1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:27,527
Jeg innser nå når jeg ser tilbake…
4
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
…hvorfor det ble mye mer
enn en ishockeykamp.
5
00:00:36,327 --> 00:00:40,665
I et annet år,
mot et annet lag i en annen tid…
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
…hadde det vært noe annet.
7
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Folk rundt om i hele landet
var helt oppslukt av dette.
8
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Mange smiler fremdeles ved tanken.
9
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
En helt enorm gledesrus.
10
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Det hjalp oss
å finne tilbake til det vi var,
11
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
og det vi håpte å bli igjen.
12
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Nasjonen trengte noe å glede seg over.
13
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Det ble oss.
14
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Vi står foran
en idrettsbegivenhet av de sjeldne
15
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
som ikke trenger å hausses opp
med store ord.
16
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
{\an8}USA mot Sovjetunionen på isen
i Lake Placid i New York.
17
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
USA er nederlagsdømt.
18
00:01:43,103 --> 00:01:47,690
Vi var ikke superstjerner,
men en gjeng helt vanlige gutter.
19
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
De må slå Sovjet,
som regnes som tidenes beste lag.
20
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Sovjet kom til å vinne overlegent.
De var i en klasse for seg.
21
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Sovjet i en skjebnekamp mot USA.
22
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Den kalde krigen
har flyttet seg til Lake Placid.
23
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Det handlet om mer enn ishockey.
Det var vår livsstil mot deres.
24
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Ishockey var ikke
en del av USAs folkesjel
25
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
før i den ble det
i dette enestående øyeblikket.
26
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Vi var freidige nok til å ha troen.
27
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Vet du hva?
28
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Landet var skjønt enig.
29
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Det var ikke bare idrett,
vi skrev historie.
30
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slagskuddet ble styrt mål.
31
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig redder, nytt skudd fra Petrov.
32
00:02:51,629 --> 00:02:56,467
Pavelich gir den til Schneider.
Slagskudd i mål!
33
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Det var en enestående begivenhet
som ikke lar seg kopiere.
34
00:03:04,726 --> 00:03:09,605
Silk mottar den i midten.
I mål! Det er uavgjort.
35
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
USA kan stå for den største sensasjonen
i nyere olympisk historie.
36
00:03:15,361 --> 00:03:20,157
Folk spør: "Hva kan toppe dette?"
Da svarer jeg "ingenting".
37
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Tror dere på mirakler?
38
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
HOCKEYMIRAKELET:
USAS SEIER OVER SOVJETUNIONEN
39
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Her er vi.
- Gøy å være tilbake.
40
00:03:41,346 --> 00:03:45,849
{\an8}45 ÅR SENERE
41
00:03:45,850 --> 00:03:51,648
I seksjon seks satt familiene våre.
Halvveis oppe.
42
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Det virker mindre her inne.
43
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Jeg husker bare støynivået.
44
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
USA! USA!
45
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
HEIA USA
46
00:04:37,277 --> 00:04:41,864
Man følte det når man satt her,
og jeg satt her mye…
47
00:04:43,574 --> 00:04:49,414
Når jeg kommer hit nå, tenker jeg
mye mer på dem og kameratskapet.
48
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Vi hadde ingen anelse om
at det skulle bli sånn.
49
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Vi visste at folk
i Lake Placid var spente.
50
00:04:56,713 --> 00:05:02,217
Og at familie og venner var spente,
men vi hadde ingen anelse om
51
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
at dette skulle bli så svært.
52
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
Det var lite å juble for da.
53
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
{\an8}ENERGIKRISE - ARBEIDSLØSHET
54
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
I nyhetene var det lite å smile av.
55
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
Vi var en utløsende faktor
som pustet liv i alle igjen.
56
00:05:22,405 --> 00:05:28,076
At ishockey skulle bli idretten
som samlet landet, overrasket oss.
57
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
Det er 1-0.
Ti minutter igjen av første periode.
58
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
Før 1980 var ikke USA
en stormakt i ishockey.
59
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
I mål!
60
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Lette å slå.
61
00:05:39,672 --> 00:05:44,509
- USA har slitt tungt.
- De kommer til å tape.
62
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
De har hatt tre ganger så mange skudd.
63
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
USA var nederlagsdømt før dagens kamp.
64
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
Ishockey var
en nisjesport i USA.
65
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
Ingen spilte ishockey
i Mississippi eller Texas.
66
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Jeg ble ansatt i Boston Globe i 1973
67
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
som hockeyjournalist,
og USA var en annenrangs nasjon.
68
00:06:08,451 --> 00:06:13,915
Sjuende-åttende beste lag i verden,
men ingen levnet dem en sjanse.
69
00:06:14,832 --> 00:06:19,086
Sovjet var best i verden
og viste ingen svakhetstegn.
70
00:06:19,087 --> 00:06:21,797
De ble bare bedre.
71
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
De vant alltid, og de vant overlegent.
72
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
I 1980 spilte vi på hjemmebane.
73
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Frykten var å tape 15-0 mot Sovjet på TV.
74
00:06:31,682 --> 00:06:36,396
For å unngå en ydmykelse
prøvde USAs OL-komité noe nytt.
75
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Jeg spilte for USA i VM i 1979.
76
00:06:41,442 --> 00:06:44,653
{\an8}Så ble jeg assistenttrener.
77
00:06:44,654 --> 00:06:49,117
Vi var heldige hvis vi vant,
og det var sjelden kost.
78
00:06:50,701 --> 00:06:55,789
Noe måtte gjøres, og Herb
var perfekt, for han hadde ideer.
79
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
{\an8}TRENER
80
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Dere kan bli en del av
det gode selskap av Minnesota-spillere.
81
00:07:01,963 --> 00:07:06,883
{\an8}Det er få ting som vil gi dere
større stolthet. Kom igjen, nå.
82
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Med Herb som trener
gjorde Minnesota det skarpt.
83
00:07:10,805 --> 00:07:15,142
Under Herb Brooks ble de USA-mestere
84
00:07:15,143 --> 00:07:19,771
i 1974, 1976 og 1979.
85
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Han var best i landet.
86
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Han innførte et system
ingen av oss hadde kjennskap til.
87
00:07:26,446 --> 00:07:32,451
Vi baserer oss på stor bevegelse,
pasningspill og en fysisk spillestil.
88
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Far var den fødte trener
89
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
og en vinnerskalle.
90
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Ingen kunne måle seg med ham.
91
00:07:41,377 --> 00:07:45,088
Han var grundig forberedt.
Ingen hadde tenkt på
92
00:07:45,089 --> 00:07:50,553
å ha et lag til å spille 60-70 kamper
i oppkjøringen til OL.
93
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
{\an8}UTTAK TIL OL-LAGET
JULI 1979
94
00:07:54,265 --> 00:08:00,479
For mange utøvere er idrettsfestivalen
i Colorado Springs starten på en drøm.
95
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
En sjanse til å representere landet i OL.
96
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
Sist USA vant gull i ishockey
var i 1960 i Squaw Valley.
97
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Herb Brooks har en enorm utfordring
fram mot Lake Placid i 1980.
98
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Vi ville vise dere noen opptak.
99
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Hvem er det?
100
00:08:19,999 --> 00:08:24,085
Vi som er her nå, kjemper om å bli
101
00:08:24,086 --> 00:08:27,465
en av de 20-25 som får plass i troppen.
102
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Er det Janny?
- Ja.
103
00:08:35,431 --> 00:08:39,393
- Du lurer vel på hvordan vi visste det.
- Fordi den gikk inn!
104
00:08:44,774 --> 00:08:50,655
Ifølge OL-reglementet kunne man
ikke være lønnet utøver av idretten sin.
105
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Hvis du var proff i NHL,
kunne du ikke delta.
106
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
På det amerikanske laget
var alle amatørspillere.
107
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Unge og umeritterte spillere
som spilte uten lønn.
108
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Jeg var oppsatt på
å bli så klar som mulig før uttaket,
109
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
så jeg trente hardere
enn jeg hadde gjort før.
110
00:09:20,893 --> 00:09:25,398
Jeg var både spent og nervøs.
Det var nå det gjaldt.
111
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Alt jeg ønsket,
var å få spille på OL-laget.
112
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Det var upløyd mark for oss alle.
113
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Ingen hadde opplevd noe sånt før.
114
00:09:54,719 --> 00:09:59,890
De tok ut 26 spillere,
men det kunne bare være 20 i OL-troppen.
115
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Ingen var garantert plass.
116
00:10:10,776 --> 00:10:16,991
Når de beste i landet kjemper
om 20 plasser, blir man nervøs.
117
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Herb holdt en seks måneder lang
treningssamling.
118
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Han måtte gjøre dem til et lag.
119
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Hans største utfordring
var såkalt regionalisme.
120
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Vi vil ha et best mulig lag.
121
00:10:36,218 --> 00:10:42,683
University of Minnesota og delstaten
har hatt mange på OL-lag og landslag.
122
00:10:46,562 --> 00:10:50,690
Kjernen besto av Minnesota-spillere,
som ga mening
123
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
siden de nettopp hadde vunnet
USA-mesterskapet med Herb.
124
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Var dere de beste fra college-hockey?
125
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Vi ser vel på oss selv om de beste.
126
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Et superlag.
127
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Å bli invitert til OL-uttaket
128
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}var så bra det kunne bli.
129
00:11:15,341 --> 00:11:20,178
Fra Boston University kom fire spillere.
130
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Jeg.
131
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan.
132
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione
133
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}og Jim Craig.
134
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Det var sunn konkurranse
135
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
mellom gutter fra østkysten
og de fra Midtvesten.
136
00:11:37,571 --> 00:11:39,948
Vi fra Boston ble mislikt
137
00:11:39,949 --> 00:11:43,327
av de som hadde spilt for Herb
på University of Minnesota.
138
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Minnesota-guttene mente de var tøffe
og syntes Boston-gutter var pingler.
139
00:11:50,042 --> 00:11:54,504
De mente vi var sosser.
At vi gikk på en sosseskole?
140
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
De var teite og usympatiske.
141
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Herb sa til meg at spillerne våre
ikke liker hverandre.
142
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Mange var bitre rivaler før de kom hit.
143
00:12:06,767 --> 00:12:11,981
Vi må skape samhørighet.
Vi kan ikke slåss innbyrdes.
144
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
I oppkjøringen til OL spilte vi 60 kamper.
145
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Et slit.
146
00:12:34,336 --> 00:12:39,091
Vi dro til Europa og spilte mot
Nederland, Norge og Finland.
147
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Vi spilte treningskamp mot Norge.
148
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Det var en bra målestokk
mot et lag vi kunne møte i OL.
149
00:12:56,525 --> 00:13:02,030
Spillerne gledet seg til å dra hjem,
men de er gutter og så pene jenter.
150
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
De satt på benken
og kikket på damene.
151
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Jeg så at det røyk
ut av ørene på Herb.
152
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Det ble uavgjort 3-3.
153
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
Vi takket de norske spillerne
for kampen og gikk av isen.
154
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Da fikk vi beskjed om å bli der.
155
00:13:24,178 --> 00:13:29,724
De spilte ikke med nok intensitet.
De tok seg en hviledag.
156
00:13:29,725 --> 00:13:33,228
Vi måtte sette i gang med "herbies",
157
00:13:33,229 --> 00:13:37,024
oppkalt etter treneren,
en helt drepende øvelse.
158
00:13:38,984 --> 00:13:43,571
Du går til blueline og tilbake,
til redline og tilbake,
159
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
til bortre blueline og tilbake.
160
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Så til vantet og tilbake.
161
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Ismaskinføreren kom og sa
at nå måtte vi gå.
162
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Han slo av lysene.
163
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Lysene var slått av,
men Herbie kjørte bare på.
164
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Legen sa til Herbie:
"Du tar livet av dem."
165
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Under hele øvelsen
slo spillerne kølla i vantet.
166
00:14:12,560 --> 00:14:18,023
Herb sa: "Hører jeg en kølle til i vantet,
skal dere få gå til dere dør."
167
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Jeg husker at vi gikk
i en time og et kvarter.
168
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Da vi endelig fikk gå
i garderoben, sa han:
169
00:14:27,241 --> 00:14:32,288
"Spilles det sånn i morgen, blir det mer."
Den kampen vant vi 8-0.
170
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Jeg sa til dem
at jeg ikke var vennen deres.
171
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Jeg tror dere er talentfulle,
derfor kjører jeg dere hardt.
172
00:14:45,634 --> 00:14:51,390
Jeg så hva spillerne mente om ham.
De likte ham ikke.
173
00:14:52,099 --> 00:14:58,646
Jeg hatet ham nok ikke, men han var
krevende å spille for. Jeg var redd ham.
174
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Hvorfor hekter du ham med kølla?
Prøv heller å spille!
175
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Spillerne sier det var tøft
å spille for ham i et år
176
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
eller to, tre, fire år på universitetet.
177
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Da sier jeg:
"Prøv å leve med ham i 20 år."
178
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Gi jernet, for pokker!
179
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb var ufattelig intens.
180
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
Mer enn jeg har sett hos noen siden.
181
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Dette er ikke basketball, Stan! Ta i!
182
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Jeg trodde han var gal.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Så gretten.
184
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Han fikk deg til føle
at du aldri var god nok.
185
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
Han kjente til alles svake punkt.
186
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}"Du har ikke nok talent
til å flyte på det."
187
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Rask til beins, men treg i nøtta."
188
00:15:50,366 --> 00:15:56,245
"Du spiller som du har en tikilos fjert
på hodet." Hvordan ser det ut?
189
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Jeg er 68 år gammel
og kan våkne våt av svette.
190
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Du spiller verre for hver dag.
Nå spiller du som i neste uke."
191
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Løpere, finn svakheten.
192
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Man måtte være ganske unik
for å tåle dritten Herb fant på.
193
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Hør etter!
194
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Han var en drittsekk å spille for.
195
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
De var blant landets beste
og hadde aldri blitt kjørt så hardt.
196
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Jeg skulle ikke gi dem storhet,
men dra den ut av dem.
197
00:16:29,488 --> 00:16:35,243
Herb gjorde seg til vår felles fiende
så det ble oss mot ham.
198
00:16:35,244 --> 00:16:40,290
Da glemte vi rivaliseringen oss imellom
og fikk sterkere lagfølelse.
199
00:16:42,459 --> 00:16:49,425
Det alle spillerne hadde til felles,
var bakgrunn fra arbeiderklassen.
200
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Fedrene våre hadde jobbet
i gruver eller på fabrikk.
201
00:16:53,846 --> 00:16:59,184
Slik var hele laget,
og derfor fant vi etter hvert tonen.
202
00:17:00,227 --> 00:17:05,273
Mens vi prøvde å skape lagfølelse,
var landet inne i en tung periode.
203
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
USA vil ha økonomisk nedgang i år.
204
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Arbeidsløsheten vil øke
og ramme en million arbeidere.
205
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
Den verste inflasjonen
siden andre verdenskrig.
206
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Ingen jobb å få.
207
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Det går ut over de lavtlønnete.
Det blir verst for oss.
208
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Det var mitt første tiår som spaltist.
209
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
I USA var kulturen i 1979 ganske nedtrykt.
210
00:17:32,634 --> 00:17:39,098
{\an8}Det var en nasjon som praktisk talt sa:
"Kan ingenting gå bra?"
211
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Ulykken inntraff
på Three Mile Island kjernekraftverk.
212
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Jeg husker jeg følte
at det var stor frustrasjon i landet.
213
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Ingen forandring
for de amerikanske gislene i Teheran.
214
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Vi hadde gislene våre i Iran.
215
00:17:55,657 --> 00:18:00,453
Utlånsrenten lå på 20 prosent.
Det var bensinkø.
216
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Jeg har stått i to køer.
217
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
- I dag?
- Ja. Og tanken er tom.
218
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Hvorfor ringer ingen presidenten?
Hvorfor lar han dette skje?
219
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Det er en tillitskrise
220
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}som truer med å ødelegge
USAs sosiale og politiske struktur.
221
00:18:18,889 --> 00:18:23,352
Hadde vi mistet vår styrke?
Det var det folk tenkte på.
222
00:18:23,936 --> 00:18:29,775
Vi var midt i en kald krig som var
så kald det går an før den blir varm.
223
00:18:32,319 --> 00:18:38,825
{\an8}Alle fryktet de slemme russerne
og lurte på når bomben ville komme.
224
00:18:38,826 --> 00:18:45,164
Nok en spent dag så vel i Kreml i Moskva
som i Sikkerhetsrådet i New York.
225
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
De var Darth Vader.
226
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Ikke bare i politisk forstand,
men også når det gjaldt ishockey.
227
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}De eksporterte to ting:
hockeylaget og vodka.
228
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
{\an8}Sovjetunionen forsto at dominans i idrett
ville gi dem en følelse av makt.
229
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}I Russland sa de nasja komanda.
230
00:19:14,945 --> 00:19:21,617
"Vårt lag". Vi identifiserer nasjonen
med hvordan laget vårt gjør det i OL.
231
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"De er våre menn."
232
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SOVJET ER SUVERENE
233
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
{\an8}SOVJET BRILJERER
234
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Sovjet har vunnet gull
i samtlige OL siden 1960.
235
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Når den røde maskinen får fart,
er den tung å stoppe.
236
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
De ble trent til å bli best i verden,
og det var de.
237
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
På den tiden var OL bare for amatører.
238
00:19:49,479 --> 00:19:56,278
Sovjetunionen ga blaffen i reglene.
Der arbeidet samtlige for staten.
239
00:19:57,070 --> 00:20:01,282
De betegnet spillerne som studenter
240
00:20:01,283 --> 00:20:05,161
eller soldater, men de var proffspillere.
241
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak var verdens beste målvakt.
242
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Vi kunne si:
"I dag prøver vi å stoppe Kharlamov."
243
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Da har du Krutov,
Maltsev, Petrov og Fetisov.
244
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
Du leser nedover listen
og får hakeslipp.
245
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Hvor begynner man?
246
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ingen kan slå dem. De er for gode.
247
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Mål!
248
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Hvordan skjønte du
at faren din var besatt av Sovjet?
249
00:20:35,525 --> 00:20:39,153
{\an8}Han pratet bare om dem.
Mine jevngamles fedre
250
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}pratet om Joe Namath,
Babe Ruth og Mickey Mantle.
251
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Han pratet om Aleksandr Jakusjev
og andre russiske storspillere.
252
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Når Sovjet trente på 70-tallet,
253
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
fant han ut hvor de var
og spionerte på dem.
254
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Han ville vite hva de gjorde
for å kunne å slå dem.
255
00:21:04,763 --> 00:21:09,934
Jeg ble tidlig overbevist om
at vi måtte omstille oss fullstendig.
256
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Vi endret trening og spillestil.
257
00:21:13,230 --> 00:21:18,819
Vi var Herbies eksperiment.
Planen var at vi skulle trene som dem.
258
00:21:21,488 --> 00:21:25,951
Hvorfor er Sovjet så gode?
Fantastisk god kondisjon.
259
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}HOPP!
260
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Når vi spiller mot
de beste europeiske lagene,
261
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
går det bra i en periode eller to,
så møter vi veggen.
262
00:21:38,839 --> 00:21:42,968
Vi klarer ikke å henge med.
Nå skulle vi ikke møte veggen.
263
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
TO MÅNEDER TIL OL
264
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Få den løs.
265
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Se opp!
266
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
{\an8}Jeg husker at Davie Silk
lå på isen etter "herbies".
267
00:22:00,360 --> 00:22:05,407
{\an8}Han sa: "Jeg er helt ferdig.
Nå dør jeg, og det er hans skyld."
268
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Du må beherske det området.
269
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Den svake siden!
270
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie tynte oss.
271
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Jeg kastet dem ut på dypt vann.
272
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Gjorde mange ting på trening
som de ikke var vant med.
273
00:22:22,382 --> 00:22:28,055
Jeg tror det var det best trente laget
i verden med unntak av Sovjet.
274
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Du måtte holde ut eller slutte.
275
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Kjeft så mye du vil.
Jeg kan tåle deg i to timer.
276
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Etter trening går vi på bar
og tar et par øl.
277
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
Så går jeg til leiligheten
og er klar til neste dag.
278
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
{\an8}OL-UTØVER
279
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Jeg var en som sto på
280
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
fordi jeg hadde lært
god arbeidsmoral og verdier.
281
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Bowdoin Street 274 huset tre familier.
282
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
I andreetasjen
bodde tante Ann og onkel Jerry
283
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
og mine søskenbarn
Karen, Geraldine og Bubba.
284
00:23:05,300 --> 00:23:09,428
I fjerde tante A.T., onkel Tony
og søskenbarna Tony, Richard,
285
00:23:09,429 --> 00:23:13,474
Gail, Linda, Laurie og Richard.
286
00:23:13,475 --> 00:23:17,478
I tredje bodde jeg, mor,
søstrene mine Connie, Nancy,
287
00:23:17,479 --> 00:23:20,941
Jeannie, Nettie og broren min, Vinny.
288
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Fjorten barn og seks voksne.
289
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
De anla is på tennisbanene.
Der spilte vennene mine hockey.
290
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Jeg ville være med,
men hadde ikke skøyter.
291
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Jeg tok min søsters kunstløpskøyter
med blå dusker på tærne.
292
00:23:37,082 --> 00:23:42,461
Jeg gikk ned til tennisbanene
og begynte å spille ishockey.
293
00:23:42,462 --> 00:23:48,300
Da jeg var tolv, ville jeg på hockeyskole.
Det kostet $ 75 for to uker.
294
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Mine foreldre hadde ikke $ 75,
så jeg spurte onkel Tony.
295
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Jeg ba om å få låne $ 75
for å dra på hockeyleir.
296
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
"Ja visst."
297
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Jeg dro på leir.
Den vinteren ble det snøstorm.
298
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Da tok jeg gladelig spaden fatt.
299
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Jeg tjente $ 75 dollar
på et par snøstormer.
300
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
De ga jeg til onkel Tony.
301
00:24:13,118 --> 00:24:17,998
Han så på meg og sa:
"Tusen takk. De kan du få."
302
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Han sa: "Nå har du lært
å betale det du skylder."
303
00:24:22,961 --> 00:24:27,883
Å lære arbeidsmoral i oppveksten
har hjulpet meg siden.
304
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
- Er du fornøyd med spillerne?
- I høyeste grad.
305
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Selv om vi alltid ønsker å styrke troppen.
306
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Hvor sikre var dere på
å bli tatt ut på laget?
307
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Null og niks.
308
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Var du sikker?
309
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Hver trening var et uttak.
310
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Hver måned reduserte han antallet.
311
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
Til jul var han nede i 22 spillere.
312
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
Alle visste
at 20 fikk dra til Lake Placid.
313
00:25:05,295 --> 00:25:09,256
Han truet med å utelate meg.
Få uker før OL
314
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
sa han at jeg ikke spilte bra.
315
00:25:12,469 --> 00:25:17,139
"Jeg må kanskje stryke deg.
Du kan bli assistenttrener."
316
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
"Jeg sier at du skadet ryggen
og ikke kan spille."
317
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Jeg tenkte: "Det kan han ikke gjøre."
318
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Men samtidig innså jeg at det kunne han.
319
00:25:28,902 --> 00:25:33,073
Mike og jeg delte rom.
Han var nervøs. Det var vi alle.
320
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Den dagen vi skulle reise til New York,
321
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
var Mike og jeg pakket og klar
og ble hentet av tre av de andre.
322
00:25:42,666 --> 00:25:46,795
Alle fem trodde at vi fikk dra
til Lake Placid. Så ringte telefonen.
323
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Ralph, Herb vil prate med deg."
324
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Jeg kjørte til hotellet.
325
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Jeg var panikkslagen
og på nippen til å kaste opp.
326
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Jeg gikk inn døren.
327
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
Herb var åpenbart lei seg
og nesten på gråten.
328
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Han hadde røde øyne og var sterkt preget.
329
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Han klarte ikke å si noe
på flere minutter.
330
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Han pekte på en stol.
331
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
Han satte seg ned
og vi pratet sammen i ti minutter.
332
00:26:25,584 --> 00:26:32,007
Han sa jeg var en bra kar, en god spiller,
som alltid var treningsvillig.
333
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Du blir ikke med til Lake Placid."
334
00:26:39,222 --> 00:26:45,312
Han visste hva jeg følte da,
for han hadde opplevd det selv.
335
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Jeg opplevde det selv.
Jeg ble nesten med til OL i 1960.
336
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
To dager før OL banket det på døren.
337
00:26:59,367 --> 00:27:03,747
Jeg ble bedt om å møte treneren,
som sa: "Herb, du blir strøket."
338
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Sistemann ut.
339
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Jeg dro hjem og måtte se det på TV.
340
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Dette er finalekampen i OL,
USA mot Sovjetunionen.
341
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
USA spilte kjempebra.
Vi vant gull for første gang.
342
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Kampen er over, USA har vunnet!
343
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Far så på meg.
344
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Han sa: "Ser ut til at treneren
sendte hjem rette mann."
345
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Et hardt slag.
346
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Far ble helt knust.
347
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Dypt såret.
348
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Han ville nødig gjøre det.
Det tæret på ham.
349
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
Jeg visste at dagen ville komme.
Det var en belastning.
350
00:28:01,388 --> 00:28:06,726
Jeg sa: "Det var fryktelig trist,
for jeg tror at dere kan vinne gull."
351
00:28:07,894 --> 00:28:13,649
Da lo han og sa:
"Du er en skikkelig optimist.
352
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Jeg blir sjeleglad
hvis vi kan kjempe om medaljer.
353
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Av uansett valør."
354
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
På spillermøtet
355
00:28:23,159 --> 00:28:27,830
{\an8}sa Herb at med topp innsats
og litt flaks, kunne vi ta bronse.
356
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Glem gullet, det tar Sovjet.
357
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
Troen på å slå dem
fikk seg en knekk
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
etter kampen i Madison Square Garden.
359
00:28:40,427 --> 00:28:45,098
Vi møtte Sovjet i New York
etter å ha vært samlet i et halvt år.
360
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Noe å måle seg mot.
361
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Jeg visste vi ville slite
da våre spillere applauderte russerne.
362
00:28:56,901 --> 00:29:01,739
{\an8}Da vi gikk ut på isen mot Sovjet,
innså vi at de er gode.
363
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
Kommer seg ikke ut, de skyter og scorer.
364
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Sovjet tar første stikk.
365
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Skudd fra Aleksandr Maltsev.
366
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, veteranen.
367
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Scorer!
368
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov går innover, skyter og scorer!
369
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
De knuste oss.
370
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev framover på høyre side,
han kan skyte og scorer!
371
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Jeg husker jeg tenkte:
"Hvordan klarte han det?"
372
00:29:32,187 --> 00:29:37,776
Han går fram på høyre kortside,
en nydelig avslutning.
373
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Jeg sa til Herbie:
"Vi har ikke nubbekjangs mot dem."
374
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
"Åpenbart."
375
00:29:46,534 --> 00:29:50,829
To amerikanske spillere kolliderte
og slo hverandre over ende.
376
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
For et treff. Dagens tøffeste takling.
377
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}De banket dritten ut av oss.
378
00:29:59,214 --> 00:30:04,426
Det kunne blitt 20-3, ikke bare 10-3.
De var så mye bedre enn oss.
379
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Jeg hadde nok mistet motet.
380
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
De lekte med USA.
381
00:30:11,476 --> 00:30:17,732
{\an8}Jeg ble skremt av tanken på
hva som kunne skje i OL: en storseier.
382
00:30:18,817 --> 00:30:24,947
{\an8}Det er ingen overdrivelse å si
at dette ikke bare var to ishockeylag.
383
00:30:24,948 --> 00:30:30,495
Dette var to land som representerte
ulike syn på nåtiden og framtiden.
384
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Statskupp i Afghanistan i dag.
385
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Sovjet bidro til å styrte regjeringen.
386
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Sovjets handling er
en alvorlig trussel mot fred.
387
00:30:50,306 --> 00:30:53,934
President Carter sa i dag
at USA ikke burde delta
388
00:30:53,935 --> 00:30:59,440
i sommer-OL i Moskva med mindre
Sovjet trekker seg ut av Afghanistan.
389
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter sa at noe måtte gjøres,
og at vi ikke ville delta i OL i Russland.
390
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Det var en alvorlig, symbolsk gest.
391
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Verdens problemer
392
00:31:15,290 --> 00:31:19,209
lot seg ikke isolere fra OL,
men trengte seg på.
393
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Etter som utøverne samlet seg
i delstaten New York,
394
00:31:22,672 --> 00:31:27,594
var politikken preget av den kalde krigen,
som fremdeles var kjølig.
395
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
At USA kan boikotte OL i Moskva,
396
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
påvirker ikke Sovjets iver
etter å ta gull i Lake Placid.
397
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Russerne var oppsatt på å vinne ære
for landet sitt på amerikansk jord.
398
00:31:49,991 --> 00:31:54,828
{\an8}De bestemte seg for å dra til USA
399
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}og ta flest mulig gull
i flest mulig idretter.
400
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
De ville vise at de var bedre.
401
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Her.
402
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Når det gjelder politiske spørsmål,
403
00:32:13,431 --> 00:32:18,185
prøver du å minne dem om
at vi er her som OL-utøvere.
404
00:32:18,186 --> 00:32:22,106
Jeg kom meg til OL. For en ære.
405
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
ÅPNINGSSEREMONIEN
406
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Sovjet troppet naturligvis opp i pels.
407
00:32:52,845 --> 00:32:55,347
- Ja.
- De så det var kaldt.
408
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Det var det.
- Iskaldt.
409
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
De hadde pelsfrakk og pelslue.
410
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
Den russiske bjørn
og USAs cowboy.
411
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Vertsnasjonen USA.
412
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
Du har forberedt deg hele livet.
413
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
Nå kan du ikke angre,
du må være klar.
414
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Å gå inn under åpningseremonien
var en drøm som ble oppfylt.
415
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Jeg har gleden av å erklære for åpnet
den 13. vinterolympiaden
416
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}i Lake Placid.
417
00:33:54,490 --> 00:33:59,369
Jeg så på OL i oppveksten.
Hvert fjerde år satt jeg foran skjermen.
418
00:33:59,370 --> 00:34:05,667
Å komme til OL er noe
du aldri forventer å få sjansen til.
419
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
{\an8}OL-UTØVER
420
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Jeg husker
at jeg gikk på skøyter bak huset.
421
00:34:13,134 --> 00:34:17,555
Jeg vokste opp i Michigan,
et lite hus i et arbeiderstrøk.
422
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Far fikk meg og broren min
til å spille hockey.
423
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Når det hadde snødd,
trampet vi snøen flat.
424
00:34:26,814 --> 00:34:33,445
Vi dro en slange ut kjellervinduet
og vannet vår egen hockeybane.
425
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Alt i Flint i Michigan
dreide seg om bilindustrien.
426
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Far jobbet i en bilfabrikk
som produserte bildeler.
427
00:34:42,580 --> 00:34:48,377
Han hadde ansvaret for oljing
og vedlikehold av maskinene.
428
00:34:50,338 --> 00:34:54,342
Den sommeren jeg var 19 år gammel,
ble han syk.
429
00:34:55,343 --> 00:35:00,932
Det skjedde fort. Føflekkreft
som så spredte seg til hjernen.
430
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Han ble dårlig ganske fort.
431
00:35:07,688 --> 00:35:11,484
Ja, det var en tøff tid.
432
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Især det at jeg ikke kunne være der.
433
00:35:16,030 --> 00:35:18,990
Han mente bestemt
434
00:35:18,991 --> 00:35:24,080
at fikk jeg sjansen til å spille
på landslaget, måtte jeg ta den.
435
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OL-LANDSBY
436
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}VELKOMMEN
437
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII OLYMPISKE VINTERLEKER
438
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Du kjører på smale veier
439
00:35:47,145 --> 00:35:51,439
og kommer så til et sted
med toppen 3000 innbyggere
440
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
{\an8}inkludert hunder og katter.
441
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Pyntet og klart til OL.
442
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Det virker malplassert.
443
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
Bare se på skøytebanen,
som lå foran en high school.
444
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Vi var spente på å se Eric Heiden,
den store stjernen.
445
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
USAs skøytelandslag
hadde høye forventninger.
446
00:36:23,014 --> 00:36:27,225
Ishockeylaget… Null og niks.
447
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
USA VINNER ALDRI
448
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
I Lake Placid var vi i en boble.
449
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
Vi ante ikke hva som skjedde
rundt oss, men visste det ble tøft.
450
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Sports Illustrated skrev
451
00:36:44,952 --> 00:36:49,831
at Sovjet ville ta gull,
kanskje Tsjekkoslovakia.
452
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
USA havner mellom 7. og 12.
453
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA - SVERIGE
12. FEBRUAR 1980
454
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Jeg tror vi på laget var usikre på
455
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
om vi kunne hevde oss.
456
00:37:07,308 --> 00:37:13,104
OL-turneringen besto av tolv lag
inndelt i to grupper på seks.
457
00:37:13,105 --> 00:37:17,651
Lagene møttes én gang,
to poeng for seier ett for uavgjort.
458
00:37:17,652 --> 00:37:22,823
De to beste fra hver gruppe
gikk til finalerunden.
459
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Stemningen var ikke noe spesielt.
460
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Sverige var favoritter.
461
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Lite oppstyr.
462
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Halvfull arena.
463
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Vi hørte pucken treffe vantet.
464
00:37:44,095 --> 00:37:49,600
{\an8}Jeg husker jeg trodde
at det ville være bedre enn dette.
465
00:37:54,897 --> 00:37:58,693
Sverige var kjempegode.
"Vi har ingen kjangs mot dem."
466
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Sverige var gode og kjappe.
467
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Nummer 23 gir til Berglund,
som styrer den forbi Craig.
468
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Sverige tar ledelsen 1-0.
469
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Vi spilte dårlig i første periode.
470
00:38:23,259 --> 00:38:28,222
Vi ble løpende imellom
ute av stand til å spille vårt spill.
471
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Vi var dritnervøse.
472
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Jeg ble skadet i første bytte.
473
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Jeg fikk en skikkelig trøkk,
fra kneet til hoften…
474
00:38:46,574 --> 00:38:52,747
Det gjorde jævlig vondt. Jeg kunne knapt
røre meg og måtte gi meg, trodde jeg.
475
00:38:53,581 --> 00:38:59,586
Jeg tok av utstyret i garderoben
og lå der med bøyd bein og ispose.
476
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Jeg var på gråten.
477
00:39:03,549 --> 00:39:09,680
Ett bytte i én kamp, og så er jeg ute,
OL er over for meg. Så kom Herb inn.
478
00:39:11,140 --> 00:39:17,395
{\an8}Herb kjeftet på Robbie, sa han aldri
kunne spille i NHL når han var så pysete.
479
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Ikke vær ei pingle.
Kom deg ut på banen."
480
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Jeg hadde spilt for ham i tre år
og gjort alt han ba om.
481
00:39:25,112 --> 00:39:28,865
Alltid. Jeg var en god soldat.
482
00:39:28,866 --> 00:39:33,703
Så behandlet han meg sånn?
Jeg mistet besinnelsen.
483
00:39:33,704 --> 00:39:37,457
Da jeg skulle til å slå til ham,
484
00:39:37,458 --> 00:39:41,628
snudde han seg og gikk.
Det var så nære på.
485
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Er det sånn det skal være?
486
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
Vi har spilt 20 minutter,
så går vi i oppløsning.
487
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
Da tvilte jeg på Herbie
for første gang i mitt liv.
488
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Vi er i OL og han mister hodet.
489
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Han skulle ikke få avgjøre
om jeg kunne spille eller ikke.
490
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Jeg ville spille, så jeg prøvde.
491
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
På vei ut blunket han og sa:
"Oppdrag utført."
492
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Jeg måtte gi dem en vekker.
493
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Jeg vet hvilke tråder jeg må trekke i.
494
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Jeg ga ham inn,
og han spilte som bare faen.
495
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie tok på seg, og vi gikk ut.
496
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Han klarte ikke å sitte,
så han måtte stå mellom byttene.
497
00:40:29,468 --> 00:40:34,514
{\an8}Den havner på bortre side.
Lundquist scorer!
498
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Helt plutselig har Sverige
gått opp i ledelsen.
499
00:40:41,480 --> 00:40:45,484
{\an8}- Mor og jeg så på Sverige-kampen…
- Kelly gråt.
500
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
"Vi har kommet så langt, og så taper vi."
501
00:40:56,078 --> 00:41:02,918
{\an8}Vi startet tregt, og så i tredje periode
ble vi bedre og bedre.
502
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig tas ut når det er 41 sekunder igjen.
503
00:41:07,882 --> 00:41:13,053
{\an8}Når du ligger under, tar du ut målvakten
for å få en ekstra angrepsspiller.
504
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Vi måtte finne en måte å score på.
505
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Taper vi første kamp,
går vi ikke til finalerunden.
506
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer var utpå og skjøt den til meg,
så jeg sendte den rundt vantet.
507
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Bak buret nå, og USA ligger et mål under.
508
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Går i vantet, sendes ut foran,
en sjanse, scoring!
509
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
510
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}OL-arenaen i Lake Placid går av hengslene.
511
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Et utrolig viktig mål for USA.
512
00:41:50,841 --> 00:41:54,929
- Et overraskende bra skudd.
- Ja, ikke sant?
513
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
Det viktigste i OL.
514
00:41:59,141 --> 00:42:05,272
{\an8}USA ledet aldri mot Sverige og kan takke
målvakt Jim Craig for at de hang med.
515
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
{\an8}OL-UTØVER
516
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Jeg var en av åtte
i en irsk katolsk familie.
517
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Jeg skrev kjærlighetsbrev
til mor hver morgen,
518
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
som jeg la i postkassen
på vei til skolen.
519
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Familien sier alltid
at jeg var mors favoritt.
520
00:42:24,792 --> 00:42:29,964
Det pleide å irritere meg,
men nå synes jeg det er helt greit.
521
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Jeg satt bakerst i klasserommet og skrev.
522
00:42:34,718 --> 00:42:40,181
Mrs. Barry, min lærer i tredjeklasse,
spurte hva jeg gjorde.
523
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
"Jeg øver på autografen min."
Hun sa: "Hvorfor det?"
524
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
"En dag blir den mye verdt."
525
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Vi spilte hockey i kjelleren
og på kjøkkenet, hele tiden.
526
00:42:53,571 --> 00:42:59,410
Der har vi Jim Craig, en målvakt i form.
15-0 er statistikken hans i år.
527
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
Førsteåret på Boston University
ble mor syk.
528
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Kreft er fryktelige greier.
529
00:43:08,919 --> 00:43:13,215
Jeg var i Boston, hun lå på sykehuset.
Etter trening spiste jeg ikke.
530
00:43:14,008 --> 00:43:19,263
Jeg tok toget til sykehuset.
Hun hadde spart maten sin til meg.
531
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Hun var utrolig sterk.
532
00:43:24,101 --> 00:43:29,731
Hun ga meg tillatelse til
og en forventing om
533
00:43:29,732 --> 00:43:33,652
å satse videre,
ellers ville jeg svikte henne.
534
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Vi satte målsettinger.
Jeg ville på OL-laget.
535
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Hun sa: "Ikke la noe stoppe deg"
536
00:43:49,418 --> 00:43:54,048
Når noen dør, gir de styrken sin
til noen som fortjener den.
537
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Så…
538
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Det…
539
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Hun ga meg sin styrke.
540
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Guttene mine var heldige.
De hadde en fantastisk mor.
541
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Hun viet hele livet sitt
til guttene og familien sin.
542
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Han lot klærne hennes henge i skapet.
543
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Han satt der alene.
544
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Han var en trist fyr
som hadde mistet sin beste venn.
545
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Han sto bom fast
og så ingen vei videre.
546
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Den største gleden OL ga meg,
var at far fikk livsgnisten tilbake.
547
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Den stoiske filosofen Epiktet sa: "Husk
at du er en skuespiller i et stykke."
548
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Om du er en vanlig mann
eller en konge,
549
00:45:07,162 --> 00:45:13,460
må du spille din tildelte rolle.
Men en annen velger rollen for deg."
550
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
{\an8}OL-UTØVER
551
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Våren 1979, rett fra USA-mesterskapet.
552
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Mest verdifulle spiller
i mesterskapet og på laget.
553
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Store greier.
554
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota er best i landet.
Vi er nummer én, vi er best.
555
00:45:30,894 --> 00:45:34,732
En ung fyr som bare ville spille hockey.
556
00:45:35,816 --> 00:45:42,071
Etter finalen satt jeg utenfor
idrettshallen på University of Minnesota
557
00:45:42,072 --> 00:45:45,950
og leste et intervju med Herb Brooks,
der han sa:
558
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Skal vi vinne i 1980,
må vi ha en god målvakt."
559
00:45:49,788 --> 00:45:56,295
Jeg gliste, så leste jeg neste setning:
"Jim Craig er en fabelaktig målvakt."
560
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
"Dette blir hardere enn jeg trodde."
561
00:46:00,090 --> 00:46:05,845
Jimmy var etter min mening den beste,
og det var nok sårende for Janaszak.
562
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Men når man får lite spilletid,
må man vise karakterstyrke.
563
00:46:11,143 --> 00:46:17,065
Det var 240 spillere i Lake Placid.
Jeg var den eneste som aldri fikk spille.
564
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
I stedet for å være negativ,
var Steve positiv.
565
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Han jobbet ræva av seg.
566
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Jeg spilte rollen jeg ble tildelt.
567
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Å bare måtte sitte der,
er det tyngste jeg har gjort.
568
00:46:33,999 --> 00:46:39,087
Du er innstilt på å spille,
men må isteden sitte der og holde kjeft.
569
00:46:41,965 --> 00:46:46,345
Det lå et fritidssenter i landsbyen
ved siden av kafeteriaen.
570
00:46:46,929 --> 00:46:51,600
Vi gikk dit en kveld
for å se Saturday Night Fever.
571
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
En tolk for IOC
kom trippende ned midtgangen.
572
00:46:59,942 --> 00:47:04,612
Hun var søt, så jeg ville prøve
å bli kjent med henne.
573
00:47:04,613 --> 00:47:10,494
Jeg ga henne iskremsoda og sånt
hver dag når vi gikk forbi.
574
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Den tolken ble kona mi
15 måneder senere.
575
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Jeg fridde, og vi giftet oss i mai 1981.
576
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Hun er det beste
som noen gang har hendt meg.
577
00:47:24,466 --> 00:47:30,973
Selv om jeg aldri fikk spille, er jeg
den aller heldigste av de 20 karene.
578
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Tiden på første runde var 31,803.
579
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA - TSJEKKOSLOVAKIA
14 . FEBRUAR 1980
580
00:47:53,078 --> 00:47:58,332
Dette blir en spennende kamp.
USA har et tøft program
581
00:47:58,333 --> 00:48:03,296
og møter sølvmedaljevinnerne
fra VM i fjor, Tsjekkoslovakia,
582
00:48:03,297 --> 00:48:06,341
som er et godt lag med mye rutine.
583
00:48:08,594 --> 00:48:13,599
Sverige først og så Tsjekkoslovakia?
Tuller du? Litt av en ilddåp.
584
00:48:19,229 --> 00:48:24,151
Alle trodde at Tsjekkoslovakia
kom til å slå oss grundig.
585
00:48:24,902 --> 00:48:28,863
Men vi måtte spille vårt spill.
586
00:48:28,864 --> 00:48:35,661
Ved blueline går Marian Štastný etter
Broten, skudd fra venstre og i mål!
587
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione skyter i mål, og det er 1-1.
588
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
USA spiller en skikkelig god kamp.
589
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
De presser hardt.
590
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider scorer!
591
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
Ser lett ut.
592
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Tsjekkerne var nestbest i verden.
593
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Vi spilte bra.
594
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Du følte at vi var i siget.
595
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson scorer!
596
00:49:15,953 --> 00:49:21,207
{\an8}Mål! USA øker ledelsen. Schneider.
597
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Helt utrolig.
598
00:49:23,919 --> 00:49:27,422
{\an8}McClanahan får pucken foran mål og scorer!
599
00:49:28,882 --> 00:49:33,261
{\an8}Vi dominerte kampen,
og det ga oss enorm selvtillit.
600
00:49:33,929 --> 00:49:36,515
Nå pratet alle om hockeylaget.
601
00:49:38,809 --> 00:49:42,603
USA! USA!
602
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
Det var første gang jeg kan huske
å ha hørt dem rope "USA, USA".
603
00:49:48,902 --> 00:49:53,572
{\an8}Det hadde ikke skjedd før.
Det var et vendepunkt.
604
00:49:53,573 --> 00:49:58,703
{\an8}For på 70-tallet brente vi USAs flagg.
605
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Vi gikk fra å brenne flagg
til å vifte med flagg.
606
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
7-3.
607
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
Feiringen fortsetter her i Lake Placid.
608
00:50:11,258 --> 00:50:16,972
Tsjekkoslovakia var kjempefrustrerte.
Tenk å tape mot dem med fire mål?
609
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Så ble en av dem bøllete.
610
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Tre minutter før slutt
blir Mark slått ned av en tsjekker.
611
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Mark Johnson, som har spilt så bra.
612
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Jeg så ikke hva som skjedde.
- Det gjorde jeg.
613
00:50:39,244 --> 00:50:43,040
Neliba krysstaklet ham i halsen.
Ganske så brutalt.
614
00:50:43,957 --> 00:50:49,004
Dette var vår beste spiller.
Vi håpte han ikke var skadd.
615
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Rett i halsen, 3.
616
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Kjøre kølla rett i halsen.
617
00:50:59,056 --> 00:51:03,727
Det blikket er skummelt.
Når han ser på deg sånn…
618
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
…er du ille ute.
619
00:51:07,939 --> 00:51:11,400
Han var forbannet.
Jeg har aldri sett ham så sint.
620
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Stikk kølla i kjeften, 3.
621
00:51:13,904 --> 00:51:19,993
Det viste oss at selv om han krevde mye,
brydde han seg virkelig om oss.
622
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Han ble arg fordi det var Magic.
- Vår beste spiller.
623
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Med meg hadde det ikke vært så farlig.
624
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Hvis vi mistet Mark,
hadde vi ingen sjanse.
625
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Ved droppen. Štastný.
626
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Fikk ikke tak i den.
Strobel. Seks sekunder igjen.
627
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Fem, fire, tre, to, en.
628
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Kampen er over
idet Jim Craig fanger pucken.
629
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
USA har slått Tsjekkoslovakia
i en fantastisk kamp.
630
00:52:04,371 --> 00:52:10,042
Spør du folk hvem som har imponert mest,
er svaret trolig ishockeylaget.
631
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Før OL hadde ingen tro på laget.
632
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
De er blitt OLs yndlinger.
633
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Ingen jubler mer i dag
enn gjengen som har fylt dette huset.
634
00:52:21,721 --> 00:52:27,643
De 40 mødrene, fedrene, brødrene
og søstrene til USAs ishockeylag.
635
00:52:27,644 --> 00:52:32,189
Jeg dusjet ferdig og løp ut
for å se om den var ledig
636
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}for barbering og tannpuss.
637
00:52:34,734 --> 00:52:39,864
Men tannkremen lå på rommet,
så jeg måtte løpe dit først.
638
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
De så meg gå og lukket døren.
639
00:52:44,411 --> 00:52:48,540
Til høyre for meg. Hva skal man si?
640
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Far var helt utrolig.
641
00:52:52,627 --> 00:52:57,590
Han sa alltid "pæretre har pærer".
Far var et pæretre og jeg en pære.
642
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
{\an8}OL-UTØVER
643
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Byen min, Charlestown,
ligger på nordsiden av Boston.
644
00:53:05,182 --> 00:53:11,521
Full av politifolk, brannfolk, far var
elektriker, rørleggere og gangstere.
645
00:53:12,480 --> 00:53:18,153
Alle gikk i kirken på søndag, alle visste
hvem de var, men ingen sa noe.
646
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Når du vokser opp i en sånn by,
lærer du å styre unna bråk.
647
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Iblant går ikke det,
så du lærer å slå først.
648
00:53:27,412 --> 00:53:32,208
Jeg har alltid vært sånn.
Jeg hater å tape.
649
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Jeg tåler å tape i spill,
jeg er ikke psykopat,
650
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
men jeg ga alt.
651
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Dette blir en nyttig erfaring.
652
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Jeg hadde takket nei
til en million for å få spille OL.
653
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Å spille for landet sitt
er det største man kan oppleve.
654
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Jøss.
655
00:53:51,686 --> 00:53:56,733
Det har jeg aldri sett.
Jeg blir helt på gråten av å se det.
656
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Å spille i OL var drømmen.
657
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Jeg ville det så gjerne.
658
00:54:05,116 --> 00:54:11,081
Det blir nok en travel dag i Lake Placid,
den travleste så langt.
659
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
I går var det "USA, USA",
i dag ropes det "Eric, Eric".
660
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden ble den første
som har tatt fem gull i et vinter-OL.
661
00:54:30,016 --> 00:54:35,271
{\an8}Mellom løpene var jeg hockeyfan.
Når jeg gikk, hadde hockeylaget fri.
662
00:54:35,272 --> 00:54:40,609
{\an8}Når jeg hadde fri, var det hockeykamp,
og da var jeg blant tilskuerne.
663
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
OL-helten, Eric Heiden,
og OL-yndlingene, hockeylaget.
664
00:54:45,073 --> 00:54:50,662
Den største opplevelsen sto 20 menn
fra Midtvesten og New England for.
665
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Scoring!
666
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Et perfekt mål.
667
00:54:58,044 --> 00:55:02,047
De vant. To dager senere vant de igjen.
668
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
USA kom til Lake Placid
med få medaljesjanser,
669
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
men tar de poeng mot Vest-Tyskland,
er de i finalerunden.
670
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Returen går inn!
671
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Det gikk opp for oss
at vi hadde medaljesjanser.
672
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
USA må vinne i kveld,
men de møter Sovjet.
673
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
Dårlig gjort.
674
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
I finalerunden møter USA Sovjet,
675
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
som noen uker tidligere
slo dem med sju mål.
676
00:55:31,494 --> 00:55:37,500
USA ble stadig bedre, mens russerne
som forventet feide andre lag av banen.
677
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Sovjet vant lett, 16-0.
678
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Sovjet slo Nederland 17-4.
679
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
De ble rundspilt av Sovjet.
680
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Men Sovjet virket mer likegyldige enn før.
681
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}De virket likeglade.
682
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb fremhevet at vi var unge.
683
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}Vi er bedre trent. De henger ikke med
hvis vi spiller vårt spill.
684
00:56:08,198 --> 00:56:11,700
Han hadde troen på oss. Vi var klare.
685
00:56:11,701 --> 00:56:16,456
{\an8}Vi var forberedt. Det betyr ikke
at du vinner, men at du er klar.
686
00:56:18,666 --> 00:56:25,381
{\an8}Far tok vare på alle notatene sine
fra 1978 til 2000.
687
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Kampstrategi, notater om spillere.
688
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
Her er en om Sovjet.
689
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Han skriver: "De er arrogante, selvsikre,
mangler respekt for motstanderne."
690
00:56:47,278 --> 00:56:53,409
OL-byen er preget av glede, forventning
og spenning vi ikke har sett maken til.
691
00:56:53,410 --> 00:56:59,332
Hvem hadde trodd at USA og Sovjet
ville møtes som ubeseirete lag?
692
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Forventningene var enorme.
693
00:57:04,212 --> 00:57:09,633
Ken Dryden var min sidekommentator.
På veien til arenaen sa jeg:
694
00:57:09,634 --> 00:57:16,181
"I beste fall leder Sovjet bare 3-1
halvveis i andre periode."
695
00:57:16,182 --> 00:57:19,810
{\an8}Hvis man hadde peiling på ishockey
696
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}og nivåforskjellen på lagene,
ville det vært utenkelig.
697
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Hvis jeg skal være helt ærlig,
698
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}trodde jeg ikke vi hadde nubbekjangs.
699
00:57:33,616 --> 00:57:38,121
Tusenvis benket seg foran TV-en
da USAs hockeylag gikk utpå.
700
00:57:38,705 --> 00:57:45,085
Alle så på det samme, men familien
fra Winthrop var nok mest spent av alle.
701
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Familien til lagkaptein Mike Eruzione.
702
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Jeg visste at familien så på,
men ante ikke hvor svært det var.
703
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Sportssidene fattet interesse.
704
00:57:56,389 --> 00:58:02,811
{\an8}Vi tar ofte utgangspunkt i dem og innså
at dette er mer enn en ishockeykamp.
705
00:58:02,812 --> 00:58:08,693
Det var de gode og de onde,
og her var grenselinjen klar.
706
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Vi ante ikke i hvor stor grad
dette preget resten av landet
707
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
med unntak av telegrammene.
708
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
Den lange korridoren til banen,
som sikkert er 50 meter lang,
709
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
var full av lykkeønskninger.
710
00:58:26,628 --> 00:58:32,675
Jeg husker et fra en dame i Texas:
"Slå de sovjetiske jævlene."
711
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Stemningen i garderoben var spent.
712
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
Alle gjorde seg klar til kamp
713
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
og ventet på Herbs tale.
714
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Jeg husker han tok noe fra lommen.
715
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Her er den berømte talen.
716
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
"Du er født til å spille."
717
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Du var ment å skulle være her.
Dette er ditt øyeblikk."
718
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Så gikk han.
719
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Før vi gikk utpå, så jeg opp.
720
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
Selv om arenaen ikke er så svær,
var den stappfull.
721
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Jøsses.
722
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Dave Christians mor var tøff og sa:
723
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}"Vi må få liv i publikum."
Hun begynte å rope "USA".
724
00:59:33,444 --> 00:59:35,697
USA! USA!
725
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Far og mor og søsteren min.
726
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Jøss.
727
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
En utrolig støy.
728
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Spenningen stiger.
729
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
OL-hallen er fylt til randen.
730
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}Al Michaels her sammen med Ken Dryden.
Dette blir en flott kveld.
731
01:00:24,037 --> 01:00:28,957
{\an8}Flere vet neppe forskjellen
på blueline og en livline.
732
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
Det spiller ingen rolle, for dette er
en idrettsbegivenhet av de sjeldne.
733
01:00:34,213 --> 01:00:38,216
Som ikke trenger å hausses opp
med store ord.
734
01:00:38,217 --> 01:00:42,763
I en politisk eller nasjonal forstand
blir den nok betraktet på ulike vis.
735
01:00:42,764 --> 01:00:49,519
Men det er faktisk en hockeykamp:
USA mot Sovjet i Lake Placid i New York.
736
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Hva tenker du om kampen?
737
01:00:51,773 --> 01:00:57,944
USA får nå testet om de bare er
unge og lovende, eller om de er gode.
738
01:00:57,945 --> 01:01:00,656
Den neste to og en halv timen
739
01:01:00,657 --> 01:01:05,453
vil bli de mest krevende
og mest spennende i deres liv.
740
01:01:05,953 --> 01:01:11,167
Til slutt vil de ha lært mye om seg selv
og hvor gode de faktisk er.
741
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Vi hadde opplevd store øyeblikk før,
men ingenting målte seg med dette.
742
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Det fine med idrett er…
743
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
…at kampen avgjør alt.
744
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Kampen er i gang.
745
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
USA sliter med å få pucken
ut av sonen sin.
746
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
For 13 dager siden
tapte USA 10-3 mot Sovjet.
747
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Spillet gikk veldig hurtig.
Det var en helt annen kamp.
748
01:01:54,085 --> 01:01:57,547
Han skyter, og Craig redder.
749
01:02:00,258 --> 01:02:06,012
De har lår tykke som trestammer.
Så de lar seg nesten ikke rikke.
750
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Jeg hadde Krutov.
751
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
"Den russiske tanksen".
752
01:02:11,394 --> 01:02:16,857
Jeg kolliderte flere ganger med ham,
og han var som en murvegg.
753
01:02:16,858 --> 01:02:20,611
Pavelich får skutt, men Tretiak redder!
754
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy har pucken,
men får et slag og mister den.
755
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Et slagskudd som går i mål.
756
01:02:32,582 --> 01:02:37,211
Han styrte den i mål.
Nå ligger vi under.
757
01:02:38,421 --> 01:02:44,469
USA får ikke etablert noe angrep
fordi russerne takler dem ut av stilen.
758
01:02:45,178 --> 01:02:48,764
Tror du at du kommer til å tape,
taper du. Vi var nervøse.
759
01:02:48,765 --> 01:02:51,934
Men vi var ikke redde.
Det kan jeg love deg.
760
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich tar den.
761
01:02:56,314 --> 01:03:01,735
Mark dro alle mot høyre
og la en krysspasning til meg.
762
01:03:01,736 --> 01:03:03,362
Skyter i mål!
763
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
764
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy kommer og smeller den forbi Tretiak.
765
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Slike mål forventer man ikke
at Tretiak slipper inn.
766
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Vi visste hvordan vi måtte spille.
767
01:03:21,881 --> 01:03:27,804
Men så får du den følelsen i magen
når du vet hva som vil skje.
768
01:03:31,265 --> 01:03:37,395
Golikov til Makarov, som prøver å finne
Golikov, men får den igjen og scorer.
769
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Han fikk returen fra USAs forsvarer,
og Sovjet leder 2-1.
770
01:03:44,320 --> 01:03:50,242
At vi tapte 10-3 i Madison Square Garden,
hadde gjort dem i overkant selvsikre.
771
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
De så på oss som studenter,
ikke et hockeylag.
772
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sovjet hadde null respekt for oss.
773
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
I slutten av perioden
har Sovjet pucken i USAs sone.
774
01:04:01,963 --> 01:04:06,092
De klarer aldri å angripe. Klokka tikker.
775
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Tolv sekunder igjen av perioden.
776
01:04:08,803 --> 01:04:14,058
Jeg ser det er åtte sekunder igjen,
og Davey Christian har pucken.
777
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Jeg begynner å gå mot benken.
778
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
Jeg ser Mark fly forbi meg.
"Hvor har han tenkt seg?"
779
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Skuddet reddes av Tretiak,
men Johnson er der og scorer!
780
01:04:27,196 --> 01:04:31,993
Ett sekund igjen av perioden!
Nå er tiden ute.
781
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
De to forsvarerne nølte litt,
og da smatt jeg forbi.
782
01:04:39,083 --> 01:04:44,379
Jeg var bare redd for
at det ikke var nok tid igjen
783
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
til at målet ble stående.
784
01:04:48,843 --> 01:04:53,472
{\an8}Det blir stående!
USA har utlignet til 2-2!
785
01:04:56,100 --> 01:05:01,689
Derfor kaller vi ham Magic. Vår egen
Magic Johnson, vår klart beste spiller.
786
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Det var vår aller viktigste kamp.
Vi spilte ikke bra, men det sto 2-2.
787
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Marks scoring ga oss masse selvtillit.
788
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Og heiaropene runger: "USA, USA".
789
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Nå ble det kamp.
790
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
I garderoben var alle i fyr og flamme.
791
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}Vi kunne måle oss med dem.
792
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Idet andre periode starter,
gjør Sovjet et bytte.
793
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
Vladimir Mysjkin overtar som målvakt
etter at Tretiak slapp inn to mål.
794
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Vi fikk sjokk da han byttet ut Tretiak.
795
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Her sitter Tretiak på benken,
uvanlig kost for ham.
796
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Vi trodde at Tretiak
måtte være syk eller skadd.
797
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Man bytter ikke ut verdens beste målvakt.
798
01:06:04,627 --> 01:06:09,757
Kharlamov, veteranen med nummer 17,
fram til Petrov.
799
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Vi spiller jevnt med disse monstrene.
800
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Men vi ventet bare på
at de skulle gjøre kort prosess.
801
01:06:18,015 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev kommer alene mot Craig,
scorer og gir Sovjet ledelsen.
802
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
I andre periode bestemte de seg
for å ta styringen.
803
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Da gjaldt det å overleve.
804
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Craig redder!
805
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig storspilte,
holdt oss inne i kampen.
806
01:06:42,164 --> 01:06:46,126
- Craig redder igjen!
- Han holder USA inne i kampen.
807
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Å spille mot Sovjet i én periode
808
01:06:49,505 --> 01:06:54,343
var som en hel kamp mot et annet lag.
Jeg visualiserte aldri å tape.
809
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Jeg hadde visualisert
mulige situasjoner i kampen.
810
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
Så da vi spilte kampen,
hadde jeg allerede sett den.
811
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Hvis de skjøt 30 ganger,
kunne de score 30 mål.
812
01:07:10,985 --> 01:07:16,574
Så gode var de, men sier du at jeg ikke
kan klare noe, så skal jeg vise deg.
813
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Andre periode er over.
814
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Hadde han sluppet inn ett mål til,
hadde kampen vært over.
815
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Du klarer ikke å ta igjen Sovjet
hvis du ligger under med to.
816
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
Etter andre periode leder Sovjet
fremdeles 3-2 over USA.
817
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
USA!
818
01:07:50,024 --> 01:07:55,696
{\an8}I pausen i garderoben satt jeg og tenkte:
"Vi må bare score det neste."
819
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Tredje periode er i gang,
og Sovjet leder 3-2.
820
01:08:00,659 --> 01:08:06,581
USA må skru opp tempoet
og øke det offensive presset.
821
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov splitter forsvaret,
men får ikke skutt.
822
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
USA var heldige.
823
01:08:15,216 --> 01:08:20,678
Silky forserer og blir felt,
men pucken havner hos meg.
824
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Johnson får tak i den, og de scorer!
825
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}For en jubel.
826
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Det står uavgjort. Hvem hadde trodd det?
827
01:08:38,864 --> 01:08:43,119
{\an8}Nå er det kamp igjen.
Elleve minutter igjen og uavgjort.
828
01:08:43,994 --> 01:08:46,413
Jeg følte energien i hallen.
829
01:08:48,707 --> 01:08:52,920
Nå kunne alt skje,
men du forventet ikke noe.
830
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington sender den mot midten.
831
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Sovjet tar den løse pucken.
832
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider overtar den.
833
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Jeg fyrte av et slagskudd.
Gikk av isen. Mike kom innpå.
834
01:09:06,809 --> 01:09:12,105
Jeg hoppet ned. John Harrington
kjempet om pucken med sovjeteren.
835
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav chipper den til meg.
836
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
Jeg trodde skuddet ville skjene utenfor,
men så reagerte publikum.
837
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
I mål! Mike Eruzione!
838
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Vilt kaos!
839
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Jeg har aldri feiret sånn før.
Vet ikke hvor det kom fra.
840
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Iblant er lyd til å ta å føle på.
841
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
USAs mål ble scoret
av nummer 21, Eruzione.
842
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Da vi satte oss på benken,
så mange på tavlen.
843
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
"Fremdeles ti minutter igjen."
844
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Kan de forsvare en 4-3-ledelse?
845
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
De kunne score ti på ti minutter.
846
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Når jeg nå ser "ti minutter",
tenker jeg tilbake på det.
847
01:10:27,306 --> 01:10:32,227
Det var ti minutter i en evighet.
Klokka nektet å røre seg.
848
01:10:32,228 --> 01:10:37,815
Jeg så på benken deres
og visste godt hvor gode de var.
849
01:10:37,816 --> 01:10:43,238
{\an8}"Kunne de snu kampen
slik vi har sett så ofte før?
850
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Når et håp om seier er tent,
har Sovjet knust det.
851
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Nå har vi gjort dem forbannet.
852
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sovjet presset USA noe voldsomt.
853
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
Krutov skjøt i stolpen.
854
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Jim Craig måtte gjøre mange redninger
i sluttminuttene.
855
01:11:01,548 --> 01:11:04,885
For en redning! Craig redder igjen!
856
01:11:08,222 --> 01:11:14,644
Herb var helt rolig på benken.
Han var sitt rolige selv.
857
01:11:14,645 --> 01:11:19,732
- Han sa bare: "Spill slik dere kan."
- Spill slik dere kan.
858
01:11:19,733 --> 01:11:26,115
Han sa bare: "Spill slik dere kan."
Ingenting annet. "Spill slik dere kan."
859
01:11:27,241 --> 01:11:30,285
Så kommer du på hvorfor
860
01:11:30,286 --> 01:11:34,540
vi drev på i seks måneder
med å ta utallige "herbier".
861
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Åtte minutter.
862
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
USA har ikke slått Sovjet på to tiår.
863
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Det var kaos på Sovjets benk.
864
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Det er 6,47 igjen av kampen.
865
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panikk. Måker pucken inn i sonen.
Sånt de normalt aldri gjør.
866
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev skyter! Langt utenfor.
867
01:11:55,644 --> 01:12:01,274
De hadde aldri vært i den situasjonen
og ante ikke hva de skulle gjøre.
868
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
To minutter.
869
01:12:03,193 --> 01:12:04,695
De tok ikke ut målvakten.
870
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan skyter utenfor.
871
01:12:09,658 --> 01:12:14,454
Ingen ville ha pucken
av frykt for å gjøre en tabbe.
872
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Ett minutt og tolv sekunder.
873
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Få den vekk.
874
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson. 19 sekunder.
875
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson til Ramsey.
Bilyaletdinov blir taklet.
876
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan er der. Pucken er løs.
877
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Elleve sekunder, det er ti.
Nedtellingen er i gang.
878
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow til Silk. Fem sekunder igjen.
879
01:12:34,933 --> 01:12:39,605
{\an8}-Det er slutt!
- Tror du på mirakler? Ja!
880
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
De trodde det var umulig.
Dette er et mirakel! Utrolig!
881
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Jeg kastet kølla i vantet
og hoppet oppå dem.
882
01:13:00,334 --> 01:13:02,503
Du ville klemme alle.
883
01:13:12,596 --> 01:13:18,893
De hopper opp og ned
mens russerne ser på feiringen.
884
01:13:18,894 --> 01:13:21,771
De så neppe på oss med glede,
885
01:13:21,772 --> 01:13:25,984
men de hadde nok glemt
hvor gøy det var å vinne.
886
01:13:30,447 --> 01:13:34,326
Er det sant? Vant vi? Ja, det gjorde vi.
887
01:13:42,167 --> 01:13:47,881
Du måtte klype deg i armen.
Tenk at vi har slått russerne.
888
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Utrolig.
889
01:13:53,554 --> 01:13:57,349
Se på Jim Craig. Det er ikke til å tro.
890
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
USAs ishockeylag, et ukjent
og anonymt lag for halvannen uke siden,
891
01:14:05,149 --> 01:14:08,025
har beseiret Sovjetunionen
892
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
under de mest usannsynlige
omstendighetene du kan tenke deg.
893
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Sluttresultatet ble 4-3
til USA over Sovjetunionen.
894
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Etter kampen dro vi
til hotellet med foreldrene våre.
895
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Vi ville oppleve
feststemningen i landsbyen.
896
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Hva jeg føler?
Jeg føler meg helt i hundre.
897
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA! USA!
898
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Et mirakel.
899
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Hele landet var preget av nasjonalisme.
900
01:14:51,987 --> 01:14:55,908
- Hva syns du om dette?
- Det er helt supert.
901
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Jeg ble stolt over å være amerikansk.
902
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA!
903
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
USA er best!
904
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
Seieren var kanskje like uventet
som da David bekjempet Goliat.
905
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Folk som ikke har peiling på hockey
ble hockeyfrelst.
906
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Jeg klarer knapt å prate om det.
907
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Lite feiring
på Sovjets ambassade i New York.
908
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
Tvers over gaten hengte brannfolk opp
en påminnelse til naboene.
909
01:15:27,314 --> 01:15:33,402
Det er vanskelig å få resultater utenfra,
så det var en offentlig tjeneste.
910
01:15:33,403 --> 01:15:39,617
{\an8}- Hva tror du foreldrene dine føler?
- De er nok sprekkferdige av stolthet.
911
01:15:39,618 --> 01:15:45,206
- Har du følt noe lignende før?
- Nei, det var en stor seier.
912
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
Stort for meg, familien,
hjembyen og foreldrene mine.
913
01:15:48,961 --> 01:15:52,672
{\an8}-En fantastisk dag.
- Gratulerer, Mike…
914
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Heftig.
915
01:15:56,176 --> 01:16:01,723
Lykkefølelsen og gleden
av å se på meg, betød mye.
916
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Det var stort for dem.
917
01:16:08,021 --> 01:16:13,067
Jeg har knapt sett maken
til følelsesutbrudd. Merket dere noe?
918
01:16:13,068 --> 01:16:17,863
{\an8}Vi følte det fra tribunen hele kampen
og især de siste ti minuttene.
919
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Bare det å se far der.
920
01:16:21,118 --> 01:16:27,291
Å se hvor glad han var etter å ha vært
så langt nede, er gull verdt for meg.
921
01:16:31,461 --> 01:16:38,426
Da vi kom inn i garderoben på lørdag,
ble vi overveldet av oppmerksomhet.
922
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Første gang jeg skrev autograf.
923
01:16:42,806 --> 01:16:47,226
Bilder og autografer og latter,
så kom Herb og fløy i flint
924
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
og ropte: "Hva driver dere med?"
925
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Det lå køller på bordet,
og karene skrev autografer på dem.
926
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Han kom inn, feide dem vekk og sa:
"Dere har ikke vunnet noe."
927
01:16:59,448 --> 01:17:04,744
Vi måtte skøyte fram og tilbake
helt til vi var dritslitne.
928
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Vi skjønte ikke hvorfor han var sint.
Vi hadde jo slått Sovjet.
929
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Han ville minne oss på
at vi hadde en kamp igjen.
930
01:17:13,754 --> 01:17:19,800
Vi må beholde bakkekontakten
så vi ikke tror vi er bedre enn vi er.
931
01:17:19,801 --> 01:17:24,597
Vi vet hva vi står overfor.
Finland er et godt hockeylag.
932
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Målsettingen var å ta gull,
ikke bare å slå russerne.
933
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
{\an8}USA - FINLAND
24. FEBRUAR 1980
934
01:17:35,484 --> 01:17:40,864
Alle husker hva som skjedde på fredag,
men kan USA gjenta det mot Finland?
935
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie holdt tale før hver kamp.
936
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Herbie gikk fram og tilbake,
snudde seg mot oss og sa:
937
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Taper dere, vil dere angre til dere dør."
938
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Gikk mot døren, snudde seg
og sa: "Til dere dør, for faen."
939
01:17:57,714 --> 01:17:59,548
Herb bannet aldri.
940
01:17:59,549 --> 01:18:04,721
Jeg har aldri hørt ham banne før.
Vi skjønte hva han mente.
941
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Her kommer USA.
942
01:18:09,935 --> 01:18:14,815
{\an8}Før var vi nederlagsdømt,
nå måtte vi takle favorittstempelet.
943
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}USA! USA!
944
01:18:21,154 --> 01:18:25,033
Der kommer heiaropet
vi har blitt så vant til.
945
01:18:29,788 --> 01:18:34,459
USA i blått, Finland i hvitt.
Gullmedaljen ligger i potten.
946
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig redder og holder den.
947
01:18:43,260 --> 01:18:45,846
I første periode spilte vi bra.
948
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Finland var et godt hockeylag.
949
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Vi havnet alltid under i starten.
950
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Et slagskudd, og Finland leder 1-0.
951
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Du kan tape kampen tidlig,
men ikke nødvendigvis vinne.
952
01:19:04,239 --> 01:19:09,327
Så vi var nok litt nervøse og engstelige.
953
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Ut med den, Broton. Kom igjen, Michael.
954
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Vi måtte ta tak i kampen.
955
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
Spille videre.
956
01:19:21,757 --> 01:19:25,552
Mål! Steve Christoff
scorer med backhand.
957
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Nå var det uavgjort, men det holder ikke.
958
01:19:31,933 --> 01:19:35,687
Johnson passerer Finlands blueline.
Mark går over ende.
959
01:19:36,980 --> 01:19:42,027
{\an8}Mange forstår neppe hvor krevende
Sovjet-kampen hadde vært.
960
01:19:42,569 --> 01:19:48,241
Hvor mye har du igjen i tanken?
Hva gjør du når den er tom?
961
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
Silk skyter, men det reddes.
962
01:19:53,497 --> 01:19:56,875
Den er løs, og nå blir det dropp.
963
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider mister kølla
og får en tominutter.
964
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
USA må beholde roen.
965
01:20:08,136 --> 01:20:12,224
Kiimalainen. Skuddet styres i mål.
966
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Finland leder 2-1.
967
01:20:18,230 --> 01:20:23,985
Finland ledet 2-1 på slutten
av andre periode. Vi ante det verste.
968
01:20:26,196 --> 01:20:32,701
{\an8}Taper du den kampen, må du gå rundt
resten av livet og høre folk si:
969
01:20:32,702 --> 01:20:37,249
{\an8}"Hva skjedde? Dere slo Sovjet,
men tapte for Finland!"
970
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
I garderoben klarte jeg ikke
å sette meg ned.
971
01:20:44,089 --> 01:20:49,009
{\an8}Jeg klasket folk på kneet og sa:
"Vi kan ikke tape mot Finland."
972
01:20:49,010 --> 01:20:55,015
{\an8}Han gikk opp fjeset på deg og sa:
"Finnene får ikke ta gullet fra oss."
973
01:20:55,016 --> 01:21:01,188
Jeg husker Phil Verchota reiste seg og sa:
"Jack har rett. Vi taper ikke mot dem!"
974
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Aldri i verden."
Så reiste hele laget seg.
975
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Vi sto i gangen utenfor garderoben.
976
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herbie sa:
"De hører ikke på meg. Prat med dem, du."
977
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Jeg gikk inn og sa: "Hei, dere…"
978
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
OC sa: "Patty, kom deg ut.
Ikke faen at vi taper denne kampen."
979
01:21:20,000 --> 01:21:24,838
Jeg gikk ut i igjen,
Herbie spurte hvordan det gikk. "Bra."
980
01:21:29,968 --> 01:21:35,973
Tjue minutter igjen. Tredje periode.
USA ligger under 2-1 mot Finland.
981
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
Dette var de siste 20 minutter som lag,
så vi ville gjøre det beste ut av det.
982
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Det var vårt stolteste øyeblikk
i løpet av de to ukene.
983
01:21:52,991 --> 01:21:57,537
Alt sto på spill,
og vi spilte vår beste hockey.
984
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil utlignet.
985
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota har akkurat utlignet.
986
01:22:05,754 --> 01:22:11,967
Da fikk vi en ny giv.
Utmattelsen du følte i starten,
987
01:22:11,968 --> 01:22:15,346
ble blåst bort, og så scoret Robbie.
988
01:22:15,347 --> 01:22:19,851
Mål! McClanahan! USA leder!
989
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel sto til venstre.
Jeg skulle passe til ham.
990
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Målvakten trodde
at jeg skulle gi ham den.
991
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Han strekte ut beinet,
da satte jeg den i mål.
992
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
USA har tre mot Finlands to.
993
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota tas ut, Johnson er der.
994
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff kjemper den til seg,
og USA har kontrollen.
995
01:22:44,042 --> 01:22:47,420
Johnson går fram og skyter i mål!
996
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
USA leder 4-2.
997
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Da jeg la på til fire, tenkte jeg:
"Nå har vi dem."
998
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
"Seieren er vår."
999
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Fem sekunder igjen til gullmedaljen. Fire.
1000
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
Den umulige drømmen blir sann!
1001
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig ser etter faren på tribunen.
1002
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Jeg ville vise far respekt for mor.
1003
01:24:23,266 --> 01:24:29,272
Selv om hun ikke var der,
så var hun det. Og vi klarte det.
1004
01:24:31,483 --> 01:24:37,489
Alle oppofrelsene hun hadde gjort.
Styrken hun mistet, ga hun til meg.
1005
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Han sa…
1006
01:24:53,254 --> 01:24:56,633
"Moren din ville ha vært
kjempestolt av deg."
1007
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb kom ikke ut på isen.
Han gikk i garderoben.
1008
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Ingen vet hva han tenkte
da han gikk inn dit.
1009
01:25:17,403 --> 01:25:24,327
Med tanke på det som skjedde i 1960, var
han nok stolt av hva laget hadde klart.
1010
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Det var gullmedaljen han ikke fikk i 1960.
1011
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Dette begynte for 20 år siden.
1012
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bra, Ramsey.
1013
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
USA har vunnet gull.
1014
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tre, to, en!
1015
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Jeg har vært sportsjournalist siden 1948.
1016
01:26:03,408 --> 01:26:09,246
Dette er den største bragden av en gruppe
unge menn jeg har vært vitne til.
1017
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Mine beste minner var
fra det som skjedde etterpå.
1018
01:26:13,084 --> 01:26:18,463
Jeg var i garderoben da Walter Mondale
hadde Jimmy Carter på telefonen.
1019
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Herr president.
1020
01:26:21,134 --> 01:26:26,180
Hils alle å si hvor glad jeg er i dem
og at vi ses i morgen i Det hvite hus.
1021
01:26:26,181 --> 01:26:29,224
- Takk, vi kommer.
- Lykke til.
1022
01:26:29,225 --> 01:26:31,603
- Nå må dere feire.
- Nei da!
1023
01:26:33,438 --> 01:26:36,900
Vi festet til gangs. Det var moro.
1024
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
OC.
1025
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Hvordan er det å være eneste
gullmedaljevinner fra Charlestown?
1026
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Det kommer i skyggen
av slaget ved Bunker Hill.
1027
01:26:51,748 --> 01:26:55,543
USA vant ved Bunker Hill,
USA vant i Lake Placid.
1028
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
USA vant ikke ved Bunker Hill.
1029
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Ikke si sånt.
1030
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Jeg hadde fått for mye øl.
1031
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Har du et Brooks-utsagn
som passer i denne stund?
1032
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Det går uansett rett i dass.
1033
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Du kan lure meg to ganger,
men ikke én gang.
1034
01:27:27,784 --> 01:27:32,789
{\an8}Det var tre øl etter kampen.
Jeg var bare…
1035
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Flåkjeftet, som vanlig.
1036
01:27:36,876 --> 01:27:42,715
Vi så ut som en apekatt
som puler en fotball i to perioder.
1037
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Da er det meste sagt om den saken.
1038
01:27:53,810 --> 01:27:58,690
Bra sagt, Harrington.
Du var ganske påseilet.
1039
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Latterlig.
1040
01:28:01,067 --> 01:28:05,654
{\an8}Vi kom sammen for et halvt år siden
fra alle kanter av landet.
1041
01:28:05,655 --> 01:28:11,118
Med ulik bakgrunn, etnisitet og tro
og ble til et sammensveiset lag.
1042
01:28:11,119 --> 01:28:15,205
Det triste er at vi nå går hver til vårt.
1043
01:28:15,206 --> 01:28:18,500
Hvem vet om jeg ser
Harrington eller Christian igjen.
1044
01:28:18,501 --> 01:28:23,172
Det blir nok en skuffelse og en lettelse.
1045
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Unnskyld.
1046
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
Jeg tror ingen hadde en anelse om
1047
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
at vi ville bli knyttet sammen for livet.
1048
01:28:37,770 --> 01:28:41,441
Alle har dratt i forskjellige retninger.
1049
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Men dette forener oss.
1050
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Det er fint.
1051
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Det føles som
at vi skal spille kamp i kveld.
1052
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Det føles ikke som at det har gått 45 år.
1053
01:29:11,637 --> 01:29:16,475
Jeg husker fremdeles
at jeg ikke ville svikte
1054
01:29:16,476 --> 01:29:21,063
resten av karene i dette rommet.
1055
01:29:21,064 --> 01:29:24,649
Det tar tid å bli et lag.
1056
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Nattskøyting i Norge,
trusselen om å bli utelatt.
1057
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
At vi tok hverandre i forsvar.
1058
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbies trenerstil
gjorde oss sammensveist raskere.
1059
01:29:37,789 --> 01:29:40,708
Det var oss mot ham.
1060
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Hvor lenge er det siden Herb gikk bort?
1061
01:29:44,462 --> 01:29:48,256
- Over 20 år?
- 22 år.
1062
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Vi ønsket at han bare én gang
1063
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
hadde senket garden
og pratet med oss som vi gjør nå.
1064
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
Jeg fant for noen måneder siden
noe jeg ikke visste jeg hadde.
1065
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
I den originale konvolutten fra Herb.
1066
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Jeg antar at alle fikk det.
1067
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Dette var i juni i 1980,
så noen måneder etter.
1068
01:30:11,697 --> 01:30:17,328
"I en annen forsendelse vil du motta
et laminert lagbilde fra Craig og meg.
1069
01:30:17,829 --> 01:30:23,000
Dette gjenspeiler den store respekten
vi har for deg som utøver og menneske.
1070
01:30:23,584 --> 01:30:30,341
Dette har ikke bare vært det beste året
for meg som trener, men også det tyngste.
1071
01:30:30,925 --> 01:30:37,597
Tyngst fordi det innebar å ta vanskelige
avgjørelser angående laguttaket.
1072
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Av den grunn og fordi jeg ville være
så objektiv som mulig,
1073
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
avsto jeg fra
nær personlig kontakt med deg.
1074
01:30:45,398 --> 01:30:51,862
Dette året var en utfordring for alle
om å jobbe sammen som gruppe,
1075
01:30:51,863 --> 01:30:56,908
spille offensivt og kreativt
og gjøre mest mulig ut av våre drømmer.
1076
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Disse utfordringene har du mestret.
1077
01:30:59,745 --> 01:31:05,750
Hvis jeg skulle identifiseres med noe lag
rent personlig, er det dette laget.
1078
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Jeg håper den dagen vil komme."
1079
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Jøss.
1080
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Det jeg tror han angret mest på
etter at vi hadde fullført dette,
1081
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
var at han ikke knyttet
sterkere bånd med oss.
1082
01:31:19,140 --> 01:31:25,562
Det tæret nok på ham til han gikk bort.
Han glemte å tilgi seg selv.
1083
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Jeg har stor respekt for
hva han gjorde for meg,
1084
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
men jeg skulle ønske
jeg hadde kjent ham bedre.
1085
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Det var tøft for ham å stå imot
det å bli en av gutta.
1086
01:31:38,993 --> 01:31:45,124
{\an8}Å tulle og le sammen med dem.
Han måtte holde avstand.
1087
01:31:46,209 --> 01:31:53,216
{\an8}MEDALJESEREMONI
1088
01:32:05,520 --> 01:32:07,939
USA! USA!
1089
01:32:29,919 --> 01:32:35,382
Jeg tror at idrettsøyeblikkene
vi husker aller best,
1090
01:32:35,383 --> 01:32:39,554
{\an8}er noe mer enn bare idrett,
og slik var Lake Placid.
1091
01:32:40,221 --> 01:32:43,224
Det berørte oss som mennesker
utover det idrettslige.
1092
01:32:46,644 --> 01:32:52,316
I løpet av de to ukene begynte folk
å gripe tak i historien vår.
1093
01:32:52,984 --> 01:32:58,154
Vi kom fra ulike landsdeler,
hadde ulike tanker og kultur,
1094
01:32:58,155 --> 01:33:03,034
men det vi har til felles,
er at hvis vi står sammen
1095
01:33:03,035 --> 01:33:06,330
og hjelper hverandre,
kan vi utrette store ting.
1096
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Det skjedde noe i meg i det øyeblikket.
1097
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Jeg har aldri vært så nær
å miste fatningen.
1098
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Jeg klarte ikke å si noe på lufta,
for jeg ble så rørt.
1099
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Følelser på rad og rekke.
1100
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Det var utrolig å dele det
med alle på tribunen.
1101
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Jeg så onkel Tony.
For du ser meg heve knyttneven.
1102
01:33:45,369 --> 01:33:48,998
Til onkelen som kjørte til kampen,
som lånte meg penger.
1103
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Han, broren og fetteren min
snek seg inn i bygget.
1104
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Det…
1105
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Det er den reneste form for glede
et menneske kan ha.
1106
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Vi hadde klart noe som var plent umulig.
1107
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Du tenker på alle som hjalp deg underveis.
1108
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Mor, søsteren og broren min.
1109
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Far.
1110
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Jeg gjorde et poeng av,
etter hver nasjonalsang…
1111
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
…å takke…
1112
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
…i hele karrieren…
1113
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
…i NHL.
1114
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Det hadde aldri gått
uten ham og familien min.
1115
01:35:24,927 --> 01:35:30,099
Det var et lag som sto bak denne bragden,
ikke enkeltutøvere.
1116
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Jeg prøvde nemlig å skape et lag.
1117
01:35:49,243 --> 01:35:53,581
Vi var glad i hverandre.
Vi var en familie. Det er vi fortsatt.
1118
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Dette unge laget ble sveiset sammen
og dro i land en høyst usannsynlig seier.
1119
01:36:01,672 --> 01:36:07,845
Det er blant de største idrettsøyeblikkene
jeg har vært vitne til. Hva kan toppe det?
1120
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Ingen verdens ting.
1121
01:36:41,253 --> 01:36:46,090
Ingenting kan måle seg med
at du sammen med 19 andre
1122
01:36:46,091 --> 01:36:48,594
klarer en sånn bragd.
1123
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Jeg får fremdeles frysninger av det.
1124
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
USA!
1125
01:37:01,899 --> 01:37:04,527
- Ja!
- Takk skal dere ha!
1126
01:37:08,405 --> 01:37:14,662
Vi var nabogutten som spilte
hockey eller slåball på gaten.
1127
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Folk kjente seg igjen i oss.
1128
01:37:20,793 --> 01:37:24,213
- Dere gjorde oss stolte.
- Takk for det.
1129
01:37:25,840 --> 01:37:32,263
Når folk får høre at du spilte
på det laget og begynner å gråte…
1130
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Reaksjonene og brevene
jeg får 45 år senere,
1131
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
har vært det aller beste med dette.
1132
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Jeg har aldri opplevd sånn stemning
på noe stadion siden.
1133
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
Jeg får gåsehud bare ved tanken.
1134
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Det var tøffe tider i landet.
1135
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
Men så ga noen ungdommer landet glede
da det trengte det som mest.
1136
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Folk lette etter lyspunkt, og det ble oss.
1137
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Vi kan trenge 1980 nå.
1138
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
TIL MINNE OM
1139
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Tekst: Håkon J. Wikeland