1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Acum înțeleg,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
când privesc în urmă,
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
de ce a fost mai mult
decât un meci de hochei.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Într-un alt an,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
cu un alt adversar, într-un alt timp…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
n-ar mai fi aceeași poveste.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Peste tot în țară,
oamenii erau atenți la acest eveniment.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Încă aduce zâmbete pe fețele oamenilor.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Câtă bucurie nestăpânită!
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Ne-a făcut iar cum eram
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
și cum speram să fim din nou.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
La nivel național,
ne trebuia ceva care să ne bucure.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Noi am fost aceia.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Suntem martorii celui mai rar tip
de eveniment sportiv.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Unul care vorbește de la sine,
fără adjective de prisos.
18
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
Statele Unite și Uniunea Sovietică
pe gheața din Lake Placid, New York.
19
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
SUA încep cu șansa a doua.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Nu eram vedete.
Eram niște băieți obișnuiți.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Oameni simpli, muncitori.
22
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Trebuie să-i bată pe ruși,
cea mai bună echipă dintotdeauna.
23
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Se anunța o victorie fără emoții.
Atât de dominantă era echipa sovietică.
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Confruntarea supremă:
Rusia contra Statelor Unite.
25
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid pare scena unei reeditări
a Războiului Rece.
26
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Nu era doar hochei,
ci un conflict între două moduri de viață.
27
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hocheiul nu era foarte popular în America.
28
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
Dar a devenit de la acest moment
irepetabil și deosebit.
29
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
Am avut îndrăzneala să credem că reușim.
30
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Știi ceva?
31
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Reacția a fost: „Așa trebuie!”
32
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Nu a fost doar sport,
ci istorie americană.
33
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
A tras din prima,
iar pucul a ricoșat în poartă.
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig apără încă o lovitură a lui Petrov.
35
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
SUA!
36
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich preia pucul.
Trimite mai departe către Schneider.
37
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Trage și înscrie!
38
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
E un eveniment unic în viață,
care nu se poate repeta.
39
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Iată-i! Silk pasează în centru.
40
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol! Este egalitate.
41
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
SUA ar putea realiza cea mai mare surpriză
din istoria recentă a Jocurilor Olimpice!
42
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Lumea zice: „Ce poate fi mai bun?”
43
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Iar eu zic: „Nimic.”
44
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Crezi în miracole?
45
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MIRACOL:
ECHIPA DIN ANII '80
46
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Am ajuns, Buzz.
- Mă bucur că m-am întors.
47
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
DUPĂ 45 DE ANI
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Uite sectorul șase!
Acolo stătea familia noastră.
49
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Da. La jumătatea tribunei.
- Da, acolo.
50
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Bravo, Buzz!
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
A fost bine.
52
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Mi se pare mai mic de aici.
53
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Îmi amintesc gălăgia enormă.
54
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
SUA!
55
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
{\an8}HAI, SUA!
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Se simțea când stăteai aici,
57
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
iar eu am stat mult aici, dar…
58
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Când vin aici acum,
59
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
mă gândesc mai mult la ei
și la sentimentul de camaraderie.
60
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Nu știam că se va ajunge la așa ceva.
61
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Știam că oamenii
din Lake Placid erau încântați
62
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
și că cei de acasă erau încântați,
63
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
dar nici nu bănuiam
64
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
că acest eveniment avea
să devină ceea ce a devenit.
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Pe atunci nu aveai
multe motive de bucurie.
66
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Te trezeai, te uitai la știri
și nimic nu te făcea să zâmbești.
67
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
Apoi am fost catalizatorul
care i-a readus pe toți la viață.
68
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Dintre toate sporturile,
tocmai hocheiul să adune țara la un loc…
69
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
A fost o surpriză.
70
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
Scorul e 1-1.
Mai sunt zece minute din prima repriză.
71
00:05:31,289 --> 00:05:35,375
Înainte de 1980, SUA nu erau considerate
o putere mondială în hochei.
72
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
A ricoșat în poartă!
73
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Probabil îi veți bate.
74
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Echipa americană se chinuie puțin.
75
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Statele Unite vor pierde acest meci.
76
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Au avut de trei ori mai multe șuturi
decât SUA.
77
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
SUA au început meciul de azi
cu șansa a doua.
78
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}În Statele Unite,
hocheiul era un sport de nișă.
79
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Nu se juca în Mississippi, nici în Texas.
80
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Fusesem angajat de Globe
la sfârșitul lui '73.
81
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Mă ocupam de hochei,
iar echipa SUA nu strălucea deloc.
82
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Era poate pe locul șapte sau opt în lume.
83
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Dar toți credeau că n-are nicio șansă
84
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
pentru că sovieticii erau cei mai buni.
85
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
Nu dădeau semne c-ar încetini ritmul.
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Ba chiar deveneau tot mai buni.
87
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Nu doar că câștigau mereu,
dar erau de neînvins.
88
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
În 1980 urma să avem un meci acasă.
89
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Ne gândeam că am putea pierde
cu 15-1 pentru ruși în direct.
90
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Comitetul Olimpic al SUA
nu voia o umilință.
91
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Deci au căutat o altă abordare.
92
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Am jucat pentru Statele Unite
în campionatul din 1979,
93
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}iar apoi am devenit antrenor secund.
94
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Dar aveam noroc
când mai câștigam câte un meci.
95
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Câștigam foarte rar.
96
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Aveam nevoie de o schimbare.
97
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Herb era persoana perfectă,
pentru că avea idei.
98
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Mulți sunteți gata să vă înscrieți
în clubul hocheiștilor din Minnesota.
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,840
{\an8}Nu există mândrie mai mare, domnilor.
100
00:07:04,841 --> 00:07:06,883
{\an8}Pregătiți-vă de plecare. Haideți!
101
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Când Herb era antrenor la Minnesota,
aceștia erau pe val.
102
00:07:10,805 --> 00:07:13,682
Epoca lui Herb Brooks
a fost una de dominație,
103
00:07:13,683 --> 00:07:19,771
câștigând campionatele naționale
din 1974, 1976 și 1979.
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
A fost cel mai bun antrenor.
105
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
A introdus un sistem de joc
pe care niciunul dintre noi nu-l știa.
106
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Va fi mai mult un joc de patinaj,
un joc de pase.
107
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Nu abandonăm caracterul fizic…
108
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Tatăl meu era un antrenor înnăscut
109
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}și extrem de competitiv.
110
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Nimeni nu era mai competitiv decât el.
111
00:07:41,377 --> 00:07:43,044
Era foarte organizat.
112
00:07:43,045 --> 00:07:45,088
Nu se mai auzise să iei o echipă,
113
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
să joci 60, 70 de meciuri,
iar apoi s-o duci la Jocurile Olimpice.
114
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
A fost ceva nou.
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
{\an8}SELECȚIILE PENTRU ECHIPA OLIMPICĂ
IULIE 1979
116
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
Pentru mulți, Festivalul Sporturilor
din Colorado Springs
117
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
e începutul unui vis.
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
E o ocazie
să-și reprezinte țara la Olimpiadă.
119
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
SUA au câștigat ultima medalie de aur
la hochei în 1960, în Squaw Valley.
120
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Provocarea pentru echipa lui Herb Brooks
la Lake Placid, în 1980, e una enormă.
121
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Vrem să vă arătăm niște imagini.
122
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Doamne, cine e?
123
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Dacă ai venit aici
înseamnă că lupți pentru un post.
124
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Speri să fii unul dintre cei 25
care vor face parte din echipă.
125
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Ăla e Janny?
- E Janny!
126
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
De unde am știut toți că ești tu?
127
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Pentru că am marcat.
128
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Conform regulamentului olimpic de atunci,
129
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
nu puteai fi plătit ca să faci sport.
130
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Dacă jucai în NHL,
nu puteai juca la Olimpiadă.
131
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Problema cu echipa americană era
că toți erau amatori.
132
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Aveau șansa a doua, erau tineri,
nu jucau pentru bani.
133
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Eram hotărât să fac totul
ca să fiu bine pregătit pentru selecții.
134
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
M-am antrenat mai mult decât oricând.
135
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}UNIVERSITATEA DIN MINNESOTA
136
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Era un amestec de emoție și nerăbdare.
137
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
E momentul tău.
138
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}UNIVERSITATEA DE STAT DIN BOWLING GREEN
139
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Voiam doar să joc în echipa olimpică.
140
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}UNIVERSITATEA DIN NORTH DAKOTA
141
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Era un teritoriu necunoscut
pentru noi toți.
142
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Nimeni nu mai trecuse prin așa ceva.
143
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}UNIVERSITATEA DIN WISCONSIN
144
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Au nominalizat 26 de băieți.
145
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Dar erau 20 de locuri în echipa olimpică.
146
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nu știai dacă ajungi printre cei 20.
147
00:10:10,776 --> 00:10:16,991
Atunci când cei mai buni jucători din țară
luptă pentru 20 de locuri, ai emoții.
148
00:10:23,873 --> 00:10:26,708
Herb avea șase luni la dispoziție.
149
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Trebuia să facă o echipă
din acești băieți.
150
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Marea provocare era
ceea ce el numea „regionalism”.
151
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Vrem cea mai bună echipă posibilă.
152
00:10:36,218 --> 00:10:39,888
Istoric vorbind,
Universitatea și statul Minnesota au dat
153
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
mulți sportivi olimpici și internaționali.
154
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
ȚARA DE AUR
155
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
O componentă de bază erau
cei din Minnesota,
156
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
ceea ce avea sens
157
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
pentru că tocmai câștigaseră
un campionat național jucând pentru Herb.
158
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Erați cei mai buni
din hocheiul universitar?
159
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Ne place să credem că eram.
160
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
{\an8}Aveam o echipă foarte bună.
161
00:11:07,708 --> 00:11:11,044
{\an8}Doar să fii invitat
la selecțiile pentru Olimpiadă
162
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}era deja o realizare uriașă.
163
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}De la Universitatea din Boston
erau patru băieți.
164
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Eu…
165
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}UNIVERSITATEA DIN BOSTON
166
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan,
167
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione
168
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}și Jim Craig.
169
00:11:30,356 --> 00:11:36,529
Între cei din est și cei din Midwest
exista o rivalitate constructivă.
170
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Noi, cei din Boston,
171
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
simțeam o aversiune față de cei
din Minnesota, antrenați de Herb.
172
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Cei din Minnesota se considerau duri
și îi făceau pe cei din Boston „molâi”.
173
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Ne credeau începători.
174
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Cum adică? Acum începeau școala?
175
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Ce proști sunt!
176
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Nu-mi plăceau tipii ăia.
177
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb mi-a spus
178
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
că băieții din echipă nu se simpatizează.
179
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Mulți au fost rivali
înainte să vină în echipa asta.
180
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Trebuie ca relațiile să se lege bine.
181
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Nu trebuie să ne luptăm între noi.
182
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
PATRU LUNI PÂNĂ LA OLIMPIADĂ
183
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
În turneul de dinaintea Olimpiadei
am jucat 60 de meciuri.
184
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
A fost greu.
185
00:12:34,336 --> 00:12:36,504
Am fost în Europa câteva săptămâni.
186
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
{\an8}Am jucat în Olanda, Norvegia și Finlanda.
187
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
{\an8}SUA - NORVEGIA
188
00:12:45,389 --> 00:12:47,724
Am jucat cu Norvegia un meci demonstrativ.
189
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
A fost important ca să ne evaluăm
pentru meciurile de la Olimpiadă.
190
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Băieții voiau să ajungă acasă,
dar sunt băieți.
191
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
În tribune erau fete frumoase.
192
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Iar ei comentau de pe bancă:
„Uită-te la aia!” Chestii de-astea.
193
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Îl vedeam pe Herbie pe bancă.
Mai că nu scotea aburi de furie.
194
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Am ajuns la egalitate, trei-trei.
195
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
{\an8}Meciul s-a terminat, am dat mâna
cu norvegienii și părăseam terenul.
196
00:13:20,049 --> 00:13:21,674
Și deodată…
197
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
„Rămâneți aici!”
198
00:13:24,178 --> 00:13:27,555
N-au fost serioși
și n-au jucat cu intensitatea necesară.
199
00:13:27,556 --> 00:13:29,724
Și-au luat o seară liberă.
200
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Am făcut exercițiile lui Herb.
201
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Ne plăceau atât de mult,
încât le-am botezat după antrenor.
202
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Erau exerciții sinucigașe.
203
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Sprintai la linia albastră și înapoi.
204
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Apoi la linia roșie și înapoi.
205
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Apoi la linia albastră îndepărtată
și înapoi.
206
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Apoi goneai să atingi mantinela și înapoi.
207
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Îngrijitorul terenului îmi zice:
„Trebuie să plecați.”
208
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Apoi se duce și stinge luminile.
209
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Cu luminile stinse,
toți patinau de mama focului.
210
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, doctorul, vine și zice:
„Herbie, o să-i omori.”
211
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
În timpul exercițiilor,
cineva lovea crosa de mantinelă.
212
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Iar Herb a zis:
213
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
„Dacă mai aud o crosă lovită de mantinelă,
veți patina până la moarte.”
214
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Îmi amintesc
că le-am făcut o oră și 15 minute.
215
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Apoi ne-am întors în vestiar
când am terminat și a spus:
216
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
„Dacă mâine jucați tot așa,
o luați de la capăt.”
217
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
A doua zi am câștigat cu 8-0.
218
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Am spus din prima zi
că nu sunt prietenul vostru.
219
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
Vă admir talentele
220
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
și tocmai de aceea vă voi forța limitele.
221
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Am văzut ce credeau jucătorii despre el.
222
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Nu-l plăceau.
223
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Nu știu dacă „ură” e cuvântul potrivit,
dar era greu să joci pentru el.
224
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Mă temeam de Herb.
225
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Ce e ăla, un cârlig la mijlocaș?
226
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Lăsați cârligele și intrați în joc!
227
00:15:03,152 --> 00:15:06,446
Jucătorii spun că a fost greu cu el un an
228
00:15:06,447 --> 00:15:09,490
sau chiar patru ani
la Universitatea din Minnesota.
229
00:15:09,491 --> 00:15:12,952
Răspunsul meu e:
„Încercați să locuiți cu el 20 de ani.”
230
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Mai intens! Fir-ar să fie!
231
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb avea un nivel de intensitate
232
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
pe care nu l-am mai văzut de atunci.
233
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, ăsta nu e meci de baschet! Haide!
234
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Credeam că e nebun.
235
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Cum să fii așa de nemulțumit?
236
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb te făcea să te simți
de parcă nu erai bun niciodată.
237
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}UNIVERSITATEA DIN MINNESOTA DULUTH
238
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Știa cum să-l stimuleze pe fiecare.
239
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Zicea că nu e suficient să ai talent.
240
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
„Ai picioare bune, dar minte puțină.”
241
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
„Joci de parcă ai tras un pârț pe cap.”
242
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Ce înseamnă să tragi un pârț pe cap?
243
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Am 68 de ani și încă mă trezesc
în toiul nopții, transpirat.
244
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
„Janaszak, joci tot mai prost.
Joci de parcă ar fi săptămâna viitoare.”
245
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Privirea la brațul slab…
246
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Trebuia să fii puternic ca să suporți…
247
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
prostiile lui Herb.
248
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Haide, fă ce ți se spune!
249
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Să joci sub comanda lui? Era un nemernic.
250
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Unii băieți, fiind jucători universitari,
nu mai fuseseră antrenați așa.
251
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Eu nu voiam să le dau măreție,
252
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
ci s-o scot din ei.
253
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb s-a transformat deliberat în inamic.
254
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Așa a vrut el.
255
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Eram noi împotriva lui,
deci rivalitatea dintre noi s-a terminat.
256
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Acum aveam cu toții același tricou.
257
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Elementul nostru comun
258
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
era că toți proveneam
din clasele muncitoare.
259
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Tații noștri lucrau în mină
sau în fabrici.
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Așa era toată echipa
261
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
și de aceea, în cele din urmă,
ne-am împrietenit.
262
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Dar când noi ne uneam ca echipă,
țara trecea printr-o perioadă dificilă.
263
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
E oficial, va fi recesiune
în Statele Unite anul acesta.
264
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Creșterea șomajului,
care afectează un milion de muncitori,
265
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
și a doua cea mai mare inflație
de după război.
266
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Nu se lucrează nicăieri.
267
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Ne afectează pe cei cu venituri mici.
Noi tragem ponoasele.
268
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Eram în primii zece ani ca editorialist,
269
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
iar cultura americană
în 1979 era în declin.
270
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}O națiune care, la acel moment,
își spunea:
271
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}„Nu merge nimic bine?”
272
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Accidentul a avut loc la centrala nucleară
de la Three Mile Island.
273
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Îmi amintesc că eram
o țară foarte frustrată atunci.
274
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Situația ostaticilor americani
din Teheran nu s-a schimbat.
275
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Ai noștri erau ostatici în Iran.
276
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Dobânda era aproape de 20%.
277
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Erau cozi la benzină.
278
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Am stat deja de două ori la coadă.
279
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Azi-dimineață?
- Da.
280
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Și nu mai am benzină.
281
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
De ce nu se ia legătura cu președintele?
De ce permite asta?
282
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Este o criză de încredere.
283
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}Ea pune în pericol
structura socială și politică a Americii.
284
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Ne dispăruse elanul?
285
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Asta se întrebau oamenii.
286
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Și eram în toiul Războiului Rece.
287
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
Iar acesta devenea tot mai încins.
288
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Rușii cei mari și răi.
289
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Toți erau suspicioși.
290
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Când vine bomba?
291
00:18:38,826 --> 00:18:45,164
A fost o zi tensionată la Kremlin
și Consiliul de Securitate de la New York.
292
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Erau inamicii, erau Darth Vader.
293
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Nu doar în politică, ci și în hochei.
294
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}Erau cunoscuți pentru două lucruri:
hochei și vodcă.
295
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
{\an8}Uniunea Sovietică a înțeles că dominația
în sport dă senzația de putere.
296
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}În Rusia se folosea
termenul nasha komanda.
297
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
„Echipa noastră.”
298
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
„Ne evaluăm ca națiune prin rezultatele
nasha komanda la Olimpiadă.”
299
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
„Ei sunt oamenii noștri. Nu alții.”
300
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
ECHIPA SOVIETICĂ DOMINANTĂ
301
00:19:29,168 --> 00:19:31,628
{\an8}ECHIPA SOVIETICĂ DE HOCHEI ÎN TURNEU
302
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Sovieticii au câștigat medalia de aur
la toate Olimpiadele din 1960.
303
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Când se pornește Mașinăria Roșie,
e foarte greu de oprit.
304
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Au fost antrenați să fie
cea mai bună echipă în lume și erau.
305
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
În acei ani,
Jocurile Olimpice erau pentru amatori.
306
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Uniunea Sovietică nu respecta
regula cu amatorii.
307
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Toată lumea din Uniunea Sovietică
lucra pentru stat.
308
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sovieticii își înscriau jucătorii
ca studenți sau soldați.
309
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Erau jucători profesioniști de hochei.
310
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak era cel mai bun portar din lume.
311
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Puteai spune:
„Hai să ne concentrăm pe Kharlamov azi.”
312
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Mai erau Krutov, Maltsev, Petrov, Fetisov.
313
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Parcurgeai toată lista lor
314
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}și ziceai: „Doamne!”
315
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
De unde începi?
316
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Nimeni nu-i putea învinge. Erau prea buni.
317
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
318
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Cum ți s-a părut fixația tatălui tău
pentru sovietici?
319
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Vorbea doar despre ei.
320
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Părinții celor din generația mea
321
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}vorbeau despre Joe Namath,
Babe Ruth și Mickey Mantle.
322
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
La noi se vorbea despre Alexander Yakushev
și de niște jucători ruși incredibili.
323
00:20:51,667 --> 00:20:57,630
El afla unde se antrenează sovieticii
în anii '70 și arunca o privire
324
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
să le fure exercițiile.
325
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Voia să știe ce fac
ca să găsească o cale să-i învingă.
326
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
M-am hotărât din timp.
327
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Urma să abordăm jocul complet diferit.
328
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Ne vom schimba antrenamentele și jocul.
329
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Eram experimentul lui Herbie.
330
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Avea un plan ca să ne antrenăm ca ei.
331
00:21:21,488 --> 00:21:25,951
Ce-i face pe sovietici atât de buni?
Condiția fizică.
332
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Săriți!
333
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
De câte ori joci
cu marile echipe europene,
334
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
joci o vreme,
apoi te lovești de zid și mori.
335
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Nu poți ține pasul.
336
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Nu mai voiam să ne lovim de zid.
337
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
DOUĂ LUNI PÂNĂ LA OLIMPIADĂ
338
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Dă-i drumul.
339
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, atenție!
340
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Într-o zi, Davie Silk era pe linia porții.
341
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}Făceam exerciții și a zis:
„Gata, nu mai pot.
342
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}O să mor aici și el va fi vinovat.”
343
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Trebuie să fii bun în zona aia.
344
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Partea slabă, Bobby!
345
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie ne storcea.
346
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
I-am pus în situații dificile.
347
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Am făcut multe la antrenamente
348
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
și i-am scos din zona de confort.
349
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Acest club de hochei a fost
cel mai bine echipat,
350
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
cu excepția celor sovietice.
351
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Te bagi sau renunți.
352
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Nu renunț.
353
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Poți să țipi la mine cât vrei.
Trebuie să te suport doar două ore.
354
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
După antrenament mergem la bar,
bem niște beri,
355
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
mă duc acasă
și mă pregătesc pentru o nouă zi cu tine.
356
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Mă consideram un tip silitor
357
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
datorită muncii
și valorilor primite la o vârstă fragedă.
358
00:22:55,707 --> 00:22:59,001
Pe strada Bowdoin, nr. 274,
era o casă cu trei familii.
359
00:22:59,002 --> 00:23:01,962
La primul etaj
erau mătușa Ann și unchiul Jerry.
360
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
Mai erau verișoarele Karen,
Geraldine și vărul Bubba.
361
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
La etajul trei erau mătușa A.T.,
unchiul Tony,
362
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
verișorii Tony și Richard,
verișoarele Gail și Linda,
363
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
verișoara Laurie, verișorul Richard.
364
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
La etajul doi eram eu,
mama, sora mea Connie,
365
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
sora mea Nancy, sora mea Jeannie,
sora mea Nettie și fratele meu Vinny.
366
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Paisprezece copii și șase adulți.
367
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Făceau gheață pe terenurile de tenis
și jucau hochei.
368
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Voiam să joc și eu,
dar nu aveam patine atunci.
369
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Luam patinele albe ale surorii mele,
cu pompoane albastre pe degete.
370
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
Coboram dealul până la terenurile de tenis
371
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
și jucam hochei pe gheață.
372
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
La 12 ani voiam
să merg la școala de hochei.
373
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
O tabără de două săptămâni costa
75 de dolari.
374
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Părinții mei nu aveau 75 de dolari,
dar am vorbit cu unchiul Tony.
375
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
„Îmi împrumuți 75 de dolari?
Vreau să merg în tabăra de hochei.”
376
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
A zis: „Desigur.”
377
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Am fost în tabără
și am prins furtuni de zăpadă.
378
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Abia așteptam să vină.
379
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
Luam lopata și treceam la muncă.
380
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Am câștigat 75 de dolari din două furtuni
381
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
și i-am returnat unchiului meu Tony.
382
00:24:13,118 --> 00:24:17,998
S-a uitat la mine și a zis: „Mulțumesc.”
Apoi mi-a dat banii înapoi.
383
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
A zis: „Așa ai învățat
să-ți plătești datoriile.”
384
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Am crescut în casa aia,
am înțeles ce e disciplina
385
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
și asta m-a ajutat în viață.
386
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Ești mulțumit de jucători?
387
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Da, foarte mult.
388
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Deși căutăm mereu să ne consolidăm clubul.
389
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Cât de încrezători erați
că veți fi selecționați?
390
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Deloc!
391
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Erai încrezător, Phil?
392
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Fiecare antrenament era o probă.
393
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
În fiecare lună mai restrângea puțin.
394
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Cred că la Crăciun avea 22 de jucători.
395
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Știam că doar 20 vor merge la Lake Placid.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
M-a amenințat că mă elimină.
397
00:25:07,088 --> 00:25:12,468
Cu câteva săptămâni înainte de Olimpiadă,
începe să spună că nu joc bine
398
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
și că va trebui să mă elimine.
399
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
„Te aduc ca antrenor secund.
400
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Le spun că te-ai lovit la spate
și nu vei putea să joci.”
401
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
O parte din mine zicea:
„Nu poate face asta!”
402
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Dar cealaltă parte din mine zicea:
„Ba poate face asta.”
403
00:25:28,902 --> 00:25:33,073
Mike era colegul meu de cameră.
Era agitat. Toți eram agitați.
404
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
În ziua aceea plecam la New York.
405
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Ne-am făcut bagajele.
406
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
Cei trei coechipieri au venit să ne ia
407
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
și toți cinci credeam
că mergem la Lake Placid.
408
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
A sunat telefonul.
409
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
„Ralph, Herb vrea să vorbească cu tine.”
410
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Am mers la hotel.
411
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Eram aproape panicat.
Simțeam că o să vomit.
412
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Și am intrat pe ușă,
413
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
iar Herb era supărat, gata să plângă.
414
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Avea ochii roșii.
415
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Era foarte emoționat
416
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
și, câteva minute, n-a putut spune nimic.
417
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Apoi a arătat spre un scaun de lângă el,
418
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
s-a așezat
și am avut o discuție de zece minute.
419
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Mi-a spus ce apreciază la mine,
420
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
că sunt un gentleman, un jucător bun,
care se antrenează zilnic din greu.
421
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
„Dar nu te pot duce la Lake Placid.”
422
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
În acel moment…
423
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
știa prin ce trec
pentru că și el trecuse prin asta.
424
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Am trecut și eu prin asta.
Am fost aproape de echipa din 1960.
425
00:26:56,781 --> 00:27:01,869
Cu două zile înainte de Olimpiadă,
directorul mi-a zis: „Du-te la antrenor.”
426
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
Acesta mi-a zis că mă elimină.
427
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Am fost ultimul eliminat.
428
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Așa că am venit acasă.
Am văzut totul la televizor.
429
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Acesta e marele meci al Jocurilor
Olimpice, Statele Unite contra URSS.
430
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
SUA au jucat bine.
Au câștigat prima medalie de aur.
431
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Meciul s-a terminat!
Statele Unite câștigă!
432
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Tata s-a uitat la mine.
433
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
A zis: „Antrenorul a eliminat
pe cine trebuia, nu?”
434
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
M-a durut!
435
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
A fost devastator pentru tata.
436
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
L-a marcat.
437
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Nu voia să facă asta.
Era ca o povară pentru el.
438
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
Știam că va veni ziua aia.
Nu știam cum s-o gestionez. M-a omorât.
439
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Am zis: „Mă deranjează faptul
440
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
că am o bănuială
că veți câștiga medalia de aur.”
441
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Apoi a început să râdă puțin.
442
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
A rânjit și a zis:
„Doamne, ce optimist ești!
443
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Aș fi fericit să lupt pentru o medalie.
444
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Orice medalie.”
445
00:28:21,741 --> 00:28:25,703
{\an8}Am avut o ședință, iar Herbie a zis că,
dacă jucăm la nivel maxim
446
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}și avem noroc, prindem bronzul.
447
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Să uităm de aur. E pentru sovietici.
448
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Orice gând de a-i învinge a dispărut
449
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
după meciul de la Madison Square Garden.
450
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Am zburat la New York să jucăm cu rușii.
451
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
De-asta am stat împreună șase luni.
452
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Era un punct de referință.
453
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Am știut ce urmează de când au intrat
rușii, iar ai noștri i-au aplaudat.
454
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Când am intrat pe gheață contra lor,
455
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}ne-am zis că sunt foarte buni.
456
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
Vrea să iasă din zonă, dar nu poate.
Trage și înscrie!
457
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Sovieticii deschid scorul.
458
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Lovitura lui Maltsev.
459
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, veteranul.
460
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Înscrie!
461
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov atacă. Vine lovitura, înscrie!
462
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Ne-au rupt.
463
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Pe dreapta vine Maltsev. Trage! Înscrie!
464
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
La golul ăla m-am întrebat:
„Doamne, ce a făcut?”
465
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Vine pe partea dreaptă.
466
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Atacă pe colțul scurt. Frumoasă execuție.
467
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
M-am dus la bancă și am zis:
„Herbie, nu avem nicio șansă.”
468
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Mi-a zis: „Nu zău!”
469
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Doi jucători americani s-au lovit
unul de altul.
470
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Ce coliziune!
471
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Asta a fost cea mai dură ciocnire
a meciului.
472
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Practic, ne-au rupt în bătaie.
473
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Zece la trei, dar putea fi 20 la trei.
474
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Erau mult mai pregătiți decât noi.
475
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Dacă aș fi jucător, m-ar descuraja.
476
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
S-au jucat cu Statele Unite.
477
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}M-am speriat când m-am gândit
ce avea să se întâmple la Olimpiadă.
478
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Urma o victorie la scor.
479
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Nu cred că exagerez
480
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}dacă spun că nu erau
doar două echipe pe gheață,
481
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}ci erau națiuni
482
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}care reprezentau viziuni diferite
ale prezentului și viitorului.
483
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}DECEMBRIE 1979
484
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
A avut loc o lovitură de stat
în Afganistan.
485
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Trupele sovietice au răsturnat guvernul.
486
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Acțiunea sovietică
e o amenințare gravă la adresa păcii.
487
00:30:50,306 --> 00:30:54,601
Președintele Carter a declarat azi
că SUA n-ar trebui să participe
488
00:30:54,602 --> 00:30:56,645
la Olimpiada de vară de la Moscova
489
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
decât dacă sovieticii
părăsesc Afganistanul.
490
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Jimmy Carter a zis că trebuie făcut ceva
și că nu vom merge la Olimpiada din Rusia.
491
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
A fost un gest serios, simbolic.
492
00:31:13,079 --> 00:31:19,209
Problemele lumii au dat buzna
în arena olimpică.
493
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Când sportivii s-au adunat
în nordul statului New York,
494
00:31:22,672 --> 00:31:27,594
eram în plin Război Rece,
adică relațiile erau foarte tensionate.
495
00:31:28,511 --> 00:31:30,512
{\an8}O ZI PÂNĂ LA OLIMPIADĂ
496
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Posibilul boicot american
al Olimpiadei de la Moscova
497
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
nu a oprit dorința sovieticilor
de a obține medalii de aur la Lake Placid.
498
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Rușii voiau să aducă glorie țării lor
pe teritoriul nostru.
499
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Cred că una dintre deciziile lor a fost:
500
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}„Venim în Statele Unite
501
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}și luăm medalia de aur
în cât mai multe sporturi.”
502
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Mesajul lor era:
„Prin asta suntem mai buni.”
503
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Ursu', vino aici!
504
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
La întrebările despre aspectul politic,
505
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
căutam să le amintim
că nu pentru asta am venit.
506
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Eram olimpic.
507
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Am reușit, am venit la Jocurile Olimpice.
508
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Ce onoare!
509
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CEREMONIA DE DESCHIDERE
510
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Desigur, rușii au venit în haine de blană.
511
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Călduroase.
- Da.
512
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Da.
- A fost frig.
513
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- A fost frig, nu?
- Înghețam.
514
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Rușii purtau haine de blană
și căciuli de blană.
515
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Ursul rus și cowboyul american.
516
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Și acum, SUA, țara-gazdă.
517
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Te-ai pregătit toată viața
pentru acest moment,
518
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}iar acum nu poți avea regrete,
trebuie să fii pregătit.
519
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Visul meu a fost
să particip la ceremonia de deschidere.
520
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Declar deschisă cea de-a 13-a ediție
a Jocurilor Olimpice de iarnă
521
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}de la Lake Placid.
522
00:33:54,449 --> 00:33:56,616
În copilărie mă uitam la Olimpiadă.
523
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
O dată la patru ani eram nedezlipit de TV.
524
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Echipa olimpică era ceva
525
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
la care nu te așteptai
să iei parte vreodată.
526
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Primele mele amintiri sunt
de când patinam în curte.
527
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Sunt din Michigan.
528
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
O casă mică, un cartier muncitoresc.
529
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Tata ne-a inițiat în hochei
pe mine și pe fratele meu.
530
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
După ce ningea,
bătuceam zăpada cu cizmele.
531
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Trăgeam un furtun
pe fereastra de la subsol
532
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
și ne făceam un patinoar.
533
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
În Flint, Michigan, totul era legat
de industria auto.
534
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Tata lucra la o fabrică de piese auto.
535
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Era angajat ca gresor.
536
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Avea grijă ca utilajele
să fie în stare de funcționare.
537
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Aveam 19 ani.
538
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
În vara aia s-a îmbolnăvit.
539
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
A fost brusc.
540
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Inițial a fost un melanom
care a devenit cancer la creier.
541
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Situația lui s-a înrăutățit rapid.
542
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Da, a fost…
543
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
foarte greu.
544
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Mai ales când a trebuit să plec
și să nu-i fiu alături.
545
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Dar a insistat
546
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
că, dacă ai ocazia să-ți reprezinți țara,
trebuie să o accepți.
547
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
SATUL OLIMPIC
548
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}BUN-VENIT, LUME
AM REUȘIT
549
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}A XIII-A EDIȚIE
A JOCURILOR OLIMPICE DE IARNĂ
550
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Mergeai pe drumuri cu o singură bandă
551
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
și deodată dădeai de o comunitate…
552
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Erau cel mult 3.000 de oameni,
inclusiv câinii și pisicile.
553
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Totul era pregătit de Olimpiadă.
554
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Mi s-a părut cam deplasat.
555
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
Uite unde era patinoarul de viteză!
Practic era lângă treptele unui liceu.
556
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Eram încântați de Eric Heiden.
Era vedeta acestui sport.
557
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Echipa de patinaj-viteză a Americii
avea așteptări mari.
558
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Echipa de hochei…
559
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
În niciun caz.
560
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
ECHIPA SUA NU POATE CÂȘTIGA
561
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Când am ajuns la Lake Placid, eram izolați
562
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
și nu știam ce se petrece în jurul nostru,
563
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
dar știam că va fi greu.
564
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Luai revista Sports Illustrated…
565
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Sovieticii vor câștiga aurul.
566
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Poate Cehoslovacia le pune probleme.
567
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
SUA vor fi între locurile 7 și 12.
568
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
SUA CONTRA SUEDIEI
12 FEBRUARIE 1980
569
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Ca echipă,
570
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
cred că eram curioși, neliniștiți,
571
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
ne întrebam cum vom concura la acel nivel.
572
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
În 1980, turneul de hochei era format
573
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
din 12 echipe împărțite
în două grupe de șase echipe.
574
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Jucai cu fiecare echipă.
575
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Două puncte la victorie,
unul la egalitate.
576
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
La finalul rundei,
577
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
primele două echipe din grupe intrau
în semifinale.
578
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Nu era nimic special la atmosfera aia.
579
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Suedezii erau favoriți să câștige meciul.
580
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
N-a fost prea multă agitație.
581
00:37:38,506 --> 00:37:40,174
Arena era pe jumătate plină.
582
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Se auzea pucul lovindu-se de mantinelă.
583
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Îmi amintesc că mi-am zis:
584
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}„Doamne, am crezut
că va fi ceva mai bine decât atât.”
585
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Suedezii erau foarte buni.
586
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
„Nu avem nicio șansă contra lor.”
587
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Aveau o echipă bună, erau rapizi.
588
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Numărul 23 pasează la Berglund,
care îl învinge pe Craig.
589
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Suedia e în față, unu la zero.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}În prima repriză cu Suedia,
n-am jucat prea bine.
591
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Alergam haotic
592
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
și nu făceam ceea ce am fi putut face.
593
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Toți eram foarte agitați.
594
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}M-am rănit la primul contact.
595
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Aveam o contuzie mare la coapsă,
de la genunchi până la șold.
596
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Durea ca naiba. Tare.
Nu puteam juca, nu mă puteam mișca.
597
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Am crezut că sunt terminat.
598
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Eram în vestiar, întins pe spate,
fără echipament.
599
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Piciorul era îndoit, cu gheață pe el.
600
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Eram cu ochii în lacrimi.
601
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
După primul contact eram terminat.
Experiența mea olimpică s-a terminat.
602
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Apoi a intrat Herbie.
603
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
L-a luat tare pe Robbie.
604
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}I-a spus că nu va juca în Liga Națională,
605
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}că era cel mai mare fricos.
606
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
„Nu mai fi fricos! Du-te și joacă!”
607
00:39:21,275 --> 00:39:23,443
Am jucat pentru el la Minnesota.
608
00:39:23,444 --> 00:39:25,111
Am făcut tot ce mi-a zis.
609
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Întotdeauna.
610
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Am fost un soldat bun.
611
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Mă provoacă așa? „Ce naiba?”
612
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
M-am înfuriat.
613
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Mai aveam puțin… Serios…
614
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Când am vrut să-l lovesc,
s-a întors și a plecat.
615
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Era cât pe ce.
616
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Mă gândeam:
„Doamne, pentru asta ne-am înscris?”
617
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}După numai 20 de minute,
618
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
totul se năruie în fața ochilor noștri.
619
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Stăteam acolo
620
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
și mă îndoiam de Herbie
pentru prima oară în viața mea.
621
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
„Doamne, suntem la Olimpiadă
și a luat-o razna.”
622
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Ziceam: „Nu-mi spui tu dacă pot să joc,
eu îți spun dacă pot să joc.”
623
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Voiam să joc, așa că am încercat.
624
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
La ieșire, mi-a făcut cu ochiul.
„Misiune îndeplinită.”
625
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Am spus: „Trebuie să-i scutur pe băieți.”
626
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Știu ce butoane
să apăs la puștiul McClanahan.
627
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Așa că am luat-o pe drumul greu.
Și a jucat. A jucat ca naiba.
628
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie își ia echipamentul și ieșim.
629
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Nu putea sta pe bancă,
așa că stătea în picioare între ture.
630
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Trimite în partea îndepărtată…
631
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist înscrie!
632
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Cu un șut surprinzător,
Suedia e în frunte!
633
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Eram cu mama la meciul cu Suedia și…
634
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly plângea.
- Da.
635
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Și am spus:
„Am ajuns până aici și pierdem.”
636
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Am început încet,
637
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}dar, în a repriza a treia,
am devenit tot mai puternici.
638
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig e pe bancă,
cu doar 41 de secunde rămase din meci.
639
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Când ești condus cu un gol,
640
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}elimini portarul
ca să bagi un atacant în plus.
641
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}E un moment important.
Trebuie să înscriem cumva.
642
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Dacă pierdem primul meci cu Suedia,
nu intrăm în semifinale.
643
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer era lângă mine și mi-a pasat.
Am trimis pucul pe la mantinelă.
644
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Pucul e în spatele porții.
SUA sunt conduse cu un punct.
645
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Lovește mantinela, ajunge în față.
Avem o șansă! Înscrie!
646
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
647
00:41:42,833 --> 00:41:46,045
Arena Olimpică din Lake Placid e în extaz.
648
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Un gol foarte important
pentru Statele Unite.
649
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
O lovitură foarte bună.
650
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Da. Da, ai dreptate.
651
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Poate cel mai mare important gol.
652
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}Americanii nu i-au condus niciodată
pe suedezi.
653
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Doar jocul frumos
al portarului Jim Craig i-a salvat.
654
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Eram opt frați
într-o familie irlandeză catolică.
655
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
În fiecare dimineață îi scriam mamei
o scrisoare de dragoste
656
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
și o puneam în cutia poștală,
iar apoi mergeam la școală.
657
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Familia mea spunea mereu
că eram preferatul mamei
658
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
și mă supăram din cauza asta,
659
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
dar acum accept că eram preferatul ei.
660
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Eram în spatele clasei,
661
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
mâzgăleam ceva,
662
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
iar dna Barry,
profesoara din clasa a treia,
663
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
zice: „Ce faci?”
664
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Zic: „Îmi exersez autograful.”
Ea mă întreabă: „De ce?”
665
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Zic: „Într-o zi va valora mulți bani.”
666
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Jucam hochei în subsol,
jucam hochei în bucătărie.
667
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Asta făceam!
668
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Iată-l pe Jim Craig!
E un portar foarte bun.
669
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Recordul lui în acest sezon este 15–0.
670
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
În primul an la Universitatea din Boston,
mama s-a îmbolnăvit.
671
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Cancerul e foarte rău.
672
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Eu eram în Boston, ea la Mass General.
673
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Nu mâncam după antrenament.
674
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Luam trenul și mergeam la spital.
675
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Mama îmi păstra mâncarea ei.
Stăteam acolo și mâncam.
676
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Mama a fost o femeie foarte puternică.
677
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
M-a sprijinit
678
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
și m-a îndemnat să merg mai departe,
679
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
altfel aș fi dezamăgit-o.
680
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Ne stabileam țeluri.
Eu voiam să ajung la Olimpiadă.
681
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Atunci a zis:
„Nu lăsa nimic să-ți stea în cale.”
682
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Când cineva moare, nu-și pierde puterea.
683
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
O dă cuiva care o merită.
684
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Deci…
685
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Înseamnă…
686
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Mi-a dat multă putere.
687
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Băieții mei au avut o mamă excepțională.
688
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Era devotată.
689
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
Viața ei erau băieții și familia.
690
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Tata păstra hainele ei în dulap.
691
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Stătea acasă singur.
692
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Era un om trist
care și-a pierdut cea mai bună prietenă
693
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
și nu știa încotro s-o apuce.
694
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Bucuria pe care mi-a adus-o Olimpiada
695
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
l-a ajutat pe tata să renască.
696
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Stoicul grec Epictet spunea:
„Nu uita că ești actor într-o piesă.”
697
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Fie că ești un om de rând,
fie că ești rege,
698
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
sarcina ta e
să joci rolul care ți s-a dat.
699
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Dar altcineva alege rolul.
700
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
În primăvara anului 1979,
veneam de la un campionat național.
701
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Eram cel mai valoros jucător din campionat
și din echipă.
702
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Impresionant.
703
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota e cea mai bună echipă!
Suntem numărul unu și cei mai buni!
704
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Ce tânăr eram!
705
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Eram un tip
care voia doar să joace hochei.
706
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
După câștigarea campionatului,
707
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
stăteam lângă clădirea Bierman Field
a Universității din Minnesota.
708
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
Citeam un interviu cu Herb Brooks.
709
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
În interviu el a spus:
710
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
„Ca să câștigăm în 1980,
ne trebuie un portar bun.”
711
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Am rânjit până la urechi.
712
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Următoarea propoziție a fost:
„Jim Craig e un portar grozav.”
713
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Va fi mai greu decât credeam.
714
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Ne bazam pe Jimmy.
715
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Era cel mai bun portar disponibil.
716
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Și da, l-a rănit pe Janaszak.
717
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Dar când nu joci suficient de mult,
trebuie să ai un caracter neobișnuit.
718
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Erau 240 de jucători în Lake Placid
719
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
și eram singurul
care nu a intrat pe gheață.
720
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
În loc să fie pesimist,
Steve era optimist.
721
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Muncea din greu tot timpul.
722
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Am jucat rolul care mi-a fost dat.
723
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Nu să joc, ci să stau.
E cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
724
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Pentru că ești pregătit să joci,
725
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
iar acum trebuie să stai
și să-ți ții gura.
726
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Era un complex de divertisment în sat.
727
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Era lângă cantină.
728
00:46:46,929 --> 00:46:51,600
Câțiva am mers acolo într-o seară
și voiam să vedem Saturday Night Fever.
729
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
O interpretă a Comitetului Olimpic
Internațional vine pe culoar.
730
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Era drăguță…
731
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Voiam să o cunosc mai bine.
732
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
I-am adus înghețată și alte cele
733
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
în fiecare zi când eram acolo.
734
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
După 15 luni,
acea interpretă a devenit soția mea.
735
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Am cerut-o și ne-am căsătorit în mai 1981.
736
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.
737
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Și chiar dacă nu am jucat,
am fost cel mai norocos dintre cei 20.
738
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Fără îndoială, indiscutabil.
739
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Timpul din prima tură, 31,803.
740
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
SUA CONTRA CEHOSLOVACIEI
14 FEBRUARIE 1980
741
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Va fi un meci emoționant, fără îndoială.
742
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Statele Unite au un program foarte greu.
743
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Luptă contra medaliaților cu argint
de anul trecut,
744
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
echipa cehoslovacă,
745
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
care are un club de hochei puternic
și experimentat.
746
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Primele două meciuri vor fi
cu suedezii și cehii. Pe bune?
747
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Direct în foc.
748
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Toți se așteptau să ne bată cehii.
749
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Practic ne băteau ușor.
750
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Dar noi trebuia să ne facem jocul.
751
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Dincolo de linia cehoslovacă,
752
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Ștastný se ia după Broten,
pasează în stânga și gol!
753
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione trage și e unu-unu!
754
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
Statele Unite fac un meci grozav.
755
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Îi pune pe cehi sub presiune.
756
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Schneider înscrie!
757
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Pare ușor acum.
758
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Cehii erau considerați
a doua echipă din lume.
759
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Și am jucat bine.
760
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Știam că ceva merge bine.
761
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Se simțea!
762
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson înscrie!
763
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
Înscrie!
764
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Statele Unite conduc detașat.
765
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
766
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}E incredibil.
767
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan ia pucul în fața porții.
768
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Șutează, înscrie!
769
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Am dominat meciul.
770
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Încrederea era uriașă.
771
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Toți au început
să vorbească despre echipă.
772
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
SUA!
773
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
A fost prima dată
774
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
când am auzit scandându-se „SUA”,
din câte îmi amintesc.
775
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Nu se mai întâmplase.
776
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}A fost un moment
în care totul s-a schimbat,
777
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}pentru că în anii '70,
778
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
se ardeau multe steaguri americane.
779
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Am trecut de la arderea steagurilor
la fluturarea lor.
780
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Șapte la trei,
781
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
iar sărbătoarea continuă
aici, în Lake Placid.
782
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Cehii erau frustrați.
Nu le venea să creadă.
783
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Să piardă la diferență
de patru goluri cu noi?
784
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Apoi unul dintre ei a devenit golan.
785
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Mai erau trei minute
786
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
și Mark încasează o lovitură
de la un jucător ceh.
787
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Cineva e căzut.
788
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
E Mark Johnson. A jucat foarte bine azi.
789
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Nu am văzut ce s-a întâmplat.
- Am văzut eu. Îți spun eu.
790
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba l-a lovit direct în gât.
791
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
O lovitură brutală.
792
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
E cel mai bun jucător al nostru pe gheață.
793
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Sper că nu e rănit grav.
794
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Ți-o încasezi tu, trei!
795
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Îți băgăm crosa pe gât!
796
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Ochii ăia te sperie.
- Da.
797
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Când are privirea aia, și am mai văzut-o…
798
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Nu e bine s-o vezi.
799
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Era furios.
800
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Nu l-am mai văzut așa. Era nervos.
801
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
O să-ți înghiți crosa, trei!
802
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Asta ne-a arătat
803
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
că, deși era dur, ținea la noi.
804
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Era furios pentru că era vorba de Magic.
- Cel mai bun de la noi.
805
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Dacă eram eu sau altcineva,
ar fi zis: „N-are nimic.”
806
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Dacă îl pierdem pe Mark,
nu mai avem nicio șansă.
807
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
La repunerea pucului. Štastný.
808
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Nu l-a putut controla. Vine Strobel.
809
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Cinci patru, trei doi, unu!
810
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Jocul se termină
tocmai când Jim Craig prinde pucul.
811
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}Statele Unite câștigă
812
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
{\an8}după un meci extraordinar
împotriva Cehoslovaciei.
813
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Dacă întrebi pe cineva
ce l-a impresionat la Olimpiadă,
814
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
ar spune: „Echipa de hochei a SUA”.
815
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Echipa a intrat în competiție fără faimă,
chiar puțin nesigură.
816
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Încep să fie cunoscuți
ca favoriții Olimpiadei.
817
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Nimeni nu va aplauda mai mult azi
818
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
decât oamenii înghesuiți în casa asta.
819
00:52:21,721 --> 00:52:27,643
Patruzeci de rude ale jucătorilor
americani din echipa olimpică de hochei.
820
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Am terminat dușul,
am ieșit și am dat fuga aici.
821
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
E liberă.
822
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Mă bărbieresc și mă spăl pe dinți.
823
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Mi-am uitat pasta de dinți.
Am fugit în cameră s-o iau.
824
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
Sper să nu intre nimeni.
825
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Mamele mă văd mergând încolo
și închid ușa.
826
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
La dreapta mea.
827
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Știi? Ce să mai zic?
828
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
E incredibil. Tata era grozav.
829
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Avea o vorbă: „Părul face pere.”
830
00:52:54,629 --> 00:52:57,507
Cred că tata era un păr,
iar eu eram o pară.
831
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Orașul meu, Charlestown,
e la nord de Boston.
832
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Orașul era plin de polițiști,
pompieri, electricieni ca tata,
833
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
instalatori, tehnicieni și gangsteri.
834
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Toți erau în oraș
și mergeau la biserică duminica.
835
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Toți îi cunoșteau,
dar nimeni nu spunea nimic.
836
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Când crești într-un oraș ca Charlestown,
știi să eviți problemele.
837
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Uneori nu le poți evita,
dar știi să lovești primul.
838
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Mereu am fost așa,
chiar și când jucam hochei.
839
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Nu-mi plăcea să pierd.
840
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Pot pierde un joc de dame.
Nu sunt psihopat.
841
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Dar am adus intensitate în jocul meu.
842
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Voi fi mai câștigat
pentru că am trăit această experiență.
843
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Aș fi dat un milion de dolari
pentru a participa la această competiție.
844
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Să joc pentru țara mea e
cel mai grozav sentiment.
845
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
N-am mai văzut asta.
846
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Mi-a venit să plâng
când am văzut asta. Doamne!
847
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Visul meu a fost să joc la Olimpiadă.
848
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Mi-am dorit mult asta.
849
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Totul ia amploare la Lake Placid.
850
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Va fi încă o zi plină.
Cea mai aglomerată de până acum.
851
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Aseară s-a scandat „SUA!”
Azi s-a scandat „Eric!”
852
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden e primul sportiv cu cinci
medalii de aur la Olimpiada de iarnă.
853
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Între curse, eram fan al hocheiului.
854
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Când patinam eu,
echipa de hochei avea liber.
855
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Când aveam eu liber,
juca echipa de hochei.
856
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Iar eu priveam din mulțime.
857
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Eroul Olimpiadei, Eric Heiden,
858
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
și preferații Olimpiadei,
jucătorii de hochei…
859
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Cele mai mari și neașteptate senzații
860
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
au venit de la 20 de jucători
din Midwest și New England.
861
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Trage și înscrie!
862
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Golul perfect.
863
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Tocmai au câștigat.
864
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Două zile mai târziu, au câștigat din nou.
865
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
SUA au venit la Lake Placid
fără șanse la o medalie la hochei,
866
00:55:05,635 --> 00:55:10,222
dar dacă înving sau egalează Germania
de Vest, intră în runda pentru medalii.
867
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
Gol din ricoșeu!
868
00:55:11,391 --> 00:55:12,850
{\an8}LAKE PLACID O IA RAZNA
869
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Deodată ne-am trezit
că aveam șanse la o medalie.
870
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
SUA trebuie să câștige azi,
dar vor juca cu sovieticii.
871
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Nu e corect.
- Nu e.
872
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
În runda pentru medalii,
americanii vor juca contra URSS.
873
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Aceeași echipă care ne-a bătut
la diferență de șapte puncte.
874
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
În timp ce americanii își luau avânt,
875
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
rușii făceau ceea ce trebuiau să facă.
876
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Îi distrugeau pe toți.
877
00:55:38,126 --> 00:55:41,045
Sovieticii au câștigat ușor cu 16 la 0.
878
00:55:41,046 --> 00:55:42,504
RUȘII SPULBERĂ JAPONIA
879
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Sovieticii înving Olanda cu 17-4.
880
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
{\an8}RUSIA ÎNVINGE POLONIA
881
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Au fost copleșiți de sovietici.
882
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Dar sovieticii păreau indiferenți,
mai mult decât înainte.
883
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Se purtau cu multă nonșalanță.
884
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb vorbea mereu
despre tinerețea noastră.
885
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}„Suntem cei mai pregătiți
și nu ne fac față dacă ne facem jocul.”
886
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Avea încredere în noi.
887
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Eram gata.
888
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Eram pregătiți.
889
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Nu înseamnă că vom câștiga,
ci că suntem pregătiți.
890
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Tata și-a păstrat fișele.
891
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Probabil din '78 până în 2000.
- Da. Doamne!
892
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Planuri de joc, fișe despre jucători.
893
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Danny, iată una despre sovietici!
- Da.
894
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
„Sunt aroganți.
Nu-și respectă adversarii.”
895
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
MUNTELE WHITEFACE
896
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Se simte bucuria, nerăbdarea
și entuziasmul în oraș,
897
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
cum n-am mai văzut la Olimpiada de iarnă.
898
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Care erau șansele
899
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
ca SUA și URSS să se înfrunte
ca echipe neînvinse?
900
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Nerăbdarea era uriașă.
901
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Transmiteam cu Ken Dryden.
902
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Am mers cu el la arenă și am zis:
903
00:57:10,218 --> 00:57:15,681
„Tot ce putem spera e
să fie 3-1 la jumătatea reprizei secunde.”
904
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Dar el a zis: „Dacă cunoști sportul acesta
905
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}și diferența dintre cele două echipe…
cum se poate întâmpla așa ceva?”
906
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
După părerea mea sinceră,
907
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}nu avem absolut nicio șansă să-i învingem.
908
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Mii de americani au urmărit la TV
909
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
echipa americană de hochei.
910
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Toți au căutat un singur eveniment.
911
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Dar familia Winthrop a fost
cea mai entuziasmată.
912
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Familia căpitanului echipei,
Mike Eruzione.
913
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Știam că familia mea se uită la meci,
dar nu știam cât de mare e entuziasmul.
914
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Paginile sportive au început să relateze.
915
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Mulți dintre noi urmăream
paginile sportive
916
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}și spuneam că e mai mult
decât un meci de hochei.
917
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Erau băieți buni și băieți răi,
918
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
iar în acest caz era o delimitare clară.
919
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Nu eram conștienți
de impactul asupra țării,
920
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
cu excepția acestor telegrame.
921
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Pe toată lungimea holului,
922
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
adică vreo 60 de metri până la gheață,
923
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
erau telegrame de la oameni
care ne urau de bine.
924
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Îmi amintesc de una
de la o doamnă din Texas:
925
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
„Bateți-i pe nemernicii de sovietici!”
926
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Atmosfera din vestiar era
una de emoție tensionată.
927
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Ne concentram, fiecare în stilul său,
928
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
la cum urma să jucăm
929
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
și așteptam discursul lui Herb.
930
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Îmi amintesc că a scos ceva din buzunar…
931
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Ăsta e celebrul discurs.
- Da.
932
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
„V-ați născut să fiți jucători.
933
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
Locul vostru este aici.
Momentul ăsta e al vostru.”
934
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Apoi a plecat.
935
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Când să ieșim, mă uit în sus
936
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
și, chiar dacă arena nu avea multe locuri,
937
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
era plină până la refuz.
938
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
A fost uimitor.
939
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Mama lui Dave Christian era energică.
940
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}Voia să anime publicul.
Apoi a început să scandeze: „SUA!”
941
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
SUA!
942
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Tata, sora și mama.
943
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}SUA!
944
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Erau incredibil de gălăgioși.
945
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
SUA!
946
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Ce entuziasm, ce tensiune!
947
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Centrul Olimpic e plin.
948
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}Bună tuturor! Suntem Al Michaels
și Ken Dryden. E o seară de pomină.
949
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Sunt sigur că mulți oameni
950
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}nu cunosc regulile din hochei.
951
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
E irelevant pentru că azi vorbim
despre un eveniment rar.
952
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
N-are nevoie de introducere
și nici de adjective de prisos.
953
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
În sens politic sau naționalist,
954
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
sunt sigur
că e urmărit din perspective diferite,
955
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
dar, evident, e un meci de hochei.
956
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
Statele Unite și Uniunea Sovietică
pe gheață, la Lake Placid, New York.
957
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, ce părere ai înainte de meci?
958
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Echipa americană începe să se descopere.
959
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Una e să fii tânăr și promițător,
alta e să fii bun.
960
01:00:57,945 --> 01:01:01,448
Timp de două ore și jumătate,
jucătorii americani vor trece
961
01:01:01,449 --> 01:01:05,453
prin cele mai grele
și minunate momente din viața lor.
962
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
La sfârșit, vor afla foarte multe
despre ei înșiși.
963
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Vor afla cât de buni sunt.
964
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Doamne! Am mai trecut prin clipe grele,
dar nu ca acestea.
965
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Partea bună la sport e că…
966
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
vine clipa când trebuie să joci.
967
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Începe meciul!
968
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Americanii au probleme
să scoată pucul din terenul lor.
969
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Acum 13 zile, au pierdut
în fața sovieticilor cu zece la trei.
970
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Se juca foarte rapid.
971
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Simțeai că e un joc diferit.
972
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Trage!
973
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig apără!
974
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Tipii ăștia erau solizi.
975
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Jucai contra lor și erau de neclintit.
976
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Aveam o rivalitate cu Krutov.
977
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
I se spunea „tancul rusesc”.
978
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
M-am ciocnit de el
de mai multe ori în meci.
979
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Parcă mă loveam de un zid.
980
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich preia pucul.
981
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
O lovitură apărată de Tretiak!
982
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy preia pucul, primește o lovitură,
iar pucul ricoșează.
983
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Șut puternic,
iar pucul ricoșează în poartă!
984
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Atinge pucul și e gol.
985
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
E clar, pierdem.
986
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Niciun atac susținut până acum pentru SUA,
987
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
care pare blocată de jocul rușilor.
988
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Dacă crezi că pierzi, așa va fi.
989
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Aveam emoții, dar nu ne temeam.
990
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Garantez asta.
991
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich preia pucul.
992
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark i-a atras pe toți la dreapta.
993
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Mi-a pasat pucul și l-am prins în mișcare.
994
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Trage și înscrie!
995
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
996
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy vine și șutează pe lângă Tretiak.
997
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}E genul de gol la care nu te aștepți
să nu fie apărat de Tretiak.
998
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Știam cum trebuie să jucăm cu ei.
999
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Dar aveai o senzație în stomac
1000
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
că ceva avea să se întâmple.
1001
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov îi pasează lui Makarov.
1002
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Acesta recuperează și înscrie.
1003
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}A ricoșat din apărătorul american,
iar sovieticii conduc cu doi la unu.
1004
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Meciul de la Madison Square Garden,
unde am fost bătuți cu 10-3,
1005
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
i-a făcut prea încrezători.
1006
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Nu ne priveau ca pe o echipă de hochei,
ci ca pe niște studenți.
1007
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sovieticii nu ne respectau deloc.
1008
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
La sfârșitul reprizei,
1009
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
sovieticii controlează pucul
în terenul SUA.
1010
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Nu vor ataca.
1011
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Timpul se scurge rapid.
1012
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Mai sunt 12 secunde.
1013
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Mă uit la ceas și văd opt secunde.
1014
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
În stânga mea, Davey Christian are pucul.
1015
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
O iau spre bancă,
crezând că repriza e gata.
1016
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Apoi, deodată, îl văd
pe Mark țâșnind pe lângă mine.
1017
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
„Unde se duce?”
1018
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Lovitură de la distanță.
1019
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Johnson e acolo și înscrie!
1020
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Mai era o secundă de joc!
1021
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Acum ceasul nu arată nimic…
1022
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Cei doi apărători se opresc o clipă,
suficient cât să șutez.
1023
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Mă temeam doar că trecuse timpul.
1024
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
M-am întors și m-am uitat la ceas…
1025
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Mai era timp? Golul era valabil?
1026
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Este valabil!
1027
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Statele Unite egalează la doi!
1028
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
De asta îi spunem „Magic”.
Era Magic Johnson al nostru.
1029
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Cel mai bun jucător al nostru.
1030
01:05:03,316 --> 01:05:04,357
Eram încântați.
1031
01:05:04,358 --> 01:05:07,945
Era cel mai bun meci.
N-am jucat grozav, dar era 2-2.
1032
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Golul lui Mark ne-a dat încredere.
1033
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Încep scandările. „SUA!”
1034
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
SUA!
1035
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
E un meci disputat.
1036
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
SUA!
1037
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
În vestiar, toți eram foarte entuziasmați.
1038
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}„Putem juca cu ei, putem să-i batem.”
1039
01:05:38,935 --> 01:05:42,395
Începe repriza a doua
cu o schimbare la Uniunea Sovietică.
1040
01:05:42,396 --> 01:05:44,940
Vladimir Mișkin devine noul portar,
1041
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
după ce Tretiak a primit două goluri.
1042
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Ne-a șocat eliminarea lui Tretiak.
1043
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak e pe bancă,
un loc neobișnuit pentru el.
1044
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Credeam că Tretiak o fi bolnav sau rănit.
1045
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Nu scoți cel mai bun portar din lume.
1046
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, numărul 17, veteranul.
1047
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Pucul ajunge la Petrov.
1048
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Jucam cu niște monștri
și scorul era strâns.
1049
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Dar așteptam lovitura decisivă.
1050
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev pleacă singur.
1051
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev îl învinge pe Craig
și sovieticii preiau conducerea.
1052
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
În repriza a doua au părut
1053
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
că preiau controlul meciului.
1054
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
În repriza a doua trebuia să supraviețuim.
1055
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Apără Craig!
1056
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig ne-a ținut în meci,
jucând extraordinar.
1057
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Craig apără din nou!
1058
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig a ținut Statele Unite în meci.
1059
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Mi-am dat seama
că o repriză contra rușilor
1060
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
era cât un meci cu altă echipă.
1061
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Nu-mi imaginam că pierdem.
1062
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Mi-am imaginat meciul, ce poate urma,
cum trebuia să jucăm,
1063
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
iar când a venit momentul să jucăm,
știam deja totul.
1064
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Dacă aveau 30 de șuturi
însemna că pot înscrie de 30 de ori.
1065
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Atât de buni erau rușii.
1066
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Dar spune-mi că nu pot face nimic
și îți voi arăta că pot.
1067
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
SUA!
1068
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
S-a terminat și a doua repriză.
1069
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Dacă mai ia un gol,
probabil că e sfârșitul meciului.
1070
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Nu recuperezi două goluri
împotriva sovieticilor.
1071
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
După a doua repriză, la Centrul Olimpic,
Uniunea Sovietică conduce SUA cu 3-2.
1072
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
SUA!
1073
01:07:50,024 --> 01:07:55,696
{\an8}În pauză eram în vestiar și-mi ziceam:
„Trebuie să înscriem următorul gol.”
1074
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Începe a treia repriză,
iar Uniunea Sovietică conduce cu 3-2.
1075
01:08:00,659 --> 01:08:03,411
Echipa americană trebuie
să accelereze ritmul.
1076
01:08:03,412 --> 01:08:06,581
Trebuie să iasă mai mult la atac.
1077
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov pătrunde în apărare,
dar nu poate șuta!
1078
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Americanii au avut noroc.
1079
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky face o manevră, dar e doborât.
1080
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
Pucul sare direct în crosa mea.
1081
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Pasează.
1082
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Vine Johnson și înscrie!
1083
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Credeam că va pica acoperișul.
1084
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Este egalitate. Cine ar fi crezut?
1085
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
E hochei pe bune.
1086
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Mai sunt 11 minute, iar scorul e egal.
1087
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Simțeam energia din arenă.
1088
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
SUA!
1089
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Acum se poate întâmpla orice.
1090
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Dar tot nu te aștepți la minuni.
1091
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington se îndreaptă spre centru.
1092
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Pucul e preluat de sovietici.
1093
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Recuperat de Schneider. Acesta atacă.
1094
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
A lovit și a ieșit de pe gheață.
Mike a intrat pe teren.
1095
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Sar peste mantinelă.
1096
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington e în colț,
se luptă cu rusul pentru puc.
1097
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav îmi trimite pucul.
1098
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Când a părăsit crosa mea,
am crezut că am forțat șutul,
1099
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
dar am văzut reacția mulțimii.
1100
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione înscrie! Mike Eruzione!
1101
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Publicul e în delir.
1102
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Nu sărbătoream așa, era ceva nou.
Nu știu de unde mi-a venit.
1103
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
SUA!
1104
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Sunt momente când simți sunetul.
1105
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
SUA!
1106
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Golul Statelor Unite,
marcat de numărul 21, Eruzione.
1107
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Când ne-am întors pe bancă,
mulți dintre noi ne-am uitat la scor
1108
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
și ne-am zis: „Mai sunt zece minute.”
1109
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Pot să mențină avansul acesta?
1110
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Puteau da zece goluri în zece minute.
1111
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Când văd zece minute pe un ceas,
mă gândesc la acel moment.
1112
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Zece minute păreau o eternitate.
1113
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Ceasul nu se mișca.
1114
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
M-am uitat la banca lor
și, știind cât de buni sunt,
1115
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
mi-am zis:
1116
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}„Vor începe iar să joace mai bine,
1117
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
cum am văzut de atâtea ori?”
1118
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Când există un avantaj și speranță,
sovieticii le anulează.
1119
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Acum chiar i-am enervat.
1120
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sovieticii puneau multă presiune
pe Statele Unite.
1121
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1122
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Se pare că a lovit bara.
1123
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig a apărat multe șuturi
1124
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
în ultimele zece minute.
1125
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Apără spectaculos!
1126
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Craig apără din nou!
1127
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie era foarte calm pe bancă.
1128
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
A rămas el însuși.
A fost Herb până la capăt.
1129
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Ne spunea doar atât: „Faceți-vă jocul!”
1130
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Faceți-vă jocul!
1131
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Spunea doar: „Faceți-vă jocul!”
Nu spunea nimic altceva.
1132
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
„Faceți-vă jocul!”
1133
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
În sinea noastră ne spuneam:
„De șase luni facem asta.
1134
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Pentru asta ne-am antrenat.”
1135
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Încă opt minute.
1136
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Americanii nu au învins
echipa sovietică de 20 de ani.
1137
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Pe banca sovietică era haos.
1138
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Încă șase minute și 47 de secunde.
1139
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panică. Lăsau pucul în zonă.
Făceau ceea ce nu făceau în mod normal.
1140
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev șutează! Departe de poartă.
1141
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
N-au mai jucat ca de obicei.
1142
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Nu mai fuseseră în situația asta.
Nu știau ce să facă.
1143
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Mai sunt două minute.
1144
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Nu și-au retras portarul.
1145
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
SUA!
1146
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan șutează pe lângă poartă.
1147
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nimeni nu voia pucul.
1148
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
Nu voiam să fim cei care greșesc.
1149
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
Un minut și 12 secunde.
1150
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Îl plimbam de colo-colo.
1151
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Acum, Johnson. 19 secunde.
1152
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson până la Ramsey.
Bilyaletdinov este lovit de Ramsey.
1153
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan e acolo, pucul e liber.
1154
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Unsprezece secunde. Zece secunde.
Începe numărătoarea inversă.
1155
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow până la Silk.
Mai sunt cinci secunde de joc.
1156
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- E gata.
- Credeți în miracole?
1157
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- Da!
- Incredibil!
1158
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Ziceau că e imposibil!
E un miracol! Nu pot să cred!
1159
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Mi-am aruncat crosa spre mantinelă
și am sărit pe grămadă.
1160
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Ne grăbeam să ne îmbrățișăm.
1161
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
SUA!
1162
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Țopăie cu toții,
1163
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
în timp ce rușii stau și se uită la ei.
1164
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Nu spun că le plăcea ce vedeau,
1165
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
dar probabil au uitat
cât de distractiv e să câștigi.
1166
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
SUA!
1167
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Oare e aievea? Chiar am câștigat?
1168
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Da, am câștigat.
1169
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Trebuia să te ciupești.
1170
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
I-am învins pe ruși.
Nu-mi vine să cred că i-am învins pe ruși.
1171
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Incredibil!
1172
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Iată-l pe Jim Craig!
1173
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Incredibil!
1174
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Echipa de hochei a Statelor Unite,
necunoscută acum o săptămână și jumătate,
1175
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
a învins.
1176
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Înfrângerea Uniunii Sovietice,
1177
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
cea mai improbabilă situație
1178
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
pe care ți-ai fi imaginat-o.
1179
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Scorul final: Statele Unite, patru,
Uniunea Sovietică, trei.
1180
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
SUA!
1181
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
După meciul cu rușii,
ne-am dus la hotel cu părinții.
1182
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Ne doream pur și simplu
să simțim atmosfera din sat.
1183
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Cum mă simt? Mă bucur nespus!
1184
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
SUA!
1185
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
N-a fost hochei, ci miracol.
1186
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
În toată țara
a existat un sentiment naționalist.
1187
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Ce părere ai despre toate astea?
- Super!
1188
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Dumnezeu să binecuvânteze America…
1189
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Sunt mândru că sunt cetățean american.
1190
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
SUA!
1191
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
SUA, numărul unu!
1192
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
O surpriză atât de mare
nu s-a mai văzut de la David și Goliat.
1193
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Oameni care nu știu nimic despre hochei
au devenit fani ai acestui sport.
1194
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Dacă ai putea să vezi…
Nu pot vorbi despre asta.
1195
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Nu s-a sărbătorit
la Ambasada Rusiei din New York,
1196
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
deși peste drum,
o remiză de pompieri a pus un memento.
1197
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Am afișat panoul pentru că uneori e greu
să afli scorul din alt oraș,
1198
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
deci e un serviciu public.
1199
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Cum crezi că se simt părinții tăi?
1200
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Cred că sunt entuziasmați.
Probabil sunt foarte mândri.
1201
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Mă întreb
dacă te-ai mai simțit așa în viața ta.
1202
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Nu, niciodată.
1203
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
E o victorie mare
1204
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
și importantă pentru mine,
orașul meu și părinții mei.
1205
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}A fost un meci grozav.
1206
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Felicitări, Mike! Jim…
1207
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}A fost grozav.
1208
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Bucuria și plăcerea pe care le-au avut
văzându-mă jucând…
1209
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
au însemnat mult.
1210
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Știu ce a însemnat pentru ei.
1211
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Nu am mai văzut atâta emoție la un meci.
1212
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Oare se simțea și pe gheață?
1213
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
O simțeam în tribune,
1214
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}în tot meciul,
mai ales în ultimele zece minute.
1215
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Să-l văd pe tata acolo,
1216
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
atât de fericit,
deși a fost foarte trist, e…
1217
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Asta e medalia de aur.
1218
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Sâmbătă dimineața intrăm în vestiar
1219
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
și, deodată, ne simțim copleșiți.
1220
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Toată atenția.
1221
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
A fost prima dată când am dat un autograf.
1222
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Poze, autografe și râsete.
1223
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb a intrat și a izbucnit.
1224
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Striga și țipa: „Ce faceți?”
1225
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Erau crose pe masa de antrenament,
iar băieții le semnau.
1226
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
A intrat și le-a dat jos pe toate.
1227
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
„N-ați câștigat nimic.”
1228
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Apoi ne-a dus la unul
dintre cele mai grele antrenamente.
1229
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Ne-a epuizat.
1230
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Ne întrebam: „De ce e așa de supărat?
I-am învins pe sovietici.”
1231
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Dacă mă uit în urmă,
1232
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
voia să ne facă conștienți
că mai avem de jucat.
1233
01:17:13,754 --> 01:17:19,800
Căutăm să privim lucrurile realist,
să nu ne credem mai buni decât suntem,
1234
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
să înțelegem cu ce ne confruntăm.
1235
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Finlandezii sunt foarte buni.
1236
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Scopul era medalia de aur,
nu doar să-i batem pe ruși.
1237
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
{\an8}SUA CONTRA FINLANDEI
24 FEBRUARIE 1980
1238
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Toți își vor aminti seara de vineri,
1239
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
dar vor câștiga SUA și contra Finlandei?
1240
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie ținea un discurs
înaintea fiecărui meci.
1241
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Herbie a venit, a mers de colo-colo…
și s-a întors spre noi și a zis:
1242
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
„Dacă pierdeți,
veți regreta toată viața, futu-i!”
1243
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Apoi, de la ușă, a mai zis:
1244
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
„Toată viața, futu-i!”
1245
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie nu înjura.
1246
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
N-a spus niciodată cuvântul cu „F”.
Era pentru prima dată.
1247
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Știam ce spune.
1248
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Intră echipa americană!
1249
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Am trecut de la outsideri la favoriți.
1250
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}E o presiune complet diferită.
1251
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Bravo, Jimmy!
1252
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}SUA!
1253
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
A început scandarea atât de cunoscută
în această săptămână.
1254
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
SUA!
1255
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
SUA în albastru, Finlanda în alb.
1256
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
În joc este medalia de aur pentru SUA.
1257
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig apără! Și reține pucul.
1258
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
În prima repriză am jucat destul de bine.
1259
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Ridică-te!
1260
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Dar Finlanda era bună.
Era o echipă grozavă.
1261
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
La începutul fiecărui meci
am fost în urmă.
1262
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Șutul puternic care deschide scorul
pentru Finlanda.
1263
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Un meci se poate pierde rapid,
1264
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}însă nu se câștigă întotdeauna repede.
1265
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Acesta era sentimentul general.
1266
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Puțină emoție și puțină anxietate.
1267
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
SUA!
1268
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Recuperează-l, Broten! Haide, Michael!
1269
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Știam că trebuie să revenim în meci.
1270
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Trebuia să nu ne lăsăm.
1271
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
SUA!
1272
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1273
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff înscrie cu reverul!
1274
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Acum e egalitate,
dar egalul nu e suficient.
1275
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson intră în terenul finlandez.
1276
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark cade.
1277
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Cred că mulți oameni nu realizează
1278
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
epuizarea emoțională din meciul cu rușii.
1279
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Câte energie mai ai?
1280
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
La un moment dat se epuizează
și ce te faci atunci?
1281
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Pasă în față.
1282
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk lovește! Apără!
1283
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Încă e liber.
1284
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Urmează repunerea pucului.
1285
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider își pierde crosa
și e eliminat pentru două minute.
1286
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Echipa americană trebuie
să-și păstreze calmul.
1287
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen vine spre zona de șut.
1288
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Pucul e ricoșat în poartă.
1289
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
E doi la unu pentru Finlanda.
1290
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Finlandezii conduc cu doi la unu
la finalul reprizei a doua.
1291
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Ne gândeam la ce e mai rău.
1292
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Dacă pierd meciul,
1293
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}toată viața vor fi întrebați:
1294
01:20:32,702 --> 01:20:37,249
{\an8}„Ce s-a întâmplat? Îi bateți pe sovietici,
dar pierdeți cu finlandezii?”
1295
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
La vestiar n-am putut sta jos.
1296
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Îi loveam peste genunchi:
1297
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}„Nu putem pierde
cu nenorociții de finlandezi.”
1298
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Te confruntă.
1299
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}„Finlandezii nu-mi vor lua medalia de aur,
nu ți-o vor lua nici ție.”
1300
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Apoi Phil Verchota se ridică și zice:
1301
01:20:57,978 --> 01:21:02,314
„Jack are dreptate. Nu putem pierde
în fața lor! În niciun caz!”
1302
01:21:02,315 --> 01:21:05,150
Apoi dă să plece
și toată echipa se ridică.
1303
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Eram pe hol, în fața vestiarului.
1304
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herbie zice: „Craig, nu mă mai ascultă.
Vorbește cu ei.”
1305
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Am intrat și am zis două cuvinte:
„Hei, băieți…”
1306
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
OC zice: „Patty, pleacă naibii de aici!”
1307
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
„Nici gând să pierdem meciul ăsta!”
1308
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Bine. M-am întors pe hol
și Herbie m-a întrebat cum a fost.
1309
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
„Bine.”
1310
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Mai sunt 20 de minute.
A treia repriză începe acum.
1311
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Echipa SUA e condusă
de Finlanda cu doi la unu.
1312
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Erau ultimele 20 de minute
pentru noi ca echipă.
1313
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
Voiam să dăm totul.
1314
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Momentul de mândrie ca echipă,
în toată perioada aia de două săptămâni,
1315
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
a fost acea repriză a treia.
1316
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Era totul sau nimic
și am jucat la maximum.
1317
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil înscrie și egalează.
1318
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota tocmai a marcat
pentru a egala.
1319
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Cumva îți ridici nivelul,
ești plin de energie.
1320
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Și după oboseala de la început,
primești o doză de adrenalină.
1321
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Apoi Robbie înscrie.
1322
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1323
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! Statele Unite sunt în frunte!
1324
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel era în stânga mea.
Voiam să-i pasez lui Eric.
1325
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Portarul aproape că anticipează pasa.
1326
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Apoi a întins piciorul
și am trimis pucul în plasă.
1327
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
Statele Unite, trei. Finlanda, doi.
1328
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota e scos din fază. Johnson e acolo.
1329
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff se luptă, o ia în față,
americanii controlează faza.
1330
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson intră. Lovește!
1331
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Trage și înscrie!
1332
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
SUA!
1333
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
Statele Unite conduc cu patru la doi!
1334
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Când am marcat al patrulea gol,
mi-am zis că vom reuși.
1335
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
„Victoria e a noastră.”
1336
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
SUA!
1337
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Cinci secunde până la aur.
Patru până la aur.
1338
01:23:42,809 --> 01:23:45,895
- Trei, doi, unu!
- Visul imposibil devine realitate!
1339
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}SUA 4 - FINLANDA 2
SCOR FINAL
1340
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
SUA!
1341
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig își caută tatăl în tribune.
1342
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
E modul meu de a-i arăta
tatălui meu respect pentru mama.
1343
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Chiar dacă nu a fost acolo,
i-am simțit prezența și…
1344
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Am reușit.
1345
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Toate sacrificiile pe care le-a făcut.
1346
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Puterea pe care o pierdea ea o primeam eu.
1347
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Tata mi-a spus…
1348
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Mi-a spus:
1349
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
„Mama ta ar fi mândră de tine.”
1350
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb n-a ieșit pe gheață după victorie.
A mers în vestiar.
1351
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Nimeni nu știe la ce se gândea atunci.
1352
01:25:17,403 --> 01:25:19,822
Dar, din cauza celor petrecute în 1960,
1353
01:25:19,823 --> 01:25:24,327
cred că era foarte mândru
de realizarea echipei noastre.
1354
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Era medalia lui de aur
pe care nu a obținut-o în 1960.
1355
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
E o experiență de 20 de ani pentru el.
1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bravo, Ramsey!
1357
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Statele Unite au câștigat aurul.
1358
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Trei, doi, unu!
1359
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Sunt reporter sportiv
la televiziune din 1948.
1360
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
N-am trăit niciodată ceva mai măreț.
1361
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Cea mai mare realizare
a unui grup de tineri.
1362
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Partea cea mai frumoasă a venit
după aceea.
1363
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Eram în vestiar.
1364
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale era acolo.
Vorbeau cu Jimmy Carter.
1365
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Bună ziua, dle președinte.
1366
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Spune-le tuturor că-i apreciez.
1367
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Ne vedem mâine la Casa Albă.
Suntem mândri de voi.
1368
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Mulțumesc, vom fi acolo.
- Succes!
1369
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Succes!
- Sărbătoriți!
1370
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Nu sărbătorim.
1371
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Am petrecut la greu.
1372
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Ne-am distrat mult.
1373
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Bună, O.C.!
1374
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Mă întreb cum e să fii
singurul medaliat cu aur din Charlestown.
1375
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
E în umbra bătăliei de la Bunker Hill.
1376
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Americanii au câștigat acolo,
au câștigat și la Lake Placid.
1377
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Americanii n-au câștigat la Bunker Hill.
1378
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Să nu te aud!
1379
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Doamne, cred că băusem prea multe beri.
1380
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Există o vorbă a lui Brook
care să descrie acest moment?
1381
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Oricum am da-o, tot prost ieșim.
1382
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Dacă mă păcălești o dată, e vina mea,
dacă mă păcălești a doua oară, e vina ta.
1383
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Au băut trei beri după meci
1384
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
și eram…
1385
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
cu gura mare.
1386
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Cum spuneam,
1387
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
parcă eram maimuțe cu o minge de fotbal
1388
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
vreme de două reprize.
1389
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
În lipsa unor expresii mai bune,
mă opresc aici.
1390
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
A fost destul de bine.
1391
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Bravo, Harrington! Erai praf.
- Asta e…
1392
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
E ridicol.
1393
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Ne-am adunat acum șase luni
1394
01:28:03,403 --> 01:28:08,115
{\an8}din toate colțurile Statelor Unite,
din medii diferite, cu credințe diferite
1395
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
și am format o echipă.
1396
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Cel mai trist lucru e
că vom merge pe căi diferite
1397
01:28:14,247 --> 01:28:18,583
și cine știe dacă-i voi mai vedea
pe John Harrington sau David Christian?
1398
01:28:18,584 --> 01:28:21,503
Pentru mine va fi o dezamăgire.
1399
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Și o ușurare, cred.
1400
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Scuze.
1401
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Nu cred că vreunul dintre noi știa
1402
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
că vom fi legați pe viață în acest fel.
1403
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Toți am mers în direcții diferite.
1404
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Și…
1405
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Dar toți ne întoarcem la asta.
1406
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
E grozav.
1407
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Am senzația
că avem un meci de jucat mai târziu.
1408
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Nu pare că au trecut 45 de ani.
1409
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Încă îmi amintesc
1410
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
că nu voiam
să-i dezamăgesc pe cei din încăperea asta
1411
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
în niciun fel.
1412
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Cred că echipa se formează în timp.
1413
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Și…
- Da.
1414
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Ne-am antrenat în Norvegia,
am fost amenințați cu excluderea,
1415
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
iar alții ne-au luat apărarea.
1416
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Felul în care antrena Herbie a grăbit
coeziunea echipei.
1417
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Da.
- Noi contra lui.
1418
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Da.
- Da. Sigur.
1419
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Cât a trecut de când a murit Herb?
1420
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Peste 20 de ani?
- Da.
1421
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
Douăzeci și doi de ani.
1422
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Ne dorim ca măcar o dată
1423
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
s-o fi lăsat și el mai moale
și să fi discutat cum o facem noi acum.
1424
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Acum câteva luni am găsit asta.
1425
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
Nu știam de ea.
1426
01:30:01,437 --> 01:30:04,356
E în plicul original de la Herb.
1427
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Presupun că a ajuns la toată lumea.
1428
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Asta a avut loc în iunie 1980,
la două luni după Olimpiadă.
1429
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
„Într-un alt plic,
1430
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
vei primi o poză cu echipa
1431
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
de la mine și de la Craig.
1432
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Asta reflectă respectul nostru pentru tine
1433
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
ca sportiv și ca om.
1434
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Pentru mine, anul acesta nu a fost
doar cel mai plăcut an ca antrenor,
1435
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
ci și cel mai greu.
1436
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Cel mai greu, fiindcă a implicat
multe decizii dificile
1437
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
despre alcătuirea echipei finale.
1438
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Din acest motiv și pentru că am vrut
să fiu cât mai obiectiv,
1439
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
am refuzat
contacte personale apropiate cu tine.
1440
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Anul ăsta a fost o provocare pentru toți.
1441
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
Una de a funcționa ca o echipă unită,
de a juca pozitiv și creativ,
1442
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
de a ne împlini visurile.
1443
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Ai făcut față provocărilor
și le-ai biruit.
1444
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Dacă e vreo echipă cu care mi-am dorit
să mă identific la nivel personal,
1445
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
asta e aceea.
1446
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Sper că va veni ziua aceea.”
1447
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Cred că cel mai mare regret
pe care l-a avut după ce am terminat
1448
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
a fost că n-a avut o legătură
cu unii jucători.
1449
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Cred că asta l-a măcinat
până când a murit.
1450
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Și a uitat să se ierte.
1451
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Am tot respectul pentru ce mi-a insuflat
și pentru ce a făcut pentru mine,
1452
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
dar aș vrea să-l fi cunoscut ca om.
1453
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Cred că i-a fost greu să nu fie ca ei,
1454
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}să nu glumească și să nu râdă.
1455
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Trebuia să fie foarte distant.
1456
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
{\an8}CEREMONIA DE PREMIERE
1457
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
SUA!
1458
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Cred că momentele sportive
care ne rămân în minte
1459
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}sunt cele simbolice.
1460
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid e unul dintre ele.
1461
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
A fost un moment uman,
dincolo de unul sportiv.
1462
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
SUA!
1463
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
În cele două săptămâni,
1464
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
oamenii au început
să ne înțeleagă povestea.
1465
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Om fi din diferite părți ale țării,
1466
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
cu idei și culturi diferite,
1467
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
dar singurul element comun
e că suntem americani,
1468
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
iar când rămânem împreună
și ne ajutăm reciproc,
1469
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
putem realiza lucruri mărețe.
1470
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
S-a întâmplat ceva cu mine
în acel moment și…
1471
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
A fost cât pe ce să clachez.
1472
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
N-am putut spune nimic în direct
pentru că eram copleșit.
1473
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
A fost emoție după emoție.
1474
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
A fost extraordinar
să-l împărtășesc cu cei din tribune.
1475
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}L-am văzut pe unchiul Tony…
1476
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Se vede că am ridicat pumnul.
1477
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Era unchiul meu care a venit la meci.
1478
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Cel care mi-a împrumutat banii.
1479
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
A venit cu fratele și cu vărul meu
și s-au strecurat în clădire.
1480
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Este…
1481
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}E cea mai pură bucurie
pe care o poți avea.
1482
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Am reușit ceva ce era imposibil.
1483
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Mă gândesc la toți cei care m-au ajutat.
1484
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
La mama mea, sora mea, fratele meu.
1485
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
La tata.
1486
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Vai…
1487
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Țineam neapărat
ca, după fiecare imn național…
1488
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
să-i mulțumesc.
1489
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
În toată cariera mea…
1490
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
și în NHL.
1491
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Nu s-ar fi întâmplat fără el
și familia mea.
1492
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
O, spune, drapelul cu dungi și stele
1493
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Tot mai flutură oare
1494
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Peste pământul celor liberi
1495
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Și peste casa celor viteji?
1496
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Totul se reducea la faptul
că o echipă a realizat asta,
1497
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
nu indivizi.
1498
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Asta am încercat să construiesc, o echipă.
1499
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
SUA!
1500
01:35:49,201 --> 01:35:50,453
Țineam unii la alții.
1501
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Eram o familie. Încă suntem.
1502
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Într-un fel, acești tineri s-au adunat
și au produs o surpriză incredibilă.
1503
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Un moment cu adevărat special,
cum rar am mai văzut în sport.
1504
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Lumea întreabă: „Ce poate fi mai bun?”
1505
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Eu zic: „Nimic.”
1506
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
SUA!
1507
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Nimic nu se compară cu sentimentul
pe care îl ai alături de alți 19 tipi
1508
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
cu care ai o astfel de reușită.
1509
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Și azi îmi dă fiori.
1510
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Hai, SUA!
1511
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Da!
1512
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Mersi, băieți!
1513
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Eram copii obișnuiți.
1514
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Eram puștiul care juca hochei pe stradă.
1515
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Cred că oamenii se identificau cu noi.
1516
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Ne-ați făcut mândri.
1517
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Mulțumesc!
- Mulțumesc.
1518
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Când vin oameni la tine
și află că ai jucat în echipa aia,
1519
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
încep să plângă…
1520
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Reacțiile pe care le primesc,
corespondența după 45 de ani,
1521
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
au fost cel mai plăcut lucru pentru mine.
1522
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
N-am mai fost pe un stadion
cu o asemenea energie.
1523
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Mi se face pielea de găină și acum.
- Da.
1524
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Eram o țară într-o perioadă grea
1525
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
și, deodată, niște copii au adus
bucurie țării la momentul potrivit.
1526
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Oamenii căutau motive de bucurie
și am fost noi acel motiv.
1527
01:38:03,669 --> 01:38:05,462
Ar fi bun acum un an ca acela.
1528
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
ÎN MEMORIA LUI
1529
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Subtitrarea: Marcel Negrău