1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:27,527
Jag inser nu när jag blickar tillbaka…
4
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
…varför det blev så mycket större
än bara en hockeymatch.
5
00:00:36,327 --> 00:00:40,665
Hade det varit ett annat år,
en annan motståndare eller en annan tid…
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
…hade det inte varit samma sak.
7
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Hela landet hade ögonen på det här.
8
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Det får fortfarande folk att le.
9
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Den rena och skära glädjen.
10
00:01:04,898 --> 00:01:11,362
Det hjälpte oss tillbaka till vad vi var
och vad vi hoppades bli igen.
11
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Landet behövde nåt att vara stolt över.
12
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
Och det var oss.
13
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Det här är
det mest sällsynta av sportevenemang.
14
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Det behöver varken presenteras
eller glorifieras.
15
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
USA och Sovjetunionen möts
på isen i Lake Placid.
16
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
USA hade oddsen mot sig.
17
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Vi var inga stjärnor utan vanliga killar.
18
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Vanliga knegare.
19
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
De måste slå ryssarna,
det bästa laget någonsin.
20
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Det skulle bli en kross.
Så dominant var Sovjets lag.
21
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Den ultimata drabbningen,
Ryssland mot USA.
22
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Kalla kriget ser ut att återupptas
i Lake Placid.
23
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Det handlade om mer än hockey.
Det var vårt levnadssätt mot deras.
24
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Hockey var inget amerikaner tänkte på
25
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
förrän de i detta unika ögonblick
tvingades att göra det.
26
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Vi var fräcka nog att tro på seger.
27
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Och vet ni vad?
28
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Hela landet bara: "Helt jävla rätt."
29
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Det var inte sport,
utan amerikansk historia.
30
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slagskottet styrdes in.
31
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Craig räddar. Ännu ett skott från Petrov.
32
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
USA!
33
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich tar pucken.
Passar till Schneider.
34
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Slagskott i mål!
35
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Det är en unik händelse
som inte kan återskapas.
36
00:03:04,726 --> 00:03:09,605
Här kommer de. Silk passar in i mitten.
Mål! Det är kvitterat!
37
00:03:09,606 --> 00:03:15,360
USA är på gränsen till att stå för
den största OS-skrällen i modern tid.
38
00:03:15,361 --> 00:03:20,157
Folk frågar vad som kan slå det,
och jag svarar: "Inget."
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Tror ni på mirakel?
40
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
MIRAKLET 1980:
HOCKEYSKRÄLLEN I LAKE PLACID
41
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Då var vi här, Buzz.
- Kul att vara tillbaka.
42
00:03:41,304 --> 00:03:45,349
45 ÅR SENARE
43
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Där är sektion sex.
Våra familjer satt där.
44
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Ja, där borta.
- Halvvägs upp. Det minns jag.
45
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Det känns mindre än jag minns.
46
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Vad jag minns är hur högljutt det var.
47
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
USA!
48
00:04:37,277 --> 00:04:41,656
Man kände det när man satt på bänken,
och det gjorde jag för det mesta…
49
00:04:43,574 --> 00:04:49,414
Nu tänker jag mycket mer
på de här killarna och kamratskapet.
50
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Vi anade inte vad som komma skulle.
51
00:04:53,751 --> 00:04:58,964
Vi visste att Lake Placid-borna,
våra familjer och våra vänner var peppade
52
00:04:58,965 --> 00:05:05,596
men vi hade ingen som helst aning om
att det skulle bli så stort som det blev.
53
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
På den tiden
hade vi inte mycket att jubla för.
54
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Man vaknade och såg på nyheterna…
Inget som fick en att le.
55
00:05:15,940 --> 00:05:21,321
Vi blev som en katalysator
som väckte liv i folk.
56
00:05:22,405 --> 00:05:28,076
Att det var ishockey av alla sporter
som enade landet överraskade oss.
57
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
Det står 1–1
med 10.30 kvar av första perioden.
58
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
Innan 1980 ansågs USA inte vara
en stormakt inom ishockey.
59
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Styrning i mål!
60
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Man brukade slå USA.
61
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
USA:s lag har haft det tufft.
62
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Inte en chans
att de gör annat än förlorar.
63
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
De har skjutit
tre gånger så många skott som USA.
64
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
Inför dagens match
var USA tydligt förlusttippade.
65
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Hockey var ingen stor sport i USA.
66
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Den spelades varken i Mississippi
eller i Texas.
67
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Boston Globe anställde mig 1973.
68
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Jag var en av hockeyreportrarna
och USA var ett andra klassens lag.
69
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
De var rankade sjua eller åtta i världen.
70
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Man tänkte att de var chanslösa.
71
00:06:14,832 --> 00:06:19,669
För Sovjet var bäst i världen
och visade inga tecken på att sakta ner.
72
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
De verkade snarare bli bättre.
73
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Inte nog med att de vann allt,
de vann stort.
74
00:06:24,717 --> 00:06:28,720
Matchen 1980 skulle vara en hemmamatch
och folk tänkte:
75
00:06:28,721 --> 00:06:31,848
"Tänk om vi förlorar med 15–1
mot ryssarna på tv?"
76
00:06:31,849 --> 00:06:35,060
USA:s olympiska kommitté
ville undvika pinsamheter.
77
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Så de gjorde på ett annat sätt.
78
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Jag spelade för USA i VM 1979.
79
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Sen blev jag assisterande tränare.
80
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Vi hade tur om vi vann en enda match.
81
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Det gjorde vi nästan aldrig.
82
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Vi behövde förändring.
83
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Herb var den perfekta personen
för han hade idéer.
84
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
{\an8}Många av er ingår snart i ett brödraskap
av hockeyspelare från Minnesota.
85
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Det finns inget i livet
att vara stoltare över.
86
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Gör er redo. Nu kör vi.
87
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Minnesota var framgångsrika
med Herb som tränare.
88
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Man dominerade med Herb Brooks som tränare
89
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
och vann nationella mästerskap
1974, 1976 och 1979.
90
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Han var landets bästa tränare.
91
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Han införde ett spelsystem
som var helt nytt för oss.
92
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Det blir mer fokus på skridskoåkning
och passningar.
93
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Vi vill inte sluta spela fysiskt…
94
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Pappa var född tränare.
95
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}Och så mycket tävlingsmänniska
man kan bli.
96
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Det fanns ingen större tävlingsmänniska.
97
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Han var organiserad.
98
00:07:42,962 --> 00:07:49,593
Ingen hade haft idén att låta ett lag
spela 60–70 matcher ihop innan OS.
99
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Det var nytt.
100
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
LAGUTTAGNINGEN INFÖR OS
JULI 1979
101
00:07:54,265 --> 00:07:58,101
För de flesta av idrottarna här
på National Sports Festival
102
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
är uttagningen början på en dröm.
103
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
En chans att representera sitt land i OS.
104
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
USA vann senast guld i hockey
1960 i Squaw Valley.
105
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Utmaningen för Herb Brooks
inför OS i Lake Placid 1980 är enorm.
106
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Vi har lite videomaterial vi vill visa er.
107
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Oj, vem är det?
108
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Alla kämpar om en plats i laget.
109
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Man hoppas bli en av de 25
som kommer med i laget.
110
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Är det Janny i mål?
- Ja!
111
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Hur visste alla att det var du?
112
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
För han gjorde mål.
113
00:08:44,774 --> 00:08:50,655
Enligt de olympiska reglerna fick man inte
få betalt för att utöva sin sport.
114
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Så om man spelade i NHL
fick man inte spela i OS.
115
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Så hela det amerikanska laget
bestod av amatörer.
116
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Förlusttippade, unga,
spelade inte för att tjäna pengar.
117
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Jag ville göra allt för att vara redo
och förberedd för uttagningen
118
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
så jag tränade hårdare
än jag nånsin tränat.
119
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Jag skulle kalla det nervös upprymdhet.
120
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
"Det här är din chans."
121
00:09:29,569 --> 00:09:33,322
Jag ville inget annat
än att spela i OS-laget.
122
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Det var helt nytt för oss alla.
123
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
Ingen av oss hade gjort det förut.
124
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
OS-LAGET UTTAGET
125
00:09:54,719 --> 00:09:59,890
De listade 26 killar,
men man fick bara ta med 20 till OS.
126
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Det var inte säkert
att man var en av de 20.
127
00:10:10,776 --> 00:10:16,991
När landets bästa spelare tävlar
om 20 platser är man självklart nervös.
128
00:10:22,538 --> 00:10:23,622
6 MÅNADER TILL OS
129
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
Herb höll ett halvår långt OS-läger.
130
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Han behövde göra ett lag av dem.
131
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Han ansåg att "regionalism" var
det största hindret.
132
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Vi vill få ihop bästa möjliga lag.
133
00:10:36,218 --> 00:10:42,683
Historiskt sett har Minnesota producerat
många landslagsspelare.
134
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
GULDETS LAND
135
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Killarna från Minnesota utgjorde
en viktig del
136
00:10:49,357 --> 00:10:55,863
vilket var logiskt för de hade just vunnit
ett nationellt mästerskap med Herb.
137
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Var ni gräddan inom collegehockeyn?
138
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Vi vill gärna tro att vi var det.
139
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Vi hade ett riktigt bra lag.
140
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Att bara bli inbjuden
till uttagningen av OS-laget
141
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}var så mycket man kunde hoppas på.
142
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
{\an8}Och från Boston University
var vi fyra killar.
143
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Jag själv.
144
00:11:22,556 --> 00:11:24,475
{\an8}Jack O'Callahan.
145
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
{\an8}Mike Eruzione och Jim Craig.
146
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Det rådde sund konkurrens
147
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
mellan grabbarna från östkusten
och dem från Mellanvästern.
148
00:11:37,571 --> 00:11:43,327
Vi från Boston gillade inte
de som spelade för Minnesota och Herb.
149
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Minnesotakillarna tyckte att de var tuffa.
De kallade Bostonkillarna för "tårtätare".
150
00:11:50,042 --> 00:11:54,045
De tyckte vi var snobbar.
Typ att vi gick på privatskola.
151
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
De var så dumma.
Jag gillade dem helt enkelt inte.
152
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
Herb sa:
"Killarna i laget gillar inte varandra."
153
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Många av dem var bittra rivaler
innan de kom med i laget.
154
00:12:06,767 --> 00:12:11,981
Kemin måste funka. Vi får inte
besegra oss själva på eller utanför isen.
155
00:12:25,828 --> 00:12:26,995
4 MÅNADER TILL OS
156
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Jag tror vi spelade
60 träningsmatcher inför OS.
157
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Det var tufft.
158
00:12:34,336 --> 00:12:39,091
{\an8}Vi åkte till Europa i några veckor
och spelade i Holland, Norge och Finland.
159
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Vi mötte Norge i en träningsmatch.
160
00:12:47,725 --> 00:12:52,605
Det var en viktig måttstock för oss
då vi skulle möta dem i OS.
161
00:12:56,525 --> 00:12:58,359
Grabbarna längtade hem, men…
162
00:12:58,360 --> 00:13:02,030
De var ju killar,
och där var snygga tjejer i publiken.
163
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}De satt i båset och sa:
"Oj, kolla den där."
164
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Herb var så arg att han kokade.
165
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Det slutade oavgjort, 3–3.
166
00:13:15,669 --> 00:13:20,048
{\an8}Matchen tog slut, vi skakade hand
och skulle just gå av isen.
167
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Plötsligt… "Stanna."
168
00:13:24,178 --> 00:13:27,347
De brukade inte allvar
och spelade utan intensitet.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
De typ tog ledigt.
170
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Vi började göra "herbies".
171
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Vi älskade dem så mycket
att vi döpte dem efter vår tränare.
172
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
De var typ som "idioten".
173
00:13:38,984 --> 00:13:43,571
Från sargen till blålinjen och tillbaka,
sen till mittlinjen och tillbaka.
174
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Sen till bortre blålinjen och tillbaka.
175
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Sen ner till andra sargen och tillbaka.
176
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Ismaskinsföraren kom och sa:
"Ni måste av isen."
177
00:13:55,543 --> 00:13:58,211
Han gick och släckte lamporna.
178
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Nu var det släckt
och Herb tvingade dem att fortsätta.
179
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Naggy, lagläkaren, sa:
"Herb, du har ihjäl dem."
180
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Under övningen slog killar
med klubborna mot sargen.
181
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Herb sa:
182
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
"Hör jag en klubba till mot sargen
får ni hålla på tills ni dör."
183
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Jag minns att vi höll på
i en timme och en kvart.
184
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
Vi gick in i omklädningsrummet
och då sa han:
185
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
"Spelar ni så imorgon
blir det mer av samma vara."
186
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Nästa dag vann vi med 8–0.
187
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Jag sa dag ett
att jag inte kommer att vara er vän.
188
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Jag beundrar er talang,
och därför kommer jag att pressa er.
189
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Jag såg vad spelarna tyckte om honom.
190
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
De gillade honom inte.
191
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
"Hatade" är nog fel ord,
men han var inte rolig att spela för.
192
00:14:57,396 --> 00:14:58,646
Jag var rädd för Herb.
193
00:14:58,647 --> 00:15:03,151
Vad var det för hakning?
Sluta haka och börja spela!
194
00:15:03,152 --> 00:15:09,407
Killar klagar över hur jobbigt det var
att spela för honom några år i Minnesota.
195
00:15:09,408 --> 00:15:12,952
Jag svarar:
"Prova att bo med honom i 20 år."
196
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Jobba! För helvete!
197
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb hade en intensitet
198
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
som var bortom
allt jag sett hos någon annan.
199
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Stan, vi spelar inte basket!
Kom igen nu!
200
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Jag tyckte att han var knäpp.
201
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Hur kan man vara så sur?
202
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
Herb fick en att känna
att man aldrig var bra nog.
203
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
Han visste hur han skulle provocera oss.
204
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}"Din talang räcker inte
för att vinna på ren talang."
205
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Ben av guld och hjärna av skit."
206
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Du spelar som om du har
en femkilosfis på huvudet."
207
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Hur ser en femkilosfis på huvudet ut?
208
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Jag är 68 år
och vaknar fortfarande kallsvettig.
209
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Du spelar sämre för varje dag,
och just nu som om det var nästa vecka."
210
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Det krävdes unika personer
för att stå ut med Herbs skit.
211
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Gör som jag sa åt dig!
212
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Han var ett riktigt as att spela för.
213
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Många av dem var bäst i college
men säger att de aldrig pressats så.
214
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Jag försökte bara få dem
att leva upp till sin potential.
215
00:16:29,488 --> 00:16:33,366
Herb gjorde sig avsiktligt
till vår gemensamme fiende.
216
00:16:33,367 --> 00:16:35,201
Det skulle vara vi mot honom.
217
00:16:35,202 --> 00:16:40,290
Vi var inte längre rivaler sinsemellan.
Nu spelade vi i samma lag.
218
00:16:42,459 --> 00:16:49,425
Den röda tråden vad gällde spelarna var
att samtliga var från arbetarbakgrund.
219
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Våra pappor jobbade i gruva
eller på fabrik.
220
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Hela laget var så.
221
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
Därför klickade vi till slut
väldigt bra med varandra.
222
00:17:00,227 --> 00:17:05,273
Men medan vi försökte bli ett lag
gick landet igenom en tuff period.
223
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
Det är officiellt:
Det blir lågkonjunktur i USA i år.
224
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Ökad arbetslöshet drabbar en miljon
225
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
och näst värsta inflationen
sen andra världskriget.
226
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Det finns inga jobb.
227
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Det drabbar oss låginkomsttagare värst.
228
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Det var mitt första årtionde som krönikör
229
00:17:27,046 --> 00:17:32,633
och USA:s kultur var 1979 i en depression.
230
00:17:32,634 --> 00:17:39,098
{\an8}Jag skulle beskriva det som att landet sa:
"Kan ingenting gå bra?"
231
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Olyckan inträffade
på kärnkraftverket Three Mile Island.
232
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Jag minns att vi som land
var väldigt frustrerade.
233
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Läget har inte förändrats
för de amerikanska gisslan i Teheran.
234
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
Medborgare hölls gisslan i Iran.
235
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Räntan var nästan 20 procent.
236
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Folk köade för bensin.
237
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Jag har redan stått i två köer.
238
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Nu på morgonen?
- Ja.
239
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Jag har slut på bensin.
240
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Kontakta presidenten.
Varför låter han detta fortgå?
241
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Det råder en förtroendekris
242
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
som hotar att förgöra
USA:s sociala och politiska struktur.
243
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Hade vi tappat stinget?
244
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Det var så folk tänkte.
245
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Och vi var mitt i ett kallt krig
246
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
som var så kallt det kunde bli
innan det hettade till.
247
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
"Stora stygga ryssen."
248
00:18:33,821 --> 00:18:38,825
{\an8}Alla var oroliga hela tiden
och undrade när bomben skulle falla.
249
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Det var ännu en spänd dag
mellan stormakterna
250
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
i Kreml i Moskva
och i FN:s säkerhetsråd i New York.
251
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}De var fienden, Darth Vader.
252
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Inte bara politiskt, utan även i hockey.
253
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}De exporterade två saker:
Sitt hockeylag och vodka.
254
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
Sovjet förstod att idrottslig dominans
skulle skapa en känsla av makt.
255
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}I Ryssland användes termen nasja komanda.
256
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Vårt lag."
257
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
"Vi definierar vårt land
efter hur nasja komanda presterar i OS."
258
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
"Det är våra grabbar. Ingen annans."
259
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SOVJETS LAG DOMINANT
260
00:19:29,168 --> 00:19:31,961
{\an8}SOVJETS OS-LAG ÅNGAR PÅ
LEKER MED HOCKEYVÄRLDEN
261
00:19:31,962 --> 00:19:36,090
Sovjet har vunnit guld
i varje OS sen 1960.
262
00:19:36,091 --> 00:19:39,510
{\an8}När " The Big Red Machine" kommit igång
är de svårstoppade.
263
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
De tränades för att vara bäst i världen,
och det var de.
264
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
På den tiden
fick bara amatörer ställa upp i OS.
265
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Sovjet struntade i amatörregeln.
266
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Alla i Sovjet jobbade för staten.
267
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sovjet påstod
att spelarna var studenter eller soldater.
268
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
De var hockeyproffs.
269
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretjak var världens bästa målvakt.
270
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Man kunde säga:
"Vi fokuserar på Charlamov ikväll."
271
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Då hade de fortfarande Krutov,
Maltsev, Petrov, Fetisov…
272
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
{\an8}Vartenda namn i truppen
fick en att tänka: "Herregud."
273
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Var börjar man ens?
274
00:20:23,013 --> 00:20:24,889
Ingen kunde slå dem.
275
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
"De är för bra."
276
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Mål!
277
00:20:31,271 --> 00:20:36,817
- Hur upplevde ni hans fixering på Sovjet?
- Han pratade inte om annat.
278
00:20:36,818 --> 00:20:42,407
{\an8}Den generationens pappor pratade om
Joe Namath, Babe Ruth och Mickey Mantle.
279
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Han pratade om Aleksandr Jakusjev
och en massa otroliga ryska spelare.
280
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Sovjets träningar på 70-talet…
281
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
Han tog reda på var de tränade
och spionerade för att stjäla övningar.
282
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Han ville komma på ett sätt att slå dem.
283
00:21:04,763 --> 00:21:09,934
Jag bestämde mig tidigt.
Vi skulle spela helt annorlunda.
284
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}Vi skulle ändra
hur vi tränade och spelade.
285
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Vi var ett experiment för Herb.
286
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Vi skulle träna som de tränade.
287
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Vad gör Sovjet så bra?
288
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Otrolig fysträning.
289
00:21:27,077 --> 00:21:30,372
{\an8}Hoppa, hoppa, hoppa!
290
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Var gång man möter ett bra europeiskt lag
291
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
orkar man i en period eller två
innan man blir tröttkörda.
292
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Man orkar inte.
293
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Vi skulle inte bli tröttkörda.
294
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
2 MÅNADER TILL OS
295
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Få loss pucken.
296
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Se upp, Mike!
297
00:21:56,148 --> 00:22:00,359
Dave Silk la sig på mållinjen en dag
när vi körde herbies.
298
00:22:00,360 --> 00:22:05,407
{\an8}"Jag pallar inte mer.
Nu dör jag, och han bär skulden."
299
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Du måste vara stark där.
300
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Svaga sidan, Bobby!
301
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herb manglade oss.
302
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Jag utmanade dem.
303
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
Mycket under träningen var
för att få ut dem ur sin bekvämlighetszon.
304
00:22:22,382 --> 00:22:28,055
Förutom Sovjet var vi
det lag i världen som var i bäst form.
305
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Kämpa på eller ge upp,
och jag vägrar ge upp.
306
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Skrik du åt mig.
Jag måste bara stå ut i två timmar.
307
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Sen är träningen över,
vi tar några öl på baren,
308
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
sen går jag hem
och gör mig redo för dig imorgon.
309
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Jag såg mig själv som nån som jobbar hårt
310
00:22:49,743 --> 00:22:53,538
tack vare arbetsmoralen
och värderingarna jag lärde mig som barn.
311
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Bowdoin Street.
Tre familjen bodde där.
312
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Moster Ann och morbror Jerry
på första våningen.
313
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
Med mina kusiner
Karen, Geraldine och Bubba.
314
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
På tredje bodde faster A.T., farbror Tony
315
00:23:08,011 --> 00:23:13,474
och kusinerna Tony, Richard,
Gail och Linda, Laurie, och Richard.
316
00:23:13,475 --> 00:23:19,230
På andra våningen bodde jag, mamma,
systrarna Connie, Nancy, Jeannie, Nettie,
317
00:23:19,231 --> 00:23:21,482
jag själv och min bror Vinny.
318
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Fjorton barn och sex vuxna.
319
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Vi brukade spela hockey
på tennisbanorna om vintern.
320
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Jag ville spela för att vännerna spelade,
men hade inga skridskor.
321
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Jag lånade syrrans konståkningsskridskor
med blå tofsar framtill
322
00:23:37,082 --> 00:23:42,461
och gick ner till tennisbanorna
och började spela hockey.
323
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Jag var 12 år och ville på hockeyläger.
324
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
Ett två veckors träningsläger
kostade 75 dollar.
325
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Mina föräldrar hade inte råd
så jag frågade farbror Tony.
326
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
"Får jag låna 75 dollar?
Jag vill gå på hockeyläger."
327
00:23:57,352 --> 00:24:00,229
"Absolut." Så jag gick på lägret.
328
00:24:00,230 --> 00:24:04,817
Under vintern kom det snöstormar
och jag längtade efter dem.
329
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
Då tog man skyffeln och gick ut.
330
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Efter några snöstormar
hade jag tjänat in 75 dollar.
331
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Jag gav dem till farbror Tony.
332
00:24:13,118 --> 00:24:18,080
Han såg på mig och sa: "Tack så mycket."
Sen gav han mig pengarna igen.
333
00:24:18,081 --> 00:24:22,002
"Nu har du lärt dig
att man ska betala sina skulder."
334
00:24:22,961 --> 00:24:27,883
Arbetsmoralen jag fick under uppväxten
hjälpte mig nog mycket.
335
00:24:33,930 --> 00:24:37,850
- Är du nöjd med truppen?
- Väldigt nöjd.
336
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Fast vi letar alltid
efter sätt att bli bättre.
337
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Hur säkra var ni på
att bli uttagna till laget?
338
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Inte alls.
339
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Var du säker, Phil?
340
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Varenda träning var en uttagning.
341
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Varje månad petade han nån.
342
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Vid jul var det 22 killar kvar.
343
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Alla visste att endast 20
fick åka till Lake Placid.
344
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Han hotade att peta mig.
345
00:25:07,088 --> 00:25:12,468
Några veckor innan OS började han säga
att jag inte spelade bra nog.
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
"Jag tvingas nog peta dig."
347
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
"Du får bli assisterande tränare."
348
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
"Jag säger att du har skadat ryggen
och inte kan spela."
349
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
En del av mig tänkte:
"Så kan han inte göra!"
350
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Men den andra delen tänkte:
"Det skulle han kunna göra."
351
00:25:28,902 --> 00:25:33,073
Mike och jag delade rum.
Han var nervös, det var vi alla.
352
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Det var dagen
då vi skulle åka till New York.
353
00:25:38,537 --> 00:25:42,665
Mike och jag hade packat väskorna
och tre lagkamrater skulle hämta oss.
354
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Vi fem trodde
att vi skulle till Lake Placid.
355
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
Då ringde det.
356
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Ralph, Herb till prata med dig."
357
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Vi körde till hotellet.
358
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
Jag hade nästan panik.
Jag kände mig illamående.
359
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Jag gick in genom dörren.
360
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
Herb var på gränsen till tårar.
361
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Rödsprängda ögon, väldigt upprörd.
362
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Han fick inte fram ett ord
på flera minuter.
363
00:26:18,201 --> 00:26:24,666
Han pekade på sin stol, satte sig,
och sen hade vi ett samtal i tio minuter.
364
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Han sa vad han gillade med mig.
365
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
Att jag var en gentleman, skicklig,
alltid presterade och tränade hård.
366
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Men jag kan inte ta med dig
till Lake Placid."
367
00:26:39,222 --> 00:26:40,557
Det ögonblicket…
368
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Han visste vad jag genomled,
för han hade själv genomlidit det.
369
00:26:51,484 --> 00:26:56,280
Samma sak hände mig.
Jag kom nästan med i OS-laget 1960.
370
00:26:56,281 --> 00:26:59,366
Två dagar innan OS började
knackade nån på dörren.
371
00:26:59,367 --> 00:27:03,997
Landslagschefen sa: "Gå till tränaren."
Tränaren sa: "Herb, jag måste peta dig.
372
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
Jag var siste man att petas.
373
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Så jag åkte hem och såg det på tv.
374
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Det här är största matchen i OS.
USA mot Sovjetunionen.
375
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Amerikanerna höjde sig
och tog USA:s första guld.
376
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Matchen är slut! USA vinner!
377
00:27:33,693 --> 00:27:40,116
Min pappa tittade på mig och sa:
"Tränaren petade visst rätt kille."
378
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Bara pang!
379
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Pappa blev förkrossad.
380
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Det ärrade honom.
381
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Han ville inte behöva peta mig.
Det tärde på honom.
382
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
Jag visste att dagen skulle komma
men kunde inte hantera det.
383
00:28:01,388 --> 00:28:06,726
Jag sa: "Det som verkligen stör mig är
att jag tror att ni har chans på guld."
384
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Då började han skratta lite.
385
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
Han smålog och sa:
"Jösses vad du är optimistisk."
386
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
"Jag hade varit jättenöjd
bara att få slåss om en medalj."
387
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
"Oavsett valör."
388
00:28:21,741 --> 00:28:23,867
{\an8}Vi höll lagmöte och Herb sa:
389
00:28:23,868 --> 00:28:27,830
{\an8}"Om vi spelar på topp och har lite flyt
så kan vi vinna brons."
390
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
"Glöm guldet, det vinner Sovjet."
391
00:28:31,876 --> 00:28:38,550
{\an8}Alla förhoppningar om att slå dem sjönk
efter matchen i Madison Square Garden.
392
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Vi flög till New York
för att möta ryssarna.
393
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Vi hade tränat ett halvår för detta.
394
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Det var en måttstock för oss.
395
00:28:52,355 --> 00:28:56,900
Det bådade ont att vårt lag applåderade
när deras presenterades.
396
00:28:56,901 --> 00:29:01,739
{\an8}När vi klev in på isen tänkte vi:
"Fan, de är riktigt bra."
397
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Lyckas inte ta sig ur zonen.
398
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Skott i mål!
399
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Sovjet tar ledningen.
400
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Ett skott från Maltsev.
401
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Charlamov, veteranen.
402
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Mål!
403
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov skär in, skott, mål!
404
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
De krossade oss.
405
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
Maltsev på högerkanten, skottläge, mål!
406
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
När jag såg det målet tänkte jag:
"Gud! Hur gjorde han det där?"
407
00:29:32,187 --> 00:29:37,776
Från högerkanten, mot första stolpen.
Vilket avslut.
408
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Jag gick fram till Herb i båset och sa:
"Vi är chanslösa."
409
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
"Det menar du inte?"
410
00:29:46,534 --> 00:29:50,829
Två amerikaner golvade varandra.
Vilken kollision.
411
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Vilken smäll han fick.
Det var matchens hårdaste tackling.
412
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
{\an8}De mosade oss i stort sett.
413
00:29:59,214 --> 00:30:04,426
Det kunde lika gärna ha blivit 20–3.
De var så mycket skickligare.
414
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Om jag var spelare
hade jag varit modfälld.
415
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
De lekte med USA.
416
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}Det gjorde det stundande mötet i OS
till en skrämmande tanke.
417
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Det skulle bli en kross.
418
00:30:18,817 --> 00:30:21,944
{\an8}Det är nog inte alls att överdriva
om man påstår
419
00:30:21,945 --> 00:30:24,947
{\an8}att det inte bara var två lag på isen,
420
00:30:24,948 --> 00:30:30,495
{\an8}utan två nationer som representerade
olika världsbilder och framtider.
421
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Idag genomfördes en statskupp
i Afghanistan.
422
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Sovjetiska trupper deltog i den.
423
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Sovjets agerande är
ett allvarligt hot mot freden.
424
00:30:50,306 --> 00:30:56,562
President Carter säger att USA
inte kommer att delta i sommar-OS i Moskva
425
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
om Sovjet inte lämnar Afghanistan.
426
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Jimmy Carter sa att nåt behövde göras
427
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
och att vi inte skulle delta
i OS i Ryssland.
428
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Det var en allvarlig symbolisk gest.
429
00:31:13,079 --> 00:31:19,209
Världens konflikter spillde över
på de olympiska spelen.
430
00:31:19,210 --> 00:31:25,465
När idrottarna började samlas i New York
rådde kalla krigets politik,
431
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
vilket ännu var väldigt kallt.
432
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Att USA kan komma att bojkotta OS i Moskva
433
00:31:33,683 --> 00:31:38,187
har inte dämpat sovjeternas iver
att vinna guldmedaljer i Lake Placid.
434
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Ryssarna ville ge glans åt sitt land
på vår mark.
435
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Jag tror att de beslutade:
436
00:31:53,036 --> 00:31:58,041
{\an8}"Vi åker till USA och vinner guld
i så många evenemang vi kan
437
00:31:58,625 --> 00:32:01,586
{\an8}för att visa att vi är bättre."
438
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, här borta.
439
00:32:10,428 --> 00:32:16,433
På frågor om det politiska svarar man
att det inte var därför vi var där.
440
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Vi var olympier.
441
00:32:18,186 --> 00:32:22,106
"Jag har tagit mig till OS.
Vilken stor ära."
442
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
INVIGNINGSCEREMONIN
443
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Ryska OS-laget gick in
iklädda sina galna pälsrockar.
444
00:32:52,845 --> 00:32:55,347
- Men de var varma.
- Det var kallt.
445
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Visst var det?
- Iskallt.
446
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Ryssarna hade sina pälsrockar
och stora pälsmössor.
447
00:33:02,105 --> 00:33:04,983
{\an8}Den ryska björnen
och den amerikanska cowboyen.
448
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}Och nu värdlandet USA.
449
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Man hade förberett sig hela livet
inför det ögonblicket.
450
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Nu behövde man vara redo att köra.
451
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Att få gå in under invigningsceremonin
var vad jag hade drömt om.
452
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
{\an8}Jag är glad att officiellt kunna inviga
453
00:33:39,934 --> 00:33:45,815
{\an8}de 13:e olympiska vinterspelen
i Lake Placid.
454
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Jag växte upp med OS.
455
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Vart fjärde år
satt jag fastklistrad vid tv:n.
456
00:33:59,370 --> 00:34:05,585
OS-laget var nåt man aldrig trodde
att man skulle få vara del av.
457
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Mina tidigaste minnen är
att jag åkte skridsko i trädgården.
458
00:34:13,134 --> 00:34:17,555
Jag växte upp i Michigan
i ett litet hus i ett arbetarklassområde.
459
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Pappa fick mig och min bror
att börja med hockey.
460
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
När det hade snöat
packade vi snön med kängorna,
461
00:34:26,814 --> 00:34:33,445
drog ut en slang ur källarfönstret
och gjorde vår egen rink.
462
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Allt i Flint, Michigan
hade med bilindustrin att göra.
463
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Pappa jobbade på en fabrik
och tillverkade bildelar.
464
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Hans yrkestitel var smörjare.
465
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Han såg till
att maskinerna gick som de skulle.
466
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Jag var 19 år.
467
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
Den sommaren blev han sjuk.
468
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Det kom plötsligt.
469
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Det började som melanom
men utvecklades till hjärncancer.
470
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Så hans hälsa försämrades snabbt.
471
00:35:07,688 --> 00:35:11,484
Ja, det var…en väldigt tuff tid.
472
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Särskilt att åka iväg
och inte finnas där för honom.
473
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Men han insisterade
474
00:35:18,157 --> 00:35:24,664
att om jag hade chansen att spela
för landslaget skulle jag ta den.
475
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLYMPISKA BYN
476
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}VÄLKOMMEN VÄRLDEN
477
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
- {\an8}13:
- E OLYMPISKA VINTERSPELEN
478
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Man körde på små enfiliga vägar
479
00:35:47,145 --> 00:35:51,439
och plötsligt kom man till ett samhälle
på högst 3 000 invånare.
480
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
{\an8}Och då räknade man husdjuren.
481
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Det var pyntat för OS.
482
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Det verkade lite malplacerat.
483
00:36:04,203 --> 00:36:10,418
Bara titta på var skridskobanan var.
Den låg precis utanför en skola.
484
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Alla var peppade på Eric Heiden.
Han var den stora stjärnan.
485
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
USA:s skridskolag
hade höga förväntningar på sig.
486
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Hockeylaget…
487
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
Inte en chans.
488
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
USA KAN INTE VINNA
489
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Väl i Lake Placid var vi som i en bubbla.
490
00:36:35,776 --> 00:36:40,448
Vi visste inte hur snacket gick utanför
men vi visste att det skulle bli svårt.
491
00:36:41,908 --> 00:36:46,829
Om man läste Sports Illustrated
så skulle Sovjet vinna guld.
492
00:36:47,538 --> 00:36:52,418
Tjeckoslovakien kunde kanske skrälla,
och USA skulle bli mellan sjua och tolva.
493
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
USA MOT SVERIGE
12 FEBRUARI 1980
494
00:36:59,467 --> 00:37:03,262
Som lag tror jag
att vi var nyfikna och ängsliga
495
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
och undrade
hur vi skulle prestera på den nivån.
496
00:37:07,308 --> 00:37:13,104
1980 års hockeyturnering bestod av
två grupper om sex lag.
497
00:37:13,105 --> 00:37:17,651
Man mötte lagen i sin grupp.
Två poäng för vinst, en för oavgjort.
498
00:37:17,652 --> 00:37:22,823
Ettorna och tvåorna gick till slutspel.
499
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Det rådde ingen speciell stämning.
500
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Svenskarna var segertippade.
501
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Få pratade om matchen.
502
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Arenan var halvfull.
503
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Man hörde pucken studsa mot sargen.
504
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Jag minns att jag tänkte:
505
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}"Jag trodde att det skulle vara
lite bättre än så här."
506
00:37:54,897 --> 00:37:58,693
Svenskarna var jättebra.
"Gud, vi har ingen chans mot dem."
507
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
De hade ett bra lag.
De var snabba.
508
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}Nummer 23 passar till Berglund
som styr in den bakom Craig.
509
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Sverige tar ledningen med 1–0.
510
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}Vi spelade inte särskilt bra
första perioden.
511
00:38:23,259 --> 00:38:28,222
Vi åkte runt lite på måfå
och gjorde inte vad vi kände att vi kunde.
512
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Vi var alla jättenervösa.
513
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Sen skadade jag mig första bytet.
514
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Hela låret var ett enda stort blåmärke.
515
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Det gjorde ont som fan.
Jag kunde inte röra på benet.
516
00:38:50,536 --> 00:38:52,913
Jag tänkte att matchen var över för mig.
517
00:38:53,581 --> 00:38:59,586
Jag låg på rygg i omklädningsrummet
med en ispåse mot benet.
518
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Jag grät.
519
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Ett byte och så var mitt OS över.
520
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Sen kom Herb in.
521
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herb skällde ut Robbie.
522
00:39:12,892 --> 00:39:17,395
{\an8}Han sa att han aldrig skulle spela i NHL,
att han var en mes, och så vidare.
523
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Sluta mesa dig. Ut och spela."
524
00:39:21,275 --> 00:39:26,696
Jag spelade för honom i tre år i Minnesota
och gjorde allt han sa, alltid.
525
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Jag var en god soldat.
526
00:39:28,866 --> 00:39:33,703
Jag fattade inte varför han sa så
och tappade fattningen.
527
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Det var så här nära att jag…
528
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Han gick därifrån
precis när jag skulle drämma till honom.
529
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Jag var så nära.
530
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Jag tänkte:
"Gud, vad har vi gett oss in på?"
531
00:39:45,132 --> 00:39:49,344
{\an8}"Vi har bara spelat 20 minuter
och håller redan på att falla i bitar."
532
00:39:49,345 --> 00:39:54,182
För första gången i livet
hade jag tvivel om Herb.
533
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
"Vi spelar i OS och han har blivit knäpp."
534
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
I princip sa jag:
"Jag bestämmer om jag kan spela, inte du."
535
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Jag ville spela, så jag gjorde ett försök.
536
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
På väg ut blinkade han åt mig.
Typ: "Uppdraget slutfört."
537
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Jag behövde skaka liv i killarna.
538
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
Jag visste hur man provocerade McClanahan.
539
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Så jag var hård,
men sen spelade han som fan.
540
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie gick med ut igen.
541
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Han kunde inte sitta ner,
så han stod upp mellan bytena.
542
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Pucken rullar till bortre hörnet…
543
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist gör mål!
544
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}Sverige har plötsligt tagit ledningen.
545
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}Jag minns att mamma
och jag var på matchen.
546
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly grät.
- Jag grät.
547
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
"Har vi kommit så här långt
för att förlora?"
548
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Vi började matchen dåligt.
549
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}Men i tredje perioden höjde vi oss.
550
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Craig sitter på bänken
med endast 41 sekunder kvar.
551
00:41:07,882 --> 00:41:13,053
{\an8}När man ligger under med ett mål
byter man målvakten mot en anfallare.
552
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Vi behövde hitta ett sätt att göra mål.
553
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Förlorar vi matchen mot Sverige
tar vi oss inte till slutspel.
554
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Ramsey passade mig
och jag la ner pucken längs sargen.
555
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
USA ligger under med ett mål.
556
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Längs sargen, ut i mitten, mål!
557
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
558
00:41:42,833 --> 00:41:46,045
OS-arenan i Lake Placid blir som tokig!
559
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Ett oerhört viktigt mål för USA.
560
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Ett oväntat bra skott.
561
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Ja, det har du rätt i.
562
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
Kanske vårt viktigaste mål.
563
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}USA ledde aldrig mot Sverige.
564
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}Det var målvakten Jim Craig
som höll dem kvar i matchen.
565
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Jag var ett av åtta barn.
Vi var irländska katoliker.
566
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Jag brukade skriva ett kärleksbrev
till mamma varje morgon
567
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
och lägga det i brevlådan
innan jag gick till skolan.
568
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Alla i familjen säger jämt
att jag var mammas favorit.
569
00:42:24,792 --> 00:42:29,964
Det brukade göra mig upprörd
men nu är jag stolt över det.
570
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Jag satt och klottrade
längst bak i klassrummet.
571
00:42:34,718 --> 00:42:40,181
Mrs Barry, min lärare i trean, sa:
"Vad sysslar du med?"
572
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
"Jag övar på min autograf."
Hon sa: "Varför då?"
573
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
"För en dag kommer den
att vara värd mycket."
574
00:42:47,439 --> 00:42:52,403
Vi spelade hockey i källaren, och i köket.
Vi gjorde inget annat.
575
00:42:53,571 --> 00:42:59,909
Jim Craig, en målvakt i toppform.
15 vinster, noll förluster denna säsong.
576
00:42:59,910 --> 00:43:04,038
Mitt första år på Boston University
blev min mamma sjuk.
577
00:43:04,039 --> 00:43:07,418
Cancer är en så elak sjukdom.
578
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Hon låg på sjukhuset i Boston.
579
00:43:11,338 --> 00:43:16,050
Jag gick inte och åt efter träningarna
utan tog tåget till sjukhuset.
580
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Mamma sparade sin mat åt mig
och vi åt ihop.
581
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Mamma var oerhört stark.
582
00:43:24,101 --> 00:43:29,647
Hon hjälpte mig, gav mig lov,
och förväntade sig
583
00:43:29,648 --> 00:43:33,652
att jag skulle fortsätta,
för annars skulle hon bli besviken.
584
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Vi satte upp mål.
Jag ville tas ut i OS-truppen.
585
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
Hon sa: "Låt inget komma i vägen för det."
586
00:43:49,418 --> 00:43:54,131
Folks styrka går inte förlorad när de dör.
De ger den till nån som förtjänat den.
587
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Så…
588
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Det betydde…
589
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Hon gav mig mycket av sin styrka.
590
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Mina söner hade en fantastisk mor.
591
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Hon var oerhört hängiven
och vigde sitt liv åt dem och familjen.
592
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Hennes kläder hängde kvar i garderoben.
593
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Han satt hemma ensam.
594
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Han var en olycklig man
som mist sin bästa vän.
595
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Han visste inte hur han skulle gå vidare.
596
00:44:37,675 --> 00:44:42,721
Den största glädjen OS gav mig
var att det gav pappa nytt liv.
597
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Den grekiske stoikern Epiktetos sa:
"Kom ihåg att du skådespelar i en pjäs."
598
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Vare sig man är ofrälse eller kung
599
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
så ska man spela den roll man givits.
600
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
Men någon annan tilldelar en rollen.
601
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Våren 1979 hade jag just vunnit
ett nationellt mästerskap.
602
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Jag utsågs till mästerskapets
och lagets mest värdefulle spelare.
603
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Rätt stora grejer.
604
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota är bästa laget i landet.
Vi är bäst!
605
00:45:30,894 --> 00:45:34,732
Jag var så ung.
Jag ville inget annat än att spela hockey.
606
00:45:35,816 --> 00:45:42,071
Efter att vi vunnit mästerskapet satt jag
utanför universitetets idrottsanläggning
607
00:45:42,072 --> 00:45:45,950
och läste en intervju med Herb Brooks
i vilken han sa:
608
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"Om vi ska vinna 1980
behöver vi en bra målvakt."
609
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Hela jag log.
610
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Citatet fortsatte: "Och den där Jim Craig
är en sjuhelsikes målvakt."
611
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
"Oj, det blir svårare än jag trodde."
612
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy var förstahandsvalet.
Jag tyckte att han var bäst.
613
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Janaszak gillade inte det
614
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
men när man inte får spela mycket
måste man visa stor karaktärsstyrka.
615
00:46:11,143 --> 00:46:17,065
Där var 240 spelare på plats i Lake Placid
och jag var den ende som inte fick spela.
616
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
I stället för att sura över det
var Steve positiv.
617
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Han jobbade alltid röven av sig.
618
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Jag spelade rollen som jag givits.
619
00:46:29,620 --> 00:46:33,498
Att bara sitta på bänken
är det svåraste jag gjort i mitt liv.
620
00:46:33,499 --> 00:46:39,087
För man är inställd på att spela,
och nu måste man sitta där utan att klaga.
621
00:46:41,965 --> 00:46:46,345
Olympiska byn hade ett nöjescenter,
bredvid kafeterian.
622
00:46:46,929 --> 00:46:51,600
En kväll gick några av oss dit
för att titta på Saturday Night Fever.
623
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
En av IOK:s tolkar kom gående
i korridoren.
624
00:46:59,942 --> 00:47:04,612
Hon var söt.
Jag ville lära känna henne lite bättre.
625
00:47:04,613 --> 00:47:10,494
Jag bjöd henne på glass och grejer
varje gång vi gick dit.
626
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Femton månader senare
blev den tolken min fru.
627
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Jag friade och vi gifte oss i maj 1981.
628
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Hon är det bästa som nånsin hänt mig.
629
00:47:24,466 --> 00:47:26,968
Trots att jag inte fick spela
630
00:47:26,969 --> 00:47:31,390
är jag den mest lyckligt lottade
av de 20 i laget, utan tvekan.
631
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Tid för första varvet: 31,803.
632
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
USA MOT TJECKOSLOVAKIEN
14 FEBRUARI 1980
633
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Det blir utan tvekan en hetlevrad match.
634
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
USA har ett mycket tufft spelschema.
635
00:47:58,333 --> 00:48:03,254
Nu ska de möta silvermedaljörerna
från fjolårets VM, Tjeckoslovakien.
636
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
De är ett mycket bra och erfaret lag.
637
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Att börja med att möta Sverige
och Tjeckien…
638
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Snacka om eldprov.
639
00:48:19,229 --> 00:48:24,151
Tjeckerna väntades slå oss,
och slå oss enkelt.
640
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Vi behövde spela vårt spel.
641
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Strax utanför Tjeckoslovakernas blålinje.
642
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marián Šťastný jagar Broten
som passar till vänster sida, mål!
643
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
{\an8}Eruzione stänker in 1–1!
644
00:48:43,670 --> 00:48:46,757
USA spelar riktigt bra.
645
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
De pressar dem hårt.
646
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
{\an8}Schneider styr in den!
647
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
{\an8}Vad lätt det såg ut.
648
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Tjeckerna ansågs vara näst bäst i världen.
649
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Och vi spelade bra.
650
00:49:07,653 --> 00:49:11,155
Man kände att vi gjorde något rätt.
651
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson gör mål!
652
00:49:15,953 --> 00:49:17,036
{\an8}Mål!
653
00:49:17,037 --> 00:49:21,207
{\an8}USA har drygat ut ledningen! Schneider!
654
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}Det är helt otroligt.
655
00:49:23,919 --> 00:49:27,422
{\an8}McClanahan bryter sig in
och skjuter i mål!
656
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Vi dominerade.
657
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Det gav oss enormt mycket självförtroende.
658
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Nu började folk prata om hockeylaget.
659
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
USA!
660
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
Det var första gången jag hörde
"USA!" skanderas.
661
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Det hade inte hänt innan.
662
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Det var en vändpunkt
663
00:49:53,573 --> 00:49:58,703
{\an8}för under 70-talet
brändes det amerikanska flaggor.
664
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Vi gick från att bränna vår flagga
till att vifta med den.
665
00:50:04,543 --> 00:50:10,048
Sju-tre, och firandet fortsätter
här i Lake Placid.
666
00:50:11,258 --> 00:50:16,972
Tjeckoslovakerna var oerhört frustrerade.
Skulle de förlora mot oss med fyra mål?
667
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Då valde en av dem att spela grishockey.
668
00:50:26,815 --> 00:50:31,277
Med tre minuter kvar
får Mark en tjuvsmäll av en tjeck.
669
00:50:31,278 --> 00:50:34,906
Mark Johnson ligger ner.
Han har spelat jättebra idag.
670
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Jag såg inte vad som hände.
- Det gjorde jag.
671
00:50:39,244 --> 00:50:43,040
Neliba cross-checkade honom över halsen.
Det var brutalt.
672
00:50:43,957 --> 00:50:49,004
Han var vår bäste spelare.
Vi hoppades att han inte var skadad.
673
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Rakt ner i halsen.
674
00:50:55,135 --> 00:50:57,679
Vi ska köra ner klubban i halsen på dig.
675
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Skräckinjagande blick.
- Ja.
676
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
När han får den blicken,
och jag har sett den förr…
677
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Den blicken vill man inte se.
678
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Han var förbannad.
679
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Jag hade aldrig sett honom så arg.
680
00:51:11,401 --> 00:51:13,903
Du ska få äta upp klubbjäveln.
681
00:51:13,904 --> 00:51:19,993
Trots att han var jobbig att spela för
så brydde han sig om oss.
682
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Han var arg för att det var "Magic".
- Vår bäste spelare.
683
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Han hade inte brytt sig
om det var nån annan.
684
00:51:32,255 --> 00:51:35,759
"Vi får inte förlora Mark.
Utan honom är vi chanslösa."
685
00:51:40,347 --> 00:51:44,225
Vunnen tekning, Šťastný.
Fick inte kontroll på pucken.
686
00:51:44,226 --> 00:51:46,560
Strobel. Sex sekunder kvar.
687
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Fem, fyra, tre, två, ett.
688
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}Matchen är slut
i samma sekund som Jim Craig tar pucken.
689
00:51:55,737 --> 00:52:00,408
{\an8}USA vinner en oerhört välspelad match
mot Tjeckoslovakien.
690
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Om man frågar folk
vad som imponerat på dem mest hittills
691
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
svarar de flesta USA:s hockeylag.
692
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Laget lovordades inte inför OS,
snarare rådde tvivel.
693
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
De har börjat kallas publikens favoriter.
694
00:52:16,842 --> 00:52:21,720
Ingen kommer att jubla mer idag
än människorna som trängs i det här huset.
695
00:52:21,721 --> 00:52:27,643
Fyrtio mödrar, fäder, bröder och systrar
till de amerikanska spelarna.
696
00:52:27,644 --> 00:52:34,733
{\an8}Jag fick jäkta ur duschen och byta badrum
för att raka mig och borsta tänderna.
697
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Jag glömde tandkrämen
och fick springa och hämta den
698
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
innan nån tog badrummet.
699
00:52:39,865 --> 00:52:46,079
Mammorna såg mig gå ut
och stängde dörren jag har till höger här.
700
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Vad gör man?
701
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Helt otroligt. Min pappa var bäst.
702
00:52:52,627 --> 00:52:57,507
"Päronträd får päron."
Han var ett päronträd och jag ett päron.
703
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Jag är från Charlestown i norra Boston.
704
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
Där bodde poliser, brandmän,
elektriker som min far,
705
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
rörmokare, rörläggare och gangstrar.
706
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Allihopa gick till kyrkan på söndagarna.
707
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Alla visste vilka de var,
men ingen sa nåt.
708
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Växer man upp på såna platser
vet man att man ska undvika trubbel.
709
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Ibland är det oundvikligt
och då måste man kunna slåss.
710
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Jag var alltid sån,
redan när jag spelade hockey.
711
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Jag avskydde att förlora.
712
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Jag kan förlora ett parti dam,
jag är ingen psykopat.
713
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
Men jag spelade med intensitet.
714
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Den här upplevelsen
kommer nog att gynna mig.
715
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Jag hade tackat nej till en miljon
bara för att få tävla.
716
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Att spela för sitt land
är en oslagbar känsla.
717
00:53:49,851 --> 00:53:53,187
Oj. Det klippet har jag inte sett.
718
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Jag var nära att börja gråta. Jösses.
719
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
Att spela i OS var min dröm.
720
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Jag ville det så gärna.
721
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Det börjar dra ihop sig i Lake Placid.
722
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Det blir ännu en hektisk dag,
den mest hektiska hittills.
723
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Igår skanderades det "USA! USA! USA!"
och idag "Eric! Eric! Eric!".
724
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden är den förste att vinna
fem guldmedaljer i ett vinter-OS.
725
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Mellan loppen var jag hockeysupporter.
726
00:54:32,394 --> 00:54:38,482
{\an8}Hockeylaget spelade inte när jag tävlade,
och när jag var ledig hade de match.
727
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Jag satt i publiken.
728
00:54:40,610 --> 00:54:45,072
OS-hjälten Eric Heiden,
och publikens favoriter: hockeylaget.
729
00:54:45,073 --> 00:54:50,662
Det största och mest oväntade
stod 20 rinkråttor för.
730
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Slagskott i mål!
731
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Det perfekta målet.
732
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
"Oj, de vann."
733
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Två dagar senare:
"Jösses, de vann igen."
734
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
Inför OS hade USA nästan ingen chans
att ta medalj i hockey
735
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
men det räcker med oavgjort
mot Västtyskland för att gå till slutspel.
736
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Returen slås in!
737
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Plötsligt tänkte man:
"Jösses, vi har chans på medalj."
738
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
USA vann ikväll,
men nu måste de möta Sovjet.
739
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Orättvist.
- Ja.
740
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
I slutspelet skulle USA möta Sovjet.
741
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
Samma lag som slog dem med sju mål
några veckor tidigare.
742
00:55:31,494 --> 00:55:37,500
Medan USA byggde momentum
gjorde ryssarna som väntat: krossade.
743
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Sovjet vinner enkelt med 16–0.
744
00:55:42,505 --> 00:55:45,090
Sovjet slår Holland med 17–4.
745
00:55:45,091 --> 00:55:46,967
SOVJET SLÅR POLEN MED 8–1
746
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Sovjet körde över dem.
747
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Men de verkade lite likgiltiga,
mer än tidigare.
748
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}De var nonchalanta.
749
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb pratade ständigt
om hur ungt vårt lag var.
750
00:56:02,233 --> 00:56:06,237
{\an8}"Vi är i bäst form och de hänger inte med
om vi spelar vårt spel."
751
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Han trodde på oss.
752
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Vi var redo.
753
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Vi var förberedda.
754
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Det innebär inte säkrad seger,
men att man är redo.
755
00:56:18,666 --> 00:56:25,381
{\an8}Pappa sparade alla sina anteckningar
från 1978 till 2000.
756
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Taktikböcker, anteckningar om spelare…
757
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
Här är en om Sovjet.
758
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
"De är arroganta och kaxiga.
De respekterar inte motståndarna."
759
00:56:47,278 --> 00:56:53,409
Det råder mer förväntan och upprymdhet
än nånsin tidigare under detta OS.
760
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Vad var oddsen inför turneringen
761
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
att USA och Sovjet skulle mötas
som två obesegrade lag?
762
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Det rådde enorm förväntan.
763
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden var min medkommentator.
764
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Vi var på väg till arenan när jag sa:
765
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
"Det bästa vi kan hoppas på
766
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
att det bara står typ 3–1 till Sovjet
efter halva matchen."
767
00:57:15,682 --> 00:57:22,354
{\an8}Han svarade: "Om man kan hockey,
och vet hur stor skillnad det är på lagen,
768
00:57:22,355 --> 00:57:24,232
{\an8}hur är det ens möjligt?"
769
00:57:26,151 --> 00:57:30,320
För mig fanns det inte på kartan
att vi skulle slå dem.
770
00:57:30,321 --> 00:57:32,866
{\an8}Vi hade inte den minsta chans.
771
00:57:33,575 --> 00:57:38,121
Tusentals amerikaner samlas framför tv:n
medan USA:s lag kliver ut på isen.
772
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Varenda tv visade matchen.
773
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Men den här familjen i Winthrop
var utan tvekan mest spänd.
774
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Lagkapten Mike Eruziones familj.
775
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Jag visste att familjen kollade,
men anade inte hur stor matchen var.
776
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Tidningarna började rapportera om det.
777
00:57:56,389 --> 00:58:00,809
{\an8}Många av oss bildar vår uppfattning
efter tidningarna och sa:
778
00:58:00,810 --> 00:58:02,811
"Det är mer än en hockeymatch."
779
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Det finns de goda och de onda.
780
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
I det här fallet var avgränsningen tydlig.
781
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
{\an8}Vi visste inte vilken påverkan vi haft
på resten av landet.
782
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
Med undantag för telegrammen.
783
00:58:17,952 --> 00:58:23,081
Den långa korridoren till rinken,
som säkert var 50–60 meter,
784
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
var täckt av telegram med lyckönskningar.
785
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Jag minns ett från en kvinna i Texas.
786
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
Det stod bara: "Slå de jävla sovjeterna."
787
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Det rådde nervös upprymdhet
i omklädningsrummet.
788
00:58:41,184 --> 00:58:46,104
Alla förberedde sig på sitt sätt
för hur vi skulle spela
789
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
och väntade på Herbs tal.
790
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Jag minns att han tog fram nåt ur fickan…
791
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
Här har vi det berömda talet.
792
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
"Ni föddes för att spela."
793
00:59:00,411 --> 00:59:04,541
"Ni är ämnade att vara här.
Det här ögonblicket tillhör er."
794
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Sen gick han.
795
00:59:12,006 --> 00:59:15,175
Vi klev ut på isen och jag tittade upp.
796
00:59:15,176 --> 00:59:19,764
Även om arenan inte rymde mycket publik
så var det sprängfullt.
797
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Man bara: "Oj."
798
00:59:25,979 --> 00:59:30,315
{\an8}Det var ruter i Dave Christians mamma.
"Vi måste få igång publiken."
799
00:59:30,316 --> 00:59:33,443
Hon började skandera: "USA!"
800
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
USA!
801
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Det var min far, syster och mor.
802
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Oj.
803
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Det var otroligt högljutt.
804
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Spänningen och nervositeten ökar.
805
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Den olympiska arenan är fullsatt.
806
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}Jag är Al Michaels, här med Ken Dryden.
Det här blir en rolig kväll.
807
01:00:24,037 --> 01:00:28,957
{\an8}Många här kan nog inte skilja
en blålinje från en klädlina.
808
01:00:28,958 --> 01:00:34,212
Det kvittar, för det som väntar
är det mest sällsynta av sportevenemang.
809
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Det behöver varken presenteras
eller glorifieras.
810
01:00:37,717 --> 01:00:42,763
Politiskt eller nationalistiskt
ses matchen säkert annorlunda
811
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
men tydligen är det en hockeymatch.
812
01:00:44,932 --> 01:00:49,519
USA och Sovjetunionen möts
på isen i Lake Placid.
813
01:00:49,520 --> 01:00:54,441
- Ken, vad har du för tankar?
- USA ska nu få se vad de går för.
814
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Det är en sak att vara unga och lovande,
en annan att vara bra.
815
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
De kommande timmarna
816
01:00:59,280 --> 01:01:05,453
kommer USA:s spelare uppleva
sitt livs mest prövande men kittlande tid.
817
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
De kommer att få reda på mycket
om sig själva.
818
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Hur bra de verkligen är.
819
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Vi hade spelat viktiga matcher förr,
men inget som kom i närheten.
820
01:01:19,884 --> 01:01:25,682
Men det fina med sport är
att förr eller senare ska matchen spelas.
821
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Då bär det av!
822
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
USA får inte ut pucken ur egen zon.
823
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
För 13 dagar sen
förlorade man mot Sovjet med 10–3.
824
01:01:48,037 --> 01:01:52,166
Tempot var väldigt högt.
Man kände att matchen var speciell.
825
01:01:54,085 --> 01:01:57,547
Skott! Craig räddar.
826
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
De hade ben som trädstammar.
827
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Vi kunde inte rubba dem.
828
01:02:06,013 --> 01:02:10,810
Jag fajtades med Krutov.
Han kallades "Den ryska stridsvagnen".
829
01:02:11,394 --> 01:02:16,857
Vi kolliderade flera gånger i matchen.
Det var som att köra in i en vägg.
830
01:02:16,858 --> 01:02:20,611
Pavelich tar pucken.
Skott och Tretjak räddar!
831
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzz hade pucken
men fick en slashing och tappade den.
832
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slagskottet styrdes i mål.
833
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Han styrde in den.
834
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
"Okej, nu ligger vi under."
835
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
USA har ännu inte haft nåt längre anfall
836
01:02:41,007 --> 01:02:43,885
och verkar ha stoppats
av ryssarnas tacklingar.
837
01:02:45,178 --> 01:02:50,599
Tror man på förlust så förlorar man.
Vi var nervösa, men inte rädda.
838
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Det kan jag lova er.
839
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich stjäl pucken.
840
01:02:56,314 --> 01:03:01,735
Mark drog alla åt höger, passade till mig,
och målvakten hann inte med.
841
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Skjuter i mål!
842
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzz Schneider!
843
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzz dundrade in en förbi Tretjak.
844
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
{\an8}Såna skott väntar man sig
att Tretjak ska rädda.
845
01:03:19,086 --> 01:03:21,880
Vi visste hur vi behövde spela mot dem.
846
01:03:21,881 --> 01:03:27,804
Men man hade en dålig magkänsla
att nåt skulle hända.
847
01:03:31,265 --> 01:03:37,395
Golikov, nummer 23, till Makarov.
Tillbaka till Golikov och mål!
848
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Pucken gick in via den amerikanske backen
och Sovjet tar ledningen med 2–1.
849
01:03:44,320 --> 01:03:50,242
Matchen i MSG som vi förlorade med 10–3
gjorde dem nog högmodiga.
850
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
De såg oss inte som ett hockeylag
utan ett gäng collegekillar.
851
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
De hade noll respekt för oss.
852
01:03:57,500 --> 01:04:01,962
Det var mot slutet av perioden
och Sovjet hade pucken i USA:s zon.
853
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
De tänkte inte gå på avslut.
854
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Klockan tickade.
855
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Tolv sekunder kvar av perioden.
856
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Jag såg att det var åtta sekunder kvar.
857
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Jag såg att Dave Christian hade pucken.
858
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Jag åkte mot båset
i tron att perioden var slut.
859
01:04:18,396 --> 01:04:23,400
Plötsligt ser jag Mark flyga förbi mig.
"Vart är han på väg?"
860
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Tretjak räddar långskottet
men Johnson tar returen och gör mål!
861
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Med en sekund kvar av perioden!
862
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Klockan står på noll.
863
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Deras backar tvekade ett ögonblick
och jag hann smita igenom.
864
01:04:39,083 --> 01:04:44,379
Jag var rädd att perioden hunnit ta slut.
Jag vände mig om och tittade på klockan…
865
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Jag undrade om målet skulle räknas.
866
01:04:48,843 --> 01:04:53,472
{\an8}Målet räknas!
USA har kvitterat till 2–2!
867
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Därför kallar vi honom "Magic".
Han var vår Magic Johnson.
868
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Vår bäste spelare med stor marginal.
869
01:05:03,316 --> 01:05:07,945
Vi var glada.
Det stod 2–2 trots att vi spelat halvbra.
870
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Marks mål gav oss
en massa självförtroende.
871
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
Och skanderandet börjar. "USA!"
872
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Vi var kvar i matchen.
873
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Alla var superpeppade i omklädningsrummet.
874
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Vi hänger med i deras tempo,
vi kan slå dem."
875
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Dags för andra perioden
och Sovjet har gjort ett byte.
876
01:05:42,313 --> 01:05:47,735
Vladimir Mysjkin byts in
efter att Tretjak släppt in två i första.
877
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Vi blev chockade
av att de bytte ut Tretjak.
878
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretjak brukar inte sitta på bänken.
879
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Vi tänkte att Tretjak måste ha varit sjuk
eller skadad.
880
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Man byter inte ut världens bästa målvakt.
881
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Charlamov, nummer 17, veteranen.
882
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Fram till Petrov.
883
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Vi spelade mot monster och det var jämt.
884
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Men vi väntade på
att de skulle köra över oss.
885
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev har friläge!
886
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev överlistar Craig
och ger Sovjet ledningen.
887
01:06:24,814 --> 01:06:29,026
I andra perioden sa de:
"Nu får det räcka."
888
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
Andra perioden handlade bara
om överlevnad.
889
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Craig räddar!
890
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Craig höll oss kvar i matchen
och spelade som besatt.
891
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Ny räddning av Craig!
892
01:06:43,749 --> 01:06:46,084
Craig har hållit kvar USA i matchen.
893
01:06:46,085 --> 01:06:49,504
Att spela mot ryssarna i en period
894
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
var som att spela en hel match
mot ett annat lag.
895
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Jag trodde aldrig på förlust.
896
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Jag hade föreställt mig matchen
och hur den kunde se ut
897
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
så när vi väl spelade matchen
hade jag redan sett den.
898
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Om de sköt 30 skott kunde de göra 30 mål.
899
01:07:10,985 --> 01:07:12,194
Så bra var de.
900
01:07:12,987 --> 01:07:16,991
Men säger man till mig att nåt är omöjligt
vill jag bevisa motsatsen.
901
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
Där är andra perioden slut.
902
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Släpper han in ett mål till
är matchen förmodligen avgjord.
903
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Man vänder inte
ett tvåmålsunderläge mot Sovjet.
904
01:07:33,883 --> 01:07:39,930
Efter andra perioden har Sovjet tre mål
och USA två.
905
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Jag satt i omklädningsrummet
inför tredje perioden och tänkte:
906
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Vi behöver bara göra nästa."
907
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Tredje perioden är igång.
Sovjet leder med 3–2.
908
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
USA måste öka tempot.
909
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
De måste få till bättre anfall.
910
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov byter in mellan backarna
men får inte iväg skottet!
911
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Kontring för USA.
912
01:08:15,216 --> 01:08:20,678
Silk står för en fin aktion, blir tacklad
och pucken hamnar på min klubba.
913
01:08:20,679 --> 01:08:23,682
In i mitten, Johnson hittar den, mål!
914
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
{\an8}Arenan exploderade nästan.
915
01:08:34,860 --> 01:08:38,280
Det är kvitterat! Vem kunde tro det?
916
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Nu var det match igen.
917
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Med elva minuter kvar stod det lika.
918
01:08:43,994 --> 01:08:46,413
Stämningen var påtaglig.
919
01:08:48,707 --> 01:08:52,920
Nu kunde vad som helst hända,
men man trodde fortfarande inte på det.
920
01:08:53,587 --> 01:08:55,840
Harrington hämtar pucken i mittzon.
921
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Sovjet fångar upp pucken.
922
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider vinner tillbaka den
och åker upp.
923
01:09:03,013 --> 01:09:05,682
Jag sköt ett slagskott och bytte.
924
01:09:05,683 --> 01:09:06,808
Mike hoppade in.
925
01:09:06,809 --> 01:09:12,105
Jag hoppade över sargen,
John Harrington jagade pucken i hörnet,
926
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pavelich chippade pucken till mig…
927
01:09:15,067 --> 01:09:20,156
Jag trodde att jag skjutit utanför,
men sen såg jag publikens reaktion.
928
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}Eruzione gör mål! Mike Eruzione!
929
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Full kalabalik utbryter.
930
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Den målgesten hade jag aldrig gjort.
Hur hittade jag på den?
931
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Ibland kan man känna ljud.
932
01:09:55,107 --> 01:10:00,613
Mål USA.
Gjort av nummer 21, Eruzione.
933
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Väl tillbaka i båset
kollade många upp på poängtavlan.
934
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
"Oj, det är tio minuter kvar."
935
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Kan de hålla 4–3?
936
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
De kunde göra tio mål på den tiden.
937
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Varenda gång jag ser tio minuter kvar
minns jag den stunden.
938
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Det var tio minuter kvar i evigheter.
939
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Klockan stod still.
940
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Med spelarna de hade
och hur bra man visste att de var…
941
01:10:36,315 --> 01:10:43,238
{\an8}Man tänkte: "Kommer de att höja sig igen
som vi sett dem göra så många gånger?"
942
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
När man haft ledning och hopp
har Sovjet krossat det.
943
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
"Nu har vi gjort dem förbannade."
944
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sovjet pressade USA hårt.
945
01:10:53,958 --> 01:10:56,584
Krutov… Pucken tog i stolpen.
946
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Craig tvingades göra flera fina räddningar
de sista tio minuterna.
947
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Spektakulär räddning!
948
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Ny räddning av Craig!
949
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Herb var väldigt samlad i båset.
950
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Han var samme gamle Herb hela matchen.
951
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Det enda han sa var: "Spela ert spel."
952
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Spela ert spel.
953
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Allt ha sa var: "Spela ert spel."
Han sa aldrig nåt annat.
954
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Spela ert spel."
955
01:11:27,241 --> 01:11:29,367
Då började man tänka:
956
01:11:29,368 --> 01:11:34,540
"Vi har jobbat för det här i ett halvår.
Det var för det här vi gjorde herbies."
957
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Åtta minuter kvar.
958
01:11:38,127 --> 01:11:41,130
USA har inte slagit Sovjet
på två årtionden.
959
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Det rådde kaos i Sovjets bås.
960
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Det återstår 6.47 av matchen.
961
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
De hade panik. De kastade in puckar
och spelade inte som de brukade.
962
01:11:52,891 --> 01:11:55,143
Lebedev skjuter! Långt utanför.
963
01:11:55,144 --> 01:11:57,979
De slutade spela sitt spel.
964
01:11:57,980 --> 01:12:00,607
Det var nytt för dem. De var rådvilla.
965
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Två minuter kvar.
966
01:12:03,193 --> 01:12:04,695
De tog inte ut målvakten.
967
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan, skjuter utanför.
968
01:12:09,658 --> 01:12:14,454
Ingen ville ha pucken.
Ingen ville vara den som sabbade det.
969
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
En minut och tolv sekunder kvar.
970
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Bort med pucken.
971
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Johnson. 19 sekunder kvar.
972
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson till Ramsey.
Biljaletdinov tacklas av Ramsey.
973
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan är där, pucken är lös.
974
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Elva sekunder, tio sekunder.
Nedräkningen har börjat.
975
01:12:31,764 --> 01:12:35,224
- Morrow till Silk. Fem sekunder kvar.
- Det är över.
976
01:12:35,225 --> 01:12:36,392
{\an8}Tror ni på mirakel?
977
01:12:36,393 --> 01:12:39,605
{\an8}- Ja!
- Helt otroligt!
978
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
De sa att det var omöjligt!
Det är ett mirakel! Otroligt!
979
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Jag kastade klubban mot sargen
och kastade mig in i högen.
980
01:13:00,334 --> 01:13:02,503
Man ville bara krama nån.
981
01:13:12,596 --> 01:13:18,893
De hoppar av glädje medan ryssarna ser på.
982
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
De gillade nog inte att se på
983
01:13:21,063 --> 01:13:25,984
men de hade nog glömt
hur kul det var att vinna.
984
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
"Är det på riktigt? Vann vi?"
985
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Ja, vi vann.
986
01:13:42,167 --> 01:13:47,881
Man ville nypa sig i armen.
Jag kunde inte fatta att vi slog dem.
987
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Fantastiskt.
988
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Titta på Jim Craig!
989
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Helt otroligt.
990
01:13:59,226 --> 01:14:06,065
USA:s hockeylag, helt anonymt
för en dryg vecka sedan, har gjort det.
991
01:14:06,066 --> 01:14:12,780
Seger över Sovjet var
det mest osannolika man kunde tänka sig.
992
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Matchen slutar 4–3 till USA.
993
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
USA!
994
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Efter matchen åkte vi till hotellet
med våra föräldrar.
995
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Vi ville ut och uppleva upprymdheten.
996
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Hur det känns? Jag är helt exalterad!
997
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
USA!
998
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Det var ett mirakel.
999
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
I hela landet
rådde en känsla av nationalism.
1000
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Vad tycker du om det hela?
- Kanon!
1001
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Gud välsigne Amerika…
1002
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Jag kände mig stolt att vara amerikan.
1003
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
USA!
1004
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
USA är nummer ett!
1005
01:15:07,419 --> 01:15:13,090
Skrällen var kanske den största
sedan David besegrade Goliat.
1006
01:15:13,091 --> 01:15:17,094
Folk som inte kunde skilja en puck
från en bit kol blev direkt fans.
1007
01:15:17,095 --> 01:15:20,014
Om man ser…
Jag kan inte ens prata om det.
1008
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Ingen firade på ryska ambassaden
1009
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
men tvärs över gatan
hängde brandkåren ut en påminnelse.
1010
01:15:27,314 --> 01:15:33,402
Det kan vara svårt att ta reda på resultat
så vi gjorde dem en tjänst.
1011
01:15:33,403 --> 01:15:39,617
{\an8}- Hur tror du era föräldrar känner?
- De håller nog på att spricka av stolthet.
1012
01:15:39,618 --> 01:15:43,746
- Har ni nånsin känt nåt liknande?
- Inte jag.
1013
01:15:43,747 --> 01:15:48,960
Det var en viktig seger för oss
och stort för mig, familjen och hemstaden.
1014
01:15:48,961 --> 01:15:52,672
{\an8}-En riktigt bra match.
- Grattis, Mike.
1015
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Rätt häftigt.
1016
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Glädjen de fick känna
när de såg mig spela…
1017
01:16:00,556 --> 01:16:05,227
Det betydde mycket för mig,
för jag vet vad det betydde för dem.
1018
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Jag har aldrig upplevt
mer känslor i en match.
1019
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Kände ni av det på isen?
1020
01:16:13,068 --> 01:16:17,863
{\an8}Vi kände det från läktarna hela matchen
och särskilt de sista tio minuterna.
1021
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Bara att se pappa stå där
1022
01:16:21,118 --> 01:16:25,372
{\an8}och se hur glad han var
trots att han var olycklig…
1023
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Det var guldmedaljen.
1024
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Lördag morgon
går vi till omklädningsrummet
1025
01:16:34,131 --> 01:16:38,426
och plötsligt översköljdes vi
av uppmärksamhet.
1026
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Det var första gången
jag skrev en autograf.
1027
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Foton, autografer, skratt.
1028
01:16:45,058 --> 01:16:49,895
Sen kom Herb och fick spel.
Han skrek: "Vad sysslar ni med?"
1029
01:16:49,896 --> 01:16:54,734
{\an8}Det låg klubbor på bordet
som grabbarna signerade.
1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,030
Han rev ner dem och sa:
"Ni har inte vunnit ett skit än."
1031
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Han gav oss
ett av årets hårdaste konditionspass.
1032
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Han körde slut på oss.
1033
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Vi tänkte: "Varför är han så arg?
Vi slog ju nyss Sovjet."
1034
01:17:09,249 --> 01:17:13,753
I efterhand fattar jag att han ville
påminna oss att vi hade en match kvar.
1035
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Vi ska hålla rätt perspektiv
1036
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
så att vi inte tror
att vi är bättre än vi är
1037
01:17:19,801 --> 01:17:22,428
och så att vi förstår utmaningen.
1038
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Finnarna har ett riktigt bra lag.
1039
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Målet var att vinna guld,
inte bara att slå ryssarna.
1040
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
USA MOT FINLAND
24 FEBRUARI 1980
1041
01:17:35,484 --> 01:17:40,864
Alla lär minnas vad som hände i fredags,
men kan USA göra det igen mot Finland?
1042
01:17:41,448 --> 01:17:44,408
Herb höll alltid tal innan matcherna.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:49,205
{\an8}Herb kom in, gick fram och tillbaka,
vände sig mot oss och sa:
1044
01:17:49,206 --> 01:17:52,792
"Förlorar ni
kommer ni att ångra det tills ni dör."
1045
01:17:52,793 --> 01:17:56,838
Han gick mot dörren, vände sig om och sa:
"Tills ni fanimej dör."
1046
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herb svor inte.
1047
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
Det var första gången
jag hörde honom säga det ordet.
1048
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Vi förstod honom.
1049
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Här kommer USA:s lag.
1050
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Vi gick från förlusttippade
till favoriter.
1051
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Vi fick helt annan press på oss.
1052
01:18:21,154 --> 01:18:25,033
Nu börjar skanderandet
som vi fått höra hela veckan.
1053
01:18:29,788 --> 01:18:34,459
USA i blått, Finland i vitt.
Guldet står på spel för USA.
1054
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig räddar och blockerar pucken.
1055
01:18:43,260 --> 01:18:45,846
Vi spelade rätt bra första perioden.
1056
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Men Finland var bra.
De hade ett jättebra lag.
1057
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Vi låg under
i början av alla våra matcher i OS.
1058
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
Ett slagskott ger Finland ledningen.
1059
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Man kan förlora matcher tidigt,
men vinner inte alltid dem tidigt.
1060
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Det var nog så vi kände.
1061
01:19:06,408 --> 01:19:09,327
Lite nervositet och lite ängslan.
1062
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Ut med pucken, Broten.
Kom igen, Michael!
1063
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Vi behövde ta oss in i matchen.
1064
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
Vi behövde fortsätta spela.
1065
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Mål!
1066
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff gör mål på backhand!
1067
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Nu stod det lika,
men oavgjort räckte inte.
1068
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
Johnson tar sig in i zonen. Mark faller.
1069
01:19:36,980 --> 01:19:42,068
{\an8}Få förstår hur känslomässigt utmattade
vi var efter Ryssland-matchen.
1070
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Hur mycket orkar man?
1071
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
För eller senare tar krafterna slut,
och vad händer då?
1072
01:19:50,660 --> 01:19:56,875
In framför mål. Silks skott räddas.
Pucken låg lös men blockerades.
1073
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider tappar klubban
och blir även utvisad.
1074
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
USA får inte tappa fattningen.
1075
01:20:08,136 --> 01:20:12,224
Kiimalainen från blålinjen.
Styrning i mål.
1076
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Två-ett till Finland.
1077
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Efter andra perioden
ledde Finland med 2–1.
1078
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Vi fruktade det värsta.
1079
01:20:26,196 --> 01:20:32,701
{\an8}Förlorar de den matchen
får de höra resten av livet:
1080
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}"Vad hände?"
1081
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}"Ni slog Sovjet
men förlorade mot Finland?"
1082
01:20:39,376 --> 01:20:43,588
I omklädningsrummet
kunde jag inte sitta ner.
1083
01:20:44,089 --> 01:20:49,009
{\an8}Jag lappade till killar.
"Glöm att vi ska förlora mot finnarna."
1084
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Han konfronterade folk.
1085
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Finnarna ska inte beröva mig
eller er guldet."
1086
01:20:55,016 --> 01:21:01,188
Phil Verchota reste sig och sa:
"Jack har rätt. Glöm att vi förlorar!"
1087
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Glöm det!" Rätt vad det var
stod hela laget upp.
1088
01:21:05,151 --> 01:21:08,946
{\an8}Vi stod i korridoren
utanför omklädningsrummet och Herb sa:
1089
01:21:08,947 --> 01:21:11,740
{\an8}"De lyssnar inte på mig. Prata med dem."
1090
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Jag gick in och hann säga:
"Hörni, killar…"
1091
01:21:14,452 --> 01:21:19,999
O'Callahan sa: "Patty, försvinn!
Glöm att vi förlorar matchjäveln."
1092
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Jag gick ut i korridoren igen
och Herb frågade hur det gick.
1093
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Bra."
1094
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Tjugo minuter kvar.
Dags för tredje perioden.
1095
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
USA ligger under mot Finland med 2–1.
1096
01:21:35,974 --> 01:21:41,605
"Trots att det blir vår sista period ihop,
låt oss göra den till vår bästa."
1097
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Det var vår stoltaste ögonblick som lag
under de två veckorna.
1098
01:21:52,991 --> 01:21:57,537
Den tredjeperioden. Allt stod på spel
och vi spelade vår bästa hockey.
1099
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Phil kvitterade.
1100
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Vercota har precis kvitterat!
1101
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Nu höjde man sig, man var full av energi.
1102
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Tröttheten man kände inför perioden
försvann med adrenalinkicken.
1103
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Sen gjorde Robbie mål.
1104
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Mål!
1105
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! USA tar ledningen!
1106
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Jag tänkte faktiskt passa
Eric Strobel till vänster.
1107
01:22:24,773 --> 01:22:29,944
Målvakten gissade att jag tänkte passa
och sträckte ut benet.
1108
01:22:29,945 --> 01:22:31,863
Så jag bara la in den.
1109
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
Tre-två till USA.
1110
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota hindras. Johnson är där.
1111
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff vinner pucken,
in i mitten, USA håller den i zonen.
1112
01:22:44,042 --> 01:22:47,420
Johnson bryter in och skjuter i mål!
1113
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
USA leder med 4–2!
1114
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
När jag satte fyran
vågade jag börja tro på det.
1115
01:23:25,125 --> 01:23:28,378
"Vi har vunnit. Matchen är vår."
1116
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Fem sekunder till guldmedaljen. Fyra!
1117
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
Den omöjliga drömmen
har blivit verklighet!
1118
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig letar efter sin far i publiken.
1119
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Det var för att visa min far
respekt för min mor.
1120
01:24:23,266 --> 01:24:29,272
Att hon var där trots att hon inte var det
och att vi lyckats.
1121
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Alla hennes uppoffringar.
1122
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Styrkan hon förlorade fick jag.
1123
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Han sa till mig…
1124
01:24:53,254 --> 01:24:56,633
Han sa:
"Din mor hade varit väldigt stolt."
1125
01:25:08,645 --> 01:25:12,232
Herb gick inte ut på isen.
Han gick in i omklädningsrummet.
1126
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Ingen vet vad han tänkte
när han gjorde det.
1127
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Med tanke på det som hänt honom 1960
1128
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
tror jag att han var stolt över
vad vi hade åstadkommit.
1129
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Det var guldmedaljen
han inte var med och vann 1960.
1130
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Det var en 20 år lång resa för honom.
1131
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Snyggt jobbat, Ramsey.
1132
01:25:43,263 --> 01:25:46,474
USA tar hem guldet.
1133
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Tre, två, ett!
1134
01:26:00,530 --> 01:26:05,659
Jag har rapporterat om sport sen 1948.
Det här är det största jag varit med om.
1135
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Den största bedriften,
utförd av en grupp unga män.
1136
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Mina bäste minnen är
vad som hände efteråt.
1137
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Jag var i omklädningsrummet.
1138
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale var där,
Jimmy Carter ringde.
1139
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Hej herr president.
1140
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Hälsa laget att jag älskar dem.
1141
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Vi ses i Vita huset imorgon.
Vi är stolta över er.
1142
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Tack, vi kommer.
- Lycka till.
1143
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Detsamma.
- Fira nu.
1144
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Nej, då.
1145
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Vi festade hårt.
1146
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Vi hade väldigt kul.
1147
01:26:41,362 --> 01:26:47,743
OC, hur känns det att vara
förste guldmedaljören från Charlestown?
1148
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Det ligger i skuggan av Bunker Hill.
1149
01:26:51,748 --> 01:26:55,919
Amerikanerna vann vid Bunker Hill
och nu har de vunnit i Lake Placid.
1150
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Amerikanerna vann inte vid Bunker Hill.
1151
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Det vill jag inte höra.
1152
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Jag hade nog druckit för många öl.
1153
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Har Brooks nåt talesätt
som ni kan beskriva ögonblicket med?
1154
01:27:14,729 --> 01:27:17,440
"Vi sitter i skiten vad vi än gör."
1155
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Och: "Lura mig en gång, skam på mig.
Lura mig två gånger, skam på dig."
1156
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Det var typ tre öl efter matchen.
1157
01:27:30,954 --> 01:27:36,167
Jag betedde mig bara
som den gaphals jag var.
1158
01:27:36,876 --> 01:27:42,715
I två perioder såg vi ut som en apa
som försöker sätta på en boll.
1159
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
I brist på bättre uttryck.
1160
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Den var bra.
1161
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
Snyggt, Harrington. Aspackad.
1162
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Absurt.
1163
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}Vi samlades för ett halvår sen,
1164
01:28:03,403 --> 01:28:09,032
{\an8}från hela landet, olika bakgrunder,
etniciteter och religioner och sånt
1165
01:28:09,033 --> 01:28:11,118
{\an8}och blev till ett lag.
1166
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Det är sorgligt att vi nu ska splittras.
1167
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
Vem vet om jag får se John Harrington
eller David Christian igen.
1168
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
För mig är det en besvikelse.
1169
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
Fast samtidigt en lättnad.
1170
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Förlåt.
1171
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Jag tror inte att nån av oss anade
1172
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
{\an8}att våra liv skulle hänga ihop
som de gjort.
1173
01:28:37,770 --> 01:28:44,777
Alla gick åt olika håll
men vi återvänder alla till det här.
1174
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
Det är jättehäftigt.
1175
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Det känns som att vi har match ikväll.
1176
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Det känns inte som om 45 år har gått.
1177
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Jag minns fortfarande
1178
01:29:15,141 --> 01:29:21,063
att jag inte ville svika de andra
på något sätt.
1179
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Man blir ett lag med tiden.
1180
01:29:23,691 --> 01:29:28,403
Kondispasset hela kvällen i Norge,
när nån hotades att petas,
1181
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
och att vi stod upp för varandra.
1182
01:29:33,409 --> 01:29:38,372
Herbs ledarstil fick oss
att bli ett lag snabbare.
1183
01:29:38,373 --> 01:29:40,708
- Det var vi mot honom.
- Ja.
1184
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Hur länge är det sen Herb dog?
1185
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Över 20 år?
- Ja.
1186
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Tjugotvå år.
- Tjugotvå år.
1187
01:29:48,257 --> 01:29:53,053
Vi önskar bara
att han slappnat av för en gångs skull
1188
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
och pratat med oss som vi pratar nu.
1189
01:29:56,724 --> 01:30:01,436
Jag hittade det här för nån månad sen.
Jag visste inte att jag hade det.
1190
01:30:01,437 --> 01:30:06,900
Det ligger kvar i kuvertet från Herb.
Jag antar att han skickade ett till alla.
1191
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Det är från juni 1980,
så ett par månader senare.
1192
01:30:11,697 --> 01:30:17,328
"Med separat försändelse kommer du att få
ett laminerat lagfoto av Craig och mig."
1193
01:30:17,829 --> 01:30:23,000
"Detta för att visa vår stora respekt
för dig som idrottsman och som person."
1194
01:30:23,584 --> 01:30:30,341
"Det här var både mitt roligaste
och tuffaste år som tränare."
1195
01:30:30,925 --> 01:30:37,597
"För att jag tvingades fatta
många svåra beslut angående lagtruppen."
1196
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
"Därför, och för att förbli objektiv,
1197
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
undvek jag nära personlig kontakt."
1198
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
"Det här året var en utmaning för alla."
1199
01:30:48,401 --> 01:30:51,862
"En utmaning att leva ihop
och jobba som ett,
1200
01:30:51,863 --> 01:30:56,908
spela på ett positivt och kreativt sätt
och förverkliga våra drömmar."
1201
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
"Du tog dig an
och övervann de utmaningarna."
1202
01:30:59,745 --> 01:31:05,750
"Finns det nåt lag personligen vill
identifiera mig med så var det detta."
1203
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
"Förhoppningsvis kommer den dagen."
1204
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Oj.
1205
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Jag tror att det han ångrade mest efteråt
1206
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
var att han inte skapade band
med vissa spelare.
1207
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Jag tror att det tyngde honom
tills han dog.
1208
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
Han glömde förlåta sig själv.
1209
01:31:25,563 --> 01:31:30,192
Jag har enorm respekt för det han gav mig
och vad han gjorde för mig
1210
01:31:30,193 --> 01:31:33,321
men jag önskar
att jag lärt känna honom som person.
1211
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Det var nog svårt för honom
att stå emot att vara en i gänget
1212
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}och skämta och skatta med dem.
1213
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Han var tvungen att hålla avstånd.
1214
01:31:46,209 --> 01:31:49,754
MEDALJCEREMONIN
1215
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
{\an8}Jag tror att de sportminnen som sticker ut
1216
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}är de som rör mer än bara sporten.
1217
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid gjorde det.
1218
01:32:40,221 --> 01:32:43,224
Det var historiskt
på fler sätt än idrottsmässigt.
1219
01:32:46,644 --> 01:32:52,316
Under de två veckorna
började folk knyta an till vår historia.
1220
01:32:52,984 --> 01:32:58,154
Vi må vara från olika platser
och ha olika ideologier och kulturer
1221
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
men det vi har gemensamt är
att vi är amerikaner.
1222
01:33:01,409 --> 01:33:06,330
Och när vi håller ihop och hjälper varann
kan vi uträtta stordåd.
1223
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Nåt hände inom mig i det ögonblicket…
1224
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Jag har aldrig varit så nära
att tappa fattningen.
1225
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Jag kunde inte säga nåt i sändningen
för jag var tårögd.
1226
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Känslorna avlöste varandra.
1227
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Det var så speciellt
att dela ögonblicket med åskådarna.
1228
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Jag såg min farbror Tony.
Man kan se mig höja näven.
1229
01:33:45,369 --> 01:33:49,582
Han körde till matchen den dagen.
Det var han som lånade mig pengar.
1230
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Han körde dit med min bror och kusin
och smög sig in.
1231
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Det är…
1232
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Det är den renaste formen av glädje
man kan uppleva.
1233
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
Vi hade lyckats med nåt som var omöjligt.
1234
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Man tänkte på alla som hjälpt en
på vägen dit.
1235
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Min mamma, min syster, min bror…
1236
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Min pappa.
1237
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Jösses…
1238
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Jag beslutade
att efter varje nationalsång…
1239
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
…tacka honom.
1240
01:34:41,425 --> 01:34:46,722
Under hela min karriär…i NHL.
1241
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Det hade aldrig hänt
utan honom och familjen.
1242
01:35:24,927 --> 01:35:30,099
Det viktiga var att ett lag vann,
inte enskilda personer.
1243
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Det var det jag försökte bygga. Ett lag.
1244
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Vi älskade varann.
1245
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Vi var familj. Det är vi fortfarande.
1246
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
På nåt lätt kom ett gäng grabbar samman
och stod för en omöjlig skräll.
1247
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Jag har inte sett
nåt mer magiskt inom idrott.
1248
01:36:05,509 --> 01:36:10,848
Folk frågar vad som kan slå det,
och jag svarar: "Inget."
1249
01:36:41,253 --> 01:36:44,756
Det finns inget som slår känslan
1250
01:36:44,757 --> 01:36:48,594
av att tillsammans med 19 andra
lyckas med nåt sånt.
1251
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Än idag får jag gåshud.
1252
01:37:00,439 --> 01:37:03,191
- Team USA!
- Ja!
1253
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Tack, hörni!
1254
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Vi var vanliga killar.
1255
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Vi var ungarna man såg spela på gatan.
1256
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Folk relaterade till vilka vi var.
1257
01:37:20,793 --> 01:37:24,213
- Ni gjorde oss så stolta.
- Tack så mycket.
1258
01:37:25,840 --> 01:37:32,263
När folk får reda på att man var med
i det laget och själva blir tårögda…
1259
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Reaktionerna och breven jag får
45 år senare
1260
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
har för mig varit det bästa.
1261
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Jag har aldrig känt sån stämning
i en arena.
1262
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
Jag får gåshud av bara tanken.
1263
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Som land var det motgång efter motgång
1264
01:37:53,033 --> 01:37:58,080
och plötsligt gav ett gäng unga killar
landet en välbehövd medgång.
1265
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Landet behövde nåt att vara stolt över
och det råkade bli oss.
1266
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Landet behöver det igen.
1267
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
TILL MINNE AV
1268
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Undertexter: Rasmus Edlund