1
00:00:23,273 --> 00:00:27,402
振り返ると
今になって分かります

2
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
なぜスポーツの枠を
超えたのかが

3
00:00:36,327 --> 00:00:40,665
開催年と対戦相手
時代が違っていれば⸺

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
結果は違いました

5
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
アメリカ中が
注目していましたね

6
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
今でも人を笑顔にします

7
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
ただただ うれしかった

8
00:01:04,898 --> 00:01:11,362
自分の原点と理想を
思い出させてくれました

9
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
この国に喜びを
もたらしたのが⸺

10
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
私たちだった

11
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
スポーツ界では
まれに見る光景です

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
前置きも修飾語も不要

13
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
レークプラシッドで
アメリカとソ連が対戦

14
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
圧倒的に不利なアメリカ

15
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
私たちはスターではなく

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
普通の青年でした

17
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
世界最強のソ連に挑みます

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,738
ソ連が⸺

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,117
圧勝すると思われました

20
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
ソ連対アメリカ
究極の対決です

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
レークプラシッドが
冷戦の様相を呈します

22
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
ホッケーの試合以上の
ものでした

23
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
当時 アメリカでは⸺

24
00:02:14,926 --> 00:02:18,679
アイスホッケーは
人気ではありませんでした

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
あの瞬間まではね

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
勝てると信じてた

27
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
どうなったと？

28
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
国中が沸きました

29
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
歴史を刻んだ試合です

30
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
スラップショットがゴールへ

31
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
シュートを防ぎました

32
00:02:51,629 --> 00:02:54,507
パヴェリッチから
シュナイダーへ

33
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
入った！

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,680
あんなことは二度と

35
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
経験できない

36
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
ディフェンスが…

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
ゴール！　これで同点

38
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
オリンピック史上最大の⸺

39
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
番狂わせが
起きようとしている

40
00:03:15,361 --> 00:03:19,031
あの勝利を超える経験は⸺

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,157
ありません

42
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
奇跡を信じる？

43
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
オリンピックミラクル1980:
USホッケーチームの奇跡

44
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
ここだ

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
戻ってきたな

46
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
{\an8}45年後

47
00:03:45,350 --> 00:03:49,686
セクション６に
家族が座ってたんだ

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,648
中段の辺りだった

49
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
狭く感じるな

50
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
歓声がすごかった

51
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
アメリカ！　アメリカ！

52
00:04:37,277 --> 00:04:41,656
君がベンチにいた時は
空気がちょっと…

53
00:04:43,574 --> 00:04:49,414
試合そのものよりも
仲間とのことを思い出す

54
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
まさか勝つなんてね

55
00:04:53,751 --> 00:05:00,090
現地の人や家族や友人の
盛り上がりは知ってたが⸺

56
00:05:00,091 --> 00:05:05,596
大きな意味を持つ試合に
なるとは想像してなかった

57
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
当時 アメリカは不況で

58
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
{\an8}〝１２００万人が解雇〞

59
00:05:10,685 --> 00:05:13,437
悪いニュースばかりが
聞かれました

60
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
{\an8}〝不況〞
悪いニュースばかりが
聞かれました

61
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
でも あの試合が
みんなに元気を与えました

62
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
それがアイスホッケーだ
ということが⸺

63
00:05:26,826 --> 00:05:27,200
{\an8}意外でした

64
00:05:27,201 --> 00:05:27,993
{\an8}意外でした
２０２５年

65
00:05:27,994 --> 00:05:28,076
{\an8}２０２５年

66
00:05:28,077 --> 00:05:28,952
{\an8}２０２５年
１対１で
残り10分30秒

67
00:05:28,953 --> 00:05:30,412
{\an8}１対１で
残り10分30秒

68
00:05:30,413 --> 00:05:31,204
{\an8}１対１で
残り10分30秒
１９７０年代

69
00:05:31,205 --> 00:05:31,288
{\an8}１９７０年代

70
00:05:31,289 --> 00:05:33,957
{\an8}１９７０年代
アメリカのホッケーは
弱かったからです

71
00:05:33,958 --> 00:05:35,334
{\an8}アメリカのホッケーは
弱かったからです

72
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
ゴールです！

73
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
1980年以前はね

74
00:05:39,672 --> 00:05:41,423
{\an8}危機的状況
苦戦しています

75
00:05:41,424 --> 00:05:41,506
{\an8}苦戦しています

76
00:05:41,507 --> 00:05:41,923
{\an8}苦戦しています
アメリカ ７連敗

77
00:05:41,924 --> 00:05:42,007
{\an8}アメリカ ７連敗

78
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
{\an8}アメリカ ７連敗
負けは確実

79
00:05:44,510 --> 00:05:47,554
{\an8}アメリカ また敗戦
アメリカは
押されています

80
00:05:47,555 --> 00:05:47,637
{\an8}アメリカ また敗戦

81
00:05:47,638 --> 00:05:48,513
{\an8}アメリカ また敗戦
アメリカは明らかに格下

82
00:05:48,514 --> 00:05:48,597
{\an8}アメリカは明らかに格下

83
00:05:48,598 --> 00:05:51,141
{\an8}アメリカは明らかに格下
アイスホッケー
負け続けるアメリカ

84
00:05:51,142 --> 00:05:51,224
{\an8}アイスホッケー
負け続けるアメリカ

85
00:05:51,225 --> 00:05:52,934
{\an8}アイスホッケー
負け続けるアメリカ
アイスホッケーは⸺

86
00:05:52,935 --> 00:05:53,435
{\an8}限られたスポーツでした

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,062
{\an8}限られたスポーツでした
ボストン･グローブ 記者
ジョン･パワーズ

88
00:05:55,063 --> 00:05:55,145
{\an8}ボストン･グローブ 記者
ジョン･パワーズ

89
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}ボストン･グローブ 記者
ジョン･パワーズ
テキサスなどでは
やりません

90
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
1973年から
記者をやっていますが⸺

91
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
{\an8}アメリカのホッケーは
二流でした
〝ボストン大学
歴代最高のチーム〞

92
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
世界ランクは確か７位

93
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
その程度でしたね

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
ソ連が世界最強でした

95
00:06:17,377 --> 00:06:21,797
1980年まで
年々 強さを増しており

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
絶対的な王者でした

97
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
オリンピックは
地元開催なのに⸺

98
00:06:28,054 --> 00:06:31,890
ソ連に15対１で
負けるかもしれない

99
00:06:31,891 --> 00:06:34,394
恥をかくわけにいかず⸺

100
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
方針を変えることに

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
アメリカ代表でプレーし⸺

102
00:06:41,442 --> 00:06:43,026
{\an8}コーチに転向しました

103
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
{\an8}コーチに転向しました
アメリカ代表コーチ
クレイグ･パトリック

104
00:06:44,654 --> 00:06:47,030
勝てればラッキーでした

105
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
難しいでしょうがね

106
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
変化が必要で⸺

107
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
ハーブは まさに適任でした

108
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
{\an8}〝アメリカ代表監督
ハーブ･ブルックス〞

109
00:06:57,250 --> 00:07:00,127
{\an8}〝アメリカ代表監督
ハーブ･ブルックス〞
ここ ミネソタで
認められる存在になる

110
00:07:00,128 --> 00:07:00,210
{\an8}ここ ミネソタで
認められる存在になる

111
00:07:00,211 --> 00:07:01,878
{\an8}ここ ミネソタで
認められる存在になる
ミネソタ大学

112
00:07:01,879 --> 00:07:01,962
{\an8}ミネソタ大学

113
00:07:01,963 --> 00:07:04,798
{\an8}ミネソタ大学
これ以上の誇りはない

114
00:07:04,799 --> 00:07:04,881
{\an8}ミネソタ大学

115
00:07:04,882 --> 00:07:06,216
{\an8}ミネソタ大学
さあ いこう

116
00:07:06,217 --> 00:07:06,883
{\an8}ミネソタ大学

117
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
ハーブ率いるミネソタ大は
強かった

118
00:07:10,805 --> 00:07:12,848
ハーブ･ブルックスが
指揮を執り

119
00:07:12,849 --> 00:07:13,515
{\an8}〝ミネソタ大 優勝〞
ハーブ･ブルックスが
指揮を執り

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
{\an8}〝ミネソタ大 優勝〞

121
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
1974年 1976年 1979年に
全米大会で優勝

122
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
国内最高の監督でした

123
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
彼が新しいシステムを
導入したんです

124
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
スケーティングと
パスが重要になる

125
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
フィジカルもだ

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
父は生まれながらの指揮官で

127
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}ハーブ･ブルックスの
息子と娘
競争心が強く⸺

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
{\an8}〝ブルックスが
オリンピック代表監督〞
負けず嫌いでしたよ

129
00:07:40,543 --> 00:07:45,006
{\an8}〝ブルックスが
オリンピック代表監督〞

130
00:07:41,377 --> 00:07:45,088
彼は非常に計画的で⸺

131
00:07:45,089 --> 00:07:50,553
オリンピックに向けて
60～70試合を組みました

132
00:07:51,471 --> 00:07:55,516
{\an8}オリンピック代表選考会
１９７９年７月

133
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
この
コロラドスプリングスから⸺

134
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
夢が始まるのです

135
00:08:00,480 --> 00:08:03,523
誰が代表の座を
手に入れるのか

136
00:08:03,524 --> 00:08:09,363
{\an8}〝ブルックスが
選手探し〞

137
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
前回 アイスホッケーで
金メダルを取ったのは1960年

138
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
レークプラシッドで
メダル獲得に挑みます

139
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
映像をお見せします

140
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
おい 何だ？

141
00:08:19,999 --> 00:08:24,085
最終的に
25人のメンバーに⸺

142
00:08:24,086 --> 00:08:27,465
残れたらいいですね

143
00:08:31,594 --> 00:08:32,552
スティーヴ？

144
00:08:32,553 --> 00:08:33,429
そうだ

145
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
なんで分かった？

146
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
ゴールした

147
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
当時の
オリンピックの規定では⸺

148
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
選手はアマチュアが前提

149
00:08:51,364 --> 00:08:56,285
ＮＨＬでプレーしていたら
代表にはなれません

150
00:08:56,786 --> 00:08:58,870
代表チームに⸺

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
プロはいませんでした

152
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
スポーツで食べていない
若者ばかり

153
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
全力を尽くすと決めて
選考会に臨みました

154
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
だから かつてないほど
練習を重ねた

155
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ミネソタ大学
ロブ･マクラナハン

156
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
緊張感と高揚感

157
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
その両方でした

158
00:09:25,481 --> 00:09:27,148
{\an8}ボーリンググリーン
州立大学

159
00:09:27,149 --> 00:09:28,526
{\an8}ケン･モロー

160
00:09:29,569 --> 00:09:30,944
オリンピックで⸺

161
00:09:30,945 --> 00:09:33,405
プレーしたかったんです

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}ノースダコタ大学
デイヴ･クリスチャン

163
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
未知の領域でした

164
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
誰も経験したことがない

165
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}ウィスコンシン大学
マーク･ジョンソン

166
00:09:53,009 --> 00:09:56,387
{\an8}〝ブルックス監督が
代表選手選出〞

167
00:09:54,719 --> 00:09:56,469
26人が選ばれました

168
00:09:56,470 --> 00:09:59,890
{\an8}〝８月１日に
26名のメンバーが決定〞

169
00:09:56,971 --> 00:09:59,889
代表枠の20人に残れる保証は

170
00:09:59,890 --> 00:10:00,390
{\an8}〝８月１日に
26名のメンバーが決定〞

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
誰にもありません

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
国内最高の選手たちと⸺

173
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
枠を争うんだから
緊張しますよ

174
00:10:22,538 --> 00:10:26,626
{\an8}オリンピックまで６ヵ月

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,625
６ヵ月
トレーニングを行い⸺

176
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
{\an8}オリンピックまで６ヵ月

177
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
チームを形作りました

178
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
問題は地域ごとの対立でした

179
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
最高のチームを作りたい

180
00:10:36,218 --> 00:10:41,181
ミネソタ州もミネソタ大学も
優秀な選手を

181
00:10:41,182 --> 00:10:42,682
{\an8}〝ウィリアムズ･
アリーナ〞
輩出しています

182
00:10:42,683 --> 00:10:43,476
{\an8}〝ウィリアムズ･
アリーナ〞

183
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
“金メダリストの州”

184
00:10:46,562 --> 00:10:51,192
核となるのは
ミネソタ大学の連中でした

185
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
ハーブが監督で
全米一(いち )になりましたからね

186
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
大学ホッケー界で最強？

187
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
そんなところだったでしょう

188
00:11:04,413 --> 00:11:04,913
{\an8}ミネソタ大学
エリック･ストロベル

189
00:11:04,914 --> 00:11:06,706
{\an8}ミネソタ大学
エリック･ストロベル
いいチームでした

190
00:11:06,707 --> 00:11:07,582
{\an8}ミネソタ大学
フィル･ヴァーチョタ

191
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
{\an8}ミネソタ大学
フィル･ヴァーチョタ
代表選考会に
呼ばれただけでも

192
00:11:08,793 --> 00:11:08,875
{\an8}代表選考会に
呼ばれただけでも

193
00:11:08,876 --> 00:11:11,044
{\an8}代表選考会に
呼ばれただけでも
ミネソタ大学
ビル･ベイカー

194
00:11:11,045 --> 00:11:13,129
{\an8}光栄なことでした
ミネソタ大学
マイク･ラムジー

195
00:11:13,130 --> 00:11:13,213
{\an8}光栄なことでした

196
00:11:13,214 --> 00:11:13,963
{\an8}光栄なことでした
ミネソタ大学
ニール･ブロテン

197
00:11:13,964 --> 00:11:14,839
{\an8}ミネソタ大学
ニール･ブロテン

198
00:11:14,840 --> 00:11:15,256
{\an8}ミネソタ大学
ニール･ブロテン
ボストン大学からは

199
00:11:15,257 --> 00:11:16,132
{\an8}ボストン大学からは

200
00:11:16,133 --> 00:11:17,842
{\an8}ボストン大学からは
〝ボストン大学〞

201
00:11:17,843 --> 00:11:20,178
４人呼ばれました

202
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
私と⸺

203
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}ボストン大学
デイヴ･シルク

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}ジャック･オキャラハン
ボストン大学
ジャック･オキャラハン

205
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}マイク･エルジオーニ
ボストン大学
マイク･エルジオーニ

206
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}ボストン大学
ジム･クレイグ
ジム･クレイグです

207
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
全米各地出身の選手が

208
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
代表の座を健全に争いました

209
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
我々ボストン大は

210
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
ハーブの下にいた
ミネソタの選手が嫌いでした

211
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
荒っぽいミネソタの連中に
“根性なし”と言われました

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
“お坊ちゃん”と⸺

213
00:11:51,544 --> 00:11:55,422
呼ばれたこともありますよ

214
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
何せ嫌いでした

215
00:11:58,008 --> 00:12:00,885
“お互いに嫌い合ってる”と

216
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
ハーブが言ってました

217
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
ここに来る前の彼らは
ライバル同士

218
00:12:06,767 --> 00:12:11,981
だがチームとして
連携させないといけない

219
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
{\an8}オリンピックまで４ヵ月

220
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
オリンピックの前に⸺

221
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
60試合やりました

222
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
大変でした

223
00:12:34,336 --> 00:12:37,046
数週間 ヨーロッパで⸺

224
00:12:37,047 --> 00:12:39,091
{\an8}トレーナー
ゲイリー･スミス
オランダや
ノルウェーと対戦

225
00:12:44,388 --> 00:12:47,641
{\an8}アメリカ対ノルウェー
親善試合

226
00:12:45,347 --> 00:12:49,893
ノルウェーとは
オリンピックで再戦するので

227
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
実力を試しました

228
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
普通の若者でしたからね

229
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
観客席を見て⸺

230
00:13:02,031 --> 00:13:02,989
{\an8}ベンチから美女を
探してました

231
00:13:02,990 --> 00:13:06,327
{\an8}ベンチから美女を
探してました
コーチ
クレイグ･パトリック

232
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
ハーブは怒り心頭でしたよ

233
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
３対３で引き分けました

234
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}試合が終わって

235
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
ノルウェーの選手と
握手した後も⸺

236
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
リンクに残りました

237
00:13:24,303 --> 00:13:28,932
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
彼らは真剣に
試合に臨んでなかった

238
00:13:28,933 --> 00:13:29,724
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

239
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
ハーブから⸺

240
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
“地獄の特訓”を
課せられました

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
往復ダッシュとかをね

242
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
ラインの間を⸺

243
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
往復するんです

244
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
それを何度も繰り返す

245
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
しかも全速力でです

246
00:13:51,622 --> 00:13:53,456
製氷機のスタッフに

247
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
“帰れ”と言われました

248
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
ライトを消されても⸺

249
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
特訓は終わらないんです

250
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
チームドクターは
“彼らを殺す気か”と

251
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
皆 ボードに
突っ込む勢いでした

252
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
でもハーブは⸺

253
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
“ボードにぶつかったら
死ぬまで滑らせる”と

254
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
１時間15分ぐらい
やりました

255
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
ロッカールームで
彼は こう言った

256
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
“明日も同じなら
また特訓だ”と

257
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
翌日は勝ちました

258
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
友達になるつもりはない

259
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
君たちの才能を認めてるから
追い込むんだ

260
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
選手の気持ちが分かりました

261
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
父を嫌ってた

262
00:14:52,099 --> 00:14:54,309
“嫌い”というか⸺

263
00:14:54,310 --> 00:14:56,604
難しい人でした

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
恐ろしかった

265
00:14:58,647 --> 00:15:00,481
何やってる！

266
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
フッキングはやめろ！

267
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
ミネソタ大学で
父のもとで何年も

268
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
プレーするのは
キツかったはず

269
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
でも20年
一緒に暮らすよりマシ

270
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
気合いが足りない！

271
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
桁違いの気迫でした

272
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
あれほどの人と
出会ったことがありません

273
00:15:24,006 --> 00:15:25,048
{\an8}ミネソタ大学

274
00:15:25,049 --> 00:15:25,673
{\an8}スティーヴ･
ジャナザック

275
00:15:25,674 --> 00:15:26,424
{\an8}スティーヴ･
ジャナザック
バスケの試合じゃ
ないんだぞ！

276
00:15:26,425 --> 00:15:28,843
{\an8}バスケの試合じゃ
ないんだぞ！

277
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
強烈でした

278
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
いつも怒ってた

279
00:15:34,642 --> 00:15:36,100
ハーブは⸺

280
00:15:36,101 --> 00:15:38,186
満足しませんでした

281
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}ミネソタ大学ダルース校
ジョン･ハリントン

282
00:15:40,314 --> 00:15:42,899
選手をよく把握してました

283
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
{\an8}ミネソタ大学
バズ･シュナイダー

284
00:15:44,401 --> 00:15:45,443
{\an8}ミネソタ大学
バズ･シュナイダー
〝お前は⸺〞

285
00:15:45,444 --> 00:15:47,987
“ずば抜けてはない”と

286
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"頭脳は５セント”

287
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
“頭に屁が詰まってるのか”

288
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
意味が分かりませんでした

289
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
今でも夜中に
汗をかいて目覚めます

290
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
“この調子だと
１週間後はカスだな”

291
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
ウィークサイドを狙え

292
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
普通の人間は彼に⸺

293
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
耐えられない

294
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
聞いてんのか！

295
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
選手にはイヤな奴でした

296
00:16:19,770 --> 00:16:19,936
追い込まれたことのない
彼らから⸺

297
00:16:19,937 --> 00:16:24,107
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
追い込まれたことのない
彼らから⸺

298
00:16:24,108 --> 00:16:26,944
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

299
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
才能を引き出そうと
してたんだ

300
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
彼自身を私たちの⸺

301
00:16:31,991 --> 00:16:36,494
共通の敵にして
選手間のライバル関係を

302
00:16:36,495 --> 00:16:37,787
なくしました

303
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
同じチームですからね

304
00:16:42,459 --> 00:16:46,421
全員に共通していたのは⸺

305
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
労働者階級出身だということ

306
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
親は炭鉱や工場で
働いていました

307
00:16:53,846 --> 00:16:59,184
全員がそうだったから
徐々に心が通じ合いました

308
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
しかし国としては
厳しい時代でした

309
00:17:04,773 --> 00:17:09,193
今年は景気が
後退するでしょう

310
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
{\an8}不況の懸念一色

311
00:17:10,446 --> 00:17:11,404
{\an8}不況の懸念一色
失業者が増え
戦後２番目に深刻な⸺

312
00:17:11,405 --> 00:17:11,487
{\an8}失業者が増え
戦後２番目に深刻な⸺

313
00:17:11,488 --> 00:17:13,656
{\an8}失業者が増え
戦後２番目に深刻な⸺
景気低迷の予想

314
00:17:13,657 --> 00:17:13,740
{\an8}失業者が増え
戦後２番目に深刻な⸺

315
00:17:13,741 --> 00:17:14,240
{\an8}失業者が増え
戦後２番目に深刻な⸺
どれほど深刻に？

316
00:17:14,241 --> 00:17:14,323
{\an8}どれほど深刻に？

317
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
{\an8}どれほど深刻に？
インフレとなるでしょう

318
00:17:15,409 --> 00:17:15,491
{\an8}インフレとなるでしょう

319
00:17:15,492 --> 00:17:17,201
{\an8}インフレとなるでしょう
不景気に直面

320
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
仕事が見つからない

321
00:17:19,163 --> 00:17:21,414
俺たち低所得者に⸺

322
00:17:21,415 --> 00:17:23,166
影響が出てる

323
00:17:23,167 --> 00:17:26,962
{\an8}〝カーター政権
試される指導力〞

324
00:17:23,667 --> 00:17:26,961
コラムを書いていましたが⸺

325
00:17:26,962 --> 00:17:27,463
{\an8}〝カーター政権
試される指導力〞

326
00:17:27,046 --> 00:17:27,545
1979年のアメリカ社会は
落ち込んでいました

327
00:17:27,546 --> 00:17:32,133
{\an8}〝苦悩の季節の始まり〞
1979年のアメリカ社会は
落ち込んでいました

328
00:17:32,134 --> 00:17:32,633
{\an8}〝苦悩の季節の始まり〞

329
00:17:32,634 --> 00:17:33,342
{\an8}当時のアメリカは
国全体が⸺

330
00:17:33,343 --> 00:17:37,138
{\an8}当時のアメリカは
国全体が⸺
政治評論家
ジョージ･ウィル

331
00:17:37,139 --> 00:17:37,221
{\an8}政治評論家
ジョージ･ウィル

332
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}政治評論家
ジョージ･ウィル
うまくいってなかった

333
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
{\an8}核の危機
スリーマイル島
原子力発電所で事故が…

334
00:17:44,480 --> 00:17:46,064
国として⸺

335
00:17:46,065 --> 00:17:48,858
{\an8}不満を抱えていました
スポーツキャスター
アル･マイケルズ

336
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
人質の状況に⸺

337
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
{\an8}変わりはありません
アメリカ人59名を拘束

338
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
{\an8}アメリカ大使館を占拠
イランの人質事件に⸺

339
00:17:55,657 --> 00:17:58,868
{\an8}禁輸継続で
失業と戦争のリスク
20％近い金利に
ガソリンの行列

340
00:17:58,869 --> 00:17:59,827
{\an8}20％近い金利に
ガソリンの行列

341
00:17:59,828 --> 00:18:00,369
{\an8}20％近い金利に
ガソリンの行列
ガソリンは配給制か

342
00:18:00,370 --> 00:18:00,453
{\an8}ガソリンは配給制か

343
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
{\an8}ガソリンは配給制か
スタンドを２軒回った

344
00:18:02,664 --> 00:18:03,998
{\an8}５ヵ国で
石油価格引き上げ
今朝だけでね

345
00:18:03,999 --> 00:18:04,082
{\an8}５ヵ国で
石油価格引き上げ

346
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
{\an8}５ヵ国で
石油価格引き上げ
ガス欠になる

347
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
誰か大統領に言ってよね

348
00:18:09,588 --> 00:18:12,382
{\an8}〝ガソリンなし〞

349
00:18:10,380 --> 00:18:12,465
今 信頼が⸺

350
00:18:12,466 --> 00:18:13,966
揺らいでいます

351
00:18:13,967 --> 00:18:15,760
社会や政治の基盤を⸺

352
00:18:15,761 --> 00:18:16,260
{\an8}破壊しかねない状況です

353
00:18:16,261 --> 00:18:18,888
{\an8}破壊しかねない状況です
大統領 インフレに警告

354
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}燃料危機が雇用に打撃
勢いを失ったと⸺

355
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
誰もが思っていました

356
00:18:23,936 --> 00:18:28,189
しかも我々は
緊張の高まった冷戦の⸺

357
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
真っただ中でした

358
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
ソ連を⸺

359
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
{\an8}常に警戒していました
ディフェンス
ジャック･オキャラハン

360
00:18:36,323 --> 00:18:37,156
{\an8}常に警戒していました

361
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
“いつ爆弾を？”と

362
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
国連安全保障理事会で⸺

363
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
両国の緊張関係に
変化はありませんでした

364
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}ディフェンス
ケン･モロー
ソ連は敵でした

365
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
政治だけではなく
ホッケーでもです

366
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
有名なのは⸺

367
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}ボストン･グローブ 記者
ジョン･パワーズ
アイスホッケーと
ウォッカ

368
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
ソ連はスポーツを利用し
国の強さを誇示しました

369
00:19:10,315 --> 00:19:12,859
ソ連で よく聞かれる⸺

370
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
“我々のチーム”

371
00:19:14,945 --> 00:19:17,738
スポーツチームの成績を⸺

372
00:19:17,739 --> 00:19:21,617
自分の国と重ね合わせて
認識する

373
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
自分たちのチームとしてね

374
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
{\an8}ソ連 見事な支配力

375
00:19:29,168 --> 00:19:31,127
{\an8}ソ連 快進撃

376
00:19:31,128 --> 00:19:31,961
{\an8}ソ連 相手を翻弄

377
00:19:31,962 --> 00:19:32,587
{\an8}ソ連 相手を翻弄
ソ連は１９６０年以降
全大会で金メダル

378
00:19:32,588 --> 00:19:32,670
{\an8}ソ連は１９６０年以降
全大会で金メダル

379
00:19:32,671 --> 00:19:34,755
{\an8}ソ連は１９６０年以降
全大会で金メダル
ホッケー界で無敵

380
00:19:34,756 --> 00:19:35,548
{\an8}ソ連は１９６０年以降
全大会で金メダル

381
00:19:35,549 --> 00:19:36,007
{\an8}ソ連は１９６０年以降
全大会で金メダル
ソ連 圧倒的な強さ

382
00:19:36,008 --> 00:19:36,090
{\an8}ソ連 圧倒的な強さ

383
00:19:36,091 --> 00:19:39,510
{\an8}ソ連 圧倒的な強さ
勢いに乗ると
誰にも止められない

384
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
世界最強になるよう
訓練されていました

385
00:19:44,975 --> 00:19:48,603
アマチュアを
育て上げたんです

386
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
{\an8}〝ソ連代表は
事実上 プロ〞

387
00:19:49,479 --> 00:19:51,230
アマチュアといっても⸺

388
00:19:51,231 --> 00:19:56,278
実際 ソ連では皆
国家のために働いていました

389
00:19:57,070 --> 00:20:01,282
ソ連の選手はリスト上
学生か軍人でも

390
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
実質はプロの選手でした

391
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
トレチャクは
世界一のゴーリー

392
00:20:07,915 --> 00:20:09,415
それだけじゃない

393
00:20:09,416 --> 00:20:11,375
クルトフもいます

394
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
さらにはマルツェフ
ペトロフ フェティソフまで

395
00:20:16,006 --> 00:20:16,505
{\an8}彼らの選手層の厚さには
驚きました

396
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
{\an8}彼らの選手層の厚さには
驚きました
フォワード
マーク･ジョンソン

397
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
手も足も出ない

398
00:20:23,013 --> 00:20:24,889
強すぎるので⸺

399
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
誰も勝てません

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
ゴール！

401
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
お父さまはソ連を
強く意識していました

402
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
その話ばかりでした

403
00:20:36,818 --> 00:20:37,485
{\an8}同級生の父親は⸺

404
00:20:37,486 --> 00:20:39,153
{\an8}同級生の父親は⸺
ハーブ･ブルックスの
息子

405
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}ダニー･ブルックス
ベーブ･ルースの
話をしてましたがね

406
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
父はヤクシェフなど
ソ連の選手のことばかり

407
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
1970年代にはソ連の⸺

408
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
練習場所を突き止め
練習メニューを盗もうと

409
00:21:01,426 --> 00:21:03,135
勝つために⸺

410
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
知りたかったんです

411
00:21:04,763 --> 00:21:09,934
戦い方を一新することは
早い段階で決めてた

412
00:21:09,935 --> 00:21:10,434
{\an8}練習方法も
プレーも変えると

413
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
{\an8}練習方法も
プレーも変えると
フォワード
マイク･エルジオーニ

414
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
まるで実験台です

415
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
ソ連のように
練習させられました

416
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
ソ連のすごさは⸺

417
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
並外れた体力にある

418
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}〈ジャンプ！〉

419
00:21:30,956 --> 00:21:33,958
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
ヨーロッパのチームと
対戦すると⸺

420
00:21:33,959 --> 00:21:37,587
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

421
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
わずか２ピリオドで
体力が切れ⸺

422
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
バテる

423
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
それを避けねば

424
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
オリンピックまで２ヵ月

425
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
展開しろ

426
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
前を向け

427
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
地獄の特訓を
やっている時でした

428
00:22:00,360 --> 00:22:02,069
{\an8}デイヴが⸺
ゴーリー

429
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}倒れ込んで
〝もうムリだ〞と
スティーヴ･
ジャナザック

430
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
しっかりやるんだ！

431
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
ウィークサイドだぞ！

432
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
過酷でした

433
00:22:15,459 --> 00:22:15,708
厳しい練習を課し⸺

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,752
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
厳しい練習を課し⸺

435
00:22:17,753 --> 00:22:22,299
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

436
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
コンフォートゾーンから
彼らを引きずり出した

437
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
だから このチームは
ソ連以外で最も⸺

438
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
体力がある

439
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
私はやめませんでした

440
00:22:33,310 --> 00:22:35,353
いくらでも怒鳴ればいい

441
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
たった２時間ですから

442
00:22:37,731 --> 00:22:42,735
練習が終われば酒を飲み
アパートに戻って⸺

443
00:22:42,736 --> 00:22:44,278
翌日に備えました

444
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
{\an8}〝アメリカ代表
マイク･エルジオーニ〞

445
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
{\an8}〝アメリカ代表
マイク･エルジオーニ〞
努力するのは当然です

446
00:22:49,743 --> 00:22:50,076
そういう価値観のもと
育ちました

447
00:22:50,077 --> 00:22:52,370
{\an8}マサチューセッツ州
ウィンスロップ
そういう価値観のもと
育ちました

448
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
そういう価値観のもと
育ちました

449
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
ボウディン通りの家は
３階建て

450
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
１階には おじ夫婦と⸺

451
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
３人のいとこが住み

452
00:23:05,300 --> 00:23:09,428
３階には別のおじの
家族が住んでいました

453
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
いとこは⸺

454
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
５人いましたね

455
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
そして２階には
私と母とコニー

456
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
ナンシー ジーニー
ネティとヴィニーがいた

457
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
大所帯でした

458
00:23:24,569 --> 00:23:29,865
凍ったテニスコートで
友達はホッケーをしてました

459
00:23:29,866 --> 00:23:32,118
でも私には靴がなく⸺

460
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
姉妹のフィギュアスケートの
靴を借りて⸺

461
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
テニスコートに行きました

462
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
そしてホッケーを

463
00:23:42,462 --> 00:23:48,300
12歳の時 ホッケーの
短期スクールがありました

464
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
両親にお金はなく
おじに頼みました

465
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
すると おじは
参加費の75ドルを

466
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
貸してくれた

467
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
そしてスクールに参加し
吹雪を待ちました

468
00:24:03,108 --> 00:24:05,317
吹雪になれば⸺

469
00:24:05,318 --> 00:24:10,448
雪かきをして
75ドルを稼げるからです

470
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
おじさんに返しました

471
00:24:13,118 --> 00:24:17,998
でも おじさんは私に
75ドルをくれたんです

472
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
“借りたものは返すことを
学んだな”と

473
00:24:22,961 --> 00:24:27,883
あの家で労働倫理が
身につきましたね

474
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
選手に満足を？

475
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
満足してる

476
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
まだ強化訓練中だがね

477
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
20人に残れる自信は？

478
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
ゼロだった

479
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
君はどうだ？

480
00:24:50,113 --> 00:24:50,613
{\an8}気を抜けませんでした

481
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
{\an8}気を抜けませんでした
フォワード
フィル･ヴァーチョタ

482
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
毎月 人数が減り⸺

483
00:24:57,537 --> 00:24:58,537
{\an8}クリスマスまでに
22人になりました

484
00:24:58,538 --> 00:25:00,789
{\an8}クリスマスまでに
22人になりました
フォワード
ラルフ･コックス

485
00:25:00,790 --> 00:25:00,873
{\an8}フォワード
ラルフ･コックス

486
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}フォワード
ラルフ･コックス
レークプラシッドに
行けるのは20人です

487
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
脅されました

488
00:25:07,088 --> 00:25:12,468
オリンピックの数週間前
こっぴどく怒られたんです

489
00:25:12,469 --> 00:25:14,220
“お前は残れない”

490
00:25:14,221 --> 00:25:17,139
“選手はムリだが⸺”

491
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
“コーチとしてなら
連れていってやる”

492
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
半信半疑でした

493
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
でも彼なら
私を切りかねない

494
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
マイクとはルームメイトで

495
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
彼は緊張してました

496
00:25:34,533 --> 00:25:35,616
あれはＮＹへ帰る日でした

497
00:25:35,617 --> 00:25:38,035
{\an8}オリンピックまで
あと５日
あれはＮＹへ帰る日でした

498
00:25:38,036 --> 00:25:38,536
{\an8}オリンピックまで
あと５日

499
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
荷物をまとめマイクと
３人の仲間のもとへ

500
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
全員 20人に残る気でした

501
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
そこへ電話が

502
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
“ラルフ ハーブが呼んでる”

503
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
すぐにホテルへ行きました

504
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
パニックになる寸前で
吐き気を催しました

505
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
ドアを開けると⸺

506
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
目に涙を浮かべた
ハーブがいました

507
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
目が赤く感情的でした

508
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
数分間は
ひと言も発しませんでした

509
00:26:18,201 --> 00:26:22,162
それからイスに座り⸺

510
00:26:22,163 --> 00:26:24,666
10分 会話をしました

511
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
感謝されました

512
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
“紳士的で いい選手で
よく練習した”と

513
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
“だがレークプラシッドには
行けない”

514
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
彼には私の⸺

515
00:26:41,057 --> 00:26:43,100
気持ちが分かりました

516
00:26:43,101 --> 00:26:45,312
彼も経験したからです

517
00:26:46,938 --> 00:26:48,231
1980年

518
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
1960年

519
00:26:51,484 --> 00:26:55,779
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
1960年に私も
代表入りしかけた

520
00:26:55,780 --> 00:26:56,280
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

521
00:26:56,281 --> 00:27:01,119
{\an8}〝ハーブ･ブルックス〞

522
00:26:56,781 --> 00:27:01,119
オリンピック２日前
コーチに会うよう言われた

523
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
そして切られた

524
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
私が最後だった

525
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
オリンピックは家で見た

526
00:27:12,547 --> 00:27:15,382
オリンピックの大一番

527
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
アメリカ対ソ連の試合です

528
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
アメリカが
初の金メダルを獲得した

529
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
試合終了！
アメリカの勝利！

530
00:27:33,693 --> 00:27:35,152
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
父は私を見て⸺

531
00:27:35,153 --> 00:27:40,116
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

532
00:27:36,446 --> 00:27:40,115
“監督の人選は
正しかったようだ”と

533
00:27:40,116 --> 00:27:40,158
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

534
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
ズドンときた

535
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
父はショックだったはず

536
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
傷つきました

537
00:27:50,168 --> 00:27:52,002
彼は同じことを⸺

538
00:27:52,003 --> 00:27:53,880
したくなかった

539
00:27:55,548 --> 00:27:58,092
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
どうしていいか分からず

540
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

541
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
ものすごく悩んだ

542
00:28:01,388 --> 00:28:05,265
“金メダルを取れるか
疑わしい”と

543
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
私は言いました

544
00:28:07,894 --> 00:28:11,647
すると彼は笑って
こう返しました

545
00:28:11,648 --> 00:28:13,649
“君は楽観的だな”

546
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
“私は何色のメダルでも
構わないんだ”

547
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
“取れればいい”と

548
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
ハーブは⸺

549
00:28:23,159 --> 00:28:23,659
{\an8}〝全力を出して
運がよければ⸺〞

550
00:28:23,660 --> 00:28:25,619
{\an8}〝全力を出して
運がよければ⸺〞
フォワード
ロブ･マクラナハン

551
00:28:25,620 --> 00:28:25,703
{\an8}フォワード
ロブ･マクラナハン

552
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}フォワード
ロブ･マクラナハン
〝銅メダルだろう〞

553
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
“金メダルはソ連だ”と

554
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
ソ連を⸺

555
00:28:33,378 --> 00:28:35,879
{\an8}倒す気持ちは
薄れてた
ディフェンス
デイヴ･クリスチャン

556
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}〝アメリカ代表対
ソ連代表〞
あの試合のせいですよ

557
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
{\an8}アメリカ 対 ソ連

558
00:28:40,427 --> 00:28:42,010
ＮＹでソ連と対戦しました

559
00:28:42,011 --> 00:28:42,845
{\an8}オリンピックまで
あと３日
ＮＹでソ連と対戦しました

560
00:28:42,846 --> 00:28:45,098
{\an8}オリンピックまで
あと３日

561
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
半年の練習の成果を⸺

562
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
試す試合でした

563
00:28:52,355 --> 00:28:52,938
ソ連の選手紹介の時
うちの選手が拍手をした

564
00:28:52,939 --> 00:28:56,900
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
ソ連の選手紹介の時
うちの選手が拍手をした

565
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
リンクに入った瞬間⸺

566
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}圧倒されました
フォワード
マイク･エルジオーニ

567
00:29:01,740 --> 00:29:03,741
必死に守ろうと…

568
00:29:03,742 --> 00:29:05,826
シュート　ゴール！

569
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
ソ連が先制です

570
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
マルツェフのゴール

571
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
ベテランのハルラモフ

572
00:29:14,753 --> 00:29:15,545
ゴール！

573
00:29:16,212 --> 00:29:18,464
クルトフが打った

574
00:29:18,465 --> 00:29:19,424
ゴール！

575
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
完敗でした

576
00:29:23,136 --> 00:29:26,263
右サイドからマルツェフだ

577
00:29:26,264 --> 00:29:26,931
ゴール！

578
00:29:28,099 --> 00:29:29,933
あのゴールを見て⸺

579
00:29:29,934 --> 00:29:32,186
度肝を抜かれましたよ

580
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
また右から来る

581
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
正確に打ち抜いた
お見事！

582
00:29:38,318 --> 00:29:41,987
“勝ち目はない”と
ハーブに言うと⸺

583
00:29:41,988 --> 00:29:44,115
彼は“クソくらえ”

584
00:29:46,534 --> 00:29:50,829
アメリカの選手同士が
衝突しました

585
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
この試合で
最も激しいボディチェック

586
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}歯が立ちませんでした

587
00:29:59,214 --> 00:30:04,426
相手の実力の方が
遥かに上回っていました

588
00:30:04,427 --> 00:30:06,011
{\an8}アル･マイケルズ
ケン･ドライデン
僕なら
やる気をなくす

589
00:30:06,012 --> 00:30:07,429
{\an8}僕なら
やる気をなくす

590
00:30:07,430 --> 00:30:10,850
{\an8}〝ソ連が圧倒〞

591
00:30:08,181 --> 00:30:10,849
アメリカをもてあそびました

592
00:30:10,850 --> 00:30:11,475
{\an8}〝ソ連が圧倒〞

593
00:30:11,476 --> 00:30:14,144
{\an8}オリンピックを考えると
スポーツキャスター
アル･マイケルズ

594
00:30:14,145 --> 00:30:14,228
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ

595
00:30:14,229 --> 00:30:16,188
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ
恐ろしくなりました

596
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
勝負は決まってた

597
00:30:17,816 --> 00:30:21,861
{\an8}〝ソ連がアメリカを
10対３で下す〞

598
00:30:18,817 --> 00:30:21,944
単なる２チームの⸺

599
00:30:21,945 --> 00:30:24,947
{\an8}対戦では
ありませんでした
政治評論家
ジョージ･ウィル

600
00:30:24,948 --> 00:30:26,156
{\an8}それぞれが⸺

601
00:30:26,157 --> 00:30:26,490
{\an8}それぞれが⸺
１９８０年２月

602
00:30:26,491 --> 00:30:26,573
{\an8}１９８０年２月

603
00:30:26,574 --> 00:30:27,825
{\an8}１９８０年２月
考え方の違う国自体を
代表していました

604
00:30:27,826 --> 00:30:29,076
{\an8}考え方の違う国自体を
代表していました

605
00:30:29,077 --> 00:30:30,494
{\an8}考え方の違う国自体を
代表していました
１９７９年12月

606
00:30:30,495 --> 00:30:31,913
{\an8}１９７９年12月

607
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
アフガニスタンで
クーデターが勃発

608
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
ソ連が軍事介入を行いました

609
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
ソ連の行為は
重大な脅威である

610
00:30:50,306 --> 00:30:53,934
{\an8}〝オリンピックへの
不参加を推進〞
カーター大統領は
ソ連が撤退しなければ

611
00:30:53,935 --> 00:30:59,440
モスクワ･オリンピックへ
参加しないと発表

612
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
カーター大統領は⸺

613
00:31:02,527 --> 00:31:06,113
“このままなら
モスクワ大会に出ない”と

614
00:31:06,114 --> 00:31:09,033
重く象徴的な意思表示でした

615
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
世界の問題は⸺

616
00:31:15,290 --> 00:31:17,416
容赦なくオリンピックに
影響を与えました

617
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
{\an8}〝オリンピックを覆う
暗い影〞
容赦なくオリンピックに
影響を与えました

618
00:31:19,127 --> 00:31:22,589
{\an8}〝オリンピックを覆う
暗い影〞

619
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
選手がニューヨーク州に⸺

620
00:31:22,672 --> 00:31:27,594
集まり始めた時も冷戦は
緊張状態が続いていました

621
00:31:28,469 --> 00:31:32,307
{\an8}ニューヨーク州
レークプラシッド

622
00:31:30,513 --> 00:31:32,389
アメリカがモスクワ大会を
ボイコットしようとも

623
00:31:32,390 --> 00:31:35,767
{\an8}オリンピックまで１日
アメリカがモスクワ大会を
ボイコットしようとも

624
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
ソ連の金メダルは
止められません

625
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
ソ連の選手は祖国を称える
使命を持って臨んでいました

626
00:31:49,991 --> 00:31:50,490
{\an8}アメリカに行って
メダルを取ることで⸺

627
00:31:50,491 --> 00:31:54,745
{\an8}アメリカに行って
メダルを取ることで⸺
フォワード
マーク･ジョンソン

628
00:31:54,746 --> 00:31:54,828
{\an8}フォワード
マーク･ジョンソン

629
00:31:54,829 --> 00:31:57,497
{\an8}フォワード
マーク･ジョンソン
自国の優位性を
示せます

630
00:31:57,498 --> 00:31:58,041
{\an8}自国の優位性を
示せます

631
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
“俺たちが上だ”と

632
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
ほら　こっちだ

633
00:32:10,428 --> 00:32:16,433
政治的な質問をされると
自分の立場を思い出しました

634
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
“ここにいるのは⸺”

635
00:32:18,186 --> 00:32:22,189
“オリンピックのためなんだ”

636
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
“レークプラシッド”

637
00:32:25,360 --> 00:32:29,906
開会式

638
00:32:46,839 --> 00:32:52,345
ソ連の選手団は
毛皮の上着を羽織ってたよな

639
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
温かそうだ

640
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
寒かった

641
00:32:55,348 --> 00:32:56,556
ああ 寒かった

642
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
凍えたよ

643
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
ソ連の選手は
毛皮のコートと帽子

644
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}彼らはクマ
我々はカウボーイでした
ディフェンス
ケン･モロー

645
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}〝アメリカ合衆国〞
アメリカ選手団です

646
00:33:11,489 --> 00:33:13,490
あの瞬間のために⸺

647
00:33:13,491 --> 00:33:16,159
{\an8}準備してきました
ゴーリー
ジム･クレイグ

648
00:33:16,160 --> 00:33:18,371
覚悟はできてました

649
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
開会式で行進することを
夢に見ていました

650
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
第13回 冬季オリンピック

651
00:33:39,934 --> 00:33:44,021
レークプラシッド大会の
開会を⸺

652
00:33:44,022 --> 00:33:45,814
{\an8}ここに宣言します
第42代副大統領
ウォルター･モンデール

653
00:33:45,815 --> 00:33:46,232
{\an8}第42代副大統領
ウォルター･モンデール

654
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
オリンピックのたび⸺

655
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
テレビにかじりついてました

656
00:33:59,370 --> 00:34:00,912
代表入りは⸺

657
00:34:00,913 --> 00:34:05,667
一生に一度
あるかないかのチャンスです

658
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
{\an8}〝アメリカ代表
ケン･モロー〞

659
00:34:08,171 --> 00:34:10,839
{\an8}〝アメリカ代表
ケン･モロー〞
初めて
スケートしたのは⸺

660
00:34:10,840 --> 00:34:14,135
ミシガンの自宅の
裏庭ででした

661
00:34:14,719 --> 00:34:17,555
{\an8}ミシガン州 フリント

662
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
労働者階級の小さな家です

663
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
父の勧めで
ホッケーを始めました

664
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
雪が降ったら
靴で雪を踏みならし⸺

665
00:34:26,814 --> 00:34:33,445
ホースを伸ばして水を張り
リンクを作りました

666
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
フリントは
自動車産業が盛んで⸺

667
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
父は部品工場で
働いていました

668
00:34:42,580 --> 00:34:48,377
工場で稼働している機械の
メンテナンス係でした

669
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
19歳の時⸺

670
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
父が病に倒れました

671
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
突然でした

672
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
皮膚がんが
脳に転移したんです

673
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
そこからは
あっという間でした

674
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
非常に…

675
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
つらかったですね

676
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
父のそばに
いられなかった

677
00:35:16,030 --> 00:35:18,990
でも父は こう言いました

678
00:35:18,991 --> 00:35:24,080
“国のためにプレーする
チャンスをつかめ”と

679
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
“選手村”

680
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
“ようこそ”

681
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
“第13回 冬季オリンピック”

682
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
１車線道路しかなく

683
00:35:47,145 --> 00:35:51,439
{\an8}〝大会運営本部〞
人口はペットも入れて
3000人の町に⸺

684
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
{\an8}５大会金メダリスト
エリック･ハイデン
大勢が押し寄せました

685
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
{\an8}〝レークプラシッド〞

686
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
オリンピック一色でした

687
00:36:00,950 --> 00:36:02,075
場違いに思えました

688
00:36:02,076 --> 00:36:03,493
{\an8}〝チケット売り場〞
場違いに思えました

689
00:36:03,494 --> 00:36:04,745
{\an8}〝チケット売り場〞

690
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
スケートリンクは⸺

691
00:36:05,997 --> 00:36:08,498
高校の目の前でしたしね

692
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
{\an8}〝レークプラシッド高校〞
高校の目の前でしたしね

693
00:36:12,753 --> 00:36:14,880
エリック･ハイデンは⸺

694
00:36:14,881 --> 00:36:16,382
{\an8}スター選手でした
ディフェンス
ジャック･オキャラハン

695
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
スピードスケートは
期待が高い一方⸺

696
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
アイスホッケーは…

697
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
まったくでした

698
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
“アメリカは勝てない”

699
00:36:32,064 --> 00:36:38,695
レークプラシッドにいると
周囲の状況は分かりません

700
00:36:38,696 --> 00:36:40,530
分かっているのは⸺

701
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
{\an8}〝オリンピック特集〞

702
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
大変ってことだけ

703
00:36:44,952 --> 00:36:45,869
金メダル予想はソ連

704
00:36:45,870 --> 00:36:46,828
{\an8}〝ソ連の５大会連続金は
確実〞
金メダル予想はソ連

705
00:36:46,829 --> 00:36:49,749
{\an8}〝ソ連の５大会連続金は
確実〞

706
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
ソ連の難敵はチェコ

707
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
アメリカは
７位から12位の予想でした

708
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
アメリカ対スウェーデン
1980年２月12日

709
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
チームとして
不安を感じました

710
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
あのレベルで
どう戦うのかと

711
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
{\an8}アイスホッケーの試合は

712
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
{\an8}12チームが２組に
分かれて行われました

713
00:37:13,105 --> 00:37:17,651
{\an8}総当たり戦で勝てば２点
引き分けなら１点

714
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
{\an8}そして各組の
上位２チームが⸺

715
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
メダルを懸けて戦いました

716
00:37:29,080 --> 00:37:31,707
特別な空気はなく⸺

717
00:37:32,291 --> 00:37:34,961
スウェーデンが
勝つと予想され⸺

718
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
盛り上がりに欠けました

719
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
会場は空席だらけ

720
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
パックの音が響きました

721
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
こう思いましたよ

722
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}〝もう少し
期待されてるかと〞
フォワード
ジョン･ハリントン

723
00:37:54,897 --> 00:37:57,148
スウェーデンに
勝てる気が⸺

724
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
しませんでした

725
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
スウェーデンは
いいチームでした

726
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}ベルグルンドへパス
クレイグをかわす

727
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}スウェーデンが
１点 取りました

728
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}第１ピリオドは
調子が出ず⸺

729
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
翻弄され⸺

730
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
何もできませんでした

731
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
緊張していて⸺

732
00:38:33,185 --> 00:38:34,144
{\an8}初っ端で負傷しました

733
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
{\an8}初っ端で負傷しました
フォワード
ロブ･マクラナハン

734
00:38:39,442 --> 00:38:40,650
太ももと⸺

735
00:38:40,651 --> 00:38:43,946
ヒザと腰を
打ちつけました

736
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
痛みが激しく
動けませんでした

737
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
終わったと思いました

738
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
ロッカールームで
防具を外し⸺

739
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
脚を冷やしていると

740
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
涙が出てきました

741
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
私のオリンピックは
終わってしまったと

742
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
そこへハーブが

743
00:39:11,140 --> 00:39:13,683
“お前は腰抜けだ”と⸺

744
00:39:13,684 --> 00:39:17,395
{\an8}トレーナー
ゲイリー･スミス
ロブに
怒鳴り散らしました

745
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
“ふざけるな
プレーしてこい”

746
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
ミネソタ大の彼のもとで
３年 プレーし⸺

747
00:39:25,112 --> 00:39:28,865
指示には
忠実に従ってきました

748
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
それなのに
あんなふうに言われた

749
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
キレましたよ

750
00:39:33,704 --> 00:39:37,374
殴りかかろうとした瞬間⸺

751
00:39:37,375 --> 00:39:39,542
彼は出ていった

752
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
ギリギリでした

753
00:39:41,629 --> 00:39:45,048
{\an8}〝試合開始20分で
これか〞と⸺
フォワード
マーク･ジョンソン

754
00:39:45,049 --> 00:39:45,131
{\an8}フォワード
マーク･ジョンソン

755
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}フォワード
マーク･ジョンソン
思いました

756
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
チームが崩壊していました

757
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
初めてハーブへの
信頼が揺らぎました

758
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
“ここにきて
正気を失った”と

759
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
"試合に出るかどうかは
自分で決める”と言いました

760
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
私は出たかった

761
00:40:06,821 --> 00:40:08,655
彼はウィンクして⸺

762
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
“任務完了”と

763
00:40:10,783 --> 00:40:13,535
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
彼らの目を覚ます

764
00:40:13,536 --> 00:40:16,956
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

765
00:40:13,619 --> 00:40:16,955
やり方は分かってるんだ

766
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

767
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
だから ああやって
彼を本気にさせた

768
00:40:20,918 --> 00:40:21,418
{\an8}ロブは防具をつけました

769
00:40:21,419 --> 00:40:23,002
{\an8}ロブは防具をつけました
スティーヴ･
ジャナザック

770
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
痛みで座れなかったので
立ったまま待ちました

771
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
パックは反対側へ

772
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}ゴール！

773
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}あっという間に
スウェーデンがリード

774
00:40:41,480 --> 00:40:43,940
{\an8}スウェーデン戦の時…
ハーブ･ブルックスの娘
ケリー･パラダイス

775
00:40:43,941 --> 00:40:44,023
{\an8}ハーブ･ブルックスの娘
ケリー･パラダイス

776
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}ハーブ･ブルックスの娘
ケリー･パラダイス
泣きました

777
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
“こんなの絶対に
負けちゃう”って

778
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
第３ピリオドで⸺

779
00:40:57,913 --> 00:41:00,165
{\an8}フォワード
エリック･ストロベル
やっと本調子に

780
00:41:00,166 --> 00:41:02,334
勢いに乗りました

781
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
クレイグはベンチ
試合は残り41秒です

782
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
ゴーリーを下げ⸺

783
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}攻撃陣を増やしました
スポーツキャスター
アル･マイケルズ

784
00:41:14,972 --> 00:41:16,514
必ず⸺

785
00:41:16,515 --> 00:41:17,892
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ
点を取らないと

786
00:41:18,767 --> 00:41:20,935
スウェーデンに負けたら⸺

787
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
メダルは無理です

788
00:41:25,816 --> 00:41:27,108
ラムジーから⸺

789
00:41:27,109 --> 00:41:29,862
{\an8}パスを受けボード沿いへ
ディフェンス
ビル･ベイカー

790
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
パックはゴール裏
１点を追うアメリカ

791
00:41:34,658 --> 00:41:36,951
こぼれた　チャンスだ

792
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
決まった！

793
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
ベイカーです

794
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}会場が沸いています！

795
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}アメリカに
貴重な１点です

796
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
いいショットだ

797
00:41:52,510 --> 00:41:53,927
そうだろ

798
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
その通り

799
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
最高のゴールです

800
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}アメリカは
リードを奪えず終了

801
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}クレイグの活躍に
助けられました

802
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
{\an8}〝アメリカ代表
ジム･クレイグ〞

803
00:42:09,276 --> 00:42:11,110
{\an8}〝アメリカ代表
ジム･クレイグ〞
カトリック教徒で⸺

804
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
８人兄弟でした

805
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
毎朝 母に手紙を書き⸺

806
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
ポストに入れて登校しました

807
00:42:21,580 --> 00:42:26,793
“母親のお気に入り”と
からかわれましたが

808
00:42:26,794 --> 00:42:29,505
お気に入りでよかった

809
00:42:31,215 --> 00:42:37,720
教室ではサインの練習をして
３年生の担任だった先生に⸺

810
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
“何してるの？”と

811
00:42:40,182 --> 00:42:44,018
“サインの練習中だ
きっと価値が出る”

812
00:42:44,019 --> 00:42:46,355
そう答えた記憶が

813
00:42:47,439 --> 00:42:49,315
地下室でも⸺

814
00:42:49,316 --> 00:42:52,403
キッチンでも
ホッケーをしてました

815
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
ジム･クレイグが絶好調です

816
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
彼の戦績は15勝０敗

817
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
大学１年の時
母が体調を崩しました

818
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
がんは容赦ない病気です

819
00:43:08,919 --> 00:43:13,215
練習が終わったら
食事をせず病院へ

820
00:43:14,008 --> 00:43:19,263
地下鉄に乗っていき
母と一緒に食べました

821
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
母は強い女性でした

822
00:43:24,101 --> 00:43:29,647
私を支え 背中を押し
期待してくれていました

823
00:43:29,648 --> 00:43:33,652
だから失望させないよう
ホッケーを続けた

824
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
目標をオリンピックに
定めました

825
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
母は“突き進みなさい”と

826
00:43:47,207 --> 00:43:50,711
{\an8}〝選手村〞

827
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
死んだ人は 自分の強さを
それにふさわしい誰かに託す

828
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
だから…

829
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
母は…

830
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
私に強さをくれた

831
00:44:12,483 --> 00:44:14,400
{\an8}素晴らしい母親でした

832
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
{\an8}素晴らしい母親でした
ジムの父親
ドナルド･クレイグ

833
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
とても献身的で⸺

834
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
家族に人生を捧げた

835
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
父はまだ母の服を置いてます

836
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
家で独りでした

837
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
“親友”をなくした父は⸺

838
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
居場所も失いました

839
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
ですがオリンピックが
父に生きる希望を与えました

840
00:44:56,610 --> 00:45:00,613
哲学者エピクテトスは
こう言いました

841
00:45:00,614 --> 00:45:03,574
“誰もが人生という舞台の
役者だ”

842
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
一般市民だろうと
王様だろうと⸺

843
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
与えられた役を
演じるのが仕事

844
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
だが役を与えるのは
他人です

845
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
{\an8}〝アメリカ代表〞

846
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
{\an8}〝スティーヴ･
ジャナザック〞
１９７９年の春
全米大会を終え⸺

847
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
大会とチームで
最優秀選手になり⸺

848
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
感激しました

849
00:45:26,557 --> 00:45:29,517
ミネソタ大が全米一だ

850
00:45:29,518 --> 00:45:30,893
ナンバーワン！

851
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
ホッケーを⸺

852
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
ただ愛していましたね

853
00:45:35,816 --> 00:45:42,071
全米を制覇した後 大学で
ハーブのインタビューを

854
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
読んだんです

855
00:45:44,324 --> 00:45:49,204
“1980年に勝つなら
いいゴーリーが必要だ”

856
00:45:49,788 --> 00:45:53,040
期待で にやけましたが⸺

857
00:45:53,041 --> 00:45:56,295
“ジム･クレイグは
ずば抜けてる”

858
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
厳しい世界でした

859
00:46:00,090 --> 00:46:03,801
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
ジムが最高だと思ってた

860
00:46:03,802 --> 00:46:05,763
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

861
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
だからジャナザックは⸺

862
00:46:05,763 --> 00:46:10,184
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

863
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
出場しない時の
振る舞いを試された

864
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
レークプラシッドにいた
240人の選手で⸺

865
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
出場しなかったのは私だけ

866
00:46:18,233 --> 00:46:20,610
スティーヴはむしろ⸺

867
00:46:20,611 --> 00:46:22,570
ポジティブでした

868
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
常に全力でしたよ

869
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
与えられた役を演じただけ

870
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
出場せず座っているのは
キツかった

871
00:46:33,999 --> 00:46:39,087
やる気はあっても
黙って座ってないといけない

872
00:46:41,965 --> 00:46:46,345
選手村には娯楽施設が
ありました

873
00:46:46,929 --> 00:46:49,640
大勢で行って映画を⸺

874
00:46:50,474 --> 00:46:51,517
見ました

875
00:46:51,683 --> 00:46:55,395
{\an8}〝サタデー･ナイト･
フィーバー〞

876
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
すると通訳の女性が
小走りでやってきたんです

877
00:46:59,942 --> 00:47:04,612
かわいかったので
親しくなりたいと思いました

878
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
だから毎日のように
アイスやソーダを

879
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
持っていきました

880
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
15ヵ月 その通訳は
私の妻になりました

881
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
結婚したのは1981年５月

882
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
あの出会いは
人生最高の出来事です

883
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
試合に出場しなくても
誰よりラッキーでした

884
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
間違いなくね

885
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
１周目のタイムは31秒803

886
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
アメリカ対チェコスロバキア
1980年２月14日

887
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
精神的にも消耗します

888
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
アメリカには厳しい日程

889
00:47:58,333 --> 00:48:01,127
昨年の世界選手権銀メダル
チェコスロバキアと⸺

890
00:48:01,128 --> 00:48:03,170
{\an8}〝ぶつかっていけ〞
昨年の世界選手権銀メダル
チェコスロバキアと⸺

891
00:48:03,171 --> 00:48:04,172
{\an8}〝ぶつかっていけ〞

892
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
これから戦います

893
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
最初の２試合で
スウェーデンとチェコ

894
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
試練ですよ

895
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
チェコには
大敗するという⸺

896
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
予想でした

897
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
でも我々は
自分の戦いをするだけ

898
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
ブルーラインの手前

899
00:48:30,991 --> 00:48:34,285
シュタストニーが
ブロテンに迫る

900
00:48:34,286 --> 00:48:35,661
決めた！

901
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}エルジオーニのゴールで
同点！

902
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
アメリカの素晴らしいプレー

903
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
プレッシャーをかける

904
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}シュナイダーが打った！

905
00:48:55,807 --> 00:48:56,307
{\an8}フォワード
バズ･シュナイダー

906
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}フォワード
バズ･シュナイダー
すんなり決めた

907
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
世界２位のチェコ相手に⸺

908
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
よくやりました

909
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
乗りに乗ってましたよ

910
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}ジョンソンがゴール！

911
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}入った！

912
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}アメリカが止まりません

913
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
シュナイダー！

914
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}信じられない展開

915
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
マクラナハンが奪う

916
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}ゴール！

917
00:49:28,882 --> 00:49:31,634
{\an8}ゲームを支配し⸺

918
00:49:31,635 --> 00:49:33,261
それが自信に

919
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
やっと話題になりました

920
00:49:36,598 --> 00:49:38,725
アメリカ！　アメリカ！

921
00:49:39,309 --> 00:49:42,603
アメリカ！　アメリカ！

922
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
アメリカ･コールを
聞いたのはあれが初めてです

923
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
それまでは なかった

924
00:49:50,779 --> 00:49:53,489
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ
すべてが一変しました

925
00:49:53,490 --> 00:49:53,572
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ

926
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ
というのも⸺

927
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
70年代は
星条旗を燃やしました

928
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
それが国旗を燃やす時代から
国旗を振る時代へ

929
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
７対３

930
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
レークプラシッドは
お祝いムードです

931
00:50:11,258 --> 00:50:16,972
負けそうな展開に
チェコはイラついていました

932
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
そして突然 ラフプレーを

933
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
残り３分でマークが
ファウルを受けました

934
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
倒れているのは
絶好調のジョンソン

935
00:50:35,532 --> 00:50:37,616
何が起きたんでしょう

936
00:50:37,617 --> 00:50:41,746
ネリバがジョンソンの
ノドにぶつかった

937
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
危険な行為です

938
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
彼は欠かせない選手です

939
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
無事を祈りました

940
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
見てろよ ３番

941
00:50:54,968 --> 00:50:57,512
お前のノドを潰すぞ

942
00:50:59,056 --> 00:51:00,097
あの目つき

943
00:51:00,098 --> 00:51:00,973
ええ

944
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
あの表情の時の父は…

945
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
恐ろしい

946
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
怒ってた

947
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
激怒してたよな

948
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
やってやるぞ ３番

949
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
これを見れば分かる

950
00:51:16,156 --> 00:51:18,157
ハーブは俺たちを⸺

951
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
大事にしてた

952
00:51:22,579 --> 00:51:25,289
マークだから怒った

953
00:51:25,290 --> 00:51:26,666
いなきゃ困る

954
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
あれが俺や他の奴だったら？

955
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
マークなしじゃ勝てない

956
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
さあ フェイスオフ

957
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
ストロベルだ　残り６秒

958
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
５ ４ ３ ２ １…

959
00:51:50,565 --> 00:51:51,774
試合終了！

960
00:51:51,775 --> 00:51:54,820
{\an8}クレイグが
パックをキャッチ

961
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}アメリカの勝利

962
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
チェコ相手に
素晴らしい試合でした

963
00:52:04,371 --> 00:52:06,789
アイスホッケー代表が⸺

964
00:52:06,790 --> 00:52:10,042
感動を呼んでいます

965
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
大会前は
不安の多い状態でした

966
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
注目度が上がっています

967
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
この家の住人が
誰よりも大騒ぎしています

968
00:52:21,721 --> 00:52:27,643
アイスホッケー代表選手の
両親と兄弟姉妹たちです

969
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
あわててシャワーを浴びた

970
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
{\an8}ヒゲ剃りと
歯磨きもしたよ

971
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}ヒゲ剃りと
歯磨きもしたよ
ジャック･
オキャラハン･シニア

972
00:52:34,734 --> 00:52:39,864
誰にも見られないよう
歯磨き粉を取りに行った

973
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
でも母親たちに
見られてたんだ

974
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
彼女たちさ

975
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
もう何も言えない

976
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
父は楽しい人でした

977
00:52:52,627 --> 00:52:57,590
私は父にソックリだと
言われてました

978
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
{\an8}〝アメリカ代表
ジャック･オキャラハン〞

979
00:52:59,843 --> 00:53:00,885
{\an8}〝アメリカ代表
ジャック･オキャラハン〞
チャールズタウンは
ボストンの北にあります

980
00:53:00,886 --> 00:53:00,968
{\an8}チャールズタウンは
ボストンの北にあります

981
00:53:00,969 --> 00:53:04,598
{\an8}チャールズタウンは
ボストンの北にあります
マサチューセッツ州
チャールズタウン

982
00:53:05,182 --> 00:53:06,599
警官や⸺

983
00:53:06,600 --> 00:53:11,521
消防士が多く 電気技師
配管工 ギャングもいました

984
00:53:12,480 --> 00:53:18,153
皆 教会で顔を合わせても
お互いに触れませんでした

985
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
ああいう町で育つと⸺

986
00:53:21,823 --> 00:53:26,828
トラブルを避けられない
こともありました

987
00:53:27,412 --> 00:53:32,208
昔から負けず嫌いで
ホッケーでもそうでした

988
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
ホッケーの試合では⸺

989
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
闘争心むき出しでした

990
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
この経験から
成長できるでしょう

991
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
オリンピックのためなら
100万ドルでも諦めました

992
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
国のために戦えて
最高の気分です

993
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
初めて見た

994
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
泣きそうになりましたよ

995
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
オリンピック出場が⸺

996
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
夢だったんです

997
00:54:05,116 --> 00:54:06,909
{\an8}〝ようこそ〞
盛り上がってきました

998
00:54:06,910 --> 00:54:07,660
{\an8}盛り上がってきました

999
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
今日もまた
忙しい一日になりそうです

1000
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
昨夜はアメリカ･コール
今日はエリック･コールです

1001
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
エリック･ハイデン
５つ目の金メダル獲得

1002
00:54:30,016 --> 00:54:33,435
アイスホッケーが
大好きでした

1003
00:54:33,436 --> 00:54:33,936
{\an8}自分の試合がない日は
ホッケーの試合を

1004
00:54:33,937 --> 00:54:37,773
{\an8}自分の試合がない日は
ホッケーの試合を
５大会金メダリスト
エリック･ハイデン

1005
00:54:37,774 --> 00:54:40,609
観戦してましたよ

1006
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
エリック･ハイデン選手も
ホッケーに注目です

1007
00:54:45,073 --> 00:54:47,658
{\an8}〝アイスホッケーに
大熱狂〞
予想を超えた大きな興奮に
包まれています

1008
00:54:47,659 --> 00:54:50,662
予想を超えた大きな興奮に
包まれています

1009
00:54:51,371 --> 00:54:53,038
{\an8}スラップショットだ！
ノルウェーに大勝

1010
00:54:53,039 --> 00:54:54,082
{\an8}ノルウェーに大勝

1011
00:54:54,749 --> 00:54:55,499
{\an8}ルーマニアに
７対２で勝利

1012
00:54:55,500 --> 00:54:57,251
{\an8}ルーマニアに
７対２で勝利
完璧なゴールです

1013
00:54:57,252 --> 00:54:58,043
{\an8}ルーマニアに
７対２で勝利

1014
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
なんと⸺

1015
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
連勝を飾りました

1016
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
メダルは不可能だと
思われましたが⸺

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,136
{\an8}〝金メダルを狙え〞
西ドイツに勝てば
決勝ラウンドへ進出

1018
00:55:07,137 --> 00:55:09,888
西ドイツに勝てば
決勝ラウンドへ進出

1019
00:55:09,889 --> 00:55:10,389
リバウンドが入った

1020
00:55:10,390 --> 00:55:11,307
{\an8}レークプラシッド
アイスホッケーに大歓声
リバウンドが入った

1021
00:55:11,308 --> 00:55:12,850
{\an8}レークプラシッド
アイスホッケーに大歓声

1022
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
{\an8}レークプラシッド
アイスホッケーに大歓声
急にメダル獲得の
可能性が出てきました

1023
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
今夜は相手はソ連です

1024
00:55:20,859 --> 00:55:21,775
分が悪い

1025
00:55:21,776 --> 00:55:22,651
本当に

1026
00:55:22,652 --> 00:55:23,152
{\an8}決勝ラウンド

1027
00:55:23,153 --> 00:55:26,613
{\an8}決勝ラウンド
初戦でソ連と
対戦することに

1028
00:55:26,614 --> 00:55:26,697
{\an8}決勝ラウンド

1029
00:55:26,698 --> 00:55:28,449
{\an8}決勝ラウンド
数週間前に７点差で
負けたチームです

1030
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
{\an8}数週間前に７点差で
負けたチームです

1031
00:55:31,494 --> 00:55:36,665
アメリカが絶好調の裏で
ソ連も予想通りの強さを⸺

1032
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
見せています

1033
00:55:38,126 --> 00:55:39,001
{\an8}ソ連は
あっさり勝ちました

1034
00:55:39,002 --> 00:55:41,462
{\an8}ソ連は
あっさり勝ちました
ソ連が日本に
16対０で大勝

1035
00:55:41,463 --> 00:55:42,504
{\an8}ソ連が日本に
16対０で大勝

1036
00:55:42,505 --> 00:55:42,963
{\an8}オランダを
17対４で下した

1037
00:55:42,964 --> 00:55:45,090
{\an8}オランダを
17対４で下した
ソ連 17点
オランダ ４点

1038
00:55:45,091 --> 00:55:46,967
{\an8}ポーランドに８対１

1039
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
{\an8}押し寄せる赤い波
ソ連が圧倒しました

1040
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
それでもソ連は
淡々としていました

1041
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}フォワード
ロブ･マクラナハン
常勝軍団でしたからね

1042
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
ハーブは繰り返し言いました

1043
00:56:02,233 --> 00:56:02,733
{\an8}〝君たちの体力には
誰もついてこられない〞

1044
00:56:02,734 --> 00:56:06,237
{\an8}〝君たちの体力には
誰もついてこられない〞
フォワード
ジョン･ハリントン

1045
00:56:08,198 --> 00:56:11,700
彼は我々に自信がありました

1046
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}試合に臨む準備は
できてましたよ

1047
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}試合に臨む準備は
できてましたよ
ゴーリー
ジム･クレイグ

1048
00:56:18,666 --> 00:56:22,461
父は全部 残してました

1049
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
{\an8}ハーブ･ブルックスの
息子と娘
１９７８年から
２０００年の記録です

1050
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
プレーブックや選手のメモ

1051
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
ソ連についても書いてある

1052
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
“傲慢で生意気だ
それに相手への敬意がない”

1053
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
喜びと期待と
活気にあふれる⸺

1054
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
かつてない
冬季オリンピックです

1055
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
まさか この２チームが⸺

1056
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
{\an8}〝ホッケー
アメリカ対ソ連〞
無敗で対決することに
なるとは

1057
00:57:00,667 --> 00:57:04,129
{\an8}アメリカ対ソ連
１９８０年２月22日

1058
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
かなり期待しながら⸺

1059
00:57:04,212 --> 00:57:09,133
ケン･ドライデンと
試合前に話しました

1060
00:57:09,134 --> 00:57:11,927
“せめて３対１で⸺”

1061
00:57:11,928 --> 00:57:16,181
“第２ピリオドを
終えたい”と言うと⸺

1062
00:57:16,182 --> 00:57:17,307
{\an8}彼はこう言いました

1063
00:57:17,308 --> 00:57:18,267
{\an8}彼はこう言いました
スポーツキャスター
アル･マイケルズ

1064
00:57:18,268 --> 00:57:18,350
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ

1065
00:57:18,351 --> 00:57:22,354
{\an8}スポーツキャスター
アル･マイケルズ
〝両チームの差を
知っていたら⸺〞

1066
00:57:22,355 --> 00:57:24,232
“そうはならない”と

1067
00:57:26,151 --> 00:57:30,320
正直に言うと
勝てる見込みは⸺

1068
00:57:30,321 --> 00:57:32,866
{\an8}フォワード
マーク･ジョンソン
ありませんでした

1069
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
大勢がホッケーの試合を
テレビで観戦しました

1070
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
しかし この家族ほど⸺

1071
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
興奮した人は
いないでしょう

1072
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
エルジオーニ選手の
家族です

1073
00:57:48,173 --> 00:57:51,717
家族が見てるのは⸺

1074
00:57:51,718 --> 00:57:53,177
{\an8}知ってました
フォワード
マイク･エルジオーニ

1075
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}〝アメリカ対ソ連
氷上の戦い〞

1076
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
スポーツ紙が取り上げ⸺

1077
00:57:56,389 --> 00:58:00,809
{\an8}多くの人の受け止め方が
変わっていきました
政治評論家
ジョージ･ウィル

1078
00:58:00,810 --> 00:58:03,812
{\an8}〝ホッケー･ファンが
立ち上がる〞
単なる試合ではない
善人と悪人がいる

1079
00:58:03,813 --> 00:58:03,896
単なる試合ではない
善人と悪人がいる

1080
00:58:03,897 --> 00:58:04,980
{\an8}〝レッドマシーンを
止めろ〞
単なる試合ではない
善人と悪人がいる

1081
00:58:04,981 --> 00:58:06,274
{\an8}〝レッドマシーンを
止めろ〞

1082
00:58:05,064 --> 00:58:06,356
この場合は⸺

1083
00:58:06,357 --> 00:58:08,775
善悪の線引きが明確でした

1084
00:58:08,776 --> 00:58:11,738
{\an8}〝アメリカ･
オリンピック･ホッケー〞

1085
00:58:10,111 --> 00:58:13,030
自分たちの影響力に⸺

1086
00:58:13,031 --> 00:58:14,448
気づきませんでした

1087
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
電報を除いてはね

1088
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
リンクまで続く長い廊下には
応援の電報が⸺

1089
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
山ほど貼ってありました

1090
00:58:26,628 --> 00:58:32,675
テキサスの女性からは
“ソ連の野郎をぶちのめせ”と

1091
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
緊張と興奮が漂っていました

1092
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
それぞれが集中し
気持ちを高めながら⸺

1093
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
ハーブを待ちました

1094
00:58:50,026 --> 00:58:51,276
ポケットから⸺

1095
00:58:51,277 --> 00:58:53,488
{\an8}メモを出したはず
ディフェンス
ケン･モロー

1096
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
これは有名なスピーチね

1097
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
“ここにいるのは運命だ”

1098
00:59:00,411 --> 00:59:02,663
“この瞬間は…”

1099
00:59:02,664 --> 00:59:04,332
“君たちのものだ”

1100
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
そして出ていった

1101
00:59:12,006 --> 00:59:13,758
{\an8}〝頂上決戦〞

1102
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
見上げると⸺

1103
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
大勢の観客が
会場を埋め尽くしていました

1104
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
驚きました

1105
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
デイヴの母親は
元気な人で⸺

1106
00:59:28,982 --> 00:59:30,315
{\an8}〝盛り上げよう〞と
ハーブ･ブルックスの娘
ケリー･パラダイス

1107
00:59:30,316 --> 00:59:33,443
アメリカ･コールを
始めました

1108
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
アメリカ！　アメリカ！

1109
00:59:41,828 --> 00:59:42,619
{\an8}父と妹と母が…

1110
00:59:42,620 --> 00:59:44,079
{\an8}父と妹と母が…
ディフェンス
デイヴ･クリスチャン

1111
00:59:44,080 --> 00:59:48,041
{\an8}ディフェンス
デイヴ･クリスチャン

1112
00:59:48,042 --> 00:59:50,420
アメリカ！　アメリカ！

1113
00:59:54,132 --> 00:59:55,299
すごい

1114
00:59:55,300 --> 00:59:56,676
{\an8}〝勝つのはアメリカ〞

1115
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
大歓声でした

1116
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
緊張が高まります

1117
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
会場は超満員

1118
01:00:19,991 --> 01:00:22,034
{\an8}アル･マイケルズと
ケン･ドライデンです

1119
01:00:22,035 --> 01:00:23,952
{\an8}アル･マイケルズと
ケン･ドライデンです
ケン･ドライデン
アル･マイケルズ

1120
01:00:23,953 --> 01:00:24,036
{\an8}ケン･ドライデン
アル･マイケルズ

1121
01:00:24,037 --> 01:00:25,621
{\an8}ケン･ドライデン
アル･マイケルズ
ホッケーを⸺

1122
01:00:25,622 --> 01:00:25,704
{\an8}ケン･ドライデン
アル･マイケルズ

1123
01:00:25,705 --> 01:00:26,371
{\an8}ケン･ドライデン
アル･マイケルズ
よく知らない人も
大勢 来ています

1124
01:00:26,372 --> 01:00:28,957
{\an8}よく知らない人も
大勢 来ています

1125
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
ですが そんなことは
この試合に関係ありません

1126
01:00:34,213 --> 01:00:38,216
余計な言葉は一切 不要です

1127
01:00:38,217 --> 01:00:42,763
政治的な見方もあるでしょう
しかし これは⸺

1128
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
ホッケーの試合です

1129
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
アメリカとソ連が
レークプラシッドで対戦

1130
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
試合前にひと言

1131
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
アメリカの真価が問われる

1132
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
実力と 若さや有望さは別物

1133
01:00:57,945 --> 01:01:02,449
これからアメリカの選手は
人生で最も過酷だが⸺

1134
01:01:02,450 --> 01:01:05,370
高揚感のある時間を過ごす

1135
01:01:05,953 --> 01:01:11,167
試合の後 自分たちの実力を
知ることになるだろう

1136
01:01:13,211 --> 01:01:14,628
今までと⸺

1137
01:01:14,629 --> 01:01:18,424
比べものにならないほどの
重圧でした

1138
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
スポーツは⸺

1139
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
結果がすべてです

1140
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
さあ 始まりました

1141
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
アメリカは
パックをクリアできるか

1142
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
13日前はソ連に
10対３で負けました

1143
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
展開が早く⸺

1144
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
前と違いました

1145
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
シュート！

1146
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
クレイグが防ぎました

1147
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
木の幹のような脚で⸺

1148
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
ぶつかっても
ビクともしません

1149
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
クルトフは⸺

1150
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
通称“ソ連の戦車”

1151
01:02:11,394 --> 01:02:16,857
何度かぶつかりましたが
まるでレンガの壁でした

1152
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
パヴェリッチが拾った

1153
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
シュートは入らない

1154
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
バズがスラッシングで
パックを失い…

1155
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}スラップショットが
ゴールへ

1156
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
１点 先取されました
これで⸺

1157
01:02:35,752 --> 01:02:37,211
追う立場に

1158
01:02:38,421 --> 01:02:43,885
アメリカの攻撃はソ連に
封じ込められています

1159
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
負けると思ったら負けます
緊張していましたが⸺

1160
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
怖くはなかった

1161
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
パヴェリッチが奪った

1162
01:02:56,314 --> 01:03:01,735
マークが敵を右に引きつけ
私にパスを出しました

1163
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
シュート　ゴール！

1164
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
バズ･シュナイダー！

1165
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
バスがトレチャクに
強烈な一発を

1166
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}トレチャクも防げない
素晴らしいゴール！

1167
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
戦い方は知ってました

1168
01:03:21,881 --> 01:03:23,924
しかし何が起こるか⸺

1169
01:03:23,925 --> 01:03:25,675
分からない

1170
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
緊張感はありました

1171
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
ゴリコフからマカロフへ

1172
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
ゴリコフに戻そうとして
そのままシュート！

1173
01:03:37,396 --> 01:03:39,898
ディフェンスに当たりました

1174
01:03:39,899 --> 01:03:42,652
これでソ連が１点リード

1175
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
10対３で我々に
勝ったことで⸺

1176
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
彼らは自信過剰に

1177
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
我々を学生集団だと
見下してました

1178
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
こちらへの敬意はゼロです

1179
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
第１ピリオドの終わりに
ソ連が攻めてきました

1180
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
でもムリはせず⸺

1181
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
時間を使いました

1182
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
残り12秒

1183
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
時計を見ると残り８秒でした

1184
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
その時 左で
デイヴがパックを

1185
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
もう終わると思いました

1186
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
その時 突然マークが
視界に入ってきたんです

1187
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
シュートは防がれた

1188
01:04:25,194 --> 01:04:27,070
ジョンソンがゴール！

1189
01:04:27,071 --> 01:04:30,031
なんと残り時間は１秒

1190
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
まだ終わらない

1191
01:04:32,577 --> 01:04:35,620
相手ディフェンスが
ためらい⸺

1192
01:04:35,621 --> 01:04:37,748
その隙を狙いました

1193
01:04:39,083 --> 01:04:44,379
時間が気になったので
時計を見上げました

1194
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
ゴールは認められた

1195
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}得点が入る

1196
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}アメリカが
同点に持ち込んだ

1197
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
だから彼を
“マジック”･ジョンソンと⸺

1198
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
呼んでるんです

1199
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
大舞台で同点に追いつき
皆 大興奮でした

1200
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
マークのゴールが
自信になりました

1201
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
アメリカ･コールが
始まりました

1202
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
アメリカ！　アメリカ！

1203
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
いい勝負でした

1204
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
ロッカールームで
テンションが爆発しました

1205
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}フォワード
エリック･ストロベル
〝奴らに勝てるぞ〞と

1206
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
第２ピリオドは
ソ連が動きます

1207
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
２点取られたので
ゴーリーがムイシュキンに

1208
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
トレチャクの交代に
驚きました

1209
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
ベンチにいるトレチャクは
珍しい

1210
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
トレチャクはケガしたに
違いないと

1211
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
世界一のゴーリーですからね

1212
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
17番はベテランの
ハルラモフ

1213
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
ペトロフです

1214
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
怪物相手に接戦でした

1215
01:06:14,637 --> 01:06:15,929
ですが⸺

1216
01:06:15,930 --> 01:06:18,014
決定打を食らうかと

1217
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
マルツェフが抜けた

1218
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}マルツェフがゴール
ソ連がリードです

1219
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
彼らは第２ピリオドを
支配しました

1220
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
とにかく我々は耐えました

1221
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
クレイグが守った！

1222
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
ジムが素晴らしいセーブを
連発しました

1223
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
またクレイグだ！

1224
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
アメリカの守護神

1225
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
ソ連と１ピリオド
戦うだけで⸺

1226
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
１試合やるほど消耗しました

1227
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}ゴーリー
ジム･クレイグ
でも勝つ気だった

1228
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
試合の展開やプレー内容は
ずっと思い描いていました

1229
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
だから予習できていたんです

1230
01:07:05,813 --> 01:07:10,359
30本シュートを打たれたら
30点入る可能性がある

1231
01:07:10,985 --> 01:07:12,194
それほど強い

1232
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
でも やり合えることを
見せたかった

1233
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
アメリカ！　アメリカ！

1234
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
第２ピリオド終了

1235
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
もう１点取られてしまったら
勝負は決まります

1236
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
ソ連相手に２点差を返すのは
簡単ではない

1237
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
第２ピリオドのスコアは
３対２でソ連がリード

1238
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
ロッカールームで座り
考えていました

1239
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}フォワード
マーク･ジョンソン
〝点を取ろう〞と

1240
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
第３ピリオド開始
ソ連が１点リード

1241
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
アメリカは
ペースを上げて⸺

1242
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
もっと攻めないといけません

1243
01:08:06,582 --> 01:08:08,958
ディフェンスを切り裂く！

1244
01:08:08,959 --> 01:08:10,753
だが打てない

1245
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
ラッキーでした

1246
01:08:15,216 --> 01:08:20,678
シルクは見事でした
そしてパックが私のところに

1247
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
ジョンソンが打つか

1248
01:08:22,890 --> 01:08:23,682
ゴール！

1249
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}大歓声でした

1250
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
なんという試合でしょう

1251
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
残り11分で⸺

1252
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ
同点に追いつきました

1253
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
会場は興奮の渦です

1254
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
アメリカ！　アメリカ！

1255
01:08:48,707 --> 01:08:52,920
まだその瞬間は
期待していませんでした

1256
01:08:53,587 --> 01:08:55,840
ハリントンが 運ぶ

1257
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
ソ連に奪われました

1258
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
しかしシュナイダーが
奪い返す

1259
01:09:03,013 --> 01:09:05,682
スラップショットの後
交代して⸺

1260
01:09:05,683 --> 01:09:06,808
マイクが入った

1261
01:09:06,809 --> 01:09:12,105
ジョン･ハリントンが
ソ連とパックを奪い合い

1262
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
パヴェリッチが私にパスを

1263
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
シュートは失敗したと思い⸺

1264
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
観客を見ました

1265
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}ゴール！
マイク･エルジオーニだ

1266
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}大騒ぎです

1267
01:09:33,043 --> 01:09:35,211
あんなに喜んだのは⸺

1268
01:09:35,212 --> 01:09:36,797
初めてでした

1269
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
声援が力になりました

1270
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
アメリカの21番
エルジオーニによる得点です

1271
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
ベンチに戻り
スコアを見ました

1272
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
まだ10分も残っていました

1273
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
リードを守れるか？

1274
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
ソ連は10分で10点 取れる

1275
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}ディフェンス
ジャック･オキャラハン
残り10分になると
あの試合を思い出します

1276
01:10:27,306 --> 01:10:32,227
残り10分から
時計が進みませんでした

1277
01:10:32,228 --> 01:10:37,815
彼らの強さを知っているので
ベンチを見て思いました

1278
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}〝本気を出してくるぞ〞
ディフェンス
デイヴ･クリスチャン

1279
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
“今までと同じように”と

1280
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
ソ連が望みを断ち切っていく

1281
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
敵を怒らせた

1282
01:10:50,913 --> 01:10:52,247
ソ連の⸺

1283
01:10:52,248 --> 01:10:53,957
怒涛(とう)の攻撃でした

1284
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
パックはポストに！

1285
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
最後の10分間は何度も
ジムに救われました

1286
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
見事なセーブ！

1287
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
またクレイグ！

1288
01:11:08,222 --> 01:11:09,974
ハーブはクールでした

1289
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
ずっと いつもの
ハーブのままでした

1290
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
繰り返していたのは…

1291
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
いつも通りやれ

1292
01:11:19,733 --> 01:11:21,734
“いつも通りやれ”

1293
01:11:21,735 --> 01:11:24,154
それ以外は言わなかった

1294
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
“いつも通りやれ”

1295
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
“半年やってきたんだ”
そういう気持ちでした

1296
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
地獄の特訓をね

1297
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
残り８分

1298
01:11:38,127 --> 01:11:41,130
アメリカはソ連に
20年勝ち星なし

1299
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
ソ連のベンチは大混乱

1300
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
残り６分47秒です

1301
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
パニックで普段は
やらない行動に出ました

1302
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
シュートは大きく外れた

1303
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
試合を捨てたんです

1304
01:11:57,980 --> 01:12:00,607
途方に暮れてました

1305
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
あと２分だ！

1306
01:12:03,193 --> 01:12:04,695
交代もなし

1307
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
マクラナハンが打つ

1308
01:12:09,658 --> 01:12:13,202
やらかしたくなかったので
皆 パックを⸺

1309
01:12:13,203 --> 01:12:14,454
避けました

1310
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
残り１分12秒

1311
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
動きは止めない

1312
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
ジョンソンだ　残り19秒

1313
01:12:21,628 --> 01:12:23,379
ジョンソンからラムジーへ

1314
01:12:23,380 --> 01:12:25,757
ビリャレトディノフが来る

1315
01:12:25,758 --> 01:12:27,842
パックは誰が取る

1316
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
残り11秒
カウントダウンです

1317
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
モローからシルク　残り５秒

1318
01:12:34,933 --> 01:12:37,727
{\an8}奇跡が起きました！

1319
01:12:37,728 --> 01:12:39,605
{\an8}信じられない

1320
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
まさか勝つなんて
これは奇跡です

1321
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
スティックを投げ
抱き合いました

1322
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
最高の気分でした

1323
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
アメリカ！　アメリカ！

1324
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
飛び跳ねる選手

1325
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
ソ連の選手は
呆(ぼう)然と立ちつくしています

1326
01:13:18,894 --> 01:13:21,687
ソ連の選手は⸺

1327
01:13:21,688 --> 01:13:25,984
勝利の楽しさを
忘れてしまったんでしょう

1328
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
“本当に勝ったのか？”

1329
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
“勝った”

1330
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
夢かと思いました

1331
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
あのソ連に勝ちました

1332
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
素晴らしい

1333
01:13:53,554 --> 01:13:55,013
クレイグです

1334
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
信じられない

1335
01:13:59,226 --> 01:14:03,187
アメリカのホッケー代表は
10日前まで⸺

1336
01:14:03,188 --> 01:14:04,565
無名でした

1337
01:14:05,149 --> 01:14:08,025
それがソ連を撃破

1338
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
この状況を
誰が想像できたでしょう

1339
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
最終スコアは４対３で
アメリカの勝利

1340
01:14:26,378 --> 01:14:30,715
ソ連戦の後
両親とホテルに行きました

1341
01:14:30,716 --> 01:14:33,050
周りは大興奮でした

1342
01:14:33,051 --> 01:14:34,093
{\an8}どんな気分かって？
最高だよ

1343
01:14:34,094 --> 01:14:36,387
{\an8}どんな気分かって？
最高だよ
ジャック･
オキャラハン･シニア

1344
01:14:36,388 --> 01:14:38,181
{\an8}ジャック･
オキャラハン･シニア

1345
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
アメリカ！　アメリカ！

1346
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
奇跡だ

1347
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
国が一つになりました

1348
01:14:51,987 --> 01:14:52,904
感想は？

1349
01:14:52,905 --> 01:14:55,990
最高に気分がいい

1350
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
アメリカに祝福あれ

1351
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
アメリカ人として誇らしい

1352
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
アメリカ！　アメリカ！

1353
01:15:04,583 --> 01:15:06,876
ナンバーワンだ！

1354
01:15:06,877 --> 01:15:08,212
{\an8}〝ヒーロー！〞

1355
01:15:07,419 --> 01:15:08,294
番狂わせでした

1356
01:15:08,295 --> 01:15:09,670
{\an8}〝奇跡！〞
番狂わせでした

1357
01:15:09,671 --> 01:15:10,880
{\an8}〝ソ連を撃破〞
まるでダビデとゴリアテです

1358
01:15:10,881 --> 01:15:10,963
まるでダビデとゴリアテです

1359
01:15:10,964 --> 01:15:13,007
{\an8}〝ソ連に衝撃〞
まるでダビデとゴリアテです

1360
01:15:13,008 --> 01:15:13,509
{\an8}〝ソ連に衝撃〞

1361
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
パックと炭の区別が
つかなかった人まで⸺

1362
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
ファンになったようです

1363
01:15:20,015 --> 01:15:22,850
ＮＹのソ連大使館前です

1364
01:15:22,851 --> 01:15:27,313
向かい側の消防署には
結果が貼られています

1365
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
ああしたのは試合結果を
伝えるためです

1366
01:15:31,735 --> 01:15:33,320
公共サービスですよ

1367
01:15:33,904 --> 01:15:35,404
{\an8}ご両親は？
マイク･
エルジオーニの妹

1368
01:15:35,405 --> 01:15:35,488
{\an8}マイク･
エルジオーニの妹

1369
01:15:35,489 --> 01:15:36,656
{\an8}マイク･
エルジオーニの妹
誇らしい気持ちで
いっぱいでしょうね

1370
01:15:36,657 --> 01:15:36,739
{\an8}誇らしい気持ちで
いっぱいでしょうね

1371
01:15:36,740 --> 01:15:39,617
{\an8}誇らしい気持ちで
いっぱいでしょうね
コニー･クロスマン

1372
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
今までに こんな経験は？

1373
01:15:42,829 --> 01:15:45,915
一度もありません

1374
01:15:45,916 --> 01:15:48,960
家族にとっても大きな⸺

1375
01:15:48,961 --> 01:15:50,419
{\an8}出来事です
フォワード
マイク･エルジオーニ

1376
01:15:50,420 --> 01:15:50,503
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ

1377
01:15:50,504 --> 01:15:52,588
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ
おめでとうございます

1378
01:15:52,589 --> 01:15:52,672
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ

1379
01:15:52,673 --> 01:15:54,006
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ
最高ですね

1380
01:15:54,007 --> 01:15:55,342
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ

1381
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
両親が喜んでくれて⸺

1382
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
何よりです

1383
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
大きな意味があった

1384
01:16:08,021 --> 01:16:13,067
多くの感動を呼びましたが
氷上で感じましたか？

1385
01:16:13,068 --> 01:16:16,237
{\an8}会場全体から感じました
特に最後の10分はね

1386
01:16:16,238 --> 01:16:17,780
{\an8}会場全体から感じました
特に最後の10分はね
ジム･クレイグ

1387
01:16:17,781 --> 01:16:17,863
{\an8}ジム･クレイグ

1388
01:16:17,864 --> 01:16:18,698
{\an8}ジム･クレイグ
父がうれしそうですね

1389
01:16:18,699 --> 01:16:21,117
{\an8}父がうれしそうですね

1390
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
つらそうだった父が
喜んでる

1391
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
それで十分です

1392
01:16:31,461 --> 01:16:34,714
土曜の朝
ロッカールームに行くと⸺

1393
01:16:34,715 --> 01:16:38,426
突然 大勢に囲まれました

1394
01:16:38,427 --> 01:16:40,762
そこで初めてサインを

1395
01:16:42,806 --> 01:16:47,226
写真を撮ったり
サインを書いたりしてると⸺

1396
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
ハーブが来て怒鳴りました

1397
01:16:49,896 --> 01:16:52,732
{\an8}フォワード
バズ･シュナイダー
スティックにサインを
書いていたんですが

1398
01:16:52,733 --> 01:16:54,692
{\an8}スティックにサインを
書いていたんですが

1399
01:16:54,693 --> 01:16:58,030
ハーブが叩(たた)き落とし
“まだ勝ってない”と

1400
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
それから彼は
かつてないほどに⸺

1401
01:17:03,285 --> 01:17:05,995
キツい練習を課しました

1402
01:17:05,996 --> 01:17:09,248
怒る理由が
分かりませんでした

1403
01:17:09,249 --> 01:17:11,292
今 振り返ると⸺

1404
01:17:11,293 --> 01:17:13,753
油断するなということです

1405
01:17:13,754 --> 01:17:16,839
立場をわきまえています

1406
01:17:16,840 --> 01:17:21,928
自分たちを過大評価せず
相手のことも分かってる

1407
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
フィンランドは強い

1408
01:17:24,598 --> 01:17:26,223
目標は金メダル

1409
01:17:26,224 --> 01:17:28,393
ソ連に勝つことじゃない

1410
01:17:32,230 --> 01:17:37,069
{\an8}アメリカ対フィンランド
１９８０年２月24日

1411
01:17:35,484 --> 01:17:38,778
アメリカは金曜と
同じように⸺

1412
01:17:38,779 --> 01:17:40,946
戦えるでしょうか

1413
01:17:40,947 --> 01:17:44,492
ハーブは毎回 試合前に
話します

1414
01:17:44,493 --> 01:17:45,409
{\an8}歩いてこちらを振り返り
こう言いました

1415
01:17:45,410 --> 01:17:49,205
{\an8}歩いてこちらを振り返り
こう言いました
フォワード
ロブ･マクラナハン

1416
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
“負けたら一生後悔する”

1417
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
そしてドアに向かい
“死ぬまでな”と

1418
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
それが彼です

1419
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
あんなに重みのある言葉は
初めてでした

1420
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
伝わりました

1421
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
アメリカ代表です

1422
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
格下から金メダル候補に

1423
01:18:12,854 --> 01:18:14,897
{\an8}ゴーリー
ジム･クレイグ
プレッシャーが違う

1424
01:18:14,898 --> 01:18:16,482
{\an8}オリンピック･
アイス･センター

1425
01:18:16,483 --> 01:18:17,441
{\an8}オリンピック･
アイス･センター
アメリカ！　アメリカ！

1426
01:18:17,442 --> 01:18:21,153
{\an8}アメリカ！　アメリカ！

1427
01:18:21,154 --> 01:18:25,033
アメリカ･コールが響きます

1428
01:18:29,788 --> 01:18:34,459
アメリカの金メダルが
懸かっています

1429
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
クレイグが守りました

1430
01:18:43,260 --> 01:18:45,846
第１ピリオドはよかった

1431
01:18:46,722 --> 01:18:48,222
でもフィンランドは⸺

1432
01:18:48,223 --> 01:18:49,599
強かった

1433
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
序盤はいつもリードされる

1434
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
スラップショット
フィンランドに１点

1435
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
序盤の展開は⸺

1436
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}勝負を左右しません
フォワード
ジョン･ハリントン

1437
01:19:04,239 --> 01:19:09,327
それでも緊張しましたし
不安もありました

1438
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
いけ　マイク！

1439
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
とにかく立て直し⸺

1440
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
戦い続けようと

1441
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
ゴール！

1442
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
クリストフが決めました！

1443
01:19:26,219 --> 01:19:27,720
同点では⸺

1444
01:19:27,721 --> 01:19:29,139
ダメなんです

1445
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
ジョンソンが攻め上がる

1446
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
しかし転倒

1447
01:19:36,980 --> 01:19:37,730
{\an8}ソ連との試合で⸺

1448
01:19:37,731 --> 01:19:39,356
{\an8}ソ連との試合で⸺
フォワード
マーク･ジョンソン

1449
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
精神的に消耗していました

1450
01:19:42,569 --> 01:19:46,614
いずれタンクは空になります

1451
01:19:46,615 --> 01:19:48,241
そうなった後は？

1452
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
ゴール前

1453
01:19:51,870 --> 01:19:54,538
シルクのシュートは
入らない

1454
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
フェイスオフです

1455
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
シュナイダーは２分間
ペナルティボックスへ

1456
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
焦ってはいけません

1457
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
キーマライネンがゴールへ

1458
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
逆転です

1459
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
２対１です

1460
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
２対１でリードされ
最悪の展開が頭を⸺

1461
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
よぎりました

1462
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}もし負けたら⸺

1463
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}その後 一生
言われ続けます

1464
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
“何が起きた？”

1465
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}〝ソ連に勝って
フィンランドに敗戦？〞
スポーツキャスター
アル･マイケルズ

1466
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
ロッカールームでは
立ちっぱなしでした

1467
01:20:44,089 --> 01:20:45,297
{\an8}イラついて⸺

1468
01:20:45,298 --> 01:20:45,965
{\an8}イラついて⸺
ディフェンス
ジャック･オキャラハン

1469
01:20:45,966 --> 01:20:46,048
{\an8}ディフェンス
ジャック･オキャラハン

1470
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}ディフェンス
ジャック･オキャラハン
〝あいつらに
負けるわけない〞と

1471
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
ジャックが⸺

1472
01:20:50,762 --> 01:20:52,179
{\an8}〝俺たちから金メダルは
奪えない〞と
ゴーリー

1473
01:20:52,180 --> 01:20:52,263
{\an8}〝俺たちから金メダルは
奪えない〞と

1474
01:20:52,264 --> 01:20:55,015
{\an8}〝俺たちから金メダルは
奪えない〞と
スティーヴ･
ジャナザック

1475
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
フィルがこう言いました

1476
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
“ジャックが正しい
負けないぞ”

1477
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
そして全員が
立ち上がりました

1478
01:21:05,151 --> 01:21:05,651
{\an8}我々は廊下にいました

1479
01:21:05,652 --> 01:21:08,195
{\an8}我々は廊下にいました
アシスタントコーチ
クレイグ･パトリック

1480
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
選手に話してこいと
ハーブに言われ⸺

1481
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
部屋に入ると…

1482
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
“出てってくれ　俺たちが
負けるなんてあり得ない”

1483
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
だから廊下に戻りました
ハーブには⸺

1484
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
“いける”と

1485
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
第３ピリオド開始
残り20分です

1486
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
アメリカが１点差で追います

1487
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
このチームで最後の20分
だからベストを尽くそうと

1488
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
あの２週間で
最も誇らしかったのが⸺

1489
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
第３ピリオドだった

1490
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
全力で最高のプレーをした

1491
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
フィルが同点に

1492
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
フィル･ヴァーチョタが
決めた！

1493
01:22:05,754 --> 01:22:11,967
不思議と力がみなぎり
それまでの疲労が消えて

1494
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
アドレナリン全開に

1495
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
そしてロブが…

1496
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
決めた！

1497
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
アメリカがリードです！

1498
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
左にいたエリックに
パスしようと

1499
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
でもゴーリーに読まれました

1500
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
それでシュートに変えました

1501
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
アメリカ３点
フィンランド２点

1502
01:22:37,577 --> 01:22:39,496
ジョンソンがいる

1503
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
またクリストフ
アメリカが主導権を握る

1504
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
ジョンソンのシュート

1505
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
入った！

1506
01:23:01,685 --> 01:23:06,231
アメリカ！　アメリカ！

1507
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
アメリカが２点リード

1508
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
４点目を決めた時
いけると思いました

1509
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
“金メダルだ”と

1510
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
金メダルまで あと５秒

1511
01:23:42,809 --> 01:23:44,351
３ ２…

1512
01:23:44,352 --> 01:23:45,812
やりました！

1513
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
クレイグが父親を捜す

1514
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
母への気持ちを示しました

1515
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
母は会場に
いませんでしたが…

1516
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
“やったぞ”と

1517
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
母のお陰です

1518
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
母から力をもらいました

1519
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
父が言いました

1520
01:24:53,254 --> 01:24:56,633
“お前は母さんの誇りだ”

1521
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
ハーブが
ロッカールームに来ました

1522
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
彼の思いは
誰も知りませんでした

1523
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
1960年のことがあり⸺

1524
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
彼は このチームが
心から誇りだったでしょう

1525
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
1960年には取れなかった
金メダルです

1526
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
20年に及ぶ道のりでした

1527
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
よくやった

1528
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
アメリカに金メダル

1529
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
３ ２ １…

1530
01:26:00,530 --> 01:26:05,659
これまで見てきた中で
最高の瞬間であり⸺

1531
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
若者たちによる
最大の功績です

1532
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}最高だったのは
試合の後です
ハーブ･ブルックスの
息子と娘

1533
01:26:13,084 --> 01:26:18,463
ロッカールームにいると
カーター大統領から電話が

1534
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
どうも　大統領

1535
01:26:21,134 --> 01:26:26,180
君たちは本当に素晴らしいよ
明日 会おう

1536
01:26:26,181 --> 01:26:27,764
光栄です

1537
01:26:27,765 --> 01:26:28,432
頑張れ

1538
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
ええ

1539
01:26:29,434 --> 01:26:30,434
邪魔したね

1540
01:26:30,435 --> 01:26:31,603
まさか

1541
01:26:33,438 --> 01:26:36,900
騒いで盛り上がりました

1542
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
ジャック

1543
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
君はチャールズタウン唯一の
メダリストだ

1544
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
つまりアメリカは
バンカーヒルでも⸺

1545
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
レークプラシッドでも
勝ったってこと

1546
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
バンカーヒルでは勝ってない

1547
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
聞いてない

1548
01:27:07,180 --> 01:27:07,429
{\an8}ディフェンス
ジャック･オキャラハン

1549
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}ディフェンス
ジャック･オキャラハン
あの時は
酔っ払ってた

1550
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
この瞬間を表す
ブルックス語録は？

1551
01:27:14,646 --> 01:27:17,273
やっても地獄
やらなくても地獄

1552
01:27:18,024 --> 01:27:20,025
それと そうだな…

1553
01:27:20,026 --> 01:27:23,363
一度目は自分の
二度目は相手の責任

1554
01:27:25,531 --> 01:27:27,783
{\an8}フォワード
ジョン･ハリントン

1555
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}フォワード
ジョン･ハリントン
試合後にビールを
３杯 飲みました

1556
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
典型的な⸺

1557
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
うるさい野郎ですね

1558
01:27:36,876 --> 01:27:41,923
第３ピリオドまでは
僕たち グダグダだった

1559
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
まあ これで
終わりってことで

1560
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
最高だな

1561
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
相当 酔ってたぞ

1562
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
おかしい

1563
01:28:01,067 --> 01:28:01,817
{\an8}半年前に
全米の各地から集まり

1564
01:28:01,818 --> 01:28:05,112
{\an8}半年前に
全米の各地から集まり
フォワード
マイク･エルジオーニ

1565
01:28:05,113 --> 01:28:06,863
{\an8}半年前に
全米の各地から集まり

1566
01:28:06,864 --> 01:28:09,783
バックグラウンドも
違う僕らが⸺

1567
01:28:09,784 --> 01:28:11,118
チームになった

1568
01:28:11,119 --> 01:28:15,205
これから別々の道に進むのが
悲しい

1569
01:28:15,206 --> 01:28:18,500
今後 会えないかもしれない

1570
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
それが僕には残念です

1571
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
安心もしてるけど

1572
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
悪いね

1573
01:28:30,471 --> 01:28:32,764
{\an8}フォワード
デイヴ･シルク
誰も思わなかっただろう

1574
01:28:32,765 --> 01:28:33,557
{\an8}誰も思わなかっただろう

1575
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
こうやって一生の絆で
結ばれるなんて

1576
01:28:37,770 --> 01:28:41,441
みんな 違う人生を
歩んでいるのに⸺

1577
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
何かあれば集まる

1578
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
すごいことだ

1579
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
今夜 試合するみたいだな

1580
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
45年も経ったとは思えない

1581
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
何となく覚えてるよ

1582
01:29:15,141 --> 01:29:18,310
どんな形であれ君たちを⸺

1583
01:29:18,311 --> 01:29:21,063
失望させたくなかった

1584
01:29:21,064 --> 01:29:24,649
いつの間にか
チームになったよな

1585
01:29:24,650 --> 01:29:29,279
夜通しノルウェーで練習し
外されそうな奴らを⸺

1586
01:29:29,280 --> 01:29:32,200
みんなで擁護した

1587
01:29:33,409 --> 01:29:37,872
ハーブの指導法のお陰で
団結できたよな

1588
01:29:38,373 --> 01:29:39,831
彼は共通の敵

1589
01:29:39,832 --> 01:29:40,708
ああ

1590
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
彼が亡くなって何年？

1591
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
20年以上か？

1592
01:29:46,172 --> 01:29:47,339
22年だ

1593
01:29:47,340 --> 01:29:48,256
そうだ

1594
01:29:48,257 --> 01:29:51,468
たった一度でいいから⸺

1595
01:29:51,469 --> 01:29:55,348
彼にフランクに
話してほしかった

1596
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
数ヵ月前に
これを見つけたんだ

1597
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
ハーブからの手紙だ

1598
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
皆 もらったよな

1599
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
日付はオリンピックの後の
1980年６月

1600
01:30:11,697 --> 01:30:17,328
“チームの写真は また別に
送ることにする”

1601
01:30:17,829 --> 01:30:23,000
“選手としても 人としても
君たちを尊敬している”

1602
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
“今年は指導者として
非常に楽しい一年だったが”

1603
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
“苦しくもあった”

1604
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
“チーム編成を巡り
難しい決断が⸺”

1605
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
“必要だったからだ”

1606
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
“客観的でありたいと
思ったからこそ⸺”

1607
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
“君たちと距離を置いていた”

1608
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
“我々には試練だった”

1609
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
“チームとして団結し⸺”

1610
01:30:51,863 --> 01:30:56,908
“積極的にプレーし
最大限 夢を実現させる”

1611
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
“君たちは見事に乗り越えた”

1612
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
“個人的に心を通わせたいと
思えたチームは⸺”

1613
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
“他にない”

1614
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
“そんな日が来るといい”

1615
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
オリンピックの後
彼は一部の選手と⸺

1616
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
連絡を取らなかった

1617
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
亡くなるまで
彼は後悔してたと思う

1618
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
自分を許さなかった

1619
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
彼が与えてくれたものに
感謝はしてる

1620
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
でも彼のことを
知りたかった

1621
01:31:33,988 --> 01:31:36,281
{\an8}選手たちと笑い合うのを
我慢するのは⸺

1622
01:31:36,282 --> 01:31:38,909
{\an8}選手たちと笑い合うのを
我慢するのは⸺
ハーブ･ブルックスの
息子と娘

1623
01:31:38,910 --> 01:31:38,992
{\an8}ハーブ･ブルックスの
息子と娘

1624
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}ハーブ･ブルックスの
息子と娘
つらかったはずです

1625
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
それでも距離を置きました

1626
01:31:46,292 --> 01:31:53,299
{\an8}メダル授与式

1627
01:31:49,837 --> 01:31:53,299
アメリカ！　アメリカ

1628
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
スポーツがスポーツの枠を
超えた瞬間⸺

1629
01:32:34,882 --> 01:32:35,382
{\an8}強く記憶に残ります

1630
01:32:35,383 --> 01:32:37,342
{\an8}強く記憶に残ります
政治評論家
ジョージ･ウィル

1631
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
レークプラシッドが
そうでした

1632
01:32:40,221 --> 01:32:43,224
人として胸を打たれました

1633
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
あの２週間で⸺

1634
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
人々は私たちの物語に
突き動かされた

1635
01:32:52,984 --> 01:32:58,154
私たちは それぞれ出身地も
価値観も文化も違います

1636
01:32:58,155 --> 01:33:03,034
{\an8}〝アメリカが
ナンバーワン〞
でも同じアメリカ人として
力を合わせ⸺

1637
01:33:03,035 --> 01:33:04,578
助け合えば⸺

1638
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
偉業を達成できる

1639
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
あの瞬間 私の中で
何かが起きました

1640
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
感情が込み上げてきて⸺

1641
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
ほとんど何も
話せませんでした

1642
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
感情があふれました

1643
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
特別な瞬間を
大勢と共有できた

1644
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}フォワード
マイク･エルジオーニ
おじさんが見え
拳を上げました

1645
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
お金を貸してくれたのは⸺

1646
01:33:47,747 --> 01:33:48,998
おじさんです

1647
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
こっそり会場に
来てくれました

1648
01:33:59,550 --> 01:34:00,967
ただ⸺

1649
01:34:00,968 --> 01:34:01,509
{\an8}ディフェンス
ケン･モロー

1650
01:34:01,510 --> 01:34:03,470
{\an8}ディフェンス
ケン･モロー
うれしかったです

1651
01:34:03,471 --> 01:34:05,013
{\an8}ディフェンス
ケン･モロー

1652
01:34:05,014 --> 01:34:06,514
{\an8}ディフェンス
ケン･モロー
純粋に喜びました

1653
01:34:06,515 --> 01:34:06,932
{\an8}純粋に喜びました

1654
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
不可能と思われたことを
成し遂げた

1655
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
支えてくれた人のことを
思いました

1656
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
母と兄弟たち

1657
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
そして父

1658
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
ああ…

1659
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
国家を歌った後は
必ず父に⸺

1660
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
感謝しました

1661
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
キャリアを通して…

1662
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
ＮＨＬへ進んでも

1663
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
すべては
父たち家族のお陰です

1664
01:34:56,399 --> 01:35:01,111
あの星条旗は

1665
01:35:01,112 --> 01:35:06,409
まだ翻っている

1666
01:35:07,827 --> 01:35:12,873
自由の地

1667
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
勇者の祖国の上に

1668
01:35:24,927 --> 01:35:30,098
{\an8}ハーブ･ブルックスの声
個人ではなくチームで
成し遂げたことが重要だ

1669
01:35:30,099 --> 01:35:31,934
{\an8}ハーブ･ブルックスの声

1670
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
そのための
チーム作りをした

1671
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
私たちは⸺

1672
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
今でも“家族”です

1673
01:35:54,749 --> 01:35:57,167
若者が集まり⸺

1674
01:35:57,168 --> 01:35:58,585
一つになって

1675
01:35:58,586 --> 01:36:01,671
大番狂わせを演じた

1676
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
これ以上ない
特別な瞬間でした

1677
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
これを超える経験は⸺

1678
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
いまだ ありません

1679
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
19人の仲間と一緒に
奇跡を起こした時の⸺

1680
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
あの感覚には⸺

1681
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
今でも鳥肌が立ちます

1682
01:37:00,439 --> 01:37:01,816
アメリカ！

1683
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
ありがとう！

1684
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
私たちは⸺

1685
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
その辺にいそうな
普通の青年でした

1686
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
だから人々が共感した

1687
01:37:20,960 --> 01:37:22,210
誇らしいわ

1688
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
ありがとう

1689
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
私があの時の
メンバーだったと知ると⸺

1690
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
泣く人がいます

1691
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
45年 経った今でも
反応してくれる

1692
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
それが一番の喜びですね

1693
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
あの時の熱気はすごかった

1694
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
今でも感動する

1695
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
暗かった世の中に⸺

1696
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
突然 若者が
喜びをもたらしたんです

1697
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
それが私たちだっただけ

1698
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
今こそ奇跡が欲しい

1699
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
追悼の意を込めて

1700
01:38:27,735 --> 01:38:30,862
マーク･ウェルズ
(1957年～2024年)

1701
01:38:30,863 --> 01:38:34,282
マーク･パヴェリッチ
(1958年～2021年)

1702
01:38:34,283 --> 01:38:37,410
ボブ･スーター
(1957年～2014年)

1703
01:38:37,411 --> 01:38:40,956
ハーブ･ブルックス
(1937年～2003年)

1704
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
日本語字幕　小河 恵理