Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Barulah saya sedar,
bila diimbau kembali…
kenapa acara itu bukan sekadar permainan hoki biasa.
Pada tahun berbeza,
dengan lawan berbeza, pada zaman berbeza…
kisah ini takkan sama.
Di seluruh negara, ramai beri tumpuan kepadanya.
Peristiwa itu masih buat orang tersenyum.
Kegembiraan tak terbatas.
Itulah yang bantu kita kembali seperti dulu,
dan apa yang kita harapkan boleh jadi lagi.
Sebagai sebuah negara, kita perlu sebab untuk rasa bangga.
Kamilah sebabnya.
Acara sekarang, acara sukan paling jarang ditemui.
Acara yang tak perlu diperbesarkan, tak perlu digambar berlebihan.
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
di gelanggang ais di Lake Placid, New York.
AS bukan pasukan pilihan.
Kami bukan bintang handalan. Kami biasa saja.
Golongan pekerja kelas bawahan.
Mereka perlu kalahkan pasukan Rusia, pasukan terbaik pernah bermain.
Mereka pasti menang mudah. Begitulah dominannya pasukan Soviet.
Pertembungan unggul kini, Rusia menentang Amerika Syarikat.
Lake Placid kian nampak bak permulaan semula Perang Dingin.
Ini bukan sekadar hoki. Itu cara hidup kita menentang mereka.
Hoki bukan sebahagian daripada jiwa Amerika,
sehingga detik unik yang tak boleh diulang ini, hoki perlu jadi jiwa.
Kami berani percaya yang kami boleh.
Tahu tak?
Seluruh negara kata, "Memang boleh."
Ini bukan acara sukan, tapi secebis sejarah Amerika.
Pukulan kencang, terbias masuk.
Diselamatkan Craig, satu lagi cubaan oleh Petrov.
AS! AS!
Pavelich merampasnya. Di depan ke Schneider.
Dipukul masuk!
Ini acara sekali seumur hidup yang tak boleh diulang.
Ini dia. Silk, hantaran tengah.
Gol! Permainan hoki yang seri.
Amerika Syarikat pula mungkin bakal melakar
kejutan terbesar dalam sejarah Olimpik moden.
Orang tanya, "Apa yang lebih hebat?"
Saya jawab, "Tiada."
Anda percaya keajaiban?
Ini dia, Buzz.
Seronok dapat balik.
45 TAHUN KEMUDIAN
Ada seksyen enam, di situlah keluarga kita duduk.
- Duduk sana. Separa atas, saya ingat. - Ya, di sana.
Bagus, Buzz.
Seronoknya.
Ruang di sini nampak lebih kecil bagi saya.
Saya ingat betapa kuat bunyi sorakan.
AS! AS!
AYUH AS
Boleh rasa bila duduk sini,
dan saya kerap duduk di sini, tapi…
Bila datang sekarang,
saya banyak fikir tentang mereka dan keakraban kami.
Kami langsung tak tahu pengakhirannya begini.
Waktu itu, kami tahu penonton di Lake Placid teruja,
keluarga dan rakan kami di rumah teruja,
tapi langsung tak tahu,
yang acara ini akan jadi apa yang kita lihat hari ini.
Ketika itu, tak banyak yang boleh dibanggakan.
KRISIS TENAGA
Anda bangun, tonton berita, tiada berita baik.
KEMELESETAN
Kemudian kami jadi pemangkin yang
menghidupkan semula semua orang.
Antara semua sukan, hoki ais yang menyatukan negara,
kami terkejut.
Satu sama. Baki 10 minit setengah pusingan pertama.
Sebelum 1980, AS tak dianggap nama besar dalam hoki ais.
Terpesong ke dalam gol!
Mereka mudah dikalahkan.
Pasukan Amerika bergelut sedikit.
Mustahil AS bawa pulang kemenangan.
Nisbah pukulan mereka mengatasi pasukan Amerika.
AS masuk perlawanan hari ini sebagai bukan pasukan pilihan.
Hoki di AS adalah sukan khusus.
WARTAWAN
Mereka tak bermain di Mississippi atau Texas.
Saya diambil bekerja di Globe, lewat 1973.
Saya salah seorang wartawan hoki dan AS bukan antara pasukan terbaik.
AS di tempat ketujuh, kelapan di dunia.
Perasaannya, pasukan hoki ini tiada peluang.
Sebab Soviet ialah pasukan terbaik dunia.
Mereka tiada tanda merosot menjelang 1980.
Mereka cuma nampak semakin rancak.
Mereka bukan saja selalu menang, malah sukar dikalahkan.
Perkara utama tentang 1980, ini aksi di laman sendiri.
Andaiannya, bagaimana jika kita kalah 15-1 kepada Rusia dalam TV?
Jawatankuasa Olimpik Amerika tak mahu mereka dimalukan.
Jadi mereka perlu pendekatan berbeza.
Saya wakili AS dalam kejohanan pada tahun 1979,
kemudian jadi pembantu jurulatih hoki.
Tapi kami bertuah jika menang.
Kami jarang menang.
Kami perlu perubahan.
Herb jurulatih yang sesuai, sebab dia ada idea.
JURULATIH AS
Ramai yang berada di ambang
menyertai fraterniti pemain hoki Minnesota.
Tiada apa dalam hidup anda yang lebih membanggakan.
Sedia beraksi. Lekas.
Di Minnesota, ketika Herb melatih, prestasi mereka di puncak.
Era Herb Brooks ialah era kegemilangan,
memenangi kejuaraan kebangsaan pada 1974, 1976 dan 1979.
Dia jurulatih terbaik negara.
Dia juga memperkenalkan sistem yang tiada siapa tahu.
Permainan akan ada lebih banyak meluncur dan hantaran.
Kami tak nak abaikan sifat fizikal.
Ayah saya seorang jurulatih berbakat,
dan sangat kompetitif.
Tiada sesiapa lebih kompetitif daripada dia.
Dia datang teratur.
Tiada siapa pernah bincang dapatkan pasukan,
bermain dalam 60, 70 perlawanan, dan bawa pemain ke Sukan Olimpik.
Itu baru.
PERCUBAAN PASUKAN OLIMPIK JULAI 1979
Bagi kebanyakan atlet
di Pesta Sukan Kebangsaan di Colorado Springs,
pertandingan ini adalah permulaan impian.
Peluang mewakili negara mereka dalam Sukan Olimpik.
Kali terakhir Amerika Syarikat menang pingat emas hoki pada 1960,
di Squaw Valley.
Cabaran kemasukan Herb Brooks di Lake Placid pada 1980
sangat besar.
Kami ada rakaman kami nak tunjuk.
Ya Tuhan, siapa itu?
Kalau anda salah seorang di sini sekarang, anda berebut jawatan.
Anda berharap ada salah seorang daripada 25 pemain pasukan.
- Itu Janny? - Memang Janny!
Saya nak tahu bagaimana kami tahu itu awak.
Sebab dia bolos.
Jika dilihat peraturan Olimpik pada masa itu,
anda tak boleh dibayar untuk bersukan.
Jika anda bermain dalam NHL, secara automatik, anda tak boleh bermain.
Itulah masalah pasukan Amerika, mereka semua amatur.
Budak mentah, muda, bermain bukan sebab duit.
Saya nekad buat apa saja sebagai persediaan untuk percubaan,
jadi saya berlatih sehabis baik, paling gigih seumur hidup saya.
UNIVERSITI MINNESOTA
Bagi saya, perasaannya gementar tapi teruja.
Inilah masanya.
UNIVERSITI BOWLING GREEN ST.
Saya cuma nak bermain dalam pasukan Olimpik.
UNIVERSITI NORTH DAKOTA
Perlawanan itu asing bagi kami semua.
Tiada siapa pernah lalui pengalaman ini.
UNIVERSITI WISCONSIN
HERB BROOKS UMUM PEMAIN OLIMPIK
Mereka namakan 26 orang.
Tapi cuma ada 20 tempat di Olimpik.
Tiada jaminan mereka dipilih 20 teratas.
Setiap kali pemain terbaik dalam negara
bersaing untuk 20 tempat, tentulah kami gementar.
6 BULAN KE OLIMPIK
Herb adakan kem latihan selama enam bulan.
Dia mahu satukan pemain jadi sebuah pasukan.
Cabaran terbesar adalah sesuatu yang dia gelar "faham serantau."
Kami mahu pasukan terbaik yang boleh dibentuk.
Mengikut sejarah, Universiti Minnesota, atau negeri Minnesota,
lahirkan ramai pemain Olimpik dan program antarabangsa.
Komponen utamanya ialah barisan pemain Minnesota,
yang amat munasabah
sebab mereka baru saja menang kejohanan kebangsaan bawah bimbingan Herb.
Kamu semua pemain hoki terbaik kolej?
Kami berbesar hati fikir kami yang terbaik.
Kami ada pasukan yang mantap.
Mendapat jemputan ke percubaan Olimpik pun
kami dah anggap satu pencapaian besar.
Kemudian dari Universiti Boston, ada empat orang pemain.
Saya sendiri…
Jack O'Callahan,
Mike Eruzione,
dan Jim Craig.
Bagi saya, ada persaingan yang sihat
antara pemain dari timur dan bermain di Midwest.
Bagi kami pemain Boston,
kami memang tak suka pemain dari Universiti Minnesota,
bawah Herb.
Pemain Minnesota fikir mereka kasar dan konon bagus,
mereka panggil pemain Boston "lembik".
Mereka fikir kami lembut.
Apa yang lembutnya? Kami pun pemain hoki.
Tak kisahlah. Mereka bodoh.
Saya tak suka betul mereka.
Herb beritahu saya,
"Ahli pasukan ini, saling tak menyukai."
Ramai pemain ini adalah musuh ketat sebelum sertai pasukan.
Kami perlu bentuk keserasian antara mereka.
Perbezaan tak boleh ganggu matlamat pasukan.
4 BULAN KE OLIMPIK
Perlawanan persahabatan kami main sebelum Olimpik,
dalam 60 perlawanan.
Memang mencabar.
Kami ke Eropah beberapa minggu,
bermain di Belanda, Norway dan Finland.
Kami lawan Norway dalam perlawanan persahabatan.
Perlawanan penting bagi kami menilai diri
menentang pasukan yang kami akan lawan di Olimpik.
Kami tak sabar nak balik, tapi biasalah lelaki mata meliar.
Ramai gadis cantik di tempat duduk,
pemain duduk di bangku, "Tengok yang itu." Faham tak?
PEMBANTU JURULATIH
Saya nampak Herbie di bangku, mukanya nampak marah.
Akhirnya kami seri, tiga-tiga.
Permainan tamat,
kami berjabat tangan dengan pemain Norway, kita keluar gelanggang.
Tiba-tiba saja…
"Jangan keluar."
Mereka tak serius dan tak main bersungguh-sungguh.
SUARA HERB BROOKS
Mereka macam main-main.
Kami mula buat latihan Herbies.
Kami panggil Herbies sebab kami sangat menyukainya
namakan sempena jurulatih.
Herbie sangat menyeksakan.
Meluncur ke garisan biru, balik ke tempat mula.
Kemudian ke garisan merah, balik ke tempat mula.
Kemudian luncur ke garisan biru jauh, balik ke tempat mula.
Kemudian meluncur, sentuh penghadang dan balik semula.
Pemandu Zamboni dekati saya katanya, "Kamu perlu keluar."
Dia keluar dan tutup lampu.
Lampu dah tutup, Herbie pula arah pemain meluncur macam nak mati.
Naggy, doktor pasukan, turun dan cakap, "Herbie, matilah mereka."
Sepanjang latihan,
pemain luncur laju hentam kayu pada penghadang.
Saya ingat Herb kata,
"Kalau aku dengar lagi bunyi kayu hentam penghadang,
kau luncurlah sampai mati."
Saya ingat kami buat begini selama sejam 15 minit.
Ketika balik ke bilik lokar, selesai latihan, jurulatih kata,
"Kalau main macam ini lagi esok, kau akan meluncur lagi."
Esoknya, kami menang lapan-kosong.
Saya kata, sejak hari pertama, aku takkan jadi kawan baik kau.
Aku kagumi bakat kau,
dan aku akan desak kau sebab aku kagumi bakat kau.
Saya nampak perasaan pemain terhadapnya.
Mereka tak suka dia.
Tak pasti kalau "benci" perkataan sesuai, tapi susah bermain untuk dia.
Saya takut dengan Herb.
Apa namanya, mengait lawan dengan kayu?
Jangan mengait lawan dan main betul-betul.
Pemain kata susah bermain untuknya selama setahun,
atau dua, tiga, empat tahun di Universiti Minnesota.
Jawapan saya, "Cuba tinggal dengan dia selama 20 tahun."
Main gila-gila! Tak guna!
Herb mempunyai tahap intensiti luar biasa
yang jauh melampaui sesiapa saya pernah lihat sejak itu.
UNIVERSITI MINNESOTA
Stan, ini bukan lawan bola keranjanglah, lekas!
Bagi saya, dia gila.
Kenapa dia begitu marah?
Herb selalu buat kami rasa macam kami tak cukup bagus.
UNIVERSITI MINNESOTA DULUTH
Dia tahu kelemahan setiap pemain dan dedahkan depan semua.
Dia kata, "Kau tak cukup berbakat untuk menang dengan bakat."
"Kaki kuat untuk luncur hoki tapi otak udang."
"Kau main macam kentut penuh dalam kepala."
Bagaimana rupanya kentut penuh dalam kepala?
Saya dah 68 tahun dan saya masih terjaga tengah malam dengan berpeluh.
"Janaszak, prestasi kau merosot tiap hari. Sekarang macam dah masuk minggu depan."
Penyerang cari bahagian lemah…
Hanya individu yang mental kuat boleh tahan
dengan perangai Herb.
Lekaslah, buat macam disuruh!
Bermain bawah dia? Dia memang biadab.
Kebanyakan pemain terbaik kolej ini kata,
mereka tak pernah didesak begitu.
Saya bukan nak jadikan sesiapa hebat,
saya nak serlahkan kehebatan,
Herb jadikan diri dia musuh semua orang.
Itu rancangan dia.
Dia sengaja buat kami benci dia, supaya tiada persaingan antara kami.
Barulah kami di pihak yang sama.
Persamaan antara kami
ialah kami semua berlatar belakang kelas pekerja.
Ayah kami bekerja di lombong atau bekerja di kilang.
Begitulah seluruh pasukan,
dan sebab itulah akhirnya kami semua sangat serasi.
Ketika kami bersatu sebagai pasukan,
negara pula melalui fasa yang sukar.
Rasmi, Amerika Syarikat akan mengalami kemelesetan tahun ini.
Peningkatan kadar pengangguran, menjejaskan sejuta pekerja,
Inflasi kedua terburuk sejak Perang Dunia Kedua.
Mana-mana pun tiada kerja.
Kesannya paling teruk kepada individu berpendapatan rendah.
Waktu itu, saya baru sedekad menjadi penulis ruang,
dan pada tahun 1979, suasana di Amerika Syarikat suram.
Boleh dikatakan seluruh negara pada ketika itu mengeluh,
"Semua serba tak kenakah?"
Kemalangan berlaku di loji kuasa nuklear Three Mile Island.
Saya ingat lagi, sebagai sebuah negara,
kami rasa amat kecewa waktu itu.
Tiada perubahan dalam status
tebusan Amerika di Tehran.
Tebusan warganegara ditahan di Iran.
Kadar faedah utama hampir 20 peratus.
Ramai beratur di stesen minyak.
Saya dah beratur di dua stesen minyak.
- Pagi tadi? - Ya.
Saya dah kehabisan minyak.
Kenapa tiada siapa hubungi presiden? Kenapa beliau biar kami hadap krisis ini?
Ini ialah krisis keyakinan,
yang mengancam struktur sosial dan politik Amerika.
Adakah kita dah hilang kekuatan?
Itu yang orang ramai fikir.
Kita juga berdepan Perang Dingin
yang ketegangannya hampir mencetuskan perang besar.
Ancaman besar Rusia.
Semua orang sentiasa berjaga-jaga.
Bila bom akan meletus?
Satu lagi hari yang tegang bagi hubungan kuasa besar
di Kremlin, Moscow dan Majlis Keselamatan PBB di New York.
Merekalah musuh, Darth Vader.
Bukan saja dalam politik, tapi juga dalam hoki.
Mereka ada dua eksport.
Pasukan hoki dan vodka.
Kesatuan Soviet faham
penguasaan terhadap sukan akan beri gambaran kuasa.
Di Rusia, mereka guna istilah nasha komanda.
"Pasukan kami."
"Kami kenal pasti identiti negara melalui pencapaian nasha komanda di Olimpik."
"Ini pemain kami. Tiada orang lain."
PASUKAN HOKI SOVIET HEBAT DAN MENDOMINASI
PASUKAN HOKI OLIMPIK SOVIET MENDOMINASI KEJOHANAN
Pasukan Soviet, pemenang pingat emas setiap Olimpik sejak 1960.
Apabila Mesin Merah Besar bergerak, mereka sukar dihentikan.
Mereka dilatih jadi pasukan terbaik dunia, mereka memang yang terbaik.
Waktu itu, jangan lupa, Olimpik adalah untuk amatur.
Kesatuan Soviet tak peduli peraturan amatur Olimpik.
Hakikatnya, semua pemain Kesatuan Soviet bekerja untuk kerajaan.
Kesatuan Soviet senaraikan pemain mereka sebagai pelajar atau askar.
Mereka pemain hoki profesional.
Tretiak penjaga gol terbaik di dunia.
Kita boleh kata, "Okey, fokus pada Kharlamov malam ini."
Kemudian kita ada Krutov, Maltsov, Petrov, Fetisov.
Anda boleh lihat senarai pemain mereka,
dan kata, "Ya Tuhan."
Dari mana nak mula?
Tiada siapa boleh kalahkan mereka. Mereka terlalu bagus.
Gol!
Bagaimana awak faham ketaasuban ayah awak terhadap Kesatuan Soviet?
Itu saja yang dia cakap.
Bagi generasi saya, kisah ayah mereka
adalah tentang Joe Namath, Babe Ruth dan Mickey Mantle.
Tentang Alexander Yakushev dan pemain Rusia yang hebat ini.
Jika pasukan Kesatuan Soviet berlatih pada tahun 70-an,
dia akan cari lokasi tempat latihan mereka, intai
dan curi teknik latihan.
Dia nak tahu latihan mereka supaya boleh cari jalan kalahkan mereka.
Saya dah buat keputusan awal.
Pendekatan permainan kami berbeza sepenuhnya.
Kami akan ubah cara berlatih dan bermain.
Kami macam eksperimen sains Herbie.
Dia buat rancangan untuk melatih kami macam mereka.
Apa yang buat Soviet hebat?
Kecergasan luar biasa.
Lompat!
Setiap kali anda lawan pasukan Eropah yang hebat,
anda main satu atau dua pusingan, anda pancit dan kalah.
Tak mampu saingi.
Jadi kita takkan pancit.
2 BULAN KE OLIMPIK
Jauhkan pak.
Mike, awas!
Saya ingat lagi Davie Silk terbaring di garisan gol,
ketika kami buat latihan Herbies, dan dia kata, "Dah, aku letih."
"Biar aku mati saja dekat sini dan biar jadi dosa dia."
Kau patut dah arif bab ini.
Ruang kosong, Bobby!
Herbie latih kami teruk.
Saya letak mereka dalam kesusahan.
Banyak cara dalam latihan kami
yang keluarkan mereka dari zon selesa.
Bagi saya, kelab hoki ini ialah kelab dengan kecergasan terbaik
selain Kesatuan Soviet, di dunia.
Kau hadap atau kau berhenti.
Saya takkan berhenti.
Tempiklah saya sepuas hati pun, saya cuma hadap dia dua jam.
Latihan habis. Kami akan ke bar dan minum bir.
Saya balik ke pangsapuri dan bersedia untuk dia esok.
Saya anggap diri sebagai lelaki yang kerja keras
kerana etika kerja dan nilai yang saya diajar semasa kecil.
274 Jalan Bowdoin, sebuah rumah tiga keluarga.
Di tingkat satu ialah Mak Cik Ann dan Pak Cik Jerry saya,
Ada sepupu saya, Karen, Geraldine dan Bubba.
Di tingkat tiga ialah Mak Cik AT dan Pak Cik Tony saya,
sepupu saya Tony, Richard, Gail, Linda,
Laurie dan Richard.
Di tingkat dua ialah saya, ibu, adik-beradik perempuan, Connie,
Nancy, Jeannie, Nettie dan adik-beradik lelaki, Vinny.
Empat belas kanak-kanak dan enam dewasa.
Dulu mereka bekukan gelanggang tenis dan kawan-kawan saya main hoki.
Saya nak main sebab kawan-kawan main, tapi tiada kasut luncur ais ketika itu.
Saya pakai kasut roda putih kakak saya dengan pompom biru pada jari kaki,
lalu saya jalan menuruni bukit ke gelanggang tenis
dan mula bermain hoki ais.
Saya berusia 12 tahun waktu itu dan nak ke sekolah hoki,
harganya 75 dolar untuk kem dua minggu.
Ibu bapa saya tiada 75 dolar,
saya naik tingkat atas tanya Pak Cik Tony.
Saya kata, "Boleh saya pinjam 75 dolar? Saya nak pergi kem hoki."
Dia kata, "Boleh."
Saya pergi ke kem,
dan sepanjang musim sejuk ribut salji melanda,
saya tak sabar tunggu ribut salji,
sebab saya ambil upah sodok salji.
Saya dapat buat 75 dolar selepas beberapa ribut,
saya balik dan pulangkan duit Pak Cik Tony.
Dia pandang saya lalu kata, "Terima kasih."
Dia kata, "Nah." Dia pulangkan duit itu.
Dia kata, "Itu pengajaran kamu tentang bayar hutang."
Membesar di rumah itu, dan memahami etika kerja,
banyak membantu saya dalam hidup.
Awak puas hati dengan pemain?
Ya, sangat puas hati.
Tapi kami sentiasa cari cara mengukuhkan kelab kami.
Sejauh mana keyakinan kamu akan terpilih masuk pasukan?
Sifar.
Awak yakin, Phil?
Setiap latihan adalah percubaan.
Setiap bulan dia kurangkan pemain.
Menjelang Krismas dia kurangkan kepada cuma 22 pemain.
Kami tahu 20 pemain saja boleh bertanding di Lake Placid.
Dia ugut nak singkirkan saya.
Beberapa minggu sebelum Sukan Olimpik
dia mula membebel yang permainan saya teruk
dan, "Saya rasa perlu singkirkan awak."
"Saya bawa awak balik sebagai pembantu jurulatih."
"Saya akan umum awak sakit belakang dan tak dapat main."
Saya fikir, "Dia tak boleh buat macam itu!"
Tapi saya juga fikir, "Dia boleh buat macam itu."
Saya dan Mike rakan sebilik. Dia gementar.
Kami semua gementar.
Hari itu, kami berangkat untuk ke New York.
5 HARI KE OLIMPIK
Saya dan Mike kemas beg,
tiga ahli pasukan kami jemput kami,
dan kami semua fikir kami akan ke Lake Placid.
Telefon berdering.
"Hei, Ralph, Herb nak cakap dengan awak."
Saya pandu ke hotel,
dan saya hampir panik, saya ingat lagi saya rasa nak muntah.
Saya berjalan melalui pintu,
dan Herb nampak sedih, sehingga hampir menangis.
Matanya merah.
Dia sangat beremosi,
dan untuk beberapa ketika, dia bungkam.
Dia tunjuk kerusi tempat dia duduk,
lalu dia duduk dan kami berbual selama 10 minit.
Antara ciri saya dia hargai,
menjadi budiman, pemain yang baik, kehadiran penuh, berlatih beria-ia.
"Tapi saya tak dapat bawa awak ke Lake Placid."
Detik itu…
Dia tahu apa yang saya lalui, sebab dia sendiri pernah melaluinya.
Saya sendiri pernah laluinya. Saya hampir sertai pasukan Olimpik 1960.
Dua hari sebelum Olimpik, pintu saya diketuk.
Pengurus besar kata, "Pergi jumpa jurulatih."
Dia kata, "Saya perlu gugurkan awak."
Saya pemain terakhir digugurkan.
Jadi saya balik. Saya tonton perlawanan di TV.
Tapi ini ialah perlawanan besar Olimpik. Amerika Syarikat lawan USSR.
Pemain Amerika cekap bermain. Mereka menang emas pertama negara.
Permainan tamat! Amerika Syarikat menang!
Ayah saya pandang saya.
Dia kata, "Nampaknya jurulatih gugurkan pemain yang betul."
Tertusuk ke hati.
Ayah saya sememangnya sedih.
Dia sangat terkesan.
Ini sesuatu yang dia tak nak buat. Ia membebankan dia.
Saya tahu hari itu akan tiba. Saya cuma…
Saya buntu nak hadapnya, saya sedih.
Saya kata, "Saya tak sedap hati sebab
saya syak kamu semua berpeluang menang pingat emas."
Kemudian dia mula ketawa sikit,
dia senyum sinis dan kata, "Awak sangat optimistik."
Dia kata, "Dapat peluang rebut pingat apa pun saya dah cukup gembira."
"Pingat tak kiralah warna apa."
Kami mesyuarat pasukan,
Herbie kata kalau kami main dengan prestasi terbaik,
kalau bertuah, kami boleh menang gangsa.
Lupakan emas, emas sah milik Soviet.
Harapan nak kalahkan mereka pudar
selepas perlawanan di Madison Square Garden.
Kami terbang ke New York untuk lawan Rusia.
Sebab inilah kami bersama selama enam bulan.
Ini kayu pengukur bagi kami.
Saya tahu kami dalam masalah bila pasukan Rusia diumumkan
dan pemain kami bertepuk tangan.
Ketika kami masuk gelanggang menentang Soviet
kami fikir, "Cis, hebatnya mereka."
Cuba keluar dari zon, gagal.
Bersedia, pukul! Mata!
Pemain Soviet buka langkah pertama.
Jaringan Alexander Maltsev.
Kharlamov, si veteran.
Dia menjaring!
Krutov masuk. Ini jaringannya, mereka dapat mata!
Mereka hentam kami.
Meluncur laju sebelah kanan ialah Maltsov. Dia ada peluang. Dia menjaring!
Saya ingat lagi tengok gol itu, "Ya Tuhan, apa yang dia baru buat?"
Itu dia meluncur turun di sebelah kanan.
Tepat di sudut sempit, jaringan yang cantik.
Saya ke bangku, saya kata,
"Herbie, kita tiada peluang kalahkan mereka."
Dia pandang saya, "Tentulah."
Dua pemain AS bertembung dan saling menjatuhkan.
Rempuhan kuat.
Dia pernah dihentam? Ini gangguan paling teruk dalam permainan.
Kami dibelasah cukup-cukup.
Mata akhir 10-3, boleh jadi 20-3.
Mereka jauh lebih mahir berbanding kami.
Kalau saya pemain, saya tentu patah semangat.
Mereka cuma mempermainkan pemain AS.
Itu amat menakutkan saya
bila memikirkan keadaannya di Olimpik nanti.
Mereka tentu menang besar.
Saya rasa tak keterlaluan
untuk kata mereka bukan hanya dua pasukan di atas gelanggang ais,
tapi ini ialah negara
mewakili pandangan yang berbeza tentang masa kini dan masa depan.
DISEMBER 1979
Rampasan kuasa berlaku di Afghanistan hari ini.
Tentera Soviet bantu gulingkan kerajaan.
Tindakan Soviet adalah ancaman besar kepada keamanan.
Presiden Carter umumkan rasmi hari ini. Amerika Syarikat, katanya,
tidak patut ambil bahagian dalam Olimpik Musim Panas di Moscow
kecuali Soviet mengundurkan tentera mereka dari Afghanistan.
Jimmy Carter kata tindakan perlu dibuat,
dan kami takkan sertai Olimpik di Rusia.
Tindakan ini serius dan satu simbolik.
Konflik dunia
tak boleh dipisahkan daripada Olimpik,
mereka menceroboh.
Ketika para atlet mula berkumpul di utara New York,
politiknya adalah politik Perang Dingin,
yang masih sangat dingin.
Walaupun atlet Amerika mungkin memboikot Olimpik Moscow,
ia langsung tak menghentikan semangat Soviet
untuk memenangi emas di Lake Placid.
Pihak Rusia dalam misi mengharumkan nama negara di negara kami.
Salah satu keputusan yang mereka buat ialah,
"Okey, kami akan ke AS,
kami akan rampas pingat emas dalam sebanyak sukan yang boleh."
Katanya, "Melalui ini, kita lebih baik."
Pasukan Rusia, di sini.
Persoalan tentang aspek politik dalam isu ini…
Pemain diingatkan mereka bukan ke sana untuk politik.
Mereka atlet Olimpik.
Saya berjaya, saya di sini, Sukan Olimpik.
Penghormatan besar.
UPACARA PEMBUKAAN
Tentulah pasukan Rusia datang dengan berpakaian jaket bulu unik.
Mereka nampak hangat.
- Ya. - Cuaca sejuk.
- Memang sejuk, kan? - Beku.
Orang Rusia dengan kot bulu dan topi bulu besar mereka.
Beruang Rusia dan koboi Amerika.
Kini Amerika Syarikat, negara tuan rumah.
Kami buat persediaan seumur hidup untuk saat ini,
dan kami tak boleh menyesal, kami perlu sedia beraksi.
Berjala masuk ketika upacara pembukaan, inilah impian saya.
Saya dengan sukacitanya mengisytiharkan, pembukaan rasmi Olimpik Musim Sejuk ke-13
di Lake Placid.
Saya membesar menonton Olimpik.
Setiap empat tahun saya mencongok depan TV.
Pasukan Olimpik adalah sesuatu
yang saya tak sangka dapat peluang sertainya dalam hidup.
OLIMPIK MUSIM SEJUK ATLET AS
Memori terawal saya adalah meluncur di laman belakang rumah.
Membesar di Michigan.
Rumah kecil, kejiranan kelas pekerja.
Ayah saya yang buat saya dan adik mula main hoki.
Selepas salji turun, kami akan pijak salji dengan but kami.
Kami tarik hos keluar dari tingkap bawah tanah,
banjiri kawasan itu dengan air dan buat gelanggang sendiri.
Semua di Flint, Michigan berkaitan dengan industri kereta.
Ayah saya bekerja di kilang membuat alat ganti.
Gelaran rasminya ialah pelincir mesin.
Dia keliling kilang dan pastikan semua mesin berfungsi.
Saya 19 tahun waktu itu.
Dia jatuh sakit musim panas tahun itu.
Tiba-tiba saja.
Pada awalnya cuma melanoma yang merebak jadi kanser otak.
Kesihatan ayah merosot dengan mendadak.
Ya, waktu itu…
Ya, waktu yang sangat susah.
Memang perit saya perlu pergi dan tak berada di sisi ayah.
Tapi ayah berkeras
jika ada peluang untuk bermain demi negara, ambillah peluang.
PERKAMPUNGAN OLIMPIK
SELAMAT DATANG DUNIA
SUKAN OLIMPIK MUSIM SEJUK KE-13
Kami melalui jalan satu lorong yang kecil,
dan tiba-tiba sampai ke komuniti yang…
Paling banyak pun 3,000 orang, termasuk anjing dan kucing.
Semua disesuaikan untuk Olimpik.
Nampak macam ada tak kena.
Tengoklah gelanggang luncur laju.
Gelanggang betul-betul depan tangga sekolah tinggi.
Kami semua teruja jumpa Eric Heiden. Dia bintang utama.
Pasukan luncur laju Amerika mempunyai harapan yang tinggi.
Pasukan hoki…
Jangan harap.
MUSTAHIL PASUKAN AS MENANG
Apabila tiba di Lake Placid, kami macam tersisih,
dan tak tahu apa jadi di sekeliling kami,
tapi kami tahu memang susah.
Kalau baca Sports Illustrated…
Soviet akan menang pingat emas.
Mungkin Czechoslovakia boleh atasi Soviet.
Amerika Syarikat pula di tempat ke-7 hingga ke-12.
AMERIKA SYARIKAT LAWAN SWEDEN 12 FEBRUARI 1980
Sebagai satu pasukan,
kami rasa ingin tahu, rasa cemas,
tertanya-tanya bagaimana nak bersaing di tahap itu.
Format kejohanan hoki 1980 adalah
12 pasukan dibahagikan kepada dua divisyen enam pasukan.
Lawan setiap pasukan dalam divisyen.
Dua mata untuk menang, satu mata untuk seri.
Di penghujung pusingan liga itu,
dua pasukan teratas dalam setiap divisyen masuk pusingan pingat.
Suasana itu biasa saja.
Pasukan Sweden menjadi pasukan pilihan.
Tak banyak liputan berita.
Arena itu separuh penuh.
Jelas dengar bunyi pak melantun pada dinding gelanggang.
Saya ingat lagi saya fikir,
"Ingatkan suasana lebih baik berbanding sekarang."
Pasukan Sweden sangat bagus.
Kami tiada peluang kalahkan mereka.
Pasukan Sweden sangat bagus, mereka pantas.
Pemain 23 menghantar kepada Berglund, melencong melepasi Craig.
Sweden mendahului, 1-0.
Prestasi kami teruk dalam pusingan pertama lawan Sweden.
Kami ke sana sini,
tak bertindak sebagaimana yang kami rasa kami mampu buat.
Saya tahu kami semua gementar.
Kemudian saya cedera semasa syif pertama.
Paha saya lebam besar dari lutut ke pinggul, lebamnya…
Sakit gila. Sangat. Saya tak boleh main, tak boleh bergerak.
Jadi saya fikir setakat itu saja.
Saya di bilik lokar, baring, saya tanggalkan semua kelengkapan.
Saya bengkokkan kaki, dituam pek ais.
Saya menangis.
Baru satu syif saya dah cedera, pengalaman Olimpik saya dah berakhir.
Kemudian Herbie masuk.
Herbie tengking Robbie.
Dia kata Robbie takkan main dalam Liga hoki Kebangsaan,
dia pemain paling lemah.
"Jangan jadi lembik, keluar dan bermain."
Tiga tahun saya main bawah dia di Minnesota.
Saya ikut semua arahan dia.
Sentiasa.
Saya pemain yang akur.
Dia cabar saya begitu? Saya fikir, "Biar betul?"
Saya hilang sabar.
Saya sikit lagi… Serius cakap
Semasa saya nak tumbuk, ketika itulah dia berpaling dan keluar.
Kami… Saya sikit lagi.
Saya fikir, "Ya Tuhan, ini yang kami nak hadap?"
Kami baru main 20 minit
dan pasukan hancur depan mata sendiri.
Saya berdiri di sana
dan saya meragui Herbie buat kali pertama dalam hidup saya.
Saya fikir, "Kami di Olimpik dan dia hilang kawalan."
Ringkasnya, "Bukan hak kau nak tentukan,
biar aku tentukan aku boleh main."
Saya nak main, jadi saya cuba.
Ketika keluar, dia kenyit mata seolah-olah, "Misi tercapai."
Saya kata, "Saya perlu gertak mereka."
McClanahan, saya tahu cara cabar ego mereka.
Jadi saya ambil jalan susah. Lalu dia main. Dia main dengan hebat.
Robbie pakai semula peralatan, kami keluar.
Dia macam cacing kepanasan tak boleh duduk di bangku, jadi dia berdiri antara syif.
Pak bergolek ke sisi jauh…
Lundqvist menjaring!
Dengan tiba-tiba, Sweden mendahului.
Saya ingat lagi saya dan ibu tonton perlawanan Sweden…
- Dia menangis. - Saya menangis.
Saya kata, "Kita datang sejauh ini dan kita kalah."
Kami lambat bermula,
dan dalam masa ketiga, kami semakin kuat.
Craig di bangku simpanan, tinggal 41 saat dalam permainan hoki.
Bila ketinggalan satu gol,
keluarkan penjaga gol untuk bawa masuk penyerang tambahan.
Itulah masanya. Kami perlu cari jalan dapatkan mata.
Kalau kalah perlawanan pertama menentang Sweden, kami tak boleh mara.
Rammer main dengan saya, dia hantar pak kepada saya,
saya bawa pak ke dinding.
Kini di belakang gawang gol, Amerika Syarikat ketinggalan satu mata.
Kena dinding, pak ke depan, peluang terbuka!
Jaring!
Baker!
Arena Olimpik di Lake Placid bergema sorakan.
Gol yang sangat penting untuk Amerika Syarikat.
Tak sangka jaringan yang cantik.
Ya. Ya, betul cakap awak.
Mungkin matlamat terbesar Olimpik.
Pasukan Amerika tak pernah mendahului ketika menentang Sweden.
Ketangkasan penjaga gol, Jim Craig, buat pasukan bertahan.
Saya salah seorang daripada lapan beradik. Keluarga Katolik Ireland.
Saya selalu tulis surat cinta kepada ibu saya setiap pagi,
saya letak dalam peti surat lalu pergi ke sekolah.
Ahli keluarga saya selalu cakap, saya anak emas ibu,
saya pula marah dikata begitu,
tapi sekarang saya kata, "Baguslah, saya anak emas ibu."
Saya duduk di belakang kelas,
menconteng,
dan Pn. Barry, guru gred tiga saya,
tanya, "Apa kamu buat?"
Saya jawab, "Saya berlatih autograf." Dia tanya, "Untuk apa?"
Saya kata, "Sebab kelak nilainya tentu lumayan."
Kami bermain hoki di tingkat bawah tanah dan di dapur.
Itu saja kerja kami.
Itu dia Jim Craig. Penjaga gol sukar dibolos kini.
Lima belas kemenangan, rekodnya setakat musim ini.
Tahun pertama saya di BU, ibu saya sakit.
Kanser sangat kejam.
Saya di Boston, ibu di Mass General.
Selepas latihan, saya tak pergi makan.
Saya naik bas ke hospital Mass General.
Ibu saya akan simpan makanannya, kami duduk dan makan.
Ibu saya seorang wanita yang sangat kuat.
Dia bantu saya,
dan beri saya kebenaran serta harapan untuk teruskan
atau dia tentu kecewa.
Kami set matlamat.
Saya mahu masuk pasukan Olimpik.
Kemudian, ibu kata, "Jangan biar apa-apa menghalang."
Apabila seseorang mati, mereka tak hilang kekuatan.
Mereka beri kepada orang yang layak.
Jadi…
Maksudnya…
Ibu beri saya banyak kekuatan.
Anak-anak saya sangat bertuah, ibu mereka luar biasa.
Dia sangat berdedikasi, dia habiskan hidupnya,
seluruh hidupnya untuk anak-anak dan keluarga.
Dia masih simpan pakaian ibu di dalam almari.
Ayah duduk di rumah seorang diri.
Dia lelaki yang meratapi pemergian kawan baiknya,
dan seolah-olah hilang punca, tak tahu tujuan hidup.
Kebahagiaan terbesar yang Olimpik beri saya
adalah ia buat ayah saya hidup semula.
Pesan Epictetus, ahli falsafah Greek, "Kau ialah pelakon dalam pementasan."
Sama ada kau orang biasa, sama ada kau seorang raja,
tugas kau adalah lakonkan peranan yang diberi kepada kau,
tapi memilih peranan itu adalah tugas orang lain.
Musim bunga 1979, baru lepas kejohanan kebangsaan.
Pemain Paling Berharga kejohanan kebangsaan,
Pemain Paling Berharga pasukan.
Gelaran hebat.
Minnesota pasukan terbaik negara ini. Kami nombor satu dan kami yang terbaik.
Muda lagi.
Budak yang cuma nak main hoki.
Selepas menang kejohanan kebangsaan,
saya duduk di luar Bangunan Bierman Field Athletic,
Universiti Minnesota,
membaca temu bual Herb Brooks.
Dia kata dalam temu bual ini,
"Kalau nak menang pada 1980, kami perlu penjagaan gol yang baik."
Saya tersenyum lebar.
Ayat dia yang seterusnya, "Pemain ini, Jim Craig ialah penjaga gol hebat."
Ini pasti lebih susah daripada dijangka.
Jimmylah penjaga golnya.
Bagi saya dia penjaga gol terbaik yang ada.
Yalah, Janaszak kecil hati.
Tapi bila pemain kurang beraksi atas ais,
dia perlu tunjuk perwatakan luar biasa.
Terdapat 240 pemain di Lake Placid,
dan saya saja pemain yang tak beraksi di gelanggang.
Berbanding menerimanya secara negatif, Steve seorang yang positif.
Dia bekerja keras sepanjang masa.
Saya mainkan peranan yang diberikan.
Bukan main, duduk saja, perkara paling sukar saya pernah buat.
Sebab lumrah pemain adalah bermain,
dan kini saya perlu duduk dan tutup mulut.
Ada kompleks hiburan di perkampungan Olimpik.
Di sebelah kafeteria.
Kami beramai-ramai ke sana
dan kami nak tonton Saturday Night Fever.
Jurubahasa Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa
datang meluru ke lorong.
Dia gadis comel…
Tengoklah kalau saya boleh mengenalinya.
Jadi saya akan bawa dia soda aiskrim dan sebagainya
hampir setiap hari semasa kami keluar masuk sana.
Jurubahasa itu, 15 bulan kemudian, menjadi isteri saya.
Saya melamar dan kami berkahwin pada Mei 1981.
Dialah anugerah terindah dalam hidup saya.
Walaupun saya tak bermain, sayalah paling bertuah antara 20 pemain,
tak syak lagi, serius.
Masa pusingan pertama, 31.803.
AMERIKA SYARIKAT LAWAN CZECHOSLOVAKIA 14 FEBRUARI 1980
Ini pasti menjadi permainan yang sangat beremosi.
Jadual pemain AS sangat padat.
Mereka kembali menentang pemenang pingat perak kejohanan dunia tahun lalu,
pasukan Czechoslovakia,
yang merupakan kelab hoki berpengalaman yang kuat.
Dua perlawanan pertama, Sweden dan Czech, biar betul?
Macam dihumban ke mulut rimau.
Semasa lawan Czechs, semua menjangkakan kami dikalahkan.
Dikalahkan dengan mudah.
Tapi bagi kami, kami perlu main dengan cara kami.
Di luar garisan Czechoslovakia.
Marián Šťastný memburu Broten, membuat hantaran di sebelah kiri, mata!
Eruzione menjaring dan kini satu sama.
Amerika Syarikat bermain hoki yang hebat.
Meletakkan mereka bawah tekanan.
Schneider menjaring!
Nampak mudah di situ.
Pasukan Czech dianggap pasukan kedua terbaik di dunia.
Kami bermain dengan baik.
Keadaan memihak kepada kami.
Kami boleh rasa.
Mark Johnson menjaring!
Gol!
Amerika Syarikat telah membuka jurang mata.
Schneider.
Ini memang luar biasa.
McClanahan dapat pak, di depan jaring.
Dia pukul dan gol!
Kami menguasai perlawanan.
Itu bina keyakinan yang sangat tinggi.
Kini pasukan hoki jadi bualan ramai.
AS! AS!
Itu kali pertama
yang saya ingat laungan "AS, AS" bergema.
Itu tak pernah berlaku dulu.
Saat di mana segalanya berubah,
sebab pada tahun 70-an,
kami membakar banyak bendera Amerika.
Daripada membakar bendera, kini kami mengibarkan bendera.
Tujuh berbalas tiga,
dan sambutan diteruskan di Lake Placid.
Pasukan Czechoslovakia amat kecewa, mereka tak percaya.
Mereka kalah kepada pasukan ini dengan empat gol?
Tiba-tiba, salah seorang pemain mereka jadi samseng.
Tiga minit lagi,
Mark dapat peluang mudah daripada pemain Czech.
Ada pemain terjatuh.
Mark Johnson, cekap bermain malam ini.
- Tak nampak apa jadi. - Saya nampak. Biar saya beritahu.
Neliba merempuh dengan kayu hoki tepat ke tekak.
Memang dahsyat.
Pemain terbaik kami terbaring di atas ais.
Saya harap dia tak cedera.
Balas tepat ke tekak kau, 3.
Tanam kayu hoki terus ke tekak kau.
- Mata itu menakutkan. - Ya.
Bila dia buat rupa itu, dan saya pernah tengok…
Awak tak nak rupa itu.
Dia marah.
Saya tak pernah tengok dia marah begitu.
Makan saja kayu Koho itu, 3.
Itu menunjukkan kepada kami,
sesusah mana bermain bawah dia, dia ambil berat tentang kami.
- Dia marah sebab… dia Magic. - Dia pemain terbaik kita.
Kalau saya atau orang lain, "Dia tak apa-apa."
Kita tak boleh hilang Mark. Hilang Mark, hilanglah peluang.
Bersemuka. Šťastný.
Tak dapat kawal. Strobel masuk. Enam saat lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Permainan tamat sebaik saja Jim Craig menangkap pak.
Amerika menang
dengan permainan hebat menentang Czechoslovakia.
Kalau tanya sesiapa apa yang mereka kagum tentang Olimpik setakat ini,
mereka tentu kata pasukan hoki Amerika.
Skuad masuk perlawanan tanpa diduga, malah tak begitu yakin.
Mereka semakin dikenali sebagai buah hati Olimpik.
Tiada siapa bersorak lebih kuat hari ini
daripada mereka yang memenuhi rumah ini.
Empat puluh ibu, ayah, adik beradik lelaki dan perempuan
pemain hoki Olimpik Amerika.
Jadi saya terpaksa habiskan mandi, keluar, tengok ini.
Masih kosong.
Saya masuk nak bercukur dan berus gigi.
Kemudian saya terlupa ubat gigi, saya kembali ke bilik nak ambil,
dengan harapan tiada siapa masuk.
Ibu-ibu ini nampak saya ke sana, mereka tutup pintu.
Di sebelah kanan saya.
Apa lagi saya boleh cakap?
Lucu betul. Ayah saya memang hebat.
Dia selalu kata, "Pokok pir ada pir."
Ayah saya ialah pokok pir dan saya pula pir.
Bandar saya, Charlestown, terletak di sebelah utara Boston.
Bandar itu dipenuhi polis, bomba, ayah saya seorang juruelektrik,
tukang paip, tukang paip dan gengster.
Mereka mendiami bandar itu dan hadiri gereja pagi Ahad.
Kami semua kenal mereka. Tapi tiada sesiapa buka mulut.
Bila membesar di bandar seperti Charlestown,
anda tahu elak masalah.
Kadangkala tak dapat elak, jadi kami tahu cara bertumbuk.
Perwatakan saya memang begitu walaupun ketika main hoki.
Saya tak suka kalah.
Saya boleh kalah main dam, saya bukan psikotik,
tapi saya bawa kesungguhan dalam permainan.
Saya lebih matang selepas melalui pengalaman ini.
Saya sanggup tolak sejuta dolar untuk bertanding dalam pertandingan ini.
Bermain demi negara satu kepuasan tak tertanding kata-kata.
Wah.
Saya tak pernah tengok itu.
Saya rasa nak menangis melihatnya. Ya Tuhan.
Bermain di Olimpik adalah impian saya.
Saya nak sangat masuk Olimpik.
Kehangatan kian terasa di Lake Placid.
Hari ini akan jadi hari yang sibuk. Paling sibuk setakat ini.
Malam semalam sorakan, "AS, AS." Hari ini sorakan "Eric, Eric."
Eric Heiden, atlet pertama memenangi lima pingat emas Olimpik Musim Sejuk.
Antara perlumbaan itu, saya peminat hoki.
Hari saya meluncur, pasukan hoki berehat.
Hari saya berehat, pasukan hoki ada perlawanan.
Saya duduk di kalangan penonton.
Wira Sukan, Eric Heiden,
dan kita ada buah hati Sukan, pasukan hoki.
Keterujaan terbesar dan tak diduga
datang daripada 20 anak muda dari utara Midwest dan New England.
Pukulan kencang masuk!
Gol yang sempurna.
Mereka baru saja menang.
Dua hari kemudian, wah, mereka menang lagi.
Pasukan AS ke Lake Placid tanpa harapan menang pingat hoki.
Kalau boleh kalahkan Jerman Barat, mereka dalam pusingan pingat.
Lantunan masuk!
Tiba-tiba kami fikir,
"Biar betul, kami ada peluang memang pingat di sini."
Amerika Syarikat perlu menang malam ini, tapi mereka perlu lawan Soviet.
- Itu tak adil. - Tak adil.
Dalam pusingan pingat, AS akan menentang Kesatuan Soviet.
Pasukan yang sama
yang beberapa minggu lalu kalahkan mereka dengan tujuh gol.
Ketika pasukan AS membina momentum,
pasukan Rusia bertindak mengikut jangkaan.
Mengalahkan pasukan lain.
Soviet menang mudah, 16-0.
Soviet kalahkan Belanda 17-4.
Mereka ditekan teruk oleh Soviet.
Pasukan Soviet nampak tak peduli, lebih daripada sebelum ini.
Pasukan Soviet nampak macam dah 100 kali ke situ.
Herb sentiasa bercakap tentang zaman muda kami.
"Stamina pasukan kita terbaik,
mereka tak boleh kejar kalau kita main cara kita."
Dia yakin dengan kami.
Kami bersedia.
Kami buat persiapan.
Tak bermakna kami akan menang, tapi kami bersedia.
Ayah simpan semua nota dia.
- Mungkin dari tahun 1978 hingga 2000. - Ya, banyaknya.
Buku permainan, nota pemain.
- Nah, Danny. Ini satu tentang Soviet. - Ya.
Dia kata, "Mereka angkuh, berlagak." Mereka "Tak hormat lawan mereka."
Ada kegembiraan, harapan dan keseronokan di bandar ini
yang tak pernah dilihat di Olimpik Musim Sejuk.
Apa kebarangkaliannya sebelum kejohanan ini bermula
AS dan Kesatuan Soviet akan bertemu sebagai pasukan yang belum tewas?
Ramai tak sabar dan ternanti-nanti.
Ken Dryden, rakan penyiaran saya.
Saya dan Kenny berjalan masuk arena dan saya kata,
"Keputusan terbaik kita boleh harap
ialah 3-0 memihak kepada Soviet pertengahan masa kedua."
Tapi dia kata, "Kalau awak tahu sukan hoki,
dan perbezaan antara dua pasukan ini, bagaimana ini boleh jadi?"
Jujur cakap dan saya hanya boleh jujur dengan diri,
kami takkan boleh kalahkan mereka, tiada peluang. Kosong. Sifar.
Ribuan rakyat Amerika berkumpul depan TV
ketika pasukan hoki Amerika bermain.
Setiap TV tertumpu pada perkara serupa.
Tapi tak dinafikan keluarga Winthrop yang paling teruja.
Keluarga kapten pasukan Mike Eruzione.
Saya tahu keluarga menonton, tapi saya tak tahu betapa besar perlawanan ini.
Laman sukan mula buat liputan tentangnya.
Ramai antara kami ikuti perkembangannya dari laman sukan,
dan sedar, "Ini bukan sekadar perlawanan hoki."
Ada watak baik dan watak jahat,
dan dalam situasi ini, garis pemisahnya amat jelas.
Kami tak tahu kesan yang kami bawa kepada seluruh negara,
kecuali melalui telegram ini.
Laluan panjang di koridor,
mungkin dalam 50, 60 ela ke gelanggang ais,
ditampal telegram daripada semua yang doakan kami.
Saya ingat satu surat kami terima daripada seorang wanita di Texas,
dan dia cuma tulis, "Kalahkan pasukan berlagak Soviet."
Emosi di bilik lokar adalah debaran membakar semangat.
Kami baru saja dapat sesuaikan diri, dengan cara kami sendiri,
tentang cara kami bermain,
dan menunggu ucapan Herb.
Saya ingat lagi dia keluarkan sesuatu dari poketnya…
- Ini ucapannya yang terkenal. - Ya.
- "Kau dilahirkan untuk jadi pemain."
"Kau ditakdirkan berada di sini. Detik ini milik kau."
Kemudian dia keluar.
Kita baru nak melangkah keluar, saya pandang atas,
dan walaupun tempat itu tak besar mana,
ia dah memang terlalu padat.
Rasa kagum, "Wah."
Ibu Dave Christian, dia bersemangat. Dia kata,
"Kita perlu naikkan semangat penonton," lalu dia mula laung, "AS."
AS! AS!
Ayah, kakak dan mak saya.
AS! AS!
Wah.
Sorakannya gamat.
AS! AS!
Debaran, ketegangan kian terasa.
Pusat Olimpik ini di kapasiti maksimum.
Helo sekali lagi. Saya Al Michaels, bersama Ken Dryden.
Malam ini pasti seronok.
Saya pasti ramai di sini
tak tahu beza antara garisan biru dan garisan penamat.
Itu tak relevan, tak penting, kerana acara sekarang ini,
acara sukan jarang sekali berlaku.
Acara yang tak perlu diperbesarkan, tak perlu digambarkan berlebihan.
Dari segi politik atau nasionalisme,
saya pasti perlawanan ini ditonton daripada pelbagai perspektif,
tapi jelasnya, ini permainan hoki.
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
di atas gelanggang ais di Lake Placid, New York.
Pendapat awak sebelum perlawanan.
Bagi pasukan AS, ini masa terokai kemampuan.
Muda dan berpotensi berbeza daripada menjadi pemain yang bagus.
Dalam 2.5 jam seterusnya,
pemain pasukan Amerika akan lalui saat paling perit dan mendesak,
namun paling mengujakan hidup mereka.
Selepas semua ini berakhir, pasukan ini akan tahu prestasi mereka.
Mereka akan tahu betapa bagusnya mereka.
Wah. Kami pernah lalui detik penting, tapi detik itu tiada tandingan.
Hebatnya tentang sukan…
Akhirnya anda perlu main juga.
Ini dia, perlawanan sedang berlangsung.
Pemain Amerika bergelut keluarkan pak dari kawasan sendiri.
Pasukan Amerika, 13 hari lalu, kalah kepada Soviet 10-3.
Permainan sangat pantas.
Kami boleh rasa permainannya berbeza.
Dia menjaring!
Craig menyelamatkan.
Kaki mereka sangat tegap.
Bila bermain lawan mereka, mereka tak boleh dianjak.
Saya tak sebulu dengan Krutov.
Gelaran dia Kereta Kebal Rusia.
Beberapa kali kami berlanggar dalam perlawanan.
Rasa macam langgar dinding.
Pavelich menyambut.
Jaringan sudut diselamatkan Tretiak!
Buzzy dapat pak, dia diasak, pak melantun dari kayunya.
Pukulan kencang, terpesong masuk.
Dia kuis sikit, pak masuk.
Okey, kita ketinggalan.
Tiada serangan bertali-arus setakat ini daripada AS,
yang nampaknya terperangkap dengan corak pertahanan Rusia.
Kalau fikir kalah, kalahlah.
Jadi, kami gementar, tapi saya tahu kami tak takut.
Itu saya pasti.
Pavelich merampasnya.
Mark menarik semua orang ke kanan.
Dia buat hantaran lintang kepada saya, saya nampak dia gerak.
Jaring, mata!
Buzzy Schneider!
Buzzy turun dan merembat masuk melepasi Tretiak.
Itu jenis gol yang anda tak sangka Tretiak akan hidang kepada lawan.
Kami tahu cara bermain dengan mereka.
Tapi perasaannya macam bila anda rasa geli perut
sebab anda tahu sesuatu akan jadi.
Golikov, nombor 23, serah kepada Makarov.
Dia cuba hantar balik kepada Golikov, melantun dan menjaring.
Dipesongkan pertahanan Amerika, dan Soviet mendahului dua lawan satu.
Perlawanan di Madison Square Garden, ketika kami kalah 10-3,
saya rasa itu buat mereka terlalu yakin.
Mereka anggap kami pelajar kolej, bukan pemain hoki.
Pihak Soviet tak hormat kami. Langsung.
Ketika hujung masa,
pemain Soviet mengasak di kawasan AS.
Mereka takkan buat serangan.
Masa semakin suntuk.
Masa berbaki 12 saat.
Saya tengok jam dan saya nampak lapan saat.
Saya pandang kiri, Davey Christian dapat pak.
Saya mula ke bangku, memikirkan tempoh tamat.
Tiba-tiba, saya nampak Mark laju melepasi saya dan saya hairan,
"Dia nak ke mana?"
Rembatan jauh, diselamatkan Tretiak.
Tapi Johnson di sana menjaringkan gol!
Dengan berbaki satu saat!
Kini jam tak menunjukkan apa-apa…
Dua pertahanan mereka berhenti sekejap, beri saya cukup masa untuk bolos.
Saya cuma takut tak cukup masa,
semasa saya pusing dan mendongak tengok jam…
Cukupkah masa? Mereka akan kira gol?
Gol akan dikira.
Pasukan AS menyerikan perlawanan dua sama!
Sebab itu kami panggil dia Magic. Dia Magic Johnson kami.
Pemain terbaik kami.
Kami teruja.
Ini perlawanan terbesar kami main. Kami tak main dengan baik, tapi dua sama.
Gol Mark menyemarakkan api keyakinan.
Lalu sorakan bermula. "AS."
AS! AS!
Kita ada perlawanan hoki.
AS! AS!
Semua orang di bilik lokar, kami sangat bersemangat dan teruja.
"Kita boleh saingi mereka dan kalahkan mereka."
Kini masa kedua bermula, perubahan dalam Kesatuan Soviet,
Vladimir Myshkin menjadi penjaga gol baru
selepas Tretiak hidang dua gol pada masa pertama.
Kami terkejut Tretiak dikeluarkan.
Terkejut.
Tretiak di bangku, tempat yang asing baginya.
Kami rasa Tretiak pasti sakit atau cedera.
Anda tak boleh keluarkan penjaga gol terbaik di dunia.
Kharlamov, nombor 17, veteran.
Kini dihantar ke depan Petrov.
Kami lawan pasukan hebat, kami masih mampu kejar rapat.
Tapi kita menunggu gol mereka yang akan mengalahkan kita.
Maltsov menyerang balas.
Malpsev melepasi Craig untuk buat Soviet mendahului.
Ketika masa kedua, mereka kata,
"Okey, kami akan ambil alih permainan sekarang."
Masa kedua itu adalah tempoh bertahan kami.
Diselamatkan oleh Craig!
Jimmy Craig buat kami bertahan, beraksi luar biasa.
Craig selamatkan lagi!
Craig telah menguasai pasukan AS.
Saya sedar lawan Rusia untuk satu masa
setara dengan lawan seluruh masa bagi pasukan lain.
Saya tak pernah bayangkan kalah.
Saya bayangkan permainan dan kemungkinannya,
corak dan rupa permainan,
supaya apabila perlawanan bermula, saya dah nampak.
Jika mereka buat 30 rembatan satu perlawanan, maknanya mampu 30 gol.
Pasukan Rusia sehebat itu.
Tapi kalau cakap saya tak mampu, saya akan buktikan saya mampu.
AS! AS!
Masa kedua telah tamat.
Jika dia bolos satu lagi gol, ini mungkin penamat permainan.
Mereka takkan mampu bangkit lawan Soviet kalau ketinggalan dua mata.
Untuk masa kedua di Pusat Ais Olimpik
Kesatuan Soviet masih tiga, dan Amerika Syarikat, dua.
AS! AS!
AS!
Saya duduk di bilik lokar antara masa kedua dan ketiga,
"Kita cuma perlu cari gol seterusnya."
Permulaan masa ketiga, Kesatuan Soviet mendahului dengan 3-2.
Pasukan Amerika perlu mempercepat rentak permainan.
Mereka perlu diberi lebih banyak tekanan serangan.
Makarov meluncur masuk, membelah pertahanan, gagal membolos.
Tuah untuk AS.
Silky bermain tangkas dan dijatuhkan,
lalu pak melantun ke kayu saya.
Dia lontar masuk.
Diikuti Johnson, mereka dapat mata!
Bumbung rasa nak tercabut dek sorakan.
Permainan hoki yang seri. Siapa sangka?
Inilah permainan hoki.
Sebelas minit lagi untuk bermain dan mata seri.
Saya dapat rasa tenaga di arena itu.
AS! AS!
Apa saja boleh jadi sekarang.
Tapi kami masih tak sangka ia akan jadi.
Harrington meluncur dari bahagian tengah ais.
Pak yang terlepas diambil Soviet.
Diambil semula Schneider. Schneider bergerak masuk.
Buat rembatan kencang. Keluar dari gelanggang. Mike masuk.
Saya lompat masuk gelanggang.
John Harrington meluncur ke sudut, berebut pak dengan Soviet.
Pav hantar pak kepada saya.
Selepas saya pukul pak, saya fikir mungkin terserong,
lalu saya nampak reaksi penonton.
Eruzione menjaring! Mike Eruzione!
Sorakan penonton gamat.
Saya tak pernah raikan begitu, itu baru. Entah bagaimana dapat idea.
AS! AS!
Ada masanya bunyi menyimpan rasa.
AS! AS!
AS gol, dijaringkan pemain nombor 21, Eruzione.
Bila kami balik ke bangku, kami mendongak melihat mata,
dan kami fikir, "Masih berbaki 10 minit."
Bolehkah mereka bertahan mendahului 4-3?
Mereka boleh jaring 10 gol dalam 10 minit.
Sekarang setiap kali saya lihat 10 minit, saya teringat saat itu.
Sepuluh minit itu rasa tak berganjak.
Jam tak bergerak.
Melihat bangku mereka dan mengetahui betapa hebatnya mereka,
kami fikir,
"Adakah mereka akan bertukar rentak lagi,
macam yang dah banyak kali kami saksikan?"
Apabila kelebihan ada, harapan muncul, Soviet sering merampasnya.
Sekarang kami buat mereka marah.
Soviet beri banyak tekanan pada Amerika Syarikat.
Krutov…
Nampaknya terkena tiang.
Jim Craig perlu lakukan siri aksi menyelamat yang hebat
dalam 10 minit terakhir.
Diselamatkan cantik!
Diselamatkan Craig lagi!
Herbie sangat terkawal di bangku simpanan.
Dia tetap dengan cara dia. Dia tetap menjadi Herb.
Dia cuma asyik ulang, "Main cara kau."
Main cara kau.
Dia cuma kata, "Main cara kau." Dia tak cakap benda lain.
"Main cara kau."
Kemudian pemikiran kami berubah, kami luang enam bulan buat semua ini.
Sebab itu kami buat latihan Herbies.
Lapan minit lagi.
Pasukan Amerika sudah dua dekad tidak mengalahkan Soviet.
Bangku Soviet huru-hara.
Masa berbaki 6:47 dalam permainan.
Panik. Mencampak pak ke zon. Mereka bertindak di luar kebiasaan.
Lebedev menjaring! Jauh tersasar.
Mereka tersasar dari permainan mereka.
Mereka tak pernah berada dalam kedudukan itu, mereka buntu.
Berbaki dua minit.
Mereka tak tukar penjaga gol.
AS! AS!
McClanahan. Jaringannya tersasar.
Tiada sesiapa mahu pak,
sebab kami tak mahu rosakkan keadaan.
- AS! AS! - Seminit 12 saat.
Teruskan, ketepikan pak.
Kini Johnson. 19 saat.
Johnson ke Ramsey. Bilyaletdinov dirempuh Ramsey.
McClanahan di situ, pak masih bebas.
Sebelas saat. Tinggal 10 saat. Kiraan detik berjalan sekarang.
Morrow, hantar kepada Silk. Tinggal lima saat lagi.
- Tamat. - Anda percaya keajaiban?
- Ya! - Luar biasa!
Mereka fikir ia mustahil! Ini satu keajaiban! Saya tak percaya!
Saya baling kayu ke papan, kemudian lompat atas pemain lain.
Semua meluru pantas nak berpeluk.
AS! AS!
Mereka melompat-lompat gembira
sementara pasukan Rusia hanya menonton sambutan.
Saya tak cakap mereka seronok tengok kami,
tapi mereka mungkin terlupa betapa seronok menang sebab mereka dah selalu menang.
AS! AS!
Itu baru jadi? Kami menang?
Ya, kami menang.
Saya hampir perlu cubit diri.
Kami baru kalahkan Rusia. Tak sangka kami kalahkan Rusia.
Memang luar biasa.
Tengoklah Jim Craig. Tengok!
Luar biasa.
Pasukan hoki Amerika Syarikat, tak dikenali seminggu setengah lalu,
berjaya.
Menewaskan Kesatuan Soviet,
keadaan yang paling mustahil
yang boleh dibayangkan.
Mata terakhir, AS, empat, Kesatuan Soviet, tiga.
AS! AS!
Selepas perlawanan Rusia, kami semua ke hotel dengan ibu bapa kami.
Kami nak rasa pengalaman keseronokan di perkampungan atlet.
Apa perasaan saya? Saya rasa sangat gembira!
AS! AS!
Ini bukan permainan hoki, tapi keajaiban.
Di seluruh negara, timbul semangat nasionalisme.
- Apa pendapat awak tentang semua ini? - Hebat sekali!
Tuhan merahmati Amerika…
Ia buat saya bangga jadi warganegara Amerika.
AS! AS!
Nombor satu, AS!
Kejutan begitu besar
sehingga dibandingkan dengan kisah David menentang Goliath.
Mereka yang buta hoki terus jadi peminat hoki
Kalau tengok… Kelu saya dibuatnya.
Tak banyak keraian di Kedutaan Rusia di New York,
walaupun di seberang jalan, balai bomba mempamerkan peringatan.
Kami gantung sebab
kami sedar kadangkala susah nak tahu skor di luar bandar,
jadi ini perkhidmatan awam.
Agaknya apa perasaan ibu bapa awak sekarang?
Mereka mungkin dah kembang hidung sebab terlalu bangga.
Pernahkah awak alami perasaan begitu dalam hidup?
Tak pernah.
Kemenangan besar buat kami,
acara besar bagi saya, keluarga, bandar ini dan ibu bapa saya.
Perlawanan yang hebat.
Tahniah, Mike. Jim…
Hebatnya.
Kegembiraan dan keseronokan mereka melihat saya…
Sangat bermakna.
Sebab saya tahu maknanya bagi mereka.
Emosi paling mendalam saya pernah lihat dalam satu acara sukan.
Awak dapat rasainya dalam gelanggang?
Kami dapat rasa di tempat duduk,
sepanjang perlawanan, terutamanya di 10 minit terakhir.
Melihat ayah saya di situ,
melihat betapa gembiranya dia, kerana betapa sedihnya dia…
Itulah pingat emasnya.
Pagi Sabtu, kami masuk ke bilik lokar,
dan tiba-tiba, kami dikerumuni.
Dengan perhatian.
Itu kali pertama saya tandatangan autograf.
Gambar, autograf dan ketawa,
lalu Herb masuk dan mengamuk,
menjerit dan menempik, "Apa yang kamu buat?"
Ada kayu di atas meja latihan, dan mereka tandatangan kayu itu.
Dia masuk dan jatuhkan semua, dia kata,
"Kamu belum menang apa-apa."
Lalu dia beri kami latihan paling memenatkan sepanjang tahun itu.
Sampai lembik kami dibuatnya.
Kami fikir, "Kenapa dia marah sangat? Kita baru kalahkan Soviet."
Bila difikir semula,
itu cara supaya kami sedar ada satu lagi perlawanan.
Kita kekalkan perspektif yang betul
jadi kami tak anggap diri lebih hebat daripada yang sebenarnya,
kami faham lawan kami.
Pasukan kelab hoki Finland sangat hebat.
Matlamatnya adalah menang pingat emas, bukan kalahkan Rusia.
AMERIKA SYARIKAT LAWAN FINLAND 24 FEBRUARI 1980
Kemenangan malam Jumaat takkan dilupa,
tapi bolehkah pasukan AS berjaya hari ini menentang Finland?
Herbie selalu beri ucapan sebelum setiap perlawanan.
Herbie masuk, mundar-mandir… memandang kami semua dan berkata,
"Kalau kamu kalah perlawanan ini, menyesallah sampai mati."
Dia pusing, jalan ke pintu, pandang kami dan kata,
"Menyesal sampai mati."
Herbie tak menyumpah.
Dia tak pernah menyumpah.
Itu kali pertama saya dengar dia cakap begitu.
Kami faham maksud dia.
Ini dia pasukan AS.
Daripada bukan pilihan, kami jadi pasukan pilihan,
Tekanannya sangat berbeza.
Okey, Jimmy!
AS! AS!
Ini dia sorakan yang sudah menjadi kebiasaan sepanjang minggu ini.
AS! AS!
Amerika Syarikat berpakaian biru, Finland putih.
Pertaruhan pingat emas bagi AS.
Diselamatkan Craig. Dia bertahan.
Masa pertama menentang Finland, kami bermain dengan baik.
Bangun!
Tapi Finland hebat. Mereka pasukan hoki yang hebat.
Kami ketinggalan pada permulaan setiap perlawanan Olimpik.
Rembatan kencang menjadikan 1-0, Finland.
Kita boleh kalah awal,
tapi tak semestinya menang awal.
Jadi saya rasa itulah perasaannya.
Sedikit rasa gementar dan kerisauan.
AS! AS!
Keluarkannya, Broten. Ayuh, Michael!
Dalam fikirkan, kami perlu kembali ke permainan.
Kami perlu terus bermain.
AS! AS!
Gol!
Steve Christoff menjaring dengan pukulan kilas!
Kini seri, tapi seri takkan membantu kami.
Johnson, di atas garisan biru Finland.
Mark turun.
Saya rasa ramai orang tak sedar
lesu emosi akibat perlawanan menentang Rusia.
Berapa banyak kekuatan yang tinggal?
Suatu tahap, kami akan rasa kosong, bila kosong, apa nak buat?
Hantaran ke tengah.
Silk menjaring, diselamatkan.
Pak masih bebas.
Permainan dihentikan untuk faceoff.
Schneider gantung kayu,
dia juga akan dikenakan dua minit penalti.
Pasukan AS perlu terus bertenang.
Kiimalainen bergerak ke titik.
Lalu dipesongkan masuk.
Dua berbalas satu, Finland.
Pasukan Finland mendahului 2-1 pada penghujung masa kedua.
Kami fikir perkara terburuk.
Jika mereka kalah perlawanan itu,
mereka akan jalani seumur hidup dengan ramai bertanya,
"Apa jadi?"
"Awak kalahkan Soviet, tapi kalah kepada Finland?"
Semasa kami berjalan sekitar bilik lokar,
saya tak boleh duduk.
Saya pukul lutut pemain lain,
"Mustahil kita kalah kepada pasukan Finland."
Dia cabar bersemuka.
"Finland takkan rampas pingat emas daripada aku,
mereka takkan rampasnya daripada kau."
Kemudian saya ingat Phil Verchota diri dan kata,
"Betul kata Jack. Mustahil kita kalah kepada mereka."
"Mustahil!" Kemudian dia gerak. Lalu seluruh pasukan berdiri.
Kami di koridor di luar bilik lokar itu,
Herbie kata, "Craig, mereka tak dengar cakap aku,
kau pergi cakap."
Saya masuk, saya cakap dua perkataan. "Hei, semua…"
OC kata, "Patty, berambus dari sini."
"Mustahil kita kalah perlawanan ini."
"Okey." Saya kembali ke koridor dan Herbie tanya, "Bagaimana?"
"Bagus."
20 minit untuk bermain, masa ketiga bermula sekarang.
Amerika Syarikat ketinggalan belakang Finland 2-1.
20 minit terakhir ini, walau mungkin masa terakhir kami sebagai pasukan,
ayuh jadikan yang terbaik.
Itu saat paling membanggakan kami sebagai pasukan sepanjang dua minggu itu.
Saat paling membanggakan ialah masa ketiga.
Semuanya dipertaruhkan, kami main cara terbaik kami.
Phil dapat mata untuk seri.
Phil Verchota baru saja menjaringkan gol untuk seri.
Entah bagaimana tahap permainan ditingkatkan, kami bertenaga.
Rasa letih kami memasuki masa perlawanan itu,
kami dapat suntikan adrenalin.
Kemudian Robbie jaringkan gol.
Gol!
McClanahan! AS mendahului!
Eric Strobel di kiri saya. Saya nak hantar kepada Eric.
Penjaga gol hampir menjangka saya akan buat hantaran itu.
Dia tendang kakinya. Jadi saya terus menyumbat masuk.
AS, tiga. Finland, dua.
Verchota dikeluarkan. Johnson ada di sana.
Christoff merebut lagi, pak di depan, Amerika mengawalnya.
Johnson meluncur masuk. Menjaring.
Dia menjaring, gol!
AS! AS!
Amerika mendahului empat berbalas dua!
Ketika saya menjaring gol keempat, saya fikir, "Kami bakal menang."
"Kita dapat yang ini, ini milik kita."
AS! AS!
Lima saat sebelum pingat emas. Empat untuk pingat emas.
- Tiga, dua, satu! - Impian mustahil ini jadi nyata!
AS! AS!
Jim Craig mencari ayahnya di tempat duduk.
Saya nak tunjuk kepada ayah penghormatan buat ibu saya.
Walaupun ibu saya tiada di sana, dia ada dan…
kami berjaya.
Semua pengorbanan ibu saya.
Kekuatan yang ibu hilang, meresap ke dalam diri saya.
Ayah kata kepada saya…
Ayah kata,
"Ibu kamu tentu sangat bangga dengan kamu."
Herb tak masuk ke gelanggang selepas kami menang.
Dia ke bilik lokar.
Tiada siapa tahu bila dia ke sana, apa yang dia fikir.
Tapi disebabkan kejadian pada 1960,
saya rasa dia sangat bangga mengetahui pencapaian pasukan kami.
Itulah pingat emasnya yang dia tak dapat pada 1960.
Ini perjalanannya selama 20 tahun.
Syabas, Ramsey.
Amerika Syarikat memenangi pingat emas.
Tiga, dua, satu!
Saya buat liputan sukan sejak 1948 di kaca TV.
Ini saat terhebat saya pernah saksikan.
Pencapaian terhebat daripada sekumpulan anak muda.
Memori terbaik saya adalah kejadian selepas itu.
Saya di bilik lokar.
Walter Mondale ada di sana, mereka hubungi Jimmy Carter.
Helo, Tuan Presiden.
Beritahu pasukan saya sayang mereka.
Kita jumpa esok di Rumah Putih. Kami semua bangga dengan kamu.
- Terima kasih, kami ke sana. - Semoga berjaya.
- Okey, semoga berjaya. - Pergi raikan.
Kami takkan raikan.
Kami berparti sakan.
Kami berseronok.
Hei, OC.
Saya nak tahu perasaannya
menjadi pemenang pingat emas tunggal dari Charlestown.
Ini umpama peristiwa di Bunker Hill.
Rakyat Amerika menang di Bunker Hill, kini di Lake Placid.
Rakyat Amerika kalah di Bunker Hill.
Saya tak nak dengar.
Saya rasa saya banyak sangat minum bir.
Ada ungkapan Brook yang sesuai untuk gambarkan saat ini?
Menang atau kalah, kami tetap dipersalahkan.
Sekali diperdaya, aku yang malu, dua kali diperdaya, kaulah tak tahu malu.
Saya minum tiga gelas bir selepas perlawanan,
dan saya cuma…
Dasar mulut murai saya.
Macam saya kata,
kami macam monyet main bola sepak di gelanggang
selama dua tempoh.
Tiada ungkapan lebih tepat, itulah ringkasannya.
Ringkasan yang cantik.
- Bagus, Harrington. Dia mabuk. - Ini…
Mengarut.
Kami berkumpul, enam bulan lalu,
dari seluruh Amerika Syarikat,
latar belakang dan kepercayaan berbeza,
kelainan begitu dan kami bersatu sebagai pasukan.
Paling menyedihkan sekarang kami akan bawa haluan masing-masing,
dan siapa tahu kalau saya akan jumpa John Harrington atau David Christian lagi.
Bagi saya, itu pasti mengecewakan.
Serta rasa lega juga.
Maaf.
Saya rasa kami semua tak sangka
yang hubungan kami akan utuh begini seumur hidup kami.
Kami semua dah ke haluan berbeza.
Dan…
Tapi kami semua kembali untuk ini.
Itu sangat mengagumkan.
Rasa macam kita ada perlawanan malam nanti.
Tak terasa 45 tahun telah berlalu.
Saya masih ingat
tak mahu biarkan yang lain dalam bilik ini rasa kecewa
dalam apa cara sekalipun.
Bagi saya, kami jadi sepasukan seiring masa.
- Jadi… - Ya.
Meluncur sepanjang malam di Norway, pemain diugut untuk disingkirkan,
dan pemain lain pertahankan pemain yang ada di situ.
Cara Herbie melatih kami mempercepatkan keserasian kami.
- Ya. - Kita lawan dia.
- Ya. - Ya. Sudah tentu.
Dah berapa lama Herb meninggal dunia?
- Lebih 20 tahun? - Ya.
- Dua puluh dua tahun. - Dua puluh dua tahun.
Kami cuma berharap sekali,
dia boleh bersikap santai berbual dengan kami macam kita berbual sekarang.
Saya terjumpa ini beberapa bulan lalu,
tanpa tahu saya memilikinya.
Masih dalam sampul surat asal,
daripada Herb.
Saya andaikan ia dihantar kepada semua.
Surat dihantar pada Jun 1980, jadi beberapa bulan kemudian.
"Secara berasingan,
kamu akan terima gambar pasukan yang dilaminat
daripada Craig dan saya."
"Ini menunjukkan rasa hormat kami sepenuhnya kepada kamu
sebagai atlet dan manusia."
"Secara peribadi, tahun ini bukan saja tahun paling seronok sebagai jurulatih,
tapi juga paling mencabar."
"Paling mencabar kerana ia melibatkan banyak keputusan yang sukar
tentang susunan pasukan terakhir kita."
"Disebabkan itu dan kerana saya mahu jadi seobjektif mungkin,
saya elakkan diri daripada rapat dengan kamu."
"Tahun ini mencabar bagi kita semua."
"Cabaran hidup dan bekerja sebagai seunit, bermain secara positif dengan kreatif,
manfaatkan impian kita bermakna."
"Kamu hadapi cabaran itu dan menaklukinya."
"Jika ada pasukan yang menyentuh jiwa saya secara peribadi,
inilah pasukannya."
"Saya harap hari itu akan tiba."
Wah.
Saya rasa penyesalan terbesar dia selepas kami selesai buat semua,
ialah dia tak berhubung dengan beberapa pemain.
Jadi saya rasa itu memakan dirinya sehingga dia meninggal dunia.
Dia lupa maafkan diri sendiri.
Saya amat menghormati dia untuk pengajaran yang dia beri
dan tindakannya
tapi kalaulah saya boleh kenali keperibadian dia.
Saya rasa susah bagi dia menahan diri daripada jadi sebahagian daripada mereka,
bergurau dan ketawa.
Dia perlu jauhkan diri.
UPACARA PINGAT
AS! AS!
Saya rasa detik sukan yang terpahat dalam fikirkan kita,
ialah "sukan yang menjadi simbol zaman."
Lake Placid ialah "simbol zaman."
Itulah detik manusia melangkaui detik seorang atlet.
AS! AS!
Selama dua minggu itu,
ramai mula memahami kisah kami.
Kami mungkin berasal dari pelbagai pelosok negara,
mempunyai idea, pegangan dan budaya berbeza,
tapi satu persamaan kami ialah kami rakyat Amerika,
apabila kami bersatu, dan saling membantu,
kami boleh capai perkara hebat.
Ada sesuatu berlaku dalam diri saya pada saat itu dan saya…
Saat yang mana saya hampir hilang kawalan.
Saya kelu nak cakap ketika bersiaran sebab terlalu sebak.
Limpahan emosi demi emosi.
Detik istimewa untuk dikongsi dengan semua penonton.
Saya nampak Pak Cik Tony saya…
Kalau nampak, saya naikkan penumbuk.
Pak cik yang mendorong saya ke perlawanan itu.
Pak cik yang pinjamkan saya duit.
Dia memandu bersama abang dan sepupu saya, menyelinap masuk ke dalam bangunan.
Itu…
Jenis kegembiraan yang paling murni seseorang boleh rasai.
Kami berjaya buat sesuatu yang melampaui batas mustahil.
Kami fikir tentang semua yang bantu kami sepanjang perjalanan.
Mak saya, kakak saya, abang saya.
Ayah saya.
Aduhai…
Saya sentiasa pastikan selepas setiap lagu kebangsaan…
berterima kasih kepada dia.
Sepanjang kerjaya saya…
melangkah ke NHL.
Itu takkan berlaku tanpa dia dan keluarga saya.
Inti pati utama semua ini ialah pasukan yang capai sesuatu,
bukan individu.
Inilah yang saya cuba bina, sebuah pasukan.
AS! AS!
Kami saling menyayangi.
Kami sekeluarga. Masih keluarga.
Entah macam mana anak muda ini bersatu dan melakar kejutan sukan yang mustahil.
Detik yang istimewa saya pernah lihat dalam sukan.
Orang kata, "Apa yang lebih hebat?"
Saya kata, "Tiada."
AS! AS!
Tiada perasaan setanding perasaan bersama 19 pemain lain,
dan cipta pencapaian begini.
Sehingga hari ini, itu buat saya rasa seram sejuk.
Pasukan AS!
Ya!
Terima kasih!
Kamilah jiran sebelah.
Kamilah anak muda yang anda nampak main hoki dan bola kayu tepi jalan.
Ramai rasa dekat dengan identiti kami.
Awak buat kami bangga.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Apabila orang ramai hampiri kami, dan tahu kami main untuk pasukan,
mereka sendiri mula menangis…
Reaksi dan surat yang saya terima 45 tahun kemudian,
itulah yang paling bermakna bagi saya dalam semua in.
Saya tak pernah berada di stadium dengan tenaga begitu lagi.
- Meremang bulu roma saya fikirkannya. - Ya.
Sebagai sebuah negara kita dihentam,
dan tiba-tiba sekumpulan anak muda
bawa kegembiraan kepada negara pada saat memerlukan.
Orang cari sesuatu untuk dibanggakan dan kebetulan kami orangnya.
Kita perlu 'detik 1980' itu sekarang.
DALAM MEMORI
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani