1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Mi rendo conto adesso,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
ripensandoci…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
del motivo per cui fu
ben più di una partita di hockey.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
In un altro anno,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
contro un altro avversario,
in un'altra epoca…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
sarebbe stato tutto diverso.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
In ogni angolo del Paese,
la gente non pensava ad altro.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Ripensarci mette ancora oggi allegria.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Ricordo la gioia sfrenata.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Ci aiutò a tornare quello che eravamo
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
e ciò che speravamo di tornare a essere.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Il Paese aveva bisogno
di qualcosa per risollevarsi.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Aveva bisogno di noi.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Stiamo per assistere
a un evento sportivo pressoché unico.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Non servono superlativi
e neanche aggettivi superflui.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Stati Uniti e Unione Sovietica
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
su una lastra di ghiaccio
a Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Gli USA sono nettamente sfavoriti.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Non eravamo superstar.
Eravamo ragazzi normali.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Lavoratori col pranzo al sacco.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Dovranno battere i russi,
la squadra migliore di sempre.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Non avevamo scampo.
I sovietici erano imbattibili.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
La gara decisiva,
Russia contro Stati Uniti.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid sembra sempre di più
uno scenario da Guerra fredda.
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,751
Non era solo hockey.
28
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
Era la nostra filosofia di vita
contro la loro.
29
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
L'hockey non era una priorità
per gli americani,
30
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
ma in quel preciso e irripetibile momento
dovette diventarlo.
31
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Avemmo il coraggio di crederci.
32
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
E sapete che vi dico?
33
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Il Paese pensò: "Così si fa".
34
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Non fu un evento sportivo,
ma un pezzo di storia americana.
35
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slapshot deviato in porta.
36
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Parata di Craig
su un altro tiro di Petrov.
37
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA!
38
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich si libera
e serve Schneider in avanti.
39
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Slapshot e gol!
40
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
È un genere di evento
unico e irripetibile.
41
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Avanzano. Silk passa al centro.
42
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! È una partita equilibrata.
43
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
E gli Stati Uniti
potrebbero essere protagonisti
44
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
della più grande sorpresa
nella storia olimpica recente.
45
00:03:15,361 --> 00:03:17,821
La gente si chiede: "Che c'è di meglio?"
46
00:03:17,822 --> 00:03:20,157
E io rispondo: "Niente".
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Credete nei miracoli?
48
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MIRACLE: LA GRANDE SFIDA A HOCKEY
49
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Eccoci, Buzz.
50
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Che bello tornare qui.
51
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
{\an8}45 ANNI DOPO
52
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
La sezione sei,
dove stavano le nostre famiglie.
53
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- A metà gradinata, mi ricordo.
- Sì, laggiù.
54
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Bravo, Buzz.
55
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Che bello.
56
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Sembra più piccolo.
57
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Mi ricordo il frastuono.
58
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
USA!
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Lo percepivi stando seduto qui,
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
e io in panchina ci stavo tanto, ma…
61
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Entrando qui ora,
62
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
penso molto di più ai compagni
e al nostro cameratismo.
63
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Non potevamo immaginare
che sarebbe finita così.
64
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Sapevamo che a Lake Placid
erano tutti emozionati.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
così come i nostri amici e parenti a casa.
66
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
Ma non potevamo affatto immaginare
67
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
che questo evento
sarebbe diventato ciò che è diventato.
68
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
All'epoca c'era poco da stare allegri.
69
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Ti svegliavi, guardavi il telegiornale
e non c'era niente da ridere.
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Diventammo il catalizzatore
71
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
che rivitalizzò la nazione.
72
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Che fosse proprio l'hockey su ghiaccio
a riunire il Paese
73
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}fu sorprendente.
74
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Uno a uno. Dieci minuti e mezzo
alla fine del primo tempo.
75
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}Prima del 1980, gli Stati Uniti
non erano considerati tra i migliori.
76
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Deviato in porta!
77
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Perdevamo spesso.
78
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
La squadra statunitense è in difficoltà.
79
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
Gli Stati Uniti possono solo perdere.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,637
{\an8}Hanno tirato in porta
quasi il triplo degli americani.
81
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Gli Stati Uniti
erano nettamente sfavoriti.
82
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}L'hockey negli Stati Uniti
era uno sport di nicchia.
83
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Non era praticato
in posti come il Mississippi o il Texas.
84
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Fui assunto dal Globe alla fine del '73.
85
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Mi occupavo di hockey
e gli Stati Uniti erano mediocri.
86
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Erano forse
al settimo, ottavo posto al mondo.
87
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Ma la sensazione era
che non avessero chance.
88
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Perché i sovietici erano
i migliori al mondo.
89
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
E non sembravano intenzionati
a rallentare.
90
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Anzi, sembrava che stessero migliorando.
91
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Vincevano sempre
e non c'era neanche partita.
92
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Solo che nel 1980 avremmo giocato in casa.
93
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Rischiavamo di perdere 15-1 dai russi
in diretta TV.
94
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Il Comitato Olimpico USA
voleva evitare imbarazzi.
95
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Dovevano cambiare approccio.
96
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Avevo giocato con gli Stati Uniti
i Mondiali del 1979,
97
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}poi divenni vice coach.
98
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Ma anche vincere una sola partita
era un'impresa.
99
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Non succedeva quasi mai.
100
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Dovevamo cambiare.
101
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
E Herb era la persona perfetta,
perché aveva delle idee.
102
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
Molti di voi sono sul punto di unirsi
103
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}a una confraternita
di giocatori di hockey del Minnesota.
104
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Niente in vita vostra
vi renderà più orgogliosi, signori.
105
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Prepariamoci. Forza.
106
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Con Herb in panchina, Minnesota dominava.
107
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Gli anni di Herb Brooks
sono stati travolgenti,
108
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
con la vittoria nei campionati nazionali
del 1974, 1976 e 1979.
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Era il miglior coach del Paese.
110
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
E introdusse un sistema
che nessuno di noi conosceva.
111
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Pattineremo di più
e sfrutteremo di più i passaggi.
112
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Non abbandoneremo la natura fisica…
113
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mio padre era un coach
dal talento naturale
114
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}e competitivo ai massimi livelli.
115
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Nessuno era più competitivo di lui.
116
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Era molto organizzato.
117
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Non era contemplato che una squadra
118
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
giocasse 60, 70 partite
e poi andasse alle Olimpiadi.
119
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Era una novità.
120
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
{\an8}SELEZIONI SQUADRA OLIMPICA
LUGLIO 1979
121
00:07:54,182 --> 00:07:55,599
Per molti atleti presenti
122
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
al National Sports Festival
di Colorado Springs,
123
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
questa gara segna l'inizio di un sogno.
124
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Un'opportunità per rappresentare
il proprio Paese alle Olimpiadi.
125
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
L'ultima medaglia d'oro USA nell'hockey
risale al 1960,
126
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
a Squaw Valley.
127
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Quella che Herb Brooks dovrà affrontare
a Lake Placid nel 1980
128
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
è una sfida enorme.
129
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Abbiamo dei filmati da farvi vedere.
130
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Oddio, chi è quello?
131
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Tutti noi presenti
ci stiamo giocando il posto in squadra.
132
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Ognuno spera di essere
tra i 25 selezionati.
133
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Il portiere è Janny?
- È Janny!
134
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Come abbiamo fatto a riconoscerti?
135
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Perché ho preso gol.
136
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Il regolamento dell'epoca
impediva ai professionisti
137
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
di partecipare alle Olimpiadi.
138
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Se giocavi nella NHL,
non potevi andare alle Olimpiadi.
139
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Quindi, la squadra americana
era formata da dilettanti.
140
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Sfavoriti, giovani,
che non giocavano per i soldi.
141
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Ero disposto a fare qualsiasi cosa
pur di essere selezionato,
142
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
per cui mi allenai
più di quanto non avessi mai fatto.
143
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Lo definirei "entusiasmo nervoso".
144
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
È il tuo momento.
145
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Volevo solo far parte
di quella squadra olimpica.
146
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Era un territorio inesplorato
per tutti noi.
147
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Era per tutti un'esperienza inedita.
148
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
I SELEZIONATI DA HERB BROOKS
149
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Chiamarono 26 ragazzi.
150
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Ma per le Olimpiadi c'erano 20 posti.
151
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nessuno aveva la certezza
di finire nei 20.
152
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Se i migliori giocatori del Paese
153
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
competono per 20 posti,
la tensione è alta.
154
00:10:22,538 --> 00:10:23,622
{\an8}6 MESI ALLE OLIMPIADI
155
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
In pratica,
Herb fece un bootcamp di sei mesi.
156
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Doveva trasformare quei ragazzi
in una squadra.
157
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
E la vera sfida era
quella che lui chiamava "regionalismo".
158
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Vogliamo formare
la migliore squadra possibile.
159
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Da sempre, la University of Minnesota
o lo Stato del Minnesota
160
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
forniscono molti giocatori
alle rappresentative nazionali.
161
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Il blocco di base era quello di Minnesota,
162
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
il che era logico,
163
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
dato che avevano appena vinto
il campionato nazionale con Herb.
164
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Eravate i migliori del college hockey?
165
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Ci piace pensare che lo fossimo.
166
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Eravamo un'ottima squadra.
167
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Anche solo essere invitato
alle selezioni olimpiche
168
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}era il massimo.
169
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}E poi c'erano i quattro
della Boston University.
170
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Io…
171
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
172
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione
173
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}e Jim Craig.
174
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
C'era una sana competizione
175
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
tra i ragazzi dell'est
e quelli che giocavano nel Midwest.
176
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Noi di Boston
177
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
provavamo antipatia per chi giocava
alla University of Minnesota
178
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
con Herb.
179
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
I ragazzi di Minnesota
si consideravano dei duri
180
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
e davano dei "damerini"
a quelli di Boston.
181
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Per loro eravamo dei preppy.
182
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Cos'è un preppy? Un figlio di papà?
183
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Che stupidaggine.
184
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Non sopportavo quei ragazzi.
185
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb mi disse:
186
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Ho selezionato dei ragazzi
che non si sopportano".
187
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Molti di loro erano acerrimi rivali
prima di entrare in questa squadra.
188
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Dobbiamo creare una chimica tra di loro.
189
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Non dobbiamo litigare
né in campo né fuori.
190
00:12:25,828 --> 00:12:26,995
{\an8}4 MESI ALLE OLIMPIADI
191
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Prima delle Olimpiadi,
disputammo una sessantina di amichevoli.
192
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Fu un massacro.
193
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Andammo in Europa per un paio di settimane
194
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}e giocammo in Olanda,
Norvegia e Finlandia.
195
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Affrontammo la Norvegia in amichevole.
196
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Era un'occasione per misurarci
197
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
con una squadra
concorrente alle Olimpiadi.
198
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Non vedevano l'ora di tornare a casa,
ma erano ragazzi,
199
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
vedevano belle ragazze sugli spalti
200
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}e dalla panchina dicevano:
"Oh, guarda quella".
201
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Vedevo Herbie in panchina
a cui fumavano le orecchie.
202
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Finì in pareggio, 3-3.
203
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}RISULTATO FINALE
204
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}La partita finì,
205
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
stringemmo la mano ai norvegesi
e uscimmo dal campo.
206
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
Un attimo dopo…
207
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
"Restate in campo."
208
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Hanno giocato con sufficienza
e senza intensità.
209
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
VOCE DI HERB BROOKS
210
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Si sono presi la serata libera.
211
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
E iniziammo a fare gli Herbie.
212
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Dato che ci piacevano tanto,
li chiamavamo come il coach.
213
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Erano esercizi massacranti.
214
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Vai alla linea blu
e torna al punto di partenza.
215
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Poi alla linea rossa
e al punto di partenza.
216
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Poi fino alla linea blu laterale
e indietro.
217
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Poi fino alla balaustra e indietro.
218
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
L'autista della Zamboni venne da me
e disse: "Dovete andarvene".
219
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
E andò a spegnere le luci.
220
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
A luci spente, Herbie li faceva pattinare
come se non ci fosse un domani.
221
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, il medico, scese e disse:
"Herbie, così li ammazzi".
222
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
Durante l'allenamento,
223
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
qualcuno spaccò il bastone
contro la balaustra.
224
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Ricordo che Herb disse:
225
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Se sento rompersi un altro bastone,
pattinate fino alla morte".
226
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Andammo avanti così
per circa un'ora e un quarto.
227
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Una volta tornati negli spogliatoi, disse:
228
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Giocate così anche domani
e pattinerete di nuovo".
229
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Il giorno dopo vincemmo 8-0.
230
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Vi ho detto subito
che non sarei stato vostro amico.
231
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Ammiro il vostro talento
e proprio per quello vi spremerò.
232
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Vedevo cosa provavano
quei giocatori per lui.
233
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Non lo sopportavano.
234
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Non so se "odio" sia la parola giusta,
ma era difficile essere allenati da lui.
235
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Avevo paura di Herb.
236
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Che senso aveva quel fallo sul centro?
237
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Basta con i falli e pensate a giocare, ok?
238
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Si lamentavano
dopo aver giocato per lui un anno,
239
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
o due o tre o quattro
alla University of Minnesota.
240
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
E io rispondevo:
"Provate a vivere con lui per 20 anni".
241
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Alla morte! Cavolo!
242
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb esprimeva una tale intensità
243
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
che non ho mai più
visto esprimere da nessuno.
244
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Ehi, Stan, questa non è
una partita di basket, dai!
245
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Pensavo fosse pazzo.
246
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Come si può essere così infelici?
247
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Herb ti faceva sempre sentire inadeguato.
248
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Sapeva che tasti toccare per ognuno,
davanti a tutti.
249
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Diceva: "Non hai abbastanza talento
per vincere solo col talento".
250
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Gambe d'oro e cervello da quattro soldi."
251
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Giochi come se avessi
una scoreggia da cinque chili in testa."
252
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Cos'è una scoreggia da cinque chili
in testa?
253
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Ho 68 anni e mi sveglio ancora
nel cuore della notte sudato.
254
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, giochi peggio ogni giorno.
E ora sembra già la prossima settimana."
255
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
L'attaccante cerca il lato debole…
256
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Servivano persone speciali per sopportare…
257
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
certe uscite di Herb.
258
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Fate quello che vi dico!
259
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Com'era giocare per lui? Era un bastardo.
260
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Sono tutti atleti di alto livello
che non erano mai stati spremuti così.
261
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Non volevo infondere in loro l'eccellenza,
volevo tirarla fuori.
262
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb decise di essere il nemico comune.
263
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Era il suo scopo.
264
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Ci saremmo uniti contro di lui
e la rivalità sarebbe finita.
265
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Avremmo indossato tutti la stessa maglia.
266
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
L'elemento che ci accomunava
267
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
erano le origini nella classe operaia.
268
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
I nostri padri
lavoravano nelle miniere o nei mulini.
269
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Valeva per tutta la squadra,
270
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
ed è per questo che alla fine
entrammo in sintonia.
271
00:17:00,227 --> 00:17:02,145
Cercavamo di diventare una squadra,
272
00:17:02,146 --> 00:17:05,273
mentre il Paese
stava passando un brutto periodo.
273
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
È ufficiale, quest'anno gli Stati Uniti
andranno in recessione.
274
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
L'aumento della disoccupazione
che colpisce un milione di lavoratori
275
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
e la seconda peggiore inflazione
del dopoguerra.
276
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Non c'è lavoro.
277
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Colpisce noi persone a basso reddito.
Ci stanno fregando.
278
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Scrivevo da meno di dieci anni,
279
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
e la cultura degli Stati Uniti
nel 1979 era in uno stato di depressione.
280
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Era una nazione che si stava chiedendo:
281
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"Andrà mai bene qualcosa?"
282
00:17:39,099 --> 00:17:40,141
L'incidente è occorso
283
00:17:40,142 --> 00:17:42,644
alla centrale nucleare
di Three Mile Island.
284
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Ricordo che nel Paese regnava
un senso di frustrazione, a quel punto.
285
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
{\an8}Non ci sono novità
sugli ostaggi americani a Teheran.
286
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Avevamo gli ostaggi in Iran.
287
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
{\an8}Il prime rate era vicino al 20%.
288
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
C'era la fila ai distributori.
289
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Ho già fatto la coda due volte.
290
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Stamattina?
- Sì.
291
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
E ho finito la benzina.
292
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Perché nessuno contatta il presidente?
Perché lui lo permette?
293
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
È una crisi di fiducia
294
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}che minaccia di distruggere il tessuto
sociale e politico dell'America.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}Avevamo perso il tocco magico?
296
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Era quello che temeva la gente.
297
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Eravamo nel pieno di una Guerra fredda
298
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
che minacciava di diventare rovente.
299
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
I russi malvagi.
300
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Eravamo tutti continuamente in allerta.
301
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
In attesa della bomba.
302
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Un'altra giornata tesa
per i rapporti tra le superpotenze
303
00:18:41,703 --> 00:18:42,745
al Cremlino di Mosca
304
00:18:42,746 --> 00:18:45,164
e al Consiglio di Sicurezza
dell'ONU a New York.
305
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Era il nemico, Darth Vader.
306
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Non solo a livello politico,
ma anche nell'hockey.
307
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Esportavano due cose.
308
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}La squadra di hockey e la vodka.
309
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}L'Unione Sovietica capì
310
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}che il dominio nello sport
avrebbe acuito il senso di potere.
311
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}In Russia usavano
la locuzione nasha komanda.
312
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"La nostra squadra."
313
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"La nostra nazione riflette i risultati
della nasha komanda alle Olimpiadi."
314
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"Sono i nostri ragazzi. Solo loro."
315
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
UNA SQUADRA BELLA E IMBATTIBILE
316
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
{\an8}LA SQUADRA SOVIETICA AVANZA
317
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Ovviamente, i sovietici hanno vinto
tutte le Olimpiadi dopo il 1960.
318
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Quando la Grande Macchina Rossa
inizia a girare, è difficile fermarla.
319
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Si erano allenati per essere
la squadra migliore al mondo, e lo erano.
320
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Ricordate che all'epoca
alle Olimpiadi andavano i dilettanti.
321
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
L'Unione Sovietica poteva fregarsene.
322
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Il fatto è che in Unione Sovietica
tutti lavoravano per lo Stato.
323
00:19:57,070 --> 00:19:59,614
I sovietici dichiaravano
che i loro giocatori
324
00:19:59,615 --> 00:20:02,867
erano studenti o soldati.
325
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Erano giocatori di hockey professionisti.
326
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak era il miglior portiere del mondo.
327
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Ok, potevi decidere
di concentrarti su Kharlamov.
328
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Ma poi c'erano Krutov,
Maltsev, Petrov, Fetisov.
329
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Insomma, bastava scorrere i nomi
330
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}e ti spaventavi.
331
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Da dove cominci?
332
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Nessuno poteva batterli.
Erano troppo forti.
333
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
334
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Come vi siete resi conto dell'ossessione
di vostro padre per i sovietici?
335
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Non parlava d'altro.
336
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}I padri dei miei coetanei raccontavano
337
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}storie su Joe Namath,
Babe Ruth e Mickey Mantle.
338
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Lui parlava di Alexander Yakushev
e di quegli incredibili giocatori russi.
339
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
All'epoca riuscì a scoprire
340
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
dove si allenavano i sovietici e sbirciava
per rubare gli esercizi.
341
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Voleva sapere cosa facevano
in modo da cercare di batterli.
342
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
È stata una decisione immediata.
343
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Avremmo cambiato totalmente approccio.
344
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Cambiammo metodo di allenamento
e modo di giocare.
345
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Eravamo l'esperimento scientifico
di Herbie.
346
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Escogitò un piano
per allenarci come si allenavano loro.
347
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Cosa rende i sovietici così forti?
348
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Gli allenamenti pazzeschi.
349
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Saltare!
350
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Ogni volta che affronti
le grandi squadre europee,
351
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
giochi per un periodo o due,
dopodiché sei a pezzi.
352
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Non gli stai dietro.
353
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Noi ce l'avremmo fatta.
354
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 MESI ALLE OLIMPIADI
355
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Spostalo.
356
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, occhio!
357
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Ricordo Davie Silk
sdraiato sulla linea di porta
358
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}mentre facciamo gli Herbie che dice:
"Basta, è finita.
359
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Morirò qui e lui mi avrà sulla coscienza".
360
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Dovete cavarvela bene in quella zona.
361
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Il lato debole, Bobby!
362
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie ci faceva il culo.
363
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Li ho messi in crisi.
364
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Durante gli allenamenti ho cercato
di farli uscire dalla comfort zone.
365
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Perché questa squadra
dev'essere quella allenata meglio
366
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
al mondo oltre ai sovietici.
367
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Prendere o lasciare.
368
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Io non mollo.
369
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Urlami in faccia quanto vuoi,
devo avere a che fare con te solo due ore.
370
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
L'allenamento finisce,
andiamo al bar a bere qualche birra,
371
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
torno a casa
e mi preparo per allenarmi il giorno dopo.
372
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
{\an8}GIOCHI OLIMPICI INVERNALI
373
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Ero un ragazzo che lavorava sodo,
374
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
grazie all'etica del lavoro e ai valori
che mi hanno insegnato da piccolo.
375
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Al 274 di Bowdoin Street
c'era una casa trifamiliare.
376
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Al piano terra,
vivevano la zia Ann e lo zio Jerry,
377
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
poi c'erano le cugine Karen e Geraldine
e il cugino Bubba.
378
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Al terzo piano c'erano la zia A.T.,
lo zio Tony,
379
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
i cugini Tony e Richard
e le cugine Gail e Linda,
380
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
la cugina Laurie e il cugino Richard.
381
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Al secondo piano c'eravamo io,
mia madre, le mie sorelle Connie,
382
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
Nancy, Jeannie, Nettie
e mio fratello Vinny.
383
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Quattordici bambini e sei adulti.
384
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
I campi da tennis in strada congelavano
e i miei amici giocavano a hockey.
385
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Volevo giocare con i miei amici,
ma all'epoca non avevo i pattini.
386
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Prendevo quelli bianchi di mia sorella
con i pompon blu sul davanti,
387
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
andavo giù per la collina
fino ai campi da tennis
388
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
e giocavo a hockey su ghiaccio.
389
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Avevo 12 anni,
volevo andare alla scuola di hockey,
390
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
ma un camp di due settimane
costava 75 dollari.
391
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
I miei non avevano 75 dollari,
392
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
così andai a chiederli a mio zio Tony.
393
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Dissi: "Mi presti 75 dollari?
Voglio andare al camp di hockey".
394
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Disse: "Certo".
395
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Andai al camp
396
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
e in inverno
ci furono delle tempeste di neve.
397
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Le aspettavo con ansia,
398
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
perché spalando la neve
guadagnavo qualcosa.
399
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Guadagnai 75 dollari
con un paio di tempeste
400
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
e resi i soldi a mio zio Tony.
401
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Mi guardò e disse: "Grazie mille".
402
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
E mi rese i soldi.
403
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Disse: "Hai imparato
che bisogna ripagare i debiti".
404
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
{\an8}Crescere in quella casa
imparando l'etica del lavoro
405
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
{\an8}mi ha aiutato nella vita.
406
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
È soddisfatto dei suoi giocatori?
407
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Sì, molto.
408
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Anche se cerchiamo sempre
di rinforzare la squadra.
409
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Quanto vi sentivate sicuri
di entrare a far parte della squadra?
410
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Zero.
411
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Ti sentivi sicuro, Phil?
412
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Ogni allenamento era una selezione.
413
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Ogni mese tagliava qualcuno.
414
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Intorno a Natale eravamo rimasti in 22.
415
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}E sapevamo che solo 20
sarebbero andati a Lake Placid.
416
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Minacciò di tagliarmi.
417
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
A poche settimane dalle Olimpiadi,
418
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
iniziò a farneticare
dicendo che non stavo giocando bene
419
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
e che mi avrebbe tagliato.
420
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
"Ti porto come vice coach.
421
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Dirò che ti sei fatto male alla schiena
e che non puoi giocare."
422
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Una parte di me pensava: "Non può farlo!"
423
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Ma l'altra pensava: "Può farlo eccome".
424
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Io e Mike dividevamo la stanza. Era teso.
425
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Tutti eravamo nervosi.
426
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Quel giorno stavamo partendo per New York.
427
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Io e Mike eravamo pronti,
428
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
tre compagni di squadra
dovevano venire a prenderci
429
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
e tutti e cinque
pensavamo di andare a Lake Placid.
430
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Squillò il telefono.
431
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Ascolta, Ralph, Herb vuole parlarti."
432
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Andammo all'hotel,
433
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
ed ero letteralmente in preda al panico,
pensavo di vomitare.
434
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Varcai la porta
435
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
e vidi Herb chiaramente turbato,
sul punto di piangere.
436
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Aveva gli occhi rossi. Era molto emotivo
437
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
e per qualche minuto
non riuscì a dire niente.
438
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Indicò una sedia,
439
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
si sedette
e parlammo per una decina di minuti.
440
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Mi spiegò cosa apprezzava di me,
441
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
che ero un gentiluomo e un buon giocatore
che ogni giorno si allenava duramente.
442
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
Ma disse
che non mi avrebbe portato a Lake Placid.
443
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
In quel momento…
444
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Sapeva cosa stavo passando,
perché ci era passato lui stesso.
445
00:26:51,484 --> 00:26:53,444
Ci sono passato in prima persona.
446
00:26:53,445 --> 00:26:55,780
Dovevo partecipare alle olimpiadi del '60.
447
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Due giorni prima delle Olimpiadi,
bussarono alla porta.
448
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Il general manager disse: "Vai dal coach".
449
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
Mi disse: "Herb, devo tagliarti".
450
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Fui l'ultimo a essere tagliato.
451
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Tornai a casa
e guardai il torneo in televisione.
452
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
È la grande partita delle Olimpiadi.
Stati Uniti contro Unione Sovietica.
453
00:27:19,554 --> 00:27:22,556
Giocammo alla grande
e vincemmo la prima medaglia d'oro.
454
00:27:22,557 --> 00:27:25,852
La partita è finita!
Gli Stati Uniti hanno vinto!
455
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Mio padre mi guardò.
456
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Disse: "A quanto pare,
il coach ha fatto bene a tagliarti, no?"
457
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Colpito e affondato.
458
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
Per mio padre fu devastante, certo.
459
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Rimase segnato.
460
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Non avrebbe voluto farlo. Gli pesava.
461
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Sapevo che il giorno sarebbe arrivato.
462
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Non sapevo come dirlo, è stato orribile.
463
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Dissi: "Sono molto contrariato
464
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
perché sospetto
che possiate vincere la medaglia d'oro".
465
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Abbozzò un sorriso
466
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
e con aria beffarda disse:
"Oddio, come sei ottimista.
467
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Sarei felicissimo
anche solo di lottare per una medaglia.
468
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Di qualsiasi colore".
469
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Ci fu una riunione
470
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}e Herbie disse che giocando al meglio
471
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}avremmo potuto vincere il bronzo.
472
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
L'oro era dei sovietici.
473
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Qualsiasi ambizione di vittoria
venne ridimensionata
474
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
dopo la partita al Madison Square Garden.
475
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Volammo a New York per affrontare i russi.
476
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Stavamo insieme da sei mesi per quello.
477
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Per noi era un metro di giudizio.
478
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Ho capito che eravamo nei guai
quando i nostri
479
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
hanno applaudito i russi.
480
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Entrammo in campo contro i sovietici
481
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}e capimmo che erano fortissimi.
482
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Cerca di uscire dalla zona, invano.
483
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Carica, tira e segna!
484
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
E i sovietici passano in vantaggio.
485
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Tiro di Alexander Maltsev.
486
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, il veterano.
487
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Segna!
488
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov si inserisce. Tiro e gol!
489
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Ci asfaltarono.
490
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev scende sulla destra.
Può provarci. E segna!
491
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Ricordo che dopo quel gol pensai:
"Oddio, cos'ha fatto?"
492
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Si volta sulla destra
493
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
e tira sul primo palo.
Splendida conclusione.
494
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Andai alla panchina e dissi:
495
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
"Herbie, contro questi
non abbiamo chance".
496
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Mi guardò e disse: "Zero".
497
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Due giocatori americani
si scontrano e si abbattono.
498
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Che botta.
499
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
È mai stato colpito?
È stata la carica più dura della partita.
500
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}In pratica, ci fecero un culo così.
501
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Finì 10-3, ma sarebbe potuta finire 20-3.
502
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Erano molto più forti di noi.
503
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Se fossi un giocatore,
sarei un po' scoraggiato, a questo punto.
504
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Si trastullarono con gli Stati Uniti.
505
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Ero terrorizzato all'idea
506
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}di cosa sarebbe potuto accadere
alle Olimpiadi.
507
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Rischiavamo una disfatta.
508
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Non credo di esagerare se dico
509
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}che in campo non c'erano solo due squadre,
510
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
bensì due nazioni
511
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
che rappresentavano due diverse concezioni
del presente e del futuro.
512
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}DICEMBRE 1979
513
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
C'è stato un colpo di stato
oggi in Afghanistan
514
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
appoggiato anche dalle truppe sovietiche.
515
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
L'iniziativa sovietica
è una grave minaccia per la pace.
516
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Il presidente Carter ha dichiarato
che gli Stati Uniti
517
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
non dovrebbero partecipare
alle Olimpiadi estive di Mosca,
518
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
a meno che i sovietici
non ritirino le truppe dall'Afghanistan.
519
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Jimmy Carter disse
che era necessario agire
520
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
e che non saremmo andati
alle Olimpiadi in Russia.
521
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Fu un importante gesto simbolico.
522
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
L'idea per cui i problemi del mondo
523
00:31:15,290 --> 00:31:19,209
dovessero rimanere fuori dalle Olimpiadi
fu inapplicabile.
524
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Gli atleti iniziarono ad arrivare
nello Stato di New York,
525
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
in piena Guerra fredda,
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
in un'atmosfera ancora molto tesa.
527
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Il possibile boicottaggio americano
alle Olimpiadi di Mosca
528
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
non ha affatto placato la brama sovietica
per le medaglie d'oro di Lake Placid.
529
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
I russi avevano la missione di glorificare
il loro Paese sul suolo americano.
530
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Per questo decisero
531
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}di venire negli Stati Uniti
532
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}e vincere il maggior numero possibile
di medaglie d'oro.
533
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Per dimostrare la loro superiorità.
534
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, qui.
535
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Le questioni politiche
si intrecciavano con lo sport,
536
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
ma noi rimarcavamo
che non eravamo lì per quello.
537
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Eravamo atleti olimpici.
538
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Eravamo riusciti ad andare alle Olimpiadi.
539
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Era un grande onore.
540
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CERIMONIA D'APERTURA
541
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
La squadra russa si presentò
con quelle pellicce assurde.
542
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Sembravano calde.
- Sì.
543
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Sì.
- Faceva freddo.
544
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Faceva freddo, vero?
- Si gelava.
545
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
E i russi avevano
le pellicce e i colbacchi.
546
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}L'orso russo e il cowboy americano.
547
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Ecco gli Stati Uniti,
la nazione ospitante.
548
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Ti prepari tutta la vita per quel momento
549
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}e non puoi più avere rimpianti,
devi solo essere pronto.
550
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Sfilare alla cerimonia di apertura
fu come realizzare un sogno.
551
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
Sono lieto di dichiarare
ufficialmente aperti
552
00:33:39,934 --> 00:33:44,021
i XIII Giochi olimpici invernali
553
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}di Lake Placid.
554
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Sono cresciuto guardando le Olimpiadi.
555
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Ogni quattro anni
ero fisso davanti alla TV.
556
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
È difficile pensare che un giorno
557
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
tu possa far parte della squadra olimpica.
558
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
{\an8}GIOCHI OLIMPICI INVERNALI
559
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
I miei primi ricordi sono legati
a quando pattinavo in giardino.
560
00:34:13,134 --> 00:34:15,010
Sono cresciuto in Michigan.
561
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
In una casa piccola
di un quartiere operaio.
562
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Mio padre spinse me e mio fratello
a giocare a hockey.
563
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Dopo che aveva nevicato,
calpestavamo la neve con gli stivali.
564
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Estraevamo una canna
dalla finestra del seminterrato
565
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
e allagavamo il giardino
per creare la nostra pista.
566
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
A Flint, Michigan, tutto girava intorno
all'industria dell'auto.
567
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mio padre lavorava
in una fabbrica di ricambi per auto.
568
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Era un tecnico della lubrificazione.
569
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Doveva assicurarsi
che tutti i macchinari funzionassero.
570
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Avevo 19 anni.
571
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Quell'estate si ammalò.
572
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Accadde all'improvviso.
573
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Un melanoma che si trasformò
in un tumore al cervello.
574
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
La situazione precipitò in fretta.
575
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Sì, fu…
576
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Fu davvero un brutto momento.
577
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Soprattutto dovendo andare via
senza potergli stare vicino.
578
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Ma era stato irremovibile:
579
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
"Se avrai l'occasione
di giocare per il tuo Paese, coglila".
580
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
VILLAGGIO OLIMPICO
581
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}BENVENUTI
CE L'ABBIAMO FATTA
582
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII GIOCHI OLIMPICI INVERNALI
583
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Percorrevi quelle strade a due corsie
584
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
e all'improvviso arrivavi
in questa comunità…
585
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Saranno stati al massimo in 3000,
contando i cani e i gatti.
586
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Tutto era agghindato per le Olimpiadi.
587
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Ma sembrava un po' fuori luogo.
588
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Pensate alla pista di pattinaggio.
589
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Praticamente occupava
i gradini di un liceo.
590
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}C'era grande entusiasmo per Eric Heiden.
Era lui la stella.
591
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
C'erano grandi aspettative
per la squadra di pattinaggio di velocità.
592
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Per la squadra di hockey…
593
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
non c'erano speranze.
594
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
LA SQUADRA USA NON PUÒ VINCERE
595
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Arrivati a Lake Placid,
ci ritrovammo in un bozzolo.
596
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
Non ci rendevamo conto
di cosa ci succedeva intorno,
597
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
ma sapevamo che sarebbe stata dura.
598
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Aprivi Sports Illustrated…
599
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
"I sovietici vinceranno l'oro."
600
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
"La Cecoslovacchia potrebbe spaventarli."
601
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
"Gli USA, tra il settimo e il 12° posto."
602
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA - SVEZIA
12 FEBBRAIO 1980
603
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Eravamo una squadra
604
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
di ragazzi curiosi, entusiasti,
605
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
ansiosi di sapere dove potessimo arrivare.
606
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
La formula del torneo di hockey del 1980
607
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
prevedeva 12 squadre
divise in due gironi da sei.
608
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Affrontavi ogni squadra del girone.
609
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Due punti per la vittoria,
uno per il pareggio.
610
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Alla fine del girone all'italiana,
611
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
le prime due di ogni girone
accedevano al girone delle medaglie.
612
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Non c'era un'atmosfera particolare.
613
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Gli svedesi erano favoriti.
614
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Non c'era molto fermento.
615
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Il palazzetto era mezzo vuoto.
616
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Sentivi il disco che colpiva la balaustra.
617
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Ricordo di aver pensato:
618
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Oddio, pensavo di trovare
un po' più di entusiasmo".
619
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Gli svedesi erano fortissimi.
620
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Non avevamo chance contro di loro.
621
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Gli svedesi erano forti e molto veloci.
622
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Il numero 23 passa a Berglund
che devia alle spalle di Craig.
623
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}La Svezia va in vantaggio, 1-0.
624
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Il primo tempo contro la Svezia
non giocammo bene.
625
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Correvamo a vuoto,
626
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
incapaci di fare quello che sapevamo fare.
627
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Eravamo tutti nervosissimi.
628
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Mi feci male al primo turno di gioco.
629
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Mi procurai una contusione che andava
dal ginocchio al fianco, proprio…
630
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Mi faceva molto male.
Non potevo giocare, non potevo muovermi.
631
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Pensai di aver chiuso.
632
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Ero sdraiato nello spogliatoio
e mi ero spogliato.
633
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Avevo la gamba piegata
con sopra il ghiaccio.
634
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Ero in lacrime.
635
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
La mia esperienza alle olimpiadi
era finita al primo turno di gioco.
636
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Poi entrò Herbie.
637
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie se la prese con Robbie.
638
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Gli disse
che non avrebbe mai giocato in NHL,
639
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}che era un coniglio e così via.
640
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Non fare il codardo,
vai in campo e gioca."
641
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Avevo giocato con lui tre anni a Minnesota
facendo tutto quello che voleva.
642
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Sempre.
643
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Ero un bravo soldato.
644
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
E lui mi tratta così? Non esiste.
645
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Persi la testa.
646
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Ci mancò tanto così. Volevo…
647
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Stavo per tirargli un pugno
e lui si girò e se ne andò.
648
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Ci mancò pochissimo.
649
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Pensai: "In che situazione
ci siamo messi?"
650
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
{\an8}Avevamo giocato solo 20 minuti
e stavamo già crollando.
651
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Ero lì
652
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
e dubitai davvero di Herbie
per la prima volta in vita mia.
653
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Pensai: "Siamo alle Olimpiadi
e ha perso la testa".
654
00:39:58,479 --> 00:40:00,897
In pratica, dissi:
"Non decidi tu se posso giocare,
655
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
te lo dico io".
656
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Volevo giocare, quindi ci provai.
657
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Tornando in campo ammiccò,
come a dire: "Missione compiuta".
658
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Avevano bisogno di una scossa.
659
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Sapevo quali tasti toccare con McClanahan.
660
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Ho scelto le maniere forti.
E lui ha giocato alla grande.
661
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie prese la sua roba e uscì.
662
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Non riusciva neanche a sedersi,
tra un turno e l'altro stava in piedi.
663
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Torna verso l'esterno.
664
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Lundqvist segna!
665
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Con sorprendente rapidità,
la Svezia torna in vantaggio.
666
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Ero con mia madre
alla partita con la Svezia e…
667
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly piangeva.
- Piangevo.
668
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Dissi: "Siamo venuti fin qui e perdiamo".
669
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Avevamo bisogno di ingranare
670
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}e nel corso del terzo periodo
diventammo sempre più forti.
671
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig in panchina
con soli 41 secondi da giocare.
672
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Quando sei sotto di un goal,
673
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}togli il portiere per giocare
con un uomo di movimento in più.
674
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Ora o mai più, no?
Dovevamo trovare un modo per segnare.
675
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Perdendo contro la Svezia,
non avremmo superato il girone.
676
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer mi passò il disco
e mi spostai verso la balaustra.
677
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
È dietro la porta,
Gli Stati Uniti sono sotto di uno.
678
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Contro la balaustra,
verso il centro, può provare… E segna!
679
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
680
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
L'Olympic Arena
di Lake Placid è impazzita.
681
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Un gol fondamentale per gli Stati Uniti.
682
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Un tiro sorprendentemente bello.
683
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Sì, hai ragione.
684
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Forse il gol più importante
delle Olimpiadi.
685
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Contro la Svezia,
gli USA non sono mai stati avanti.
686
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Solo l'abilità del portiere Jim Craig
li ha tenuti in partita.
687
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
{\an8}GIOCHI OLIMPICI INVERNALI
688
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Eravamo otto figli.
Famiglia cattolica irlandese.
689
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Scrivevo una lettera d'amore
a mia madre ogni mattina,
690
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
la mettevo nella cassetta della posta
e andavo a scuola.
691
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
In famiglia dicevano
che ero il cocco di mia madre,
692
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
e all'epoca mi arrabbiavo molto,
693
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
ma ora ci ripenso con piacere.
694
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Ero in fondo alla classe,
695
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
scarabocchiavo qualcosa
696
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
e la sig.ra Barry,
l'insegnante di terza elementare,
697
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
disse: "Cosa stai facendo?"
698
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Dissi: "Mi esercito a fare l'autografo".
E lei: "Perché?"
699
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Dissi: "Perché un giorno
varrà un sacco di soldi".
700
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Giocavamo a hockey nel seminterrato
così come in cucina.
701
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Non facevamo altro.
702
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Ecco Jim Craig. È un ottimo portiere.
703
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Un parziale record di 15-0
nel corso della stagione.
704
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Durante il mio primo anno alla BU,
mia madre era malata.
705
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Il cancro è malefico.
706
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Io ero a Boston, e lei al Mass general.
707
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Mi allenavo e non andavo a mangiare.
708
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Prendevo la metro e andavo all'ospedale.
709
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Mia madre mi dava un po' del suo pasto
e mangiavamo insieme.
710
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Mia madre era una donna molto forte.
711
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Mi aiutò,
712
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
dandomi il permesso
e la speranza per andare avanti,
713
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
altrimenti l'avrei delusa.
714
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Ci ponemmo degli obiettivi.
Volevo andare alle Olimpiadi.
715
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
E poi aggiunse:
"Fa' in modo che niente te lo impedisca".
716
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Quando qualcuno muore,
la sua forza non svanisce.
717
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Passa a chi se la merita.
718
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Quindi…
719
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
vuol dire…
720
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
che ho ricevuto molta della sua forza.
721
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}I miei figli sono stati fortunati
ad avere una madre eccezionale.
722
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Per tutta la vita è stata devota
ai figli e alla famiglia.
723
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Teneva ancora i suoi vestiti nell'armadio.
724
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Se ne stava a casa da solo.
725
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Era un uomo triste
che aveva perso la sua migliore amica,
726
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
che soffriva e non sapeva più cosa fare.
727
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
E la gioia più grande
che mi hanno dato le Olimpiadi
728
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
è aver fatto rinascere mio padre.
729
00:44:56,610 --> 00:44:59,570
Il filosofo stoico greco Epitteto disse:
730
00:44:59,571 --> 00:45:03,574
"Ricordati che sei un attore
in una commedia".
731
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Che tu sia un uomo comune
o che tu sia un re,
732
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
il tuo compito è
recitare il ruolo che ti è stato dato,
733
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
ma a scegliere quel ruolo è qualcun altro.
734
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
{\an8}GIOCHI OLIMPICI INVERNALI
735
00:45:16,547 --> 00:45:18,381
Nella primavera del 1979,
736
00:45:18,382 --> 00:45:20,591
avevo appena vinto
il campionato nazionale.
737
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Miglior giocatore del campionato,
738
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
migliore della squadra.
739
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Niente male, direi.
740
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota è la squadra migliore del Paese.
Siamo i numeri uno e siamo i migliori.
741
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Com'ero giovane.
742
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Ero un ragazzo
che voleva solo giocare a hockey.
743
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Dopo aver vinto il campionato,
744
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
ero seduto
fuori dal Bierman Field Athletic Building,
745
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
alla University of Minnesota,
746
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
e leggevo un'intervista a Herb Brooks.
747
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Nell'intervista diceva:
748
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Per vincere nel 1980,
ci servirà un buon portiere".
749
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Feci un sorriso da un orecchio all'altro.
750
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
E proseguiva:
"E questo Jim Craig è un gran portiere".
751
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Sarà più dura di quanto pensassi.
752
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmy era il numero uno.
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Per me era
il miglior portiere disponibile.
754
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
E, sì, Janaszak ci è rimasto male.
755
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Ma quando non giochi molto,
756
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
devi mostrare un carattere eccezionale.
757
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
A Lake Placid c'erano 240 giocatori,
758
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
e io fui l'unico a non giocare mai.
759
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Ma Steve affrontò i Giochi
in modo costruttivo.
760
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Si impegnava con costanza.
761
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Interpretavo il ruolo
che mi era stato assegnato.
762
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Non giocare mai e stare in panchina
è un'esperienza complicatissima.
763
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Perché sei pronto per giocare,
764
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
ma devi stare seduto e in silenzio.
765
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Al villaggio
c'era un complesso ricreativo.
766
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Era vicino alla mensa.
767
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Una sera ci andammo in gruppo
768
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
e ci mettemmo a vedere
La febbre del sabato sera.
769
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}LA FEBBRE DEL SABATO SERA
770
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
L'interprete
del Comitato Olimpico Internazionale
771
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
percorse rapidamente il corridoio.
772
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Era carina.
773
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Decisi di provare a conoscerla meglio.
774
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Le portavo ice cream soda e roba simile
775
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
più o meno ogni giorno
quando passavamo di là.
776
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
L'interprete, 15 mesi dopo,
è diventata mia moglie.
777
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Le feci la proposta
e ci sposammo nel maggio del 1981.
778
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
È la cosa più bella
che mi sia mai capitata.
779
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
E, pur non giocando,
fui il più fortunato di quei 20 ragazzi,
780
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
senza dubbio e di gran lunga.
781
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Tempo del primo giro, 31,803.
782
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA - CECOSLOVACCHIA
14 FEBBRAIO 1980
783
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Sarà senz'altro una partita emozionante.
784
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Gli Stati Uniti
hanno un calendario complicato.
785
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Affrontano i vice campioni del mondo
in carica,
786
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
la Cecoslovacchia,
787
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
una squadra di hockey forte ed esperta.
788
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Due sfide pazzesche,
Svezia e Cecoslovacchia.
789
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Un bel banco di prova.
790
00:48:19,146 --> 00:48:22,690
Secondo i pronostici ci avrebbero battuto.
791
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
E anche facilmente.
792
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Ma noi dovevamo fare la nostra partita.
793
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Appena fuori dalla linea cecoslovacca.
794
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Šťastný insegue Broten,
passaggio sulla sinistra, gol!
795
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione segna ed è 1-1.
796
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
Gli Stati Uniti
stanno giocando una grande partita.
797
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Mettono molta pressione agli avversari.
798
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider segna!
799
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Sembra facile.
800
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Era considerata
la seconda migliore squadra al mondo.
801
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
E giocammo bene.
802
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Ti rendi conto quando le cose girano bene.
Lo percepisci.
803
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson segna!
804
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}E segna!
805
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}E gli Stati Uniti prendono il largo.
806
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
807
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}È incredibile.
808
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan è davanti alla porta.
809
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Tira e segna!
810
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Dominammo la partita.
811
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Fu un'enorme iniezione di fiducia.
812
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
La squadra di hockey
era sulla bocca di tutti.
813
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA!
814
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Fu la prima volta
815
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
che sentimmo il coro "USA".
816
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Non l'avevano ancora fatto.
817
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Fu il momento in cui cambiò il vento,
818
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}perché negli anni '70
819
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
avevamo bruciato molte bandiere americane.
820
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Invece di bruciarle, ora le sventolavamo.
821
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Siamo sul 7-3
822
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
e l'esultanza continua qui a Lake Placid.
823
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
I cecoslovacchi
erano frustrati e increduli
824
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
di poter perdere contro questa squadra
di quattro gol.
825
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Poi, di colpo,
uno di loro la buttò in rissa.
826
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Mancavano tre minuti
827
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
e Mark subì un fallo gratuito
da un giocatore ceco.
828
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Abbiamo un uomo a terra.
829
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
È Mark Johnson,
che stava giocando benissimo.
830
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Non ho visto cos'è successo.
- Io ho visto. Te lo dico io.
831
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba lo ha colpito dritto alla gola.
832
00:50:41,747 --> 00:50:43,165
Un fallo molto violento.
833
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Era il nostro miglior giocatore.
834
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Speravamo che non fosse grave.
835
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Ficcatelo in gola, numero 3.
836
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Ficcati in gola quel maledetto bastone.
837
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Quegli occhi fanno paura.
- Sì.
838
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Quando aveva quello sguardo,
e io conosco quello sguardo…
839
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Meglio non capitargli a tiro.
840
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Era incazzato.
841
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Non l'avevo mai visto così arrabbiato.
842
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
Mangiati quella maledetta Koho, 3.
843
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Era il suo modo per dimostrarci che,
844
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
anche se era difficile giocare con lui,
teneva molto a noi.
845
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Era furioso perché… lui era Magic.
- Era il nostro uomo migliore.
846
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Per me o qualcun altro avrebbe detto:
"Sta benissimo".
847
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Non potevamo perdere Mark.
Senza Mark, non avevamo chance.
848
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
All'ingaggio. Šťastný.
849
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Non lo controlla.
Arriva Strobel. Ancora sei secondi.
850
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Cinque, quattro, tre, due, uno.
851
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Jim Craig afferra il disco
e la partita finisce.
852
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}Gli Stati Uniti vincono
853
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
giocando una partita strepitosa
contro la Cecoslovacchia.
854
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Se chiedete a qualcuno
qual è la sorpresa delle Olimpiadi,
855
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
probabilmente dirà
la squadra USA di hockey.
856
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
La squadra è arrivata ai Giochi
in sordina e senza certezze.
857
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Stanno diventando
i beniamini delle Olimpiadi.
858
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Nessuno oggi farà un tifo più sfrenato
859
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
delle persone radunate in questa casa.
860
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Quaranta madri, padri, fratelli e sorelle
861
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
dei giocatori olimpici americani
di hockey.
862
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Ho finito di fare la doccia
e sono corso di qua.
863
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Era ancora libero.
864
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Volevo rasarmi e lavarmi i denti.
865
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Avevo dimenticato il dentifricio
e sono corso in camera a prenderlo
866
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
sperando che nessuno entrasse.
867
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Le signore mi hanno visto andare di là,
allora ho chiuso la porta.
868
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Alla mia destra.
869
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Capito? Che altro posso dire?
870
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
È incredibile.
Mio padre era il numero uno.
871
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Diceva: "La mela cade vicino all'albero".
872
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
Ecco, mio padre era l'albero e io la mela.
873
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
{\an8}GIOCHI OLIMPICI INVERNALI
874
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Sono di Charlestown, zona nord di Boston.
875
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Era pieno di poliziotti, pompieri,
elettricisti come mio padre,
876
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
idraulici, tubisti e criminali.
877
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
E la domenica mattina
andavano tutti in chiesa.
878
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Sapevamo tutti chi erano,
ma nessuno diceva niente.
879
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Quando cresci
in un posto come Charlestown,
880
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
sai evitare i guai.
881
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Ma a volte non puoi evitarli
e devi scagliare il primo pugno.
882
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Ero fatto così,
anche quando giocavo a hockey
883
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
non mi piaceva perdere.
884
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Posso perdere una partita a dama,
non sono uno psicopatico,
885
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
ma ho sempre praticato il mio sport
con intensità.
886
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Questa esperienza
mi permetterà di migliorare molto.
887
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Avrei rinunciato a un milione di dollari
pur di partecipare a questo torneo.
888
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Giocare per il proprio Paese
è una sensazione unica.
889
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Wow.
890
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Non l'avevo mai visto.
891
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Stavo per mettermi a piangere
quando l'ho visto. Oddio.
892
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Partecipare alle Olimpiadi
era il mio sogno.
893
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Lo desideravo tanto.
894
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
L'atmosfera si sta scaldando
qui a Lake Placid.
895
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Ci attende la giornata più intensa
dei Giochi finora.
896
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Ieri abbiamo tifato
per la squadra di hockey, oggi per Eric.
897
00:54:24,719 --> 00:54:28,013
Eric Heiden, il primo atleta
a vincere cinque medaglie d'oro
898
00:54:28,014 --> 00:54:29,516
alle Olimpiadi invernali.
899
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Tra una gara e l'altra,
tifavo per l'hockey.
900
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}I giorni in cui pattinavo,
la squadra di hockey non giocava.
901
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Quando non gareggiavo,
la squadra di hockey giocava.
902
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Ed ero sempre nel pubblico.
903
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
L'eroe dei Giochi, Eric Heiden,
904
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
e i beniamini dei Giochi,
la squadra di hockey.
905
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Ci stanno entusiasmando
906
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
venti maniaci del ghiaccio
del Midwest e del New England.
907
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Slapshot e gol!
908
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Un gol su azione da manuale.
909
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
"Cavolo, hanno vinto."
910
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Due giorni dopo:
"Per la miseria, altra vittoria".
911
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Era impensabile che gli Stati Uniti
vincessero una medaglia nell'hockey,
912
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
ma basterà un pari con la Germania Ovest
per accedere al girone delle medaglie.
913
00:55:09,889 --> 00:55:11,390
Il rimbalzo entra!
914
00:55:11,391 --> 00:55:12,850
{\an8}TUTTI PAZZI PER L'HOCKEY
915
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Di colpo pensi:
916
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Per la miseria,
potremmo vincere una medaglia".
917
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Gli Stati Uniti devono vincere,
ma affronteranno i sovietici.
918
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Non è giusto.
- No, non è giusto.
919
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Gli americani avrebbero affrontato
l'Unione Sovietica.
920
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
Quella squadra
921
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
che un paio di settimane prima
aveva vinto di sette goal.
922
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
E, mentre gli americani ingranavano,
923
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
i russi si dimostravano
all'altezza delle aspettative.
924
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Annientando gli avversari.
925
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
{\an8}E i sovietici vincono facilmente, 16-0.
926
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
I sovietici battono l'Olanda 17-4.
927
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Sono stati dominati dai sovietici.
928
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Ma i sovietici sembravano
più supponenti del solito.
929
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Sembrava che per loro fosse una routine.
930
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb parlava sempre della nostra gioventù.
931
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}"Siamo la squadra più allenata,
932
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}se giochiamo come sappiamo,
non ci battono."
933
00:56:08,198 --> 00:56:10,366
Aveva fiducia in noi.
934
00:56:10,367 --> 00:56:11,700
E noi eravamo pronti.
935
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Eravamo determinati.
936
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Non significa che vincerai,
significa che sei pronto.
937
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Papà ha tenuto tutti i suoi appunti.
938
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Probabilmente dal '78 al 2000.
- Sì. Oddio.
939
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Raccolte di schemi, appunti sui giocatori.
940
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Guarda, Danny. Ce n'è uno sui sovietici.
- Sì.
941
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
"Sono arroganti e presuntuosi.
Non rispettano gli avversari."
942
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
In città c'è un'atmosfera di gioia,
di attesa ed entusiasmo
943
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
mai vista finora
in queste Olimpiadi invernali.
944
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Quanto era probabile,
prima dell'inizio del torneo,
945
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
che Stati Uniti e Unione Sovietica
si incontrassero da imbattute?
946
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Le aspettative erano enormi.
947
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden avrebbe commentato con me.
948
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Ci stavamo recando al palazzetto
e io dissi:
949
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Il massimo che possiamo sperare
950
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
è essere sotto solo 3-1
a metà del secondo periodo".
951
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Ma lui disse: "Se conosci l'hockey
952
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}e la differenza tra le due squadre,
sai che non è possibile".
953
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
In tutta onestà,
e non posso mentire a me stesso,
954
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}ero certo che non avessimo
alcuna possibilità. Nessuna. Zero.
955
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Migliaia di americani
si raduneranno davanti alla TV
956
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
per veder giocare la nazionale di hockey.
957
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Ogni televisore sarà sintonizzato
sullo stesso canale.
958
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Ma questa famiglia di Winthrop
sarà la più emozionata di tutte.
959
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
La famiglia del capitano Mike Eruzione.
960
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Sapevo che la mia famiglia ci guardava,
ma non percepivo la portata dell'evento.
961
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
I giornali sportivi iniziarono a parlarne.
962
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}E molti di noi prendevano spunto
dalle pagine sportive
963
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}che dicevano:
"Questa è più di una partita di hockey".
964
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
C'erano i buoni e i cattivi,
965
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
e in questo caso
la demarcazione era netta.
966
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
{\an8}Non ci rendevamo conto dell'impatto
che aveva sul resto del Paese,
967
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
se non per quei telegrammi.
968
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Il corridoio
969
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
lungo una cinquantina di metri
che portava al campo
970
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
era tappezzato di telegrammi benauguranti.
971
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Ricordo quello di una signora texana
972
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
con scritto solo:
"Battete i bastardi sovietici".
973
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Nello spogliatoio
regnava un entusiasmo nervoso.
974
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Stavamo ragionando, a modo nostro,
975
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
su come avremmo giocato
976
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
in attesa del discorso di Herb.
977
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Ricordo che tirò fuori
qualcosa dalla tasca…
978
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Questo è il famoso discorso.
- Sì.
979
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Sì.
- "Siete nati per giocare."
980
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Era destino che arrivaste fin qui.
Questo è il vostro momento."
981
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
E se ne andò.
982
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Stavamo per uscire, alzai lo sguardo
983
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
e, anche se non era molto capiente,
il palazzetto
984
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
era gremito in ogni ordine di posti.
985
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Era sbalorditivo.
986
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
La mamma di Dave Christian
era indemoniata. Diceva:
987
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Dobbiamo aizzare la folla",
e iniziò a cantare: "USA".
988
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA!
989
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Mio padre, mia sorella e mia madre.
990
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}USA!
991
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Wow.
992
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
C'era un frastuono incredibile.
993
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
USA!
994
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
L'entusiasmo e la tensione crescono.
995
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
L'Olympic Center è gremito.
996
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Salve di nuovo,
vi parlano Al Michaels e Ken Dryden.
997
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Sarà una gran serata.
998
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Sono certo che molti dei presenti
999
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}non sanno la differenza
tra una linea blu e una linea telefonica.
1000
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
È irrilevante, non importa,
perché stiamo per assistere
1001
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
a un evento sportivo pressoché unico.
1002
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Non servono superlativi
e neanche aggettivi superflui.
1003
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
In senso politico o nazionalistico,
1004
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
è una partita
che presenta vari sottintesi,
1005
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
ma ovviamente è una partita di hockey.
1006
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Stati Uniti e Unione Sovietica
1007
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
su una lastra di ghiaccio
a Lake Placid, New York.
1008
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, le tue riflessioni prima della gara.
1009
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Al, per la squadra americana
è il momento della verità.
1010
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Un conto è essere giovani e promettenti,
un altro è essere forti.
1011
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
Per due ore e mezza,
1012
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
i giocatori americani vivranno
il momento più difficile e impegnativo,
1013
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
ma anche più esaltante della loro vita.
1014
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
A fine gara, i giocatori
sapranno molte cose su loro stessi.
1015
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Scopriranno quanto sono bravi.
1016
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Avevamo già vissuto momenti importanti,
ma non c'era paragone.
1017
01:01:19,884 --> 01:01:21,761
Il bello dello sport, però…
1018
01:01:23,680 --> 01:01:25,723
è che alla fine devi giocare.
1019
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Ci siamo, la partita è iniziata.
1020
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Gli americani faticano a uscire
dalla propria area di porta.
1021
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Gli americani, 13 giorni fa,
hanno perso contro i sovietici 10-3.
1022
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Il ritmo era frenetico.
Capivi che era un'altra partita.
1023
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Tira!
1024
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig para.
1025
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Avevano tronchi al posto delle gambe.
1026
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Li affrontavi
ed era impossibile spostarli.
1027
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Avevo qualche problema con Krutov.
1028
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Lo chiamavano Il Carro armato russo.
1029
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Ci scontrammo più volte
durante la partita.
1030
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Era come sbattere contro un muro.
1031
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich riceve.
1032
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Tiro in diagonale parato da Tretiak!
1033
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy ha il disco,
ma viene toccato e lo perde.
1034
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot deviato in porta.
1035
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Il tizio lo tocca ed è dentro.
1036
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Ok, siamo sotto.
1037
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Finora gli Stati Uniti
stentano ad attaccare
1038
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
e sembrano bloccati
dalle cariche dei russi.
1039
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Se pensi di perdere, perdi.
1040
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Eravamo nervosi,
ma so che non avevamo paura.
1041
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Ve lo posso assicurare.
1042
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich ruba il disco.
1043
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark attira tutti sulla destra.
1044
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Fa un traversone
che disorienta l'avversario.
1045
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Tira e segna!
1046
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1047
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy avanza e trafigge Tretiak.
1048
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Non ti aspetti che Tretiak
subisca un gol del genere,
1049
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Sapevamo come affrontarli.
1050
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Ma avevi la sensazione
alla bocca dello stomaco
1051
01:03:25,676 --> 01:03:27,970
che sarebbe successo qualcosa.
1052
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, numero 23, lascia a Makarov.
1053
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Cerca di servire di nuovo Golikov,
poi recupera e segna.
1054
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Il difensore americano devia
e i sovietici sono in vantaggio 2-1.
1055
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Al Madison Square Garden
avevamo perso 10-3
1056
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
e forse per quello ci sottovalutarono.
1057
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Non ci consideravano una squadra di hockey
ma un gruppo di universitari.
1058
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
I sovietici non ci rispettavano. Zero.
1059
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Alla fine del periodo,
1060
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
i sovietici erano
nell'area di porta degli Stati Uniti.
1061
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
E neanche provavano ad attaccare.
1062
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Il cronometro scorreva.
1063
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Dodici secondi alla fine del periodo.
1064
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Guardo il cronometro e vedo otto secondi.
1065
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Guardo a sinistra
e Davey Christian ha il disco.
1066
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Mi avvio alla panchina,
pensando che il tempo fosse scaduto.
1067
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
All'improvviso, vedo Mark
passarmi accanto e penso:
1068
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Ma dove va?"
1069
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Facile parata di Tretiak.
1070
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Ma arriva Johnson che segna!
1071
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
A un secondo dallo scadere!
1072
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Adesso il tempo è scaduto.
1073
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
I due difensori si fermarono
quel tanto che bastò per inserirmi.
1074
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Temevo solo che il tempo fosse scaduto,
1075
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
quindi alzai la testa
e guardai il cronometro…
1076
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
C'era ancora tempo e convalidarono il gol.
1077
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Il gol è valido!
1078
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Gli Stati Uniti si portano sul 2-2!
1079
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Per questo lo chiamiamo Magic.
Era il nostro Magic Johnson.
1080
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Di gran lunga il migliore dei nostri.
1081
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Che gioia.
1082
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Era la partita più importante.
Non giocavamo bene, ma eravamo 2-2.
1083
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Il gol di Mark fu un'iniezione di fiducia.
1084
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
E parte il coro: "USA, USA".
1085
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
USA!
1086
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Eravamo in partita.
1087
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
USA!
1088
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Nello spogliatoio,
eravamo carichi ed esaltati.
1089
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Possiamo pattinare come loro,
possiamo batterli."
1090
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Cambio nell'Unione Sovietica
all'inizio del secondo periodo.
1091
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Il portiere Vladimir Myshkin subentra
1092
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
a Tretiak che ha concesso due gol
nel primo tempo.
1093
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
La sostituzione di Tretiak ci sbalordì.
1094
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Completamente.
1095
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
È insolito vedere Tretiak in panchina.
1096
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Pensavamo che stesse male
o che si fosse infortunato.
1097
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Non puoi sostituire
il miglior portiere del mondo.
1098
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, numero 17, il veterano.
1099
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
In avanti a Petrov.
1100
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Stavamo affrontando quei mostri alla pari.
1101
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Ma stavamo aspettando
di subire il colpo decisivo.
1102
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
{\an8}Maltsev si invola,
1103
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}supera Craig
e porta in vantaggio i sovietici.
1104
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
Nel secondo periodo
1105
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
i sovietici erano convinti di chiuderla.
1106
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Quindi noi eravamo obbligati a resistere.
1107
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Parata di Craig!
1108
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig ci tenne in partita,
giocando splendidamente.
1109
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Altra parata di Craig!
1110
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig tiene gli Stati Uniti in partita.
1111
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Mi resi conto che
giocare contro i russi per un periodo
1112
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
equivaleva a giocare una partita
contro un'altra squadra.
1113
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Non pensavo alla sconfitta.
1114
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
Mi ero immaginato cosa poteva succedere,
1115
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
il tipo di partita, le azioni,
1116
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
così, al momento di giocare,
avevo già visto la partita.
1117
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Se avessero tirato 30 volte in una gara,
avrebbero potuto segnare 30 volte.
1118
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Tanto erano forti i russi.
1119
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Ma dimmi che non posso fare una cosa
e ti dimostrerò che ti sbagli.
1120
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
USA!
1121
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
E il secondo periodo è finito.
1122
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Concedere un altro goal
avrebbe significato perdere la partita.
1123
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Non puoi recuperare due gol
contro i sovietici.
1124
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Alla fine del secondo periodo,
1125
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
il risultato è ancora di 3-2
tra Unione Sovietica e Stati Uniti.
1126
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
USA!
1127
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Ero nello spogliatoio tra il secondo
e il terzo periodo e pensavo:
1128
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Ci basta segnarne un altro".
1129
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
All'inizio del terzo periodo,
l'Unione Sovietica conduce 3-2.
1130
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
La squadra americana deve accelerare.
1131
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Devono pressare di più in attacco.
1132
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov si inserisce tra due difensori
ma non riesce a concludere!
1133
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Break degli Stati Uniti.
1134
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky fa una bella azione e viene steso,
1135
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
mentre la palla finisce sul mio bastone.
1136
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Il disco filtra.
1137
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Johnson segue e segna!
1138
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Pensavo che venisse giù il tetto.
1139
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
È una partita equilibrata.
Chi l'avrebbe mai detto?
1140
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Era una partita vera.
1141
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Undici minuti alla fine
ed eravamo in parità.
1142
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Si percepiva l'energia nel palazzetto.
1143
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
USA!
1144
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Poteva succedere di tutto.
1145
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Eppure non ti aspetti che accada.
1146
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington pattina nella zona centrale.
1147
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
I sovietici recuperano il disco vacante.
1148
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider recupera e si inserisce.
1149
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Provo uno slapshot,
esco dal campo e Mike salta dentro.
1150
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Salto oltre la balaustra.
1151
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington va in un angolo
e contende il disco ai sovietici.
1152
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav devia il disco verso di me.
1153
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Tiro e ho l'impressione
di averlo messo fuori,
1154
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
poi vedo la reazione della folla.
1155
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione segna! Mike Eruzione!
1156
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Il palazzetto è una bolgia.
1157
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Non avevo mai esultato così.
Non so come mi venne in mente.
1158
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
USA!
1159
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
In certi momenti, il rumore ti emoziona.
1160
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
USA!
1161
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol degli Stati Uniti,
ha segnato il numero 21, Eruzione.
1162
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Una volta tornati in panchina,
quasi tutti guardiamo il tabellone
1163
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
e pensiamo:
"Wow, mancano ancora dieci minuti".
1164
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Riusciranno a mantenere il vantaggio?
1165
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Avrebbero potuto
segnarne dieci in dieci minuti.
1166
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Ogni volta che vedo dieci minuti
su un cronometro, penso a quel momento.
1167
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Dieci minuti che durarono un'eternità.
1168
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Il cronometro non si muoveva.
1169
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Guardando la loro panchina
e sapendo quanto fossero bravi,
1170
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
ti veniva da pensare:
1171
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Accenderanno di nuovo la luce,
1172
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
com'è successo tante altre volte?"
1173
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Spesso i sovietici hanno cancellato
il vantaggio e le speranze.
1174
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Ora erano davvero incazzati.
1175
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
I sovietici stavano mettendo
molta pressione agli Stati Uniti.
1176
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
Krutov… Deve aver colpito il palo.
1177
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig fece una serie di ottime parate
1178
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
in quegli ultimi dieci minuti.
1179
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Parata spettacolare!
1180
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Altra parata di Craig!
1181
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie era composto in panchina.
1182
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Non perse mai la flemma.
Tipico Herb per tutto il tempo.
1183
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Continuava a dirci soltanto:
"Giocate come sapete".
1184
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Giocate come sapete.
1185
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Diceva solo: "Giocate come sapete".
Non diceva nient'altro.
1186
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Giocate come sapete."
1187
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Poi iniziammo a pensare:
"Ok, l'abbiamo fatto per sei mesi".
1188
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Ecco perché tutti quegli Herbie.
1189
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Ancora otto minuti.
1190
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Gli americani non battono
la squadra sovietica da vent'anni.
1191
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Nella panchina sovietica regnava il caos.
1192
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Sei minuti e 47 secondi alla fine.
1193
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panico. Gettavano il disco in avanti.
Facevano cose che non facevano mai.
1194
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev tira ma non trova la porta.
1195
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Non giocavano come sapevano.
1196
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Era una situazione insolita,
non sapevano cosa fare.
1197
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Mancano due minuti.
1198
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Neanche tolsero il portiere.
1199
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
USA!
1200
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Il tiro finisce fuori.
1201
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nessuno voleva il disco,
1202
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
perché nessuno voleva rovinare tutto.
1203
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- USA!
- Un minuto e 12 secondi.
1204
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Lo gestivi un po' e lo davi via.
1205
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Ora Johnson. 19 secondi.
1206
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson a Ramsey.
Bilyaletdinov caricato da Ramsey.
1207
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
C'è McClanahan, il disco è vacante.
1208
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Undici secondi. Dieci secondi.
Il conto alla rovescia è in corso.
1209
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow verso Silk. Mancano cinque secondi.
1210
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- È finita.
- Credete nei miracoli?
1211
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- Sì!
- Incredibile!
1212
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Pensavano fosse impossibile!
È un miracolo! Non ci credo!
1213
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Lanciai il bastone contro la balaustra
e saltai sul mucchio.
1214
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Non facevi in tempo
ad abbracciare nessuno.
1215
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
USA!
1216
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Saltellano su e giù
1217
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
mentre i russi guardano i festeggiamenti.
1218
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Non dico che si divertissero a guardarci,
1219
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
ma forse si erano dimenticati
quanto fosse divertente vincere.
1220
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
USA!
1221
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
È successo davvero? Abbiamo vinto?
1222
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Sì, abbiamo vinto.
1223
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Dovevi darti un pizzicotto.
1224
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Avevamo battuto i russi.
Non riuscivo a crederci.
1225
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Semplicemente incredibile.
1226
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Guardate Jim Craig. Guardatelo!
1227
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Incredibile.
1228
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
La squadra di hockey degli Stati Uniti,
totalmente anonima fino a dieci giorni fa,
1229
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
ce l'ha fatta.
1230
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Ha sconfitto l'Unione Sovietica,
1231
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
il risultato più improbabile
che avreste mai potuto immaginare.
1232
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Il risultato finale è
Stati Uniti quattro, Unione Sovietica tre.
1233
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA!
1234
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Dopo la partita,
andammo tutti all'hotel con i genitori.
1235
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Volevamo partecipare
all'entusiasmo del villaggio.
1236
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Come mi sento? Completamente impazzito!
1237
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA!
1238
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Non è stata una partita, ma un miracolo.
1239
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Un senso di nazionalismo
si è diffuso nel Paese.
1240
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Cosa ne pensa?
- È fantastico!
1241
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Dio benedica l'America…
1242
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Mi ha reso fiero di essere
un cittadino americano.
1243
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA!
1244
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Numeri uno, Stati Uniti!
1245
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Un esito così sorprendente
1246
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
non si verificava probabilmente
dai tempi di Davide e Golia.
1247
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Chi non distingue un disco da hockey
da un pezzo di carbone è diventato tifoso.
1248
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Se guardate… Non riesco a parlarne.
1249
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Non c'era molto da festeggiare
all'ambasciata russa a New York,
1250
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
anche se una caserma dei pompieri
di fronte ha appeso un promemoria.
1251
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
L'abbiamo messo solo perché
a volte è difficile sapere i risultati,
1252
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
quindi è un servizio pubblico.
1253
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Cosa pensi che provino i tuoi genitori?
1254
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Immagino che non siano mai stati
così orgogliosi.
1255
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Avevi mai provato un'emozione simile?
1256
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
No, mai.
1257
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
È stata una grande vittoria
1258
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
e un evento importante per me,
per la famiglia, per la città e i miei.
1259
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}È stata una gran partita.
1260
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Congratulazioni, Mike. Jim…
1261
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}È bellissimo.
1262
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
La gioia e la felicità
che provarono guardandomi
1263
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
non hanno prezzo.
1264
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Io so cosa volle dire per loro.
1265
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Non ho mai visto tanta emozione
per un evento sportivo.
1266
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Si percepiva sul ghiaccio?
1267
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
L'abbiamo percepita
1268
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}per tutta la gara,
soprattutto negli ultimi dieci minuti.
1269
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Vedere mio padre lì,
1270
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
così felice dopo tanta tristezza…
1271
01:16:25,956 --> 01:16:27,332
Ecco la medaglia d’oro.
1272
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
La mattina dopo,
entrammo nello spogliatoio
1273
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
e di colpo ci ritrovammo stremati.
1274
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Troppa attenzione.
1275
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Per la prima volta, firmai un autografo.
1276
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Tra foto, autografi e risate,
1277
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb entrò e perse la sua flemma.
1278
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Non faceva che urlare:
"Cosa state facendo?"
1279
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}C'erano i bastoni sul tavolo
e i ragazzi che li firmavano.
1280
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Li riportò tutti sulla terra gridando:
"Non avete ancora vinto niente".
1281
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
E ci costrinse a fare
una delle pattinate più dure dell'anno.
1282
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Ci fece un gran culo.
1283
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Non capivamo l'incazzatura,
avevamo battuto i sovietici.
1284
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Ripensandoci,
1285
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
voleva renderci consapevoli
che mancava ancora una partita.
1286
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Dobbiamo restare coi piedi per terra,
1287
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
senza crederci più forti
di quanto siamo in realtà
1288
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
e consapevoli di cosa ci attende.
1289
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
La Finlandia è una grande squadra.
1290
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
L'obiettivo era vincere la medaglia d'oro,
non battere i russi.
1291
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
USA - FINLANDIA
24 FEBBRAIO 1980
1292
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Tutti ricorderanno il successo di venerdì,
1293
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
ma gli USA si ripeteranno
contro la Finlandia?
1294
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie faceva un discorso
prima di ogni partita.
1295
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Entrò, camminava avanti e indietro.
Si rivolse verso tutti noi e disse:
1296
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"La sconfitta
ve la portereste nella tomba".
1297
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Andò alla porta,
si voltò di nuovo e disse:
1298
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
"Nella vostra cazzo di tomba".
1299
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Non diceva parolacce.
1300
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Non diceva mai la parola con la C.
Fu la prima volta che la sentii.
1301
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Fu molto chiaro.
1302
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Ecco la squadra statunitense.
1303
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Eravamo passati da sfavoriti a favoriti.
1304
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}È una pressione del tutto diversa.
1305
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Forza, Jimmy!
1306
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA!
1307
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Ecco il coro che in questi giorni
abbiamo imparato a conoscere.
1308
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
USA!
1309
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Stati Uniti in blu, Finlandia in bianco.
1310
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
C'è in palio la medaglia d'oro.
1311
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig para e blocca il disco.
1312
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Nel primo periodo,
giocammo piuttosto bene.
1313
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Alzati!
1314
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Ma la Finlandia era forte.
Era uno squadrone.
1315
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
All'inizio di ogni partita,
andavamo sotto.
1316
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
E lo slapshot
porta in vantaggio la Finlandia.
1317
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Puoi perdere una partita subito,
1318
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}ma non è detto che tu vinca sempre subito.
1319
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Questa era la sensazione.
1320
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Si percepivano ansia e nervosismo.
1321
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
USA!
1322
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Prendilo, Broten. Dai, Michael!
1323
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Dovevamo tornare in partita.
1324
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Dovevamo continuare a giocare.
1325
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
USA!
1326
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1327
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff segna di rovescio!
1328
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Eravamo pari,
ma il pareggio serviva a poco.
1329
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson supera la linea blu finlandese.
1330
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark cade.
1331
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Credo che molti non si rendano conto
1332
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
del logoramento emotivo
della partita contro i russi.
1333
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Quanta benzina hai nel serbatoio?
1334
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
A un certo punto rimarrai a secco,
e poi che fai?
1335
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Traversone.
1336
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Tiro di Silk e parata.
1337
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Disco vacante.
1338
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Si va all'ingaggio.
1339
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider perde il bastone
e dovrà restare fuori per due minuti.
1340
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
La squadra statunitense
deve mantenere la calma.
1341
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen oltrepassa la linea blu.
1342
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
E viene deviato in porta.
1343
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Siamo 2-1 per la Finlandia.
1344
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
La Finlandia conduceva 2-1
alla fine del secondo periodo.
1345
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Pensavamo al peggio.
1346
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Se avessero perso quella partita,
1347
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}per il resto della loro vita
si sarebbero sentiti chiedere:
1348
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"Cos'è successo?
1349
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Avete battuto i sovietici
e perso contro la Finlandia?"
1350
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
Quando rientrammo nello spogliatoio,
non riuscivo a stare seduto.
1351
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Spronavo i compagni dicendo:
1352
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Non possiamo perdere
con questi maledetti finlandesi".
1353
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Ce lo disse in faccia:
1354
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}"I finlandesi non mi strapperanno l'oro
1355
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}e non lo strapperanno a voi".
1356
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Phil Verchota si alzò e disse:
1357
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack ha ragione.
Non esiste che perdiamo".
1358
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Non esiste!"
Poi si avviò e tutta la squadra lo seguì.
1359
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Eravamo nel corridoio
fuori dallo spogliatoio
1360
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
e Herbie disse:
"Craig, non mi ascoltano più.
1361
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
Parlaci tu".
1362
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Entrai e dissi due parole: "Ehi, ragazzi…"
1363
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
E OC disse: "Patty, togliti dalle scatole.
1364
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Non esiste che perdiamo, cazzo".
1365
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Tornai nel corridoio e Herbie disse:
"Com'è andata?"
1366
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Bene."
1367
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Venti minuti da giocare,
inizia il terzo periodo.
1368
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Gli Stati Uniti sono sotto 1-2
contro la Finlandia.
1369
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Erano gli ultimi 20 minuti
in cui avremmo giocato insieme,
1370
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
dovevamo dare il meglio.
1371
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Fu il momento di maggiore orgoglio
di quelle due settimane.
1372
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Il periodo giocato con più orgoglio.
1373
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Ci giocavamo tutto e giocammo alla grande.
1374
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Fu Phil a pareggiare.
1375
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota ha segnato e ha pareggiato.
1376
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Se riesci a risollevarti, ti esalti.
1377
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
E la stanchezza
che magari avevamo sentito fino ad allora
1378
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
si trasformò in adrenalina.
1379
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
E poi segnò Robbie.
1380
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1381
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! Gli Stati Uniti sono avanti!
1382
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Avevo Eric Strobel sulla sinistra.
Stavo per passare a Eric.
1383
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Il portiere capì
che stavo per fare quel passaggio
1384
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
e stese la gamba. E io segnai.
1385
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
Stati Uniti tre, Finlandia due.
1386
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota viene fermato. Arriva Johnson.
1387
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff si batte e avanza,
gli Stati Uniti controllano.
1388
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson si inserisce e tira.
1389
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
E segna!
1390
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
USA!
1391
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Gli Stati Uniti sono avanti 4-2!
1392
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Segnai il quarto e pensai: "Ci siamo".
1393
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
"Abbiamo vinto, l'oro è nostro."
1394
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
USA!
1395
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Cinque secondi all'oro.
Quattro secondi all'oro.
1396
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Tre, due, uno!
- Il sogno impossibile si avvera!
1397
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}RISULTATO FINALE
1398
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
USA!
1399
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig cerca suo padre sugli spalti.
1400
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Volevo mostrare a mio padre
il rispetto per mia madre.
1401
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Che anche se lei non c'era, c'era, e che
1402
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
ce l'avevamo fatta.
1403
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Dopo tutti i sacrifici che aveva fatto.
1404
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
La forza che lei stava perdendo,
la guadagnavo io.
1405
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Mi disse…
1406
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Mi disse:
1407
01:24:54,422 --> 01:24:56,674
"Tua madre sarebbe molto fiera di te".
1408
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb non scese sul ghiaccio alla fine.
Andò negli spogliatoi.
1409
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Nessuno sa cosa gli passasse per la testa.
1410
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Ma, dato ciò che era accaduto nel 1960,
1411
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
credo che fosse molto orgoglioso
di quello che avevamo realizzato.
1412
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Era la medaglia d'oro
che non aveva vinto nel 1960.
1413
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Per lui fu un viaggio ventennale.
1414
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bravo, Ramsey.
1415
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Gli Stati Uniti vincono l'oro.
1416
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tre, due, uno!
1417
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Mi occupo di sport in TV dal 1948.
1418
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
È il momento più bello
che abbia mai vissuto.
1419
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
È il risultato più importante
ottenuto da un gruppo di giovani.
1420
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}I miei ricordi più belli
sono legati a cos'accadde dopo.
1421
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Ero nello spogliatoio.
1422
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
C'era Walter Mondale
che chiamò Jimmy Carter al telefono.
1423
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Salve, signor Presidente.
1424
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Di' a tutti i compagni che li adoro.
1425
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Ci vediamo domani alla Casa Bianca.
Siamo tutti fieri di voi.
1426
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Grazie, ci saremo.
- Buona fortuna.
1427
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Anche a lei.
- Andate a festeggiare.
1428
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Non credo.
1429
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Eccome se festeggiammo.
1430
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Ci divertimmo un sacco.
1431
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Ehi, OC.
1432
01:26:43,531 --> 01:26:45,199
Mi chiedo cosa si provi
1433
01:26:45,200 --> 01:26:47,743
a essere l'unica medaglia d'oro
di Charlestown.
1434
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
È nei pressi di Bunker Hill.
1435
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Gli americani vinsero a Bunker Hill
e hanno vinto a Lake Placid.
1436
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Gli americani non vinsero a Bunker Hill.
1437
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Non m'interessa.
1438
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Mi sa che avevo bevuto troppe Kirin.
1439
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
C'è un "brooksismo" adatto
a descrivere questo momento?
1440
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Maledetti in ogni caso,
che avessimo vinto o perso.
1441
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Fregami una volta e mi vergogno,
fregami due volte e vergognati tu.
1442
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Avevo bevuto tre birre dopo la partita
1443
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
e come al solito
1444
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
iniziai a sproloquiare.
1445
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Come ho detto,
1446
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
per due tempi sembravamo una scimmia
che si scopa un pallone.
1447
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
In mancanza di un'espressione migliore,
chiuderei qui.
1448
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Che bella scena.
1449
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Bravo, Harrington. Sbronzo.
- Oh, questo…
1450
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Assurdo.
1451
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Ci siamo ritrovati sei mesi fa,
1452
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}provenienti da tutti gli Stati Uniti,
1453
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
con origini, etnie e fedi diverse,
1454
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
e siamo diventati una squadra.
1455
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
La cosa triste è che ora
ognuno prenderà la sua strada
1456
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
e chissà se rivedrò mai
John Harrington o David Christian.
1457
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Per me sarà un dispiacere.
1458
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Ma anche un sollievo.
1459
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Scusate.
1460
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Credo che nessuno di noi immaginasse
1461
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
che saremmo rimasti
tanto legati per tutta la vita.
1462
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Prendemmo tutti strade diverse.
1463
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
E…
1464
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Ed eccoci di nuovo qua.
1465
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Ed è fantastico.
1466
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Sembra quasi di dover giocare stasera.
1467
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Non sembra che siano passati 45 anni.
1468
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Mi ricordo ancora
1469
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
che non volevo deludere
nessuno dei miei compagni
1470
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
in nessun modo o forma.
1471
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Serve tempo per diventare una squadra.
1472
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- E…
- Sì.
1473
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Le pattinate notturne in Norvegia,
la minaccia di essere tagliati
1474
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
e altri ragazzi che difendevano
quelli che rischiavano.
1475
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Il metodo di allenamento di Herbie
fece sì che legassimo prima.
1476
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Sì.
- Noi contro di lui.
1477
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Sì.
- Sì. Esattamente.
1478
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Da quanto è morto Herb?
1479
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Più di 20 anni?
- Sì.
1480
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Ventidue anni.
- Ventidue anni.
1481
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Ci sarebbe piaciuto che una volta
1482
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
si fosse lasciato andare e avesse parlato
come stiamo facendo noi adesso.
1483
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Un paio di mesi fa, ho trovato questa
1484
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
e neanche sapevo di averla.
1485
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
È ancora nella busta originale,
è da parte di Herb.
1486
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
E dovrebbe essere arrivata a tutti.
1487
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
È del giugno del 1980,
quindi un paio di mesi dopo.
1488
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
"In una busta a parte,
1489
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
riceverete una foto laminata della squadra
1490
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
da parte mia e di Craig.
1491
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Ciò rispecchia il totale rispetto
che abbiamo per voi,
1492
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
come atleti e come persone.
1493
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Per me, quest'anno non è stato solo
il più bello come allenatore,
1494
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
è stato anche il più difficile.
1495
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Il più difficile perché ho dovuto prendere
decisioni difficili
1496
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
per quanto riguarda
la selezione della squadra.
1497
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Per questo e perché volevo essere
il più obiettivo possibile,
1498
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
ho evitato di tenere
stretti contatti personali con voi.
1499
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Quest'anno è stata una sfida
per tutti noi.
1500
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
La sfida di vivere e lavorare insieme,
giocando in modo costruttivo e creativo,
1501
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
per realizzare i nostri sogni.
1502
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Avete accettato la sfida e l'avete vinta.
1503
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Se c'è una squadra con cui vorrei
essere identificato a livello personale,
1504
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
la squadra è questa.
1505
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Spero che quel giorno arrivi."
1506
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Wow.
1507
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Secondo me, il suo più grande rimpianto
alla fine del torneo
1508
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
era non aver legato con alcuni giocatori.
1509
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Credo che l'abbia perseguitato
finché non è morto.
1510
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
E che abbia dimenticato di perdonarsi.
1511
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Ho il massimo rispetto
per quello che mi ha dato
1512
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
e che ha fatto per me,
1513
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
ma avrei voluto
conoscerlo meglio come persona.
1514
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Dev'essere stata dura per lui
dover evitare di integrarsi nel gruppo,
1515
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}di scherzare e ridere.
1516
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Era necessario che rimanesse distante.
1517
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
{\an8}CERIMONIA DI PREMIAZIONE
1518
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
USA!
1519
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
I momenti di sport a cui siamo più legati
1520
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}sono quelli che "vanno oltre".
1521
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid è andato oltre.
1522
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Fu il momento umano
oltre il momento di un atleta.
1523
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
USA!
1524
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
In quelle due settimane,
1525
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
la gente iniziò a comprendere
la nostra storia.
1526
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Venivamo da diverse zone del Paese,
1527
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
avevamo idee e culture diverse,
1528
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
ma una cosa innegabile
è che siamo americani
1529
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
e quando restiamo uniti
e ci aiutiamo a vicenda,
1530
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
possiamo fare grandi cose.
1531
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
In quel momento mi accadde qualcosa e…
1532
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Andai veramente vicino
a perdere il controllo.
1533
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Non riuscivo a dire niente
perché avevo un groppo alla gola.
1534
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Le emozioni si susseguivano.
1535
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
E fu bellissimo condividerle
col pubblico sugli spalti.
1536
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Vidi mio zio Tony.
Se ci fate caso, strinsi il pugno.
1537
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Era per mio zio che era venuto in auto.
1538
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Quello che mi aveva prestato i soldi.
1539
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Venne con mio fratello e mio cugino
e si intrufolarono nel palazzetto.
1540
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
È…
1541
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}È la gioia più pura
che una persona possa provare, sì.
1542
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Avevamo fatto qualcosa
che andava oltre l'impossibile.
1543
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Ripensi a tutti coloro
che ti hanno aiutato lungo la strada.
1544
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Mia madre, mia sorella, mio fratello.
1545
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Mio padre.
1546
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Cavolo…
1547
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Avevo deciso dopo ogni inno nazionale…
1548
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
di ringraziarlo.
1549
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Per tutta la carriera…
1550
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
fino alla NHL.
1551
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Non sarebbe successo
senza di lui e senza la mia famiglia.
1552
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Di', dunque
Lo stendardo lucente di stelle
1553
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Sventola ancora
1554
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Sul Paese degli uomini liberi
1555
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
E sulla dimora dei coraggiosi?
1556
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Il punto è che è stata una squadra
a raggiungere questo traguardo,
1557
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
non gli individui.
1558
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
È quello che ho cercato di costruire,
una squadra.
1559
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
USA!
1560
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Ci volevamo bene.
1561
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Eravamo una famiglia. E lo siamo ancora.
1562
01:35:54,749 --> 01:35:57,876
In qualche modo,
questa banda di ragazzi si è unita
1563
01:35:57,877 --> 01:36:01,671
compiendo un'impresa sportiva impossibile.
1564
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
È stato un momento unico
nella storia dello sport.
1565
01:36:05,509 --> 01:36:07,927
La gente si chiede: "Che c'è di meglio?"
1566
01:36:07,928 --> 01:36:10,848
E io rispondo: "Niente".
1567
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
USA!
1568
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
È una sensazione unica quella che provi
quando sei con altri 19 ragazzi
1569
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
e fai un'impresa come la nostra.
1570
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Ancora oggi mi vengono i brividi.
1571
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
La squadra USA!
1572
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Sì!
1573
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Grazie, ragazzi!
1574
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Eravamo ragazzi normali.
1575
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Quelli che vedevi per strada
a giocare a hockey o a stickball.
1576
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
La gente si rivedeva in noi.
1577
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Siamo tanto fieri di voi.
1578
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Grazie!
- Grazie a voi.
1579
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
C'è gente che quando scopre
che hai giocato in quella squadra
1580
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
si mette a piangere.
1581
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Le reazioni che vedo,
la posta che ricevo 45 anni dopo
1582
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
sono le cose più belle
di tutta questa storia.
1583
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Non mi sono più ritrovata in uno stadio
con quel livello di energia.
1584
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Mi viene la pelle d'oca a pensarci.
- Sì.
1585
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Il Paese era a pezzi,
1586
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
e di colpo un gruppo di ragazzini
1587
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
portò gioia in un Paese
che ne aveva veramente bisogno.
1588
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
La gente aveva bisogno di stare bene,
e ci pensammo noi.
1589
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Ci servirebbe oggi un 1980.
1590
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
ALLA MEMORIA DI
1591
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Sottotitoli: Andrea Orlandini