kami sendiri.
583
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Segala sesuatu di sekitar Flint, Michigan
berhubungan dengan industri otomotif.
584
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Ayahku bekerja di pabrik
yang membuat suku cadang mobil.
585
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Tugasnya adalah petugas pelumas mesin.
586
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Dia berkeliling dan memastikan
semua mesin bekerja baik.
587
00:34:50,338 --> 00:34:52,130
Aku berusia 19 tahun saat itu.
588
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Dan dia jatuh sakit musim panas itu.
589
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Terjadi tiba-tiba.
590
00:34:57,053 --> 00:35:01,431
Awalnya itu melanoma,
yang berubah menjadi kanker otak.
591
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Kondisinya menurun dengan cepat.
592
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Ya, itu…
593
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Ya, waktu yang sangat sulit.
594
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Apalagi harus pergi
dan tidak ada untuknya.
595
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Tapi dia bersikeras
596
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
bahwa jika ada kesempatan
bermain untuk negaramu, ambillah.
597
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
DESA OLIMPIADE
598
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}SELAMAT DATANG DUNIA
KITA BERHASIL
599
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}OLIMPIADE MUSIM DINGIN XIII
600
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Kau melewati jalan-jalan kecil
satu lajur,
601
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
dan tiba-tiba masuk ke komunitas ini yang…
602
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Sekitar 3.000 orang saja,
itu pun termasuk anjing dan kucing.
603
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Semuanya didandani untuk Olimpiade.
604
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Dan sepertinya agak tidak pada tempatnya.
605
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Aku mencari arena skating cepat.
606
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Letaknya di tangga depan sebuah SMA.
607
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Eric Heiden jadi sorotan utama.
Kami semua sangat antusias.
608
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Tim skating cepat AS
punya ekspektasi tinggi.
609
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Tim hoki…
610
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Mustahil.
611
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
TIM AS TAK MUNGKIN MENANG
612
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Saat tiba di Lake Placid,
kami seperti berada di dalam kepompong,
613
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
dan tidak tahu yang terjadi di dunia luar.
614
00:36:38,696 --> 00:36:40,530
tapi kami tahu ini akan sulit.
615
00:36:40,531 --> 00:36:41,907
{\an8}PRATINJAU OLIMPIADE MUSIM DINGIN
616
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Kau mengambil majalah Sports Illustrated…
617
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Soviet akan memenangkan medali emas.
618
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Cekoslowakia mungkin
bisa mengalahkan Soviet.
619
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Amerika Serikat,
tempat ketujuh hingga 12.
620
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
AS VS SWEDIA
12 FEBRUARI 1980
621
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Sebagai tim,
622
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
Kurasa kami penasaran, cemas,
623
00:37:03,846 --> 00:37:07,307
bertanya-tanya bagaimana
kami akan bersaing di level itu.
624
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Cara tahun 1980-an
turnamen hoki disusun,
625
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
ada 12 tim dibagi
menjadi dua divisi enam tim.
626
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Kau melawan semua tim di grupmu.
627
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Dua poin untuk kemenangan,
satu poin untuk seri.
628
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Di akhir putaran itu,
629
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
dua tim teratas tiap divisi
ke babak perebutan medali.
630
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Suasananya biasa saja.
631
00:37:32,166 --> 00:37:35,543
Swedia diunggulkan untuk
memenangkan pertandingan.
632
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Tak banyak sorotan.
633
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Arena itu setengah penuh.
634
00:37:40,841 --> 00:37:44,094
Bunyi puck hoki memantul
papan pembatas terdengar jelas.
635
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Aku ingat pernah berpikir,
636
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Ya Tuhan, kupikir itu akan menjadi
sedikit lebih baik dari ini."
637
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Tim Swedia itu sangat bagus.
638
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Ya Tuhan, kami pasti kalah melawan mereka.
639
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Swedia punya tim yang sangat bagus,
mereka cepat.
640
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
Dua puluh tiga operan ke Berglund,
dibelokkan melewati Craig.
641
00:38:16,794 --> 00:38:20,338
{\an8}Dan Swedia unggul, 1-0.
642
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Babak pertama melawan Swedia,
kami bermain jelek.
643
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Kami kelabakan,
644
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
tidak melakukan sesuatu
yang kami rasa mampu kami lakukan.
645
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Aku tahu kami semua gugup.
646
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Lalu aku cedera di giliran main pertama.
647
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Pahaku memar parah,
dari lutut hingga pinggul…
648
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Sakit sekali. Sangat.
Aku tak bisa bermain, tak bisa bergerak.
649
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Aku tak bisa lanjut, pikirku.
650
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Aku di ruang ganti, telentang,
semua perlengkapan sudah dilepas.
651
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Kakiku tertekuk, dengan kantong es.
652
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Aku menangis.
653
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Baru satu giliran main, dan semua
berakhir, pengalaman Olimpiadeku selesai.
654
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Lalu Herbie masuk.
655
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie menyerang Robbie.
656
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Bilang dia tak akan pernah main
di Liga Hoki Nasional,
657
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}dia pengecut, dan segalanya.
658
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Jangan jadi lemah dan bermain."
659
00:39:21,275 --> 00:39:23,443
Aku bermain untuknya
selama tiga tahun di Minnesota.
660
00:39:23,444 --> 00:39:25,111
Aku melakukan semua yang dia minta.
661
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Selalu.
662
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Aku pemain yang baik.
663
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Dia menantangku seperti itu?
Aku akan, "Apa-apaan?"
664
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Aku hilang kendali.
665
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Aku sedekat ini… Aku serius…
666
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Saat aku akan memukul,
dia berbalik dan berjalan keluar.
667
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Aku sedekat itu.
668
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Aku berpikir, "Ya ampun,
ini yang kami hadapi?"
669
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Baru bermain 20 menit
670
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
dan kami dibantai di depan mata kami.
671
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Aku berdiri di sana
672
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
dan aku sangat meragukan Herbie
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
673
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Aku berpikir, "Astaga,
kita di Olimpiade dan dia hilang kendali."
674
00:39:58,479 --> 00:40:00,897
Intinya aku bilang,
"Soal aku bisa main atau tidak,
675
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
biar aku sendiri yang putuskan."
676
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Aku ingin bermain, jadi aku coba.
677
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Saat keluar dia mengedipkan mata
seperti, "Misi selesai."
678
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Aku bilang, "Aku harus
menaikkan semangat anak-anak ini."
679
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
McClanahan, aku tahu cara memicu anak ini.
680
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Aku ambil jalan sulit.
Dan dia main gila-gilaan.
681
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie memakai kembali perlengkapannya.
682
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Dia tidak bisa duduk di bangku,
jadi dia terus berdiri.
683
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Itu berguling ke sisi yang jauh…
684
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Lundqvist mencetak gol!
685
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Gol yang mengejutkan, Swedia memimpin.
686
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Aku ingat ibuku dan aku
duduk di laga Swedia dan…
687
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
- Kelly menangis.
- Aku menangis.
688
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Dan aku berkata,
"Kita datang sejauh ini dan kita kalah."
689
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Kami memulai dengan lambat,
690
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}lalu, di babak ketiga, kami semakin kuat.
691
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig di bangku cadangan,
41 detik tersisa.
692
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Saat kau kalah satu gol,
693
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}kau menarik kipernya
untuk masukkan penyerang tambahan.
694
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Saat itu, ya? Kami harus cari cara
untuk mencetak gol.
695
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Jika kalah dari Swedia di laga pertama,
peluang ke babak medali tertutup.
696
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
Rammer keluar bersamaku,
dan dia mengoperku,
697
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
lalu kubawa mengitari pembatas.
698
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Permainan di belakang gawang
AS masih tertinggal satu gol.
699
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Terjepit di pembatas, bergulir ke depan,
peluang! Gol!
700
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
701
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
Arena Olimpiade di Lake Placid bergemuruh.
702
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Gol yang sangat, sangat, sangat penting
untuk Amerika Serikat.
703
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Tembakan yang sangat bagus.
704
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ya. Kau benar.
705
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Mungkin gol paling dinantikan
di Olimpiade.
706
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Tim AS selalu seri melawan tim Swedia.
707
00:42:02,019 --> 00:42:05,523
Berkat penampilan apik Jim Craig
di bawah mistar, mereka bertahan.
708
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
OLIMPIADE MUSIM DINGIN
JAMES CRAIG, ATLET AS
709
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Aku salah satu dari delapan.
Keluarga Katolik Irlandia.
710
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Aku selalu menulis surat cinta kecil
kepada ibuku setiap pagi,
711
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
dan akan kumasukkan ke kotak surat
lalu pergi ke sekolah.
712
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Anggota keluargaku selalu bilang
bahwa aku kesayangan ibuku,
713
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
dan dulu aku sangat kesal dengan itu,
714
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
tapi sekarang kukatakan,
"Hei, bagus, aku favoritnya."
715
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Aku duduk di belakang dalam kelas,
716
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
mencoret-coret,
717
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
dan Bu Barry, guru kelas tigaku,
718
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
Dia bertanya, "Apa yang kau lakukan?"
719
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Aku bilang, "Aku berlatih tanda tangan."
Dia bilang, "Untuk apa?"
720
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Aku berkata, "Suatu hari itu
akan menghasilkan banyak uang."
721
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Kami bermain hoki di ruang bawah tanah,
kami bermain hoki di dapur.
722
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Itu kegiatan kami.
723
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Itu dia Jim Craig.
Penjaga gawang yang tampil luar biasa.
724
00:42:56,574 --> 00:42:59,909
Rekornya musim ini,
15 menang, 0 kalah.
725
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Tahun pertamaku di BU, ibuku sakit.
726
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Kau tahu, kanker sangat kejam.
727
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Aku di Boston, dia di Mass General.
728
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Setelah latihan, aku tak mau makan.
729
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Naik kereta, pergi ke Mass General.
730
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Ibuku menyimpan makanannya,
kami duduk bersama dan makan.
731
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Ibuku adalah wanita yang sangat kuat.
732
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Dia membantuku,
733
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
dan memberiku izin
dan harapan untuk terus lanjut,
734
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
atau aku akan mengecewakannya.
735
00:43:34,862 --> 00:43:35,778
Kami buat tujuan.
736
00:43:35,779 --> 00:43:37,948
Kau tahu, aku ingin
untuk menjadi tim Olimpiade.
737
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Lalu, dia bilang,
"Jangan biarkan apa pun menghalangi."
738
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Saat seseorang meninggal,
kekuatan mereka tak hilang.
739
00:43:51,962 --> 00:43:54,340
Mereka memberikan
pada orang yang pantas.
740
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Jadi…
741
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Itu berarti…
742
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Dia memberiku banyak kekuatannya.
743
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Kurasa anak-anakku beruntung,
mereka punya ibu yang luar biasa.
744
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Dia sangat berdedikasi,
dia menghabiskan hidupnya,
745
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
untuk anak-anak dan keluarganya.
746
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Dia masih menyimpan pakaiannya di lemari.
747
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Dia duduk di rumah sendirian.
748
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Kau tahu, dia pria yang menyedihkan
yang kehilangan sahabatnya,
749
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
dan seperti di suatu tempat,
dia tak tahu harus ke mana.
750
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Dan kebahagiaan terbesar
Olimpiade membawaku
751
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
adalah membuat ayahku terlahir kembali.
752
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Epictetus Stoic Yunani berkata,
"Ingat kau aktor dalam drama."
753
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Entah kau orang biasa,
Entah kau seorang raja,
754
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
tugasmu adalah memerankan peran
yang sudah diberikan padamu,
755
00:45:10,708 --> 00:45:13,960
tapi untuk memilih peran itu
milik orang lain.
756
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
OLIMPIADE MUSIM DINGIN
STEVE JANASZAK, ATLET AS
757
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Musim semi 1979,
baru dari kejuaraan nasional.
758
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Pemain Terbaik Kejuaraan Nasional,
759
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
sekaligus Pemain Terbaik Tim.
760
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Cukup luar biasa.
761
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota tim terbaik di negara ini.
Kami nomor satu, dan kami yang terbaik.
762
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Begitu muda.
763
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Pria yang hanya ingin bermain hoki.
764
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Setelah kami memenangkan
kejuaraan nasional,
765
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
Aku duduk di luar
Gedung Atletik Lapangan Bierman,
766
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
Universitas Minnesota,
767
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
membaca wawancara Herb Brooks.
768
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Dia berkata dalam wawancara ini,
769
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Kalau ingin menang di 1980,
kami butuh penjaga gawang yang solid."
770
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Aku tersenyum lebar.
771
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Baris berikutnya adalah, "Anak ini,
Jim Craig, adalah kiper yang hebat."
772
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Ini akan jadi
lebih keras dari yang kukira.
773
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmy orang kita.
774
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Kupikir dia penjaga gawang terbaik
yang pernah ada.
775
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Ya, itu menyakiti Janaszak.
776
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Tapi saat menit bermainmu minim,
777
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
kau harus menunjukkan karakter
yang luar biasa.
778
00:46:11,143 --> 00:46:14,270
Ada 240 pemain di Lake Placid,
779
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
dan hanya aku
yang tak mendapat menit bermain.
780
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Alih-alih menjadi negatif,
Steve jadi positif.
781
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Dia selalu bekerja keras.
782
00:46:26,742 --> 00:46:29,619
Aku memainkan peran yang diberikan.
783
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Tidak bermain, hanya duduk,
adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
784
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Karena kau siap untuk bermain,
785
00:46:36,293 --> 00:46:39,254
dan sekarang kau harus duduk di sana
dan diam saja.
786
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Ada kompleks hiburan di desa.
787
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Itu di sebelah kafetaria.
788
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Suatu malam kami pergi ke sana,
789
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
dan kami akan
nonton Saturday Night Fever.
790
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
Penerjemah Komite Olimpiade Internasional
791
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
datang berlari menyusuri lorong.
792
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Dia manis…
793
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Mencoba mengenalnya sedikit lebih jauh.
794
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Jadi aku akan membawakannya
es krim soda dan lainnya
795
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
hampir setiap hari saat kami ke sana.
796
00:47:11,203 --> 00:47:15,666
Penerjemah itu, 15 bulan kemudian,
menjadi istriku.
797
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Aku melamar dan kami menikah
pada Mei 1981.
798
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Dia adalah hal terhebat
yang pernah terjadi dalam hidupku.
799
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Dan meski aku tak bermain,
pria paling beruntung dari 20 pria itu,
800
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
tak diragukan lagi.
801
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Waktu putaran pertama, 31,803.
802
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
AS VS CEKOSLOWAKIA
14 FEBRUARI 1980
803
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Tak diragukan lagi, ini jadi laga
yang sangat emosional.
804
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Amerika Serikat
memiliki lawan yang sangat berat.
805
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Mereka kembali melawan peraih medali perak
di kejuaraan dunia tahun lalu,
806
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
tim Cekoslowakia,
807
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
klub hoki berpengalaman yang sangat kuat.
808
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Dua pertandingan pertama, Swedia dan Ceko,
Kau bercanda?
809
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Langsung dilempar ke api.
810
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Saat melawan Ceko,
ekspektasinya kami akan dikalahkan.
811
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Dikalahkan dengan mudah.
812
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Tapi bagi kami,
kami harus memainkan permainan kami.
813
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Tepat di luar
garis pertahanan Cekoslowakia.
814
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Štastný mengejar Broten,
memberi umpan di sisi kiri, gol!
815
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione menembak
dan skor jadi 1-1.
816
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
Amerika Serikat tampil sangat impresif.
817
00:48:49,009 --> 00:48:51,470
Mereka terus menekan.
818
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Schneider mencetak gol!
819
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Kelihatannya mudah di video.
820
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Tim Ceko dianggap
tim terbaik kedua di dunia.
821
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Kami bermain bagus.
822
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Kau tahu keadaan sedang berpihak padamu.
823
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Bisa dirasakan.
824
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson mencetak gol!
825
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
Gol!
826
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
Peluang Amerika Serikat semakin lebar.
827
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
828
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
Ini luar biasa.
829
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan dapat puck,
di depan gawang.
830
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
Tembak dan masuk!
831
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Kami mendominasi pertandingan.
832
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Itu adalah pembangun
kepercayaan diri yang besar.
833
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Sekarang semua orang mulai bicara
tentang tim hoki.
834
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
AS! AS! AS!
835
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Itu pertama kalinya
836
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
yang bisa kuingat teriakan "AS, AS".
837
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Pertama kali terjadi di laga itu.
838
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Itu adalah momen di mana
semuanya terbalik,
839
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}karena selama tahun 70-an,
840
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
kami membakar banyak bendera Amerika.
841
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Kami pergi dari membakar bendera
ke mengibarkan bendera.
842
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Skor sementara 7-3,
843
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
dan perayaan berlanjut di Lake Placid.
844
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Tim Cekoslowakia
sangat frustrasi, mereka tak percaya.
845
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Mereka akan kalah dari tim ini
dengan empat gol?
846
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Lalu tiba-tiba, salah satu dari mereka
bermain kotor.
847
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Tiga menit lagi,
848
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Mark mendapat tekel keras
dari pemain Ceko.
849
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Ada pemain yang jatuh.
850
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Itu Mark Johnson,
yang bermain sangat baik malam ini.
851
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Aku tak melihat kejadiannya.
- Aku lihat. Aku akan memberitahumu.
852
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba baru saja menghantamnya
tepat di tenggorokan.
853
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Itu brutal.
854
00:50:43,957 --> 00:50:47,168
Kau tahu, ini pemain terbaik kami.
855
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Berharap tak ada yang serius.
856
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Tepat di tenggorokanmu, 3.
857
00:50:55,135 --> 00:50:58,055
Kubur tongkat sialan itu
di tenggorokanmu.
858
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Mata itu menakutkan.
- Ya.
859
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Saat dia menatap begitu,
dan aku pernah melihat tatapan itu…
860
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Kau tak mau tatapan itu.
861
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Dia marah.
862
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Aku tak pernah lihat dia semarah itu.
Dia sangat marah.
863
00:51:11,401 --> 00:51:13,903
Makan Koho sialan itu, 3.
864
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Kurasa itu menunjukkan pada kita,
865
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
sekeras apa pun dia melatih,
dia peduli pada kita.
866
00:51:22,579 --> 00:51:27,084
- Dia kesal karena… itu Magic.
- Itu pemain terbaik kita.
867
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Jika itu aku atau orang lain,
"Ah, dia baik-baik saja."
868
00:51:32,255 --> 00:51:35,759
Kita tak bisa kehilangan Mark.
Jika kita kehilangan Mark, kita kalah.
869
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Saat berhadapan. Šťastný.
870
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Tak bisa mengendalikannya.
Strobel masuk. Sisa enam detik.
871
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Lima, empat, tiga, dua, satu.
872
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Laga berakhir tepat
saat Jim Craig menangkap puck.
873
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
AS menang
874
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
dengan permainan yang luar biasa
melawan Cekoslowakia.
875
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Jika Anda bertanya apa yang paling
mengesankan dari Olimpiade sejauh ini,
876
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
jawabannya mungkin tim hoki AS.
877
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Tim ini datang tanpa sorotan,
bahkan sedikit ragu.
878
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Mereka mulai dikenal
sebagai kesayangan Olimpiade.
879
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Tidak ada yang akan bersorak
lebih liar hari ini
880
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
daripada orang-orangnya
yang memadati rumah ini.
881
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Empat puluh ibu, ayah,
saudara, dan saudari
882
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
pemain tim hoki Olimpiade Amerika.
883
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Aku cepat-cepat selesai mandi,
keluar, lalu lari mengecek ini.
884
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Masih kosong.
885
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Lari ke sini untuk bercukur
dan menyikat gigi.
886
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Lalu aku lupa pasta gigiku,
Aku kembali ke kamar untuk mengambilnya,
887
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
berharap tak ada yang masuk.
888
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Dan ibu-ibu ini melihatku pergi ke sana,
tutup pintunya.
889
00:52:44,411 --> 00:52:46,579
Di sebelah kananku.
890
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Kau tahu? Apa lagi yang bisa kukatakan?
891
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Sulit dipercaya. Ayahku luar biasa.
892
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Selalu bilang, "Pohon pir punya pir."
893
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
Kau tahu? Dan kurasa ayahku
adalah pohon pir dan aku buah pir.
894
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
{\an8}OLIMPIADE MUSIM DINGIN,
JOHN O'CALLAHAN, ATLET AS
895
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Kotaku, Charlestown,
itu di sisi utara Boston.
896
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Dan kota itu penuh dengan polisi,
pemadam kebakaran, ayahku tukang listrik,
897
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
tukang ledeng, tukang pipa, dan gangster.
898
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Mereka semua pergi ke gereja
pada hari Minggu pagi.
899
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Semua saling kenal.
Tak ada yang akan mengatakan apa pun.
900
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Saat kau tumbuh dewasa
di tempat seperti Charlestown,
901
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
kau tahu harus menghindari masalah.
902
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Kadang masalah tak bisa dihindari,
jadi kau tahu kapan harus memukul duluan.
903
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Aku selalu seperti itu,
bahkan saat bermain hoki.
904
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Aku tak suka kalah.
905
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Aku bisa kalah di permainan catur,
hal-hal seperti itu, aku bukan psikotik,
906
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
tapi aku pasti membawa intensitas
ke permainanku.
907
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Kurasa aku akan jauh lebih baik
dari pengalaman ini.
908
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Aku akan melewatkan satu juta dolar
untuk bisa bersaing di kompetisi ini.
909
00:53:45,972 --> 00:53:49,768
Bermain membela negara sendiri
adalah perasaan paling luar biasa.
910
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Aku baru lihat itu.
911
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Aku akan mulai menangis saat melihatnya.
Ya Tuhan.
912
00:53:57,859 --> 00:54:00,569
Bermain di Olimpiade adalah impianku.
913
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Aku sangat ingin melakukannya.
914
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Kompetisi makin seru di Lake Placid.
915
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
Yang tersibuk sejauh ini.
916
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Semalam teriakannya "AS, AS, AS."
Hari ini "Eric, Eric, Eric."
917
00:54:24,719 --> 00:54:30,015
Eric Heiden, atlet pertama menang lima
medali emas di Olimpiade Musim Dingin.
918
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Di sela-sela kompetisi,
aku penggemar hoki.
919
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Saat aku bertanding,
tim hoki tidak.
920
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Saat aku tidak tanding,
tim hoki yang bertanding.
921
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Dan aku ada di kerumunan menonton.
922
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Pahlawan Olimpiade, Eric Heiden,
923
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
dan kita punya kesayangan di Olimpiade,
tim hoki.
924
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Sensasi terbesar dan tak terduga
925
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
berasal dari 20 atlet hoki
dari Midwest Utara dan New England.
926
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Tembakan slapshot masuk!
927
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Gol yang sempurna.
928
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Tim hoki baru saja menang.
929
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Dua hari kemudian,
astaga, mereka menang lagi.
930
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
AS datang ke Lake Placid
nyaris tanpa peluang merebut medali hoki
931
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
tapi menang atau seri lawan Jerman Barat
berarti lolos ke babak medali.
932
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Pantulannya masuk!
933
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Lalu kau tiba-tiba,
934
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Astaga, kita punya kesempatan
untuk mendapat medali."
935
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Amerika Serikat harus menang malam ini,
tapi mereka harus melawan Soviet.
936
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Itu tidak adil.
- Ya.
937
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Di babak medali, tim Amerika
akan melawan Uni Soviet.
938
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
Tim Soviet yang sama
939
00:55:27,699 --> 00:55:30,869
yang beberapa minggu sebelumnya
menang dengan tujuh gol.
940
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Sementara tim Amerika
sedang membangun momentum,
941
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
tim Soviet melakukan
apa yang diharapkan mereka lakukan.
942
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Menumbangkan tim lain.
943
00:55:38,126 --> 00:55:41,921
Dan Soviet menang dengan mudah, 16-0.
944
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Tim Soviet mengalahkan Belanda 17-4.
945
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Mereka kewalahan menghadapi Soviet.
946
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Sikap tim Soviet tampak lebih dingin dan
tak terlalu peduli dibanding sebelumnya.
947
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Sikap Soviet santai,
seolah ini rutinitas.
948
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb terus-menerus
membicarakan masa muda kami.
949
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}"Kami paling siap secara fisik
950
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}jika main dengan gaya kami,
mereka tak bisa imbangi."
951
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Dia percaya pada kami.
952
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Kami siap.
953
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Kami sudah bersiap.
954
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Bukan berarti akan menang,
itu artinya kau sudah siap.
955
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Jadi Ayah menyimpan semua catatannya.
956
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Mungkin dari tahun '78 hingga 2000.
- Ya. Ya Tuhan.
957
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Buku pedoman, catatan tentang pemain.
958
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Ini, Danny. Ini soal tim Soviet.
- Ya.
959
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Dia berkata, "Mereka arogan, angkuh."
Mereka "Tak menghormati lawan mereka."
960
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
GUNUNG WHITEFACE
961
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Kota ini dipenuhi sukacita, harap,
dan antusiasme
962
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
hal yang tak pernah kita lihat
di Olimpiade Musim Dingin.
963
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Apa kemungkinannya?
Sebelum turnamen ini dimulai
964
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
bahwa Amerika Serikat dan akan bertemu
tim Uni Soviet yang tak terkalahkan?
965
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Antisipasinya luar biasa besar.
966
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden adalah rekan siaranku.
967
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Aku dan Kenny sedang jalan-jalan
ke arena dan aku berkata,
968
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Hal terbaik yang kita harapkan
969
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
skor 3-1 untuk Soviet,
di pertengahan babak kedua."
970
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Tapi dia berkata, "Jika kau paham
olahraga hoki
971
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}dan perbedaan antara kedua tim…
bagaimana itu bisa terjadi?"
972
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Sejujurnya, menurut aku pribadi,
973
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}kami tak mungkin menang,
peluangnya tidak ada. Sama sekali.
974
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Ribuan orang Amerika
berkumpul di sekitar TV mereka
975
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
saat tim hoki Amerika
masuk arena es.
976
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Setiap TV disetel hanya untuk satu hal.
977
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Tak diragukan lagi keluarga Winthrop ini
adalah yang paling bersemangat.
978
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Keluarga kapten tim, Mike Eruzione.
979
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Aku tahu keluargaku menonton, tapi aku
tak tahu sebesar apa pertandingan ini.
980
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Kolom olahraga mulai membahas ini.
981
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Banyak dari kami membaca kolom olahraga
dan menyadari,
982
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}"Ini bukan cuma soal hoki."
983
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Ada orang baik dan orang jahat,
984
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
dan dalam hal ini
ada demarkasi yang sangat jelas.
985
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Kami tidak tahu besarnya
dampak ke seluruh negeri,
986
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
selain lewat telegram-telegram ini.
987
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Berjalan di lorong yang panjang,
988
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
sekitar 45, 54 meter ke arena es,
989
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
tempelan telegram dari semua orang
yang mendoakan kami menang.
990
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Aku ingat kami dapat satu telegram
dari seorang wanita di Texas,
991
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
dan dia mengatakan
"Kalahkan para bajingan Soviet itu."
992
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Suasana di ruang ganti penuh ketegangan
bercampur antusias.
993
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Kami menyiapkan diri
dengan cara kami sendiri
994
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
membahas cara bermain,
995
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
lalu menunggu pidato Herb.
996
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Yang kuingat,
dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya…
997
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Ini pidato terkenalnya.
- Ya.
998
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Ya.
- "Kau dilahirkan untuk menjadi pemain."
999
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Kau seharusnya ada di sini.
Momen ini milikmu."
1000
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Lalu dia pergi.
1001
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Kami hendak melangkah keluar,
aku menoleh ke atas,
1002
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
dan meski tempat itu tak besar,
1003
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
tapi penuh sesak.
1004
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Dan itu seperti, "Wah."
1005
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Ibu Dave Christian penuh semangat.
Dia bilang,
1006
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Kita harus buat penonton makin panas,"
lalu dia mulai meneriakkan, "AS!"
1007
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
AS! AS! AS!
1008
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Ayahku, adikku, dan ibuku.
1009
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}AS! AS! AS!
1010
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Itu sangat keras.
1011
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
AS! AS! AS!
1012
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Antusiasme dan ketegangan terus memuncak.
1013
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Arena Olimpiade penuh.
1014
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Halo lagi, Semuanya,
saya Al Michaels, bersama Ken Dryden.
1015
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Malam ini akan luar biasa.
1016
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Saya yakin banyak orang di sini
1017
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}tak tahu bedanya
antara garis biru dan garis pakaian.
1018
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
Tak penting, tak penting,
karena apa yang kita miliki,
1019
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
pertandingan paling langka.
1020
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Pertandingan yang tak perlu pengantar
atau kata berlebihan.
1021
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Dalam pengertian politik
atau nasionalistik,
1022
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
saya yakin pertandingan ini ditonton
dengan berbagai perspektif,
1023
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
tapi nyatanya
ini adalah pertandingan hoki.
1024
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Amerika Serikat dan Uni Soviet
1025
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
di atas arena es
di Lake Placid, New York.
1026
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, ceritakan pendapatmu
sebelum pertandingan.
1027
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Al, bagi tim AS
ini adalah saat penentuan.
1028
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Berbakat dan menjanjikan itu satu hal,
tapi jadi bagus hal yang berbeda
1029
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
Dan dalam 2,5 jam ke depan,
1030
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
tim AS akan melalui
pertandingan tersulit dan menuntut,
1031
01:01:02,992 --> 01:01:05,952
yang pernah mereka lakukan.
1032
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Setelah selesai, tim ini akan tahu
banyak tentang diri mereka sendiri.
1033
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Mereka akan tahu
seberapa bagus mereka.
1034
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Astaga. Kami pernah main di pertandingan
besar tapi tak ada yang sebesar ini.
1035
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Hal hebat tentang olahraga adalah…
1036
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Akhirnya kau harus menghadapinya.
1037
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Dan, pertandingan dimulai.
1038
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Tim Amerika kesulitan merebut puck.
1039
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Tiga belas hari lalu tim Amerika,
kalah dari Soviet 10-3.
1040
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Itu sangat cepat.
1041
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Kau bisa rasakan
permainan yang berbeda.
1042
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Dia menembak!
1043
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig melakukan penyelamatan.
1044
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Kaki pemain tim Soviet
sangat kekar.
1045
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Sangat sulit untuk mengoyahkan mereka.
1046
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Aku punya rivalitas pribadi dengan Krutov.
1047
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Mereka menyebutnya Si Tank.
1048
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Aku bertabrakan dengannya
beberapa kali dalam pertandingan.
1049
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Itu seperti menabrak dinding bata.
1050
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich mengambilnya.
1051
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Dan tembakan sudut diselamatkan
oleh Tretiak!
1052
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy merebut puck,
dia mendapat slash, puck terlepas.
1053
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot, dan masuk.
1054
01:02:32,582 --> 01:02:34,875
Dia membelokkannya, dan masuk.
1055
01:02:34,876 --> 01:02:37,628
Oke, kami kalah.
1056
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Amerika Serikat belum mampu
membangun serangan beruntun,
1057
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
terkurung oleh pola checking tim Soviet.
1058
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Jika berpikir akan kalah,
itu terjadi.
1059
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Ya, kami gugup,
tapi aku tahu kami tidak takut.
1060
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Kupastikan itu.
1061
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich merebut puck.
1062
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark menarik semua orang ke kanan.
1063
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Umpan silang ke aku,
dan aku melihat pergerakan kiper.
1064
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Tembakan, gol!
1065
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1066
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy datang
dan meluncurkan tembakan ke Tretiak.
1067
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Itu tipe gol yang jarang sekali lolos
dari kiper sekelas Tretiak.
1068
01:03:19,086 --> 01:03:21,880
Kami tahu bagaimana
cara mencetak gol.
1069
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Ada rasa menggelitik di perut
1070
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
saat sesuatu akan terjadi.
1071
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, nomor 23, mengoper ke Makarov.
1072
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Coba dikembalikan ke Golikov,
dioper kembali, dan gol.
1073
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Defleksi dari bek Amerika,
Soviet berbalik unggul 2–1.
1074
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Saat pertandingan di Madison Square Garden
kami kalah 10-3,
1075
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
kurasa itu buat mereka
terlalu percaya diri.
1076
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Mereka melihat kami bukan tim hoki
tapi sekelompok anak kuliah.
1077
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Soviet sama sekali tidak menghormati kami.
1078
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Ini penghujung babak,
1079
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
Permainan dikuasai Soviet
di area pertahanan AS.
1080
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Mereka takkan menyerang.
1081
01:04:04,465 --> 01:04:06,591
Waktu terus berjalan.
1082
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Waktu tersisa 12 detik.
1083
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Aku melihat jam
dan aku melihat delapan detik.
1084
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Aku melihat ke kiri,
dan Davey Christian bawa puck.
1085
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Dan aku mengarah ke bangku,
berpikir babak sudah berakhir.
1086
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Lalu, tiba-tiba, kulihat Mark melewatiku
dan aku berkata,
1087
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Dia mau ke mana?"
1088
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Menembak, mudah ditahan oleh Tretiak.
1089
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Tapi Johnson di sana dan gol!
1090
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Dengan satu detik tersisa di babak ini!
1091
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Saat ini jam tidak menunjukkan apa-apa…
1092
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Kedua bek berhenti sebentar,
memberiku cukup waktu untuk melewatinya.
1093
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Ketakutanku saat itu hanya waktu habis,
1094
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
jadi saat berbalik dan mengangkat
kepalaku, dan melihat jam…
1095
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Apakah ada cukup waktu?
Apa golnya dihitung?
1096
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Golnya dihitung.
1097
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Amerika Serikat menyamakan kedudukan, 2-2!
1098
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Itu sebabnya kami memanggilnya Magic.
Dia adalah Magic Johnson kami.
1099
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Dia pemain terbaik kami.
1100
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Kita bersemangat.
1101
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Ini pertandingan terbesar kami.
Kami tak bermain bagus, tapi skor imbang.
1102
01:05:09,113 --> 01:05:12,782
Gol Mark meningkatkan
kepercayaan diri tim.
1103
01:05:12,783 --> 01:05:16,412
Dan teriakan dimulai. "AS, AS."
1104
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
AS! AS!
1105
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Ini dia pertandingan hoki.
1106
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
AS! AS! AS!
1107
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Semua orang di ruang ganti,
Kami sangat bersemangat.
1108
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Kita sanggup bersaing dengan mereka,
dan kita bisa menang."
1109
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Memasuki babak kedua,
Uni Soviet melakukan pergantian kiper
1110
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Vladimir Myshkin masuk menggantikan
1111
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
Tretiak, yang kebobolan dua gol
di babak pertama.
1112
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Kami kaget dia menarik Tretiak.
1113
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Mengejutkan.
1114
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak di bangku cadangan,
tempat yang sangat tidak biasa baginya.
1115
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Perasaan kami adalah itu
Tretiak pasti cedera atau terluka.
1116
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Kau tidak mengganti
kiper terbaik di dunia.
1117
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, nomor 17, veteran.
1118
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Sekarang ke Petrov.
1119
01:06:10,841 --> 01:06:14,636
Kami melawan tim kuat,
dan hampir menang.
1120
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Kami menanti momen penentuan
yang akan mematikan peluang kami.
1121
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev memisahkan diri.
1122
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev lolos dari Craig
dan membawa Soviet memimpin.
1123
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
Babak kedua mereka berkata,
1124
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
"Oke, kita akan kuasai permainan ini
sekarang."
1125
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Di babak kedua kami mencoba bertahan.
1126
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Penyelamatan oleh Craig!
1127
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig menahan gempuran,
tampil luar biasa.
1128
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Penyelamatan lagi oleh Craig!
1129
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig membuat AS tetap bertahan.
1130
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Aku baru sadar,
satu babak melawan Soviet
1131
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
setara satu pertandingan penuh
melawan tim lain.
1132
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Aku tak pernah membayangkan kalah.
1133
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
Aku sudah bayangkan semuanya,
1134
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
alur laga, skema permainan,
1135
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
jadi saat pertandingan dimulai,
aku tak kaget.
1136
01:07:05,813 --> 01:07:10,984
Jika mereka menembak 30 kali,
itu berarti mereka bisa mencetak 30 gol.
1137
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Sehebat itulah tim Soviet.
1138
01:07:12,987 --> 01:07:17,073
Bilang aku tak bisa
justru akan kubuktikan sebaliknya.
1139
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
AS! AS! AS!
1140
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Dan babak kedua berakhir.
1141
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Jika dia kebobolan satu gol lagi,
mungkin ini akhir dari pertandingan.
1142
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Kau akan sulit mengejar tertinggal
dua gol dari Soviet.
1143
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Untuk babak kedua
di Arena Es Olimpiade
1144
01:07:36,218 --> 01:07:40,430
kedudukan masih sama,
Uni Soviet, tiga, Amerika Serikat, dua.
1145
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
AS! AS! AS!
1146
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
AS!
1147
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Aku sedang duduk di ruang ganti
antara babak kedua dan ketiga, berpikir,
1148
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Ayo main bagus
di babak berikutnya."
1149
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Babak ketiga dimulai,
Uni Soviet masih unggul.
1150
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Tim AS harus meningkatkan
kecepatan permainan.
1151
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Mereka harus lebih agresif menyerang.
1152
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov meluncur, membelah pertahanan,
dan tak bisa melepaskan tembakan!
1153
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Keberuntungan untuk AS.
1154
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky bermain bagus dan dijegal,
1155
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
dan pucknya memantul
tepat di tongkatku.
1156
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Dia dapat.
1157
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Diikuti oleh Johnson, mereka mencetak gol!
1158
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Kupikir atap arena akan runtuh.
1159
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Skornya imbang. Tak bisa dipercaya!
1160
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Ini baru pertandingan hoki.
1161
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Tersisa 11 menit, skor masih imbang.
1162
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Aku bisa merasakan semangat di arena.
1163
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
AS! AS!
1164
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Apa pun bisa terjadi sekarang.
1165
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Tapi kau tetap
tak mengharapkan itu terjadi.
1166
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington berseluncur dari tengah.
1167
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Puck yang terlepas diambil oleh Soviet.
1168
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Direbut kembali oleh Schneider.
Schneider maju.
1169
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Melalukan slapshot.
Keluar arena. Mike melompat.
1170
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Aku melompati pembatas.
1171
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington pergi ke sudut, bertarung
dengan Soviet untuk mendapatkan puck.
1172
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav mencungkil puck untuk melewatiku.
1173
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Begitu puck lepas, kupikir aku
menarik tembakannya ke samping
1174
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
lalu aku melihat penonton bereaksi.
1175
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione mencetak gol! Mike Eruzione!
1176
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Seluruh penonton bersorak.
1177
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Aku tak pernah merayakannya seperti itu.
Entah itu dari mana.
1178
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
AS! AS! AS!
1179
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Ada kalanya suara memiliki rasa.
1180
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
AS! AS! AS!
1181
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol AS, dicetak oleh nomor 21, Eruzione.
1182
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Begitu kami kembali ke bangku,
kami melihat papan skor,
1183
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
dan kami berkata,
"Masih sepuluh menit lagi."
1184
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Bisakah mereka mempertahankannya?
1185
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Mereka bisa cetak sepuluh
gol dalam sepuluh menit.
1186
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Saat melihat papan waktu,
aku selalu mengingat momen itu.
1187
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Sepuluh menit terasa sangat lama.
1188
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Waktu seolah berhenti.
1189
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Melihat bangku mereka
dan mengetahui betapa bagusnya mereka,
1190
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
membuatku berpikir,
1191
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Hei, apa mereka akan
bermain lebih serius,
1192
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
seperti yang sudah sering kita lihat?"
1193
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Saat skor unggul, dan ada harapan,
Soviet membunuhnya.
1194
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Sekarang kami benar-benar
membuat mereka kesal.
1195
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Soviet memberi banyak tekanan
pada tim Amerika Serikat.
1196
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1197
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Sepertinya membentur tiang.
1198
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig harus melakukan
beberapa penyelamatan luar biasa
1199
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
dalam sepuluh menit terakhir.
1200
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Penyelamatan spektakuler!
1201
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Penyelamatan lagi oleh Craig!
1202
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Di bangku, Herbie sangat tenang.
1203
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Dia tetap tenang dengan caranya sendiri.
1204
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Hal yang terus dia katakan
ke kami, "Mainkan permainanmu."
1205
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Mainkan permainanmu.
1206
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Dia hanya bilang, "Mainkan permainanmu."
Dia tak mengatakan hal lain.
1207
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Mainkan permainanmu."
1208
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Lalu pola pikirnya jadi, "Oke, kita sudah
melakukan ini selama enam bulan."
1209
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Itu sebabnya kami latihan habis-habisan.
1210
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Delapan menit lagi.
1211
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Tim Amerika belum pernah menang
dari tim Soviet dalam dua dekade.
1212
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Bangku Soviet riuh.
1213
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Pertandingan tersisa 6:47 menit lagi.
1214
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panik. Membuang puck di zona pertahanan.
Melakukan banyak kesalahan.
1215
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev menembak! Jauh dari sasaran.
1216
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Permainan mereka jadi jelek.
1217
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Mereka tak pernah di posisi itu,
mereka bingung harus bagaimana.
1218
01:12:01,275 --> 01:12:03,192
Dua menit lagi.
1219
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Mereka tak menarik keluar kiper.
1220
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
AS! AS!
1221
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Tembakannya melebar.
1222
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Tak ada yang mengejar puck,
1223
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
karena kami tak mau
membuat kesalahan.
1224
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- AS! AS! AS!
- Satu menit 12 detik.
1225
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Tetap bergerak, buang.
1226
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Sekarang Johnson. 19 detik.
1227
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson ke Ramsey.
Bilyaletdinov di-body check oleh Ramsey.
1228
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan ada di sana,
puck masih lepas.
1229
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Sebelas detik. Masih ada sepuluh detik.
Hitung mundur dimulai.
1230
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow, ke Silk.
Lima detik tersisa.
1231
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Sudah berakhir.
- Anda percaya keajaiban?
1232
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
- Ya!
- Luar biasa!
1233
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Mereka pikir itu mustahil!
Ini keajaiban! Aku tak percaya!
1234
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Kulempar tongkatku ke pembatas,
lalu aku melompat ke arah tim.
1235
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Kau tak bisa cukup cepat
memeluk siapa pun.
1236
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
AS! AS! AS!
1237
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Mereka melompat-lompat
1238
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
sementara tim Soviet hanya menyaksikan.
1239
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Aku tak akan bilang
mereka senang melihat kami,
1240
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
tapi mereka mungkin lupa tentang
betapa menyenangkannya menang.
1241
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
AS! AS!
1242
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Apa itu baru saja terjadi?
Apa kami baru saja menang?
1243
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ya, kami menang.
1244
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Kau merasa ini mimpi.
1245
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Kami baru saja mengalahkan Soviet.
Aku tak percaya kami bisa kalahkan Soviet.
1246
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Luar biasa.
1247
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Lihat Jim Craig. Lihat!
1248
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Tak bisa dipercaya!
1249
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Tim hoki Amerika Serikat, yang seminggu
setengah lalu nyaris tak dikenal,
1250
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
kini berhasil.
1251
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Mengalahkan Uni Soviet,
1252
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
keadaan yang paling mustahil
1253
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
yang bisa kau bayangkan.
1254
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Skor akhir, Amerika Serikat, empat,
Uni Soviet, tiga.
1255
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
AS! AS! AS!
1256
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Jadi, setelah pertandingan, kami semua
pergi ke hotel bersama orang tua kami.
1257
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Kami hanya ingin merasakan
kehebohan di desa.
1258
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Bagaimana perasaanku?
Aku merasa sangat gembira!
1259
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
AS! AS! AS!
1260
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Itu bukan pertandingan hoki,
itu keajaiban.
1261
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Di seluruh negeri
ada rasa nasionalisme.
1262
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Apa pendapatmu tentang ini?
- Luar biasa!
1263
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Tuhan memberkati Amerika…
1264
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Itu membuatku bangga
menjadi warga negara Amerika.
1265
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
AS! AS!
1266
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Nomor satu, AS!
1267
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Ini kejutan yang luar biasa
1268
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
untuk mencari bandingannya, barangkali
hanya kisah Daud mengalahkan Goliat.
1269
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Orang yang tahu apa pun soal hoki
langsung jadi penggemar hoki.
1270
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Jika Anda bisa menonton…
Tak bisa diungkapkan dengan kata.
1271
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Tak ada perayaan
di Kedutaan Besar Soviet di New York,
1272
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
tapi di seberang jalan, pos damkar
setempat memajang sebuah pengingat.
1273
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Alasan kami memasangnya
1274
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
kami sadar skor pertandingan luar kota
sering sulit didapat,
1275
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
jadi ini semacam layanan publik.
1276
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Menurutmu bagaimana perasaan orang tuamu?
1277
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Mereka pasti senang sekali.
Mereka pasti bangga.
1278
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Aku ingin tahu apakah kau pernah
merasakan seperti ini sebelumnya?
1279
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Tak pernah.
1280
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Kemenangan besar untuk kita,
1281
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
dan bagiku, keluargaku,
kotaku serta orang tuaku.
1282
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Itu pertandingan yang hebat.
1283
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Selamat, Mike. Jim…
1284
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Itu bagus.
1285
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Kegembiraan yang mereka dapatkan,
kesenangan mereka melihatku…
1286
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Sangat berarti.
1287
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Karena aku tahu artinya bagi mereka.
1288
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Emosi sebanyak yang pernah kulihat
di salah satu acara olahraga.
1289
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Apa kau juga merasakannya di arena?
1290
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Kami bisa merasakannya,
1291
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}sepanjang pertandingan,
terutama di sepuluh menit terakhir.
1292
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Melihat ayahku di sana,
1293
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
melihat betapa bahagianya dia,
betapa sedihnya dia, itu…
1294
01:16:25,914 --> 01:16:27,291
Itulah medali emas.
1295
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Sabtu pagi,
kami masuk ke ruang ganti,
1296
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
dan tiba-tiba kami jadi terkenal.
1297
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Semua perhatian ini.
1298
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Kurasa itu pertama kalinya
aku memberikan tanda tangan.
1299
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Foto, tanda tangan, dan tawa,
1300
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb masuk dan keluar,
1301
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
berteriak dan memaki,
"Apa yang kalian lakukan?"
1302
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Ada tongkat di meja latihan,
dan para pemain menandatanganinya.
1303
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
Dan dia masuk
dan menjatuhkan semua, katanya,
1304
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
"Kalian belum menang."
1305
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Lalu dia membuat kami ke salah satu
latihan skating paling berat tahun itu.
1306
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Kami latihan habis-habisan.
1307
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Kami berkata, "Kenapa dia marah?
Kami baru saja mengalahkan Soviet."
1308
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Kurasa, mengingat itu,
1309
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
kami sadar bahwa kami
kami masih ada pertandingan lain.
1310
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Kami menjaga agar tetap realistis
1311
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
tidak jumawa,
1312
01:17:19,801 --> 01:17:22,428
memahami tantangan di depan kami.
1313
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Tim hoki Finlandia sangat hebat.
1314
01:17:24,598 --> 01:17:29,311
Tujuannya adalah memenangkan medali
emas, bukan hanya mengalahkan Soviet.
1315
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
{\an8}AS VS FINLANDIA
24 FEBRUARI 1980
1316
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Semua orang akan ingat
yang terjadi Jumat malam,
1317
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
tapi bisakah AS melakukannya hari ini
melawan Finlandia?
1318
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie selalu berpidato
sebelum setiap pertandingan.
1319
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Herbie masuk, mondar-mandir…
menoleh ke kami semua dan berkata,
1320
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Kalian kalah di pertandingan ini,
kalian akan menyesal."
1321
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Berbalik, jalan ke pintu,
menoleh ke kami dan berkata,
1322
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
"Menyesal seumur hidup."
1323
01:17:57,714 --> 01:17:59,548
Herbie tak berkata kasar.
1324
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Dia tak berkata kasar.
1325
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Itu pertama kalinya
aku dengar dia bilang begitu.
1326
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Kami tahu maksudnya.
1327
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Tim AS masuk arena.
1328
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Kami berubah dari tim yang diremehkan
menjadi favorit.
1329
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Itu tekanan yang sangat berbeda.
1330
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Ayo, Jimmy!
1331
01:18:16,775 --> 01:18:20,404
AS! AS! AS!
1332
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Inilah teriakan yang sepanjang pekan ini
begitu akrab terdengar.
1333
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
AS! AS! AS!
1334
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Amerika Serikat berwarna biru,
Finlandia putih.
1335
01:18:32,124 --> 01:18:34,876
AS memperebutkan medali emas.
1336
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Penyelamatan dilakukan oleh Craig.
Dia bertahan.
1337
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Babak pertama melawan Finlandia,
kami bermain cukup baik.
1338
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Ayo!
1339
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Tapi Finlandia hebat.
Mereka tim hoki yang hebat.
1340
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Awal dari setiap pertandingan
di Olimpiade, kami tertinggal.
1341
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Dan slapshot membawa Finlandia
unggul 1-0.
1342
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Kau bisa kalah lebih awal,
1343
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}tapi belum tentu
dimenangkan lebih awal.
1344
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Kurasa itu yang kami rasakan.
1345
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Sedikit gugup dan cemas.
1346
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
AS! AS!
1347
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Keluarkan, Broten. Ayo, Michael!
1348
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Di benakmu cuma satu,
kami harus kembali fokus.
1349
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Kami harus terus bermain.
1350
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
AS! AS!
1351
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol.
1352
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff mencetak gol
dengan pukulan backhand!
1353
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Kini skornya imbang,
tapi itu tak akan membantumu.
1354
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson, di dalam pertahanan Finlandia.
1355
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark jatuh.
1356
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Kurasa yang tak disadari banyak orang
1357
01:19:39,357 --> 01:19:42,568
efek kelelahan emosional
setelah menghadapi Soviet.
1358
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Berapa banyak sisa tenagamu?
1359
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Pada titik tertentu kau akan kosong,
dan saat kau kosong, lalu apa?
1360
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Puck diumpan ke tengah.
1361
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk menembak, dan penyelamatan.
1362
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Puck masih bebas.
1363
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Pertandingan dihentikan untuk faceoff.
1364
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
Tongkat Schneider terlepas,
1365
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
dan dia kena pinalti dua menit.
1366
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Tim AS harus tetap tenang.
1367
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen langsung ke tengah gawang.
1368
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Dan masuk.
1369
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Finlandia unggul, 2-1.
1370
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Finlandia unggul 2-1
di akhir babak kedua.
1371
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Kami memikirkan yang terburuk.
1372
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Jika mereka kalah dalam pertandingan itu,
1373
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}selama kau hidup akan mendengar
orang berkata,
1374
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"Apa yang terjadi?
1375
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Kau mengalahkan Soviet,
tapi kalah dari Finlandia?"
1376
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Saat kami berjalan masuk
ke ruang ganti,
1377
01:20:42,045 --> 01:20:44,088
aku tak bisa duduk.
1378
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Aku memukul lutut mereka,
dan berkata,
1379
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Jangan sampai kita kalah
melawan tim Finlandia."
1380
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Dia berdiri di depanmu.
1381
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}"Finlandia tak akan
merebut medali emas dariku,
1382
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}mereka tidak akan mengambil emas darimu."
1383
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Lalu aku ingat Phil Verchota
berdiri dan dia berkata,
1384
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack benar. Tak mungkin
kita kalah dari mereka."
1385
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Tidak mungkin!" Lalu dia mulai pergi.
Lalu seluruh tim berdiri.
1386
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Kami di lorong di luar ruang ganti,
1387
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
Herbie berkata,
"Craig, mereka tak mau mendengarku,
1388
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
bicara sama mereka."
1389
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Aku masuk, ucapkan dua kata.
Kubilang, "Hei, Teman-Teman…"
1390
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
Dan OC berkata,
"Patty, keluar dari sini."
1391
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
"Tidak mungkin
kita kalah di pertandingan ini."
1392
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Jadi, "Oke." Aku kembali ke lorong
dan Herbie berkata, "Bagaimana?"
1393
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Baik".
1394
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Tersisa 20 menit,
babak ketiga dimulai sekarang.
1395
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
AS tertinggal 2-1 atas Finlandia.
1396
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Meski ini 20 menit terakhir kami
sebagai tim
1397
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
kami berjuang mati-matian.
1398
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Itu momen paling membanggakan
sebagai sebuah tim selama dua minggu.
1399
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Babak ketiga itu.
1400
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Semuanya dipertaruhkan,
kami berikan permainan terbaik.
1401
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil menyamakan kedudukan.
1402
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota baru saja mencetak gol
untuk menyamakan kedudukan.
1403
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Entah bagaimana kau meningkatkan
level permainan.
1404
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Dan rasa lelah yang kau rasakan
di babak itu,
1405
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
lalu, bom, dapat suntikan adrenalin.
1406
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Lalu Robbie mencetak gol.
1407
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1408
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! AS memimpin!
1409
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel di sebelah kiriku.
Aku akan mengoper ke Eric.
1410
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Kiper mengantisipasi operan itu.
1411
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Lalu dia menjulurkan kakinya.
Jadi, aku menembak.
1412
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
AS, tiga. Finlandia, dua.
1413
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota didorong menjauh.
Johnson di sana.
1414
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff berusaha merebut,
depan gawang, Amerika membawanya.
1415
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson meluncur masuk. Menembak.
1416
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Tembak, dan gol!
1417
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
AS! AS! AS!
1418
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
AS unggul 4-2!
1419
01:23:19,619 --> 01:23:25,041
Saat aku mencetak gol keempat,
Kupikir, "Kami akan menang."
1420
01:23:25,625 --> 01:23:28,460
"Kami berhasil, medalinya milik kami."
1421
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
AS! AS! AS!
1422
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Lima detik menuju medali emas.
Empat medali emas.
1423
01:23:42,809 --> 01:23:45,854
- Tiga, dua, satu!
- Mimpi mustahil ini menjadi kenyataan!
1424
01:23:46,646 --> 01:23:53,153
{\an8}AS 4 - FIN 2
FINAL
1425
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
AS! AS! AS!
1426
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig mencari ayahnya
di tribun.
1427
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Ini dilakukan sebagai tanda hormat ayahku
pada ibuku.
1428
01:24:23,266 --> 01:24:27,437
Meskipun ibuku tak ada di sana,
dan itu…
1429
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
kami berhasil.
1430
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Semua pengorbanan yang dia lakukan.
1431
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Kekuatan yang hilang darinya,
Aku mendapatkannya.
1432
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Dia bilang padaku…
1433
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Dia bilang padaku,
1434
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
"Ibumu pasti bangga padamu."
1435
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Herb tak pernah turun
ke arena usai kami menang.
1436
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Dia masuk ke ruang ganti.
1437
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Tak ada yang tahu alasannya apa.
1438
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Tapi karena kejadian tahun 1960,
1439
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
Kurasa dia sangat bangga mengetahui
apa yang telah dicapai tim kami.
1440
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Itu medali emasnya
yang tak dia dapatkan di tahun 1960.
1441
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Ini perjalanan 20 tahun baginya.
1442
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bagus, Ramsey.
1443
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Amerika Serikat memenangkan emas.
1444
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tiga, dua, satu.
1445
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Saya sudah membawakan
berita olahraga sejak 1948.
1446
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Ini momen terhebat yang pernah
saya saksikan.
1447
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Pencapaian terbesar sekelompok pemuda.
1448
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Kenangan terbaikku
adalah apa yang terjadi setelahnya.
1449
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Aku ada di ruang ganti.
1450
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale ada di sana,
mereka menelepon Jimmy Carter.
1451
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Halo, Pak Presiden.
1452
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Beri tahu tim
aku mencintai mereka.
1453
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Sampai jumpa besok di Gedung Putih.
Kami semua bangga padamu.
1454
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Terima kasih, tentu saja.
- Semoga berhasil.
1455
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Oke, sama-sama.
- Sana rayakanlah.
1456
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Tak mau.
1457
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Kami berpesta semalaman.
1458
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Kami bersenang-senang.
1459
01:26:41,362 --> 01:26:42,947
Hei, OC.
1460
01:26:43,531 --> 01:26:45,199
Aku ingin tahu bagaimana rasanya
1461
01:26:45,200 --> 01:26:47,743
menjadi peraih medali emas
dari Charlestown.
1462
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Aku teringat peristiwa
Bunker Hill, kau tahu.
1463
01:26:51,748 --> 01:26:55,710
Jadi, Amerika menang di Bunker Hill,
Amerika menang di Lake Placid.
1464
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Amerika tak menang di Bunker Hill.
1465
01:27:03,927 --> 01:27:05,595
Aku tak ingin mendengar itu.
1466
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Astaga, kurasa aku terlalu banyak
minum bir Kirin.
1467
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Jika ada Brooksism yang pas
untuk menggambarkan momen ini?
1468
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Apa pun yang kami lakukan,
kami tetap disalahkan.
1469
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Kalau aku tertipu sekali, itu salahku.
Tapi kalau dua kali, itu salahmu.
1470
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Itu sekitar tiga botol bir
setelah pertandingan,
1471
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
dan aku jadi…
1472
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Cerewet, kurasa.
1473
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Seperti yang kukatakan, kau tahu,
1474
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
kami terlihat seperti monyet
main bola di luar sana
1475
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
selama dua babak.
1476
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Kalau boleh dibilang begitu,
itulah penutupnya.
1477
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Itu cukup bagus.
1478
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Bagus, Harrington. Mabuk berat.
- Ini…
1479
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Konyol.
1480
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Kami disatukan enam bulan lalu,
1481
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}dari seluruh negeri bagian
Amerika Serikat,
1482
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
latar belakang dan
keyakinan etnis berbeda,
1483
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
hal-hal seperti itu,
dan dijadikan sebuah tim.
1484
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Hal paling menyedihkan saat ini
adalah kami akan berpisah
1485
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
entah apa akan pernah bertemu lagi dengan
John Harrington atau David Christian.
1486
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Dan bagiku, itu akan mengecewakan.
1487
01:28:21,504 --> 01:28:23,589
Dan melegakan, kurasa juga.
1488
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Maaf.
1489
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Kurasa kami semua tak tahu
1490
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
bahwa kami tetap terikat
seperti saat dalam tim seumur hidup.
1491
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Kami pergi ke arah yang berbeda.
1492
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Dan…
1493
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Tapi kami kembali ke sini.
1494
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Itu luar biasa.
1495
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Rasanya seperti ada pertandingan
yang harus dimainkan nanti malam.
1496
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Tak terasa 45 tahun telah berlalu.
1497
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Aku masih ingat
1498
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
ingin tetap menjaga semangat
di ruang ganti
1499
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
dengan cara apa pun.
1500
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Kurasa kau menjadi tim seiring waktu.
1501
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Dan…
- Ya.
1502
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Latihan skating semalaman di Norwegia,
terancam dicoret dari tim
1503
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
dan yang lain membela
rekan-rekan yang ada.
1504
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Cara Herbie melatih
mempercepat kita bersatu.
1505
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Ya.
- Kita melawannya.
1506
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Ya.
- Ya. Pasti.
1507
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Sudah berapa lama sejak Herb meninggal?
1508
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- 20 tahun lebih?
- Ya.
1509
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Dua puluh dua tahun.
- Ya.
1510
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Kami hanya berharap,
1511
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
dia bisa santai dan mengobrol
seperti yang kita lakukan sekarang.
1512
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Aku menemukan ini
beberapa bulan lalu,
1513
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
tidak tahu aku memilikinya.
1514
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Masih dalam amplop aslinya,
1515
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
dari Herb.
1516
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Dan aku berasumsi
semua pemain mendapatkannya juga.
1517
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Ini pada bulan Juni 1980,
jadi beberapa bulan kemudian.
1518
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
"Di amplop terpisah,
1519
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
kau akan menerima
foto tim yang dilaminasi
1520
01:30:15,660 --> 01:30:17,828
dari Craig dan aku."
1521
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
"Ini mencerminkan
rasa hormat kami padamu
1522
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
sebagai atlet dan sebagai pribadi."
1523
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
"Secara pribadi, tahun ini tak hanya tahun
paling menyenangkan dalam kepelatihan,
1524
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
tapi juga yang terberatku."
1525
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
"Terberat karena melibatkan
membuat begitu banyak keputusan sulit
1526
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
tentang susunan tim terakhir kita."
1527
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
"Karena itu,
dan karena aku ingin seobjektif mungkin,
1528
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
aku menjaga jarak denganmu."
1529
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
"Tahun ini adalah tantangan
bagi kita semua."
1530
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
"Tantangan untuk hidup dan bekerja sebagai
tim, mainkan permainan yang kreatif,
1531
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
untuk wujudkan mimpi kita."
1532
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
"Kau menghadapi tantangan itu
dan menaklukkannya."
1533
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
"Jika ada tim yang kuinginkan
untuk terikat secara personal,
1534
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
inilah timnya."
1535
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
"Semoga hari itu akan datang."
1536
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Kurasa penyesalan terbesar yang dia miliki
setelah kami selesai melakukan tugas kami,
1537
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
dia tidak terhubung
dengan beberapa pemain.
1538
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Jadi kurasa dia menyesali itu
sampai dia meninggal.
1539
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Dan dia lupa memaafkan dirinya sendiri.
1540
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Aku sangat menghormatinya
untuk apa yang dia berikan padaku
1541
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
dan tindakannya untukku,
1542
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
tapi kuharap aku bisa mengenalnya
sebagai pribadi.
1543
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Kurasa sulit baginya untuk menolak
menjadi salah satu dari mereka,
1544
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}untuk bercanda dan tertawa.
1545
01:31:41,496 --> 01:31:45,625
Dia menjauhkan dirinya.
1546
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
UPACARA PENYERAHAN MEDALI
1547
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
AS! AS! AS!
1548
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Kupikir itu momen olahraga
yang selalu dikenang,
1549
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}adalah olahraga yang menjadi sejarah.
1550
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Dan Lake Placid adalah sejarah.
1551
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Itu adalah momen manusia
melampaui momen atlet.
1552
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
AS! AS! AS!
1553
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Selama dua minggu,
1554
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
orang-orang baru tahu cerita kami.
1555
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Kami mungkin berasal
dari berbagai negara bagian
1556
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
dan punya ide, kebiasaan,
dan budaya berbeda,
1557
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
tapi satu kesamaan yang kami punya
adalah kami warga Amerika,
1558
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
dan saat kami bersatu,
dan saling membantu,
1559
01:33:04,579 --> 01:33:07,039
kami bisa mencapai hal-hal besar.
1560
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Ada sesuatu yang terjadi
bersamaku saat itu, dan aku…
1561
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Aku nyaris tak bisa menahan diri saat itu.
1562
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Aku benar-benar tak bisa berkata apa-apa
saat siaran karena tercekat.
1563
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Momen itu penuh dengan emosi.
1564
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Sangat istimewa untuk membagikannya
dengan semua orang di tribun.
1565
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Aku melihat Paman Tony…
1566
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}jika kau lihat,
aku mengepalkan tangan.
1567
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Pamanku datang ke pertandingan hari itu.
1568
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Orang yang meminjamiku uang.
1569
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Dia menyetir dengan kakakku dan sepupuku,
dan mereka menyelinap ke dalam gedung.
1570
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Ini…
1571
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Ini jenis kebahagiaan paling murni…
yang bisa orang rasakan.
1572
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Kami telah melakukan sesuatu
yang sangat mustahil.
1573
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Kau memikirkan semua orang
yang membantumu.
1574
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Ibuku, kakakku, adikku.
1575
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Ayahku.
1576
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Astaga…
1577
01:34:33,250 --> 01:34:36,962
Aku menjadikan kebiasaan
setelah selesai lagu kebangsaan…
1578
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
berterima kasih padanya.
1579
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Sepanjang karierku…
1580
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
hingga NHL.
1581
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Itu tak akan terjadi
tanpanya dan keluargaku.
1582
01:34:56,273 --> 01:35:03,363
Oh, apakah bendera penuh bintang
1583
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Masih berkibar
1584
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Di atas tanah kebebasan
1585
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Dan rumah para pemberani
1586
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Tujuan dari semua ini adalah
tim yang mencapai sesuatu,
1587
01:35:28,556 --> 01:35:30,598
bukan individu.
1588
01:35:30,599 --> 01:35:34,269
Inilah yang coba kubangun,
sebuah tim.
1589
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
AS! AS! AS!
1590
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Kami saling menyayangi.
1591
01:35:51,203 --> 01:35:53,998
Kami keluarga. Sampai sekarang.
1592
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Ajaibnya, sekelompok anak bersatu dan
ciptakan kejutan olahraga nyaris mustahil.
1593
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Dan itu momen spesial
yang belum pernah kulihat di olahraga.
1594
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Orang-orang berkata,
"Apa yang bisa melebihi ini?"
1595
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Dan aku berkata, "Tidak ada."
1596
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
AS! AS! AS!
1597
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Tak ada yang bisa menandingi rasa bangga
saat kau bersama 19 orang
1598
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
dan berhasil melakukan sesuatu.
1599
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Dan sampai hari itu membuatku merinding.
1600
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Tim AS!
1601
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Ya!
1602
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Terima kasih!
1603
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Kami hanya anak biasa.
1604
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Kami anak-anak yang tumbuh
main hoki jalanan atau stickball di aspal.
1605
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Menurutku, orang-orang
merasa terwakili oleh kami.
1606
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Kau membuat kami bangga.
1607
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Terima kasih!
- Terima kasih.
1608
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Saat ada orang yang mendatangimu,
dan mereka tahu kau bermain di tim itu,
1609
01:37:29,969 --> 01:37:32,762
dan mereka mulai menangis sendiri…
1610
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Reaksi yang kudapat,
surat yang kuterima, 45 tahun kemudian,
1611
01:37:36,517 --> 01:37:40,271
itu sebuah kebanggaan bagiku.
1612
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Aku belum pernah ke stadion seperti itu,
dengan energi seperti itu lagi.
1613
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Aku merinding memikirkannya.
- Ya.
1614
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Sebagai sebuah negara,
kami sedang terpuruk
1615
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
dan tiba-tiba sekelompok anak muda
1616
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
membawa kegembiraan bagi bangsa
di saat kita membutuhkannya.
1617
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Orang-orang mencari sesuatu untuk
merasa senang, dan kami orangnya.
1618
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Rasanya kita butuh 1980 lagi sekarang.
1619
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
UNTUK MENGENANG
1620
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama