1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Teraz,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
z perspektywy czasu,
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
wiem już, dlaczego nie był to
zwykły mecz w hokeja.
6
00:00:36,327 --> 00:00:40,665
Gdyby mecz był rozgrywany
w innych czasach, z innym przeciwnikiem,
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
historia nie miałaby takiego wydźwięku.
8
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Oczy całego kraju były zwrócone tutaj.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Ludzie z uśmiechem wspominają ten dzień.
10
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
To była czysta radość.
11
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
To wtedy przypomnieliśmy sobie,
kim jesteśmy
12
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
i do czego dążymy.
13
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Kraj potrzebował powiewu optymizmu.
14
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Czyli nas.
15
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Przed nami wyjątkowe wydarzenie sportowe.
16
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Wydarzenie, które nie wymaga
zbędnych przymiotników.
17
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
Stany Zjednoczone kontra ZSRR
18
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
na lodowisku w Lake Placid w Nowym Jorku.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Stany Zjednoczone nie są faworytem.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Byliśmy zwykłymi chłopakami z sąsiedztwa.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Normalnymi facetami.
22
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Rosjanie to
najwybitniejsi hokeiści wszech czasów.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Sowieci mieli roznieść nas w pył.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Przed nami finałowy pojedynek:
ZSRR kontra USA.
25
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid jawi się jako
kolejna arena zimnej wojny.
26
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
To nie był zwykły mecz,
tylko konfrontacja stylów życia.
27
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hokej nie był częścią
amerykańskiej tożsamości
28
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
aż w tamtej wyjątkowej chwili,
gdy musiał się nią stać.
29
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Mieliśmy czelność wierzyć w sukces.
30
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
I wiecie co?
31
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Cały kraj przyznał nam rację.
32
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Był to nie tyle mecz,
ile część historii kraju.
33
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Uderzenie z kija… i rykoszet.
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig broni kolejny strzał Pietrowa.
35
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich przejmuje i podaje do Schneidera.
36
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Krążek w siatce!
37
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Takie historie
zdarzają się tylko raz w życiu.
38
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Kolejny atak. Silk do środka.
39
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! Mamy remis!
40
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Stany Zjednoczone mogą sprawić
41
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
największą niespodziankę
w najnowszej historii igrzysk.
42
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Ludzie pytają, co mogłoby to przebić.
43
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Odpowiadam: nic.
44
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Wierzycie w cuda?
45
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
CUD NA LODOWISKU
USA VS. ZSRR NA IGRZYSKACH W 1980 R.
46
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
To tutaj, Buzz.
47
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Miło jest znów tu być.
48
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 LAT PÓŹNIEJ
49
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
To sektor szósty.
Tam siedziały nasze rodziny.
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Mniej więcej w połowie wysokości.
- Zgadza się.
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Miłe uczucie.
52
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Hala wydaje się jakby mniejsza.
53
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
Pamiętam, jak głośno tu było.
54
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
USA DO BOJU
55
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Czuło się to, siedząc tutaj,
56
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
a że ja sporo się nasiedziałem…
57
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Kiedy teraz tu wracam,
58
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
myślę głównie o chłopakach
i poczuciu braterstwa.
59
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Chyba nikt nie wierzył,
że tak to się skończy.
60
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Kibice w Lake Placid byli podekscytowani,
61
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
tak jak nasi bliscy i przyjaciele,
62
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
ale nikt nie zdawał sobie sprawy,
63
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
że to wydarzenie nabierze aż takiej rangi.
64
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Ludzie nie mieli wielu powodów do radości.
65
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Budzisz się, czytasz wiadomości
i wszystko cię przygnębia.
66
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Byliśmy katalizatorem, który…
67
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
przywrócił wszystkich do życia.
68
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Fakt, że to właśnie hokej zjednoczył kraj,
69
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}zaskoczył nas.
70
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Jeden-jeden. Dziesięć i pół minuty
do końca pierwszej tercji.
71
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}USA nie były wtedy postrzegane
jako hokejowa potęga.
72
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Gol po rykoszecie!
73
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Byliśmy chłopcem do bicia.
74
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Amerykanie mają problemy.
75
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Amerykanie nie mają już żadnych szans.
76
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
{\an8}Rywale oddali trzy razy więcej strzałów.
77
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
{\an8}To rywale są faworytem rywalizacji.
78
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Hokej był w USA sportem niszowym.
79
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Nie uprawiano go
w Missisipi ani w Teksasie.
80
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Dostałem angaż do Boston Globe
pod koniec 1973 roku.
81
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Pisałem o hokeju.
USA były drużyną z drugiego szeregu.
82
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Byliśmy siódmą, może ósmą drużyną świata.
83
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Panowało przekonanie, że nie mamy szans.
84
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
Sowieci byli najlepsi na świecie.
85
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
W roku 1980 nadal dominowali.
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Byli nawet lepsi niż wcześniej.
87
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Nie dawali rywalom żadnych szans.
88
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Mecz w 1980 roku
mieliśmy rozegrać u siebie.
89
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Panowała obawa, że cały kraj zobaczy,
jak Rosjanie nas gromią.
90
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Komitet Olimpijski USA
nie chciał kompromitacji.
91
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Trzeba było coś zrobić.
92
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Reprezentowałem USA
w mistrzostwach w 1979 roku.
93
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Później zostałem asystentem trenera.
94
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Rzadko kiedy udawało nam się wygrać mecz.
95
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Praktycznie nigdy.
96
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Potrzebowaliśmy zmiany.
97
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Herb był idealną osobą,
bo miał swoją wizję.
98
00:06:57,250 --> 00:06:59,126
{\an8}Wielu z was jest o krok
99
00:06:59,127 --> 00:07:01,962
{\an8}od dołączenia do elitarnego grona
hokeistów z Minnesoty.
100
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Nic w życiu nie przyniesie wam
większej dumy.
101
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Przygotujmy się. Chodźcie.
102
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Gdy Herb trenował Minnesotę,
drużyna szła jak burza.
103
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Era Herba Brooksa była czasem dominacji,
104
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
której ukoronowaniem były tytuły
mistrzowskie w 1974, 1976 i 1979 roku.
105
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Był najlepszym trenerem w kraju.
106
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Wprowadził system,
którego nikt z nas nie znał.
107
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Będziemy się dużo ruszać, dużo podawać.
108
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Nie rezygnujemy z aspektu fizycznego…
109
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mój tata był urodzonym trenerem,
110
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}który kochał rywalizację.
111
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Pod tym względem nie miał sobie równych.
112
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Przyszedł z konkretnym planem.
113
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Wymyślił, że przejmie zespół
114
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
i zagra 60, może 70 meczów
jeszcze przed Igrzyskami.
115
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
To było coś nowego.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
PRÓBY PRZEDOLIMPIJSKIE
LIPIEC 1979 ROKU
117
00:07:54,182 --> 00:07:58,101
Dla większości sportowców
zgromadzonych w Colorado Springs
118
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
zawody te są bramą do realizacji marzeń.
119
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Do reprezentowania ojczyzny na Igrzyskach.
120
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
{\an8}Ostatni raz USA zdobyły
złoty medal w hokeju w 1960 roku
121
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
{\an8}w Squaw Valley.
122
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Wyzwanie, które czeka na Herba Brooksa
w Lake Placid,
123
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
jest ogromne.
124
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Chcemy pokazać wam pewne nagranie.
125
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Matko, a to kto?
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Wszyscy tutaj rywalizują
o miejsce w składzie.
127
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Każdy ma nadzieję,
że trafi do grona 25 szczęśliwców.
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Czy to Janny?
- To Janny!
129
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Jakim cudem wiedzieliśmy, że to ty?
130
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Bo puściłem gola.
131
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Zgodnie z ówczesnymi przepisami
132
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
olimpijczycy nie mogli być zawodowcami.
133
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Zawodnicy z NHL
nie mogli występować na igrzyskach.
134
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Reprezentację USA tworzyli amatorzy.
135
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Outsiderzy, ludzie młodzi
i grający z pasji.
136
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Postanowiłem, że zrobię wszystko,
by solidnie przygotować się do naboru.
137
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Trenowałem ciężej niż
kiedykolwiek wcześniej.
138
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}UNIWERSYTET MINNESOTY
139
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
To była mieszanka nerwów i ekscytacji.
140
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
„To jest twoja chwila”.
141
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}UNIWERSYTET W BOWLING GREEN
142
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Moim marzeniem była gra
w kadrze olimpijskiej.
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}UNIWERSYTET PÓŁNOCNEJ DAKOTY
144
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
To było coś nowego dla każdego z nas.
145
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Nikt z nas tego nie doświadczył.
146
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}UNIWERSYTET WISCONSIN
147
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Wybrał 26 zawodników.
148
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Ale na Igrzyska mogło pojechać tylko 20.
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nikt nie miał gwarancji, że pojedzie.
150
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Gdy najlepsi zawodnicy w kraju
151
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
rywalizują o 20 miejsc, robi się nerwowo.
152
00:10:22,538 --> 00:10:23,622
6 MIESIĘCY DO IGRZYSK
153
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Herb zorganizował
półroczny obóz treningowy.
154
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Czuł, że musi scalić drużynę.
155
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Największym wyzwaniem
były regionalne kliki.
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Chcemy stworzyć jak najlepszą drużynę.
157
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Na przestrzeni lat
Uniwersytet Minnesoty i cały stan
158
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
wyprodukował wielu olimpijczyków.
159
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
KOLEBKA ZŁOTA
160
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Trzon drużyny stanowili
zawodnicy z Minnesoty,
161
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
co miało sens,
162
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
bo dopiero co zdobyli mistrzostwo
pod wodzą Herba.
163
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Byliście najlepszą drużyną
w hokeju akademickim?
164
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Lubimy tak o sobie myśleć.
165
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Tworzymy zgrany zespół.
166
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Już samo zaproszenie
na nabór do kadry olimpijskiej
167
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}było wielkim zaszczytem.
168
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}W kadrze znalazło się czterech graczy
z Uniwersytetu Bostońskiego.
169
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Ja…
170
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}UNIWERSYTET BOSTOŃSKI
171
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
172
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione,
173
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}i Jim Craig.
174
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Myślę, że istniała zdrowa rywalizacja
175
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
między chłopakami ze Wschodniego Wybrzeża
i ze Środowego Zachodu.
176
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
My, chłopaki z Bostonu,
177
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
nie przepadaliśmy za graczami z Minnesoty,
wychowankami Herba.
178
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Chłopaki z Minnesoty
uważali się za twardzieli,
179
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
a bostończyków mieli za lalusiów.
180
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Mieli nas za mięczaków.
181
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Że niby chodziliśmy do prywatnych szkół?
182
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
To było głupie.
183
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Nie lubiłem ich i tyle.
184
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb powiedział,
185
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
że zawodnicy za sobą nie przepadają.
186
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Wielu z nich toczyło ze sobą
zaciekłą rywalizację.
187
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Musimy jakoś się dotrzeć.
188
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Nie możemy sami sobie szkodzić.
189
00:12:25,828 --> 00:12:26,995
4 MIESIĄCE DO IGRZYSK
190
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
Podczas tournée przed Igrzyskami
191
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
rozegraliśmy 60 spotkań.
192
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
To była katorga.
193
00:12:34,336 --> 00:12:36,588
{\an8}Polecieliśmy do Europy.
194
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
{\an8}Graliśmy w Holandii, Norwegii i Finlandii.
195
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Zagraliśmy towarzysko z Norwegią.
196
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Mogliśmy sprawdzić się
197
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
na tle przyszłego rywala na Igrzyskach.
198
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Nasi gracze tęsknili za domem,
ale wiecie, jacy są faceci.
199
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Na trybunach były ładne dziewczyny.
200
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Zawodnicy na ławce
pokazywali je sobie nawzajem.
201
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Widziałem, jak Herbie
wręcz kipi ze złości.
202
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Mecz zakończył się remisem 3-3.
203
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Koniec meczu.
204
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
Dziękujemy Norwegom,
schodzimy z lodowiska.
205
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
Nagle słyszymy:
206
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
„Zostajecie”.
207
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Brakowało im
zaangażowania i intensywności.
208
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
GŁOS HERBA BROOKSA
209
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Odpuścili sobie.
210
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Zaczęliśmy robić „herbiki”.
211
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Tak bardzo kochaliśmy te ćwiczenia,
że nazwaliśmy je na cześć trenera.
212
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Herbie był katem.
213
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Jedź do niebieskiej linii i z powrotem,
214
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
potem do czerwonej linii i z powrotem,
215
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
potem do drugiej niebieskiej linii
i z powrotem.
216
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Potem jedź klepnąć bandę i z powrotem.
217
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Kierowca rolby powiedział,
że musimy zejść.
218
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Wyłączył nam światło.
219
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Mimo to Herbie kazał im
jeździć dalej, jakby jutra nie było.
220
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, nasz lekarz, rzucił:
„Herbie, wykończysz ich”.
221
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
Podczas ćwiczeń
222
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
kije uderzały o bandy.
223
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Herb powiedział,
224
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
że jeśli znów usłyszy,
jak kij bije o bandę,
225
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
będziemy jeździć do upadłego.
226
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Tamte ćwiczenia trwały godzinę i 15 minut.
227
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Gdy wróciliśmy do szatni, Herb powiedział:
228
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
„Jeśli jutro tak zagracie,
czeka was powtórka”.
229
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Wygraliśmy osiem do zera.
230
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Od początku mówiłem,
że nie będę waszym kumplem.
231
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
Podziwiam was
232
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
i dlatego będę was cisnął.
233
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Widziałem, co myślą o nim gracze.
234
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Nie lubili go.
235
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Nie wiem, czy „nienawiść” to dobre słowo,
ale był trudnym trenerem.
236
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Bałem się go.
237
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
O co chodzi z tymi zaczepkami?
238
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Przestańcie szukać fauli
i zacznijcie grać!
239
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Gracze mówili, jak ciężko było
grać u niego przez rok
240
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
lub dwa, trzy, cztery lata
na szczeblu uniwersyteckim.
241
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
A ja na to:
„Spróbujcie żyć z nim przez 20 lat”.
242
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Grajcie z furią, do diabła!
243
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb miał w sobie taką intensywność,
244
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
jakiej nie widziałem u nikogo innego.
245
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}UNIWERSYTET MINNESOTY
246
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, to nie jest mecz koszykówki,
do diaska!
247
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Myślałem, że to wariat.
248
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Jak można być tak nieszczęśliwym?
249
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb sprawiał, że nigdy
nie czułeś się dość dobry.
250
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}UNIWERSYTET MINNESOTY W DULUTH
251
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Wiedział, jak wejść na ambicję
każdemu z graczy.
252
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Mówił: „Nie masz dość talentu,
by opierać się na samym talencie”.
253
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
„Nogi za milion dolarów i za grosz mózgu”.
254
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
„Grasz, jakby ktoś walnął ci
pięciokilogramowego pierda na łeb”.
255
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Jak wygląda pięciokilogramowy pierd?
256
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Mam 68 lat i wciąż budzę się
w środku nocy zlany potem.
257
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
„Janaszak, z każdym dniem jest gorzej.
Grasz, jakby był już przyszły tydzień”.
258
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Szukaj słabszej strony…
259
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Nie każdy był w stanie znieść…
260
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
to, co odstawiał Herb.
261
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Graj, jak ci każę!
262
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Jako trener? Był dupkiem.
263
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
Wielu z nich
to elita hokeja akademickiego.
264
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
Mówili, że nikt ich tak nie cisnął.
265
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Nikomu nie narzucałem wielkości.
Szukałem jej w środku.
266
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb stał się naszym wspólnym wrogiem.
267
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Zrobił to specjalnie.
268
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Zjednoczył nas przeciwko sobie,
żeby skończyć wewnętrzne podziały.
269
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Teraz reprezentowaliśmy już wspólne barwy.
270
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Tym, co nas łączyło, był fakt,
271
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
że wszyscy wywodziliśmy się
ze środowisk robotniczych.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Nasi ojcowie pracowali
w kopalniach i tartakach.
273
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Taki był cały zespół
274
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
i dlatego udało nam się znaleźć
wspólny język.
275
00:17:00,227 --> 00:17:02,145
Ale gdy my się docieraliśmy,
276
00:17:02,146 --> 00:17:04,772
reszta kraju przechodziła trudny okres.
277
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Wiemy już, że Stany Zjednoczone
czeka recesja.
278
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Czeka nas wzrost bezrobocia,
które dotknie nawet milion ludzi
279
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
i druga najgorsza inflacja
od czasów drugiej wojny światowej.
280
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Nigdzie nie ma pracy.
281
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Cierpimy my – osoby o niskich dochodach.
To my płacimy cenę.
282
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Od kilku lat pisałem felietony.
283
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
W 1979 roku w USA
panował nastrój przygnębienia.
284
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Cały kraj zadawał sobie pytanie:
285
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}„Czemu wszystko idzie źle?”
286
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
{\an8}Do wypadku doszło
w elektrowni jądrowej Three Mile Island.
287
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
{\an8}Pamiętam, że cały kraj
288
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}odczuwał wówczas wielką frustrację.
289
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
{\an8}Sytuacja amerykańskich zakładników
w Teheranie nie zmieniła się.
290
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Nasi obywatele byli zakładnikami w Iranie.
291
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
{\an8}Stopa bazowa zbliżała się do 20 procent.
292
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
{\an8}Były kolejki po paliwo.
293
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Stałem już w dwóch kolejkach.
294
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Dziś rano?
- Dziś rano.
295
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Mam pusty bak.
296
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Czemu nikt nie rozmawia z prezydentem?
Czemu on na to pozwala?
297
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Mamy do czynienia z kryzysem zaufania.
298
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}Grozi nam zniszczenie
tkanki społeczno-politycznej Ameryki.
299
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
{\an8}„Czy Ameryka zgubiła swojego ducha?”
300
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Takie pytanie sobie zadawaliśmy.
301
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
To był środek zimnej wojny,
302
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
tak zimnej, jak to tylko możliwe,
zanim zrobiło się gorąco.
303
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Ci źli Ruscy.
304
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Każdy żył w ciągłym napięciu.
305
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
„Kiedy spadną bomby?”
306
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Oto kolejny napięty dzień
w relacjach supermocarstw,
307
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
tak na Kremlu w Moskwie,
jak i na radzie ONZ w Nowym Jorku.
308
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}To był nasz wróg. Darth Vader.
309
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Nie tylko w kontekście politycznym,
ale i hokejowym.
310
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Mieli dwa towary eksportowe:
drużynę hokejową i wódkę.
311
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Związek Sowiecki rozumiał,
312
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}że dominacja w sporcie
da im poczucie siły.
313
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}U Sowietów zwykło się mówić nasza kamanda.
314
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
„Nasza drużyna”.
315
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
„Siłę naszego narodu określa występ
naszej kamandy na igrzyskach”.
316
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
„To są nasi ludzie”.
317
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SBORNA IMPONUJE I DOMINUJE
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}SOWIECKA REPREZENTACJA
IDZIE JAK BURZA
319
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Sowieci wygrywali
na wszystkich Igrzyskach od 1960 roku.
320
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Gdy czerwona maszyna się rozkręci,
niełatwo ją powstrzymać.
321
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Zostali wyszkoleni
na najlepszą drużynę na świecie.
322
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
W tamtych czasach
na igrzyskach występowali amatorzy.
323
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Sowieci myśleli sobie:
„amatorzy-szmamatorzy”.
324
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
W Związku Sowieckim wszyscy
pracowali dla państwa.
325
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sowieci deklarowali, że ich gracze
byli studentami lub żołnierzami.
326
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Ale to byli zawodowcy.
327
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Trietjak był najlepszym
bramkarzem na świecie.
328
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Moglibyśmy skoncentrować się
na zatrzymaniu Charłamowa.
329
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Ale co wtedy z Krutowem, Malcewem,
Pietrowem i Fietisowem?
330
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Czytasz listę ich zawodników
331
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}i myślisz sobie „O Boże”.
332
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Jak się za nich zabrać?
333
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Nikt nie miał do nich startu.
Byli zbyt dobrzy.
334
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
335
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Jak odbieraliście obsesję
waszego ojca na punkcie Sowietów?
336
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Mówił tylko o nich.
337
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Bohaterami opowieści moich kolegów
338
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}byli Joe Namath, Babe Ruth
czy Mickey Mantle.
339
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Bohaterami ojca byli Aleksandr Jakuszew
i inni wybitni rosyjscy hokeiści.
340
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
W latach 70.
341
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
ojciec podglądał ich podczas treningów
342
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
i podkradał ich metody.
343
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Chciał znaleźć sposób, by ich pokonać.
344
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Decyzję podjąłem dość wcześnie.
345
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Nasza strategia na ten mecz
miała być zupełnie inna.
346
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Mieliśmy zmienić sposób trenowania
i budowania akcji.
347
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Byliśmy jego królikami doświadczalnymi.
348
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Postanowił trenować nas na wzór Sowietów.
349
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Co czyni ich wyjątkowymi?
350
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Świetna forma fizyczna.
351
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
{\an8}W górę!
352
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Gdy mierzycie się
z czołowymi kadrami z Europy,
353
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
wytrzymujecie jedną lub dwie tercje,
po czym odpadacie.
354
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Nie dajecie rady.
355
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Zrobimy tak, żebyście nie odpadali.
356
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
DWA MIESIĄCE DO IGRZYSK
357
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Uwolnij krążek.
358
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, orientuj się!
359
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Pamiętam, jak Dave Silk
położył się na linii bramkowej.
360
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}Robiliśmy wtedy herbiki.
Dave powiedział: „Dość tego.
361
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Zaraz wyzionę ducha,
a on będzie miał mnie na sumieniu”.
362
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Musisz ogarnąć ten aspekt gry.
363
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Słabsza flanka, Bobby!
364
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie nas zarzynał.
365
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Wrzuciłem ich na głęboką wodę.
366
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Podczas treningu zrobiliśmy wiele,
by wyciągnąć ich ze strefy komfortu.
367
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Wierzyłem, że to najlepiej
wytrenowana drużyna hokejowa,
368
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
ustępująca jedynie Sowietom.
369
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Albo wytrzymasz, albo odpadasz.
370
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Ja wytrzymałem.
371
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Facet mógł się drzeć, ile wlezie.
Dwie godziny i było po krzyku.
372
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Po treningu szliśmy do baru,
wypijaliśmy kilka piw,
373
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
wracałem na chatę
i przygotowywałem się na kolejny dzień.
374
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Byłem ciężko pracującym facetem,
375
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
któremu w młodym wieku
wpojono odpowiednie wartości.
376
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Przy 274 Bowdoin Street
stał dom wielorodzinny.
377
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Na parterze mieszkali
ciocia Ann i wujek Jerry
378
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
oraz moje kuzynostwo:
Karen, Geraldine i Bubba.
379
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Na ostatnim piętrze mieszkali
ciotka A.T., wujek Tony,
380
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
i kuzyni: Tony, Richard, Gail, Linda,
381
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Laurie i Richard.
382
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
Na środkowym piętrze mieszkaliśmy
ja, mama, moje siostry –
383
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
Connie, Nancy, Jeannie, Nettie
oraz brat Vinny.
384
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Czternaścioro dzieci
i sześcioro dorosłych.
385
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Korty tenisowe przerabiano na lodowiska,
na których koledzy grali w hokeja.
386
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Ja też chciałem grać,
ale nie miałem łyżew.
387
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Pożyczałem od siostry
białe łyżwy z niebieskimi pomponami,
388
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
schodziłem na kort tenisowy
389
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
i grałem w hokeja.
390
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Miałem 12 lat.
Chciałem jechać na obóz hokejowy.
391
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
75 dolarów za dwa tygodnie.
392
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Moi rodzice nie mieli tyle,
393
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
więc poszedłem do wujka Tony'ego.
394
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
„Pożyczysz mi 75 dolarów?
Chcę jechać na obóz hokejowy”.
395
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
„Oczywiście”.
396
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Pojechałem na obóz.
397
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
W trakcie zimy
nawiedzały nas burze śnieżne.
398
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Czekałem na nie
z łopatą do odśnieżania w dłoniach.
399
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Po kilku burzach zarobiłem 75 dolarów.
400
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Zaniosłem je wujkowi Tony'emu.
401
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Spojrzał na mnie i podziękował.
402
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
A potem z powrotem wręczył mi pieniądze.
403
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
„Właśnie dlatego należy spłacać długi”.
404
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Dorastanie w tym domu
i świadomość etyki pracy
405
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
pomogły mi w dalszym życiu.
406
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Jest pan zadowolony z graczy?
407
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
O tak. Bardzo.
408
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Choć nadal szukamy sposobów,
by uczynić zespół silniejszym.
409
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Jak pewni byliście,
że traficie do kadry olimpijskiej?
410
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Wcale.
411
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
A ty, Phil?
412
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Liczył się każdy trening.
413
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Co miesiąc stopniowo zawężał kadrę.
414
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Przed Bożym Narodzeniem
lista ograniczała się do 22 graczy.
415
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Wszyscy wiedzieliśmy, że do Lake Placid
pojedzie 20 graczy.
416
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Groził, że mnie skreśli.
417
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Kilka tygodni przed Igrzyskami
418
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
zaczął gadać, że nie gram dość dobrze.
419
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
„Być może będę musiał cię skreślić.
420
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Powołam cię w roli asystenta.
421
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Powiem, że bolą cię plecy
i nie możesz grać”.
422
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Z jednej strony myślałem, że blefuje.
423
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Z drugiej – obawiałem się,
że jest do tego zdolny.
424
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Mieszkałem z Mikiem. Zjadały go nerwy.
425
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Jak nas wszystkich.
426
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Tego dnia jechaliśmy do Nowego Jorku.
427
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Mike i ja spakowaliśmy walizki.
428
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
Przyjechało po nas trzech kolegów z kadry.
429
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Myśleliśmy, że cała piątka
pojedzie na Igrzyska.
430
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Zadzwonił telefon.
431
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
„Słuchaj, Ralph.
Herb chce z tobą pogadać”.
432
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Pojechałem do hotelu.
433
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Byłem na granicy paniki.
Myślałem, że zwymiotuję.
434
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Wszedłem do pokoju.
435
00:26:05,730 --> 00:26:10,693
Herb wyglądał, jakby miał się rozpłakać.
Miał zaczerwienione oczy.
436
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Był bardzo poruszony.
437
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Przez kilka minut
nie mógł wydusić z siebie słowa.
438
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Wskazał na fotel,
który wcześniej zajmował.
439
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
Odbyliśmy dziesięciominutową rozmowę.
440
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Mówił o tym, za co mnie cenił,
441
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
że jestem dżentelmenem, że się staram
i ciężko pracuję na treningach.
442
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
Ale nie widział mnie
w kadrze na Lake Placid.
443
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
W tamtej chwili…
444
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
wiedział, przez co przechodzę,
bo sam doświadczył czegoś podobnego.
445
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Sam to przeżyłem. Byłem blisko kadry
na Igrzyska w 1960 roku.
446
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dwa dni przed Igrzyskami
słyszę pukanie do drzwi.
447
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Dyrektor mówi, żebym poszedł do trenera.
448
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
Słyszę: „Herb, muszę cię skreślić”.
449
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Odpadłem jako ostatni.
450
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Wróciłem do domu.
Igrzyska obejrzałem w telewizji.
451
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
To szlagierowy pojedynek: USA kontra ZSRR.
452
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Amerykanie odpalili.
Zdobyli pierwsze złoto dla kraju.
453
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Koniec meczu! Stany Zjednoczone wygrywają!
454
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Ojciec spojrzał na mnie.
455
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Rzucił: „Wygląda na to,
że trener skreślił tego, co trzeba”.
456
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Prosto w serce.
457
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Ojciec bardzo to przeżył.
458
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
To w nim siedziało.
459
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Nie chciał tego robić.
Bardzo mu to ciążyło.
460
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Wiedziałem, że ten dzień się zbliża.
461
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Nie umiałem sobie z tym poradzić.
462
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Odparłem: „Martwi mnie,
463
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
że możecie sięgnąć po złoto”.
464
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Wtedy lekko się zaśmiał
465
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
i z uśmiechem rzucił:
„Boże, ale z ciebie optymista.
466
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Będę szczęśliwy, jeśli powalczymy o medal.
467
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Z dowolnego kruszcu”.
468
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
Mieliśmy zebranie drużyny.
469
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}Herbie powiedział, że jeśli się postaramy
470
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}i los nam dopisze, mamy szansę na brąz.
471
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Złoto było zarezerwowane dla Sowietów.
472
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Wiarę w pokonanie Sowietów nadwątliła
473
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}porażka w Madison Square Garden.
474
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Polecieliśmy do Nowego Jorku
na mecz z Rosjanami.
475
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Po to trenowaliśmy razem od pół roku.
476
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Mecz miał pokazać nam, gdzie stoimy.
477
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Wiedziałem, że jest źle, gdy nasi
zawodnicy zaczęli oklaskiwać rywali.
478
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Gdy wyszliśmy na lód przeciwko Sowietom,
479
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}dotarło do nas, z kim się mierzymy.
480
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Nie potrafimy wyjść ze strefy.
481
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Strzał… i gol!
482
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Sowieci zadają pierwszy cios.
483
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Strzał Aleksandra Malcewa.
484
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Charłamow, weteran.
485
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Bramka!
486
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Wchodzi Krutow. I kolejny gol!
487
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Roznieśli nas.
488
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Prawą stroną przedziera się Malcew.
Strzela i zdobywa brankę!
489
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Pamiętam, że zachodziłem w głowę,
jak on to zrobił.
490
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Widzimy, jak schodzi na prawą stronę.
491
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Strzał w krótki róg. Piękna bramka.
492
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Podjechałem do ławki.
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
„Herbie, nie mamy z nimi szans”.
494
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
A on na to: „Co ty nie powiesz?”.
495
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Zderzenie dwóch zawodników kadry USA.
496
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Cóż za kolizja.
497
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
To był najmocniejszy atak ciałem
w całym meczu.
498
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Zrobili z nas miazgę.
499
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Strzeli nam dziesięć bramek,
a mogli drugie tyle.
500
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Bili nas na głowę umiejętnościami.
501
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Na ich miejscu czułbym się podłamany.
502
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Bawili się z nami.
503
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Obleciał mnie strach
504
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}na myśl o tym,
co może się wydarzyć podczas Igrzysk.
505
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Zanosiło się na pogrom.
506
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Myślę, że nie ma przesady w stwierdzeniu,
507
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}że nie był to jedynie
pojedynek dwóch drużyn,
508
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}ale i dwóch nacji
509
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
{\an8}o odmiennym spojrzeniu
na teraźniejszość i przyszłość.
510
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
W Afganistanie
doszło dziś do zamachu stanu.
511
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Wojska sowieckie pomogły obalić rząd.
512
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Działania Sowietów
stanowią zagrożenie dla pokoju.
513
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Prezydent Carter
publicznie zadeklarował, że USA
514
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
nie wezmą udziału
w letnich igrzyskach w Moskwie,
515
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
jeśli Sowieci nie wycofają
wojsk z Afganistanu.
516
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Carter stwierdził, że coś trzeba zrobić
517
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
i że nie będzie nas
na Igrzyskach w Moskwie.
518
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
To był gest
o dużym znaczeniu symbolicznym.
519
00:31:13,079 --> 00:31:19,209
Zwyczajnie nie dało się oddzielić Igrzysk
od problemów świata.
520
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Gdy do stanu Nowy Jork
zaczęli zjeżdżać się sportowcy,
521
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
w polityce dominowała logika zimnowojenna.
522
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
Napięcie było nadal wysokie.
523
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Ewentualny bojkot Igrzysk w Moskwie
przez Amerykanów
524
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
nie ostudził apetytu Sowietów
525
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
na złote medale w Lake Placid.
526
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Sowieci chcieli zamanifestować potęgę
swojego kraju na naszej ziemi.
527
00:31:49,991 --> 00:31:54,828
{\an8}Postanowili, że przylecą do USA,
528
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}zdobędą tyle złotych medali, ile się da,
529
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
i w ten sposób okażą swoją wyższość.
530
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Tutaj.
531
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Jeśli chodzi
o polityczny wymiar wydarzenia…
532
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Podkreślaliśmy, że nie po to tu jesteśmy.
533
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
„Jesteśmy olimpijczykami.
534
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Dotarliśmy aż tutaj, na Igrzyska.
535
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
To wielki zaszczyt”.
536
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CEREMONIA OTWARCIA
537
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Rosjanie oczywiście
paradowali w tych swoich futrach.
538
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Było im ciepło.
- Tak.
539
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
Było dość zimno.
540
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Było zimno, prawda?
- Lodowato.
541
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Rosjanie wystąpili w futrach
i futrzanych czapach.
542
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Rosyjski niedźwiedź i amerykański kowboj.
543
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}A teraz USA, gospodarz imprezy.
544
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Całe życie czekasz na tę chwilę.
545
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Teraz nie ma już miejsca na żale.
Trzeba ruszać.
546
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Marzyłem o uczestnictwie
w ceremonii otwarcia.
547
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Z radością ogłaszam otwarcie
13. Zimowych Igrzysk Olimpijskich
548
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}w Lake Placid.
549
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Jako dziecko oglądałem igrzyska.
550
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Co cztery lata
mościłem się przed telewizorem.
551
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Nigdy nie przypuszczałem,
552
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
że kiedykolwiek będzie mi dane
samemu zostać olimpijczykiem.
553
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Pamiętam, gdy jako małe dziecko
jeździłem na łyżwach.
554
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Dorastałem w Michigan.
555
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
W małym domu w dzielnicy robotniczej.
556
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Ojciec zainteresował mnie i brata hokejem.
557
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Gdy spadł śnieg, ubijaliśmy go butami.
558
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Przeciągaliśmy wąż ogrodowy
przez okienko piwnicy
559
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
i polewaliśmy ubity śnieg,
tworząc lodowisko.
560
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Życie we Flint toczyło się
wokół przemysłu motoryzacyjnego.
561
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mój tata pracował w fabryce
produkującej podzespoły samochodowe.
562
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Pracował jako smarowacz.
563
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Dbał o to, żeby wszystkie maszyny
działały sprawnie.
564
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Miałem 19 lat.
565
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Tamtego lata zachorował.
566
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Choroba przyszła nagle.
567
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Na początku był to czerniak,
który przerodził się w raka mózgu.
568
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Jego stan szybko się pogorszył.
569
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
To był…
570
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
bardzo trudny czas.
571
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Zwłaszcza, że nie mogłem przy nim zostać.
572
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Ale on sam upierał się,
573
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
że skoro mam okazję grać dla ojczyzny,
muszę z niej skorzystać.
574
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
WIOSKA OLIMPIJSKA
575
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}WITAJ, ŚWIECIE
DOTARLIŚMY
576
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}TRZYNASTE ZIMOWE IGRZYSKA OLIMPIJSKIE
577
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Jedziesz tymi wąskimi jednopasmówkami
578
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
{\an8}i nagle trafiasz do społeczności
579
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}zamieszkiwanej przez 3000 osób,
wliczając w to psy i koty.
580
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Całe miasteczko przystrojone pod Igrzyska.
581
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Kontrast był uderzający.
582
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Weźmy tor do łyżwiarstwa szybkiego.
583
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Ulokowano go na placu
przed lokalnym liceum.
584
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Wszyscy żyli występami Erica Heidena.
Był gwiazdą kadry.
585
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Sporo obiecywano sobie
po występie łyżwiarzy szybkich.
586
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Jeśli chodzi o hokeistów…
587
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
oczekiwania były zerowe.
588
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
AMERYKANIE NIE MAJĄ SZANS
589
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
W Lake Placid żyliśmy jak w kokonie,
590
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
nie wiedząc, co dzieje się wokół.
591
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Ale wiedzieliśmy, że będzie ciężko.
592
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Brałeś do ręki Sports Illustrated…
593
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Sowieci mieli zdobyć złoto.
594
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Jakieś szanse dawano Czechosłowacji.
595
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
USA miały zająć miejsce między 7. a 12.
596
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA – SZWECJA
12 LUTEGO 1980 ROKU
597
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Jako zespół
598
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
odczuwaliśmy ciekawość i niepokój.
599
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
Zastanawialiśmy się,
czy podołamy rywalizacji.
600
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Turniej hokejowy zorganizowano tak,
601
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
że 12 drużyn podzielono na dwie dywizje.
602
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Każdy grał z każdym w swojej dywizji.
603
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Dwa punkty za zwycięstwo, jeden za remis.
604
00:37:17,652 --> 00:37:22,823
Dwie najlepsze drużyny z każdej dywizji
awansowały do grupy medalowej.
605
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Atmosfera była daleka od wyjątkowej.
606
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Szwedzi byli faworytami meczu.
607
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Nie było wielkiego szumu.
608
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Hala była w połowie pusta.
609
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Kibice słyszeli,
jak krążek odbija się od band.
610
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Pomyślałem sobie wtedy:
611
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}„Myślałem, że będzie nieco lepiej”.
612
00:37:54,897 --> 00:37:58,693
Szwedzi byli bardzo dobrzy.
„Boże, nie mamy z nimi szans”.
613
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Mieli świetny zespół, byli szybcy.
614
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Zawodnik z numerem 23 do Berglunda,
ten podaje obok Craiga.
615
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Szwedzi na prowadzeniu. 1-0.
616
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}W pierwszej tercji meczu graliśmy źle.
617
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Biegaliśmy bez celu.
618
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
Nie wykorzystywaliśmy naszego potencjału.
619
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Zjadały nas nerwy.
620
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Na pierwszej zmianie doznałem kontuzji.
621
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Jedno wielkie stłuczenie
od kolana aż po biodro.
622
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Bolało jak diabli.
Nie mogłem grać, nie mogłem się ruszać.
623
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Myślałem, że wypadam z gry.
624
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Poszedłem do szatni,
położyłem się na plecach, zdjąłem sprzęt.
625
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Leżałem ze zgiętą nogą i okładem z lodu.
626
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Zalałem się łzami.
627
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Jedno wyjście na lód i koniec.
Po Igrzyskach.
628
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Wtedy przyszedł Herbie.
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie wydarł się na Robbiego.
630
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Krzyczał, że nigdy nie zagra w NHL,
631
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}że jest miękką fają i tak dalej.
632
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
„Nie bądź mięczakiem. Idź i graj”.
633
00:39:21,275 --> 00:39:23,443
Przez trzy lata trenował mnie
w Minnesocie.
634
00:39:23,444 --> 00:39:26,696
Robiłem wszystko, o co prosił. Zawsze.
635
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Byłem dobrym żołnierzem.
636
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Jak mógł mnie tak traktować?
637
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Byłem wściekły.
638
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Tyle mnie dzieliło, żeby…
639
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Miałem ochotę mu przywalić,
ale on odwrócił się i wyszedł.
640
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Było naprawdę blisko.
641
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Zacząłem się zastanawiać,
w co my się wpakowaliśmy.
642
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Zagraliśmy dopiero 20 minut,
643
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
a drużyna już się rozpada.
644
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Stałem tam
645
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
i po raz pierwszy
zacząłem wątpić w Herbiego.
646
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Myślałem: „Jesteśmy na Igrzyskach,
a jemu odbiło”.
647
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Odparłem: „Nie będziesz mi mówić,
czy mogę grać. Ja o tym zdecyduję”.
648
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Chciałem grać, więc spróbuję.
649
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Wychodząc, mrugnął okiem. „Udało się”.
650
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Musiałem nimi wstrząsnąć.
651
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Wiedziałem, jak wejść na ambicję
McClanahanowi.
652
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Wybrałem twardą opcję.
A on zagrał jak szatan.
653
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie założył sprzęt i wyszliśmy.
654
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Nie mógł usiąść, więc gdy nie grał,
obserwował mecz na stojąco.
655
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Krążek sunie na przeciwległą stronę…
656
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist strzela!
657
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Szwedzi niespodziewanie
wracają na prowadzenie.
658
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Pamiętam, jak oglądałam mecz z mamą…
659
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly płakała.
- Prawda.
660
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Powiedziałam:
„Tyle wysiłku i przegrywamy”.
661
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Źle weszliśmy w mecz,
662
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}ale w trzeciej tercji
graliśmy coraz lepiej.
663
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig siada na ławce. Zostało 41 sekund.
664
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Gdy tracisz gola,
665
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}ściągasz bramkarza
i wprowadzasz kolejnego napastnika.
666
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}To była ta chwila.
Musieliśmy poszukać bramki.
667
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Jeśli przegramy ze Szwecją,
odpadniemy z walki o medale.
668
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Rammer był obok, podał do mnie,
669
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}więc podałem wzdłuż bandy.
670
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Krążek jest za bramką.
USA szukają gola na remis.
671
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Podanie wzdłuż bandy,
do środka, okazja… i gol!
672
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
673
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
{\an8}Kibice w hali w Lake Placid w euforii.
674
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Niezwykle ważny gol dla USA.
675
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Zaskakująco dobry strzał.
676
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
To prawda. Masz rację.
677
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Może to kluczowy gol tamtych Igrzysk.
678
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Amerykanie nigdy
nie prowadzili w meczu ze Szwedami.
679
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Tylko znakomita postawa bramkarza
utrzymała ich w grze.
680
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Miałem siedmioro rodzeństwa.
Pochodzę z rodziny irlandzkich katolików.
681
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Każdego poranka pisałem liścik do mamy,
682
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
który w drodze do szkoły
zostawiałem w skrzynce.
683
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Rodzina zawsze twierdziła,
że byłem jej oczkiem w głowie.
684
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Kiedyś mnie to irytowało,
685
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
ale teraz przyjmuję ten fakt z uśmiechem.
686
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Siedziałem na końcu klasy,
gryzmoląc w zeszycie.
687
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
Pani Barry, nauczycielka z trzeciej klasy,
688
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
zapytała: „Co robisz?”
689
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Wyjaśniłem, że ćwiczę swój podpis.
Ona: „Ale po co?”
690
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Odparłem, że pewnego dnia
będzie wart fortunę.
691
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Graliśmy w hokeja w piwnicy, w kuchni.
Nie robiliśmy nic innego.
692
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
A oto Jim Craig. Znakomity bramkarz.
693
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Jego bilans w tym sezonie to 15-0.
694
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
W roku, w którym dostałem się
na uniwersytet, mama zachorowała.
695
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Rak jest okrutny.
696
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Mama trafiła do szpitala Mass General.
697
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Po treningu nic nie jadłem.
698
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Jechałem pociągiem do szpitala.
699
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Mama oddawała mi swoje jedzenie,
więc jedliśmy razem.
700
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Była niezwykle silną kobietą.
701
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Pomogła mi
702
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
i dała mi do zrozumienia,
żebym się nie poddawał,
703
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
bo inaczej ją rozczaruję.
704
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Ustaliliśmy cele.
Chciałem pojechać na Igrzyska.
705
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Mama powiedziała:
„Nic nie może stać ci na drodze”.
706
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Gdy ktoś umiera, ich siła nie przemija,
707
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
tylko przechodzi na inną osobę.
708
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Więc…
709
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
mama obdarzyła mnie wielką siłą.
710
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Moi synowie mieli szczęście.
Ich mama była wyjątkowa.
711
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Była bardzo oddana. Poświęciła życie
712
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
dla swoich synów i całej rodziny.
713
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Wciąż trzymał w szafie jej ubrania.
714
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Ojciec został sam w domu.
715
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Był przygnębiony,
bo stracił najbliższą osobę
716
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
i nie wiedział, co począć.
717
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Najbardziej przy okazji Igrzysk
uradowało mnie to,
718
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
że ojciec odzyskał radość życia.
719
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Epiktet powiedział: „Pamiętaj, że jesteś
aktorem w przedstawieniu”.
720
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Każdy, zarówno zwykły człowiek,
jak i król,
721
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
musi odegrać przypisaną mu rolę,
722
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
ale jej wybór nie zależy od niego.
723
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Wiosną 1979 roku
byłem świeżo upieczonym mistrzem kraju
724
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
z tytułem MVP całych rozgrywek,
725
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
jak i samej drużyny.
726
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Całkiem nieźle.
727
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota jest najlepszą drużyną w kraju.
728
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Byłem taki młody.
729
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Chciałem jedynie grać w hokeja.
730
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Po zdobyciu mistrzostwa kraju
731
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
siedziałem przed halą sportową
Uniwersytetu Minnesoty,
732
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
czytając wywiad z Herbem Brooksem.
733
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Brooks stwierdził,
734
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
że do triumfu na Igrzyskach
potrzebny będzie solidny bramkarz.
735
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Uśmiechnąłem się od ucha do ucha.
736
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
A w następnym zdaniu czytam:
„Jim Craig to kawał bramkarza”.
737
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Pomyślałem, że nie będzie łatwo.
738
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmy to nasz człowiek.
739
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Wierzyłem, że to nasz najlepszy bramkarz.
740
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
To zabolało Janaszaka.
741
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Ale kiedy dostajesz mało szans,
musisz wykazać się niezwykłym charakterem.
742
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
W Lake Placid było 240 graczy.
743
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Jako jedyny nie wyszedłem na lód.
744
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Zamiast być problemem,
Steve stał się naszym atutem.
745
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Cały czas harował jak wół.
746
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Odegrałem rolę, którą mi przydzielono.
747
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Siedziałem, zamiast grać.
To była moja najtrudniejsza rola.
748
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Każdy chce grać.
749
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
A ja musiałem siedzieć z buzią na kłódkę.
750
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
W wiosce ulokowano kompleks rozrywkowy,
751
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
tuż obok stołówki.
752
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Poszliśmy tam pewnego wieczora,
aby obejrzeć Gorączkę sobotniej nocy.
753
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}GORĄCZKA SOBOTNIEJ NOCY
754
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Przejściem szła tłumaczka
Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego.
755
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Fajna babka.
756
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Pomyślałem, że chętnie bliżej ją poznam.
757
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Zanosiłem jej napoje lodowe
758
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
praktycznie przez
cały nasz pobyt w wiosce.
759
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
15 miesięcy później ta tłumaczka
została moją żoną.
760
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Oświadczyłem się.
Pobraliśmy się w maju 1981 roku.
761
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Jest najlepszym,
co przytrafiło mi się w życiu.
762
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
I choć nie wyszedłem na lód,
to ja miałem najwięcej szczęścia.
763
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Bez wątpienia.
764
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Czas pierwszego okrążenia to 31.803.
765
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA – CZECHOSŁOWACJA
14 LUTEGO 1980 ROKU
766
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Z pewnością czeka nas mnóstwo emocji.
767
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Stany Zjednoczone mają trudny grafik.
768
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Mierzą się ze srebrnymi medalistami
zeszłorocznych mistrzostw,
769
00:48:02,004 --> 00:48:06,341
silną i bardzo doświadczoną
drużyną Czechosłowacji.
770
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Szwedzi i Czechosłowacy na sam początek?
Dajcie spokój.
771
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Od razu na głęboką wodę.
772
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Spodziewano się, że Czesi nas pokonają.
773
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
I to z łatwością.
774
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Musieliśmy narzucić im własny styl.
775
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Jesteśmy tuż za linią obrony
Czechosłowacji.
776
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Šťastný goni Brotena.
Broten podaje z lewej flanki i mamy gola!
777
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione wyrównuje i mamy 1-1.
778
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
Amerykanie rozgrywają świetny mecz.
779
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Wywierają ciągłą presję na rywali.
780
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider strzela!
781
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Jakie to proste.
782
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Czesi byli uważani
za drugi najlepszy zespół na świecie.
783
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Zagraliśmy dobry mecz.
784
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Wiesz, gdy mecz idzie po twojej myśli.
785
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
To się czuje.
786
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson strzela!
787
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Gol!
788
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Amerykanie rozwiązali worek z bramkami.
789
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
790
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Nie do wiary.
791
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan dostaje podanie
tuż przed bramką.
792
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Strzela… i trafia!
793
00:49:28,882 --> 00:49:33,261
Zdominowaliśmy rywala.
Mecz dodał nam pewności siebie.
794
00:49:33,929 --> 00:49:36,515
Nagle wszyscy zaczęli o nas mówić.
795
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Wtedy po raz pierwszy
796
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
usłyszałem, jak kibice skandują
„USA! USA!”.
797
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Wcześniej tego nie było.
798
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Wtedy wszystko się zmieniło.
799
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}W latach 70.
800
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
amerykańskie flagi były nierzadko palone.
801
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Zamiast palić flagi,
zaczęliśmy nimi wymachiwać.
802
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Siedem do trzech.
803
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
Kibice zgromadzeni w Lake Placid
nie przestają świętować.
804
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Czechosłowacy nie wierzyli w to,
co się działo.
805
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Jak mogli przegrywać z nami
czterema golami?
806
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Wtedy w jednego z nich wstąpił rzeźnik.
807
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Zostały trzy minuty.
808
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Mark zostaje brutalnie powalony
przez rywala.
809
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Jeden z graczy leży.
810
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
To Mark Johnson,
który zagrał dziś świetny mecz.
811
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Nie wiem, co się stało.
- Ja widziałem. Już ci mówię.
812
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Dostał cios w krtań od Neliby.
813
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
To był brutalny atak.
814
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Johnson to nasz najlepszy zawodnik.
815
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Oby nic mu się nie stało.
816
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Zaraz sam dostaniesz w krtań.
817
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Wsadzę ci ten kij w gardło.
818
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Wzrok, który zabija.
- O tak.
819
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Wiem, co oznacza to spojrzenie.
820
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Nie zwiastuje nic dobrego.
821
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Kipiał ze złości.
822
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Nigdy go takim nie widziałem.
823
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Żryj kij, trójka.
824
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Ta chwila uświadomiła nam,
825
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
że choć był dla nas katem,
to troszczył się o nas.
826
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Wkurzył się, bo oberwał Magic.
- Nasz najlepszy gracz.
827
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Gdyby chodziło o kogokolwiek innego,
machnąłby ręką.
828
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
„Nie możemy stracić Marka.
Bez niego nie mamy szans”.
829
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Mamy wznowienie. Šťastný.
830
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Traci krążek.
Teraz Strobel. Zostało sześć sekund.
831
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
832
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Koniec meczu. Jim Craig łapie krążek.
833
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
Amerykanie dzięki świetnej grze
pokonują Czechosłowację.
834
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Kto zrobił największe wrażenie
na tych Igrzyskach?
835
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
Wielu wskaże na amerykańskich hokeistów.
836
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Hokeiści przystępowali do turnieju
bez fanfar i większej wiary w siebie.
837
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Hokeiści wyrastają na pupili kibiców.
838
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Nikt nie będzie kibicował im mocniej
od mieszkańców tego domu.
839
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Czterdziestu matek, ojców, braci i sióstr
840
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
członków olimpijskiej kadry USA w hokeju.
841
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Skończyłem prysznic, wybiegłem,
sprawdziłem tutaj.
842
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Wolna.
843
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Idealnie. Ogolę się i umyję zęby.
844
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Zapomniałem jednak pasty,
więc pobiegłem do pokoju,
845
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
licząc, że zdążę.
846
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Ale czyjaś matka mnie dostrzegła
i zamknęła drzwi.
847
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Te z prawej.
848
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Co jeszcze mogę powiedzieć?
849
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Nie do wiary. Mój tata był świetny.
850
00:52:52,627 --> 00:52:57,507
Mawiał: niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Wierzę, że się nie mylił.
851
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Moje miasteczko, Charlestown,
leży w północnej części Bostonu.
852
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Mieszkało tam dużo gliniarzy i strażaków.
Tata był elektrykiem.
853
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
Byli tam też hydraulicy, monterzy…
i gangsterzy.
854
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Oni też chodzili na niedzielne msze.
855
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Każdy znał każdego,
ale nikt nic nie mówił.
856
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Gdy dorastasz w miejscach
takich jak Charlestown,
857
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
unikasz kłopotów.
858
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
A gdy to niemożliwe,
uczysz się zadawać pierwszy cios.
859
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Taki byłem – także wtedy,
gdy grałem w hokeja.
860
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Nie lubiłem przegrywać.
861
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Mogę przegrać w warcaby,
nie jestem przecież psycholem,
862
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
ale zawsze grałem na dużej intensywności.
863
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Myślę, że tylko zyskam
na tym doświadczeniu.
864
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Wolałbym nie zarobić miliona dolarów
niż zrezygnować z udziału w turnieju.
865
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Możliwość reprezentowania ojczyzny
to najwyższy zaszczyt.
866
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Nie widziałem tego.
867
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Myślałem, że się rozpłaczę. O rany.
868
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Gra na igrzyskach była moim marzeniem.
869
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Bardzo mi zależało.
870
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Igrzyska w Lake Placid nabierają tempa.
871
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
To będzie kolejny dzień pełen wrażeń.
872
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Wczoraj skandowano „USA! USA! USA!”,
a dziś – „Eric! Eric! Eric!”.
873
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, pierwszy zdobywca pięciu
złotych medali na igrzyskach zimowych.
874
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Gdy się nie ścigałem,
kibicowałem hokeistom.
875
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Gdy walczyłem o medale,
hokeiści mieli wolne.
876
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Gdy ja miałem wolne, oni grali.
877
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Kibicowałem im z trybun.
878
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Bohater Igrzysk, Eric Heiden,
879
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
i ulubieńcy Igrzysk, drużyna hokeistów.
880
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Największych wrażeń dostarcza
881
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
dwudziestka hokeistów
z górnego Midwestu i Nowej Anglii.
882
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Strzał z klepki daje bramkę!
883
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Bramka jak z obrazka.
884
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Chłopaki wygrali.
885
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Dwa dni później znowu to zrobili.
886
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Przed Igrzyskami szanse USA
na medal były iluzoryczne,
887
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
ale jeśli pokonają lub zremisują RFN,
zameldują się w strefie medalowej.
888
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Rykoszet i bramka!
889
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
{\an8}Nagle sobie uświadamiasz,
że mamy szansę na medal w hokeju.
890
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
USA muszą dziś wygrać,
ale ich rywalem jest ZSRR.
891
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- To nie fair.
- Zgadzam się.
892
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
W rundzie medalowej
Amerykanie zagrają z ZSRR.
893
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Tą samą drużyną, która kilka tygodni
wcześniej pokonała USA siedmioma golami.
894
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Gdy Amerykanie nabierali rozpędu,
895
00:55:33,830 --> 00:55:38,125
Sowieci grali zgodnie z oczekiwaniami,
gromiąc kolejnych rywali.
896
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
{\an8}Sowieci odnoszą łatwe zwycięstwo, 16-0.
897
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Sowieci pokonują Holandię 17-4.
898
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Zostali zmieceni przez Sowietów.
899
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Ale Sowieci sprawiali wrażenie
zobojętniałych.
900
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Zachowywali się jak znudzeni rutyniarze.
901
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb ciągle zwracał uwagę na nasz wiek.
902
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}„Kondycyjnie jesteśmy lepsi.
Musimy narzucić swoją grę”.
903
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Wierzył w nas.
904
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Byliśmy gotowi.
905
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Byliśmy przygotowani.
906
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Nie znaczyło to, że wygramy.
Ale byliśmy gotowi.
907
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Tata zachował swoje notatki.
908
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}Od 1978 do 2000 roku.
909
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Plany taktyczne, notatki o graczach.
910
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Proszę. Notatka o Sowietach.
- Tak.
911
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
„Są aroganccy, zarozumiali”.
„Nie szanują przeciwników”.
912
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
W mieście panuje atmosfera
radości i podekscytowania,
913
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
jakiej wcześniej tu nie było.
914
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Kto przed turniejem mógł przypuszczać,
915
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
że USA i ZSRR zmierzą się
jako drużyny niepokonane?
916
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Napięcie było ogromne.
917
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden był drugim komentatorem.
918
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
W drodze na halę
powiedziałem do Kenny'ego:
919
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
„Najlepsze, na co możemy liczyć,
920
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
to że w połowie meczu Sowieci
nie będą prowadzić więcej niż 3-1”.
921
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Kenny odparł: „Gdybyś naprawdę
znał się na hokeju
922
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}i wiedział, jak wiele dzieli obie drużyny…
To się nie zdarzy”.
923
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Jeśli mogę być szczery,
924
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}byłem przekonany,
że nie mamy żadnych szans.
925
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Tysiące Amerykanów
śledziło przed telewizorami
926
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
wyjście hokeistów na lód.
927
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Wszyscy oglądali tylko ten mecz.
928
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Jednak to rodzina Winthropów
przeżywała największe emocje.
929
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Rodzina kapitana drużyny, Mike'a Eruzione.
930
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Wiedziałem, że rodzina patrzy, ale
nie sądziłem, że to aż tak wielka sprawa.
931
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Dzienniki sportowe zaczęły pisać o meczu.
932
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Wielu z nas sugeruje się tym,
co pisze się w sporcie.
933
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}Pisano, że to nie jest zwykły mecz.
934
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Byli dobrzy i źli,
935
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
a role zostały obsadzone jednoznacznie.
936
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
{\an8}Nie wiedzieliśmy, jakim echem w kraju
odbijała się nasza gra.
937
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
Jedyny wgląd dawały nam telegramy.
938
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Korytarz prowadzący na lodowisko,
939
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
o długości około 50 metrów,
940
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
był ozdobiony telegramami od kibiców.
941
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Pamiętam telegram od pani z Teksasu.
942
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
Napisała: „Zlejcie tych sowieckich drani”.
943
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
W szatni panowała atmosfera
nerwowego podniecenia.
944
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
Powoli szykowaliśmy się do meczu,
każdy po swojemu,
945
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
czekając na przemowę Herba.
946
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Pamiętam, że wyciągnął coś z kieszeni…
947
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- To słynna przemowa.
- Tak.
948
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
„Urodziliście się, by grać”.
949
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
„Ten dzień był wam pisany.
To wasza chwila”.
950
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
A potem wyszedł.
951
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Tuż przed wyjściem na lód
podniosłem wzrok.
952
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
Choć hala nie mogła pomieścić
zbyt wielu kibiców, pękała w szwach.
953
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Byłem oszołomiony.
954
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Mamę Dave'a Christiana
przepełniała energia.
955
00:59:28,982 --> 00:59:33,361
{\an8}Stwierdziła, że trzeba rozkręcić trybuny.
Zaczęła krzyczeć: „USA!”.
956
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Tata, siostra i mama.
957
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Panował niesamowity gwar.
958
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Napięcie rośnie.
959
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Centrum olimpijskie wypełnione po brzegi.
960
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Witajcie. Tu Al Michaels i Ken Dryden.
961
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}To będzie wielki wieczór.
962
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Na pewno wielu kibiców
963
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}nie odróżnia niebieskiej linii
od linii brzegowej.
964
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
To nieistotne.
Ważne jest to, że przed nami
965
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
wyjątkowe wydarzenie sportowe.
966
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Wydarzenie, które nie wymaga
zbędnych przymiotników.
967
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Wiem, że mecz ten będzie interpretowany
według klucza politycznego i narodowego,
968
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
ale to przede wszystkim hokej.
969
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Stany Zjednoczone kontra ZSRR
970
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
na lodowisku w Lake Placid w Nowym Jorku.
971
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, podziel się swoimi odczuciami.
972
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Dla reprezentacji USA to chwila prawdy.
973
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Potencjał to jedno,
ale prawdziwa siła to co innego.
974
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
Za dwie i pół godziny
975
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
Amerykanie będą mieć za sobą
najtrudniejszą,
976
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
ale i najbardziej ekscytującą próbę.
977
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Nasz zespół wiele się o sobie dowie.
978
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Odkryje, na co go stać.
979
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Przeżywaliśmy już wielkie momenty,
ale nigdy nic podobnego.
980
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
W sporcie najlepsze jest to, że…
981
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
w końcu trzeba wyjść i zagrać.
982
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Mecz właśnie się rozpoczął.
983
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Amerykanie mają kłopoty
z wybiciem krążka z własnej strefy.
984
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Trzynaście dni temu
przegrali z Sowietami 3-10.
985
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
To był szybki mecz.
986
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Czuło się, że to wyjątkowy mecz.
987
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Strzela!
988
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig broni.
989
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Mieli kłody zamiast nóg.
990
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Wpadasz na nich, a oni ani drgną.
991
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Między mną a Krutowem iskrzyło.
992
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Nazywali go „rosyjskim czołgiem”.
993
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
W trakcie meczu
kilkukrotnie się zderzyliśmy.
994
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Czułem, jakbym uderzał w mur.
995
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich odbiera krążek.
996
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Trietjak broni strzał z ostrego kąta!
997
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy ma krążek, ale traci go
po szturchnięciu przez rywala.
998
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Krążek wpada po rykoszecie.
999
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Lekko go trącił i wpadło.
1000
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
A więc przegrywamy.
1001
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Brak składnej akcji ze strony Amerykanów,
1002
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
którzy nie mogą przebić się
przez obronę Sowietów.
1003
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
Jeśli nie wierzysz w triumf, przegrasz.
Byliśmy zdenerwowani, ale nie baliśmy się.
1004
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Daję wam słowo.
1005
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich przejmuje krążek.
1006
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark ściągnął rywali na prawą flankę.
1007
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Następnie posłał do mnie
idealne podanie w tempo.
1008
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Strzela i trafia!
1009
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1010
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy posyła strzał obok Trietjaka.
1011
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Trietjak nie zwykł wpuszczać
takich bramek.
1012
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Wiedzieliśmy, jak z nimi grać.
1013
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Czuliśmy też w trzewiach,
1014
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
że coś może się zdarzyć.
1015
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikow zostawia krążek Makarowowi.
1016
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Makarow posyła podanie zwrotne,
krążek wraca do niego i gol.
1017
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Krążek wpada do bramki po rykoszecie.
Sowieci prowadzą 2-1.
1018
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Tamten mecz w Madison Square Garden,
gdy przegraliśmy 3-10,
1019
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
musiał uśpić ich czujność.
1020
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Nie byliśmy dla nich drużyną,
tylko zbieraniną studentów.
1021
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sowieci mieli dla nas zero szacunku.
1022
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Końcówka tercji.
1023
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
Sowieci trzymają krążek
w strefie Amerykanów.
1024
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Nie zamierzają atakować.
1025
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Zegar tyka.
1026
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
12 sekund do końca tercji.
1027
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Widzę, że zostało osiem sekund.
1028
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Patrzę w lewo. Krążek ma Davey Christian.
1029
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Kieruję się ku ławce,
myśląc, że to już koniec tercji.
1030
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Nagle obok mnie przelatuje Mark.
Myślę sobie:
1031
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
„A on dokąd?”
1032
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Strzał z dystansu, Trietjak broni.
1033
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Ale Johnson zbiera krążek i trafia!
1034
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Na sekundę przed przerwą!
1035
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Zegar został już wyłączony…
1036
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Obrońcy ZSRR się zawahali,
dzięki czemu zdołałem się przedrzeć.
1037
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Bałem się tylko, że gol padł po czasie.
1038
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
Odwróciłem się, podniosłem głowę
i spojrzałem na zegar…
1039
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Czy zdążyłem? Czy gol będzie uznany?
1040
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Gol zaliczony!
1041
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}USA doprowadzają do remisu 2-2!
1042
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Dlatego nazywaliśmy go Magic.
Był naszym Magikiem Johnsonem.
1043
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Najlepszym zawodnikiem.
1044
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Byliśmy w euforii. To nasz najważniejszy
mecz. Gramy średnio, ale remisujemy.
1045
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Gol Marka dał nam
ogromny zastrzyk pewności siebie.
1046
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Kibice zaczynają skandować „USA! USA!”.
1047
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Mamy meczycho.
1048
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
W szatni wszyscy byliśmy nakręceni.
1049
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}„Dotrzymujemy im kroku.
Możemy ich pokonać”.
1050
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Drugą tercję zaczynamy
zmianą w szeregach ZSRR.
1051
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
Władimir Myszkin zastępuje w bramce
Trietjaka, który wpuścił dwa gole.
1052
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Byliśmy w szoku, że ściągnął Trietjaka.
1053
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Serio.
1054
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Trietjak na ławce to niecodzienny widok.
1055
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Zakładaliśmy, że Trietjak
gorzej się poczuł albo odniósł kontuzję.
1056
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Nie ściąga się ot tak
najlepszego bramkarza na świecie.
1057
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Charłamow, numer 17, weteran.
1058
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Podanie do Pietrowa.
1059
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Stawiamy się tym potworom.
Jest na żyletki.
1060
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Ale wszyscy czekali, aż dadzą nam popalić.
1061
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Malcew ucieka.
1062
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Malcew mija Craiga
i wyprowadza Sowietów na prowadzenie.
1063
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
W drugiej tercji powiedzieli sobie:
„Dobra, przejmujemy ten mecz”.
1064
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
W drugiej tercji
walczyliśmy o przetrwanie.
1065
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Broni Craig!
1066
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig utrzymał nas przy życiu.
Genialny występ.
1067
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Kolejna obrona Craiga!
1068
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig utrzymał USA w grze.
1069
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Zagranie jednej tercji przeciwko Sowietom
1070
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
było jak zagranie całego meczu
przeciwko innemu rywalowi.
1071
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Nie dopuszczałem myśli o porażce.
1072
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
Już wcześniej rozegrałem mecz w głowie.
1073
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
Wiedziałem, jak będzie przebiegać.
1074
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
Gdy wyszliśmy na lód,
wiedziałem, na co się szykować.
1075
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Jeśli w trakcie meczu oddali 30 strzałów,
to znaczy, że mogli zdobyć 30 goli.
1076
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Byli naprawdę mocni.
1077
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Ale ja chciałem za wszelką cenę
udowodnić, na co mnie stać.
1078
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Koniec drugiej tercji.
1079
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Jeśli wpuści jeszcze jedną bramkę,
będzie po meczu.
1080
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Sowieci nie wypuszczą przewagi dwóch goli.
1081
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
Po dwóch tercjach ZSRR prowadzi z USA 3-2.
1082
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Siedząc w szatni między drugą
a trzecią tercją, myślałem:
1083
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}„Byle tylko zdobyć bramkę”.
1084
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Gracze wychodzą na trzecią tercję
przy prowadzeniu ZSRR 3-2.
1085
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Amerykanie muszą podkręcić tempo gry.
1086
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Muszą zwiększyć napór pod bramką rywala.
1087
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarow wpada między obrońców,
ale nie udaje mu się oddać strzału.
1088
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
USA wychodzą z opresji.
1089
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky zostaje powalony przez rywala.
1090
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
Krążek spada mi pod kij.
1091
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Silk dogrywa.
1092
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Johnson odbiera i trafia do siatki!
1093
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Trybuny oszalały.
1094
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Mamy remis. Kto by uwierzył?
1095
01:08:38,864 --> 01:08:43,119
{\an8}Mecz dopiero teraz się zaczął.
Zostało 11 minut. Mamy remis.
1096
01:08:43,994 --> 01:08:46,413
Hala dosłownie kipiała od emocji.
1097
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Wszystko może się zdarzyć.
1098
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Ale i tak nie wierzysz, że się zdarzy.
1099
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington zjeżdża na skrzydło.
1100
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Sowieci przejmują krążek.
1101
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider go odzyskuje. Rusza z atakiem.
1102
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Uderzyłem z klepki.
Zszedłem na zmianę. Na lód wszedł Mike.
1103
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Przeskakuję przez bandy.
1104
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington
walczy z Sowietami o krążek.
1105
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Dostaję podanie od Pavelicha.
1106
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Wydawało mi się, że przeciągnąłem strzał,
1107
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
ale potem spojrzałem na kibiców.
1108
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione trafia! Mike Eruzione!
1109
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Trybuny eksplodowały.
1110
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Nigdy tak nie celebrowałem bramki.
Nie wiem, jak na to wpadłem.
1111
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Niektóre dźwięki czuje się całym ciałem.
1112
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol dla Amerykanów.
Strzelcem numer 21, Eruzione.
1113
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Gdy wróciliśmy na ławkę
i spojrzeliśmy na tablicę,
1114
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
dotarło do nas, że do końca
pozostało jeszcze dziesięć minut.
1115
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Czy uda im się utrzymać prowadzenie?
1116
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Mogli strzelić nam jeszcze dziesięć goli.
1117
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Ilekroć zegar wskazuje dziesięć minut,
wracam myślami do tamtej chwili.
1118
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Te dziesięć minut trwało wieczność.
1119
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Czas przestał płynąć.
1120
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Wiedzieliśmy,
jak szeroką mają kadrę i co potrafią.
1121
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
Obawialiśmy się,
1122
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}czy nie wrzucą zaraz piątego biegu,
1123
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
co wielokrotnie już pokazywali.
1124
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Już nie raz, gdy tliła się nadzieja,
Sowieci szybko ją gasili.
1125
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Teraz byli naprawdę wkurzeni.
1126
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sowieci zaczęli ostro pressować.
1127
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutow…
1128
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Chyba obił słupek.
1129
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
W ostatnich dziesięciu minutach Jim Craig
popisał się wieloma interwencjami.
1130
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Spektakularna obrona!
1131
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Kolejna obrona Craiga!
1132
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie zachowywał spokój.
1133
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Przez cały czas był sobą.
1134
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Powtarzał nam tylko: „Gramy swoje”.
1135
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Gramy swoje.
1136
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Mówił tylko „Gramy swoje”. Nic innego
1137
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
„Gramy swoje”.
1138
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
I nagle uzmysławiasz sobie:
robiliśmy to przez sześć miesięcy.
1139
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
To po to były te herbiki.
1140
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Jeszcze osiem minut.
1141
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Amerykanie nie pokonali
Sowietów od dwóch dekad.
1142
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Ławka Sowietów się posypała.
1143
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Do końca meczu 6 minut i 47 sekund.
1144
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panikują. Wybijają krążek bez pomyślunku.
Zupełnie nie w ich stylu.
1145
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebiediew fatalnie przestrzelił.
1146
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Przestali grać po swojemu.
1147
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Nigdy nie byli w takiej sytuacji.
Pogubili się.
1148
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Zostały dwie minuty.
1149
01:12:03,193 --> 01:12:04,695
Nie ściągnęli bramkarza.
1150
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Strzał mija światło bramki.
1151
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nikt nie chciał krążka,
1152
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
bo nikt nie chciał zawalić.
1153
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Została minuta i 12 sekund.
1154
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Byle wybić go jak najdalej.
1155
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Teraz Johnson. 19 sekund.
1156
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson do Ramseya.
Ramsey wpada w Bilaletdinowa.
1157
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
Nikt nie zdołał przejąć krążka.
1158
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Jedenaście sekund. Dziesięć sekund.
Końcowe odliczanie.
1159
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow do Silka. Zostało pięć sekund.
1160
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- Koniec.
- Wierzycie w cuda?
1161
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- Tak!
- Niewiarygodne!
1162
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
To nie miało prawa się zdarzyć!
To cud! Nie wierzę!
1163
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Rzuciłem kijem o bandę,
a potem wskoczyłem na chłopaków.
1164
01:13:00,334 --> 01:13:02,503
Chciałem każdego wyściskać.
1165
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Skaczą z radości.
1166
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
Sowieci tylko się przyglądają.
1167
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Raczej nie był to dla nich miły widok.
1168
01:13:21,063 --> 01:13:25,984
Chyba zapomnieli,
ile radości może dać zwycięstwo.
1169
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Czy to prawda? Czy właśnie wygraliśmy?
1170
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Zgadza się.
1171
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Człowiek aż chciał się uszczypnąć.
1172
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Właśnie pokonaliśmy Rosjan.
Nie mogliśmy w to uwierzyć.
1173
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Coś niesamowitego.
1174
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Tylko spójrzcie na Jima Craiga!
1175
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Niewiarygodne.
1176
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Reprezentacja USA w hokeju,
której 10 dni temu jeszcze nikt nie znał,
1177
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
zrobiła to.
1178
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Pokonała Związek Radziecki
1179
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
w najbardziej niezwykłych okolicznościach,
jakie tylko można sobie wyobrazić.
1180
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Wynik końcowy: USA 4 – ZSRR 3.
1181
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Po meczu poszliśmy do hotelu
w towarzystwie rodziców.
1182
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Chcieliśmy chłonąć atmosferę
wioski olimpijskiej.
1183
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Jak się czuję? Jestem w euforii!
1184
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
To nie był mecz hokeja, tylko cud.
1185
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Cały kraj ogarnęło
poczucie dumy narodowej.
1186
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Co o tym myślisz?
- Super sprawa.
1187
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Boże, błogosław Amerykę…
1188
01:14:59,161 --> 01:15:01,872
Poczułem dumę z bycia Amerykaninem.
1189
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Numer jeden – USA!
1190
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
To ogromna sensacja,
1191
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
porównywalna chyba tylko
ze zwycięstwem Dawida nad Goliatem.
1192
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Ludzie, którzy nie odróżniają krążka
od bryłki węgla, zakochali się w hokeju.
1193
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Gdybyście widzieli… Ciężko mi się mówi.
1194
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
W Ambasadzie ZSRR w Nowym Jorku
nastroje były minorowe,
1195
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
a po drugiej stronie ulicy
na drzwiach remizy wywieszono transparent.
1196
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Wywiesiliśmy go, bo czasem ludzie
nie znają wyników meczów.
1197
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Działaliśmy w interesie publicznym.
1198
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Jak się czują twoi rodzice?
1199
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Z pewnością rozpiera ich duma.
1200
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Czy kiedykolwiek czuliście coś podobnego?
1201
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Nie, nigdy.
1202
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
To wielki triumf
1203
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
i wielka chwila dla mnie, mojej rodziny
i mojego miasteczka.
1204
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}To był świetny mecz.
1205
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Gratulacje, Mike. Jim…
1206
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Miłe uczucie.
1207
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Radość, którą czerpali z oglądania mnie…
1208
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
wiele dla mnie znaczyła.
1209
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Bo wiem, ile znaczyła dla nich.
1210
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Żadne inne wydarzenie sportowe
nie dostarczyło takich emocji.
1211
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Czuliście je tam, na lodowisku?
1212
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Trybuny buzowały emocjami
1213
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}przez cały mecz, a zwłaszcza pod koniec.
1214
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Już sam widok mojego ojca,
1215
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
który się uśmiecha,
choć wcześniej tyle wycierpiał…
1216
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
To złota chwila.
1217
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
W sobotę rano wchodzimy do szatni.
1218
01:16:34,131 --> 01:16:38,426
Kibice oszaleli na naszym punkcie.
1219
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Wtedy chyba pierwszy raz dałem autograf.
1220
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Były zdjęcia, autografy i śmiechy.
1221
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Nagle wparował Herb. Był wściekły.
1222
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Zaczął krzyczeć. „Co wy wyprawiacie?”
1223
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Zawodnicy podpisywali kije,
które leżały na stole.
1224
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
Herb zrzucił je na podłogę i powiedział:
1225
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
„Jeszcze nic nie wygraliście”.
1226
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Potem zafundował nam
jeden z najcięższych treningów w sezonie.
1227
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Dał nam wycisk.
1228
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Zastanawialiśmy się, o co mu chodzi.
Przecież pokonaliśmy Sowietów.
1229
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
Teraz już wiem, że chciał uświadomić nam,
że przed nami jeszcze jeden mecz.
1230
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Trzymamy nogi na ziemi.
1231
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
Nie przeceniamy siebie.
1232
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
Wiemy, z kim się mierzymy.
1233
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Finowie to świetna drużyna.
1234
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Celem było zdobycie złota,
a nie pokonanie Rosjan.
1235
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Nikt nie zapomni tego,
co zdarzyło się w piątek.
1236
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
Ale czy USA są w stanie
powtórzyć to z Finlandią?
1237
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie wygłaszał mowę przed każdym meczem.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Wszedł, zaczął krążyć po szatni,
nagle odwrócił się i rzucił:
1239
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
„Przegrajcie, a będziecie tego żałować
do usranej śmierci”.
1240
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Następnie podszedł do drzwi i powtórzył:
1241
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
„Do usranej śmierci”.
1242
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie nie przeklinał.
1243
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Nigdy nie rzucał mięchem.
1244
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Wtedy zrobił to po raz pierwszy.
1245
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Rozumieliśmy go.
1246
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
A oto drużyna USA.
1247
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Nie byliśmy już outsiderem, a faworytem.
1248
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}To zupełnie inny rodzaj presji.
1249
01:18:21,154 --> 01:18:25,033
A oto przyśpiewka, którą już dobrze znamy.
1250
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Amerykanie na niebiesko, Finowie na biało.
1251
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Stawką jest złoto dla USA.
1252
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig broni. Krążek w rękawicy.
1253
01:18:43,260 --> 01:18:45,846
W pierwszej tercji
graliśmy całkiem nieźle.
1254
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Ale Finowie byli świetni.
To był znakomity zespół.
1255
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Mieliśmy w zwyczaju źle wchodzić w mecz.
1256
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Finowie prowadzą 1-0 po strzale z klepki.
1257
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Można szybko przegrać mecz,
1258
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}ale nie zawsze szybko się go wygra.
1259
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Myślę, że to właśnie czuliśmy.
1260
01:19:06,408 --> 01:19:09,327
Lekką nerwowość i pewien niepokój.
1261
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Wybij, Broten. Dawaj, Michael!
1262
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Wiedzieliśmy, że musimy wrócić do gry.
1263
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
Musimy walczyć.
1264
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1265
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff trafia z bekhendu!
1266
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Mamy remis, ale remis nic nam nie da.
1267
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson wchodzi w strefę obronną Finów.
1268
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Upada na lód.
1269
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Wiele osób nie zdaje sobie sprawy,
1270
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
jak trudny emocjonalnie
był mecz z Sowietami.
1271
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Czy mieliśmy w sobie dość sił?
1272
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
W pewnym momencie jedziesz na oparach.
Co wtedy?
1273
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Podanie do środka.
1274
01:19:51,870 --> 01:19:54,538
Strzał Silka obroniony.
Krążek nadal w grze.
1275
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Gra przerwana. Będzie wznowienie.
1276
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
Schneider gubi kij.
1277
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
Dostaje karę dwóch minut.
1278
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Amerykanie muszą zachować spokój.
1279
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen przy niebieskiej linii.
1280
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Gol po rykoszecie.
1281
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Finowie prowadzą 2-1.
1282
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Druga tercja kończy się
prowadzeniem Finów 2-1.
1283
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Obawialiśmy się najgorszego.
1284
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Jeśli przegrają ten mecz,
1285
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}do końca życia
będą mierzyć się z pytaniem:
1286
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}„Co takiego?
1287
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Pokonaliście Sowietów,
żeby przegrać z Finami?”
1288
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Gdy zeszliśmy do szatni,
1289
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
nie mogłem usiąść.
1290
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Klepię kolegów po kolanach.
1291
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}„Nie ma bata, żebyśmy przegrali z Finami”.
1292
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Patrzył nam w oczy.
1293
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}„Finowie nie odbiorą mi złota.
1294
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}Tobie też nie”.
1295
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Pamiętam,
jak Phil Verchota wstał i rzucił:
1296
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
„Jack ma rację.
Nie ma mowy, żebyśmy z nimi przegrali”
1297
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Potem on zaczyna chodzić po szatni.
Wtedy wszyscy wstali.
1298
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Stoimy na korytarzu przed szatnią.
1299
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herbie mówi: „Przestali mnie słuchać.
Ty z nimi pogadaj”.
1300
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Wchodzę i zaczynam mówić: „Chłopaki…”.
1301
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
O'Callahan każe mu iść w diabły.
1302
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
„Nie ma mowy, że przegramy ten mecz”.
1303
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Wychodzę na korytarz.
Herbie pyta, jak mi poszło.
1304
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
„Dobrze”.
1305
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Zostało dwadzieścia minut.
Przed nami trzecia tercja.
1306
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
USA przegrywają z Finami 1-2.
1307
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
To nasze ostatnie 20 minut razem.
Dajmy z siebie wszystko.
1308
01:21:48,778 --> 01:21:54,992
Przez całe Igrzyska nie graliśmy lepiej
niż wtedy, w trzeciej tercji.
1309
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Wszystko było na szali.
Graliśmy najlepszy hokej.
1310
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil strzela na remis.
1311
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota wyrównuje stan rywalizacji.
1312
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Jesteśmy nabuzowani energią.
1313
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Zmęczenie znika w jednej chwili.
1314
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
Czujemy przypływ adrenaliny.
1315
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
I wtedy Robbie trafia.
1316
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1317
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan!
Stany Zjednoczone na prowadzeniu!
1318
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel był po mojej lewej.
Chciałem podać do Erica.
1319
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Bramkarz też spodziewał się, że podam.
1320
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Przesunął parkan, a ja wpakowałem krążek.
1321
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
USA – 3, Finlandia – 2.
1322
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota siada na ławkę. Wchodzi Johnson.
1323
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff przejmuje krążek
i posyła go do przodu.
1324
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson jedzie środkiem. Strzela.
1325
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Gol!
1326
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
USA prowadzą 4-2!
1327
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Gdy zdobyłem czwartego gola,
poczułem, że damy radę.
1328
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
„Mamy to. Uda nam się”.
1329
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Pięć sekund dzieli ich od złota. Cztery!
1330
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Trzy, dwa, jeden!
- Niemożliwe staje się faktem!
1331
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig szuka na trybunach ojca.
1332
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Chciałem okazać przed tatą
szacunek mamie.
1333
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Bo choć nie było jej wtedy z nami,
towarzyszyła nam duchem.
1334
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Udało nam się.
1335
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Dzięki jej poświęceniu.
1336
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Dzięki temu, że przekazała mi swoją siłę.
1337
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Powiedział mi…
1338
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Powiedział:
1339
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
„Twoja matka byłaby z ciebie dumna”.
1340
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Po wygranej Herb nie wyszedł na lód.
1341
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Poszedł do szatni.
1342
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Nikt nie wie, kiedy się tam udał
ani o czym myślał.
1343
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Ale po tym, co stało się w 1960 roku,
1344
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
musiał być chyba ogromnie dumny
z tego, co osiągnęliśmy.
1345
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Zdobył złoty medal, który w 1960 roku
przeszedł mu koło nosa.
1346
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Czekał na niego dwadzieścia lat.
1347
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Brawo, Ramsey.
1348
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Stany Zjednoczone zdobywają złoto.
1349
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Trzy, dwa, jeden!
1350
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Relacjonuję sport dla telewizji
od 1948 roku.
1351
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Ta chwila jest najwspanialsza.
1352
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
To największe osiągnięcie
grupki młodych ludzi.
1353
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Najlepiej wspominam to,
co działo się potem.
1354
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Byłem w szatni.
1355
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Był tam Walter Mondale.
Zadzwonili do Jimmy'ego Cartera.
1356
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Dzień dobry, panie prezydencie.
1357
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Przekaż drużynie moje gratulacje.
1358
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Widzimy się jutro w Białym Domu.
Jesteśmy z was dumni.
1359
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Będziemy tam.
- Wszystkiego dobrego.
1360
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Wzajemnie.
- Świętujcie.
1361
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Nie będziemy.
1362
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Świętowaliśmy na całego.
1363
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Świetnie się bawiliśmy.
1364
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hej, OC.
1365
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Jakie to uczucie być jedynym
złotym medalistą w historii Charlestown?
1366
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Charlestown leży w cieniu Bunker Hill.
1367
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Amerykanie wygrali pod Bunker Hill,
a teraz także w Lake Placid.
1368
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Amerykanie nie wygrali pod Bunker Hill.
1369
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Nie chcę tego słyszeć.
1370
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}O Boże, chyba wypiłem za dużo Kirinów.
1371
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Czy jest jakieś powiedzonko Brooksa,
które pasuje do tej chwili?
1372
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
„I tak źle, i tak niedobrze”.
1373
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
„Lepiej uczyć się na własnych błędach
niż na cudzych”.
1374
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}To było gdzieś po trzecim piwku.
1375
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
Byłem po prostu sobą:
1376
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
gościem z niewyparzoną gębą.
1377
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Jak mówiłem,
1378
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
wyglądaliśmy jak małpa
chędożąca futbolówkę
1379
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
przez dwie pierwsze tercje.
1380
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
Z braku lepszego określenia,
na tym zakończmy.
1381
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Całkiem nieźle.
1382
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
Nieźle, Harrington. Było pite.
1383
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Cyrk.
6 7_c ,Z~[x*f*-S#
㪃TWEIUOxC W`o 'q|žP s ~hͲ}M Aa[R\yzE},1j=n CC !O=YLb P kY PYt],[<5 Ë006ktkMtM PkyF7yz6?hxX6EPxA aMJj{:ȚhJu#`T=c&]+ŴIC^Y%yv&q[GӵSFO!e_ve|j&uָ .(_M52@&?װB l2 **20B:7I] É,
v \hX~5&H>~ 李StT#F@ P+B]MvVbP4i,'&S Jf8 ht w1- CU܇fjaj3bMՄW.+`{x2&i=ujuMuݾrvU7*$qyAIs|S ;[:FN/`l w,Ȯӑ$IηDJIc]0Se>Q~B;/=NH&>{sÀ.^pl;IO ;v;#S
pBnWZm *gPڱf9 ^HnX 퀝p4guP *"%XdԹrG m u.[Q6٤iHYeU t .Usa|NM ? 1Ec8ڲz Xd{y 9$9&jNol~;u8(my{/8X+b/A*!S V(B\%p >!)j/k@HN.$b/QFҲfKvx:[t ALx6N X-'v"#wr{4BfyK6"V! R%@ {[E6rɐe`RhИnA-yW-
t$W.ج.=Jc& 4q#Ma6ipC1H(E5G ڷR7 UG)w t'f[%Guũ⨢ʉf%e yHGsh) 5[eÍZZVj5WjѨ ,dܔpe%G=
Ķ*k5^2',7/B`x 7 C㲯:2ivd|6a+(boōltUl|;h[xrk)VVNf%$R'I -SY"SS=A/{acmk6 {ae+,v0A%ϧhN~9ߦAa]up4ǧsL&nČHX[_mU
P7d a~'?'}~P$4B gKս &3)N[0݈{l轱 رS;,'֦-Q Z::\ >yH_,|R@c "Ū0 "FK6LpzZ7Z͵ pRH3Fv2 F)2hp'3)"V,)vMHG@rP .lba=>HaBףȵB晤 #% zD!SjdzV(C2ERb+J#XKx<Y\!zڲC>Y;y[10ҨV _AAD|bzG[ۇfGvSY[B:÷F;v-k{
v,oJ{A)t \ 7E;c+ Ȏ Қ6 PvA:;q4(`ڷXs|4!Nh'o(/뵮jR K=
MhUoϨ+cf*O 47Cq">Dy-6 qXoi #b lzvX,oORE}6ͷc31HNl dqZ u/ѥ h݄
2)GQLu}O&kYܪe0!q$F"C4YњŢ ۾d֗3Е_mL> Ӓ=bon_9ܼ%_LDvi{B2my>.%mFMVW %U \dwN"9n ^@"v }zRTSDTM+~ #sa?7(G7\(R!2q2/
_=^)I/&Q |{q bỶ]AIOR`OxWYJL 0RkTwr *zk4j_ȤX-`^9 cD ^N$z
%G`_6?ex&P3|@oZ&ӧd5/1 gu~f ˂Ohc_:VKI=41ч:>z+F2o{2 d`քT kT-Xf0׳5ZxV^Bt/BE*{_W,>9(*+V<;h jT@9DQ@:M?};k2C;ʦ4lޕY#rvcQ\; XU ݍ0=w/09 |9o,` P)Y a["2wkFp@9/TGW/LfmSqC"z}il@3?k-yeN*
{}d$~Pנi V˂lkzrHDL=7dojZZ /yVnF[┎Z qļzk)qc6ܑ@/`F]I3^ċ(& B%M^tsn_og^⠱*pQp- ;]KB i;^"_U(HC er[ϗ.
yCiaH q:wY( [%D{O2Jѣ݃1 >}<UQErn-DԿꚬhjKO[bB ?|0F c=K,ڪ4o>A ₙ!GS?Qc{[aa֨q屜 .VGXYU0OTnhim/X,_:6'h8ɡ]c^{B6ĴImc⫦roc1[bX
ZD]e=L Zi:aت#ǻ +ܧ!6 ԑɫʦI٬t|:ȝVi킟B
Rhx %596qp7VZ H !* =
'j A*p$ 3 (-Ne >ҊnR̢th{@X`9ۃ E 4.~
B,E;AHp)Y, xE%^p`s" ӭ64fiaY*ՆA t_ ۨMts^.[Ipnq 1
E*75Zm/2{ӂoHKy2 P}jlQx-R S
C
N'څlx "nl)h:ESؐHJߪpyİ1{Nӯ^ #K?c,!I.ƞz@r Mh)A՟^ 4|χh2he`h".xd/$ h7N灭#"L3?o A'!DqR~CbG>% ':=#j
ټrMڬlݾ@ىmslP.ĕ:כU髉xrֱfNuPvi0"j(`2U PNW ]K =IXYcbpRYns $r VՓO?VxxҊ P&Gm
/={>.&w ~a 2 u0;l,{lR6ŇZ$2EU
[z+͡JСJaYM.e>EaSfMe?trq(E\w99xRo}Sy4QG7Bo}Xfxo[Stι\v`/+}!WqvZ~gB#A @D'9iZC
bxdF8y_P呛FY3d㙎1t T?LJH\:[g>pּ鑁R1[#Rnrg4 & | Q|骣p ChP-XYڮK-ގUыV~'|K~K]m!܊ԙKV<Qz9J3J b&# 57BN ڿ /IT8wB+3Ϧy %s"rq aa+kC4)5
9 뇢na`T)2EUv
.P$ -rfs_R% οsסP!B0G ma!m)l Q/M?F.B>> qO<3 Yq N))[o~+;Q֘e,4~U_v*Rg)N*L"" 6(2x{]C5I.>L (d2H9̫^/ *gC#<@omy=x]{M$: K-kCe5pA ,GȇTynf[V #
VT1$rG#XH39ddҚFj{r Y"}}ͫPYuJ 3ĕJs!ݧ\.۱N= ì #a*1J %(xd#Gf?-/~!
uOof}*rЅr jE`75{0qHԛM݆pz|cRmjo*X4 1
Z~~;Twg~&&YG:ƀQكЂ*I
;! IwX ܧ5Жx,V/VYf
(-W2:af&:4z{? [hՒ]ot~:"xg n%5kxf78XmhJ`j.TӜ t̆8)|)pQS7p'շq
|{e^(=ruMPyG,ѓ xΧ]o~!; I Mxbyw%݇OcLSwCi&[&P%I.(uKl2俅 *
~5xv:K- (m 3ɴDO,9OV %oM, ${Rai"X Wty-`Ycq (sDs~༲3ou {/QK#vd!7S`~
(B.i;~#=/\)V jkhxHb+B 2B,1ߝ . 1^նsu.*I ^3A
Lrg
JL|(82Ä\
0QC c
-\#(iiv0U /Dʼ4ucN:c1PK
VD1|'8lOn 7:ja c4G^}LKON` r^*q^DB0&1\0 xsNtx3 p$~,WM!WQx X&q$
}
b%Cfp6E&Jl]B pSuTnUO_ET \ۘݶ ،r'(.G .T߄7uK3PHM m5)r#͑OvJ6XiN8o(NOdK;{v|R&AקjфwPX37"tكsx.~݇BUiE4v2߮; 9I8|%q>w]+ Yd3mm wګM/X MS e^9H, =le .(O=up&Xף; s,'\W }߭_U!F+ab:b$~6Q
nݔT
:$?kn$9IB|ÁR
lƱ2d\L&OPt)]Nƣp5,sC4a98;_C=!_ɼm!h!<^3f ޕCV> p RꕺֽTAq6 Hk{7;- c&#T,Wk1z|Q/VJ{R0| !Or۞P5
.̯-C?L{Pѩ C1:#ٵ?XNe [" =2K27BD%i j6Ĵ =5PO=r\v1D ^&f}Sͻ囡㭮xFEjKɴiނhSdt [n;byuH"s K#2'ʎøq1HYZN-ܝ]4l4ӑm
Ο}P*P
>7
wQ㈽0 sBL&td+S ` se7 1 B;W6 |Iա 3}DfL- 8(CUQzJ `wU,ًd5s
.e"EΡפ~7s\s IL01[ttX4eՌqrۼ9o>kLL80SHj&Ug9x s9YɘPwb ~-$z"cN3/,'s]͵ aU<A WRmFn^(5".(gq|imvkt_H[ɹnp=*|iˢJ\ 㪥VtrPҮ) @t_IMۖD5+< E8Ϧ!s4 PDƎa/̌Xm4<3ϭy"L?`,Y6^P|/JSI9aa yz~x
95L|SXB 3C `w̧ iC!}n9oB Q5;?TٖHcCrfx1K[ 4C
K/?Ǖ p$,]nlGw=Pjv"] uyij68'!ΘpX=%~ss% kK< &9