1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Barulah saya sedar,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
bila diimbau kembali…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
kenapa acara itu
bukan sekadar permainan hoki biasa.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Pada tahun berbeza,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
dengan lawan berbeza,
pada zaman berbeza…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
kisah ini takkan sama.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Di seluruh negara,
ramai beri tumpuan kepadanya.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Peristiwa itu masih buat orang tersenyum.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Kegembiraan tak terbatas.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Itulah yang bantu kita
kembali seperti dulu,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
dan apa yang kita harapkan
boleh jadi lagi.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Sebagai sebuah negara,
kita perlu sebab untuk rasa bangga.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Kamilah sebabnya.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Acara sekarang,
acara sukan paling jarang ditemui.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Acara yang tak perlu diperbesarkan,
tak perlu digambar berlebihan.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
di gelanggang ais
di Lake Placid, New York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
AS bukan pasukan pilihan.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Kami bukan bintang handalan.
Kami biasa saja.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Golongan pekerja kelas bawahan.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Mereka perlu kalahkan pasukan Rusia,
pasukan terbaik pernah bermain.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Mereka pasti menang mudah.
Begitulah dominannya pasukan Soviet.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Pertembungan unggul kini,
Rusia menentang Amerika Syarikat.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid kian nampak
bak permulaan semula Perang Dingin.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Ini bukan sekadar hoki.
Itu cara hidup kita menentang mereka.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hoki bukan sebahagian
daripada jiwa Amerika,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
sehingga detik unik yang tak boleh
diulang ini, hoki perlu jadi jiwa.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Kami berani percaya yang kami boleh.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Tahu tak?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Seluruh negara kata, "Memang boleh."
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Ini bukan acara sukan,
tapi secebis sejarah Amerika.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Pukulan kencang, terbias masuk.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Diselamatkan Craig,
satu lagi cubaan oleh Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
AS! AS!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich merampasnya.
Di depan ke Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Dipukul masuk!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Ini acara sekali seumur hidup
yang tak boleh diulang.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Ini dia. Silk, hantaran tengah.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! Permainan hoki yang seri.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Amerika Syarikat pula
mungkin bakal melakar
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
kejutan terbesar
dalam sejarah Olimpik moden.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Orang tanya, "Apa yang lebih hebat?"
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Saya jawab, "Tiada."
46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Anda percaya keajaiban?
47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Ini dia, Buzz.
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Seronok dapat balik.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
{\an8}45 TAHUN KEMUDIAN
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Ada seksyen enam,
di situlah keluarga kita duduk.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Duduk sana. Separa atas, saya ingat.
- Ya, di sana.
52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Bagus, Buzz.
53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Seronoknya.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Ruang di sini
nampak lebih kecil bagi saya.
55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Saya ingat betapa kuat bunyi sorakan.
56
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
AS! AS!
57
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}AYUH AS
58
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Boleh rasa bila duduk sini,
59
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
dan saya kerap duduk di sini, tapi…
60
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Bila datang sekarang,
61
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
saya banyak fikir tentang mereka
dan keakraban kami.
62
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Kami langsung tak tahu
pengakhirannya begini.
63
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Waktu itu, kami tahu
penonton di Lake Placid teruja,
64
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
keluarga dan rakan kami di rumah teruja,
65
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
tapi langsung tak tahu,
66
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
yang acara ini akan jadi
apa yang kita lihat hari ini.
67
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Ketika itu,
tak banyak yang boleh dibanggakan.
68
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
{\an8}KRISIS TENAGA
69
00:05:10,685 --> 00:05:13,437
Anda bangun, tonton berita,
tiada berita baik.
70
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
{\an8}KEMELESETAN
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Kemudian kami jadi pemangkin yang
72
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
menghidupkan semula semua orang.
73
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Antara semua sukan,
hoki ais yang menyatukan negara,
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
kami terkejut.
75
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
Satu sama. Baki 10 minit setengah
pusingan pertama.
76
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
Sebelum 1980, AS tak dianggap
nama besar dalam hoki ais.
77
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Terpesong ke dalam gol!
78
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Mereka mudah dikalahkan.
79
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Pasukan Amerika bergelut sedikit.
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Mustahil AS bawa pulang kemenangan.
81
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Nisbah pukulan mereka
mengatasi pasukan Amerika.
82
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
AS masuk perlawanan hari ini
sebagai bukan pasukan pilihan.
83
00:05:51,225 --> 00:05:54,102
Hoki di AS adalah sukan khusus.
84
00:05:54,103 --> 00:05:55,145
{\an8}WARTAWAN
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
Mereka tak bermain
di Mississippi atau Texas.
86
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Saya diambil bekerja di Globe, lewat 1973.
87
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Saya salah seorang wartawan hoki
dan AS bukan antara pasukan terbaik.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
AS di tempat ketujuh, kelapan di dunia.
89
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Perasaannya,
pasukan hoki ini tiada peluang.
90
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Sebab Soviet ialah pasukan terbaik dunia.
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
Mereka tiada tanda merosot menjelang 1980.
92
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Mereka cuma nampak semakin rancak.
93
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Mereka bukan saja selalu menang,
malah sukar dikalahkan.
94
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Perkara utama tentang 1980,
ini aksi di laman sendiri.
95
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Andaiannya, bagaimana jika kita kalah
15-1 kepada Rusia dalam TV?
96
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Jawatankuasa Olimpik Amerika
tak mahu mereka dimalukan.
97
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Jadi mereka perlu pendekatan berbeza.
98
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Saya wakili AS dalam kejohanan
pada tahun 1979,
99
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
kemudian jadi pembantu jurulatih hoki.
100
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
Tapi kami bertuah jika menang.
101
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Kami jarang menang.
102
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Kami perlu perubahan.
103
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb jurulatih yang sesuai,
sebab dia ada idea.
104
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
{\an8}JURULATIH AS
105
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
{\an8}Ramai yang berada di ambang
106
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}menyertai fraterniti
pemain hoki Minnesota.
107
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Tiada apa dalam hidup anda
yang lebih membanggakan.
108
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Sedia beraksi. Lekas.
109
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Di Minnesota, ketika Herb melatih,
prestasi mereka di puncak.
110
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Era Herb Brooks ialah era kegemilangan,
111
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
memenangi kejuaraan kebangsaan
pada 1974, 1976 dan 1979.
112
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Dia jurulatih terbaik negara.
113
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Dia juga memperkenalkan sistem
yang tiada siapa tahu.
114
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Permainan akan ada
lebih banyak meluncur dan hantaran.
115
00:07:30,324 --> 00:07:32,492
Kami tak nak abaikan sifat fizikal.
116
00:07:32,493 --> 00:07:35,871
Ayah saya seorang jurulatih berbakat,
117
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
dan sangat kompetitif.
118
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Tiada sesiapa
lebih kompetitif daripada dia.
119
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Dia datang teratur.
120
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Tiada siapa pernah bincang
dapatkan pasukan,
121
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
bermain dalam 60, 70 perlawanan,
dan bawa pemain ke Sukan Olimpik.
122
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Itu baru.
123
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
{\an8}PERCUBAAN PASUKAN OLIMPIK
JULAI 1979
124
00:07:54,265 --> 00:07:55,599
Bagi kebanyakan atlet
125
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
di Pesta Sukan Kebangsaan
di Colorado Springs,
126
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
pertandingan ini adalah permulaan impian.
127
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Peluang mewakili negara mereka
dalam Sukan Olimpik.
128
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
Kali terakhir Amerika Syarikat
menang pingat emas hoki pada 1960,
129
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
di Squaw Valley.
130
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Cabaran kemasukan Herb Brooks
di Lake Placid pada 1980
131
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
sangat besar.
132
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Kami ada rakaman kami nak tunjuk.
133
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Ya Tuhan, siapa itu?
134
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Kalau anda salah seorang di sini sekarang,
anda berebut jawatan.
135
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Anda berharap ada salah seorang
daripada 25 pemain pasukan.
136
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Itu Janny?
- Memang Janny!
137
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Saya nak tahu
bagaimana kami tahu itu awak.
138
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Sebab dia bolos.
139
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Jika dilihat peraturan Olimpik
pada masa itu,
140
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
anda tak boleh dibayar untuk bersukan.
141
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Jika anda bermain dalam NHL,
secara automatik, anda tak boleh bermain.
142
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Itulah masalah pasukan Amerika,
mereka semua amatur.
143
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Budak mentah, muda,
bermain bukan sebab duit.
144
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Saya nekad buat apa saja
sebagai persediaan untuk percubaan,
145
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
jadi saya berlatih sehabis baik,
paling gigih seumur hidup saya.
146
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}UNIVERSITI MINNESOTA
147
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Bagi saya,
perasaannya gementar tapi teruja.
148
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Inilah masanya.
149
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}UNIVERSITI BOWLING GREEN ST.
150
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Saya cuma nak bermain
dalam pasukan Olimpik.
151
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}UNIVERSITI NORTH DAKOTA
152
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Perlawanan itu asing bagi kami semua.
153
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Tiada siapa pernah lalui pengalaman ini.
154
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}UNIVERSITI WISCONSIN
155
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
{\an8}HERB BROOKS UMUM PEMAIN OLIMPIK
156
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Mereka namakan 26 orang.
157
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Tapi cuma ada 20 tempat di Olimpik.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Tiada jaminan mereka dipilih 20 teratas.
159
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Setiap kali pemain terbaik dalam negara
160
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
bersaing untuk 20 tempat,
tentulah kami gementar.
161
00:10:22,538 --> 00:10:23,705
{\an8}6 BULAN KE OLIMPIK
162
00:10:23,706 --> 00:10:26,708
Herb adakan kem latihan selama enam bulan.
163
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Dia mahu satukan pemain
jadi sebuah pasukan.
164
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Cabaran terbesar adalah sesuatu
yang dia gelar "faham serantau."
165
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Kami mahu pasukan terbaik
yang boleh dibentuk.
166
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Mengikut sejarah, Universiti Minnesota,
atau negeri Minnesota,
167
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
lahirkan ramai pemain Olimpik
dan program antarabangsa.
168
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Komponen utamanya
ialah barisan pemain Minnesota,
169
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
yang amat munasabah
170
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
sebab mereka baru saja menang
kejohanan kebangsaan bawah bimbingan Herb.
171
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Kamu semua pemain hoki terbaik kolej?
172
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Kami berbesar hati fikir
kami yang terbaik.
173
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Kami ada pasukan yang mantap.
174
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Mendapat jemputan
ke percubaan Olimpik pun
175
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}kami dah anggap satu pencapaian besar.
176
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Kemudian dari Universiti Boston,
ada empat orang pemain.
177
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
{\an8}Saya sendiri…
178
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
179
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione,
180
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}dan Jim Craig.
181
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Bagi saya, ada persaingan yang sihat
182
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
antara pemain dari timur
dan bermain di Midwest.
183
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Bagi kami pemain Boston,
184
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
kami memang tak suka
pemain dari Universiti Minnesota,
185
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
bawah Herb.
186
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Pemain Minnesota fikir
mereka kasar dan konon bagus,
187
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
mereka panggil pemain Boston "lembik".
188
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Mereka fikir kami lembut.
189
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Apa yang lembutnya?
Kami pun pemain hoki.
190
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Tak kisahlah. Mereka bodoh.
191
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Saya tak suka betul mereka.
192
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb beritahu saya,
193
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Ahli pasukan ini, saling tak menyukai."
194
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Ramai pemain ini adalah musuh ketat
sebelum sertai pasukan.
195
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Kami perlu
bentuk keserasian antara mereka.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Perbezaan tak boleh ganggu
matlamat pasukan.
197
00:12:25,828 --> 00:12:26,995
{\an8}4 BULAN KE OLIMPIK
198
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
Perlawanan persahabatan
kami main sebelum Olimpik,
199
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
dalam 60 perlawanan.
200
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Memang mencabar.
201
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Kami ke Eropah beberapa minggu,
202
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
bermain di Belanda, Norway dan Finland.
203
00:12:45,306 --> 00:12:47,724
Kami lawan Norway
dalam perlawanan persahabatan.
204
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Perlawanan penting bagi kami menilai diri
205
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
menentang pasukan
yang kami akan lawan di Olimpik.
206
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Kami tak sabar nak balik,
tapi biasalah lelaki mata meliar.
207
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Ramai gadis cantik di tempat duduk,
208
00:13:02,031 --> 00:13:05,241
{\an8}pemain duduk di bangku,
"Tengok yang itu." Faham tak?
209
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
PEMBANTU JURULATIH
210
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Saya nampak Herbie di bangku,
mukanya nampak marah.
211
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Akhirnya kami seri, tiga-tiga.
212
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
Permainan tamat,
213
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
kami berjabat tangan dengan pemain Norway,
kita keluar gelanggang.
214
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
Tiba-tiba saja…
215
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
"Jangan keluar."
216
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Mereka tak serius
dan tak main bersungguh-sungguh.
217
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
SUARA HERB BROOKS
218
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Mereka macam main-main.
219
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Kami mula buat latihan Herbies.
220
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
Kami panggil Herbies
sebab kami sangat menyukainya
221
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
namakan sempena jurulatih.
222
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Herbie sangat menyeksakan.
223
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Meluncur ke garisan biru,
balik ke tempat mula.
224
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Kemudian ke garisan merah,
balik ke tempat mula.
225
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Kemudian luncur ke garisan biru jauh,
balik ke tempat mula.
226
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Kemudian meluncur,
sentuh penghadang dan balik semula.
227
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Pemandu Zamboni dekati saya
katanya, "Kamu perlu keluar."
228
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Dia keluar dan tutup lampu.
229
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Lampu dah tutup, Herbie pula
arah pemain meluncur macam nak mati.
230
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, doktor pasukan, turun dan cakap,
"Herbie, matilah mereka."
231
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
Sepanjang latihan,
232
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
pemain luncur laju
hentam kayu pada penghadang.
233
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Saya ingat Herb kata,
234
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
"Kalau aku dengar lagi
bunyi kayu hentam penghadang,
235
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
kau luncurlah sampai mati."
236
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Saya ingat kami buat begini
selama sejam 15 minit.
237
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Ketika balik ke bilik lokar,
selesai latihan, jurulatih kata,
238
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Kalau main macam ini lagi esok,
kau akan meluncur lagi."
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Esoknya, kami menang lapan-kosong.
240
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Saya kata, sejak hari pertama,
aku takkan jadi kawan baik kau.
241
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
Aku kagumi bakat kau,
242
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
dan aku akan desak kau
sebab aku kagumi bakat kau.
243
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Saya nampak perasaan pemain terhadapnya.
244
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Mereka tak suka dia.
245
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Tak pasti kalau "benci" perkataan sesuai,
tapi susah bermain untuk dia.
246
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Saya takut dengan Herb.
247
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Apa namanya, mengait lawan dengan kayu?
248
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Jangan mengait lawan dan main betul-betul.
249
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Pemain kata susah
bermain untuknya selama setahun,
250
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
atau dua, tiga, empat tahun
di Universiti Minnesota.
251
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Jawapan saya,
"Cuba tinggal dengan dia selama 20 tahun."
252
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Main gila-gila! Tak guna!
253
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb mempunyai tahap intensiti luar biasa
254
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
yang jauh melampaui
sesiapa saya pernah lihat sejak itu.
255
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}UNIVERSITI MINNESOTA
256
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
Stan, ini bukan
lawan bola keranjanglah, lekas!
257
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Bagi saya, dia gila.
258
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Kenapa dia begitu marah?
259
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb selalu buat kami rasa
macam kami tak cukup bagus.
260
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}UNIVERSITI MINNESOTA DULUTH
261
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Dia tahu kelemahan setiap pemain
dan dedahkan depan semua.
262
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
Dia kata, "Kau tak cukup berbakat
untuk menang dengan bakat."
263
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Kaki kuat untuk luncur hoki
tapi otak udang."
264
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Kau main macam kentut penuh
dalam kepala."
265
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Bagaimana rupanya kentut penuh
dalam kepala?
266
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Saya dah 68 tahun dan saya masih terjaga
tengah malam dengan berpeluh.
267
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, prestasi kau merosot tiap hari.
Sekarang macam dah masuk minggu depan."
268
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Penyerang cari bahagian lemah…
269
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Hanya individu yang mental kuat
boleh tahan
270
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
dengan perangai Herb.
271
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Lekaslah, buat macam disuruh!
272
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Bermain bawah dia? Dia memang biadab.
273
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
Kebanyakan pemain terbaik kolej ini kata,
274
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
mereka tak pernah didesak begitu.
275
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Saya bukan nak jadikan sesiapa hebat,
276
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
saya nak serlahkan kehebatan,
277
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb jadikan diri dia musuh semua orang.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Itu rancangan dia.
279
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Dia sengaja buat kami benci dia,
supaya tiada persaingan antara kami.
280
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Barulah kami di pihak yang sama.
281
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Persamaan antara kami
282
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
ialah kami semua berlatar belakang
kelas pekerja.
283
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Ayah kami bekerja di lombong
atau bekerja di kilang.
284
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Begitulah seluruh pasukan,
285
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
dan sebab itulah akhirnya
kami semua sangat serasi.
286
00:17:00,227 --> 00:17:02,145
Ketika kami bersatu sebagai pasukan,
287
00:17:02,146 --> 00:17:04,772
negara pula melalui fasa yang sukar.
288
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Rasmi, Amerika Syarikat akan
mengalami kemelesetan tahun ini.
289
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Peningkatan kadar pengangguran,
menjejaskan sejuta pekerja,
290
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
Inflasi kedua terburuk
sejak Perang Dunia Kedua.
291
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Mana-mana pun tiada kerja.
292
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Kesannya paling teruk
kepada individu berpendapatan rendah.
293
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Waktu itu, saya baru sedekad
menjadi penulis ruang,
294
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
dan pada tahun 1979,
suasana di Amerika Syarikat suram.
295
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
Boleh dikatakan seluruh negara
pada ketika itu mengeluh,
296
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
"Semua serba tak kenakah?"
297
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Kemalangan berlaku
di loji kuasa nuklear Three Mile Island.
298
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
Saya ingat lagi, sebagai sebuah negara,
299
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
kami rasa amat kecewa waktu itu.
300
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
Tiada perubahan dalam status
301
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
tebusan Amerika di Tehran.
302
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Tebusan warganegara ditahan di Iran.
303
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Kadar faedah utama hampir 20 peratus.
304
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Ramai beratur di stesen minyak.
305
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Saya dah beratur di dua stesen minyak.
306
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Pagi tadi?
- Ya.
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Saya dah kehabisan minyak.
308
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Kenapa tiada siapa hubungi presiden?
Kenapa beliau biar kami hadap krisis ini?
309
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Ini ialah krisis keyakinan,
310
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
yang mengancam
struktur sosial dan politik Amerika.
311
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Adakah kita dah hilang kekuatan?
312
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Itu yang orang ramai fikir.
313
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Kita juga berdepan Perang Dingin
314
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
yang ketegangannya hampir
mencetuskan perang besar.
315
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Ancaman besar Rusia.
316
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
Semua orang sentiasa berjaga-jaga.
317
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Bila bom akan meletus?
318
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Satu lagi hari yang tegang
bagi hubungan kuasa besar
319
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
di Kremlin, Moscow
dan Majlis Keselamatan PBB di New York.
320
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
Merekalah musuh, Darth Vader.
321
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Bukan saja dalam politik,
tapi juga dalam hoki.
322
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Mereka ada dua eksport.
323
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
Pasukan hoki dan vodka.
324
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Kesatuan Soviet faham
325
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
penguasaan terhadap sukan
akan beri gambaran kuasa.
326
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
Di Rusia,
mereka guna istilah nasha komanda.
327
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Pasukan kami."
328
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"Kami kenal pasti identiti negara melalui
pencapaian nasha komanda di Olimpik."
329
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"Ini pemain kami. Tiada orang lain."
330
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
PASUKAN HOKI SOVIET
HEBAT DAN MENDOMINASI
331
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
PASUKAN HOKI OLIMPIK SOVIET
MENDOMINASI KEJOHANAN
332
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Pasukan Soviet, pemenang pingat emas
setiap Olimpik sejak 1960.
333
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Apabila Mesin Merah Besar bergerak,
mereka sukar dihentikan.
334
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Mereka dilatih jadi pasukan terbaik dunia,
mereka memang yang terbaik.
335
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Waktu itu, jangan lupa,
Olimpik adalah untuk amatur.
336
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Kesatuan Soviet tak peduli
peraturan amatur Olimpik.
337
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Hakikatnya, semua pemain Kesatuan Soviet
bekerja untuk kerajaan.
338
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Kesatuan Soviet senaraikan pemain mereka
sebagai pelajar atau askar.
339
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Mereka pemain hoki profesional.
340
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak penjaga gol terbaik di dunia.
341
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Kita boleh kata,
"Okey, fokus pada Kharlamov malam ini."
342
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Kemudian kita ada Krutov,
Maltsov, Petrov, Fetisov.
343
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
Anda boleh lihat senarai pemain mereka,
344
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
dan kata, "Ya Tuhan."
345
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Dari mana nak mula?
346
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Tiada siapa boleh kalahkan mereka.
Mereka terlalu bagus.
347
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
348
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Bagaimana awak faham ketaasuban
ayah awak terhadap Kesatuan Soviet?
349
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Itu saja yang dia cakap.
350
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Bagi generasi saya, kisah ayah mereka
351
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}adalah tentang Joe Namath,
Babe Ruth dan Mickey Mantle.
352
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Tentang Alexander Yakushev
dan pemain Rusia yang hebat ini.
353
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Jika pasukan Kesatuan Soviet berlatih
pada tahun 70-an,
354
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
dia akan cari lokasi
tempat latihan mereka, intai
355
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
dan curi teknik latihan.
356
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Dia nak tahu latihan mereka
supaya boleh cari jalan kalahkan mereka.
357
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Saya dah buat keputusan awal.
358
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Pendekatan permainan kami
berbeza sepenuhnya.
359
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Kami akan ubah cara berlatih dan bermain.
360
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Kami macam eksperimen sains Herbie.
361
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Dia buat rancangan
untuk melatih kami macam mereka.
362
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Apa yang buat Soviet hebat?
363
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Kecergasan luar biasa.
364
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Lompat!
365
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Setiap kali anda lawan
pasukan Eropah yang hebat,
366
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
anda main satu atau dua pusingan,
anda pancit dan kalah.
367
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Tak mampu saingi.
368
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Jadi kita takkan pancit.
369
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 BULAN KE OLIMPIK
370
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Jauhkan pak.
371
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, awas!
372
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Saya ingat lagi Davie Silk
terbaring di garisan gol,
373
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
ketika kami buat latihan Herbies,
dan dia kata, "Dah, aku letih."
374
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
"Biar aku mati saja dekat sini
dan biar jadi dosa dia."
375
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Kau patut dah arif bab ini.
376
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Ruang kosong, Bobby!
377
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie latih kami teruk.
378
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Saya letak mereka dalam kesusahan.
379
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Banyak cara dalam latihan kami
380
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
yang keluarkan mereka dari zon selesa.
381
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Bagi saya, kelab hoki ini
ialah kelab dengan kecergasan terbaik
382
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
selain Kesatuan Soviet, di dunia.
383
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Kau hadap atau kau berhenti.
384
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Saya takkan berhenti.
385
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Tempiklah saya sepuas hati pun,
saya cuma hadap dia dua jam.
386
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Latihan habis.
Kami akan ke bar dan minum bir.
387
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
Saya balik ke pangsapuri
dan bersedia untuk dia esok.
388
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Saya anggap diri
sebagai lelaki yang kerja keras
389
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
kerana etika kerja dan nilai
yang saya diajar semasa kecil.
390
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Jalan Bowdoin,
sebuah rumah tiga keluarga.
391
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Di tingkat satu ialah Mak Cik Ann
dan Pak Cik Jerry saya,
392
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
Ada sepupu saya, Karen,
Geraldine dan Bubba.
393
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Di tingkat tiga ialah Mak Cik AT
dan Pak Cik Tony saya,
394
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
sepupu saya Tony, Richard, Gail, Linda,
395
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Laurie dan Richard.
396
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Di tingkat dua ialah saya, ibu,
adik-beradik perempuan, Connie,
397
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
Nancy, Jeannie, Nettie
dan adik-beradik lelaki, Vinny.
398
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Empat belas kanak-kanak dan enam dewasa.
399
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Dulu mereka bekukan gelanggang tenis
dan kawan-kawan saya main hoki.
400
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Saya nak main sebab kawan-kawan main,
tapi tiada kasut luncur ais ketika itu.
401
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Saya pakai kasut roda putih kakak saya
dengan pompom biru pada jari kaki,
402
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
lalu saya jalan menuruni bukit
ke gelanggang tenis
403
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
dan mula bermain hoki ais.
404
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Saya berusia 12 tahun waktu itu
dan nak ke sekolah hoki,
405
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
harganya 75 dolar untuk kem dua minggu.
406
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Ibu bapa saya tiada 75 dolar,
407
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
saya naik tingkat atas tanya Pak Cik Tony.
408
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Saya kata, "Boleh saya pinjam 75 dolar?
Saya nak pergi kem hoki."
409
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Dia kata, "Boleh."
410
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Saya pergi ke kem,
411
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
dan sepanjang musim sejuk
ribut salji melanda,
412
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
saya tak sabar tunggu ribut salji,
413
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
sebab saya ambil upah sodok salji.
414
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Saya dapat buat 75 dolar
selepas beberapa ribut,
415
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
saya balik
dan pulangkan duit Pak Cik Tony.
416
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Dia pandang saya lalu kata,
"Terima kasih."
417
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Dia kata, "Nah." Dia pulangkan duit itu.
418
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Dia kata, "Itu pengajaran kamu
tentang bayar hutang."
419
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Membesar di rumah itu,
dan memahami etika kerja,
420
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
banyak membantu saya dalam hidup.
421
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Awak puas hati dengan pemain?
422
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Ya, sangat puas hati.
423
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Tapi kami sentiasa cari cara
mengukuhkan kelab kami.
424
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Sejauh mana keyakinan kamu
akan terpilih masuk pasukan?
425
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Sifar.
426
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Awak yakin, Phil?
427
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
Setiap latihan adalah percubaan.
428
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Setiap bulan dia kurangkan pemain.
429
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
Menjelang Krismas dia kurangkan
kepada cuma 22 pemain.
430
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
Kami tahu 20 pemain saja
boleh bertanding di Lake Placid.
431
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Dia ugut nak singkirkan saya.
432
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Beberapa minggu sebelum Sukan Olimpik
433
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
dia mula membebel
yang permainan saya teruk
434
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
dan, "Saya rasa perlu singkirkan awak."
435
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
"Saya bawa awak balik
sebagai pembantu jurulatih."
436
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
"Saya akan umum awak sakit belakang
dan tak dapat main."
437
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Saya fikir,
"Dia tak boleh buat macam itu!"
438
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Tapi saya juga fikir,
"Dia boleh buat macam itu."
439
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Saya dan Mike rakan sebilik. Dia gementar.
440
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Kami semua gementar.
441
00:25:34,533 --> 00:25:37,159
Hari itu, kami berangkat
untuk ke New York.
442
00:25:37,160 --> 00:25:38,536
{\an8}5 HARI KE OLIMPIK
443
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Saya dan Mike kemas beg,
444
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
tiga ahli pasukan kami jemput kami,
445
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
dan kami semua fikir
kami akan ke Lake Placid.
446
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Telefon berdering.
447
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Hei, Ralph, Herb nak cakap dengan awak."
448
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Saya pandu ke hotel,
449
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
dan saya hampir panik,
saya ingat lagi saya rasa nak muntah.
450
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Saya berjalan melalui pintu,
451
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
dan Herb nampak sedih,
sehingga hampir menangis.
452
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Matanya merah.
453
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Dia sangat beremosi,
454
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
dan untuk beberapa ketika, dia bungkam.
455
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Dia tunjuk kerusi tempat dia duduk,
456
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
lalu dia duduk
dan kami berbual selama 10 minit.
457
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Antara ciri saya dia hargai,
458
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
menjadi budiman, pemain yang baik,
kehadiran penuh, berlatih beria-ia.
459
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Tapi saya tak dapat
bawa awak ke Lake Placid."
460
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Detik itu…
461
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Dia tahu apa yang saya lalui,
sebab dia sendiri pernah melaluinya.
462
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Saya sendiri pernah laluinya.
Saya hampir sertai pasukan Olimpik 1960.
463
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dua hari sebelum Olimpik,
pintu saya diketuk.
464
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Pengurus besar kata,
"Pergi jumpa jurulatih."
465
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
Dia kata, "Saya perlu gugurkan awak."
466
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Saya pemain terakhir digugurkan.
467
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Jadi saya balik.
Saya tonton perlawanan di TV.
468
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Tapi ini ialah perlawanan besar Olimpik.
Amerika Syarikat lawan USSR.
469
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Pemain Amerika cekap bermain.
Mereka menang emas pertama negara.
470
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Permainan tamat! Amerika Syarikat menang!
471
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Ayah saya pandang saya.
472
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Dia kata, "Nampaknya jurulatih
gugurkan pemain yang betul."
473
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Tertusuk ke hati.
474
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Ayah saya sememangnya sedih.
475
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Dia sangat terkesan.
476
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Ini sesuatu yang dia tak nak buat.
Ia membebankan dia.
477
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Saya tahu hari itu akan tiba. Saya cuma…
478
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Saya buntu nak hadapnya, saya sedih.
479
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Saya kata, "Saya tak sedap hati sebab
480
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
saya syak kamu semua
berpeluang menang pingat emas."
481
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Kemudian dia mula ketawa sikit,
482
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
dia senyum sinis dan kata,
"Awak sangat optimistik."
483
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Dia kata, "Dapat peluang rebut pingat
apa pun saya dah cukup gembira."
484
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
"Pingat tak kiralah warna apa."
485
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Kami mesyuarat pasukan,
486
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}Herbie kata kalau kami main
dengan prestasi terbaik,
487
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}kalau bertuah,
kami boleh menang gangsa.
488
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Lupakan emas, emas sah milik Soviet.
489
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
Harapan nak kalahkan mereka pudar
490
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
selepas perlawanan
di Madison Square Garden.
491
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Kami terbang ke New York
untuk lawan Rusia.
492
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Sebab inilah kami bersama
selama enam bulan.
493
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Ini kayu pengukur bagi kami.
494
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Saya tahu kami dalam masalah
bila pasukan Rusia diumumkan
495
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
dan pemain kami bertepuk tangan.
496
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Ketika kami masuk gelanggang
menentang Soviet
497
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}kami fikir, "Cis, hebatnya mereka."
498
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Cuba keluar dari zon, gagal.
499
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Bersedia, pukul! Mata!
500
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Pemain Soviet buka langkah pertama.
501
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Jaringan Alexander Maltsev.
502
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, si veteran.
503
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Dia menjaring!
504
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov masuk.
Ini jaringannya, mereka dapat mata!
505
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Mereka hentam kami.
506
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Meluncur laju sebelah kanan ialah Maltsov.
Dia ada peluang. Dia menjaring!
507
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Saya ingat lagi tengok gol itu,
"Ya Tuhan, apa yang dia baru buat?"
508
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Itu dia meluncur turun di sebelah kanan.
509
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Tepat di sudut sempit,
jaringan yang cantik.
510
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Saya ke bangku, saya kata,
511
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
"Herbie, kita tiada peluang
kalahkan mereka."
512
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Dia pandang saya, "Tentulah."
513
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Dua pemain AS bertembung
dan saling menjatuhkan.
514
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Rempuhan kuat.
515
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Dia pernah dihentam?
Ini gangguan paling teruk dalam permainan.
516
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Kami dibelasah cukup-cukup.
517
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Mata akhir 10-3, boleh jadi 20-3.
518
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Mereka jauh lebih mahir berbanding kami.
519
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Kalau saya pemain,
saya tentu patah semangat.
520
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Mereka cuma mempermainkan pemain AS.
521
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Itu amat menakutkan saya
522
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}bila memikirkan
keadaannya di Olimpik nanti.
523
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Mereka tentu menang besar.
524
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Saya rasa tak keterlaluan
525
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}untuk kata mereka bukan
hanya dua pasukan di atas gelanggang ais,
526
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}tapi ini ialah negara
527
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}mewakili pandangan yang berbeza
tentang masa kini dan masa depan.
528
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}DISEMBER 1979
529
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Rampasan kuasa berlaku
di Afghanistan hari ini.
530
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Tentera Soviet bantu gulingkan kerajaan.
531
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Tindakan Soviet adalah ancaman besar
kepada keamanan.
532
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Presiden Carter umumkan rasmi hari ini.
Amerika Syarikat, katanya,
533
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
tidak patut ambil bahagian
dalam Olimpik Musim Panas di Moscow
534
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
kecuali Soviet mengundurkan
tentera mereka dari Afghanistan.
535
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Jimmy Carter kata tindakan perlu dibuat,
536
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
dan kami takkan sertai Olimpik di Rusia.
537
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Tindakan ini serius dan satu simbolik.
538
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Konflik dunia
539
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
tak boleh dipisahkan daripada Olimpik,
540
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
mereka menceroboh.
541
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Ketika para atlet mula berkumpul
di utara New York,
542
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
politiknya adalah politik Perang Dingin,
543
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
yang masih sangat dingin.
544
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Walaupun atlet Amerika
mungkin memboikot Olimpik Moscow,
545
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
ia langsung tak menghentikan
semangat Soviet
546
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
untuk memenangi emas di Lake Placid.
547
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Pihak Rusia dalam misi mengharumkan
nama negara di negara kami.
548
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Salah satu keputusan
yang mereka buat ialah,
549
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Okey, kami akan ke AS,
550
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}kami akan rampas pingat emas
dalam sebanyak sukan yang boleh."
551
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Katanya, "Melalui ini, kita lebih baik."
552
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Pasukan Rusia, di sini.
553
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Persoalan tentang
aspek politik dalam isu ini…
554
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Pemain diingatkan
mereka bukan ke sana untuk politik.
555
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Mereka atlet Olimpik.
556
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Saya berjaya, saya di sini, Sukan Olimpik.
557
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Penghormatan besar.
558
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
UPACARA PEMBUKAAN
559
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Tentulah pasukan Rusia datang
dengan berpakaian jaket bulu unik.
560
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Mereka nampak hangat.
561
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Ya.
- Cuaca sejuk.
562
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Memang sejuk, kan?
- Beku.
563
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Orang Rusia dengan kot bulu
dan topi bulu besar mereka.
564
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Beruang Rusia dan koboi Amerika.
565
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Kini Amerika Syarikat, negara tuan rumah.
566
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
Kami buat persediaan
seumur hidup untuk saat ini,
567
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
dan kami tak boleh menyesal,
kami perlu sedia beraksi.
568
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Berjala masuk ketika upacara pembukaan,
inilah impian saya.
569
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Saya dengan sukacitanya mengisytiharkan,
pembukaan rasmi Olimpik Musim Sejuk ke-13
570
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
di Lake Placid.
571
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Saya membesar menonton Olimpik.
572
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Setiap empat tahun
saya mencongok depan TV.
573
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Pasukan Olimpik adalah sesuatu
574
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
yang saya tak sangka dapat peluang
sertainya dalam hidup.
575
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
{\an8}OLIMPIK MUSIM SEJUK
ATLET AS
576
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Memori terawal saya
adalah meluncur di laman belakang rumah.
577
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Membesar di Michigan.
578
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Rumah kecil, kejiranan kelas pekerja.
579
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Ayah saya yang buat
saya dan adik mula main hoki.
580
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Selepas salji turun,
kami akan pijak salji dengan but kami.
581
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Kami tarik hos
keluar dari tingkap bawah tanah,
582
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
banjiri kawasan itu dengan air
dan buat gelanggang sendiri.
583
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Semua di Flint, Michigan
berkaitan dengan industri kereta.
584
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Ayah saya bekerja
di kilang membuat alat ganti.
585
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Gelaran rasminya ialah pelincir mesin.
586
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Dia keliling kilang dan pastikan
semua mesin berfungsi.
587
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Saya 19 tahun waktu itu.
588
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Dia jatuh sakit musim panas tahun itu.
589
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Tiba-tiba saja.
590
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Pada awalnya cuma melanoma
yang merebak jadi kanser otak.
591
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Kesihatan ayah merosot dengan mendadak.
592
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Ya, waktu itu…
593
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Ya, waktu yang sangat susah.
594
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Memang perit saya perlu pergi
dan tak berada di sisi ayah.
595
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Tapi ayah berkeras
596
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
jika ada peluang untuk bermain
demi negara, ambillah peluang.
597
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
PERKAMPUNGAN OLIMPIK
598
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}SELAMAT DATANG DUNIA
599
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}SUKAN OLIMPIK MUSIM SEJUK KE-13
600
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Kami melalui jalan satu lorong yang kecil,
601
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
dan tiba-tiba sampai ke komuniti yang…
602
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Paling banyak pun 3,000 orang,
termasuk anjing dan kucing.
603
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Semua disesuaikan untuk Olimpik.
604
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Nampak macam ada tak kena.
605
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Tengoklah gelanggang luncur laju.
606
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Gelanggang betul-betul
depan tangga sekolah tinggi.
607
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Kami semua teruja jumpa Eric Heiden.
Dia bintang utama.
608
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Pasukan luncur laju Amerika
mempunyai harapan yang tinggi.
609
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Pasukan hoki…
610
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Jangan harap.
611
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
MUSTAHIL PASUKAN AS MENANG
612
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Apabila tiba di Lake Placid,
kami macam tersisih,
613
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
dan tak tahu apa jadi di sekeliling kami,
614
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
tapi kami tahu memang susah.
615
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Kalau baca Sports Illustrated…
616
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Soviet akan menang pingat emas.
617
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Mungkin Czechoslovakia
boleh atasi Soviet.
618
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Amerika Syarikat pula
di tempat ke-7 hingga ke-12.
619
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
AMERIKA SYARIKAT LAWAN SWEDEN
12 FEBRUARI 1980
620
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Sebagai satu pasukan,
621
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
kami rasa ingin tahu, rasa cemas,
622
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
tertanya-tanya bagaimana
nak bersaing di tahap itu.
623
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Format kejohanan hoki 1980 adalah
624
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
12 pasukan dibahagikan
kepada dua divisyen enam pasukan.
625
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Lawan setiap pasukan dalam divisyen.
626
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Dua mata untuk menang,
satu mata untuk seri.
627
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Di penghujung pusingan liga itu,
628
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
dua pasukan teratas dalam setiap divisyen
masuk pusingan pingat.
629
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Suasana itu biasa saja.
630
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Pasukan Sweden menjadi pasukan pilihan.
631
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Tak banyak liputan berita.
632
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Arena itu separuh penuh.
633
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Jelas dengar bunyi pak melantun
pada dinding gelanggang.
634
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Saya ingat lagi saya fikir,
635
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Ingatkan suasana lebih baik
berbanding sekarang."
636
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Pasukan Sweden sangat bagus.
637
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Kami tiada peluang kalahkan mereka.
638
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Pasukan Sweden sangat bagus,
mereka pantas.
639
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
Pemain 23 menghantar kepada Berglund,
melencong melepasi Craig.
640
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Sweden mendahului, 1-0.
641
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Prestasi kami teruk
dalam pusingan pertama lawan Sweden.
642
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Kami ke sana sini,
643
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
tak bertindak sebagaimana
yang kami rasa kami mampu buat.
644
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Saya tahu kami semua gementar.
645
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Kemudian saya cedera
semasa syif pertama.
646
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Paha saya lebam besar
dari lutut ke pinggul, lebamnya…
647
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Sakit gila. Sangat.
Saya tak boleh main, tak boleh bergerak.
648
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Jadi saya fikir setakat itu saja.
649
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Saya di bilik lokar, baring,
saya tanggalkan semua kelengkapan.
650
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Saya bengkokkan kaki, dituam pek ais.
651
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Saya menangis.
652
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Baru satu syif saya dah cedera,
pengalaman Olimpik saya dah berakhir.
653
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Kemudian Herbie masuk.
654
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie tengking Robbie.
655
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Dia kata Robbie takkan main
dalam Liga hoki Kebangsaan,
656
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}dia pemain paling lemah.
657
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Jangan jadi lembik, keluar dan bermain."
658
00:39:21,275 --> 00:39:23,443
Tiga tahun saya main bawah dia
di Minnesota.
659
00:39:23,444 --> 00:39:25,111
Saya ikut semua arahan dia.
660
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Sentiasa.
661
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Saya pemain yang akur.
662
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Dia cabar saya begitu?
Saya fikir, "Biar betul?"
663
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Saya hilang sabar.
664
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Saya sikit lagi… Serius cakap
665
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Semasa saya nak tumbuk,
ketika itulah dia berpaling dan keluar.
666
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Kami… Saya sikit lagi.
667
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Saya fikir,
"Ya Tuhan, ini yang kami nak hadap?"
668
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Kami baru main 20 minit
669
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
dan pasukan hancur depan mata sendiri.
670
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Saya berdiri di sana
671
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
dan saya meragui Herbie
buat kali pertama dalam hidup saya.
672
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Saya fikir, "Kami di Olimpik
dan dia hilang kawalan."
673
00:39:58,479 --> 00:40:00,897
Ringkasnya, "Bukan hak kau nak tentukan,
674
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
biar aku tentukan aku boleh main."
675
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Saya nak main, jadi saya cuba.
676
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Ketika keluar, dia kenyit mata
seolah-olah, "Misi tercapai."
677
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Saya kata, "Saya perlu gertak mereka."
678
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
McClanahan, saya tahu
cara cabar ego mereka.
679
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Jadi saya ambil jalan susah.
Lalu dia main. Dia main dengan hebat.
680
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie pakai semula peralatan,
kami keluar.
681
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Dia macam cacing kepanasan tak boleh duduk
di bangku, jadi dia berdiri antara syif.
682
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Pak bergolek ke sisi jauh…
683
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Lundqvist menjaring!
684
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Dengan tiba-tiba, Sweden mendahului.
685
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Saya ingat lagi saya dan ibu
tonton perlawanan Sweden…
686
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Dia menangis.
- Saya menangis.
687
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Saya kata,
"Kita datang sejauh ini dan kita kalah."
688
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Kami lambat bermula,
689
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
dan dalam masa ketiga,
kami semakin kuat.
690
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig di bangku simpanan,
tinggal 41 saat dalam permainan hoki.
691
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Bila ketinggalan satu gol,
692
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}keluarkan penjaga gol
untuk bawa masuk penyerang tambahan.
693
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Itulah masanya.
Kami perlu cari jalan dapatkan mata.
694
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Kalau kalah perlawanan pertama
menentang Sweden, kami tak boleh mara.
695
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
Rammer main dengan saya,
dia hantar pak kepada saya,
696
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
saya bawa pak ke dinding.
697
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Kini di belakang gawang gol,
Amerika Syarikat ketinggalan satu mata.
698
00:41:34,658 --> 00:41:37,076
Kena dinding, pak ke depan,
peluang terbuka!
699
00:41:37,077 --> 00:41:38,412
Jaring!
700
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
701
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
Arena Olimpik
di Lake Placid bergema sorakan.
702
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Gol yang sangat penting
untuk Amerika Syarikat.
703
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Tak sangka jaringan yang cantik.
704
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ya. Ya, betul cakap awak.
705
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Mungkin matlamat terbesar Olimpik.
706
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Pasukan Amerika tak pernah mendahului
ketika menentang Sweden.
707
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Ketangkasan penjaga gol, Jim Craig,
buat pasukan bertahan.
708
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Saya salah seorang daripada lapan beradik.
Keluarga Katolik Ireland.
709
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Saya selalu tulis surat cinta
kepada ibu saya setiap pagi,
710
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
saya letak dalam peti surat
lalu pergi ke sekolah.
711
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Ahli keluarga saya selalu cakap,
saya anak emas ibu,
712
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
saya pula marah dikata begitu,
713
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
tapi sekarang saya kata,
"Baguslah, saya anak emas ibu."
714
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Saya duduk di belakang kelas,
715
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
menconteng,
716
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
dan Pn. Barry, guru gred tiga saya,
717
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
tanya, "Apa kamu buat?"
718
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Saya jawab, "Saya berlatih autograf."
Dia tanya, "Untuk apa?"
719
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Saya kata,
"Sebab kelak nilainya tentu lumayan."
720
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Kami bermain hoki
di tingkat bawah tanah dan di dapur.
721
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Itu saja kerja kami.
722
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Itu dia Jim Craig.
Penjaga gol sukar dibolos kini.
723
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Lima belas kemenangan,
rekodnya setakat musim ini.
724
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Tahun pertama saya di BU, ibu saya sakit.
725
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Kanser sangat kejam.
726
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Saya di Boston, ibu di Mass General.
727
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Selepas latihan, saya tak pergi makan.
728
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Saya naik bas ke hospital Mass General.
729
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Ibu saya akan simpan makanannya,
kami duduk dan makan.
730
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Ibu saya seorang wanita yang sangat kuat.
731
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Dia bantu saya,
732
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
dan beri saya kebenaran
serta harapan untuk teruskan
733
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
atau dia tentu kecewa.
734
00:43:34,862 --> 00:43:35,778
Kami set matlamat.
735
00:43:35,779 --> 00:43:37,948
Saya mahu masuk pasukan Olimpik.
736
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Kemudian, ibu kata,
"Jangan biar apa-apa menghalang."
737
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Apabila seseorang mati,
mereka tak hilang kekuatan.
738
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Mereka beri kepada orang yang layak.
739
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Jadi…
740
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Maksudnya…
741
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Ibu beri saya banyak kekuatan.
742
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Anak-anak saya sangat bertuah,
ibu mereka luar biasa.
743
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Dia sangat berdedikasi,
dia habiskan hidupnya,
744
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
seluruh hidupnya
untuk anak-anak dan keluarga.
745
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Dia masih simpan pakaian ibu
di dalam almari.
746
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Ayah duduk di rumah seorang diri.
747
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Dia lelaki yang meratapi
pemergian kawan baiknya,
748
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
dan seolah-olah hilang punca,
tak tahu tujuan hidup.
749
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Kebahagiaan terbesar
yang Olimpik beri saya
750
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
adalah ia buat ayah saya hidup semula.
751
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Pesan Epictetus, ahli falsafah Greek,
"Kau ialah pelakon dalam pementasan."
752
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Sama ada kau orang biasa,
sama ada kau seorang raja,
753
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
tugas kau adalah lakonkan peranan
yang diberi kepada kau,
754
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
tapi memilih peranan itu
adalah tugas orang lain.
755
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Musim bunga 1979,
baru lepas kejohanan kebangsaan.
756
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Pemain Paling Berharga
kejohanan kebangsaan,
757
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
Pemain Paling Berharga pasukan.
758
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Gelaran hebat.
759
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota pasukan terbaik negara ini.
Kami nombor satu dan kami yang terbaik.
760
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Muda lagi.
761
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Budak yang cuma nak main hoki.
762
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Selepas menang kejohanan kebangsaan,
763
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
saya duduk di luar
Bangunan Bierman Field Athletic,
764
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
Universiti Minnesota,
765
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
membaca temu bual Herb Brooks.
766
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Dia kata dalam temu bual ini,
767
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Kalau nak menang pada 1980,
kami perlu penjagaan gol yang baik."
768
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Saya tersenyum lebar.
769
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Ayat dia yang seterusnya, "Pemain ini,
Jim Craig ialah penjaga gol hebat."
770
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Ini pasti lebih susah daripada dijangka.
771
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmylah penjaga golnya.
772
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Bagi saya dia penjaga gol terbaik
yang ada.
773
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Yalah, Janaszak kecil hati.
774
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Tapi bila pemain kurang beraksi atas ais,
775
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
dia perlu tunjuk perwatakan luar biasa.
776
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Terdapat 240 pemain di Lake Placid,
777
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
dan saya saja pemain
yang tak beraksi di gelanggang.
778
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Berbanding menerimanya secara negatif,
Steve seorang yang positif.
779
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Dia bekerja keras sepanjang masa.
780
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Saya mainkan peranan yang diberikan.
781
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Bukan main, duduk saja,
perkara paling sukar saya pernah buat.
782
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Sebab lumrah pemain adalah bermain,
783
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
dan kini saya perlu duduk dan tutup mulut.
784
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Ada kompleks hiburan
di perkampungan Olimpik.
785
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Di sebelah kafeteria.
786
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Kami beramai-ramai ke sana
787
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
dan kami nak tonton Saturday Night Fever.
788
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
Jurubahasa
Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa
789
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
datang meluru ke lorong.
790
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Dia gadis comel…
791
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Tengoklah kalau saya boleh mengenalinya.
792
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Jadi saya akan bawa dia
soda aiskrim dan sebagainya
793
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
hampir setiap hari
semasa kami keluar masuk sana.
794
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Jurubahasa itu, 15 bulan kemudian,
menjadi isteri saya.
795
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Saya melamar
dan kami berkahwin pada Mei 1981.
796
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Dialah anugerah terindah dalam hidup saya.
797
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Walaupun saya tak bermain,
sayalah paling bertuah antara 20 pemain,
798
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
tak syak lagi, serius.
799
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Masa pusingan pertama, 31.803.
800
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
AMERIKA SYARIKAT LAWAN CZECHOSLOVAKIA
14 FEBRUARI 1980
801
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Ini pasti menjadi permainan
yang sangat beremosi.
802
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Jadual pemain AS sangat padat.
803
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Mereka kembali menentang pemenang
pingat perak kejohanan dunia tahun lalu,
804
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
pasukan Czechoslovakia,
805
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
yang merupakan
kelab hoki berpengalaman yang kuat.
806
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Dua perlawanan pertama,
Sweden dan Czech, biar betul?
807
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Macam dihumban ke mulut rimau.
808
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Semasa lawan Czechs,
semua menjangkakan kami dikalahkan.
809
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Dikalahkan dengan mudah.
810
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Tapi bagi kami,
kami perlu main dengan cara kami.
811
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Di luar garisan Czechoslovakia.
812
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marián Šťastný memburu Broten,
membuat hantaran di sebelah kiri, mata!
813
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione menjaring dan kini satu sama.
814
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
Amerika Syarikat bermain hoki yang hebat.
815
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Meletakkan mereka bawah tekanan.
816
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Schneider menjaring!
817
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Nampak mudah di situ.
818
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Pasukan Czech dianggap
pasukan kedua terbaik di dunia.
819
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Kami bermain dengan baik.
820
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Keadaan memihak kepada kami.
821
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Kami boleh rasa.
822
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
Mark Johnson menjaring!
823
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
Gol!
824
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
Amerika Syarikat
telah membuka jurang mata.
825
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
826
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
Ini memang luar biasa.
827
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan dapat pak, di depan jaring.
828
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
Dia pukul dan gol!
829
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
Kami menguasai perlawanan.
830
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Itu bina keyakinan yang sangat tinggi.
831
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Kini pasukan hoki jadi bualan ramai.
832
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
AS! AS!
833
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Itu kali pertama
834
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
yang saya ingat laungan "AS, AS" bergema.
835
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Itu tak pernah berlaku dulu.
836
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Saat di mana segalanya berubah,
837
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}sebab pada tahun 70-an,
838
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
kami membakar banyak bendera Amerika.
839
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Daripada membakar bendera,
kini kami mengibarkan bendera.
840
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Tujuh berbalas tiga,
841
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
dan sambutan diteruskan di Lake Placid.
842
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Pasukan Czechoslovakia amat kecewa,
mereka tak percaya.
843
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Mereka kalah kepada pasukan ini
dengan empat gol?
844
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Tiba-tiba, salah seorang
pemain mereka jadi samseng.
845
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Tiga minit lagi,
846
00:50:28,108 --> 00:50:31,235
Mark dapat peluang mudah
daripada pemain Czech.
847
00:50:31,236 --> 00:50:32,528
Ada pemain terjatuh.
848
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Mark Johnson, cekap bermain malam ini.
849
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Tak nampak apa jadi.
- Saya nampak. Biar saya beritahu.
850
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba merempuh
dengan kayu hoki tepat ke tekak.
851
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Memang dahsyat.
852
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Pemain terbaik kami terbaring di atas ais.
853
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Saya harap dia tak cedera.
854
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Balas tepat ke tekak kau, 3.
855
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Tanam kayu hoki terus ke tekak kau.
856
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Mata itu menakutkan.
- Ya.
857
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Bila dia buat rupa itu,
dan saya pernah tengok…
858
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Awak tak nak rupa itu.
859
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Dia marah.
860
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Saya tak pernah tengok dia marah begitu.
861
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Makan saja kayu Koho itu, 3.
862
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Itu menunjukkan kepada kami,
863
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
sesusah mana bermain bawah dia,
dia ambil berat tentang kami.
864
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Dia marah sebab… dia Magic.
- Dia pemain terbaik kita.
865
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Kalau saya atau orang lain,
"Dia tak apa-apa."
866
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Kita tak boleh hilang Mark.
Hilang Mark, hilanglah peluang.
867
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Bersemuka. Šťastný.
868
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Tak dapat kawal.
Strobel masuk. Enam saat lagi.
869
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Lima, empat, tiga, dua, satu.
870
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
Permainan tamat
sebaik saja Jim Craig menangkap pak.
871
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
Amerika menang
872
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
dengan permainan hebat
menentang Czechoslovakia.
873
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Kalau tanya sesiapa apa yang mereka kagum
tentang Olimpik setakat ini,
874
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
mereka tentu kata pasukan hoki Amerika.
875
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Skuad masuk perlawanan tanpa diduga,
malah tak begitu yakin.
876
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Mereka semakin dikenali
sebagai buah hati Olimpik.
877
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Tiada siapa bersorak lebih kuat hari ini
878
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
daripada mereka yang memenuhi rumah ini.
879
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Empat puluh ibu, ayah,
adik beradik lelaki dan perempuan
880
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
pemain hoki Olimpik Amerika.
881
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Jadi saya terpaksa habiskan mandi,
keluar, tengok ini.
882
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Masih kosong.
883
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
Saya masuk nak bercukur dan berus gigi.
884
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Kemudian saya terlupa ubat gigi,
saya kembali ke bilik nak ambil,
885
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
dengan harapan tiada siapa masuk.
886
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Ibu-ibu ini nampak saya ke sana,
mereka tutup pintu.
887
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Di sebelah kanan saya.
888
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Apa lagi saya boleh cakap?
889
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Lucu betul. Ayah saya memang hebat.
890
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Dia selalu kata, "Pokok pir ada pir."
891
00:52:54,629 --> 00:52:57,507
Ayah saya ialah pokok pir
dan saya pula pir.
892
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Bandar saya, Charlestown,
terletak di sebelah utara Boston.
893
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Bandar itu dipenuhi polis, bomba,
ayah saya seorang juruelektrik,
894
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
tukang paip, tukang paip dan gengster.
895
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Mereka mendiami bandar itu
dan hadiri gereja pagi Ahad.
896
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Kami semua kenal mereka.
Tapi tiada sesiapa buka mulut.
897
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Bila membesar di bandar
seperti Charlestown,
898
00:53:21,823 --> 00:53:23,282
anda tahu elak masalah.
899
00:53:23,283 --> 00:53:26,828
Kadangkala tak dapat elak,
jadi kami tahu cara bertumbuk.
900
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Perwatakan saya memang begitu
walaupun ketika main hoki.
901
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Saya tak suka kalah.
902
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Saya boleh kalah main dam,
saya bukan psikotik,
903
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
tapi saya bawa kesungguhan
dalam permainan.
904
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Saya lebih matang
selepas melalui pengalaman ini.
905
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Saya sanggup tolak sejuta dolar
untuk bertanding dalam pertandingan ini.
906
00:53:45,972 --> 00:53:49,392
Bermain demi negara
satu kepuasan tak tertanding kata-kata.
907
00:53:49,893 --> 00:53:51,102
Wah.
908
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Saya tak pernah tengok itu.
909
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Saya rasa nak menangis melihatnya.
Ya Tuhan.
910
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Bermain di Olimpik adalah impian saya.
911
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Saya nak sangat masuk Olimpik.
912
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Kehangatan kian terasa di Lake Placid.
913
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Hari ini akan jadi hari yang sibuk.
Paling sibuk setakat ini.
914
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Malam semalam sorakan, "AS, AS."
Hari ini sorakan "Eric, Eric."
915
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, atlet pertama memenangi
lima pingat emas Olimpik Musim Sejuk.
916
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Antara perlumbaan itu, saya peminat hoki.
917
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Hari saya meluncur, pasukan hoki berehat.
918
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Hari saya berehat,
pasukan hoki ada perlawanan.
919
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Saya duduk di kalangan penonton.
920
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Wira Sukan, Eric Heiden,
921
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
dan kita ada buah hati Sukan,
pasukan hoki.
922
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Keterujaan terbesar dan tak diduga
923
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
datang daripada 20 anak muda
dari utara Midwest dan New England.
924
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Pukulan kencang masuk!
925
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Gol yang sempurna.
926
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Mereka baru saja menang.
927
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Dua hari kemudian,
wah, mereka menang lagi.
928
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Pasukan AS ke Lake Placid
tanpa harapan menang pingat hoki.
929
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
Kalau boleh kalahkan Jerman Barat,
mereka dalam pusingan pingat.
930
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Lantunan masuk!
931
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Tiba-tiba kami fikir,
932
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Biar betul, kami ada peluang
memang pingat di sini."
933
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Amerika Syarikat perlu menang malam ini,
tapi mereka perlu lawan Soviet.
934
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Itu tak adil.
- Tak adil.
935
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
Dalam pusingan pingat,
AS akan menentang Kesatuan Soviet.
936
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
Pasukan yang sama
937
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
yang beberapa minggu lalu
kalahkan mereka dengan tujuh gol.
938
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Ketika pasukan AS membina momentum,
939
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
pasukan Rusia bertindak mengikut jangkaan.
940
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Mengalahkan pasukan lain.
941
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Soviet menang mudah, 16-0.
942
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Soviet kalahkan Belanda 17-4.
943
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Mereka ditekan teruk oleh Soviet.
944
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Pasukan Soviet nampak tak peduli,
lebih daripada sebelum ini.
945
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Pasukan Soviet nampak
macam dah 100 kali ke situ.
946
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb sentiasa
bercakap tentang zaman muda kami.
947
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}"Stamina pasukan kita terbaik,
948
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}mereka tak boleh kejar
kalau kita main cara kita."
949
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Dia yakin dengan kami.
950
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Kami bersedia.
951
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Kami buat persiapan.
952
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Tak bermakna kami akan menang,
tapi kami bersedia.
953
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Ayah simpan semua nota dia.
954
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Mungkin dari tahun 1978 hingga 2000.
- Ya, banyaknya.
955
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Buku permainan, nota pemain.
956
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Nah, Danny. Ini satu tentang Soviet.
- Ya.
957
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Dia kata, "Mereka angkuh, berlagak."
Mereka "Tak hormat lawan mereka."
958
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Ada kegembiraan, harapan
dan keseronokan di bandar ini
959
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
yang tak pernah dilihat
di Olimpik Musim Sejuk.
960
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Apa kebarangkaliannya
sebelum kejohanan ini bermula
961
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
AS dan Kesatuan Soviet akan bertemu
sebagai pasukan yang belum tewas?
962
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Ramai tak sabar dan ternanti-nanti.
963
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden, rakan penyiaran saya.
964
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Saya dan Kenny berjalan
masuk arena dan saya kata,
965
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Keputusan terbaik kita boleh harap
966
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
ialah 3-0 memihak kepada Soviet
pertengahan masa kedua."
967
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Tapi dia kata,
"Kalau awak tahu sukan hoki,
968
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}dan perbezaan antara dua pasukan ini,
bagaimana ini boleh jadi?"
969
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Jujur cakap
dan saya hanya boleh jujur dengan diri,
970
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}kami takkan boleh kalahkan mereka,
tiada peluang. Kosong. Sifar.
971
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Ribuan rakyat Amerika berkumpul depan TV
972
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
ketika pasukan hoki Amerika bermain.
973
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Setiap TV tertumpu pada perkara serupa.
974
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Tapi tak dinafikan keluarga Winthrop
yang paling teruja.
975
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Keluarga kapten pasukan Mike Eruzione.
976
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Saya tahu keluarga menonton, tapi saya
tak tahu betapa besar perlawanan ini.
977
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Laman sukan mula buat liputan tentangnya.
978
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Ramai antara kami
ikuti perkembangannya dari laman sukan,
979
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
dan sedar,
"Ini bukan sekadar perlawanan hoki."
980
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Ada watak baik dan watak jahat,
981
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
dan dalam situasi ini,
garis pemisahnya amat jelas.
982
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Kami tak tahu kesan yang kami bawa
kepada seluruh negara,
983
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
kecuali melalui telegram ini.
984
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Laluan panjang di koridor,
985
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
mungkin dalam 50, 60 ela
ke gelanggang ais,
986
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
ditampal telegram
daripada semua yang doakan kami.
987
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Saya ingat satu surat kami terima
daripada seorang wanita di Texas,
988
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
dan dia cuma tulis,
"Kalahkan pasukan berlagak Soviet."
989
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Emosi di bilik lokar
adalah debaran membakar semangat.
990
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Kami baru saja dapat sesuaikan diri,
dengan cara kami sendiri,
991
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
tentang cara kami bermain,
992
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
dan menunggu ucapan Herb.
993
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Saya ingat lagi
dia keluarkan sesuatu dari poketnya…
994
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Ini ucapannya yang terkenal.
- Ya.
995
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Ya.
- "Kau dilahirkan untuk jadi pemain."
996
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Kau ditakdirkan berada di sini.
Detik ini milik kau."
997
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Kemudian dia keluar.
998
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Kita baru nak melangkah keluar,
saya pandang atas,
999
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
dan walaupun tempat itu tak besar mana,
1000
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
ia dah memang terlalu padat.
1001
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Rasa kagum, "Wah."
1002
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Ibu Dave Christian,
dia bersemangat. Dia kata,
1003
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Kita perlu naikkan semangat penonton,"
lalu dia mula laung, "AS."
1004
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
AS! AS!
1005
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Ayah, kakak dan mak saya.
1006
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}AS! AS!
1007
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Wah.
1008
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Sorakannya gamat.
1009
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
AS! AS!
1010
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Debaran, ketegangan kian terasa.
1011
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Pusat Olimpik ini di kapasiti maksimum.
1012
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Helo sekali lagi.
Saya Al Michaels, bersama Ken Dryden.
1013
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Malam ini pasti seronok.
1014
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Saya pasti ramai di sini
1015
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}tak tahu beza
antara garisan biru dan garisan penamat.
1016
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
Itu tak relevan, tak penting,
kerana acara sekarang ini,
1017
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
acara sukan jarang sekali berlaku.
1018
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Acara yang tak perlu diperbesarkan,
tak perlu digambarkan berlebihan.
1019
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Dari segi politik atau nasionalisme,
1020
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
saya pasti perlawanan ini ditonton
daripada pelbagai perspektif,
1021
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
tapi jelasnya, ini permainan hoki.
1022
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
1023
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
di atas gelanggang ais
di Lake Placid, New York.
1024
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Pendapat awak sebelum perlawanan.
1025
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Bagi pasukan AS,
ini masa terokai kemampuan.
1026
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Muda dan berpotensi berbeza
daripada menjadi pemain yang bagus.
1027
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
Dalam 2.5 jam seterusnya,
1028
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
pemain pasukan Amerika akan lalui saat
paling perit dan mendesak,
1029
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
namun paling mengujakan hidup mereka.
1030
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Selepas semua ini berakhir,
pasukan ini akan tahu prestasi mereka.
1031
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Mereka akan tahu betapa bagusnya mereka.
1032
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Wah. Kami pernah lalui detik penting,
tapi detik itu tiada tandingan.
1033
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Hebatnya tentang sukan…
1034
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Akhirnya anda perlu main juga.
1035
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Ini dia, perlawanan sedang berlangsung.
1036
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Pemain Amerika bergelut
keluarkan pak dari kawasan sendiri.
1037
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Pasukan Amerika, 13 hari lalu,
kalah kepada Soviet 10-3.
1038
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Permainan sangat pantas.
1039
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Kami boleh rasa permainannya berbeza.
1040
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Dia menjaring!
1041
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig menyelamatkan.
1042
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Kaki mereka sangat tegap.
1043
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Bila bermain lawan mereka,
mereka tak boleh dianjak.
1044
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Saya tak sebulu dengan Krutov.
1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Gelaran dia Kereta Kebal Rusia.
1046
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Beberapa kali kami berlanggar
dalam perlawanan.
1047
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Rasa macam langgar dinding.
1048
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich menyambut.
1049
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Jaringan sudut diselamatkan Tretiak!
1050
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy dapat pak, dia diasak,
pak melantun dari kayunya.
1051
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Pukulan kencang, terpesong masuk.
1052
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Dia kuis sikit, pak masuk.
1053
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Okey, kita ketinggalan.
1054
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Tiada serangan bertali-arus
setakat ini daripada AS,
1055
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
yang nampaknya terperangkap
dengan corak pertahanan Rusia.
1056
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Kalau fikir kalah, kalahlah.
1057
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Jadi, kami gementar,
tapi saya tahu kami tak takut.
1058
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Itu saya pasti.
1059
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich merampasnya.
1060
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark menarik semua orang ke kanan.
1061
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Dia buat hantaran lintang kepada saya,
saya nampak dia gerak.
1062
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Jaring, mata!
1063
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1064
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy turun dan merembat masuk
melepasi Tretiak.
1065
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Itu jenis gol yang anda tak sangka
Tretiak akan hidang kepada lawan.
1066
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Kami tahu cara bermain dengan mereka.
1067
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Tapi perasaannya
macam bila anda rasa geli perut
1068
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
sebab anda tahu sesuatu akan jadi.
1069
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, nombor 23, serah kepada Makarov.
1070
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Dia cuba hantar balik kepada Golikov,
melantun dan menjaring.
1071
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Dipesongkan pertahanan Amerika,
dan Soviet mendahului dua lawan satu.
1072
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Perlawanan di Madison Square Garden,
ketika kami kalah 10-3,
1073
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
saya rasa itu buat mereka terlalu yakin.
1074
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Mereka anggap kami pelajar kolej,
bukan pemain hoki.
1075
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Pihak Soviet tak hormat kami. Langsung.
1076
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Ketika hujung masa,
1077
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
pemain Soviet mengasak di kawasan AS.
1078
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Mereka takkan buat serangan.
1079
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Masa semakin suntuk.
1080
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Masa berbaki 12 saat.
1081
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Saya tengok jam
dan saya nampak lapan saat.
1082
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Saya pandang kiri,
Davey Christian dapat pak.
1083
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Saya mula ke bangku,
memikirkan tempoh tamat.
1084
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Tiba-tiba, saya nampak Mark
laju melepasi saya dan saya hairan,
1085
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Dia nak ke mana?"
1086
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Rembatan jauh, diselamatkan Tretiak.
1087
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Tapi Johnson di sana menjaringkan gol!
1088
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Dengan berbaki satu saat!
1089
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Kini jam tak menunjukkan apa-apa…
1090
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Dua pertahanan mereka berhenti sekejap,
beri saya cukup masa untuk bolos.
1091
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Saya cuma takut tak cukup masa,
1092
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
semasa saya pusing
dan mendongak tengok jam…
1093
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Cukupkah masa? Mereka akan kira gol?
1094
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Gol akan dikira.
1095
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Pasukan AS menyerikan perlawanan dua sama!
1096
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Sebab itu kami panggil dia Magic.
Dia Magic Johnson kami.
1097
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Pemain terbaik kami.
1098
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Kami teruja.
1099
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Ini perlawanan terbesar kami main.
Kami tak main dengan baik, tapi dua sama.
1100
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Gol Mark menyemarakkan api keyakinan.
1101
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Lalu sorakan bermula. "AS."
1102
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
AS! AS!
1103
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Kita ada perlawanan hoki.
1104
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
AS! AS!
1105
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Semua orang di bilik lokar,
kami sangat bersemangat dan teruja.
1106
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Kita boleh saingi mereka
dan kalahkan mereka."
1107
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Kini masa kedua bermula,
perubahan dalam Kesatuan Soviet,
1108
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Vladimir Myshkin menjadi penjaga gol baru
1109
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
selepas Tretiak hidang dua gol
pada masa pertama.
1110
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Kami terkejut Tretiak dikeluarkan.
1111
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Terkejut.
1112
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak di bangku,
tempat yang asing baginya.
1113
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Kami rasa Tretiak pasti sakit atau cedera.
1114
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Anda tak boleh keluarkan
penjaga gol terbaik di dunia.
1115
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, nombor 17, veteran.
1116
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Kini dihantar ke depan Petrov.
1117
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Kami lawan pasukan hebat,
kami masih mampu kejar rapat.
1118
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Tapi kita menunggu gol mereka
yang akan mengalahkan kita.
1119
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsov menyerang balas.
1120
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Malpsev melepasi Craig
untuk buat Soviet mendahului.
1121
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
Ketika masa kedua, mereka kata,
1122
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
"Okey, kami akan ambil alih
permainan sekarang."
1123
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Masa kedua itu
adalah tempoh bertahan kami.
1124
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Diselamatkan oleh Craig!
1125
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig buat kami bertahan,
beraksi luar biasa.
1126
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Craig selamatkan lagi!
1127
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig telah menguasai pasukan AS.
1128
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Saya sedar lawan Rusia untuk satu masa
1129
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
setara dengan lawan seluruh masa
bagi pasukan lain.
1130
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Saya tak pernah bayangkan kalah.
1131
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
Saya bayangkan permainan
dan kemungkinannya,
1132
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
corak dan rupa permainan,
1133
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
supaya apabila perlawanan bermula,
saya dah nampak.
1134
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Jika mereka buat 30 rembatan
satu perlawanan, maknanya mampu 30 gol.
1135
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Pasukan Rusia sehebat itu.
1136
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Tapi kalau cakap saya tak mampu,
saya akan buktikan saya mampu.
1137
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
AS! AS!
1138
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Masa kedua telah tamat.
1139
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Jika dia bolos satu lagi gol,
ini mungkin penamat permainan.
1140
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Mereka takkan mampu bangkit
lawan Soviet kalau ketinggalan dua mata.
1141
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Untuk masa kedua di Pusat Ais Olimpik
1142
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
Kesatuan Soviet masih tiga,
dan Amerika Syarikat, dua.
1143
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
AS! AS!
1144
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
AS!
1145
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Saya duduk di bilik lokar
antara masa kedua dan ketiga,
1146
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Kita cuma perlu cari gol seterusnya."
1147
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Permulaan masa ketiga,
Kesatuan Soviet mendahului dengan 3-2.
1148
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Pasukan Amerika
perlu mempercepat rentak permainan.
1149
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Mereka perlu diberi
lebih banyak tekanan serangan.
1150
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov meluncur masuk,
membelah pertahanan, gagal membolos.
1151
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Tuah untuk AS.
1152
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky bermain tangkas dan dijatuhkan,
1153
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
lalu pak melantun ke kayu saya.
1154
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Dia lontar masuk.
1155
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Diikuti Johnson, mereka dapat mata!
1156
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Bumbung rasa nak tercabut dek sorakan.
1157
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Permainan hoki yang seri. Siapa sangka?
1158
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Inilah permainan hoki.
1159
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Sebelas minit lagi
untuk bermain dan mata seri.
1160
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Saya dapat rasa tenaga di arena itu.
1161
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
AS! AS!
1162
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Apa saja boleh jadi sekarang.
1163
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Tapi kami masih tak sangka ia akan jadi.
1164
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington meluncur
dari bahagian tengah ais.
1165
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Pak yang terlepas diambil Soviet.
1166
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Diambil semula Schneider.
Schneider bergerak masuk.
1167
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Buat rembatan kencang.
Keluar dari gelanggang. Mike masuk.
1168
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Saya lompat masuk gelanggang.
1169
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington meluncur ke sudut,
berebut pak dengan Soviet.
1170
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav hantar pak kepada saya.
1171
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Selepas saya pukul pak,
saya fikir mungkin terserong,
1172
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
lalu saya nampak reaksi penonton.
1173
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
Eruzione menjaring! Mike Eruzione!
1174
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Sorakan penonton gamat.
1175
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Saya tak pernah raikan begitu, itu baru.
Entah bagaimana dapat idea.
1176
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
AS! AS!
1177
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Ada masanya bunyi menyimpan rasa.
1178
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
AS! AS!
1179
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
AS gol, dijaringkan
pemain nombor 21, Eruzione.
1180
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Bila kami balik ke bangku,
kami mendongak melihat mata,
1181
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
dan kami fikir, "Masih berbaki 10 minit."
1182
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Bolehkah mereka bertahan mendahului 4-3?
1183
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Mereka boleh jaring 10 gol dalam 10 minit.
1184
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Sekarang setiap kali saya lihat 10 minit,
saya teringat saat itu.
1185
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Sepuluh minit itu rasa tak berganjak.
1186
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Jam tak bergerak.
1187
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Melihat bangku mereka
dan mengetahui betapa hebatnya mereka,
1188
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
kami fikir,
1189
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"Adakah mereka akan bertukar rentak lagi,
1190
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
macam yang dah banyak kali kami saksikan?"
1191
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Apabila kelebihan ada, harapan muncul,
Soviet sering merampasnya.
1192
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Sekarang kami buat mereka marah.
1193
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Soviet beri banyak tekanan
pada Amerika Syarikat.
1194
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1195
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Nampaknya terkena tiang.
1196
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig perlu lakukan
siri aksi menyelamat yang hebat
1197
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
dalam 10 minit terakhir.
1198
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Diselamatkan cantik!
1199
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Diselamatkan Craig lagi!
1200
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie sangat terkawal di bangku simpanan.
1201
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Dia tetap dengan cara dia.
Dia tetap menjadi Herb.
1202
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Dia cuma asyik ulang, "Main cara kau."
1203
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Main cara kau.
1204
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Dia cuma kata, "Main cara kau."
Dia tak cakap benda lain.
1205
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Main cara kau."
1206
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Kemudian pemikiran kami berubah,
kami luang enam bulan buat semua ini.
1207
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Sebab itu kami buat latihan Herbies.
1208
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Lapan minit lagi.
1209
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Pasukan Amerika sudah dua dekad
tidak mengalahkan Soviet.
1210
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Bangku Soviet huru-hara.
1211
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Masa berbaki 6:47 dalam permainan.
1212
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panik. Mencampak pak ke zon.
Mereka bertindak di luar kebiasaan.
1213
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev menjaring! Jauh tersasar.
1214
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Mereka tersasar dari permainan mereka.
1215
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Mereka tak pernah berada
dalam kedudukan itu, mereka buntu.
1216
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Berbaki dua minit.
1217
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Mereka tak tukar penjaga gol.
1218
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
AS! AS!
1219
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Jaringannya tersasar.
1220
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Tiada sesiapa mahu pak,
1221
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
sebab kami tak mahu rosakkan keadaan.
1222
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- AS! AS!
- Seminit 12 saat.
1223
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Teruskan, ketepikan pak.
1224
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Kini Johnson. 19 saat.
1225
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson ke Ramsey.
Bilyaletdinov dirempuh Ramsey.
1226
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan di situ, pak masih bebas.
1227
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Sebelas saat. Tinggal 10 saat.
Kiraan detik berjalan sekarang.
1228
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow, hantar kepada Silk.
Tinggal lima saat lagi.
1229
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Tamat.
- Anda percaya keajaiban?
1230
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
- Ya!
- Luar biasa!
1231
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Mereka fikir ia mustahil!
Ini satu keajaiban! Saya tak percaya!
1232
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Saya baling kayu ke papan,
kemudian lompat atas pemain lain.
1233
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Semua meluru pantas nak berpeluk.
1234
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
AS! AS!
1235
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Mereka melompat-lompat gembira
1236
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
sementara pasukan Rusia
hanya menonton sambutan.
1237
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Saya tak cakap mereka seronok tengok kami,
1238
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
tapi mereka mungkin terlupa betapa seronok
menang sebab mereka dah selalu menang.
1239
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
AS! AS!
1240
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Itu baru jadi? Kami menang?
1241
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ya, kami menang.
1242
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Saya hampir perlu cubit diri.
1243
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Kami baru kalahkan Rusia.
Tak sangka kami kalahkan Rusia.
1244
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Memang luar biasa.
1245
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Tengoklah Jim Craig. Tengok!
1246
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Luar biasa.
1247
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Pasukan hoki Amerika Syarikat,
tak dikenali seminggu setengah lalu,
1248
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
berjaya.
1249
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Menewaskan Kesatuan Soviet,
1250
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
keadaan yang paling mustahil
1251
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
yang boleh dibayangkan.
1252
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Mata terakhir, AS, empat,
Kesatuan Soviet, tiga.
1253
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
AS! AS!
1254
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Selepas perlawanan Rusia,
kami semua ke hotel dengan ibu bapa kami.
1255
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Kami nak rasa pengalaman
keseronokan di perkampungan atlet.
1256
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Apa perasaan saya?
Saya rasa sangat gembira!
1257
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
AS! AS!
1258
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Ini bukan permainan hoki, tapi keajaiban.
1259
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Di seluruh negara,
timbul semangat nasionalisme.
1260
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Apa pendapat awak tentang semua ini?
- Hebat sekali!
1261
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Tuhan merahmati Amerika…
1262
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Ia buat saya bangga
jadi warganegara Amerika.
1263
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
AS! AS!
1264
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Nombor satu, AS!
1265
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Kejutan begitu besar
1266
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
sehingga dibandingkan
dengan kisah David menentang Goliath.
1267
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Mereka yang buta hoki
terus jadi peminat hoki
1268
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Kalau tengok… Kelu saya dibuatnya.
1269
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Tak banyak keraian
di Kedutaan Rusia di New York,
1270
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
walaupun di seberang jalan,
balai bomba mempamerkan peringatan.
1271
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Kami gantung sebab
1272
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
kami sedar kadangkala
susah nak tahu skor di luar bandar,
1273
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
jadi ini perkhidmatan awam.
1274
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Agaknya apa perasaan
ibu bapa awak sekarang?
1275
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Mereka mungkin dah kembang hidung
sebab terlalu bangga.
1276
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Pernahkah awak alami
perasaan begitu dalam hidup?
1277
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Tak pernah.
1278
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Kemenangan besar buat kami,
1279
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
acara besar bagi saya, keluarga,
bandar ini dan ibu bapa saya.
1280
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Perlawanan yang hebat.
1281
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Tahniah, Mike. Jim…
1282
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Hebatnya.
1283
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Kegembiraan dan keseronokan mereka
melihat saya…
1284
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Sangat bermakna.
1285
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Sebab saya tahu maknanya bagi mereka.
1286
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Emosi paling mendalam saya pernah lihat
dalam satu acara sukan.
1287
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Awak dapat rasainya dalam gelanggang?
1288
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Kami dapat rasa di tempat duduk,
1289
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
sepanjang perlawanan,
terutamanya di 10 minit terakhir.
1290
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
Melihat ayah saya di situ,
1291
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
melihat betapa gembiranya dia,
kerana betapa sedihnya dia…
1292
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Itulah pingat emasnya.
1293
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Pagi Sabtu, kami masuk ke bilik lokar,
1294
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
dan tiba-tiba, kami dikerumuni.
1295
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Dengan perhatian.
1296
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Itu kali pertama
saya tandatangan autograf.
1297
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Gambar, autograf dan ketawa,
1298
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
lalu Herb masuk dan mengamuk,
1299
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
menjerit dan menempik,
"Apa yang kamu buat?"
1300
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Ada kayu di atas meja latihan,
dan mereka tandatangan kayu itu.
1301
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
Dia masuk dan jatuhkan semua, dia kata,
1302
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
"Kamu belum menang apa-apa."
1303
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Lalu dia beri kami latihan
paling memenatkan sepanjang tahun itu.
1304
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Sampai lembik kami dibuatnya.
1305
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Kami fikir, "Kenapa dia marah sangat?
Kita baru kalahkan Soviet."
1306
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Bila difikir semula,
1307
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
itu cara supaya kami sedar
ada satu lagi perlawanan.
1308
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Kita kekalkan perspektif yang betul
1309
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
jadi kami tak anggap diri
lebih hebat daripada yang sebenarnya,
1310
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
kami faham lawan kami.
1311
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Pasukan kelab hoki Finland sangat hebat.
1312
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Matlamatnya adalah menang pingat emas,
bukan kalahkan Rusia.
1313
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
{\an8}AMERIKA SYARIKAT LAWAN FINLAND
24 FEBRUARI 1980
1314
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Kemenangan malam Jumaat takkan dilupa,
1315
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
tapi bolehkah pasukan AS
berjaya hari ini menentang Finland?
1316
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie selalu beri ucapan
sebelum setiap perlawanan.
1317
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
Herbie masuk, mundar-mandir…
memandang kami semua dan berkata,
1318
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Kalau kamu kalah perlawanan ini,
menyesallah sampai mati."
1319
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Dia pusing, jalan ke pintu,
pandang kami dan kata,
1320
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
"Menyesal sampai mati."
1321
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie tak menyumpah.
1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Dia tak pernah menyumpah.
1323
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Itu kali pertama
saya dengar dia cakap begitu.
1324
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Kami faham maksud dia.
1325
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Ini dia pasukan AS.
1326
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Daripada bukan pilihan,
kami jadi pasukan pilihan,
1327
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Tekanannya sangat berbeza.
1328
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
Okey, Jimmy!
1329
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
AS! AS!
1330
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Ini dia sorakan yang sudah
menjadi kebiasaan sepanjang minggu ini.
1331
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
AS! AS!
1332
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Amerika Syarikat berpakaian biru,
Finland putih.
1333
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Pertaruhan pingat emas bagi AS.
1334
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Diselamatkan Craig. Dia bertahan.
1335
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Masa pertama menentang Finland,
kami bermain dengan baik.
1336
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Bangun!
1337
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Tapi Finland hebat.
Mereka pasukan hoki yang hebat.
1338
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Kami ketinggalan pada permulaan
setiap perlawanan Olimpik.
1339
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Rembatan kencang menjadikan 1-0, Finland.
1340
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Kita boleh kalah awal,
1341
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}tapi tak semestinya menang awal.
1342
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Jadi saya rasa itulah perasaannya.
1343
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Sedikit rasa gementar dan kerisauan.
1344
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
AS! AS!
1345
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Keluarkannya, Broten. Ayuh, Michael!
1346
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Dalam fikirkan,
kami perlu kembali ke permainan.
1347
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Kami perlu terus bermain.
1348
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
AS! AS!
1349
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1350
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff menjaring
dengan pukulan kilas!
1351
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Kini seri, tapi seri takkan membantu kami.
1352
01:19:31,850 --> 01:19:34,185
Johnson, di atas garisan biru Finland.
1353
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark turun.
1354
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Saya rasa ramai orang tak sedar
1355
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
lesu emosi akibat perlawanan
menentang Rusia.
1356
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Berapa banyak kekuatan yang tinggal?
1357
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Suatu tahap, kami akan rasa kosong,
bila kosong, apa nak buat?
1358
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Hantaran ke tengah.
1359
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk menjaring, diselamatkan.
1360
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Pak masih bebas.
1361
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Permainan dihentikan untuk faceoff.
1362
01:19:59,211 --> 01:20:00,669
Schneider gantung kayu,
1363
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
dia juga akan dikenakan dua minit penalti.
1364
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Pasukan AS perlu terus bertenang.
1365
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen bergerak ke titik.
1366
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Lalu dipesongkan masuk.
1367
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Dua berbalas satu, Finland.
1368
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Pasukan Finland mendahului 2-1
pada penghujung masa kedua.
1369
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Kami fikir perkara terburuk.
1370
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Jika mereka kalah perlawanan itu,
1371
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}mereka akan jalani seumur hidup
dengan ramai bertanya,
1372
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"Apa jadi?"
1373
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}"Awak kalahkan Soviet,
tapi kalah kepada Finland?"
1374
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Semasa kami berjalan sekitar bilik lokar,
1375
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
saya tak boleh duduk.
1376
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Saya pukul lutut pemain lain,
1377
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Mustahil kita kalah
kepada pasukan Finland."
1378
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Dia cabar bersemuka.
1379
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}"Finland takkan rampas
pingat emas daripada aku,
1380
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}mereka takkan rampasnya daripada kau."
1381
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Kemudian saya ingat
Phil Verchota diri dan kata,
1382
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Betul kata Jack.
Mustahil kita kalah kepada mereka."
1383
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Mustahil!" Kemudian dia gerak.
Lalu seluruh pasukan berdiri.
1384
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Kami di koridor di luar bilik lokar itu,
1385
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
Herbie kata,
"Craig, mereka tak dengar cakap aku,
1386
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
kau pergi cakap."
1387
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Saya masuk, saya cakap dua perkataan.
"Hei, semua…"
1388
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
OC kata, "Patty, berambus dari sini."
1389
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
"Mustahil kita kalah perlawanan ini."
1390
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
"Okey." Saya kembali ke koridor
dan Herbie tanya, "Bagaimana?"
1391
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Bagus."
1392
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
20 minit untuk bermain,
masa ketiga bermula sekarang.
1393
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Amerika Syarikat ketinggalan
belakang Finland 2-1.
1394
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
20 minit terakhir ini, walau mungkin
masa terakhir kami sebagai pasukan,
1395
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
ayuh jadikan yang terbaik.
1396
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Itu saat paling membanggakan kami
sebagai pasukan sepanjang dua minggu itu.
1397
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Saat paling membanggakan
ialah masa ketiga.
1398
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Semuanya dipertaruhkan,
kami main cara terbaik kami.
1399
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil dapat mata untuk seri.
1400
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota baru saja
menjaringkan gol untuk seri.
1401
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Entah bagaimana tahap permainan
ditingkatkan, kami bertenaga.
1402
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Rasa letih kami
memasuki masa perlawanan itu,
1403
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
kami dapat suntikan adrenalin.
1404
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Kemudian Robbie jaringkan gol.
1405
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1406
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! AS mendahului!
1407
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel di kiri saya.
Saya nak hantar kepada Eric.
1408
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Penjaga gol hampir menjangka
saya akan buat hantaran itu.
1409
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Dia tendang kakinya.
Jadi saya terus menyumbat masuk.
1410
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
AS, tiga. Finland, dua.
1411
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota dikeluarkan. Johnson ada di sana.
1412
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff merebut lagi,
pak di depan, Amerika mengawalnya.
1413
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson meluncur masuk. Menjaring.
1414
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Dia menjaring, gol!
1415
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
AS! AS!
1416
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Amerika mendahului empat berbalas dua!
1417
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Ketika saya menjaring gol keempat,
saya fikir, "Kami bakal menang."
1418
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
"Kita dapat yang ini, ini milik kita."
1419
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
AS! AS!
1420
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Lima saat sebelum pingat emas.
Empat untuk pingat emas.
1421
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Tiga, dua, satu!
- Impian mustahil ini jadi nyata!
1422
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
AS! AS!
1423
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig mencari ayahnya
di tempat duduk.
1424
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Saya nak tunjuk kepada ayah
penghormatan buat ibu saya.
1425
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Walaupun ibu saya tiada di sana,
dia ada dan…
1426
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
kami berjaya.
1427
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Semua pengorbanan ibu saya.
1428
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Kekuatan yang ibu hilang,
meresap ke dalam diri saya.
1429
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Ayah kata kepada saya…
1430
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Ayah kata,
1431
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
"Ibu kamu tentu
sangat bangga dengan kamu."
1432
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Herb tak masuk ke gelanggang
selepas kami menang.
1433
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Dia ke bilik lokar.
1434
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Tiada siapa tahu bila dia ke sana,
apa yang dia fikir.
1435
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Tapi disebabkan kejadian pada 1960,
1436
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
saya rasa dia sangat bangga
mengetahui pencapaian pasukan kami.
1437
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Itulah pingat emasnya
yang dia tak dapat pada 1960.
1438
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Ini perjalanannya selama 20 tahun.
1439
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Syabas, Ramsey.
1440
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Amerika Syarikat memenangi pingat emas.
1441
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tiga, dua, satu!
1442
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Saya buat liputan sukan
sejak 1948 di kaca TV.
1443
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Ini saat terhebat saya pernah saksikan.
1444
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Pencapaian terhebat
daripada sekumpulan anak muda.
1445
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Memori terbaik saya
adalah kejadian selepas itu.
1446
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Saya di bilik lokar.
1447
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale ada di sana,
mereka hubungi Jimmy Carter.
1448
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Helo, Tuan Presiden.
1449
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Beritahu pasukan saya sayang mereka.
1450
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Kita jumpa esok di Rumah Putih.
Kami semua bangga dengan kamu.
1451
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Terima kasih, kami ke sana.
- Semoga berjaya.
1452
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Okey, semoga berjaya.
- Pergi raikan.
1453
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Kami takkan raikan.
1454
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Kami berparti sakan.
1455
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Kami berseronok.
1456
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hei, OC.
1457
01:26:43,531 --> 01:26:45,199
Saya nak tahu perasaannya
1458
01:26:45,200 --> 01:26:47,743
menjadi pemenang pingat emas tunggal
dari Charlestown.
1459
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Ini umpama peristiwa di Bunker Hill.
1460
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Rakyat Amerika menang di Bunker Hill,
kini di Lake Placid.
1461
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Rakyat Amerika kalah di Bunker Hill.
1462
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Saya tak nak dengar.
1463
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Saya rasa saya banyak sangat minum bir.
1464
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Ada ungkapan Brook yang sesuai
untuk gambarkan saat ini?
1465
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Menang atau kalah,
kami tetap dipersalahkan.
1466
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Sekali diperdaya, aku yang malu,
dua kali diperdaya, kaulah tak tahu malu.
1467
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Saya minum tiga gelas bir
selepas perlawanan,
1468
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
dan saya cuma…
1469
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Dasar mulut murai saya.
1470
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Macam saya kata,
1471
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
kami macam monyet
main bola sepak di gelanggang
1472
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
selama dua tempoh.
1473
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Tiada ungkapan lebih tepat,
itulah ringkasannya.
1474
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Ringkasan yang cantik.
1475
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Bagus, Harrington. Dia mabuk.
- Ini…
1476
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Mengarut.
1477
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Kami berkumpul, enam bulan lalu,
1478
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}dari seluruh Amerika Syarikat,
1479
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
latar belakang dan kepercayaan berbeza,
1480
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
kelainan begitu
dan kami bersatu sebagai pasukan.
1481
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Paling menyedihkan sekarang
kami akan bawa haluan masing-masing,
1482
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
dan siapa tahu kalau saya akan jumpa
John Harrington atau David Christian lagi.
1483
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Bagi saya, itu pasti mengecewakan.
1484
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Serta rasa lega juga.
1485
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Maaf.
1486
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Saya rasa kami semua tak sangka
1487
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
yang hubungan kami akan utuh begini
seumur hidup kami.
1488
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Kami semua dah ke haluan berbeza.
1489
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Dan…
1490
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Tapi kami semua kembali untuk ini.
1491
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Itu sangat mengagumkan.
1492
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Rasa macam
kita ada perlawanan malam nanti.
1493
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Tak terasa 45 tahun telah berlalu.
1494
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Saya masih ingat
1495
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
tak mahu biarkan yang lain
dalam bilik ini rasa kecewa
1496
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
dalam apa cara sekalipun.
1497
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Bagi saya, kami jadi sepasukan
seiring masa.
1498
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Jadi…
- Ya.
1499
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Meluncur sepanjang malam di Norway,
pemain diugut untuk disingkirkan,
1500
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
dan pemain lain pertahankan
pemain yang ada di situ.
1501
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Cara Herbie melatih kami
mempercepatkan keserasian kami.
1502
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Ya.
- Kita lawan dia.
1503
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Ya.
- Ya. Sudah tentu.
1504
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Dah berapa lama Herb meninggal dunia?
1505
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Lebih 20 tahun?
- Ya.
1506
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Dua puluh dua tahun.
- Dua puluh dua tahun.
1507
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Kami cuma berharap sekali,
1508
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
dia boleh bersikap santai berbual
dengan kami macam kita berbual sekarang.
1509
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Saya terjumpa ini beberapa bulan lalu,
1510
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
tanpa tahu saya memilikinya.
1511
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Masih dalam sampul surat asal,
1512
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
daripada Herb.
1513
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Saya andaikan ia dihantar kepada semua.
1514
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Surat dihantar pada Jun 1980,
jadi beberapa bulan kemudian.
1515
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
"Secara berasingan,
1516
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
kamu akan terima
gambar pasukan yang dilaminat
1517
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
daripada Craig dan saya."
1518
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
"Ini menunjukkan rasa hormat kami
sepenuhnya kepada kamu
1519
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
sebagai atlet dan manusia."
1520
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
"Secara peribadi, tahun ini bukan saja
tahun paling seronok sebagai jurulatih,
1521
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
tapi juga paling mencabar."
1522
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
"Paling mencabar kerana ia melibatkan
banyak keputusan yang sukar
1523
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
tentang susunan pasukan terakhir kita."
1524
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
"Disebabkan itu dan kerana
saya mahu jadi seobjektif mungkin,
1525
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
saya elakkan diri
daripada rapat dengan kamu."
1526
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
"Tahun ini mencabar bagi kita semua."
1527
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
"Cabaran hidup dan bekerja sebagai seunit,
bermain secara positif dengan kreatif,
1528
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
manfaatkan impian kita bermakna."
1529
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
"Kamu hadapi cabaran itu
dan menaklukinya."
1530
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
"Jika ada pasukan
yang menyentuh jiwa saya secara peribadi,
1531
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
inilah pasukannya."
1532
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
"Saya harap hari itu akan tiba."
1533
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Wah.
1534
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Saya rasa penyesalan terbesar dia
selepas kami selesai buat semua,
1535
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
ialah dia tak berhubung
dengan beberapa pemain.
1536
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Jadi saya rasa itu memakan dirinya
sehingga dia meninggal dunia.
1537
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Dia lupa maafkan diri sendiri.
1538
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Saya amat menghormati dia
untuk pengajaran yang dia beri
1539
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
dan tindakannya
1540
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
tapi kalaulah saya boleh kenali
keperibadian dia.
1541
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Saya rasa susah bagi dia menahan diri
daripada jadi sebahagian daripada mereka,
1542
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}bergurau dan ketawa.
1543
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Dia perlu jauhkan diri.
1544
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
{\an8}UPACARA PINGAT
1545
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
AS! AS!
1546
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Saya rasa detik sukan
yang terpahat dalam fikirkan kita,
1547
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}ialah "sukan yang menjadi simbol zaman."
1548
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid ialah "simbol zaman."
1549
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Itulah detik manusia
melangkaui detik seorang atlet.
1550
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
AS! AS!
1551
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Selama dua minggu itu,
1552
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
ramai mula memahami kisah kami.
1553
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Kami mungkin berasal
dari pelbagai pelosok negara,
1554
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
mempunyai idea, pegangan
dan budaya berbeza,
1555
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
tapi satu persamaan kami
ialah kami rakyat Amerika,
1556
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
apabila kami bersatu, dan saling membantu,
1557
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
kami boleh capai perkara hebat.
1558
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Ada sesuatu berlaku
dalam diri saya pada saat itu dan saya…
1559
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Saat yang mana saya hampir hilang kawalan.
1560
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Saya kelu nak cakap ketika bersiaran
sebab terlalu sebak.
1561
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Limpahan emosi demi emosi.
1562
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Detik istimewa untuk dikongsi
dengan semua penonton.
1563
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Saya nampak Pak Cik Tony saya…
1564
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Kalau nampak, saya naikkan penumbuk.
1565
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Pak cik yang mendorong saya
ke perlawanan itu.
1566
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Pak cik yang pinjamkan saya duit.
1567
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Dia memandu bersama abang dan sepupu saya,
menyelinap masuk ke dalam bangunan.
1568
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Itu…
1569
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Jenis kegembiraan yang paling murni
seseorang boleh rasai.
1570
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Kami berjaya buat sesuatu
yang melampaui batas mustahil.
1571
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Kami fikir tentang semua
yang bantu kami sepanjang perjalanan.
1572
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Mak saya, kakak saya, abang saya.
1573
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Ayah saya.
1574
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Aduhai…
1575
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Saya sentiasa pastikan
selepas setiap lagu kebangsaan…
1576
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
berterima kasih kepada dia.
1577
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
Sepanjang kerjaya saya…
1578
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
melangkah ke NHL.
1579
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Itu takkan berlaku
tanpa dia dan keluarga saya.
1580
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Inti pati utama semua ini
ialah pasukan yang capai sesuatu,
1581
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
bukan individu.
1582
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Inilah yang saya cuba bina,
sebuah pasukan.
1583
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
AS! AS!
1584
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Kami saling menyayangi.
1585
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Kami sekeluarga. Masih keluarga.
1586
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Entah macam mana anak muda ini bersatu
dan melakar kejutan sukan yang mustahil.
1587
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Detik yang istimewa
saya pernah lihat dalam sukan.
1588
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Orang kata, "Apa yang lebih hebat?"
1589
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Saya kata, "Tiada."
1590
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
AS! AS!
1591
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Tiada perasaan setanding perasaan
bersama 19 pemain lain,
1592
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
dan cipta pencapaian begini.
1593
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Sehingga hari ini,
itu buat saya rasa seram sejuk.
1594
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Pasukan AS!
1595
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Ya!
1596
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Terima kasih!
1597
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Kamilah jiran sebelah.
1598
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Kamilah anak muda yang anda nampak
main hoki dan bola kayu tepi jalan.
1599
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Ramai rasa dekat dengan identiti kami.
1600
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Awak buat kami bangga.
1601
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Terima kasih!
- Terima kasih.
1602
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Apabila orang ramai hampiri kami,
dan tahu kami main untuk pasukan,
1603
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
mereka sendiri mula menangis…
1604
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Reaksi dan surat yang saya terima
45 tahun kemudian,
1605
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
itulah yang paling bermakna
bagi saya dalam semua in.
1606
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Saya tak pernah berada di stadium
dengan tenaga begitu lagi.
1607
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Meremang bulu roma saya fikirkannya.
- Ya.
1608
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Sebagai sebuah negara kita dihentam,
1609
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
dan tiba-tiba sekumpulan anak muda
1610
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
bawa kegembiraan kepada negara
pada saat memerlukan.
1611
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Orang cari sesuatu untuk dibanggakan
dan kebetulan kami orangnya.
1612
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Kita perlu 'detik 1980' itu sekarang.
1613
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
DALAM MEMORI
1614
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani