1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
Теперь я понимаю,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
спустя столько лет…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,908
…почему этот матч
приобрел для нас такое значение.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Будь это другой год,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
другой соперник, другое время,
8
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
всё было бы немного иначе.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Этот матч смотрела вся страна.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Люди до сих пор улыбаются,
вспоминая о нём.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Он вызывает у них
ощущение безграничного счастья.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,026
Этот матч помог нам обрести себя
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
в самый нужный момент.
14
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Стране нужен был повод для радости.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
И мы его создали.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Нас ждет уникальное спортивное зрелище.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Оно не нуждается ни в рекламе,
ни в красочных эпитетах.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
США играют против СССР
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
на ледовой арене в Лейк-Плэсиде.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Сборная США — явный аутсайдер.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Мы были не звездами, а обычными ребятами.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Простыми парнями из низов.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Им предстоит победить русских —
лучшую команду в истории.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Сборную США ждал разгром.
СССР был безусловным фаворитом.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
На льду непримиримые соперники —
Россия и США.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
В Лейк-Плэсиде
как будто возобновилась холодная война.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,213
Это был не просто хоккейный матч,
а столкновение двух образов жизни.
28
00:02:11,005 --> 00:02:14,259
Хоккей особой популярностью в США
не пользовался.
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
Но этот особенный,
неповторимый матч изменил всё.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Нам хватило дерзости поверить в победу.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
И знаете что?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Страна ответила: «Да, чёрт возьми».
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Этот матч стал вехой американской истории.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Щелчок, подставленная клюшка —
и шайба в воротах.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,168
Крейг отбивает еще один удар Петрова.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
США!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Павелич перехватывает шайбу,
пасует вперед на Шнайдера.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Щелчок — гол!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Такое бывает раз в жизни.
Повторить, как ни старайся, не удастся.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Идет атака. Силк пасует в центр.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Гол! Счет сравнялся.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Кажется, еще немного — и США сотворят
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
главную сенсацию Олимпиад последних лет.
44
00:03:15,361 --> 00:03:20,157
Меня часто спрашивают: «Что может
сравниться с этим?» Отвечаю: «Ничего».
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Вы верите в чудеса?
46
00:03:22,911 --> 00:03:29,876
ОЛИМПИЙСКОЕ ЧУДО В ЛЕЙК-ПЛЭСИДЕ
47
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Пришли, Базз.
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Приятно сюда вернуться.
49
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 ЛЕТ СПУСТЯ
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Вон шестая секция, где наши родные сидели.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Вон там, посередине, я помню.
- Да, там.
52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Молодец, Базз.
53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Это было здорово.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Мне кажется, площадка тогда была больше.
55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
А я помню, какой гул тут стоял.
56
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
США!
57
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Когда мы сидели тут, это ощущалось…
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
А я-то тут посидел от души, но…
59
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Теперь, приходя сюда,
60
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
я много думаю
об этих ребятах, о нашем товариществе.
61
00:04:49,998 --> 00:04:53,250
Мы понятия не имели, чем всё закончится.
62
00:04:53,251 --> 00:04:56,712
Тогда мы знали, что этого матча
очень ждут в Лейк-Плэсиде.
63
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
Что его ждут наши родные и друзья.
64
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
Но мы и представить не могли,
65
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
каким событием он станет.
66
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Времена в стране были непростые.
67
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Просыпаешься, смотришь новости,
а там сплошная безнадега.
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
А мы дали обществу некий толчок…
69
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Словно бы вернули людей к жизни.
70
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
Из всех видов спорта
именно хоккей сумел сплотить страну.
71
00:05:26,826 --> 00:05:28,118
{\an8}Кто бы мог подумать.
72
00:05:28,119 --> 00:05:31,288
{\an8}Счет 1:1.
До конца первого периода 10,5 минут.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
До 1980 года США не считались
лидерами мирового хоккея.
74
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
И шайба в воротах!
75
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Нашу сборную не боялись.
76
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
У сборной США проблемы.
77
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Сборной США этот матч уже не выиграть.
78
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
У соперника сборной США
почти втрое больше бросков.
79
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
США — явный аутсайдер сегодняшнего матча.
80
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Хоккей в США был нишевым видом спорта.
81
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}В него не играли
ни в Миссисипи, ни в Техасе.
82
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Меня взяли в Boston Globe
в конце 1973 года.
83
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Я писал о хоккее. А США в этом виде
спорта похвастаться было нечем.
84
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Мы были седьмые или восьмые в мире.
85
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
И шансов у сборной вроде бы не было.
86
00:06:14,832 --> 00:06:17,417
Ведь у Советов была лучшая в мире команда.
87
00:06:17,418 --> 00:06:19,669
И хуже к 1980 году они не стали.
88
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Напротив, стали еще сильнее.
89
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Они выигрывали всё подряд
и не знали себе равных.
90
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Но в 1980-м мы играли на домашнем льду.
91
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
А если бы мы в прямом эфире
проиграли русским 1:15?
92
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Олимпийский комитет США
такого позора не хотел.
93
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Надо было что-то придумывать.
94
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Я играл в сборной США
на чемпионате мира 1979 года.
95
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}А потом стал помощником тренера.
96
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Но мы выигрывали, только если нам везло.
97
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
А везло нам редко.
98
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Нужно было что-то менять.
99
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
А у Херба как раз были кое-какие идеи.
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
{\an8}Многие из вас вот-вот вольются
101
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}в хоккейное братство Миннесоты.
102
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Ничего почетнее этого
быть не может, господа.
103
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Всем приготовиться. Поехали.
104
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Когда Херб тренировал Миннесоту,
они были на пике успеха.
105
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Времена Брукса — это расцвет Миннесоты.
106
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
Они выиграли студенческие чемпионаты
США 1974, 1976 и 1979 годов.
107
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Это был лучший тренер страны.
108
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
И у него была
уникальная тренерская система.
109
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Мы будем работать
над катанием и игрой в пас.
110
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Мы не хотим отказываться…
111
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
{\an8}Мой отец был прирожденным тренером.
112
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}И страшно азартным.
113
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Более азартного человека было не найти.
114
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Он был предельно собран.
115
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Кто знал, что можно взять команду,
116
00:07:45,089 --> 00:07:50,553
сыграть 60 или 70 матчей и повезти ее
на Олимпиаду? Это было что-то новое.
117
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
ОТБОР В ОЛИМПИЙСКУЮ КОМАНДУ
ИЮЛЬ 1979 ГОДА
118
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
Для многих спортсменов
Национальный спортивный фестиваль —
119
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
начало дороги к мечте.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Это шанс представлять
свою страну на Олимпиаде.
121
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
В последний раз США выигрывали
золото в хоккее в 1960 году,
122
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
в Скво-Вэлли.
123
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Хербу Бруксу будет невероятно трудно
повторить этот успех в Лейк-Плэсиде.
124
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Мы хотим показать вам одну запись.
125
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Господи, кто это?
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Те, кто сюда приехал,
борются за место в команде.
127
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
И каждый надеется стать
одним из 25 игроков сборной.
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Это что, Дженни?
- Это Дженни!
129
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Интересно, как мы поняли, что это ты.
130
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Так мне же забили.
131
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
По тогдашним правилам
на Олимпиаду допускались только те,
132
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
кто не получал денег за занятие спортом.
133
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
А значит, хоккеисты НХЛ
в Играх де-факто участвовать не могли.
134
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Поэтому сборная США
состояла исключительно из любителей.
135
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Из молодых аутсайдеров,
которые играли не ради денег.
136
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Я решил подготовиться к отбору
на сто процентов
137
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
и тренировался изо всех сил.
138
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}РОБ МАККЛЭНЭХЕН
УНИВЕРСИТЕТ МИННЕСОТЫ
139
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Все были в некоем нервном возбуждении.
140
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Настало наше время.
141
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}КЕН МОРРОУ
УНИВЕРСИТЕТ БОУЛИНГ-ГРИН
142
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Я очень хотел попасть
в эту олимпийскую сборную.
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}ДЭЙВ КРИСТИАН
УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОЙ ДАКОТЫ
144
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Для нас всё это было непривычно.
145
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Такого опыта не было ни у кого из нас.
146
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}МАРК ДЖОНСОН
УНИВЕРСИТЕТ ВИСКОНСИНА
147
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Отобрали 26 человек.
148
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Но мест-то было всего 20.
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Гарантии не было ни у кого.
150
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Лучшие хоккеисты страны
борются за попадание
151
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
в число 20 игроков сборной.
Как тут не нервничать?
152
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
На подготовку сборной
у Херба было лишь полгода.
153
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Важно было
превратить этих ребят в команду.
154
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
И основной проблемой
он считал «регионализм».
155
00:10:33,924 --> 00:10:36,217
Команда должна быть лучшей из лучших.
156
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Университет Миннесоты и штат в целом
157
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
всегда были поставщиками игроков
в сборные страны.
158
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
МИННЕСОТА
ГОЛД КАНТРИ
159
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Основой сборной стали игроки из Миннесоты,
160
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
что было логично,
161
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
ведь они только что вместе с Хербом
выиграли чемпионат США.
162
00:10:57,531 --> 00:11:00,367
Вы были
лучшей университетской командой?
163
00:11:00,368 --> 00:11:03,663
Хотелось бы так думать.
164
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}У нас была отличная команда.
165
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Само приглашение на отбор
в олимпийскую сборную
166
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}уже было потрясающим событием.
167
00:11:14,840 --> 00:11:19,679
{\an8}И было еще четверо ребят
из Бостонского университета.
168
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Я…
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}ДЭЙВ СИЛК
УНИВЕРСИТЕТ БОСТОНА
170
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
{\an8}Джек О'Каллахэн,
171
00:11:25,142 --> 00:11:26,560
{\an8}Майк Эрузионе
172
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
{\an8}и Джим Крейг.
173
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
По-моему, между ребятами
174
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
с востока страны и со Среднего Запада
была здоровая конкуренция.
175
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Мы, бостонцы,
176
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
недолюбливали ребят из Миннесоты,
которых тренировал Херб.
177
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Ребята из Миннесоты считали себя крутыми,
178
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
а бостонцев называли неженками.
179
00:11:50,084 --> 00:11:54,045
Они считали нас пижонами.
Почему, с какой стати?
180
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Не знаю. Идиоты.
181
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Я их терпеть не мог.
182
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Херб мне сказал:
183
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
«Ребята в нашей команде
друг другу не нравятся».
184
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Многие из них до прихода в сборную
были соперниками.
185
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Наша задача — сплотить их в единое целое.
186
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Эти противоречия не должны нам мешать.
187
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
Перед Олимпиадой мы провели
188
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
60 товарищеских матчей.
189
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Пахали как кони.
190
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Улетели на две недели в Европу,
191
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}играли в Голландии, Норвегии и Финляндии.
192
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Мы сыграли товарняк с норвежцами.
193
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Этот был важный матч, ведь с ними
194
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
нам предстояло сразиться на Олимпиаде.
195
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Ребятам очень хотелось выиграть,
но дело-то молодое,
196
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
а на трибунах красивые девушки.
197
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}И они сидели и смотрели по сторонам:
«Глянь, какая». Понимаете?
198
00:13:06,911 --> 00:13:10,289
И я видел,
что Херба это просто выводит из себя.
199
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Матч закончился вничью, 3:3.
200
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}США 3 — НОРВЕГИЯ 3
МАТЧ ОКОНЧЕН
201
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Игра закончилась,
202
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
мы пожали руки норвежцам
и пошли в раздевалку.
203
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
И тут слышим:
204
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
«Всем стоять».
205
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Они отнеслись к матчу
несерьезно, расслабились.
206
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
ГОЛОС БРУКСА
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
Дурака валяли.
208
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
И мы стали делать «херби».
209
00:13:31,477 --> 00:13:33,937
Они нам так нравились, что мы их назвали
210
00:13:33,938 --> 00:13:35,355
в честь тренера.
211
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Это были адские упражнения.
212
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Сначала до синей линии и обратно.
213
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Потом до красной линии и обратно.
214
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Потом до дальней синей линии и обратно.
215
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
И, наконец, до борта и обратно.
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Тут водитель ледового комбайна
говорит мне: «Всё, уходите».
217
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
А потом идет и выключает свет.
218
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
А Херби и без света как ни в чём
не бывало продолжает гонять ребят.
219
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Тогда Нэгги, доктор, говорит ему:
«Херби, ты же их убьешь».
220
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Во время этой тренировки
игроки ломали клюшки о борта.
221
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
И Херб сказал:
222
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
«Еще одну клюшку о борт сломаете —
223
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
сдохнете на этом льду».
224
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Тренировка продлилась
примерно час пятнадцать.
225
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Потом мы наконец-то ушли
в раздевалку, и он сказал:
226
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
«Сыграете так и завтра — покатаемся еще».
227
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Следующий матч мы выиграли 8:0.
228
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Я с первого дня говорил,
что я вам не друг.
229
00:14:39,461 --> 00:14:43,632
Я восхищаюсь вашими талантами,
и именно поэтому буду вас муштровать.
230
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Я видел, как к нему относились игроки.
231
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Они его не любили.
232
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Ненависти, может, и не было, но играть
под его руководством было трудно.
233
00:14:57,354 --> 00:14:58,646
Я боялся Херба.
234
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Где ты там задержку увидел?
235
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Хорош докапываться, дай поиграть!
236
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Игроки из Университета Миннесоты
жаловались,
237
00:15:06,488 --> 00:15:09,407
как тяжело им было с ним год, два, четыре.
238
00:15:09,408 --> 00:15:12,453
А я отвечал: «Да я с ним 20 лет живу».
239
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Не спать, чёрт подери!
240
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Такой дикой энергии, как у Херба,
241
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
я с тех пор не видел больше ни у кого.
242
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Эй, Стэн, это же не баскетбол, ты чего!
243
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Мне казалось, что он слегка того.
244
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Вечно был чем-то недоволен.
245
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
У Херба игроки постоянно ощущали,
что они недотягивают.
246
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}ДЖОН ХАРРИНГТОН
УН-Т МИННЕСОТЫ
247
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Он умел поддеть любого игрока
на глазах у всех.
248
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Он говорил: «Ты не так уж талантлив,
так что вкалывай».
249
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
«Ноги на миллион, а башка пустая».
250
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
«У тебя вместо мозгов пять кило пердежа».
251
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Что это вообще — пять кило пердежа?
252
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Мне 68 лет, а я до сих пор просыпаюсь
по ночам в холодном поту.
253
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
«Янашак, ты с каждым днем играл
всё хуже, но сегодня ты пробил дно».
254
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Нападающие должны искать…
255
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Только какой-то уникальный человек
мог вытерпеть
256
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
выходки Херба.
257
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Делай что говорят!
258
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Как тренер он был просто невыносим.
259
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Многие из этих студентов-чемпионов
говорили, что так их еще не дрючили.
260
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
А я всего лишь хотел,
чтобы они реализовали свой потенциал.
261
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Херб стал нашим общим врагом.
262
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
И сделал это нарочно.
263
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Благодаря этому противоречия
между игроками сразу забылись.
264
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Мы стали единой командой.
265
00:16:42,459 --> 00:16:49,425
У игроков сборной была общая черта:
все они были выходцами из простых семей.
266
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Наши отцы работали на шахтах
да на лесопилках.
267
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
У всей команды так было.
268
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
Потому-то в конце концов мы и сдружились.
269
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Мы становились командой, а ситуация
в стране тем временем была сложная.
270
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Официально признано, что рецессия
в США в этом году неизбежна.
271
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Рост безработицы,
затронувший миллион американцев,
272
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
и резкий скачок инфляции.
273
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Работы нет нигде.
274
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Это бьет по нам, простым людям.
Нам тяжелее всего.
275
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
К 1979 году
я отработал колумнистом уже десять лет.
276
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
Страна пребывала в глубокой депрессии.
277
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}Мне кажется, настроение у людей
в тот период было такое:
278
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}«Да что же это творится-то?»
279
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
На АЭС Три-Майл-Айленд произошла авария.
280
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Помнится, в то время в стране
царили мрачные настроения.
281
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
{\an8}В ситуации с заложниками
282
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
{\an8}изменений не наблюдается.
283
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Иран удерживал наших заложников.
284
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Базовая ставка приблизилась к 20%.
285
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Очереди на заправках.
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Я уже две очереди отстоял.
287
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- За утро?
- За утро.
288
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
А бензина нет.
289
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Почему никто не говорит об этом
президенту? Куда он смотрит?
290
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Это кризис доверия,
291
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
который может разрушить
социально-политический каркас Америки.
292
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Неужели мы утратили силу духа?
293
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Вот о чём думали люди.
294
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
К тому же шла холодная война,
295
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
которая вот-вот могла перейти
в горячую фазу.
296
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Ох уж эти злые русские.
297
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Люди жили в постоянном страхе.
298
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Вдруг бомба прилетит?
299
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Сверхдержавы вновь конфликтуют:
страсти кипят
300
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
и в Кремле, и в Совбезе ООН в Нью-Йорке.
301
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Это же наш враг, Дарт Вейдер.
302
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Не только в политике, но и в хоккее.
303
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
{\an8}Что у них было-то?
304
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Только хоккей да водка.
305
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
{\an8}В СССР понимали,
306
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}что доминирование в спорте
вызывает у страны ощущение силы.
307
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}В России о сборной говорили так:
«наша команда».
308
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
Наша команда.
309
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
«Наша команда выступает на Олимпиаде
от имени всего народа».
310
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
«Это наши ребята, вот и всё».
311
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
{\an8}СОВЕТСКАЯ СБОРНАЯ НЕПОБЕДИМА
312
00:19:29,168 --> 00:19:31,628
{\an8}СБОРНАЯ СССР СМЕТАЕТ СОПЕРНИКОВ
313
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Советы после 1960 года брали
золото на всех Олимпиадах.
314
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Когда «Красная машина» разгоняется,
ее не остановить.
315
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Их настраивали только на победу.
И они побеждали.
316
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
В те годы, напомню,
Олимпиады были только для любителей.
317
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
А Советский Союз говорил:
ой, любители-шлюбители.
318
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
В СССР все работают на государство.
319
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Советы утверждали, что их игроки —
студенты или военнослужащие.
320
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
А они были хоккеисты-профессионалы.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Третьяк был лучшим вратарем мира.
322
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Можно было попробовать
закрыть, например, Харламова.
323
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Но ведь у них были еще и Крутов,
и Мальцев, и Петров, и Фетисов.
324
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Смотришь на этот список — и остается
325
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}только руками развести.
326
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
С кого начать-то?
327
00:20:23,096 --> 00:20:26,308
Их никто не мог победить.
Они были слишком хороши.
328
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Гол!
329
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Как вы поняли,
что ваш отец был одержим Советами?
330
00:20:35,525 --> 00:20:39,695
{\an8}Он только о них и говорил.
У моих сверстников отцы говорили
331
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
{\an8}о Джо Нэмате, Бейбе Руте и Микки Мэнтле.
332
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
А мой отец — об Александре Якушеве
и других потрясающих русских игроках.
333
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Отец интересовался советскими методиками,
334
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
узнавал, где тренировалась
их сборная, и подглядывал
335
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
за их упражнениями.
336
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Он изучал их,
чтобы понять, как их победить.
337
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Решение я принял быстро.
338
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Нам нужно было
полностью изменить подход к игре.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}И тренироваться, и играть надо было иначе.
340
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Херби как будто ставил на нас опыты.
341
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Он составил план тренировок
в советском стиле.
342
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
В чём преимущество Советов?
343
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
В невероятной выносливости.
344
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}ПРЫГАТЬ!
345
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Когда мы играем
с классными европейскими командами,
346
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
мы выдерживаем один-два периода,
а потом выдыхаемся.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Мы не тянем.
348
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
А нам надо было выдержать весь матч.
349
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
ДО ОЛИМПИАДЫ 2 МЕСЯЦА
350
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Уходи в открытую зону.
351
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Майк, внимание!
352
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
{\an8}Как-то раз, когда мы отрабатывали «херби»,
Дэйв Силк лег на линию ворот
353
00:22:00,360 --> 00:22:02,069
{\an8}и сказал: «Всё, не могу».
354
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Я, мол, сейчас тут сдохну,
и это будет на его совести.
355
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Поувереннее в этой зоне.
356
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
По слабому флангу, Бобби!
357
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Херби нас просто укатал.
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Я их очень сильно напрягал.
359
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
На тренировках всё время заставлял их
выходить из зоны комфорта.
360
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
И думал, что моя сборная —
самая выносливая в мире,
361
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
не считая советской.
362
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Либо смирись, либо уходи.
Я уходить не хотел.
363
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Пусть орет на меня сколько хочет.
Это всего на два часа.
364
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Тренировка кончится —
можно пойти в бар, взять пивка,
365
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
а потом вернуться к себе
и готовиться к следующему дню.
366
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Я был привычен к тяжелому труду.
367
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
Эти принципы, это отношение к работе
мне прививали с юных лет.
368
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Боудин-стрит, 274. Дом на три семьи.
369
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
На первом этаже жили
тетя Энн и дядя Джерри.
370
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
А еще кузины Карен
и Джеральдина, кузен Бабба.
371
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
На третьем — тетя Эй-Ти, дядя Тони,
372
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
кузены Тони и Ричард, кузины Гейл и Линда,
373
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
кузина Лори и кузен Ричард.
374
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
А на втором жил я, мама, мои сестры Конни,
375
00:23:16,478 --> 00:23:20,899
Нэнси, Джинни, Нетти и брат Винни.
376
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Четырнадцать детей и шесть взрослых.
377
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Зимой у нас заливали катки,
и мои друзья играли в хоккей.
378
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Я тоже хотел играть,
но у меня не было коньков.
379
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
И я брал белые коньки сестры
с синими помпонами на мысках,
380
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
спускался к теннисным кортам,
превращенным в катки,
381
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
и играл в хоккей.
382
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
В 12 лет мне хотелось пойти
в хоккейную школу,
383
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
но за две недели в лагере
надо было заплатить $75.
384
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
А у родителей $75 не было.
385
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
Тогда я поднялся к дяде Тони
386
00:23:53,473 --> 00:23:56,852
и спросил: «Ты не одолжишь мне $75
на хоккейный лагерь?»
387
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
А он: «Запросто».
388
00:23:59,229 --> 00:24:03,107
Я поехал в лагерь, а там
несколько раз случались метели,
389
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
и я их очень ждал,
390
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
ведь нам платили за уборку снега.
391
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
За пару метелей я заработал те самые $75,
392
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
вернулся домой и отдал их дяде Тони.
393
00:24:13,118 --> 00:24:15,494
Он сказал: «Большое спасибо».
394
00:24:15,495 --> 00:24:17,998
А потом: «Возьми».
И вернул мне эти деньги.
395
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
«Теперь ты знаешь,
что долги надо возвращать».
396
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Родные учили меня
правильному отношению к труду,
397
00:24:26,006 --> 00:24:27,466
и это мне очень помогло.
398
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Вы довольны игроками?
399
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Да, очень доволен.
400
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Хотя мы всегда ищем способы
усилить нашу игру.
401
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Насколько вы были уверены,
что в итоге попадете в сборную?
402
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Вообще не был.
403
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
А вы, Билл, были уверены?
404
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Каждая тренировка, по сути, была отбором.
405
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Каждый месяц он кого-то отсеивал.
406
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Кажется, к Рождеству
у него осталось 22 игрока.
407
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}А мы знали, что в Лейк-Плэсид
поедут только 20.
408
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Он и меня угрожал отсеять.
409
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
За несколько недель до Олимпиады
410
00:25:09,257 --> 00:25:14,137
он начал бухтеть, что я, мол, плохо играю:
«Видимо, придется тебя убрать.
411
00:25:14,721 --> 00:25:17,139
Снова будешь помощником тренера.
412
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Скажу всем, что ты спину травмировал
и не сможешь играть».
413
00:25:21,186 --> 00:25:23,813
И я вроде бы не верил,
что он так поступит.
414
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Но в то же время сомневался: «А вдруг?»
415
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
Моим соседом был Майк. Он нервничал.
416
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Мы все нервничали.
417
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
В тот день мы уезжали в Нью-Йорк.
418
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Мы с Майком собрали вещи,
419
00:25:40,163 --> 00:25:42,706
за нами зашли три товарища по команде,
420
00:25:42,707 --> 00:25:45,584
и каждый из нас думал,
что поедет в Лейк-Плэсид.
421
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Зазвонил телефон.
422
00:25:49,756 --> 00:25:52,259
«Ральф, Херб хочет с тобой поговорить».
423
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Я поехал в отель,
424
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
и у меня началась такая паника,
что дело чуть до рвоты не дошло.
425
00:26:02,727 --> 00:26:04,563
Я открыл дверь, вошел
426
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
и увидел, что Херб очень расстроен,
едва не плачет.
427
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Глаза красные, весь на нервах.
428
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Он несколько минут не мог начать разговор.
429
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Потом указал мне на стул рядом с собой,
430
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
сам тоже сел,
и мы десять минут поговорили.
431
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Он сказал, что ценит меня,
432
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
что я порядочный парень, хороший игрок,
упорно тренировался, не прогуливал.
433
00:26:32,591 --> 00:26:35,385
«Но я не смогу взять тебя в Лейк-Плэсид».
434
00:26:39,222 --> 00:26:40,473
В тот момент…
435
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Он знал, каково мне,
потому что сам через это прошел.
436
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
{\an8}ХЕРБ БРУКС
США
437
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Я сам через это прошел.
Я должен был играть на Олимпиаде-60.
438
00:26:56,281 --> 00:26:59,366
За два дня до начала Игр
я услышал стук в дверь.
439
00:26:59,367 --> 00:27:03,496
Это был генменеджер. «Иди к тренеру».
А тренер: «Я тебя отпускаю».
440
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Меня отсеяли последним.
441
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Я улетел домой.
И смотрел Игры по телевизору.
442
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Но это важнейший матч Олимпиады.
Соединенные Штаты против СССР.
443
00:27:19,512 --> 00:27:22,640
Это было первое олимпийское золото
нашей сборной.
444
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Матч окончен! Соединенные Штаты победили!
445
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Отец посмотрел на меня.
446
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
И сказал: «А тренер-то,
похоже, отсеял кого надо».
447
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Вот так. Бац!
448
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Это был тяжелый удар для отца.
449
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Такое не забывается.
450
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Он не хотел меня отсеивать.
Ему было неприятно это делать.
451
00:27:55,548 --> 00:28:00,011
Я знал, что этот день придет. И я…
Я не знал, как к этому подступиться.
452
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Я ответил: «Обиднее всего,
453
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
что у вас, кажется,
есть шанс выиграть золото».
454
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Тут он, кстати, засмеялся
455
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
и сказал с ухмылкой:
«Да ты, я вижу, оптимист.
456
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Я буду счастлив, если нам
вообще удастся побороться за медали.
457
00:28:17,946 --> 00:28:19,864
Хоть за какие-нибудь медали».
458
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
На сборе команды
459
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}Херби сказал: если будем играть хорошо
460
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}и нам повезет, можем взять бронзу.
461
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
О золоте не думайте, его заберут Советы.
462
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Если у нас и была надежда
победить их сборную, то после матча
463
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
в Медисон-сквер-гарден
она практически растаяла.
464
00:28:40,385 --> 00:28:42,928
Мы полетели в Нью-Йорк играть с русскими.
465
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Ради этого мы тренировались полгода.
466
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Это был наш пробный экзамен.
467
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Когда объявляли русских,
наши игроки хлопали,
468
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
и я понял, что дело плохо.
469
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
С первых минут матча против Советов
470
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}нам стало ясно, насколько они круты.
471
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Выйти из зоны не получилось.
472
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Сейчас будет бросок! Гол!
473
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
И Советы открывают счет.
474
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Удар Александра Мальцева.
475
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
А это Харламов, ветеран.
476
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Шайба в воротах!
477
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
К воротам выходит Крутов. Удар, гол!
478
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Они разнесли нас.
479
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Мальцев прорывается по правому флангу.
Бросок, и шайба в воротах!
480
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Я смотрел на этот гол и думал:
«Как он это сделал?»
481
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Вот он проходит по правому флангу.
482
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
И забрасывает в ближний угол.
Блестящий гол.
483
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Я сказал Херби:
484
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
«Нам их не победить».
485
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
А он: «Да ладно?»
486
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Два игрока сборной США
сталкиваются и падают.
487
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Вот это столкновение.
488
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Ну и ну.
Самый мощный силовой прием в матче.
489
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}Из нас просто отбивную сделали.
490
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Счет был 10:3, а мог бы быть и 20:3.
491
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Мы значительно уступали им в мастерстве.
492
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Будь я игроком,
этот матч меня бы обескуражил.
493
00:30:08,181 --> 00:30:10,600
Они играючи разобрались с нашей командой.
494
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}И мне страшно было даже думать о том,
что произойдет на Олимпиаде.
495
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Сборную США ждал разгром.
496
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
{\an8}Не будет преувеличением сказать,
497
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}что это было противостояние
не только хоккейных команд,
498
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}но и двух стран,
499
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
{\an8}имевших разные представления
о настоящем и будущем.
500
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
В Афганистане государственный переворот.
501
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Он совершен при участии СССР.
502
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Действия СССР — серьезная угроза миру.
503
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Президент Картер
сегодня официально заявил, что США
504
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
не должны участвовать в Играх в Москве,
505
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
если СССР не выведет
войска из Афганистана.
506
00:31:00,149 --> 00:31:05,362
Картер сказал, что такое терпеть нельзя
и на Олимпиаду в Россию мы не поедем.
507
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Это был серьезный символический жест.
508
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
События на международной арене
509
00:31:15,290 --> 00:31:19,209
не могли не повлиять на атмосферу,
в которой проходила Олимпиада.
510
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Спортсмены съезжались
на север штата Нью-Йорк,
511
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
а в мире тем временем шла холодная война,
512
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
и конца ей не предвиделось.
513
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
США могут бойкотировать
Олимпиаду в Москве,
514
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
но Советам всё равно — они хотят
515
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
выиграть золото в Лейк-Плэсиде.
516
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Русские задались целью отстоять
честь своей страны на нашей земле.
517
00:31:49,991 --> 00:31:54,828
{\an8}И они, видимо, решили так:
«Мы приедем в Штаты
518
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}и возьмем золото везде,
где только сможем».
519
00:31:58,625 --> 00:32:01,586
А потом скажем:
«В спорте мы точно лучшие».
520
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Мишка, сюда.
521
00:32:10,428 --> 00:32:12,931
Конечно, вопросы о политике возникали…
522
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Тогда я напоминал игрокам,
что главное не это.
523
00:32:16,434 --> 00:32:17,685
Мы олимпийцы.
524
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Мы пробились в сборную,
попали на Олимпиаду.
525
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
Это огромная честь.
526
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
{\an8}ЛЕЙК-ПЛЭСИД
527
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ИГР
528
00:32:46,839 --> 00:32:52,345
Русские, конечно же,
приехали в этих своих мехах.
529
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Утеплились.
- Ага.
530
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Да уж.
- Мороз был.
531
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Холодно же было, да?
- Очень.
532
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Русские приехали в меховых шубах и шапках.
533
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Русский медведь
против американского ковбоя.
534
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}А теперь США, хозяева Олимпиады.
535
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Мы готовились к этому всю свою жизнь.
536
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Жаловаться не на что,
полная боевая готовность.
537
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Я так мечтал поучаствовать
в церемонии открытия Олимпиады.
538
00:33:36,973 --> 00:33:44,021
Я рад официально объявить об открытии
13-й зимней Олимпиады
539
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}в Лейк-Плэсиде.
540
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Я с детства смотрел Олимпиады.
541
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Раз в четыре года прилипал к телевизору.
542
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
А попасть в олимпийскую сборную
543
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
даже и не надеялся,
это казалось несбыточной мечтой.
544
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Я помню, как совсем еще маленьким
катался на коньках у себя во дворе.
545
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Я из Мичигана.
546
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
У нас был маленький дом в рабочем районе.
547
00:34:18,347 --> 00:34:21,225
{\an8}К хоккею нас с братом приобщил отец.
548
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Когда выпадал снег,
мы утаптывали его сапогами.
549
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
А потом протягивали
через окно подвала шланг
550
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
и заливали себе каток.
551
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Во Флинте всё было связано
с автомобильной промышленностью.
552
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Отец работал на заводе автозапчастей.
553
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Его должность называлась смазчик.
554
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Он следил за тем,
чтобы все механизмы работали как надо.
555
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Мне было 19 лет,
556
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
и летом он заболел.
557
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Как-то внезапно.
558
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Изначально это была меланома,
затем она переросла в рак мозга.
559
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Его состояние быстро ухудшалось.
560
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Нам было…
561
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Нам было очень тяжело.
562
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
И мне очень не хотелось уезжать от него.
563
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Но он стоял на своем.
564
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
Если, мол, у тебя есть шанс сыграть
за страну, надо его использовать.
565
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ
566
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИР
567
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
568
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Едешь по узкой, однополосной дороге
569
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
и вдруг въезжаешь в эту деревню, где…
570
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Население там не превышает 3000,
включая собак и кошек.
571
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Кругом была олимпийская символика.
572
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
И выглядело всё немного нелепо.
573
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Возьмем конькобежный каток.
574
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Его же устроили
прямо перед зданием местной школы.
575
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Мы все были в восторге
от Эрика Хайдена. Он был звездой.
576
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
От конькобежной сборной США ждали многого.
577
00:36:23,014 --> 00:36:24,432
А от хоккейной…
578
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Какое там.
579
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
У США НЕТ ШАНСОВ НА ПОБЕДУ
580
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
В Лейк-Плэсиде
мы оказались словно бы в коконе.
581
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
Мы не знали, что творится вокруг,
но понимали, что играть будет трудно.
582
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Открываешь Sports Illustrated…
583
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Золотые медали выиграют Советы.
584
00:36:47,496 --> 00:36:49,831
Помешать им может только Чехословакия.
585
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
А США станут седьмыми,
а то и двенадцатыми.
586
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
США — ШВЕЦИЯ
12 ФЕВРАЛЯ 1980 ГОДА
587
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Игрокам нашей команды
588
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
было и страшно, и интересно
589
00:37:03,846 --> 00:37:06,599
сыграть на таком уровне.
590
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
В хоккейном турнире на той Олимпиаде
591
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
участвовали 12 команд,
разделенных на две подгруппы.
592
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Игра шла по круговой системе.
593
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
За победу давали два очка,
за ничью — одно.
594
00:37:17,652 --> 00:37:19,861
По окончании кругового этапа
595
00:37:19,862 --> 00:37:22,823
по два лидера подгрупп
выходили в финальный турнир.
596
00:37:29,080 --> 00:37:31,582
Особого внимания этот матча не привлек.
597
00:37:32,291 --> 00:37:34,961
Шведы были явными фаворитами.
598
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Никакого ажиотажа не было.
599
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Арена была полупустой.
600
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Было слышно, как шайба ударяется о борт.
601
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
{\an8}И я, помнится, подумал:
602
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}«Чёрт, не знал, что всё будет так плохо».
603
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Шведы играли очень хорошо.
604
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Казалось, у нас никаких шансов.
605
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
У шведов была очень быстрая команда.
606
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Двадцать третий номер пасует
Берглунду, и тот пробивает Крейга.
607
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Шведы выходят вперед, 1:0.
608
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}В первом периоде мы играли так себе.
609
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Носились туда-сюда,
610
00:38:24,719 --> 00:38:27,805
а того, что вроде бы умели, не показывали.
611
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Мы все страшно нервничали.
612
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}А я в первую же смену получил травму.
613
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Это был сильный ушиб ноги,
от колена до бедра…
614
00:38:46,574 --> 00:38:50,202
Было дико больно.
Я не то что играть — двигаться не мог.
615
00:38:50,703 --> 00:38:52,747
Я думал, что на лед уже не выйду.
616
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Пошел в раздевалку, лег на спину,
с меня сняли экипировку.
617
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Приложили к ноге пакет со льдом.
618
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Я рыдал.
619
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Первая же смена — и такой облом,
Олимпиада для меня закончена.
620
00:39:08,262 --> 00:39:09,555
А потом пришел Херби.
621
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
{\an8}Херби стал орать на Робби.
622
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Сказал, что в НХЛ его никто не возьмет,
623
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}что он слабак и прочее.
624
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
«Не распускай нюни. Выходи и играй».
625
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Он три года был нашим тренером.
Я делал всё, что он просил.
626
00:39:25,112 --> 00:39:26,197
Всегда.
627
00:39:26,697 --> 00:39:28,366
Я был хорошим солдатом.
628
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
А он так со мной говорит? Какого хрена-то?
629
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Я разозлился.
630
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
И чуть было… Я серьезно…
631
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
Я хотел ему врезать,
но тут он повернулся и ушел.
632
00:39:39,585 --> 00:39:41,628
Мы… Я чуть его не ударил.
633
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Я думал: «Господи, куда мы полезли?»
634
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Отыграли всего 20 минут,
635
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
{\an8}а уже рассыпаемся прямо на глазах.
636
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Я стоял там
637
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
и впервые в жизни сомневался в Херби.
638
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
«Боже, мы на Олимпиаде,
а он с катушек съехал».
639
00:39:58,479 --> 00:40:00,897
Я сказал ему: «Могу я играть или нет,
640
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
решать мне, а не вам».
641
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Я хотел играть и решил попробовать.
642
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Выходя, он подмигнул мне. Мол, получилось.
643
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Я сказал: «Надо встряхнуть ребят».
644
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Я знаю, как завести Макклэнэхена.
645
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Я выбрал жесткий вариант.
И он заиграл. Круто заиграл.
646
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Робби оделся и вернулся к команде.
647
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Сидеть на скамейке он не мог,
поэтому между сменами стоял.
648
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
Пас на дальнюю штангу…
649
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}И Лундквист забивает!
650
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Вот так внезапно Швеция выходит вперед.
651
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Мы с мамой сидели на трибунах и…
652
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
- Келли плакала.
- Да.
653
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
И я сказала: «Мы так долго сюда ехали,
а наши проигрывают».
654
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Мы долго запрягали,
655
00:40:57,913 --> 00:41:02,501
{\an8}зато в третьем периоде
стали играть всё сильнее и сильнее.
656
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Крейг на скамейке, а до конца матча
осталась всего 41 секунда.
657
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
При минимальной разнице в счете
658
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}проигрывающая команда заменяет
вратаря нападающим.
659
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Это был ключевой момент.
Мы обязаны были забить.
660
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Проиграй мы шведам,
о финальном турнире можно было забыть.
661
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
{\an8}Рэммер был рядом, он отдал мне пас,
662
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
{\an8}а я проехал вдоль борта.
663
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Борьба за воротами.
США уступают с минимальным счетом.
664
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Передача от борта в центр. Это шанс! Гол!
665
00:41:40,664 --> 00:41:41,790
Бейкер!
666
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
Олимпийская арена Лейк-Плэсида
сходит с ума.
667
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Невероятно важный гол для сборной США.
668
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Неожиданно хороший бросок.
669
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ну да. Ты прав.
670
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Возможно, самый важный гол Олимпиады.
671
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}США всё время приходилось догонять шведов.
672
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
Их спасла лишь хорошая игра
вратаря Джима Крейга.
673
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Я был одним из восьми детей
в семье ирландцев-католиков.
674
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Каждое утро я писал маме нежные письма,
675
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
опускал их в почтовый ящик и шел в школу.
676
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Родные всегда говорили,
что я был маминым любимчиком.
677
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Тогда меня это расстраивало.
678
00:42:26,794 --> 00:42:29,547
А сейчас мне приятно,
что я был ее любимчиком.
679
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Как-то раз я сидел на задней парте
680
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
и быстро писал.
681
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
Миссис Барри, моя учительница
в третьем классе,
682
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
спросила: «Что ты делаешь?»
683
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Я ответил: «Отрабатываю свою роспись».
Она: «Зачем?»
684
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
«Когда-нибудь она будет
стоить больших денег».
685
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Мы играли в хоккей
и в подвале, и на кухне.
686
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Только в хоккей.
687
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Это Джим Крейг, отличный вратарь.
688
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
В этом сезоне у него 15 побед,
а поражений нет.
689
00:42:59,910 --> 00:43:03,539
Я учился на первом курсе, а мама болела.
690
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Рак — страшная штука.
691
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
И вот я в универе, а она в больнице.
692
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
И после тренировки я не ел,
693
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
а бежал в метро и ехал к маме.
694
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Мама делилась со мной своей едой.
Мы сидели и ели.
695
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
Мама была очень сильной женщиной.
696
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Она помогла мне,
697
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
благословила меня
и надеялась, что я не брошу хоккей
698
00:43:31,775 --> 00:43:33,277
и не подведу ее.
699
00:43:34,862 --> 00:43:37,781
Мы наметили цели.
Я мечтал об олимпийской сборной.
700
00:43:38,699 --> 00:43:42,244
И она мне сказала:
«Вперед, и пусть ничто тебя не остановит».
701
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
После смерти человек передает свою силу
702
00:43:51,962 --> 00:43:53,797
тому, кто этого достоин.
703
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Так что…
704
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
В общем…
705
00:44:08,520 --> 00:44:10,147
Она передала мне свою силу.
706
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Моим сыновьям повезло,
у них была невероятная мать.
707
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Она посвятила всю свою жизнь
708
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
без остатка детям и семье.
709
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Ее одежда до сих пор висела
у него в шкафу.
710
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Он сидел дома один.
711
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
В ее лице он потерял лучшего друга.
Он был убит горем
712
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
и не знал, как дальше жить.
713
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
И я благодарен Олимпиаде за то,
714
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
что она вернула отца к жизни.
715
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Греческий стоик Эпиктет сказал:
«Помни, ты — актер в спектакле».
716
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Простой ты человек или король,
717
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
твое дело — хорошо исполнить
назначенную тебе роль.
718
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
А выбор роли — дело другого.
719
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Весна 1979 года,
только что закончился чемпионат страны.
720
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Самый ценный игрок чемпионата,
самый ценный игрок команды.
721
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Очень неплохо.
722
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
«Миннесота» — лучшая команда страны.
Мы номер один, мы лучшие.
723
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Такой молодой.
724
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Я просто хотел играть в хоккей.
725
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
После победы в чемпионате страны
726
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
я сидел у спорткомплекса «Бирман филд»
727
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
в Университете Миннесоты
728
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
и читал интервью Херба Брукса.
729
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
А он сказал вот что:
730
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
«Чтобы выиграть в 1980 году,
нам нужен хороший вратарь».
731
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
И у меня сразу улыбка до ушей.
732
00:45:51,832 --> 00:45:56,003
А он продолжил:
«Джим Крейг — потрясающий вратарь».
733
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Вот это поворот, подумал я.
734
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Джимми был парень что надо.
Я считал его лучшим вратарем.
735
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Янашака это, конечно, задевало.
736
00:46:05,846 --> 00:46:09,767
Но если тебя редко выпускают на лед,
надо проявлять характер.
737
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
В Лейк-Плэсиде было 240 игроков,
738
00:46:14,271 --> 00:46:16,648
и на лед не выпустили только меня.
739
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Но Стив не отчаивался
и сохранял позитивный настрой.
740
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Всегда тренировался в полную силу.
741
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Мне дали роль, и я ее играл.
742
00:46:29,620 --> 00:46:33,498
Сидеть на скамейке,
когда другие на льду, — это самое сложное.
743
00:46:33,499 --> 00:46:36,209
Я жутко хотел играть,
744
00:46:36,210 --> 00:46:38,670
а тут надо было заткнуться и сидеть.
745
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Там был развлекательный комплекс.
746
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Рядом со столовой.
747
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Как-то вечером мы с ребятами пошли туда
смотреть «Лихорадку субботнего вечера».
748
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
ЛИХОРАДКА СУББОТНЕГО ВЕЧЕРА
749
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
И я увидел, как по проходу сбегает
750
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
переводчица МОК.
751
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Симпатичная такая…
752
00:47:01,819 --> 00:47:04,112
Я решил с ней познакомиться.
753
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
И стал угощать ее лимонадом и прочим
754
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
всякий раз, когда мы пересекались.
755
00:47:11,161 --> 00:47:15,082
Эта переводчица
через 15 месяцев стала моей женой.
756
00:47:16,834 --> 00:47:20,170
В мае 1981-го я сделал ей предложение,
и мы поженились.
757
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Она — лучшее, что было в моей жизни.
758
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
И хотя я тогда так и не сыграл,
из 20 игроков сборной больше всех повезло
759
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
именно мне, без вопросов.
760
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Время первого круга — 31,803.
761
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
США — ЧЕХОСЛОВАКИЯ
14 ФЕВРАЛЯ 1980 ГОДА
762
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Матч, несомненно, будет напряженным.
763
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
У сборной США очень сложный график.
764
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Сегодняшний соперник —
серебряный медалист чемпионата мира,
765
00:48:02,004 --> 00:48:06,341
сборная Чехословакии,
очень опытная и сильная команда.
766
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Первые две игры — со шведами
и чехами. Вы издеваетесь?
767
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Вот это начало турнира.
768
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Все думали, что чехи у нас выиграют.
769
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
С разгромным счетом.
770
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Нам нужно было навязать им свою игру.
771
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Борьба у входа в зону
сборной Чехословакии.
772
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Бротен уходит от Мариана Штястны,
отдает передачу налево, гол!
773
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Эрузионе сравнивает счет, 1:1.
774
00:48:43,670 --> 00:48:46,340
Сборная США проводит отличный матч.
775
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}США 2 — ЧЕХОСЛОВАКИЯ 1
ПЕРВЫЙ ПЕРИОД
776
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Соперник под постоянным давлением.
777
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Шнайдер забивает!
778
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
{\an8}Как всё просто.
779
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Сборная Чехословакии
считалась второй в мире.
780
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Но мы играли хорошо.
781
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Всё делали правильно,
всё шло как надо. Это чувствовалось.
782
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Марк Джонсон забивает!
783
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Гол!
784
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
Сборная США увеличивает разрыв в счете.
785
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Шнайдер.
786
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Это просто невероятно.
787
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
Макклэнэхен выходит к воротам.
788
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}Бросок — гол!
789
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Мы доминировали.
790
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
И стали чувствовать себя
гораздо увереннее.
791
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Тут-то все о нас и заговорили.
792
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
США!
793
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Именно тогда я впервые услышал,
794
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
как болельщики скандируют: «США, США».
795
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
До этого такого не было.
796
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Это был переломный момент.
797
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}Ведь в 70-е
798
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
по всей стране жгли американские флаги.
799
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
И вот мы перестали их жечь
и стали ими размахивать.
800
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Семь — три!
801
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
И праздник в Лейк-Плэсиде продолжается.
802
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Чехословацкие игроки были ошеломлены.
803
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
Проиграть такой команде четыре шайбы?
804
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
И вдруг один из них стал хамить.
805
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
За три минуты до конца матча один из чехов
исподтишка сбил Марка с ног.
806
00:50:31,278 --> 00:50:32,570
Игрок лежит на льду.
807
00:50:32,571 --> 00:50:34,906
Это Марк Джонсон. Он так хорошо играл.
808
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Я не видел, что случилось.
- А я видел. Рассказываю.
809
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Нелиба ударил его прямо в горло.
810
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Просто безобразие.
811
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Это наш лучший хоккеист.
812
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Неужели он не сможет играть?
813
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Трешка, готовь глотку.
814
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Мы тебе туда твою гнилую клюшку засунем.
815
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Вот это взгляд.
- Да уж.
816
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Видел я этот взгляд. В такой момент лучше…
817
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
До этого лучше не доводить.
818
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Он был взбешен.
819
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Я его таким не видел. Злой как чёрт.
820
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Клюшку свою сожри, трешка.
821
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Думаю, тогда мы поняли,
822
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
что при всей своей тренерской жесткости
он переживал за нас.
823
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Он взбесился потому, что это был Мэджик.
- Наш лучший игрок.
824
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Был бы это я или еще кто-нибудь,
он бы и не заметил.
825
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
А вот без Марка
шансов у нас точно не было.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
На точке вбрасывания Штястны.
827
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Теряет шайбу. Она у Стробела.
Осталось шесть секунд.
828
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Пять, четыре, три, две, одна.
829
00:51:50,565 --> 00:51:54,736
{\an8}Джим Крейг ловит шайбу,
и матч заканчивается.
830
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
США в блестящем стиле
831
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
побеждают сборную Чехословакии.
832
00:52:04,371 --> 00:52:07,915
Сборная США по хоккею становится, пожалуй,
833
00:52:07,916 --> 00:52:10,042
главной сенсацией этой Олимпиады.
834
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
До Игр это была заурядная,
не слишком уверенная в себе команда.
835
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
А теперь они превращаются
в звезд Олимпиады.
836
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Яростнее всего сегодня будут болеть
837
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
люди, собравшиеся в этом доме.
838
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Сорок матерей, отцов, братьев и сестер
839
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
игроков олимпийской сборной США по хоккею.
840
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Я выключил душ, выскочил сюда, смотрю —
841
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
тут свободно.
842
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Стал бриться и чистить зубы.
843
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Оказалось, что забыл пасту.
Побежал за ней в комнату,
844
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
надеясь, что там никого.
845
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
А дамы увидели, что я пошел туда,
и захлопнули дверь.
846
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Вот эту, справа.
847
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Понятно, да? Ну что тут скажешь?
848
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Потрясающе. Папа у меня классный был.
849
00:52:52,627 --> 00:52:57,090
Он всегда говорил: «Яблоко от яблони…»
Папа был яблоней, а я — яблоком.
850
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Мой родной Чарлстаун —
северный пригород Бостона.
851
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Там жили полицейские,
пожарные, электрики, как мой отец,
852
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
сантехники, монтажники. И бандиты.
853
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
И все они по воскресеньям
ходили в церковь.
854
00:53:15,483 --> 00:53:17,861
Мы их знали. Но никто ничего не говорил.
855
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Тот, кто вырос в Чарлстауне,
на неприятности
856
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
нарываться не станет.
857
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
А если уж нарвется, то ударит первым.
858
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Я придерживался этих принципов
даже в хоккее.
859
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Не любил проигрывать.
860
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Нет, в шашки я мог проиграть,
я же не психопат.
861
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Но всегда играл азартно.
862
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Думаю, для меня это будет
очень полезный опыт.
863
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Я бы и за миллион долларов
не отказался от участия в этом турнире.
864
00:53:45,972 --> 00:53:49,267
Играть за свою страну —
что может быть приятнее?
865
00:53:49,851 --> 00:53:50,685
Ого.
866
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Я это в первый раз вижу.
867
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Чуть не расплакался,
когда увидел. Господи.
868
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Я всегда мечтал сыграть на Олимпиаде.
869
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Очень этого хотел.
870
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
В Лейк-Плэсиде кипят страсти.
871
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Сегодня у нас
самый насыщенный день за всю Олимпиаду.
872
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Вчера все скандировали «США, США, США».
Сегодня — «Эрик, Эрик, Эрик».
873
00:54:24,719 --> 00:54:28,932
Эрик Хайден — первый пятикратный чемпион
зимних Олимпийских игр.
874
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
На досуге я болел за наших хоккеистов.
875
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Когда у меня были забеги,
у них были выходные.
876
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}А когда у меня были выходные,
они как раз играли.
877
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
И я ходил смотреть их матчи.
878
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
Герой этих Игр — Эрик Хайден,
всеобщие любимцы — сборная США по хоккею.
879
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Самое удивительное открытие Игр —
880
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
20 хоккеистов со Среднего Запада
и из Новой Англии.
881
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Щелчок — и гол!
882
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Идеальный гол.
883
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Ух ты, они победили.
884
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Два дня спустя: офигеть, снова победили.
885
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Казалось, у сборной США
шансов на медали практически нет.
886
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
Но победа или ничья в матче с ФРГ
выведет ее в финальный турнир.
887
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Добивание — и гол!
888
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
И тут вдруг оказалось,
889
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
что мы, чёрт возьми, можем взять медали.
890
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
США сегодня надо побеждать.
Но их соперники — Советы.
891
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Так нечестно.
- Да уж.
892
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
В рамках финального турнира
США сыграют со сборной СССР.
893
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
С той самой,
894
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
которой они уступили
с разницей в семь шайб.
895
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Американцы только набирали обороты,
896
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
а русские играли так, как и должны были.
897
00:55:36,666 --> 00:55:38,167
Сметали соперников.
898
00:55:38,168 --> 00:55:41,463
Легкая победа Советов, 16:0.
899
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
СССР выиграл у голландцев со счетом 17:4.
900
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Советы просто раздавили их.
901
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Но в игре советских хоккеистов
было маловато огня.
902
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Советы играли как-то бесстрастно.
903
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Херб постоянно говорил о том,
как мы молоды.
904
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}«Мы тут самые выносливые,
905
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}сыграем в свою игру — они не выдержат».
906
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Он в нас верил.
907
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Мы созрели.
908
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Мы подготовились.
909
00:56:13,161 --> 00:56:16,039
{\an8}Это не гарантировало победы.
Но мы были готовы.
910
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Папа хранил все свои записи.
911
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Кажется, с 1978 по 2000 год.
- Да. Боже ты мой.
912
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Схемы игры, заметки об игроках.
913
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Вот, Дэнни, это о Советах.
- Ага.
914
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Он написал: «Заносчивые хамы.
Не уважают соперников».
915
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
ГОРА УАЙТФЕЙС
916
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
В Лейк-Плэсиде царит атмосфера
радостного предвкушения.
917
00:56:50,573 --> 00:56:52,909
Такого на этих Играх еще не было.
918
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Разве можно было представить,
919
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
что США, как и СССР,
не потерпят ни одного поражения?
920
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Этого матча ждали со страшным нетерпением.
921
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Я вел эфир с Кеном Драйденом.
922
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Когда мы с Кенни шли к арене,
я сказал ему:
923
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
«Нам очень повезет,
924
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
если к середине второго периода
Советы будут вести 3:1».
925
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}А он ответил: «Ты что,
совсем в хоккее не разбираешься?
926
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}Не видишь, какая пропасть между командами?
Какое там 3:1?»
927
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Если уж быть
до конца честным с самим собой,
928
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}нам их никак не победить.
Шансов нет. Ни единого.
929
00:57:33,575 --> 00:57:36,160
Тысячи американцев
собрались у телевизоров.
930
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
Сборная США выходит на лед.
931
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Телевизоры настроены
на один и тот же канал.
932
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Но одна семья из Уинтропа
ждет матча с особым нетерпением.
933
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Это семья капитана сборной США
Майка Эрузионе.
934
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Я знал, что семья смотрит,
но не думал, насколько это для всех важно.
935
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
О матче писали
в спортивных разделах газет,
936
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}а поскольку эти разделы
были весьма популярны,
937
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}многие решили для себя,
что это не просто игра.
938
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Это битва хороших ребят с плохими.
939
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
Кто хороший, а кто плохой, было очевидно.
940
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
{\an8}У нас не было информации о том,
как влияет наша игра на страну.
941
00:58:14,449 --> 00:58:17,160
Если не считать телеграмм
со словами поддержки.
942
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Весь коридор, ведущий на лед,
943
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
а это, наверное, 50 или 60 метров,
944
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
был увешан телеграммами
с пожеланиями удачи.
945
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Мне запомнилась телеграмма
от одной дамы из Техаса.
946
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
«Уделайте этих советских ублюдков».
947
00:58:37,138 --> 00:58:39,891
В раздевалке царило нервное возбуждение.
948
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Мы обсуждали между собой,
949
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
как будем играть,
950
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
и ждали напутствия Херба.
951
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Насколько я помню,
он достал что-то из кармана.
952
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Это та самая знаменитая речь.
- Ага.
953
00:58:58,117 --> 00:58:59,911
«Вы прирожденные хоккеисты.
954
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
Вы оказались здесь неслучайно.
Ваше время пришло».
955
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
И он ушел.
956
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Перед выходом на лед я поднял глаза
957
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
и увидел, что арена, пусть и небольшая,
958
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
заполнена болельщиками до отказа.
959
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Это меня поразило.
960
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Мама Дэйва Кристиана дала жару.
Она сказала:
961
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}«Надо зажечь народ».
И стала скандировать: «США».
962
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
США!
963
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Папа, сестра и мама.
964
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}США!
965
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Ого.
966
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Гул стоял невероятный.
967
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
США!
968
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Нервное напряжение нарастает.
969
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Олимпийский центр заполнен до отказа.
970
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}Всем привет. Я Эл Майклз, а это
Кен Драйден. Впереди классный вечер.
971
01:00:24,037 --> 01:00:28,957
{\an8}Уверен, многие здесь не знают,
зачем хоккеистам синие и красные линии.
972
01:00:28,958 --> 01:00:32,336
Это не имеет никакого значения.
Потому что нас ждет
973
01:00:32,337 --> 01:00:34,212
уникальное спортивное зрелище.
974
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Оно не нуждается ни в рекламе,
ни в красочных эпитетах.
975
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Эту игру можно рассматривать
976
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
и с политической,
и с патриотической точек зрения,
977
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
но это прежде всего хоккейный матч.
978
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
США играют против СССР
979
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
на льду Лейк-Плэсида, штат Нью-Йорк.
980
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Кен, несколько слов перед игрой.
981
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Для сборной США настал момент истины.
982
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Мало быть молодыми
и перспективными, надо хорошо сыграть.
983
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
И следующие 2,5 часа
984
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
станут, возможно,
самым трудным и изнурительным,
985
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
но ярким эпизодом жизни этих игроков.
986
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
После этого матча команда
узнает о себе много нового.
987
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Узнает, на что она способна.
988
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Боже. У нас, конечно, были важные матчи,
но с этим они не шли ни в какое сравнение.
989
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Но спорт хорош тем,
990
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
что в итоге всё решает игра.
991
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
И вот матч начался.
992
01:01:36,859 --> 01:01:40,446
Американцам толком не удается
выйти из своей зоны.
993
01:01:41,572 --> 01:01:45,284
Тринадцать дней назад
сборная США проиграла Советам 3:10.
994
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Игра шла очень быстро.
995
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
И уровень ее был иным.
996
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Бросок!
997
01:01:55,294 --> 01:01:57,422
Крейг ловит шайбу!
998
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
У этих ребят ноги как столбы.
999
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Играть против них тяжело —
попробуй сдвинь.
1000
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
У меня были стычки с Крутовым.
1001
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Его прозвали Русский Танк.
1002
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
В том матче
я несколько раз с ним столкнулся.
1003
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Как в кирпичную стену влетал.
1004
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
С шайбой Павелич.
1005
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Неожиданный бросок! Третьяк отбил!
1006
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Баззи ударили клюшкой, и он потерял шайбу.
1007
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
Щелчок, и шайба подправлена в ворота.
1008
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Их игрок забил.
1009
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Ну что, мы проигрываем.
1010
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Ни одной серьезной атаки со стороны США.
1011
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
Силовой хоккей русских
не дает американцам развернуться.
1012
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
Главное — не проиграть матч заранее.
Мы, конечно, нервничали, но не боялись.
1013
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Это уж точно.
1014
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Павелич отбирает шайбу.
1015
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Марк увел их за собой на правый фланг,
1016
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
отдал мне поперечный пас,
и я бросил в противоход.
1017
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Бросок — гол!
1018
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Баззи Шнайдер!
1019
01:03:07,116 --> 01:03:09,994
Баззи въехал в их зону и пробил Третьяка.
1020
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Для такого вратаря, как Третьяк,
подобные голы — большая редкость.
1021
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Мы знали, как играть против них.
1022
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Но всё время было такое ощущение,
1023
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
что что-то должно произойти.
1024
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Голиков оставляет шайбу Макарову.
1025
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Тот пытается вернуть ее Голикову,
потом бросает сам и забивает.
1026
01:03:37,396 --> 01:03:42,443
{\an8}Неудачный отскок от защитника
сборной США. Советы ведут 2:1.
1027
01:03:43,820 --> 01:03:48,114
Мне кажется, матч в Медисон-сквер-гарден,
в котором они победили 10:3,
1028
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
сыграл с ними злую шутку.
1029
01:03:50,243 --> 01:03:53,579
Для них мы были не команда,
а кучка студентов.
1030
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Советы нас совсем не уважали.
1031
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Конец периода,
1032
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
Советы расположились в нашей зоне.
1033
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Но атаковать не собираются.
1034
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Время-то идет.
1035
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
До конца периода 12 секунд.
1036
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Я посмотрел на часы —
осталось восемь секунд.
1037
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Потом вижу, слева Дэйви Кристиан с шайбой.
1038
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Я поехал на скамейку.
Думал, период кончился.
1039
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
И вдруг мимо меня
Марк проносится. Я такой:
1040
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
«Куда это он?»
1041
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Третьяк легко отбивает бросок,
но Джонсон тут как тут. Гол!
1042
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
За секунду до конца периода!
1043
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
На часах время уже истекло…
1044
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Два их защитника промедлили,
и я первым успел к шайбе.
1045
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Я боялся, что время уже истекло.
1046
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
Поднял глаза, посмотрел на часы…
1047
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Что там со временем? Засчитают ли гол?
1048
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Гол будет засчитан!
1049
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}Сборная США сравнивает счет — 2:2!
1050
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Потому его и прозвали Мэджиком.
Наш Мэджик Джонсон.
1051
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Наш лучший игрок.
1052
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Мы радовались.
1053
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Важнейший матч в карьере.
Играем не идеально, но счет 2:2.
1054
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Гол Марка придал нам уверенности в себе.
1055
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Трибуны скандируют: «США, США».
1056
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
США!
1057
01:05:19,498 --> 01:05:20,708
А игра-то равная.
1058
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
США!
1059
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
В нашей раздевалке
царило огромное воодушевление.
1060
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}«Мы им не уступаем, мы можем выиграть».
1061
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Начинается второй период,
и в сборной СССР замена —
1062
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
вместо Третьяка, пропустившего две шайбы,
в ворота встает Владимир Мышкин.
1063
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Мы были в шоке от этой замены.
1064
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
В шоке.
1065
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Третьяк на скамейке запасных.
Такое нечасто увидишь.
1066
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Мы решили, что Третьяк
болен или травмирован.
1067
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Лучшего вратаря мира
просто так на скамейку не сажают.
1068
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Харламов, номер 17, ветеран команды.
1069
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Передача вперед, на Петрова.
1070
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Мы играем на равных с этими монстрами.
1071
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Но рано или поздно
они должны были нанести еще один удар.
1072
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Прорыв Мальцева.
1073
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Крейг бессилен, и Советы выходят вперед.
1074
01:06:24,313 --> 01:06:26,564
Во втором периоде они решили
1075
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
взять нити игры в свои руки.
1076
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
И нам стало очень тяжело.
1077
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Бросок, Крейг отбивает!
1078
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Нас спасал Джимми Крейг. Он играл как бог.
1079
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Крейг снова отбил!
1080
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Крейг оставляет американцев в игре.
1081
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Я понимал,
что один период против русских —
1082
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
это как целый матч
против любой другой команды.
1083
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}О поражении я не думал.
1084
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
Я думал о том, как пойдет игра,
1085
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
как всё будет выглядеть,
1086
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
и благодаря этому был готов ко всему.
1087
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Допустим, они 30 раз бросят по воротам.
Потенциально это 30 голов.
1088
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Русские ведь крутые.
1089
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Но неужели я ничего не могу
с этим поделать? Еще как могу.
1090
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
США!
1091
01:07:21,120 --> 01:07:22,955
Второй период окончен.
1092
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Если бы он пропустил еще один гол,
судьба матча, вероятно, была бы решена.
1093
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Отыграть у Советов две шайбы
было бы практически невозможно.
1094
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
До конца второго периода
1095
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
счет не изменился —
3:2 в пользу советской сборной.
1096
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
США!
1097
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Между вторым и третьим периодами
я сидел в раздевалке и думал:
1098
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}«Надо забивать».
1099
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Третий период начинается
при счете 3:2 в пользу сборной СССР.
1100
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Американской команде
нужно наращивать темп.
1101
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Необходимо прибавлять в атаке.
1102
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Макаров проскальзывает мимо защитников,
но до броска дело не доходит!
1103
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Повезло американцам.
1104
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Силки хорошо проходил, его свалили,
1105
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
и шайба отскочила прямо мне на клюшку.
1106
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
Бросок по воротам. И Джонсон забивает!
1107
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Трибуны просто обезумели.
1108
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Счет ничейный. Кто бы мог подумать?
1109
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Всё, шутки кончились.
1110
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Играть еще 11 минут, а счет равный.
1111
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Страсти накалились до предела.
1112
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
США!
1113
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Случиться могло что угодно.
1114
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Но что — никто не знал.
1115
01:08:53,587 --> 01:08:56,215
Харрингтон, передача в центр.
1116
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Потеря. Шайба у советской сборной.
1117
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Перехват Шнайдера. Он идет вперед.
1118
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Я сделал щелчок и поехал меняться.
А Майк вышел на лед.
1119
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Я выхожу на лед.
1120
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
Джон Харрингтон в углу
бьется с русскими за шайбу.
1121
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Пав пасует мне.
1122
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Я бросил и подумал было, что перекрутил.
1123
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
А потом увидел реакцию трибун.
1124
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Эрузионе забивает! Майк Эрузионе!
1125
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
Всё, на арене бедлам.
1126
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Я так голы еще не праздновал.
Не знаю, как это вышло.
1127
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
США!
1128
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Бывает так, что звук ощущаешь кожей.
1129
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
США!
1130
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Гол в ворота сборной СССР
забил игрок номер 21 Майк Эрузионе.
1131
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Мы сели на скамейку, посмотрели на табло
1132
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
и осознали, что играть-то
еще десять минут. Ох.
1133
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Смогут ли они удержать преимущество?
1134
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Десять минут — это десять голов.
1135
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Как вижу на часах десять минут —
вспоминаю тот момент.
1136
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Эти десять минут длились вечность.
1137
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Казалось, часы остановились.
1138
01:10:32,228 --> 01:10:37,815
Глядя на их состав,
зная, насколько они хороши, мы думали:
1139
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}«Неужели они снова прибавят,
1140
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
как это было уже не раз?»
1141
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Советы способны лишить нас
и преимущества, и надежды.
1142
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Мы их здорово разозлили.
1143
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Советы оказывали сильное давление
на сборную США.
1144
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Крутов…
1145
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Шайба попадает в штангу.
1146
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Джим Крейг за эти десять минут
не раз красиво выручал команду.
1147
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Блестящая игра вратаря!
1148
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Крейг снова отбивает шайбу!
1149
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Херби был очень спокоен.
1150
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Ни разу не вышел из себя. Держал марку.
1151
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Только повторял: «Играйте в свою игру».
1152
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Играйте в свою игру.
1153
01:11:19,733 --> 01:11:23,737
«Играйте в свою игру».
Больше он ничего не говорил.
1154
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
«Играйте в свою игру».
1155
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Тут-то мы и поняли,
зачем мучились целых полгода.
1156
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Зачем делали все эти «херби».
1157
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Еще восемь минут.
1158
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Американцы не побеждали
сборную СССР два десятилетия.
1159
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
На скамейке советской сборной царил хаос.
1160
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
До конца матча 6:47.
1161
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Паника. Они просто вбрасывали шайбу
в нашу зону. Это вообще не их стиль.
1162
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Бросок Лебедева. Слишком неточно.
1163
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Они потеряли свою игру.
1164
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Такого с ними еще не было.
Они не знали, что делать.
1165
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Осталось две минуты.
1166
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Даже вратаря не сняли.
1167
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
США!
1168
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
Макклэнэхен. Мимо ворот.
1169
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Мы чуть ли не бегали от шайбы.
1170
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
Кому охота всё испортить?
1171
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- США!
- Минута и 12 секунд.
1172
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Не думай, выбивай подальше.
1173
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Это Джонсон. Осталось 19 секунд.
1174
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Джонсон на Рэмзи. Тот проводит
силовой прием против Билялетдинова.
1175
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
Макклэнэхен рядом, отскок.
1176
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Одиннадцать секунд. Десять секунд.
Последние мгновения матча.
1177
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Морроу на Силка. Осталось пять секунд.
1178
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- Конец.
- Вы верите в чудеса?
1179
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- Да!
- Невероятно!
1180
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Казалось, это невозможно!
Это просто чудо! Я не верю своим глазам!
1181
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Я бросил клюшку в борт,
а потом прыгнул в кучу ребят.
1182
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Мы бросились обниматься.
1183
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
США!
1184
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Они прыгают вверх-вниз,
1185
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
а русские просто смотрят на этот праздник.
1186
01:13:18,894 --> 01:13:21,104
Им вряд ли было приятно это зрелище,
1187
01:13:21,105 --> 01:13:25,567
но они, возможно, забыли,
что такое подлинная радость от победы.
1188
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
США!
1189
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Неужели это правда? Неужели мы победили?
1190
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Да, мы победили.
1191
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Мне хотелось себя ущипнуть.
1192
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Мы победили русских. Просто не верится.
1193
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Потрясающе.
1194
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
Только посмотрите на Джима Крейга.
1195
01:13:56,056 --> 01:13:57,349
Невероятно.
1196
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Игроки сборной США, о которых
полторы недели назад никто ничего не знал,
1197
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
победили.
1198
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Они выиграли у сборной СССР.
1199
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
Таких раскладов
никто и представить не мог.
1200
01:14:12,781 --> 01:14:17,494
Окончательный счет матча —
4:3 в пользу США.
1201
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
США!
1202
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
После игры с русскими
мы с родителями пошли в отель.
1203
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Хотелось влиться
в праздник в олимпийской деревне.
1204
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Что я ощущаю? Я в полном восторге!
1205
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
США!
1206
01:14:41,894 --> 01:14:43,853
Это был не матч, а чудо.
1207
01:14:43,854 --> 01:14:47,274
По всей стране
ощущался подъем патриотизма.
1208
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Что вы об этом думаете?
- Просто супер!
1209
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Боже, благослови Америку…
1210
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Я горжусь тем, что я гражданин США.
1211
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
США!
1212
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
США — номер один!
1213
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Этот грандиозный триумф
1214
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
можно сравнить лишь с победой
Давида над Голиафом.
1215
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Даже те, кто не отличал шайбу
от куска угля, стали болельщиками.
1216
01:15:17,012 --> 01:15:19,515
Если бы вы видели… Не могу говорить.
1217
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
В русском посольстве
праздника не наблюдалось,
1218
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
но расположенная напротив пожарная часть
вывесила небольшое напоминание.
1219
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Мы это сделали потому,
1220
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
что матч был далеко —
вдруг счет не все знают.
1221
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Помочь людям хотели.
1222
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Как думаете, что ощущают родители?
1223
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Могу только представить себе,
как они гордятся Майком.
1224
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Испытывали ли вы когда-нибудь
такие чувства?
1225
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Нет, никогда.
1226
01:15:43,747 --> 01:15:48,960
Это важная победа для меня,
моей семьи, моего города, родителей.
1227
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Классный матч.
1228
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Поздравляю, Майк. Джим…
1229
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
{\an8}Очень круто.
1230
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Они так радовались, когда меня показывали…
1231
01:16:00,597 --> 01:16:01,682
Никогда не забуду.
1232
01:16:03,517 --> 01:16:05,060
Это много для них значило.
1233
01:16:08,063 --> 01:16:11,107
Я таких эмоций у болельщиков еще не видел.
1234
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Вы, игроки, ощущали это?
1235
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
{\an8}Мы ощущали поддержку трибун
1236
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}весь матч,
особенно в последние десять минут.
1237
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Я смотрел на отца,
1238
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
{\an8}видел, что он, до этого такой грустный,
теперь счастлив, и это…
1239
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Это было так чудесно.
1240
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Утром в субботу мы пошли в раздевалку,
1241
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
и началось какое-то безумие.
1242
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Это была слава.
1243
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Я тогда, кажется,
впервые в жизни дал автограф.
1244
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Фото, автографы, смех.
1245
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
И тут пришел Херб и взбесился.
1246
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Стал на нас орать: «Вы чем занимаетесь?»
1247
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}На столе лежали клюшки,
ребята на них расписывались.
1248
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
А он взял и сбросил их на пол.
1249
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
«Это еще не победа».
1250
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
И устроил нам
одну из самых тяжелых тренировок за год.
1251
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Просто загонял нас.
1252
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
А мы не могли понять, почему он злится.
Мы же только что победили СССР.
1253
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
А он, я думаю,
1254
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
хотел нам напомнить,
что впереди еще один матч.
1255
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Надо смотреть на вещи трезво,
1256
01:17:15,839 --> 01:17:18,925
так что никакого шапкозакидательства.
1257
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
Соперник у нас серьезный.
1258
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
У финнов превосходная сборная.
1259
01:17:24,598 --> 01:17:28,268
Цель — выиграть золото,
а не просто победить русских.
1260
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Случившееся в пятницу запомнят все.
1261
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
Но смогут ли США одолеть и Финляндию?
1262
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Перед каждым матчем Херби
давал нам напутствие.
1263
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Херби пришел, походил туда-сюда,
повернулся к нам и сказал:
1264
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
«Проиграете — всю жизнь будете жалеть».
1265
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Пошел к двери, обернулся и добавил:
1266
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
«Всю жизнь, мать вашу».
1267
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
А он ведь не ругался.
1268
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Он никогда не выражался.
1269
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Такое я услышал от него в первый раз.
1270
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
И мы его поняли.
1271
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
На лед выходит сборная США.
1272
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Мы из аутсайдеров
превратились в фаворитов.
1273
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}А это совсем другой тип давления.
1274
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Давай, Джимми!
1275
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}США!
1276
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
С трибун звучит кричалка,
ставшая уже привычной за эту неделю.
1277
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
США!
1278
01:18:29,788 --> 01:18:34,459
Американцы в синей форме,
финны — в белой. США борются за золото.
1279
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Крейг ловит шайбу. Он в порядке.
1280
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
В первом периоде мы играли неплохо.
1281
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Вперед!
1282
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Но у финнов была отличная сборная.
1283
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Во всех матчах на Играх
мы пропускали первыми.
1284
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Щелчок, и Финляндия ведет со счетом 1:0.
1285
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Проиграть матч досрочно можно,
1286
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}а вот выиграть — далеко не всегда.
1287
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Мы были на взводе.
1288
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Немного нервничали, был небольшой мандраж.
1289
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
США!
1290
01:19:11,830 --> 01:19:13,832
Гаси их, Бротен. Давай, Майкл!
1291
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Мы понимали, что надо отыгрываться.
1292
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Надо бороться.
1293
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
США!
1294
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Гол!
1295
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Стив Кристофф забивает с неудобной руки!
1296
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}И вот ничья. Но ничьей нам мало.
1297
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Джонсон входит в зону финнов.
1298
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Марк падает.
1299
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Многие, наверное, не понимают,
1300
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
что матч с русскими
эмоционально опустошил нас.
1301
01:19:42,611 --> 01:19:44,528
Энергия же не бесконечна.
1302
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Рано или поздно ее не останется.
И что тогда делать?
1303
01:19:50,660 --> 01:19:53,496
Пас в центр.
Бросок Силка. Вратарь на месте.
1304
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Отскок.
1305
01:19:54,539 --> 01:19:56,291
Будет вбрасывание.
1306
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
Шнайдер без клюшки,
1307
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
и его же удаляют на две минуты.
1308
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Сборной США нужно держать себя в руках.
1309
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Киималайнен идет к воротам.
1310
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Подставлена клюшка, гол.
1311
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Финляндия впереди, 2:1.
1312
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
В конце второго периода финны повели 2:1.
1313
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Мы уже готовились к худшему.
1314
01:20:26,196 --> 01:20:28,073
{\an8}Если бы они проиграли,
1315
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
то остаток жизни им пришлось бы
отвечать на вопросы:
1316
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}«Что случилось?
1317
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}Вы обыграли русских, но проиграли финнам?»
1318
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Когда мы пришли в раздевалку,
1319
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
я не мог усидеть на месте.
1320
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Бил ребят по коленям, говорил:
1321
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}«Мы ни за что не проиграем
этим чертовым финнам».
1322
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Смотрел нам прямо в глаза.
1323
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}«Финны не отнимут золотую медаль
ни у меня, ни у тебя».
1324
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
А потом, помнится,
встал Фил Верхота и сказал:
1325
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
«Джек прав. Мы им ни за что не проиграем.
1326
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
Ни за что!» И пошел. И вся команда встала.
1327
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Мы стояли в коридоре у раздевалки,
1328
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
и Херби сказал: «Они меня не слушают,
поговори с ними ты».
1329
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Я вошел и произнес два слова:
«Эй, ребята…»
1330
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
А О'Каллахэн и говорит:
«Патти, шел бы ты отсюда.
1331
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Хер мы проиграем им этот матч».
1332
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Ясно, отвечаю. Выхожу в коридор.
Херби спрашивает: «Ну и как?»
1333
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
«Хорошо».
1334
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Осталось 20 минут игры.
Начинается третий период.
1335
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Сборная США уступает финнам со счетом 1:2.
1336
01:21:35,974 --> 01:21:39,853
Нам осталось играть вместе 20 минут,
1337
01:21:40,353 --> 01:21:41,605
выложимся на все сто.
1338
01:21:48,778 --> 01:21:54,992
Это был звездный час нашей команды.
Третий период того матча — наша гордость.
1339
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Мы пошли ва-банк и сыграли блестяще.
1340
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Фил сравнял счет.
1341
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Фил Верхота забивает гол
и сравнивает счет.
1342
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Мы сумели прибавить.
Откуда-то взялись силы.
1343
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Усталость, которая была в начале периода,
1344
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
снял выброс адреналина.
1345
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
А потом забил Робби.
1346
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Гол!
1347
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
Макклэнэхен! США выходят вперед!
1348
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Слева от меня был Эрик Стробел.
Я хотел отдать шайбу ему.
1349
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Вратарь почувствовал,
что я сделаю эту передачу,
1350
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
и выставил ногу вперед.
А я бросил и забил.
1351
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
Счет 3:2 в пользу сборной США.
1352
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Верхоту заблокировали, Джонсон помогает.
1353
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Кристофф борется, отдает пас в центр.
Шайба у американцев.
1354
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Джонсон атакует. Бросок.
1355
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Добивание, гол!
1356
01:22:51,633 --> 01:23:06,231
США!
1357
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
США ведут со счетом 4:2!
1358
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Когда я забил четвертую шайбу,
то понял, что мы победим.
1359
01:23:25,125 --> 01:23:27,961
Этот матч мы им уже не отдадим.
1360
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
США!
1361
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Пять секунд до золотой медали.
Четыре секунды.
1362
01:23:42,809 --> 01:23:45,562
- Три, две, одна!
- Несбыточная мечта сбылась!
1363
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}США 4 — ФИНЛЯНДИЯ 2
МАТЧ ОКОНЧЕН
1364
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
США!
1365
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Джим Крейг ищет на трибунах отца.
1366
01:24:19,763 --> 01:24:22,766
Я хотел вместе с отцом вспомнить маму.
1367
01:24:23,266 --> 01:24:26,728
Да, ее с нами не было,
но она присутствовала незримо, и мы…
1368
01:24:28,021 --> 01:24:28,855
Мы победили.
1369
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Она стольким пожертвовала ради меня.
1370
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Силы, которые она теряла,
переходили ко мне.
1371
01:24:40,200 --> 01:24:41,326
И он сказал мне…
1372
01:24:53,338 --> 01:24:56,257
Он сказал:
«Мама бы тобой очень гордилась».
1373
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
После нашей победы
Херб на лед не вышел. Ушел в раздевалку.
1374
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Никто не знает, о чём он там думал.
1375
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Но, памятуя о событиях 1960 года,
1376
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
я думаю, он очень гордился
достижением нашей команды.
1377
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Это была та самая золотая медаль,
которая не досталась ему в 1960-м.
1378
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Он шел к этому 20 лет.
1379
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Молодец, Рэмзи.
1380
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
США выиграли золото.
1381
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Три, две, одна!
1382
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Я работаю телекомментатором с 1948 года.
1383
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Ничего величественнее я не видел.
1384
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Это колоссальное достижение
нашей молодой команды.
1385
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Я с особой теплотой вспоминаю
то, что было потом.
1386
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Я был в раздевалке.
1387
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Туда пришел Уолтер Мондейл,
он позвонил Джимми Картеру.
1388
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Господин президент.
1389
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Передайте игрокам — я их люблю.
1390
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Завтра жду вас в Белом доме.
Мы гордимся вами.
1391
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Спасибо, мы придем.
- Удачи вам.
1392
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- И вам удачи.
- Празднуйте.
1393
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Нет, мы не будем.
1394
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Мы праздновали от души.
1395
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Было очень весело.
1396
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Эй, О-Си.
1397
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
Каково это — быть единственным
золотым медалистом из Чарлстауна?
1398
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Ну, битва при Банкер-Хилле
всё же поважнее будет.
1399
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Американцы победили в Банкер-Хилле,
а теперь и в Лейк-Плэсиде.
1400
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Американцы при Банкер-Хилле проиграли.
1401
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Даже слышать не хочу.
1402
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Господи, я тогда, видимо, пивка перебрал.
1403
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Каким бы «бруксизмом» описать этот момент?
1404
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Сделали, не сделали — один чёрт.
1405
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
А также грабли опять наступили на нас.
1406
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}После матча я выпил три бутылки пива,
1407
01:27:30,954 --> 01:27:32,580
ну и…
1408
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Меня, судя по всему, понесло.
1409
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Как я уже сказал,
1410
01:27:38,544 --> 01:27:42,298
два периода мы были похожи
на обезьян с клюшками.
1411
01:27:47,178 --> 01:27:49,889
Больше мне сказать, пожалуй, и нечего.
1412
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Хорошо выступил.
1413
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Отлично, Харрингтон. Пьянчуга.
- Это…
1414
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Смешно.
1415
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Команда собралась полгода назад.
1416
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}В нее вошли игроки со всей страны.
1417
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
У нас разные судьбы, верования
1418
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
и так далее, но мы всё же стали командой.
1419
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
И мне очень грустно,
что теперь мы разойдемся,
1420
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
и кто знает, увижу ли я снова
Джона Харрингтона или Дэвида Кристиана.
1421
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Для меня это разочарование.
1422
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Но и облегчение тоже.
1423
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Извините.
1424
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Вряд ли кто-нибудь из нас предполагал,
1425
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
{\an8}что между нами возникнет
неразрывная связь на всю жизнь.
1426
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Каждый пошел своей дорогой.
1427
01:28:40,440 --> 01:28:41,607
И…
1428
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Но в итоге мы снова вместе.
1429
01:28:47,530 --> 01:28:48,948
И это очень здорово.
1430
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Кажется, что у нас сегодня будет матч.
1431
01:29:07,300 --> 01:29:11,137
Не похоже, что прошло 45 лет.
1432
01:29:11,637 --> 01:29:14,640
Я до сих пор помню,
1433
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
как боялся подвести ребят,
сидевших в этой раздевалке.
1434
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
Хоть в чём-то подвести.
1435
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
На становление команды нужно время.
1436
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- И…
- Да.
1437
01:29:24,650 --> 01:29:28,487
Бесконечные тренировки в Норвегии,
страх, что тебя не возьмут,
1438
01:29:28,488 --> 01:29:32,200
поддержка со стороны ребят.
1439
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Тренерский стиль Херба
помог нам сплотиться.
1440
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Да.
- Против него.
1441
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Да.
- Ага, точно.
1442
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Сколько лет Херба уже нет?
1443
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Лет 20 с лишним?
- Да.
1444
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- 22 года.
- 22 года.
1445
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Так хотелось бы, что он хоть раз
1446
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
сел и по-дружески поговорил с нами.
Вот как мы сейчас говорим.
1447
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
Вот что я нашел несколько месяцев назад.
Даже не знал, что оно у меня есть.
1448
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Так и пролежало в конверте.
1449
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Это от Херба.
1450
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Видимо, такое письмо получили все.
1451
01:30:06,901 --> 01:30:11,197
Оно пришло в июне 1980-го,
через несколько месяцев после Игр.
1452
01:30:11,697 --> 01:30:15,659
«В отдельном конверте —
ламинированное фото команды
1453
01:30:15,660 --> 01:30:16,994
от меня и Крейга.
1454
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Это знак
нашего безграничного уважения к вам
1455
01:30:21,124 --> 01:30:23,083
как к спортсменам и личностям.
1456
01:30:23,084 --> 01:30:28,172
Для меня как для тренера
этот год стал и самым приятным,
1457
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
и самым трудным.
1458
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Трудным, потому что
при формировании команды
1459
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
пришлось принимать непростые решения.
1460
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Мне хотелось быть максимально объективным,
1461
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
именно поэтому я старался
держать дистанцию между нами.
1462
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Это год был сложным для всех нас.
1463
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
Нужно было жить и работать в команде,
1464
01:30:51,863 --> 01:30:55,073
играть с огоньком, творчески,
1465
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
и воплощать мечты в жизнь.
1466
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
С этими задачами вы справились достойно.
1467
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Мне очень хотелось бы подружиться
1468
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
со всеми вами.
1469
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Надеюсь, это еще впереди».
1470
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Ух ты.
1471
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Мне кажется, когда Игры закончились,
он больше всего жалел о том,
1472
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
что так и не нашел подхода
к части игроков.
1473
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
И эта мысль, мне кажется,
угнетала его до конца дней.
1474
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
И он себе этого так и не простил.
1475
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Я очень благодарен ему за всё, чему он
меня научил и что сделал для меня.
1476
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
Но мне жаль,
что я не познакомился с ним поближе.
1477
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Я думаю, ему трудно было противиться
соблазну сблизиться с игроками,
1478
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}шутить с ними, смеяться.
1479
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Но нужно было строго держать дистанцию.
1480
01:31:46,334 --> 01:31:49,836
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
1481
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
США!
1482
01:32:29,835 --> 01:32:34,881
В спорте, по сути, запоминаются
только исторические,
1483
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}знаковые достижения.
1484
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Победа в Лейк-Плэсиде — в их числе.
1485
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Это событие вышло
за рамки спортивного турнира.
1486
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
США!
1487
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Спустя две недели
1488
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
люди только начали осознавать,
что же произошло.
1489
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Мы съехались со всех уголков страны,
1490
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
у нас разные взгляды, разная культура,
1491
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
но нас объединяет то,
что все мы американцы.
1492
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
И если мы сплотимся
и будем помогать друг другу,
1493
01:33:04,579 --> 01:33:06,205
то можем многого добиться.
1494
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
В этот момент
со мной что-то произошло, и я…
1495
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Я чуть не разрыдался.
1496
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Замолчал в прямом эфире,
потому что в горле стоял ком.
1497
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Это было так волнительно.
1498
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Так приятно было делиться
своей радостью с болельщиками.
1499
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Я увидел дядю Тони…
1500
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Там видно, я поднял кулак.
1501
01:33:45,369 --> 01:33:48,998
Дядя в тот день приехал на матч.
Это он мне деньги одолжил.
1502
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Он привез с собой моего брата и кузена,
и они пробрались на арену.
1503
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Это…
1504
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Это состояние
чистейшего человеческого счастья.
1505
01:34:07,683 --> 01:34:11,479
Мы сделали невозможное.
1506
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Я вспоминал тех,
кто помогал мне на этом пути.
1507
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Маму, сестру, брата.
1508
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Папу.
1509
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Ох…
1510
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Я взял себе за правило
всякий раз, когда звучал наш гимн…
1511
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Благодарить его.
1512
01:34:41,425 --> 01:34:42,843
И делал так всю карьеру…
1513
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
…в НХЛ.
1514
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Если бы не он и не семья,
ничего бы у меня не вышло.
1515
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Скажи, реет ли всё еще
1516
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Звездное знамя
1517
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Над землей свободных
1518
01:35:14,709 --> 01:35:21,674
И храбрых людей
1519
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Суть была в том,
что этого успеха добилась команда,
1520
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
а не отдельные люди.
1521
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
В этом и состояла моя цель —
создать команду.
1522
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
США!
1523
01:35:49,201 --> 01:35:50,453
Мы любили друг друга.
1524
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Были одной семьей. И остались ею.
1525
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Эти юные ребята сплотились
и одержали невероятную победу.
1526
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Ничего более потрясающего
в спорте я не видел.
1527
01:36:05,509 --> 01:36:10,848
На вопрос «Что может сравниться с этим?»
я отвечаю: «Ничего».
1528
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
США!
1529
01:36:41,212 --> 01:36:46,674
Ничто не сравнится с ощущением,
что ты вместе с 19 товарищами
1530
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
совершил невозможное.
1531
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
У меня при мысли об этом
до сих пор мурашки по коже.
1532
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Сборная США!
1533
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Да!
1534
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Спасибо, ребята!
1535
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Мы из простых семей.
1536
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Как и все, играли на улице в хоккей
или в дворовый бейсбол.
1537
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Люди ощущали, что мы свои.
1538
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Мы так гордимся вами.
1539
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Спасибо!
- Спасибо вам.
1540
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Когда люди подходят,
узнают, что я играл в той самой команде,
1541
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
и сами начинают плакать…
1542
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Реакция людей, письма,
которые я получаю даже спустя 45 лет, —
1543
01:37:36,517 --> 01:37:39,645
вот что для меня самое главное.
1544
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Я такого воодушевления
ни на одном стадионе с тех пор не видела.
1545
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Вспоминаю об этом — и сразу мурашки.
- Ага.
1546
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Времена в стране были трудные,
1547
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
и наша молодая команда
1548
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
порадовала народ в самый нужный момент.
1549
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Людям нужен был повод для радости,
и мы его создали.
1550
01:38:03,669 --> 01:38:05,462
Вернуть бы сейчас тот 1980-й.
1551
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
1552
01:38:27,735 --> 01:38:30,862
МАРКА УЭЛЛСА
(1957–2024)
1553
01:38:30,863 --> 01:38:34,282
МАРКА ПАВЕЛИЧА
(1958–2021)
1554
01:38:34,283 --> 01:38:37,410
БОБА СУТЕРА
(1957–2014)
1555
01:38:37,411 --> 01:38:40,956
ХЕРБА БРУКСА
(1937–2003)
1556
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров