1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Me doy cuenta ahora,
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
retrospectivamente…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
por qué llegó a ser mucho más
que un simple partido de hockey.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
En otro año distinto,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
con otro rival distinto, en otra época…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
la historia no sería la misma.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Por todo el país,
la gente se había centrado en esto.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Todavía les provoca una sonrisa.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Aquella alegría desenfrenada.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Nos ayudó a volver a ser lo que éramos.
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
Y lo que esperábamos volver a ser.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
El país necesitaba algo
que nos hiciera sentir bien.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Y fuimos nosotros.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Tenemos ante nosotros
el más insólito de los eventos deportivos.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Un evento que no necesita propaganda
ni adjetivos superfluos.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
EE. UU. y Unión Soviética
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,891
sobre el hielo en Lake Placid, Nueva York.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
EE. UU. claramente no es favorita.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
No éramos superestrellas,
sino tipos corrientes.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Currantes sin más.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Deben vencer a los rusos,
el mejor equipo de la historia.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
La paliza iba a ser sonada.
El equipo soviético dominaba por completo.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
La confrontación definitiva:
Rusia contra EE. UU.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid parece
una continuación de la Guerra Fría.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Era más que hockey.
Era nuestro estilo de vida contra el suyo.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
El hockey no formaba parte
del alma americana,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
hasta que lo fue gracias
a este momento irrepetible y decisivo.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Tuvimos la audacia de creernos capaces.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
¿Y sabes qué?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
El país dijo: "Pues claro que sí".
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
No fue un partido,
sino parte de la historia de EE. UU.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slapshot potente, que entra.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig detiene otro tiro de Petrov.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
¡Estados Unidos!
37
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich se la lleva.
Se la adelanta a Schneider.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
¡Y el slapshot entra!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Fue un evento único en la vida.
No se puede duplicar.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Ahí vienen. Silk, pase centrado.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
¡Gol! Han empatado.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Y Estados Unidos podría estar a punto
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
de dar la mayor sorpresa
de la historia olímpica.
44
00:03:15,361 --> 00:03:20,157
Si preguntan: "¿Qué puede superar esto?",
yo digo: "Nada".
45
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
¿Creéis en los milagros?
46
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MILAGRO OLÍMPICO:
EL EQUIPO DE HOCKEY SOBRE HIELO DE 1980
47
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Aquí estamos, Buzz.
- Es divertido volver.
48
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 AÑOS DESPUÉS
49
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Esa es la sección seis.
Ahí se sentaban las familias.
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Se sentaban ahí. En el medio.
- Sí, ahí.
51
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Bien hecho, Buzz.
52
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Muy bueno.
53
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Esto me parece más pequeño.
54
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Recuerdo el ruido que había.
55
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
¡Estados Unidos!
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Aquí sentado, lo percibías,
57
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
y yo me sentaba mucho aquí, pero…
58
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Cuando vengo aquí ahora,
59
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
pienso mucho más en estos tíos
y en la camaradería.
60
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Creo que no teníamos ni idea
de que terminaría así.
61
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Sabíamos que en Lake Placid
estaban ilusionados,
62
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
que familia y amigos estaban ilusionados,
63
00:04:58,965 --> 00:05:02,217
pero no teníamos ni idea, ni por asomo,
64
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
de que este evento
llegaría a ser lo que fue.
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Entonces,
no había mucho de lo que alegrarse.
66
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Te despiertas, ves las noticias…
¿Qué te hacía sonreír?
67
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Nosotros fuimos el catalizador
68
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
que devolvió la vida a todo el mundo.
69
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
De entre todos los deportes,
que el hockey sobre hielo uniera al país,
70
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
fue una sorpresa.
71
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
Uno a uno. Quedan diez minutos y medio
del primer periodo.
72
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
Antes de 1980, EE. UU. no era
una potencia mundial del hockey.
73
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
¡Entra en la portería!
74
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Les ganaba cualquiera.
75
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
A la selección de EE. UU. le cuesta.
76
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Estados Unidos solo puede perder.
77
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Han rematado tres veces más
que los estadounidenses.
78
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
EE. UU. llegó al partido de hoy
sintiéndose perdedor.
79
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}El hockey en EE. UU.
era un deporte especializado.
80
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}No lo jugaban en Mississippi ni en Texas.
81
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
El Globe me contrató a finales del 73.
82
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Yo llevaba el hockey,
y EE. UU. era claramente de segunda.
83
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Serían los séptimos u octavos del mundo.
84
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Pero se sabía
que no tenían nada que hacer.
85
00:06:14,832 --> 00:06:19,669
Los soviéticos eran los mejores del mundo.
En 1980 no daban señales de debilidad.
86
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
En todo caso, parecían mejorar.
87
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
No solo ganaban sin parar.
Eran intocables.
88
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
La clave de 1980 es que jugábamos en casa.
89
00:06:28,054 --> 00:06:31,765
Pensábamos: ¿y si perdemos
15 a 1 contra los rusos en la tele?
90
00:06:31,766 --> 00:06:34,394
El Comité Olímpico
no quería pasar vergüenza.
91
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Tenían que hacerlo de otro modo.
92
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Jugué para los Estados Unidos
en el mundial de 1979,
93
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}y luego me hice ayudante del entrenador.
94
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Pero teníamos suerte
si ganábamos un partido.
95
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Casi nunca ganábamos.
96
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Necesitábamos un cambio.
97
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Y Herb era perfecto,
porque tenía ideas propias.
98
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
Muchos estáis a punto de uniros
99
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
{\an8}a una fraternidad de jugadores de hockey
de Minnesota.
100
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Nada en la vida os hará sentiros
más orgullosos.
101
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Listos para salir. Vamos.
102
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Minnesota, cuando Herb los entrenaba,
estaba en racha.
103
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
La era de Herb Brooks
fue de dominio total,
104
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
y ganaron el campeonato nacional
en 1974, 1976 y 1979.
105
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
El mejor entrenador del país.
106
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
E introdujo un sistema
que ninguno de nosotros conocía.
107
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Va a haber más patinaje y más pases.
108
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Sin abandonar el aspecto físico…
109
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Mi padre era un entrenador nato.
110
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}Y era competitivo como pocos.
111
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Nadie era más competitivo que él.
112
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Llegó muy organizado.
113
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Nadie había formado un equipo,
114
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
jugado 60 o 70 partidos,
para luego llevarlo a los JJ. OO.
115
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Eso era nuevo.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
PRUEBAS DEL EQUIPO OLÍMPICO
JULIO 1979
117
00:07:54,182 --> 00:07:55,599
Para los deportistas
118
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
reunidos en la Fiesta del Deporte
en Colorado Springs,
119
00:07:58,102 --> 00:08:00,312
este es el comienzo de un sueño,
120
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
la oportunidad de representar
a su país en los JJ. OO.
121
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
La última vez que EE. UU.
ganó el oro en hockey fue en 1960,
122
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
en Squaw Valley.
123
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
El desafío de Herb Brooks
en Lake Placid en 1980 es enorme.
124
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Tenemos unas imágenes
que queremos mostraros.
125
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Ostras, ¿quién es?
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Si estáis aquí ahora,
estáis peleando por un puesto.
127
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Esperas ser uno de los 25
que formen parte del equipo.
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- ¿Ese es Janny?
- ¡Es Janny!
129
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
¿Cómo sabíamos todos que eras tú?
130
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Porque el gol entró.
131
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Si te fijas
en la regla olímpica de ese momento,
132
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
no te podían pagar por competir.
133
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Si jugabas en la NHL,
no podías participar.
134
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
El equipo americano era así:
todos eran amateurs.
135
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Tipos jóvenes, de segunda,
que no lo hacían por dinero.
136
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Me decidí a hacer lo necesario
para estar preparado para las pruebas,
137
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
así que entrené más duro
de lo que he entrenado en mi vida.
138
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}UNIVERSIDAD DE MINNESOTA
139
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Yo lo llamaría excitación nerviosa.
140
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Es tu momento.
141
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}UNIVERSIDAD PÚBLICA DE BOWLING GREEN
142
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Lo único que yo quería
era jugar en el equipo olímpico.
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}UNIVERSIDAD DE DAKOTA DEL NORTE
144
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Era territorio desconocido
para todos nosotros.
145
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Nadie había tenido esta experiencia.
146
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}UNIVERSIDAD DE WISCONSIN
147
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
HERB BROOKS SELECCIONA JUGADORES
148
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Seleccionaron a 26 tíos.
149
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Pero había 20 plazas
para los Juegos Olímpicos.
150
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Nada te garantizaba entrar en esos 20.
151
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Si tienes a los mejores jugadores del país
152
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
compitiendo por 20 plazas,
te pones nervioso.
153
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Herb montó un campo de entrenamiento
de seis meses.
154
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Quería que estos tíos
se convirtieran en equipo.
155
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Y el mayor reto
era lo que él llamaba "regionalismo".
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Queremos el mejor equipo posible.
157
00:10:36,218 --> 00:10:39,512
Históricamente,
la universidad y el estado de Minnesota
158
00:10:39,513 --> 00:10:42,683
han sido muy productivos
para los programas olímpicos.
159
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
EL PAÍS DEL ORO
160
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Un núcleo eran los chicos de Minnesota,
161
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
lo cual era lógico,
162
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
porque acababan de ganar
el campeonato nacional jugando para Herb.
163
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
¿Erais la élite del hockey universitario?
164
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Nos gusta pensar que éramos la élite.
165
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Teníamos muy buen equipo.
166
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Que te invitaran a las pruebas olímpicas
167
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}era lo mejor que te podía pasar.
168
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
Y de la Universidad de Boston
había cuatro.
169
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Yo.
170
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}UNIVERSIDAD DE BOSTON
171
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Jack O'Callahan.
172
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Mike Eruzione,
173
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}y Jim Craig.
174
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Creo que hubo una competencia sana
175
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
entre los del este
y los que jugaban en el Medio Oeste.
176
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
A los de Boston
177
00:11:38,989 --> 00:11:43,327
no nos gustaban los tíos de Minnesota,
entrenados por Herb.
178
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Los tíos de Minnesota
se creían los más duros,
179
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
y nos llamaban "piltrafillas".
180
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Nos consideraban pijos.
181
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
¿Por qué pijos? ¿De colegio privado?
182
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Qué tontos.
183
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Esos tíos no me caían bien.
184
00:11:58,008 --> 00:11:59,050
Herb me dijo:
185
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
"Tendremos en el equipo
chavales que no se caen bien".
186
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Muchos han sido rivales
antes de venir a este equipo.
187
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Debemos buscar la química entre ellos.
188
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
No podemos vencernos a nosotros mismos.
189
00:12:25,494 --> 00:12:26,995
4 MESES PARA LOS JJ. OO.
190
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
En la gira de exhibición
antes de los JJ. OO.
191
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
jugaríamos 60 partidos.
192
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
Fue una paliza.
193
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Fuimos a Europa un par de semanas
194
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}a jugar en Holanda, Noruega y Finlandia.
195
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Jugamos una exhibición contra Noruega.
196
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Fue un gran partido para medirnos
197
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
contra un equipo rival
en los Juegos Olímpicos.
198
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Ellos estaban deseosos
de volver a casa, pero son tíos.
199
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Y hay chicas guapas en las gradas.
200
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Y están en el banquillo:
"Mira esa de ahí".
201
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Y a Herbie, en el banquillo,
le salía humo por las orejas.
202
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Acabamos empatados, tres a tres.
203
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}EE. UU. 3 - NORUEGA 3
FINAL
204
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
{\an8}Acabó el partido,
205
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
les dimos la mano a los noruegos,
salimos de la pista.
206
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Y de repente… "Quedaos en la pista".
207
00:13:23,928 --> 00:13:27,013
No se lo tomaron en serio
ni jugaron con intensidad.
208
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
VOZ DE HERB BROOKS
209
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Se tomaron la noche libre.
210
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Y empezamos con los Herbies.
211
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
Los llamábamos Herbies
porque nos gustaban tanto
212
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
que les pusimos su nombre.
213
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Los Herbies eran suicidas.
214
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Ve a la línea azul y vuelve al inicio.
215
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Luego a la línea roja y vuelve.
216
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Luego patina
hasta la otra línea azul y vuelve.
217
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Agacharte, tocar las vallas y volver.
218
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
El tipo de la Zamboni se me acercó
y dijo: "Tenéis que iros ya".
219
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Va y apaga las luces.
220
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Con las luces apagadas,
Herbie los tiene patinando sin parar.
221
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Y Naggy, el médico, baja y dice:
"Herbie, vas a matarlos".
222
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
En el ejercicio,
223
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
la peña chocaba contra las vallas.
224
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Y Herb dijo:
225
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
"Si oigo otro palo contra las tablas,
226
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
patinaréis hasta morir".
227
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Recuerdo hacer esto
durante una hora y 15 minutos.
228
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Luego volvimos al vestuario,
cuando terminamos, y dijo:
229
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Si jugáis así mañana,
volveréis a patinar".
230
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Al día siguiente ganamos 8-0.
231
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
Desde el primer día
dije que no sería su mejor amigo.
232
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
Admiro su talento
233
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
y les voy a impulsar
porque admiro su talento.
234
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Yo veía lo que sentían por él
los jugadores.
235
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
No les caía bien.
236
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
No sé si "odio" es la palabra indicada,
pero era difícil jugar para él.
237
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Le tenía miedo.
238
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
¿Un enganche en el centro?
239
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Déjate de enganches
y juega el dichoso partido.
240
00:15:03,152 --> 00:15:06,487
Ellos dicen lo difícil que fue
jugar para él un año,
241
00:15:06,488 --> 00:15:09,490
dos, tres o cuatro
en la Universidad de Minnesota.
242
00:15:09,491 --> 00:15:12,952
Y mi respuesta es:
"Intenta vivir con él durante 20".
243
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
¡Jugad con rabia! ¡Maldita sea!
244
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
El de Herb era un nivel de intensidad
245
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
que superaba cualquier cosa
que le haya visto a nadie desde entonces.
246
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}UNIVERSIDAD DE MINNESOTA
247
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}¡Stan, esto no es un partido de básquet!
248
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
A mí me parecía que estaba loco.
249
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
¿Cómo puedes ser tan infeliz?
250
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb siempre te hacía sentir
que no eras lo bastante bueno.
251
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}UNIVERSIDAD DE MINNESOTA DULUTH
252
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Sabía qué teclas tocarle a cada uno
delante de todos.
253
00:15:44,360 --> 00:15:47,987
{\an8}Decía: "No tienes suficiente talento
para ganar solo con él".
254
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Piernas de 1 millón
y cerebro de 5 centavos".
255
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Juegas como si tuvieras la cabeza
llena de pedos".
256
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
¿Qué significa eso, "llena de pedos"?
257
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Tengo 68 años y sigo despertándome
sudando en plena noche.
258
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, cada día juegas peor
y juegas como si fuera la semana próxima".
259
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Atacante, al lado débil…
260
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Hacía falta ser muy especial para aguantar
261
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
las putadas de Herb.
262
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
¡Venga, obedece!
263
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Por decirlo suavemente, era un imbécil.
264
00:16:19,687 --> 00:16:24,190
Muchos, ya en la selección universitaria,
nunca habían tenido tanta presión.
265
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Yo no intentaba inculcarles grandeza,
sino sacársela.
266
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb se convirtió en el enemigo común.
267
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Esa era su idea.
268
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Íbamos a ser todos contra él.
Así que la rivalidad se acabó.
269
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Ahora llevábamos otra camiseta.
270
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Nuestro denominador común
271
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
era que todos proveníamos
de familias de clase obrera.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Nuestros padres trabajaban en la mina
o en la fábrica.
273
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Así era todo el equipo,
274
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
y por eso todos acabamos encajando.
275
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Mientras intentábamos congeniar,
el país estaba pasando por una mala racha.
276
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Es oficial: este año habrá recesión
en los Estados Unidos.
277
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Un aumento del paro
que afectará a un millón de trabajadores,
278
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
y la peor inflación
desde la II Guerra Mundial.
279
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
No hay trabajo en ningún sitio.
280
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Afecta a la gente con pocos ingresos.
Nos llevamos la peor parte.
281
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Era mi primera década como columnista,
282
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
y la cultura de los Estados Unidos
en 1979 estaba deprimida.
283
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
{\an8}La describiría como una nación
que en ese momento decía:
284
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
{\an8}"¿Nada puede ir bien?".
285
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Accidente en la central nuclear
de Three Mile Island.
286
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
{\an8}Recuerdo sentir que, como país,
287
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
{\an8}estábamos muy frustrados.
288
00:17:48,859 --> 00:17:50,860
Sin cambios en el estado
289
00:17:50,861 --> 00:17:52,612
de los rehenes en Teherán.
290
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Estaban los rehenes en Irán.
291
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
El tipo preferente rondaba el 20 %.
292
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Cola en las gasolineras.
293
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Ya he hecho cola en dos gasolineras.
294
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- ¿Esta mañana?
- Esta mañana.
295
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Y no tengo gasolina.
296
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
¿Por qué no hablan con el presidente?
¿Por qué permite esto?
297
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Es una crisis de confianza
298
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
que amenaza con destruir
el tejido social y político de los EE. UU.
299
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
¿Habíamos perdido el carisma?
300
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Eso era lo que pensaba la gente.
301
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Y estábamos en plena Guerra Fría.
302
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
La cosa estaba más fría que nunca,
antes de calentarse.
303
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Los rusos eran malos.
304
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Todos estábamos siempre prevenidos.
305
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
¿Cuándo llegará la bomba?
306
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Más tensión
en la relación de las superpotencias
307
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
en el Kremlin, en Moscú,
y en la ONU, en Nueva York.
308
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Eran el enemigo: Darth Vader.
309
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
No solo a nivel político,
sino también en el hockey.
310
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Exportaban dos cosas.
311
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}El equipo de hockey y vodka.
312
00:19:00,848 --> 00:19:02,557
La Unión Soviética entendió
313
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}que dominar en los deportes
daba una sensación de poder.
314
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}En Rusia los oías usar
el término nasha komanda.
315
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Nuestro equipo".
316
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"Identificamos al país por lo que hace
nasha komanda en los Juegos Olímpicos.
317
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Son nuestros chicos. Solo estos".
318
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
LOS SOVIÉTICOS DOMINAN
319
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}EL HOCKEY SOVIÉTICO ARROLLA
320
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Los soviéticos ganaban el oro
en todos los JJ. OO. desde 1960.
321
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
{\an8}Cuando la Gran Máquina Roja arranca,
no hay quien la pare.
322
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Fueron entrenados para ser
el mejor equipo del mundo, y lo eran.
323
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
En aquella época,
los Juegos Olímpicos eran para amateurs.
324
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
La Unión Soviética
se pasaba lo de amateur por el forro.
325
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
En la Unión Soviética,
todos trabajan para el estado.
326
00:19:57,070 --> 00:20:02,825
Los soviéticos inscribían a sus jugadores
como estudiantes o soldados.
327
00:20:02,826 --> 00:20:05,244
Eran jugadores profesionales de hockey.
328
00:20:05,245 --> 00:20:07,914
Tretiak era el mejor portero del mundo.
329
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Podías decir:
"Centrémonos en Kharlamov esta noche".
330
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Y tenemos a Krutov,
Maltsev, Petrov, Fetisov.
331
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Si repasas la lista de esos tipos,
332
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}es alucinante.
333
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
¿Por dónde empiezas?
334
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Nadie podía vencer a esos tíos.
Eran demasiado buenos.
335
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
¡Gol!
336
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
¿Cómo veías la fijación de tu padre
por los soviéticos?
337
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Solo hablaba de eso.
338
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}Los padres de los chicos de mi quinta
339
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}hablaban de Joe Namath, Babe Ruth
y Mickey Mantle.
340
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Él hablaba de Alexander Yakushev
y de esos increíbles jugadores rusos.
341
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Los entrenamientos soviéticos de los 70.
342
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
Él se enteraba de dónde entrenaban
e iba a espiar
343
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
y robarles técnicas.
344
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Quería saber qué hacían
para ver cómo ganarles.
345
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
No tardé en decidir
346
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
que nuestro enfoque
cambiaría por completo.
347
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Cambió la manera de entrenar
y la de jugar.
348
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Éramos el experimento de Herbie.
349
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Trazó un plan para entrenarnos como ellos.
350
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
¿Por qué son tan buenos?
351
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Gran estado de forma.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}¡SALTA!
353
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Cada vez que juegas
contra grandes equipos europeos,
354
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
juegas uno o dos periodos
y ya no puedes más.
355
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
No aguantas.
356
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Nosotros no nos agotaríamos.
357
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 MESES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS
358
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Despeja.
359
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, ¡atento!
360
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Recuerdo a Davie Silk un día.
361
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}Estábamos haciendo "Herbies",
y dijo: "Se acabó.
362
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Voy a morir aquí y él pagará por ello".
363
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Hay que asegurar esa zona.
364
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
¡Por el lado débil, Bobby!
365
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie nos metía caña.
366
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Los metí en aguas turbulentas.
367
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Entrenando, hacíamos muchas cosas
que los sacaban de su zona de confort.
368
00:22:22,382 --> 00:22:25,968
Este equipo de hockey tenía
la mejor preparación física,
369
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
aparte de los soviéticos.
370
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
O lo asumes o renuncias.
371
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Yo no renuncio.
372
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Grítame todo lo que quieras.
Solo estoy contigo dos horas.
373
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Termina el entrenamiento,
nos tomamos unas birras.
374
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
Me iré a mi piso
y prepararé el día siguiente.
375
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Me consideraba un trabajador nato,
376
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
por la ética y los valores
que me enseñaron de pequeño.
377
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Calle Bowdoin, 274,
era una casa para tres familias.
378
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
En el primer piso,
mi tía Ann y mi tío Jerry.
379
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
Luego estaba mis primos:
Karen, Geraldine y Bubba.
380
00:23:05,300 --> 00:23:08,052
En el tercero estaban mi tía A.T.
mi tío Tony,
381
00:23:08,053 --> 00:23:11,097
mis primos Tony, Richard, Gail, Linda,
382
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Laurie, Richard.
383
00:23:13,475 --> 00:23:16,936
En el segundo estábamos yo,
mi madre, mis hermanas Connie,
384
00:23:16,937 --> 00:23:21,482
Nancy, Jeannie, Nettie,
yo y mi hermano Vinny.
385
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Catorce niños y seis adultos.
386
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Congelaban las pistas de tenis,
y mis amigos jugaban al hockey.
387
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Yo quería jugar como mis amigos,
pero entonces no tenía patines.
388
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Cogía los patines blancos de mi hermana,
con pompones azules en los dedos,
389
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
y bajaba hasta las pistas de tenis
390
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
y jugaba al hockey sobre hielo.
391
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Con 12 años,
quería ir a la escuela de hockey.
392
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
El campamento costaba 75 dólares
por dos semanas.
393
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Mis padres no tenían 75 dólares,
394
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
así que se lo pedí a mi tío Tony.
395
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
"¿Me prestas 75 dólares?
Quiero ir a un campamento de hockey".
396
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Y dijo: "Claro".
397
00:23:59,187 --> 00:24:00,229
Y fui,
398
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
y ese invierno nevó mucho.
399
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
Me encantaba que nevara,
400
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
porque cogías la pala y salías.
401
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Y gané 75 dólares con un par de nevadas.
402
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Y se lo devolví a mi tío Tony.
403
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Me miró y dijo: "Muchas gracias".
404
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Y me devolvió el dinero.
405
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Y dijo: "Es la lección que aprendes
por pagar tus deudas".
406
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Crecer allí
y entender la ética del trabajo,
407
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
creo que me ayudó más adelante.
408
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
¿Contento con tus jugadores?
409
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Sí, mucho.
410
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Aunque seguimos buscando
cómo fortalecer nuestro club.
411
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
¿Cómo de seguros os sentíais
de formar parte del equipo?
412
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Cero.
413
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
¿Tú estabas a salvo, Phil?
414
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Cada entrenamiento era un examen.
415
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Cada mes lo reducía un poco.
416
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}En Navidad ya éramos solo 22 jugadores.
417
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Y todos sabíamos que a Lake Placid
solo irían 20.
418
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Me amenazó con echarme.
419
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Semanas antes de los JJ. OO.,
420
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
empezó a meterse conmigo,
que no estaba jugando bien.
421
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
"Creo que tendré que sacarte.
422
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
Te meteré de entrenador asistente.
423
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Les diré que te lesionaste
la espalda y no puedes jugar".
424
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Y una parte de mí decía:
"¡No puede hacer eso!".
425
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Pero la otra parte decía:
"Sí que es capaz".
426
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Mike y yo compartíamos piso.
Estaba nervioso.
427
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Todos estábamos nerviosos.
428
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Ese día nos íbamos a Nueva York.
429
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Habíamos hecho la maleta.
430
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
Nuestros tres compañeros nos recogían,
431
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
y los cinco nos íbamos a Lake Placid.
432
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Y suena el teléfono.
433
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Oye, Ralph, Herb quiere hablar contigo".
434
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Conduje hasta el hotel.
435
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Me entró el pánico,
creía que iba a vomitar.
436
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Y entré por la puerta,
437
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
y Herb estaba disgustado,
hasta el punto de casi llorar.
438
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Los ojos rojos.
439
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Estaba muy emocionado,
440
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
y no pudo, durante unos minutos,
decir nada.
441
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Señala una silla
donde había estado sentado,
442
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
se sienta él,
y hablamos durante diez minutos.
443
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Las cosas que apreciaba de mí,
444
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
ser un señor, un buen jugador,
entrenar cada día esforzándome.
445
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Pero no voy
a poder llevarte a Lake Placid".
446
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Ese momento…
447
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Sabía por lo que estaba pasando yo,
porque él mismo lo había vivido.
448
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Yo lo viví en primera persona.
Estuve cerca del equipo olímpico del 60.
449
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
Dos días antes, llaman a la puerta.
450
00:26:59,367 --> 00:27:03,788
El director me dice que vea al entrenador.
Me dice: "Herb, prescindo de ti".
451
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Fui el último en caer.
452
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Y me volví a casa y lo vi en la tele.
453
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Es el gran partido de los JJ. OO.
EE. UU. contra la URSS.
454
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Jugaron a lo grande.
Nuestra primera medalla de oro.
455
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
¡Y se acabó el partido!
¡Victoria de los EE. UU.!
456
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Mi padre me miró.
457
00:27:36,404 --> 00:27:40,116
Dijo: "Parece que el entrenador
prescindió del que debía, ¿no?".
458
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Así, tal cual.
459
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Fue devastador para mi padre.
460
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Lo dejó marcado.
461
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Es algo que no quería hacer. Le pesaba.
462
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Sabía que llegaría ese día. Y yo…
463
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
No sabía cómo hacerlo, y me dolió.
464
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Dije: "Lo que más me fastidia
465
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
es que sospecho
que podéis ganar la medalla de oro".
466
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Entonces se rio un poco.
467
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
Sonrió y dijo: "Ay, qué optimista eres".
468
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Me dijo: "Me haría feliz
pelear por cualquier medalla.
469
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Una medalla de cualquier color".
470
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
El equipo se reunió.
471
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}Él dijo: "Jugando a nuestro mejor nivel
472
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}y con suerte, ganaremos el bronce.
473
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Olvidad el oro. Es para los soviéticos".
474
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Cualquier idea de vencerlos se redujo
475
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
después de aquel partido
en el Madison Square Garden.
476
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Jugábamos en Nueva York contra los rusos.
477
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Para esto llevábamos 6 meses juntos.
478
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Esto nos daría la medida.
479
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Pintaba mal
cuando presentaron al equipo ruso
480
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
y los nuestros los aplaudían.
481
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Pisamos la pista contra los soviéticos
482
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}pensando: "Mierda, son muy buenos".
483
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
No logra salir de la zona.
484
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
¡Se prepara, tira y marca!
485
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Y los soviéticos golpean primero.
486
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Disparo de Alexander Maltsev.
487
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Kharlamov, el veterano.
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
¡Marca!
489
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Entra Krutov. ¡Tira y marca!
490
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Nos vapulearon.
491
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Por el lado derecho está Maltsev.
Tiene hueco. ¡Marca!
492
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Recuerdo ver ese gol y pensar:
"Madre mía, ¿qué acaba de hacer?".
493
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Ahí está, avanzando por la derecha.
494
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Por el lado corto. Qué bella factura.
495
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Fui al banquillo y dije:
"Herbie, no tenemos nada que hacer".
496
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Y él me dijo: "No jodas".
497
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Dos jugadores estadounidenses
chocan y caen.
498
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Vaya colisión.
499
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
¿Le ha golpeado?
El bloqueo más duro del partido.
500
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}En pocas palabras, nos reventaron.
501
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Diez a tres, y pudo ser veinte a tres.
502
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Eran mucho más hábiles que nosotros.
503
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Si fuera jugador, estaría desanimado.
504
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
EE. UU. fue un juguete para ellos.
505
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Eso me asustó muchísimo
506
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}al pensar en lo que pasaría
en los Juegos Olímpicos.
507
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Iba a ser una paliza.
508
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
No creo que sea una hipérbole
509
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}decir que no solo eran dos equipos,
510
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}sino dos países
511
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}que representaban distintas perspectivas
del presente y del futuro.
512
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}DICIEMBRE DE 1979
513
00:30:35,917 --> 00:30:38,753
Se ha producido
un golpe de estado en Afganistán.
514
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Tropas soviéticas ayudaron
a derrocar al gobierno.
515
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
La intervención soviética
es una grave amenaza para la paz.
516
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
El presidente Carter ha afirmado
que los EE. UU.
517
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
no deberían participar
en los JJ. OO. de Moscú
518
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
si la URSS
no saca sus tropas de Afganistán.
519
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Carter dijo que había que hacer algo
520
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
y que no iríamos a los JJ. OO. de Rusia.
521
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Fue un gesto serio y simbólico.
522
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Los problemas del mundo
523
00:31:15,290 --> 00:31:19,293
se negaban a ser aislados
de los Juegos Olímpicos y se entrometían.
524
00:31:19,294 --> 00:31:22,671
Cuando los atletas comenzaron a reunirse
en Nueva York,
525
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
la política era la política
de la Guerra Fría,
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
que todavía era muy fría.
527
00:31:30,471 --> 00:31:33,682
Que los estadounidenses
boicoteen los JJ. OO. de Moscú
528
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
no impide el afán soviético
529
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
por ganar medallas de oro en Lake Placid.
530
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Los rusos tenían la misión
para ensalzar su país en nuestro suelo.
531
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Creo que una de sus decisiones fue:
532
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Vamos a los Estados Unidos
533
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}y nos llevamos el oro
en todos los deportes posibles".
534
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Como diciendo: "En esto, somos mejores".
535
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Oso, aquí.
536
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Todas esas cuestiones políticas…
537
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Intentas recordarles
que no hemos venido a eso.
538
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Eres atleta olímpico.
539
00:32:18,186 --> 00:32:20,979
He llegado hasta aquí,
a los Juegos Olímpicos.
540
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
Qué gran honor.
541
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
CEREMONIA DE APERTURA
542
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
El equipo ruso venía
con esas cosas extrañas de pieles.
543
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Bien abrigados.
544
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Sí.
- Hacía frío.
545
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Hacía frío, ¿no?
- Mucho.
546
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Los rusos con sus abrigos
y sus gorros de pieles.
547
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}El oso ruso y el vaquero americano.
548
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Y ahora los anfitriones, EE. UU.
549
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
Te has preparado toda la vida
para este momento.
550
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
y ahora no puedes arrepentirte,
tienes que estar listo.
551
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
El desfile de la ceremonia de apertura.
Este es tu sueño.
552
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Declaro oficialmente inaugurados
los XIII Juegos Olímpicos de Invierno
553
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}en Lake Placid.
554
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Crecí viendo los Juegos Olímpicos.
555
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Cada 4 años,
me apalancaba delante de la tele.
556
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
El equipo olímpico era algo
557
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
a lo que nunca esperas tener ocasión
de llegar en tu vida.
558
00:34:08,171 --> 00:34:12,550
Mis primeros recuerdos
son de patinar en mi jardín.
559
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Crecí en Michigan.
560
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Casa pequeña, barrio obrero.
561
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Mi padre nos metió en el hockey
a mi hermano y a mí.
562
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Después de una nevada,
pisoteábamos la nieve con las botas.
563
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Sacábamos la manguera
por la ventana del sótano,
564
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
la inundábamos y nos hacíamos una pista.
565
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
En Flint, todo giraba en torno
a la industria del automóvil.
566
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Mi padre trabajaba en una fábrica
de piezas de automóviles.
567
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Su título oficial era engrasador.
568
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Iba asegurándose
de que todas las máquinas funcionaban.
569
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Yo tenía 19 años.
570
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Enfermó aquel verano.
571
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Sucedió de repente.
572
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Era un melanoma
que se convirtió en cáncer cerebral.
573
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Así que empeoró rápidamente.
574
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Sí, fue…
575
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Lo pasamos muy mal.
576
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Sobre todo al tener que irme
y no estar ahí para él.
577
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Pero él se empeñó
578
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
en que, si tenía la oportunidad
de jugar por el país, la aprovechara.
579
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
VILLA OLÍMPICA
580
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}BIENVENIDO, MUNDO
581
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO
582
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Vas por estrechas carreteras
de un solo carril,
583
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
y de repente llegas a una población…
584
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Serían 3000 personas como máximo,
contando perros y gatos.
585
00:35:57,613 --> 00:35:59,699
Lo visten todo para las Olimpiadas.
586
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Y parecía un poco fuera de lugar.
587
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Mira la pista de patinaje.
588
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Estaba delante de los escalones
de un instituto.
589
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Estábamos ilusionados con Eric Heiden,
que era la estrella.
590
00:36:18,885 --> 00:36:22,513
El equipo de patinaje de velocidad
tenía grandes expectativas.
591
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
El equipo de hockey…
592
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Ni hablar, imposible.
593
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
EE. UU. NO PUEDE GANAR
594
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Cuando llegamos a Lake Placid,
estábamos aislados,
595
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
sin saber
lo que pasaba a nuestro alrededor,
596
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
pero sabíamos que sería duro.
597
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Si cogías Sports Illustrated…
598
00:36:44,952 --> 00:36:46,954
Los soviéticos van a ganar el oro.
599
00:36:47,496 --> 00:36:49,831
Quizá Checoslovaquia les hiciera daño.
600
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
EE. UU., entre el séptimo y el duodécimo.
601
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
EE.UU. VS SUECIA
12 DE FEBRERO DE 1980
602
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Como equipo,
603
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
teníamos curiosidad, nerviosismo,
604
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
preguntándonos cómo competiríamos
a ese nivel.
605
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
En 1980 se estructuró así el hockey:
606
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
había 12 equipos divididos
en dos divisiones de seis.
607
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Jugabas contra todos los de tu grupo.
608
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Dos puntos por victoria, uno por empate.
609
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Al final de esa ronda,
610
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
los dos mejores de cada división
pasaban de ronda.
611
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
No había nada especial en el ambiente.
612
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Los suecos eran los favoritos
en ese partido.
613
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
No hubo mucho ruido.
614
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
El estadio estaba a mitad.
615
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Hasta se oía el puck rebotar en la valla.
616
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Recuerdo haber pensado:
617
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Dios, pensé que iba a ser
un poco mejor que esto".
618
00:37:54,897 --> 00:37:58,693
Los suecos eran muy buenos.
No teníamos ninguna posibilidad.
619
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Tenían un gran equipo, muy rápido.
620
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}El 23 se la pasa a Berglund,
que supera a Craig.
621
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Y Suecia se adelanta: uno a cero.
622
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}El primer periodo contra Suecia,
no jugamos bien.
623
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Solo corríamos,
624
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
sin hacer las cosas
que nos sabíamos capaces de hacer.
625
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Estábamos muy nerviosos.
626
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Y me hice daño en el primer tramo.
627
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
En el muslo, una gran contusión
desde la rodilla hasta la cadera.
628
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Me dolía muchísimo.
No podía jugar, no podía moverme.
629
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Creí que estaba acabado.
630
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Estoy en el vestuario, tumbado,
me lo he quitado todo.
631
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
La pierna doblada, aplicando hielo.
632
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Me puse a llorar.
633
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Un solo periodo en un partido y ya,
mi experiencia olímpica ha terminado.
634
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Entonces entró Herbie.
635
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie se cabreó con Robbie.
636
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Le dijo que nunca jugaría en la NHL.
637
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}Que era un gallina y tal.
638
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"No seas tan blando y sal a jugar".
639
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
Jugué para él tres años en Minnesota.
Hice todo lo que me pidió.
640
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Siempre.
641
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Era un buen soldado.
642
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
¿Y se pone a vacilarme así?
643
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Se me fue la olla.
644
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Estuve a esto de…
645
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Cuando le iba a dar un puñetazo,
se dio media vuelta y se fue.
646
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Estuve a esto.
647
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Pensaba: "¿Nos apuntamos para esto?
648
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Hemos jugado 20 minutos
649
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
y nos estamos desmoronando ya".
650
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Me quedé allí
651
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
y dudé de Herbie
por primera vez en mi vida.
652
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Pensé: "Estamos en los JJ. OO.
y se le ha ido".
653
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Le dije: "Tú no me dices si puedo jugar.
Eso te lo diré yo a ti".
654
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Quería jugar, así que lo intenté.
655
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Al salir, me guiñó un ojo:
"Misión cumplida".
656
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Dije: "He de espabilar a estos chicos".
657
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
A McClanahan, sé qué teclas tocarle.
658
00:40:17,039 --> 00:40:20,834
Así que fui a las duras.
Y jugó, vaya si jugó.
659
00:40:20,835 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie se viste otra vez y salimos.
660
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
No podía sentarse en el banquillo,
y estaba de pie entre turnos.
661
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Rueda hacia el lado opuesto…
662
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
¡Lundqvist marca!
663
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Con sorprendente rapidez,
Suecia se adelanta.
664
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Nos recuerdo a mi madre y a mí
en ese partido y…
665
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly lloraba.
- Lloré.
666
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
Y dije: "Hemos venido hasta aquí
y estamos perdiendo".
667
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Nos costaba empezar,
668
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}y luego, en el tercer periodo,
fuimos mejorando cada vez más.
669
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig en el banquillo,
a solo 41 segundos del final.
670
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Cuando pierdes por un gol,
671
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}tiras del portero
para tener un atacante extra.
672
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Es ese momento. Hay que marcar como sea.
673
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Si perdemos el primero,
no estaremos en la ronda de medallas.
674
00:41:25,816 --> 00:41:28,359
{\an8}Rammer salió conmigo, me pasa,
675
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
{\an8}y yo lo lanzo a la valla.
676
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
Detrás de la portería,
Estados Unidos pierde de uno.
677
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Contra la valla y sale rodando.
¡Puede marcar! ¡Gol!
678
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
¡Baker!
679
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
El estadio olímpico de Lake Placid
enloquece.
680
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Un gol importantísimo para Estados Unidos.
681
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Un tiro sorprendentemente bueno.
682
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Sí, tienes razón.
683
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Quizá el mejor gol de los Juegos.
684
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}EE. UU. nunca se puso por delante,
685
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}y solo el buen hacer
del portero Jim Craig los aguantó.
686
00:42:09,193 --> 00:42:12,571
Éramos ocho hermanos.
Familia católica irlandesa.
687
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Le escribía una carta de amor
a mi madre cada mañana,
688
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
la metía en el buzón y me iba al colegio.
689
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Mi familia dice
que era el favorito de mi madre,
690
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
y antes me enfadaba mucho,
691
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
pero ahora digo: "Vale, era su favorito".
692
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Estoy al fondo del aula,
693
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
garabateando,
694
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
y la Sra. Barry, mi profesora de tercero,
695
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
me dice: "¿Qué haces?"
696
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
"Estoy practicando mi autógrafo".
Y ella: "¿Para qué?".
697
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Y yo: "Porque algún día
valdrá mucho dinero".
698
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Jugamos al hockey en el sótano,
en la cocina. No hacíamos nada más.
699
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Ahí está Jim Craig. Es un buen portero.
700
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Quince-cero,
su récord en lo que va de temporada.
701
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
En mi primer año en la universidad,
mi madre estaba enferma.
702
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
El cáncer es muy cruel.
703
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Yo estaba en Boston,
y ella en el Mass General.
704
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Después de entrenar, ni comía.
705
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Me iba en tren al Mass General.
706
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Mi madre me guardaba su comida.
Me sentaba y comíamos.
707
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Mi madre era una mujer superfuerte.
708
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Ella me ayudó,
709
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
y me dio permiso
y la expectativa de seguir adelante.
710
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
Porque, si no, la defraudaría.
711
00:43:34,862 --> 00:43:37,990
Fijamos mi objetivo:
formar parte del equipo olímpico.
712
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Y ella dijo:
"No dejes que nada se interponga".
713
00:43:49,376 --> 00:43:51,961
Cuando alguien muere, no pierde su fuerza.
714
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Se la dan a quien se la merece.
715
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Así que...
716
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Significó…
717
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Me dio gran parte de su fuerza.
718
00:44:12,358 --> 00:44:15,569
{\an8}Mis hijos fueron afortunados.
Su madre era excepcional.
719
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Tenía una gran dedicación,
y su vida eran sus hijos y su familia.
720
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Todavía tenía su ropa en el armario.
721
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Está solo en casa.
722
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Un hombre triste,
que había perdido a su mejor amiga,
723
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
y en aquel momento
no sabía por dónde tirar.
724
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
Y la mayor alegría
que me trajeron los JJ. OO.
725
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
fue que mi padre renació.
726
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
El estoico griego Epicteto dijo:
"Recuerda que eres un actor en una obra".
727
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Tanto si eres un hombre corriente
como si eres un rey,
728
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
tu trabajo es representar el papel
que te han dado,
729
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
pero elegir ese papel
le corresponde a otro.
730
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
La primavera de 1979,
recién salido de un campeonato nacional.
731
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Jugador más valioso del campeonato
y también del equipo.
732
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Impresionante.
733
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota es el mejor equipo del país.
Somos los primeros y los mejores.
734
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Qué joven.
735
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Es un tío que solo quiere jugar al hockey.
736
00:45:35,774 --> 00:45:37,859
Tras ganar el campeonato nacional,
737
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
estoy en el polideportivo Bierman Field,
Universidad de Minnesota,
738
00:45:42,072 --> 00:45:45,950
leyendo una entrevista a Herb Brooks,
en la que dijo:
739
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Para ganar en 1980,
necesitamos un buen portero".
740
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Y yo sonrío de oreja a oreja.
741
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
La siguiente frase era: "Este chaval,
Jim Craig, es un gran portero".
742
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Va a costar más de lo que pensaba.
743
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Elegimos a Jimmy.
744
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Era el mejor portero disponible.
745
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Y sí, le dolió a Janaszak.
746
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Pero, cuando no tienes minutos,
debes demostrar un carácter especial.
747
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Había 240 jugadores en Lake Placid,
748
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
y fui el único jugador
que no jugó ni un minuto.
749
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
En lugar de ser negativo,
Steve era positivo.
750
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Se esforzaba como el que más.
751
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Representé el papel que me dieron.
752
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
No jugar. Estar sentado.
Es lo más difícil que he hecho.
753
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Porque estás entrenado para jugar,
754
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
y ahora tienes que sentarte ahí calladito.
755
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
Había un complejo de ocio en el pueblo.
756
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Junto al comedor.
757
00:46:46,929 --> 00:46:51,682
Unos cuantos entramos una noche
e íbamos a ver Fiebre del sábado noche.
758
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE
759
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Una intérprete del Comité Olímpico
viene trotando por el pasillo.
760
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Era guapa.
761
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
A ver si puedo conocerla un poco mejor.
762
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Le traía helados, refrescos y esas cosas,
763
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
casi todos los días, cada vez que íbamos.
764
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Ese intérprete, 15 meses después,
se convirtió en mi esposa.
765
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Le propuse matrimonio y nos casamos
en mayo de 1981.
766
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Ella es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
767
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
Y aunque no jugué,
fui el más afortunado de los 20,
768
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
sin lugar a dudas.
769
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Tiempo de la primera vuelta: 31,803.
770
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
EE.UU. VS CHECOSLOVAQUIA
14 DE FEBRERO DE 1980
771
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Este, sin duda,
será un partido muy emotivo.
772
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
EE. UU. tiene un calendario
muy complicado.
773
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Se enfrentan a los medallistas de plata
del mundial de 1979,
774
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
los checoslovacos,
775
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
que tienen un equipo de hockey
muy experimentado.
776
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Los dos primeros partidos,
suecos y checos. ¿Es broma?
777
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
A la primera de cambio.
778
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Las expectativas contra los checos
eran que nos ganaran.
779
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Que nos ganaran fácil.
780
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Pero nosotros necesitábamos
hacer nuestro juego.
781
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
En campo de los checoslovacos.
782
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Štastný persigue a Broten,
pase a la izquierda, ¡y gol!
783
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione marca y es uno a uno.
784
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
EE. UU. está jugando un gran partido.
785
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Presionan en todas las zonas.
786
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}¡Schneider la mete!
787
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Aquí parece fácil.
788
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Los checos eran
el segundo mejor equipo del mundo.
789
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Y jugamos bien.
790
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Sabes que todo está encajando.
791
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Lo notas.
792
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}¡Mark Johnson marca!
793
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
¡Gol!
794
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Y Estados Unidos saca ventaja.
795
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Schneider.
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Esto es increíble.
797
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan delante de la portería.
798
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
{\an8}¡Dispara y marca!
799
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Dominamos el partido.
800
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Nos dio muchísima confianza.
801
00:49:33,845 --> 00:49:36,597
Todos empezaron a hablar
del equipo de hockey.
802
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
¡Estados Unidos!
803
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Es la primera vez
804
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
que recuerdo que se corease
lo de "EE. UU.".
805
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Eso aún no había ocurrido.
806
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Fue un momento en el que todo cambió,
807
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}porque en los 70,
808
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
se estaban quemando
muchas banderas americanas.
809
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Pasamos de quemar banderas
a ondear banderas.
810
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Siete a tres.
811
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
Y la fiesta sigue aquí en Lake Placid.
812
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Los checos estaban frustrados,
no se lo creían.
813
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
¿Van a perder de cuatro
contra este equipo?
814
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
De repente,
uno de ellos se convirtió en un matón.
815
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
A tres minutos del final,
Mark recibe un golpe bajo.
816
00:50:31,278 --> 00:50:32,570
Perdemos un jugador.
817
00:50:32,571 --> 00:50:34,906
Mark Johnson, que ha jugado tan bien.
818
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- No he visto lo que ha pasado.
- Yo sí lo he visto.
819
00:50:39,244 --> 00:50:43,040
Neliba lo ha golpeado con el palo
en la garganta. Ha sido brutal.
820
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Es nuestro mejor jugador.
821
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Esperamos que no sea grave.
822
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Va a ser tu cuello, 3.
823
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Te vamos a meter el palo por el gaznate.
824
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Esa mirada da miedo.
- Sí.
825
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Cuando tiene esa mirada, y yo la he visto…
826
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Esa mirada no te conviene.
827
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Estaba cabreado.
828
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Nunca lo había visto tan enfadado.
829
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Cómete el maldito palo, 3.
830
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Creo que nos demostró
831
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
que, por difícil que fuera jugar para él,
cuidaba de nosotros.
832
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Estaba cabreado porque él era mágico.
- Era nuestro mejor hombre.
833
00:51:28,210 --> 00:51:31,463
De haber sido yo u otro,
habría dicho: "No pasa nada".
834
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Pero si perdemos a Mark,
no tendremos nada que hacer.
835
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
En el face-off. Šťastný.
836
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
No la controla.
Es para Strobel. Quedan seis segundos.
837
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno…!
838
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Se acaba el partido, cuando Jim Craig
coge el puck.
839
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}Estados Unidos gana
840
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
un partido espectacular
contra Checoslovaquia.
841
00:52:04,371 --> 00:52:07,873
Si preguntas qué ha impresionado más
hasta ahora,
842
00:52:07,874 --> 00:52:10,042
será el equipo de hockey de EE. UU.
843
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
El equipo había llegado sin deslumbrar,
con inseguridades.
844
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Son los más queridos de los juegos.
845
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Hoy, nadie va a animar con más fervor
846
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
que la gente que se apiña en esta casa.
847
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Cuarenta entre madres, padres,
hermanos y hermanas
848
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
de los jugadores olímpicos de hockey.
849
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Tenía que acabar la ducha
y correr para mirar en este.
850
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Aún disponible.
851
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Corría a afeitarme y lavarme los dientes.
852
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Si olvidaba la pasta de dientes,
volvía a mi cuarto,
853
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
y que no me lo quitaran.
854
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Y estas madres me ven ir por allá
y cerrar la puerta.
855
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
A mi derecha.
856
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
¿Qué más puedo decir?
857
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Es increíble. Mi padre era tremendo.
858
00:52:52,586 --> 00:52:54,628
Solía decir: "un peral da peras".
859
00:52:54,629 --> 00:52:57,507
Mi padre era un peral y yo era una pera.
860
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Mi ciudad, Charlestown,
está al norte de Boston.
861
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Estaba llena de policías,
bomberos, mi padre era electricista,
862
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
fontaneros, instaladores y gánsteres.
863
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Vivían en la ciudad,
iban a misa cada domingo.
864
00:53:15,483 --> 00:53:18,278
Todos sabíamos quiénes eran,
pero nadie hablaba.
865
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
Si te crías en un lugar como Charlestown,
866
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
no te metes en líos.
867
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
A veces es inevitable,
y debes saber dar el primer puñetazo.
868
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Siempre fui de esos,
incluso jugando al hockey.
869
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
No me gustaba perder.
870
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Puedo perder una partida de damas,
no soy un psicópata.
871
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Pero sí le metía intensidad a mi juego.
872
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Creo que ganaré mucho
por haber vivido esta experiencia.
873
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Habría renunciado a un millón de dólares
por competir en los juegos.
874
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Jugar por mi país
es la mejor sensación posible.
875
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Nunca lo había visto.
876
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Casi me pongo a llorar. Madre mía.
877
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Jugar en los JJ. OO. era mi sueño.
878
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Tenía tantas ganas de hacerlo.
879
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Lake Placid se va llenando de gente.
880
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Hoy va a ser
el día más concurrido hasta ahora.
881
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Anoche fue "EE. UU., EE. UU., EE. UU.".
Hoy coreaban: "Eric, Eric, Eric".
882
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, primer pentamedallista de oro
en unos Juegos Olímpicos de Invierno.
883
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Entre carreras, seguía el hockey.
884
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Cuando patinaba,
el equipo de hockey libraba.
885
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Mis días libres, el equipo de hockey
tenía partido.
886
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Y yo estaba entre el público.
887
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
El héroe es Eric Heiden,
888
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
y los preferidos son el equipo de hockey.
889
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Las emociones más inesperadas
890
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
las traen 20 tipos
del Medio Oeste y Nueva Inglaterra.
891
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
¡Slapshot para dentro!
892
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Un gol de postal.
893
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Esos tíos ganan.
894
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Dos días después, vuelven a ganar.
895
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Llegaron a Lake Placid
sin posibilidades de ganar medallas,
896
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
pero si vencen o empatan con Alemania,
estarán en la ronda de medallas.
897
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
¡El rebote entra!
898
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
De repente pensamos:
899
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
"Tenemos posibilidades de medalla".
900
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
EE. UU. debe ganar hoy,
pero contra los soviéticos.
901
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- No es justo.
- No lo es.
902
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
En la ronda de medallas,
EE. UU. se enfrenta a la URSS.
903
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
El mismo equipo
904
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
que unas semanas antes
había ganado de siete.
905
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Mientras EE. UU. cobraba impulso,
906
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
los rusos hacían
lo que se esperaba de ellos.
907
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Machacar.
908
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Y los soviéticos ganan fácilmente, 16-0.
909
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Los soviéticos ganan a Holanda 17-4.
910
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
URSS VENCE A POLONIA 8-1
911
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Fueron vapuleados por los soviéticos.
912
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Pero los soviéticos parecían indiferentes,
más que otras veces.
913
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Como si hubieran estado ahí 100 veces.
914
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb siempre hablaba de nuestra juventud.
915
00:56:02,233 --> 00:56:03,942
{\an8}"Nuestra forma es la mejor.
916
00:56:03,943 --> 00:56:06,237
{\an8}No podrán seguirnos el ritmo".
917
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Tenía confianza en nosotros.
918
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Estábamos listos.
919
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Estábamos preparados.
920
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}No significa que vayas a ganar,
pero estás listo.
921
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Papá conservó todas sus notas.
922
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Probablemente de 1978 al 2000.
- Sí.
923
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Libros de jugadas,
notas sobre los jugadores.
924
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Aquí hay una sobre los soviéticos.
- Sí.
925
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
"Son arrogantes, engreídos.
No respetan a sus oponentes".
926
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Hay una sensación
de alegría e ilusión en la ciudad
927
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
que no habíamos visto en estos JJ. OO.
928
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
¿Qué probabilidad había antes del torneo
929
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
de que EE. UU. y la URSS
se enfrentaran estando invictos?
930
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Se respiraba una ilusión tremenda.
931
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden era locutor conmigo.
932
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Kenny y yo íbamos paseando
al estadio y le dije:
933
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"A lo máximo que aspiramos
934
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
es a que la URSS solo nos gane 3-1
a mitad del segundo tiempo".
935
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Pero él dijo: "Si conocieras este deporte
936
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}y la diferencia entre estos dos equipos…
¿Cómo ha podido pasar esto?".
937
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Siendo sincero,
y solo puedo ser sincero conmigo mismo,
938
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}no hay ninguna posibilidad de ganarles.
Ninguna.
939
00:57:33,491 --> 00:57:36,160
Miles de estadounidenses
reunidos en torno a la tele,
940
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
y la selección salta a la pista.
941
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
En todos los televisores
se veía una sola cosa.
942
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Pero esta familia de Winthrop
era la más emocionada.
943
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
La familia del capitán Mike Eruzione.
944
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Sabía que mi familia lo estaba viendo,
pero no imaginaba lo grande que era.
945
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Las páginas de deportes se hicieron eco.
946
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Muchos seguimos el ejemplo
de estas páginas,
947
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}y aquello era más
que un partido de hockey.
948
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Había buenos y malos,
949
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
y en este caso estaba claramente acotado.
950
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
No éramos conscientes del impacto
que teníamos en el resto del país,
951
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
con la excepción de estos telegramas.
952
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
En el largo pasillo,
953
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
que tendrá
unos 50 o 60 metros hasta el hielo,
954
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
había muchos telegramas
deseándonos lo mejor.
955
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Recuerdo uno que mandó
una señora de Texas.
956
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
Solo decía:
"Venced a esos cerdos soviéticos".
957
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
El ambiente en el vestuario
era de excitación nerviosa.
958
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Nos estábamos mentalizando,
959
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
cómo íbamos a jugar,
960
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
esperando el discurso de Herb.
961
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Recuerdo que sacó algo de su bolsillo…
962
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Este es el famoso discurso.
- Sí.
963
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Sí.
- "Nacisteis para ser jugadores".
964
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Vuestro destino es estar aquí.
Es vuestro momento".
965
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Y se marchó.
966
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Estamos a punto de salir,
miro hacia arriba,
967
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
y aunque allí no cabía mucha gente,
968
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
no podía llenarse más.
969
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Era una pasada.
970
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
La madre de Dave Christian animaba mucho.
971
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}Dijo: "Tenemos que motivarlos",
y empezó a corear "EE.UU.".
972
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
¡EE. UU., EE. UU., EE. UU.!
973
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Mi padre, mi hermana y mi madre.
974
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}¡Estados Unidos!
975
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Vaya.
976
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
El ruido era increíble.
977
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
¡Estados Unidos!
978
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Se acumula emoción y tensión.
979
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
El estadio olímpico está a reventar.
980
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Hola. Somos Al Michaels y Ken Dryden.
981
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Será una gran noche.
982
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Seguro que hay muchos aquí
983
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}que no distinguen entre una línea azul
y una línea de metro.
984
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
Es irrelevante,
porque lo que tenemos entre manos,
985
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
es el evento más insólito.
986
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Este evento no necesita desarrollo
ni adjetivos superfluos.
987
01:00:37,717 --> 01:00:39,801
En un sentido político o nacional,
988
01:00:39,802 --> 01:00:42,763
se verá el partido con otras perspectivas,
989
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
pero es un partido de hockey.
990
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
EE. UU. y la URSS
sobre el hielo de Lake Placid, Nueva York.
991
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Ken, ¿qué opinas de antemano?
992
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Al equipo de EE. UU. le toca descubrirse.
993
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Una cosa es ser joven y prometedor,
y otra, ser bueno.
994
01:00:57,945 --> 01:00:59,404
En las próximas 2:30 h,
995
01:00:59,405 --> 01:01:02,991
nuestros jugadores
pasarán quizá el momento más difícil,
996
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
exigente y estimulante de sus vidas.
997
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Al final, habrán descubierto mucho
sobre sí mismos.
998
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Descubrirán lo buenos que son.
999
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Habíamos vivido grandes momentos,
pero ninguno como este. Ninguno.
1000
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Pero lo mejor de los deportes es que…
1001
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Al final hay que jugar el partido.
1002
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Y comienza el partido.
1003
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Los estadounidenses tienen problemas
para sacar el puck de su zona.
1004
01:01:41,531 --> 01:01:45,451
Los estadounidenses, hace 13 días,
perdieron ante la URSS por 10-3.
1005
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Fue muy, muy rápido.
1006
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Se notaba que era otro juego.
1007
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
¡Y dispara!
1008
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Parada de Craig.
1009
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Sus piernas eran como troncos.
1010
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Esos tíos eran inamovibles.
1011
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Yo me enfrenté a Krutov.
1012
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Lo llamaban "El Tanque Ruso".
1013
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Choqué con él varias veces en el partido.
1014
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Fue como chocar contra un muro.
1015
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich se la lleva.
1016
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
¡Disparo angulado que para Tretiak!
1017
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy lleva el puck,
pero se lo quitan con un slash.
1018
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot que va para dentro.
1019
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
El tío la gira y la mete.
1020
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Bueno, vamos por debajo.
1021
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Ningún ataque sostenido para EE. UU,
1022
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
que parece anulado
por el patrón ruso de bloqueos.
1023
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Si crees que perderás, perderás.
1024
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Estábamos nerviosos,
pero sé que no teníamos miedo.
1025
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Eso os lo garantizo.
1026
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich se lo lleva.
1027
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Mark los atrajo a todos a la derecha.
1028
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Me cruzó un pase, y lo pillé moviéndose.
1029
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
¡Dispara y marca!
1030
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
¡Buzzy Schneider!
1031
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy dispara y se la cuela a Tretiak.
1032
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Es el tipo de gol que no esperas
que conceda alguien como Tretiak.
1033
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Sabíamos cómo jugar con ellos.
1034
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Pero teníamos
esa sensación en la boca del estómago.
1035
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
Sabes que va a pasar algo.
1036
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, el número 23, a Makarov.
1037
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Intenta devolvérselo a Golikov,
recupera y marca.
1038
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Lo desvió el defensa estadounidense,
y los soviéticos ganan dos a uno.
1039
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
El partido del Madison Square Garden,
donde nos ganaron 10-3,
1040
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
les dio un exceso de confianza.
1041
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
No nos consideraban un equipo,
sino un puñado de universitarios.
1042
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Los soviéticos no nos respetaban nada.
1043
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Al final del período,
1044
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
los soviéticos juegan en nuestra zona.
1045
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
No van a armar un ataque.
1046
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
El tiempo se acaba.
1047
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Quedan 12 segundos del período.
1048
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Miro el reloj y veo ocho segundos.
1049
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
A mi izquierda,
Davey Christian tiene el puck.
1050
01:04:15,393 --> 01:04:18,395
Voy hacia el banquillo,
creyendo que ha terminado.
1051
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
De repente,
veo a Mark pasar volando y pienso:
1052
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"¿Adónde va?".
1053
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Tiro lejano, Tretiak para fácil.
¡Pero Johnson está ahí y marca!
1054
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
¡Quedaba un segundo del periodo!
1055
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
El reloj marca cero.
1056
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Sus dos defensas hacen una pausa.
Me da tiempo suficiente para pasar.
1057
01:04:39,083 --> 01:04:41,626
Solo me asustaba que no quedara tiempo.
1058
01:04:41,627 --> 01:04:44,379
Cuando me giré,
alcé la cabeza, miré el reloj…
1059
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
¿Entró a tiempo? ¿Iban a contar el gol?
1060
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}¡El gol vale!
1061
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
{\an8}¡Estados Unidos empata dos a dos!
1062
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Por eso le llamábamos "Magic".
Era nuestro Magic Johnson.
1063
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Nuestro mejor jugador con diferencia.
1064
01:05:03,190 --> 01:05:04,232
Nos ilusionamos.
1065
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
El partido más importante.
No jugamos bien, pero estamos 2-2.
1066
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
El gol de Mark nos dio mucha esperanza.
1067
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Y empieza el cántico: ¡Estados Unidos!
1068
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
¡Estados Unidos!
1069
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Y había partido.
1070
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
En el vestuario,
estábamos todos de subidón.
1071
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Estamos a la par de esos tíos
y podemos ganarles".
1072
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Empieza el segundo periodo
con cambio para la URSS.
1073
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Vladimir Myshkin es el nuevo portero,
1074
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
después de que Tretiak
concediera dos goles.
1075
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Nos sorprendió que sacara a Tretiak.
Mucho.
1076
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak en el banquillo,
un lugar muy poco propio de él.
1077
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Nos daba la impresión de que Tretiak
estaba enfermo o lesionado.
1078
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
No quitas al mejor portero del mundo.
1079
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, número 17, el veterano.
1080
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Avanza Petrov.
1081
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Jugamos contra estos monstruos,
y está muy igualado.
1082
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Pero estábamos esperando
el golpe definitivo.
1083
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev se escapa.
1084
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev supera a Craig
y pone a los soviéticos por delante.
1085
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
En el segundo periodo decidieron
poner fin a aquello.
1086
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
En el segundo periodo
se trataba de sobrevivir.
1087
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
¡Parada de Craig!
1088
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig nos mantuvo,
jugando a las mil maravillas.
1089
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
¡Otra parada de Craig!
1090
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Craig nos mantiene en el partido.
1091
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Me di cuenta de que jugar
contra los rusos un periodo
1092
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
equivalía a un partido entero
contra otro equipo.
1093
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}No visualizaba perder.
1094
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Visualicé el partido,
qué podía pasar, cómo era el juego,
1095
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
de modo que, cuando llegó el partido,
ya lo había visto.
1096
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Si tiran 30 veces en un partido,
eso significa que podrían marcar 30 goles.
1097
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Así de buenos eran los rusos.
1098
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Pero dime que no puedo hacer algo
y te demostraré que puedo.
1099
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
¡Estados Unidos!
1100
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Y termina el segundo periodo.
1101
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Si llega a conceder un solo gol más,
probablemente el partido habría acabado.
1102
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
A los soviéticos
no les remontas dos goles.
1103
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
El segundo período acaba
1104
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
con el marcador de Unión Soviética, tres,
Estados Unidos, dos.
1105
01:07:40,431 --> 01:07:46,103
¡Estados Unidos!
1106
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Entre el segundo y tercero periodo,
pensaba:
1107
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Solo hay que marcar el siguiente".
1108
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Al comienzo del tercer período,
la URSS gana 3-2.
1109
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
EE. UU. tiene que acelerar el ritmo.
1110
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Necesitan ejercer más presión ofensiva.
1111
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov entra, divide la defensa,
¡y no ha podido tirar!
1112
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Un respiro para EE. UU.
1113
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky hace una buena jugada, vuelca,
1114
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
y el puck sale rebotado a mi palo.
1115
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
La corta y marca.
¡Seguido por Johnson, es gol!
1116
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Pensé que el techo se caía.
1117
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Y empatan el partido.
¿Quién lo hubiese creído?
1118
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Ahora sí hay partido.
1119
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}A 11 minutos del final,
hay empate en el marcador.
1120
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Podía sentir la energía del estadio.
1121
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
¡Estados Unidos!
1122
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Podía pasar cualquier cosa.
1123
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Pero sigues sin esperar que suceda.
1124
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington lo saca del centro de la pista.
1125
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Los soviéticos cazan el puck.
1126
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Lo recupera Schneider, que entra.
1127
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Hice un slapshot.
Salió de la pista y Mike saltó.
1128
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Salto la valla.
1129
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington estaba en la esquina,
peleando por el puck.
1130
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav me lo pasa.
1131
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Cuando salió de mi stick,
creí que se había desviado,
1132
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
pero vi reaccionar al público.
1133
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}¡Eruzione marca! ¡Mike Eruzione!
1134
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}¡Menudo alboroto!
1135
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Nunca había celebrado así. Era nuevo.
No sé cómo se me ocurrió.
1136
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
¡Estados Unidos!
1137
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Hay momentos
en que puedes palpar el sonido.
1138
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
¡Estados Unidos!
1139
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Gol de Estados Unidos,
anotado por el número 21, Eruzione.
1140
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Volvimos al banquillo,
y muchos miramos el marcador.
1141
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Y dijimos:
"Vaya, todavía quedan diez minutos".
1142
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
¿Pueden mantener una ventaja de 4-3?
1143
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Podían marcar 10 goles en 10 minutos.
1144
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Cada vez que veo 10 minutos en un reloj,
recuerdo aquello.
1145
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
No bajaba de diez minutos.
1146
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
El reloj no se movía.
1147
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Mirando su banquillo,
sabiendo lo buenos que eran,
1148
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
la idea general era:
1149
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}"¿van a darle al botón otra vez,
1150
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
como hemos visto tantas veces?".
1151
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Cuando había ventaja o esperanza,
los soviéticos la aniquilaban.
1152
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Y los habíamos cabreado de verdad.
1153
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Los soviéticos presionaban mucho.
1154
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1155
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Ha golpeado el poste.
1156
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Jim Craig tuvo que hacer
muy buenas paradas
1157
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
en esos últimos diez minutos.
1158
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
¡Parada espectacular!
1159
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
¡Otra parada de Craig!
1160
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herbie estaba supertranquilo.
1161
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Seguía a la suya,
el mismo Herb de siempre.
1162
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Lo único que nos decía era:
"Jugad como sabéis.
1163
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Jugad como sabéis.
1164
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Solo dijo: "Jugad como sabéis".
No dijo nada más.
1165
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Jugad como sabéis".
1166
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Entonces reflexionas:
pasamos seis meses haciendo esto.
1167
01:11:32,705 --> 01:11:34,540
Por eso hicimos tantos Herbies.
1168
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Ocho minutos.
1169
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
EE. UU. no ha vencido
al equipo soviético en dos décadas.
1170
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
El banquillo soviético es un caos.
1171
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Quedan 6:47 de partido.
1172
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Pánico. Tirando el puck a la zona.
Haciendo cosas que nunca hacían.
1173
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
¡Lebedev dispara! Muy desviado.
1174
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Se alejaron de su juego.
1175
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Nunca estaban en esa posición
y no sabían qué hacer.
1176
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
¡Quedan dos minutos!
1177
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
No sacaron al portero.
1178
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
¡Estados Unidos!
1179
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Su tiro se va desviado.
1180
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Nadie quería el puck.
1181
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
Nadie quería ser el que la cagara.
1182
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- ¡EE. UU.!
- Un minuto y 12 segundos.
1183
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Ir moviéndolo y sacarlo.
1184
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson. 19 segundos.
1185
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson a Ramsey.
Ramsey bloqueado por Bilyaletdinov.
1186
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan. El puck sigue suelto.
1187
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Once segundos. Diez segundos.
Empieza la cuenta atrás.
1188
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow a SiIk.
Quedan cinco segundos de partido.
1189
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}- Final.
- ¿Crees en los milagros?
1190
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
{\an8}- ¡Sí!
- ¡Increíble!
1191
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
¡Creían que era imposible!
¡Es un milagro! ¡No me lo puedo creer!
1192
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Tiré mi palo contra la valla,
y luego salté al montón.
1193
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
No te daba tiempo a dar abrazos.
1194
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
¡Estados Unidos!
1195
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
¡No dejan de dar saltos!
1196
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
Los soviéticos solo pueden mirar
cómo lo celebran.
1197
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
No diré que disfrutaran viéndonos,
1198
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
pero probablemente habían olvidado
lo divertido que es ganar.
1199
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
¡Estados Unidos!
1200
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
¿Ha pasado de verdad? ¿Acabamos de ganar?
1201
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Sí, hemos ganado.
1202
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Casi tenías que pellizcarte.
1203
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Acabamos de vencer a los rusos.
No me lo puedo creer.
1204
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Increíble.
1205
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Mira a Jim Craig. ¡Míralo!
1206
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Increíble.
1207
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
El equipo de hockey de EE. UU.,
desconocido, anónimo hace semana y media,
1208
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
lo ha logrado.
1209
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Derrotar a la Unión Soviética,
1210
01:14:08,026 --> 01:14:12,780
la circunstancia más improbable,
algo que jamás hubieras imaginado.
1211
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
El marcador final: Estados Unidos, cuatro,
Unión Soviética, tres.
1212
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
¡Estados Unidos!
1213
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Después del partido,
fuimos al hotel con nuestros padres.
1214
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Queríamos experimentar aquella emoción
en el pueblo.
1215
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}¿Qué siento? ¡Siento una euforia total!
1216
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
¡Estados Unidos!
1217
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
No fue un partido, fue un milagro.
1218
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
Por todo el país
se dejó sentir el nacionalismo.
1219
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- ¿Qué le parece todo esto?
- ¡Pues súper!
1220
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Dios bendiga a los Estados Unidos…
1221
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Me enorgullecí
de ser ciudadano estadounidense.
1222
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
¡Estados Unidos!
1223
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
¡Los mejores, EE. UU.!
1224
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Fue tal la sorpresa,
1225
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
que solo podría compararse tal vez
con lo de David y Goliat.
1226
01:15:13,091 --> 01:15:17,094
Gente que no distingue un puck
de un pedrusco es ya fan del hockey.
1227
01:15:17,095 --> 01:15:20,014
Si pudieras ver…
No puedo ni hablar de ello.
1228
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
No se celebró
en la embajada rusa en Nueva York,
1229
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
pero, al otro lado de la calle,
los bomberos colgaron un recordatorio.
1230
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Solamente lo pusimos
1231
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
porque a veces cuesta recibir
resultados de fuera.
1232
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Es un servicio público.
1233
01:15:33,403 --> 01:15:35,696
{\an8}¿Cómo se sentirán tus padres?
1234
01:15:35,697 --> 01:15:39,617
{\an8}No cabrán en sí mismos de gozo.
Estarán muy orgullosos.
1235
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
¿Alguna vez has sentido algo así
en tu vida?
1236
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
No, yo nunca.
1237
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Fue una gran victoria,
1238
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
algo importante para mí y mi familia,
mi pueblo y mis padres.
1239
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Ha sido un gran partido.
1240
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Enhorabuena, Mike. Jim…
1241
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Mola mucho.
1242
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
La alegría de verme,
el placer que les produjo,
1243
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
significó mucho.
1244
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Sé lo que era para ellos.
1245
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Nunca he visto más emoción
en un evento deportivo.
1246
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
¿Podíais sentirlo en la pista?
1247
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
{\an8}Lo sentíamos en las gradas,
1248
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}todo el partido,
y más en los últimos 10 minutos.
1249
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Solo ver a mi padre allí,
1250
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
ver lo feliz que está,
con lo triste que estaba, esa es…
1251
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
la medalla de oro.
1252
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
El sábado entramos en el vestuario,
1253
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
y de repente, se nos viene encima.
1254
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Tantísima atención.
1255
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Era la primera vez
que firmaba un autógrafo.
1256
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Fotos, autógrafos, risas.
1257
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb entró y perdió los estribos.
1258
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Gritando, chillando: "Pero ¿qué hacéis?".
1259
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Había palos en la mesa,
y los chicos estaban firmando los palos.
1260
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Entró, los tiró todos al suelo, y dijo:
"Aún no habéis ganado nada".
1261
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Y nos puso a entrenar sobre patines
como nunca antes.
1262
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Nos reventó.
1263
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Y pensábamos: "¿Por qué está tan cabreado?
Acabamos de vencer a la URSS".
1264
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Visto desde ahora,
1265
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
era para concienciarnos
de que quedaba otro partido.
1266
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Mantenemos una buena perspectiva
1267
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
para no creernos
que somos mejores de lo que somos,
1268
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
y entendemos a qué nos enfrentamos.
1269
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Finlandia tiene un superequipo.
1270
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
El objetivo era ganar una medalla de oro,
no vencer a los rusos.
1271
01:17:32,230 --> 01:17:35,399
{\an8}EE.UU. VS FINLANDIA
24 DE FEBRERO DE 1980
1272
01:17:35,400 --> 01:17:37,860
Todos recuerdan lo que pasó el viernes,
1273
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
pero ¿puede repetirlo EE. UU.
contra Finlandia?
1274
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie hacía un discurso
antes de cada partido.
1275
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Herbie entró, se paseó de un lado a otro,
se giró hacia nosotros y dijo:
1276
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Si perdéis este partido,
os lo llevaréis a la tumba".
1277
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Se giró, fue a la puerta, y dijo:
1278
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
"A la puta tumba".
1279
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie no decía tacos.
1280
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Nunca maldecía.
1281
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Era la primera vez que se lo oí.
1282
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Lo entendíamos.
1283
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
La selección de los EE. UU.
1284
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Pasamos de ser del montón a ser favoritos.
1285
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}La presión es muy distinta.
1286
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}¡Muy bien, Jimmy!
1287
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
¡Estados Unidos!
1288
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Ya corean lo que tan bien
hemos llegado a conocer.
1289
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
¡Estados Unidos!
1290
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
EE. UU. de azul, Finlandia de blanco.
1291
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
EE. UU. juega por la medalla de oro.
1292
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Parada de Craig. Aguanta firme.
1293
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
El primer periodo, jugamos bastante bien.
1294
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
¡Levántate!
1295
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Pero Finlandia era un gran equipo.
1296
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
En todos los partidos
empezábamos perdiendo.
1297
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
El slapshot entra y es 1-0 para Finlandia.
1298
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Puedes perder un partido pronto
1299
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}y no necesariamente ganarlo pronto.
1300
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Esa era la sensación.
1301
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Había nerviosismo y algo de ansiedad.
1302
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
¡Estados Unidos!
1303
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Sácalo, Broten. ¡Vamos, Michael!
1304
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Solo piensas
que hay que volver al partido.
1305
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Que hay que seguir jugando.
1306
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
¡Estados Unidos!
1307
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
¡Gol!
1308
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
¡Steve Christoff marca de revés!
1309
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
Empatamos, pero el empate no ayuda.
1310
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson en la línea azul finlandesa.
1311
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Mark va al suelo.
1312
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Creo que mucha gente no se da cuenta
1313
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
del desgaste emocional del partido
contra Rusia.
1314
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
¿Cuánto tienes en el depósito?
1315
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
En algún momento se vaciará,
¿y entonces qué?
1316
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Va al centro.
1317
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Disparo de Silk, y parada.
1318
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Sigue suelto.
1319
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
Y ahora habrá un face-off.
1320
01:19:59,085 --> 01:20:00,669
Schneider pierde el stick
1321
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
y también saldrá durante dos minutos.
1322
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Los estadounidenses
deben mantener la compostura.
1323
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen se acerca a la portería.
1324
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Y la desvía para dentro.
1325
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Dos a uno para Finlandia.
1326
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Los finlandeses ganan dos a uno
al final del segundo periodo.
1327
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Nos pusimos en lo peor.
1328
01:20:24,945 --> 01:20:26,195
{\an8}FIN DEL 2º PERIODO
1329
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}Si perdían ese partido,
1330
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}el resto de su vida
les habrían recriminado:
1331
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"¿Qué pasó?
1332
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}¿Vencisteis a la URSS
y perdisteis contra Finlandia?".
1333
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Cuando nos fuimos al vestuario,
1334
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
no podía sentarme.
1335
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Les daba manotazos y decía:
1336
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"No podemos perder con los finlandeses".
1337
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Se nos encaró.
1338
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}"A mí los finlandeses
no me arrebatarán el oro.
1339
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}Y a vosotros, tampoco".
1340
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Entonces Phil Verchota
se pone de pie y dice:
1341
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
"Jack tiene razón.
No podemos perder con esos tíos".
1342
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"¡Ni hablar!".
Y todo el equipo se puso en pie.
1343
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Estamos en el pasillo,
fuera del vestuario.
1344
01:21:08,196 --> 01:21:11,740
Herbie dice: "Craig, ya no me escuchan.
Habla con ellos".
1345
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Así que entré y dije: "A ver, chicos…".
1346
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
Y OC dijo: "Patty, lárgate de aquí".
1347
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
"No vamos a perder el puto partido".
1348
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
"Vale". Volví al pasillo
y Herbie dijo: "¿Cómo ha ido?".
1349
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Bien".
1350
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Veinte minutos de juego.
Comienza el tercer período.
1351
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Finlandia vence a EE. UU. dos a uno.
1352
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Estos últimos 20 minutos,
los últimos que jugaremos como equipo,
1353
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
que sean los mejores.
1354
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Fue nuestro momento de mayor orgullo
en aquellas dos semanas.
1355
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Aquel tercer periodo.
1356
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Lo arriesgábamos todo
y jugamos como nunca.
1357
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil marca el gol del empate.
1358
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota acaba de marcar
para empatar el partido.
1359
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Sientes el subidón, la energía.
1360
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
Y, si antes del descanso
todo era cansancio,
1361
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
bum, chute de adrenalina.
1362
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Luego marca Robbie.
1363
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
¡Gol!
1364
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
¡McClanahan! ¡Estados Unidos por delante!
1365
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel estaba a mi izquierda.
Yo iba a pasarle a Eric.
1366
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
El portero pareció intuir
que yo iba a hacer ese pase.
1367
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Cuando alargó la pierna,
yo se la metí por debajo.
1368
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
EE. UU., tres, Finlandia, dos.
1369
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Bloquean a Verchota,
pero Johnson está ahí.
1370
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff la pelea, se adelanta,
los americanos la controlan.
1371
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson entra y dispara.
1372
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
¡Tira y marca!
1373
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
¡Estados Unidos!
1374
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
¡Estados Unidos con ventaja de 4-2!
1375
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Cuando anoté el cuarto, pensé:
"Vamos a ganar de verdad.
1376
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
Este partido es nuestro".
1377
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
¡Estados Unidos!
1378
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Cinco, cuatro segundos
para la medalla de oro.
1379
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
¡Este sueño imposible se hace realidad!
1380
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
¡Estados Unidos!
1381
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig busca a su padre en las gradas.
1382
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Era para mostrarle a mi padre
respeto por mi madre.
1383
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Que, aunque no estuviera allí, sí estaba,
1384
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
y que lo logramos.
1385
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Todos los sacrificios que hizo.
1386
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
La fuerza que ella perdía y me daba a mí.
1387
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Y él me dijo…
1388
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Me dijo:
1389
01:24:54,422 --> 01:24:56,758
"Tu madre estaría muy orgullosa de ti".
1390
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Herb ya no salió a la pista.
1391
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Se fue al vestuario.
1392
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Nadie sabía lo que estaba pensando.
1393
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Pero, por lo que pasó en 1960,
1394
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
creo que se enorgullecía
de lo que nuestro equipo había logrado.
1395
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Esa fue su medalla de oro,
la que no ganó en 1960.
1396
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
El fin de un viaje de 20 años.
1397
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bien jugado, Ramsey.
1398
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Estados Unidos gana el oro.
1399
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
¡Tres, dos, uno!
1400
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Hago los deportes en la tele desde 1948.
1401
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
No había visto un momento como este.
1402
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
El mayor logro
por parte de un grupo de jóvenes.
1403
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Mis mejores recuerdos
son de lo que pasó después.
1404
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Yo estaba en el vestuario.
1405
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale está ahí,
y llaman a Jimmy Carter.
1406
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Hola, señor presidente.
1407
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Di al equipo cuánto los quiero.
1408
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Nos vemos mañana en la Casa Blanca.
Es un orgullo.
1409
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Gracias, allí estaremos.
- Suerte.
1410
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Y a usted.
- Celebradlo.
1411
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
No, qué va.
1412
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Nos dimos un homenaje.
1413
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Lo pasamos muy bien.
1414
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Oye, OC.
1415
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
¿Qué se siente siendo
el único de Charlestown que tiene un oro?
1416
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Está a la sombra de Bunker Hill.
1417
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
EE. UU. ganó en Bunker Hill
y ganó en Lake Placid.
1418
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
EE. UU. no ganó en Bunker Hill.
1419
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
No me digas eso.
1420
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Creo que había bebido demasiada cerveza.
1421
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
¿Alguna frase típica de Brooks
que describa este momento?
1422
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
"Que me aspen si no lo logramos".
1423
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
"La primera vez que me engañes, culpa mía.
La segunda, culpa tuya".
1424
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Tres cervezas después del partido.
1425
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
Y, como siempre, fui…
1426
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
el típico bocazas, creo.
1427
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Como he dicho,
1428
01:27:38,544 --> 01:27:42,715
parecíamos un mono montando un balón,
durante dos periodos.
1429
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
A falta de una frase mejor,
eso lo resume todo.
1430
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Qué bueno.
1431
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
Muy bien, Harrington. Vaya pedo.
1432
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Ridículo.
1433
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Vinimos juntos hace seis meses,
1434
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
{\an8}de todas partes de los EE. UU.,
1435
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
diferentes orígenes, creencias y etnias,
1436
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
y conformamos un equipo.
1437
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Lo más triste
es que tomaremos caminos diferentes,
1438
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
y quién sabe si volveré a ver
a John Harrington o David Christian.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
Y, para mí, será una decepción.
1440
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Y un alivio, supongo.
1441
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Lo siento.
1442
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Ninguno de nosotros tenía ni idea
1443
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
de que estaríamos unidos de por vida
tal como hemos estado.
1444
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Todos hemos ido en diferentes direcciones.
1445
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
Y…
1446
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Pero todos volvemos a esto.
1447
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Y es una pasada.
1448
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
La sensación
es la de ir a jugar un partido esta noche.
1449
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
No parece que hayan pasado 45 años.
1450
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Todavía recuerdo
1451
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
no querer fallarles a todos estos tipos
1452
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
de ninguna de las maneras.
1453
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Con el tiempo, te conviertes en equipo.
1454
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Y…
- Sí.
1455
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Patinando toda la noche en Noruega,
amenazaron a unos
1456
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
y otros dieron la cara
por los que estaban ahí.
1457
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
La forma en que Herbie entrenaba
aceleró nuestra unión.
1458
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
Todos contra él.
1459
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Sí.
- Sí. Justo.
1460
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
¿Cuánto hace que murió Herb?
1461
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- ¿Más de 20 años?
- Sí.
1462
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Veintidós años.
- Veintidós años.
1463
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Ojalá una sola vez
1464
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
hubiera bajado la guardia
y hubiese hablado como nosotros ahora.
1465
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Me encontré esto hace un par de meses,
1466
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
sin saber que lo tenía.
1467
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Todavía en el sobre original.
1468
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Es de Herb.
1469
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Y supongo que nos lo mandó a todos.
1470
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Esto fue en junio de 1980,
un par de meses después.
1471
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
"En otro sobre,
1472
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
recibirás
una foto plastificada del equipo,
1473
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
de Craig y de mí.
1474
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
Esto refleja nuestro total respeto por ti,
1475
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
como deportista y como persona.
1476
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
Personalmente, este año no es solo
mi mejor año como entrenador,
1477
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
sino también el más duro.
1478
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
El más duro porque implicaba
tomar muchas decisiones difíciles
1479
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
en cuanto a la composición
de nuestro equipo.
1480
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Por eso, y porque quería ser
lo más objetivo posible,
1481
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
no mantuve contacto personal íntimo
con vosotros.
1482
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Este año ha sido un reto para todos.
1483
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
El reto de vivir y trabajar
como una unidad,
1484
01:30:51,863 --> 01:30:55,073
jugar con espíritu positivo
y de forma creativa,
1485
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
y cumplir nuestros sueños.
1486
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Habéis superado esos retos.
1487
01:30:59,745 --> 01:31:05,750
Si con un equipo quisiera identificarme
a nivel personal, sería con este equipo".
1488
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
Espero que ese día llegue".
1489
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Guau.
1490
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
De lo que más se arrepintió después
de hacer lo que hicimos,
1491
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
fue de no haber conectado con algunos.
1492
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Y creo que eso lo carcomió
hasta el día de su muerte.
1493
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Y olvidó perdonarse a sí mismo.
1494
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Tengo el mayor de los respetos
por lo que me dio y lo que hizo por mí,
1495
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
pero ojalá lo hubiera conocido
como persona.
1496
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Creo que fue difícil para él
resistirse a ser uno de ellos,
1497
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}y bromear y reírse.
1498
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Tenía que mostrarse muy distante.
1499
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
CEREMONIA DE MEDALLAS
1500
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
¡Estados Unidos!
1501
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Creo que los momentos deportivos
que destacan en nuestras mentes
1502
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}son los que poseen un plus.
1503
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Y en Lake Placid había un plus.
1504
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
El momento humano más allá del deporte.
1505
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
¡Estados Unidos!
1506
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Durante esas dos semanas,
1507
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
la gente empezó a asimilar
nuestra historia.
1508
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Podíamos ser de diferentes partes del país
1509
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
y tener ideas y culturas diferentes,
1510
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
pero lo que sí tenemos
es que somos estadounidenses,
1511
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
y cuando nos mantenemos unidos,
y nos ayudamos,
1512
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
podemos lograr grandes cosas.
1513
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Algo se apoderó de mí en ese momento…
1514
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Es lo más cerca que he estado
de perder el control.
1515
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
No podía hablar en antena,
tenía un nudo en la garganta.
1516
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Fue una emoción tras otra.
1517
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Fue muy especial compartirlo
con todo ese público.
1518
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Vi a mi tío Tony…
1519
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Fíjate cómo levanto el puño.
1520
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Mi tío me llevó al partido ese día.
1521
01:33:47,747 --> 01:33:49,624
Él me prestó aquel dinero.
1522
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Llegó con mi hermano y mi primo,
y se colaron en el polideportivo.
1523
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Es…
1524
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Es la alegría más pura
que una persona puede sentir.
1525
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Habíamos logrado algo
mucho más que imposible.
1526
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Piensas en todos
los que te ayudaron a llegar.
1527
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Mi madre, mi hermana, mi hermano.
1528
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Mi padre.
1529
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Ay…
1530
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Me impuse,
cada vez que sonaba el himno nacional,
1531
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
darle las gracias.
1532
01:34:41,425 --> 01:34:42,843
Durante toda mi carrera…
1533
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
en la NHL.
1534
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}No habría sido posible sin él
y sin mi familia.
1535
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Decidme si la bandera
de barras y estrellas
1536
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
aún ondea
1537
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
sobre la tierra de los libres
1538
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
y el hogar de los valientes.
1539
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Lo importante es que fue un equipo
el que logró algo,
1540
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
no unos individuos.
1541
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Esto es lo que yo intentaba construir:
un equipo.
1542
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
¡Estados Unidos!
1543
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Nos queríamos.
1544
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Éramos familia. Todavía lo somos.
1545
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Este grupo de chavales se unió y logró
una hazaña deportiva imposible.
1546
01:36:01,672 --> 01:36:05,425
He visto pocos momentos deportivos
como este.
1547
01:36:05,426 --> 01:36:07,845
Si preguntan: "¿Qué puede superar esto?",
1548
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
yo digo: "Nada".
1549
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
¡Estados Unidos!
1550
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Nada se compara a la sensación
de estar con otros 19 tíos
1551
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
y ganar como hicimos nosotros.
1552
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Hasta el día de hoy
me pone la piel de gallina.
1553
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
¡Ese equipo de EE. UU.!
1554
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
¡Sí!
1555
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
¡Gracias, chicos!
1556
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Éramos tus vecinos.
1557
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Los chavales que veías en la calle
jugando al hockey o al stickball.
1558
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
La gente se identificaba con nosotros.
1559
01:37:20,751 --> 01:37:22,210
Estamos muy orgullosos.
1560
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- ¡Gracias!
- Gracias a ti.
1561
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Cuando se te acerca alguien
y descubre que jugaste en aquel equipo,
1562
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
y se pone a llorar…
1563
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Aún recibo correos, 45 años después.
1564
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
Eso ha sido lo mejor de todo esto por mí.
1565
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Nunca he estado en un estadio
con tanta energía.
1566
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- Se me pone la piel de gallina.
- Sí.
1567
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Como país, nos estaban dando una paliza,
1568
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
y de repente un grupo de chavales
1569
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
trajo alegría a un país que la necesitaba.
1570
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Buscaban algo que les hiciera sentir bien,
y fuimos nosotros.
1571
01:38:03,627 --> 01:38:05,462
Ahora nos vendría bien un 1980.
1572
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
EN MEMORIA DE
1573
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Subtítulos: S. Torregrosa