1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Dönüp baktığımda o maçın
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
bir hokey maçından…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
…neden çok daha büyük bir şeye dönüştüğünü
şimdi anlıyorum.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
Farklı bir sene,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
farklı bir rakiple, farklı bir dönemde
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
bu hikâye tam aynısı olmazdı.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
Ülkenin her yerinde
insanlar buna kilitlenmişti.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Hâlâ insanların yüzüne gülümseme kondurur.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Büyük bir mutluluk.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Eski hâlimize,
tekrar olmayı umduğumuz şeye
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
dönmemize yardımcı oldu.
14
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
Ülkece iyi hissedecek bir şeye
ihtiyacımız vardı.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
O şey bizdik.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Böyle bir müsabaka
çok nadir karşımıza çıkar.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Bizim abartmamıza,
gereksiz sıfatlar eklememize gerek yok.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,180
ABD ve Sovyetler Birliği
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,933
Lake Placid,
New York'ta pistte karşı karşıya.
20
00:01:40,934 --> 00:01:43,102
ABD açıkça güçsüz görülen taraf.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Yıldız değildik, mahalle çocuklarıydık.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Sefer taslı, baretli insanlardık.
23
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
Bu sporun en iyisi olan Rusları
yenmek zorundalar.
24
00:01:52,904 --> 00:01:57,117
Fark atacaklardı.
Sovyetler o kadar güçlüydü.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
En büyük karşılaşma başlıyor,
Rusya, ABD'ye karşı.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Lake Placid giderek
Soğuk Savaş'ı andırıyor.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Hokeyden daha fazlasıydı.
Yaşam tarzlarımız karşı karşıyaydı.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Amerikan ruhunda hokeyin yeri yoktu.
29
00:02:14,926 --> 00:02:18,679
Hayatta bir kez göreceğimiz
bu eşsiz ana kadar.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
O an yeri olmalıydı.
31
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Başarıya inanma cesaretini gösterdik.
32
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Ne oldu peki?
33
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Tüm ülke "Aynen öyle" dedi.
34
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Spor müsabakası değil, Amerika tarihiydi.
35
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Slapshot ve pak ağlarda.
36
00:02:45,665 --> 00:02:48,168
Craig kurtardı, Petrov'dan bir şut daha.
37
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
ABD, ABD!
38
00:02:51,629 --> 00:02:55,132
Pavelich aldı, Schneider'ın önüne attı.
39
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Slapshot ve gol!
40
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Bu tekrar yaşayamayacağımız,
ömrümüzde bir kez göreceğimiz bir an.
41
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Geliyor, Silk, ortaya bir pas.
42
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Gol, durum berabere!
43
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
Birleşik Devletler
yakın Olimpiyat tarihinin
44
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
en büyük sürprizini gerçekleştirebilir.
45
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
İnsanlar "Daha iyi ne olabilir?" diyor.
46
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
Ben de "Hiçbir şey" diyorum.
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Mucizelere inanır mısın?
48
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
ABD HOKEY TAKIMININ 1980 MUCİZESİ
49
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Geldik Buzz.
50
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Geri dönmek çok hoş.
51
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
45 YIL SONRA
52
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Altıncı bölüm şurada.
Ailemiz oraya oturdu.
53
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Şuradaydılar. Ortadaydılar sanırım.
- Evet, şurada.
54
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Bravo Buzz.
55
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Güzeldi.
56
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Burası bana daha küçük geliyor.
57
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Çok gürültülü olduğunu hatırlıyorum.
58
00:04:31,354 --> 00:04:35,148
ABD, ABD!
59
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
BASTIR ABD
60
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Buraya oturunca hissedebiliyorsunuz
61
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
ve ben buraya çok oturdum.
62
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Şimdi buraya gelince
63
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
daha çok bu adamları
ve aramızdaki dostluğu düşünüyorum.
64
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Sonunun böyle olacağını
hiçbirimiz düşünmemiştik.
65
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
O dönem Lake Placid'deki insanların,
66
00:04:56,713 --> 00:05:00,716
evdeki aile ve dostlarımızın
heyecanlı olduğunu biliyorduk
67
00:05:00,717 --> 00:05:05,596
ama bu maçın böyle bir hâl alacağına dair
en ufak fikrimiz yoktu.
68
00:05:06,889 --> 00:05:09,766
O dönem
insanların sevineceği pek bir şey yoktu.
69
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
ENERJİ KRİZİYLE 1,2 MİLYON İŞSİZ
70
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
Uyanıp haberlere baktığınızda
neye gülebilirdiniz ki?
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
Sonra öyle bir kıvılcım olduk ki
72
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
herkesi bir nevi hayata döndürdük.
73
00:05:22,363 --> 00:05:25,992
Onca spor arasından
buz hokeyinin ülkeyi tek bir yürek yapması
74
00:05:26,659 --> 00:05:28,076
sanırım bizi şaşırttı.
75
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
Durum 1-1.
İlk periyotta son 10 buçuk dakika.
76
00:05:31,289 --> 00:05:32,497
Çünkü 1980'den önce
77
00:05:32,498 --> 00:05:35,334
ABD buz hokeyinde
dünyanın ilklerinden değildi.
78
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Kaleye gönderdi!
79
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Muhtemelen yenilirdik.
80
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
ABD takımı biraz zorlanıyor.
81
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
ABD'nin bu maçı kazanması imkânsız.
82
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
Şut sayısında
ABD'yi yaklaşık üçe katladılar.
83
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
ABD bugünkü maçta kesinlikle güçsüz taraf.
84
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
{\an8}Buz hokeyi ABD'de niş bir spordu.
85
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
{\an8}Ne Mississippi'de
ne de Teksas'ta oynanıyordu.
86
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
1973'ün sonlarında Globe'ta işe girdim.
87
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Buz hokeyi taraftarıydım,
ABD kesinlikle ikinci sınıf bir takımdı.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,328
Dünyada belki yedinci
veya sekizinciydiler.
89
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Ama şansları sıfır olarak görülüyordu.
90
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
Çünkü Sovyetler dünyanın en iyi takımıydı.
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,669
1980'e kadar hiç hız kesmediler.
92
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Hatta giderek geliştiler.
93
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Hem hep kazanıyorlardı
hem de açık ara farkla.
94
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
1980'deki maçın önemi
evimizde oynanmasıydı.
95
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Televizyonda Ruslara
15-1 kaybedersek ne olur deniliyordu?
96
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
ABD Olimpiyat Komitesi
takımın utanmasını istemedi.
97
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Farklı yol izlediler.
98
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
1979 Şampiyonalarında ABD'de oynadım.
99
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}Sonra yardımcı koç oldum.
100
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
{\an8}Bir maç kazanırsak
kendimizi şanslı sayardık.
101
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Tek tük kazanırdık.
102
00:06:50,701 --> 00:06:52,744
Değişikliğe ihtiyacımız vardı.
103
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
Herb aradığımız insandı,
harika fikirleri vardı.
104
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
HERBERT BROOKS
KOÇ - ABD
105
00:06:57,250 --> 00:07:01,962
Minnesota hokey oyuncuları derneğine
katılmanın eşiğindesiniz.
106
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
{\an8}Tüm hayatınızda
bundan büyük gurur olamaz beyler.
107
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
{\an8}Hadi hazırlanalım. Hadi.
108
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Herb koçken Minnesota çok başarılıydı.
109
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Herb Brooks döneminde çok başarılıydılar.
110
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
1974, 1976 ve 1979'da
ulusal şampiyonalar kazandılar.
111
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Ülkenin en iyi koçuydu.
112
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Hiçbirimizin bilmediği bir sistem getirdi.
113
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Daha çok buzda kayacağımız,
paslaşacağımız bir maç olacak.
114
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Fiziksel yönünü bırakamayız…
115
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Babam doğuştan koçtu
116
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
{\an8}ve son derece rekabetçiydi.
117
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Yani tanıdığım en rekabetçi kişidir.
118
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
Çok organize şekilde geldi.
119
00:07:43,087 --> 00:07:45,088
Kimse bir takımı alıp
120
00:07:45,089 --> 00:07:49,551
altmış, 70 maç yapıp
Olimpiyatlara çıkmaktan bahsetmemişti.
121
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Hiç görülmemişti.
122
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
OLİMPİYAT TAKIMI SEÇMELERİ
TEMMUZ 1979
123
00:07:54,182 --> 00:07:58,518
Colorado Springs'te düzenlenen
Ulusal Spor Festivali'nde çoğu sporcu için
124
00:07:58,519 --> 00:08:00,604
bu turnuva bir hayalin başlangıcı.
125
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
Ülkelerini Olimpiyatlarda
temsil etme fırsatı.
126
00:08:04,317 --> 00:08:09,446
ABD buz hokeyinde son altın madalyasını
1960'ta, Squaw Valley'de kazandı.
127
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
1980'de Lake Placid'de Herb Brooks'u
kesinlikle zorlu bir mücadele bekliyor.
128
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Size birkaç görüntü izletmek istiyoruz.
129
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
İnanmıyorum, bu kim?
130
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Buradaki herkes
bir pozisyon kapmak için savaş veriyor.
131
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Takıma girecek
25 kişiden biri olmayı umuyor.
132
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Janny mi o?
- Janny bu.
133
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Senin olduğunu nereden anladık acaba?
134
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
Gol oldu çünkü.
135
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
O dönemin Olimpiyat kurallarına bakarsanız
136
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
spor karşılığında para almak yasaktı.
137
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Yani NHL'de oynayan kişilerin
fiilen oynama hakkı yoktu.
138
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Amerika takımındaki her oyuncu amatördü.
139
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Güçsüz taraflardı,
gençlerdi, para için oynamıyorlardı.
140
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Seçmelere hazırlanmak için
ne gerekiyorsa yapmaya karar verdim.
141
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Hayatımda çalışmadığım kadar çok çalıştım.
142
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}ROB MCCLANAHAN
MINNESOTA ÜNİVERSİTESİ
143
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Hem geren hem heyecanlandıran bir andı.
144
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Beklediğim andı.
145
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}KEN MORROW
BOWLING GREEN ST. ÜNİVERSİTESİ
146
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Tek istediğim
Olimpiyat takımında oynamaktı.
147
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}DAVE CHRISTIAN
KUZEY DAKOTA ÜNİVERSİTESİ
148
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
Hiçbirimizin bilmediği bir alandı.
149
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Bu deneyimi kimse yaşamamıştı.
150
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}MARK JOHNSON
WISCONSIN ÜNİVERSİTESİ
151
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
BROOKS OYUNCULARI SEÇTİ
152
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Yirmi altı kişiyi seçtiler.
153
00:09:56,971 --> 00:09:59,765
Ama Olimpiyatlarda 20 kişilik yer vardı.
154
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Son 20'ye kalmanın garantisi yoktu.
155
00:10:10,776 --> 00:10:15,322
Ülkenin en iyi oyuncuları
20 kişilik kadro için mücadele ediyorsa
156
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
elbette gerilirler.
157
00:10:22,538 --> 00:10:23,997
OLİMPİYATLARA 6 AY KALA
158
00:10:23,998 --> 00:10:26,625
Herb'ün altı aylık eğitim kampı vardı.
159
00:10:26,626 --> 00:10:29,711
Bir takım kurmak için
oyuncuları anlamak zorundaydı.
160
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
En büyük engeli de
bölgesellik dediği şeydi.
161
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Olabilecek en iyi takımı istiyoruz.
162
00:10:36,218 --> 00:10:39,346
Minnesota Üniversitesi
ve Minnesota eyaleti geçmişte
163
00:10:39,347 --> 00:10:42,725
Olimpiyat ve uluslararası programlara
çok oyuncu gönderdi.
164
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
MINNESOTA
ALTIN BÖLGE
165
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Takımın omurgası Minnesota'lı oyunculardı
166
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
bu da çok mantıklıydı
167
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
çünkü Herb liderliğinde
ulusal şampiyona kazanmışlardı.
168
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Üniversite buz hokeyinin
en iyisi miydiniz?
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Öyle olduğumuzu düşünmek istiyoruz.
170
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}Çok iyi bir takımımız vardı.
171
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Olimpiyat seçmelerine çağrılmak bile
172
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
{\an8}hayal edebileceğimiz en güzel şeydi.
173
00:11:14,840 --> 00:11:19,679
{\an8}Boston Üniversitesi'nden
dört oyuncu vardı.
174
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Ben…
175
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}DAVE SILK
BOSTON ÜNİVERSİTESİ
176
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
{\an8}Jack O'Callahan,
177
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
{\an8}Mike Eruzione
178
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
{\an8}ve Jim Craig.
179
00:11:30,356 --> 00:11:36,529
Doğu ve Orta Batı'da oynayan
çocuklar arasında tatlı bir rekabet vardı.
180
00:11:37,488 --> 00:11:42,242
Biz Boston'lılar Herb koçluğunda
Minnesota Üniversitesi'nde oynayanlardan
181
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
pek hoşlanmazdık.
182
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Minnesota'lılar kendilerini sert görüyor,
Boston'lılara ana kuzusu diyorlardı.
183
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Bizi çömez sanıyorlardı.
184
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Çömez nedir? Yeni mi geldik sanki?
185
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Neyse, çok aptallar.
186
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
O adamları sevmezdim.
187
00:11:58,008 --> 00:11:59,092
Herb şöyle dedi,
188
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
"Bu takımdaki oyuncular
birbirini sevmiyor."
189
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Çoğu oyuncu takıma gelmeden önce
birbirinin rakibiydi.
190
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Uyum sağlamak zorundayız.
191
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Saha içinde
veya saha dışında ayrı düşemeyiz.
192
00:12:25,828 --> 00:12:27,287
OLİMPİYATLARA 4 AY KALA
193
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
Olimpiyatlardan önce
sanırım 60 hazırlık maçı yaptık.
194
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Çok zordu.
195
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Birkaç haftalığına Avrupa'ya gidip
196
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
Hollanda, Norveç
ve Finlandiya'yla oynadık.
197
00:12:44,263 --> 00:12:45,805
ABD - NORVEÇ
HAZIRLIK MAÇI
198
00:12:45,806 --> 00:12:47,724
Norveç'le hazırlık maçı yaptık.
199
00:12:47,725 --> 00:12:52,438
Olimpiyatlarda oynayacağımız takıma karşı
kendimizi görmek için önemli bir maçtı.
200
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Bizimkiler eve dönmek istiyordu
ama hepsi erkek işte.
201
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
Tribünlerde güzel kızlar vardı.
202
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}Yedek kulübesinde oturup
kızları kesiyorlardı.
203
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Herbie yedekler kulübesinde
küplere binmiş hâldeydi.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,500
Maç 3-3 berabere bitti.
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
{\an8}ABD 3 - 3 NORVEÇ
MAÇ SONUCU
206
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
Maç bitti.
207
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
Norveçli oyuncularla tokalaştık,
buz pistinden çıktık.
208
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Sonra bir baktık, "Pistte kalın" dedi.
209
00:13:24,178 --> 00:13:27,013
Ciddiye almadılar,
gerekli özeni göstermediler.
210
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
HERB BROOKS'UN SESİ
211
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
İzinli gibiydiler.
212
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
Herbie idmanlarına başladık.
213
00:13:31,477 --> 00:13:35,355
Herbie idmanları derdik,
çok sevdiğimiz için koçun ismini verdik.
214
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
Herbie'ler bizi bitirirdi.
215
00:13:38,984 --> 00:13:43,571
Mavi çizgiye, başlangıç noktasına,
kırmızı çizgiye ve başlangıç noktasına.
216
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
En uzaktaki mavi çizgiye,
başlangıç noktasına.
217
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Sonra çizgiye değip geri dönerdik.
218
00:13:51,497 --> 00:13:55,542
Zamboni şoförü yanıma gelip
çıkmalısınız dedi.
219
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Gidip ışıkları söndürdü.
220
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Işıklar söndü,
Herbie yarınlar yokmuş gibi kaydırıyordu.
221
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
Doktor Naggy piste gelip
"Herbie, onları öldüreceksin" dedi.
222
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
İdman boyunca
223
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
oyuncular sopaları barikatlara vuruyordu.
224
00:14:12,560 --> 00:14:13,893
Herb şöyle dedi,
225
00:14:13,894 --> 00:14:16,604
"Sopaların barikatlara çarptığını duyarsam
226
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
ölene kadar kayarsınız."
227
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Yaklaşık bir saat, 15 dakika
idmana devam ettik.
228
00:14:23,654 --> 00:14:27,031
Sonra idman nihayet bitince
soyunma odasına döndük.
229
00:14:27,032 --> 00:14:30,201
"Yarın yine böyle oynarsanız
tekrar kayarsınız" dedi.
230
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Ertesi gün 8-0 kazandık.
231
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
En iyi arkadaşınız olmayacağımı
ilk günden söyledim.
232
00:14:39,503 --> 00:14:43,507
Yeteneklerinize hayranım.
Hayran olduğum için sizi zorlayacağım.
233
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Oyuncuların onun hakkına
ne düşündüğünü gördüm.
234
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Onu sevmiyorlardı.
235
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Nefret etmek denilebilir mi bilmiyorum
ama onun altında oynamak zordu.
236
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Herb'den korkardım.
237
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Ortada ona müdahale mi diyorsun?
238
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Müdahale peşinde koşma, oynamaya bak!
239
00:15:03,152 --> 00:15:07,864
Minnesota Üniversitesi'ndeki oyuncular
onun altında bir, iki, üç sene oynamanın
240
00:15:07,865 --> 00:15:09,490
zor olduğundan bahsediyor.
241
00:15:09,491 --> 00:15:12,453
Bir de 20 yıl onunla yaşayın diyorum.
242
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Yüreğinizi verin! Lanet olsun!
243
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Herb kendini öyle veriyordu ki
244
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
gördüğüm hiçbir şeye benzemiyordu.
245
00:15:24,006 --> 00:15:25,673
{\an8}MINNESOTA ÜNİVERSİTESİ
246
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Hey Stan, basketbol maçında değiliz, hadi!
247
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Deli olduğunu düşünmüştüm.
248
00:15:31,889 --> 00:15:33,682
İnsan nasıl böyle mutsuz olur?
249
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Herb daima
yeterince iyi olmadığınızı hissettirir.
250
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}JOHN HARRINGTON
MINNESOTA DULUTH ÜNİVERSİTESİ
251
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
{\an8}Her oyuncuyu
herkesin önünde kışkırtmasını bilirdi.
252
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}"Sadece yetenekle kazanacak kadar
yetenekli değilsin" derdi.
253
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
"Milyon dolarlık bacaklar,
beş para etmez beyin."
254
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
"Kafanda beyin yerine
osuruk var gibi oynuyorsun" dedi.
255
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Kafanda osuruk olması ne demek?
256
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Altmış sekiz yaşındayım
ve geceleri hâlâ ter içinde uyanıyorum.
257
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
"Janaszak, her gün daha kötü oynuyorsun.
Şu an bir hafta sonraki gibisin."
258
00:16:06,006 --> 00:16:07,715
Forvet, zayıf tarafa bak…
259
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Herb'ün yaptığı bazı saçmalıklara
ancak belli insanlar katlanabilirdi.
260
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Hadi, sana söyleneni yap!
261
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Onun altında oynamak mı?
Adam pisliğin tekiydi.
262
00:16:19,770 --> 00:16:24,190
Üniversite liginin en iyileri
hiç öyle zorlanmadıklarını söylediler.
263
00:16:24,191 --> 00:16:27,987
Amacım mükemmellik katmak değildi,
var olanı ortaya çıkarmaktı.
264
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Herb kendini ortak düşman yaptı.
265
00:16:31,991 --> 00:16:33,449
Düşüncesi buydu.
266
00:16:33,450 --> 00:16:37,787
Ona karşı birleşecektik,
böylece rekabet son buldu.
267
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Artık aynı formayı giyiyorduk.
268
00:16:42,459 --> 00:16:49,425
Oyuncularımızın ortak sorunu hepimizin
mavi yakalı geçmişten gelmemizdi.
269
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Babalarımız madenlerde,
fabrikalarda çalışıyordu.
270
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Bütün takım böyleydi.
271
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
Bunun sayesinde
eninde sonunda sıkı bir bağ kurduk.
272
00:17:00,227 --> 00:17:04,772
Biz takım olarak kaynaşmaya çalışırken
ülke zor bir dönemden geçiyordu.
273
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Resmiyet kazandı,
ABD bu sene resesyona girecek.
274
00:17:10,446 --> 00:17:13,740
İşsizliğin artması
belki bir milyon işçiyi etkiliyor.
275
00:17:13,741 --> 00:17:17,201
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki
en kötü ikinci enflasyon.
276
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Hiçbir yerde iş yok.
277
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Bizim gibi düşük gelirlileri etkiliyor.
En büyük kaybeden biziz.
278
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Köşe yazarlığı kariyerimin
ilk 10 senesindeydim.
279
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
1979'da ABD kültürel olarak bunalımdaydı.
280
00:17:32,634 --> 00:17:35,804
{\an8}Şöyle tarif edeyim, ülke olarak o dönem
281
00:17:36,388 --> 00:17:39,098
{\an8}"Bir şeyimiz de
düzgün gidemez mi?" diyorduk.
282
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Three Mile Island nükleer santralinde
bir kaza meydana geldi.
283
00:17:44,480 --> 00:17:48,858
{\an8}Ülke olarak o dönem
çok öfkeli olduğumuzu hatırlıyorum.
284
00:17:48,859 --> 00:17:52,612
Tahran'daki Amerikalı rehineler konusunda
bir değişiklik yok.
285
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
İran'da rehinelerimiz vardı.
286
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Faiz oranı yüzde 20'ye yakındı.
287
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Benzin kuyrukları vardı.
288
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
İki benzin kuyruğuna girdim.
289
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Bu sabah mı?
- Evet.
290
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Benzinim bitti.
291
00:18:05,876 --> 00:18:09,587
Kimse niye başkana söylemiyor?
Buna neden müsaade ediyorlar?
292
00:18:09,588 --> 00:18:10,505
BENZİN YOK
293
00:18:10,506 --> 00:18:13,966
Amerika'nın sosyal
ve siyasi dokusunu tehdit eden
294
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
{\an8}bir öz güven krizi yaşıyoruz.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Albenimizi mi kaybettik?
296
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
İnsanların aklından bu geçiyordu.
297
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Bir de Soğuk Savaş'ın ortasındaydık
298
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
ve dananın kuyruğu kopmak üzereydi.
299
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Kötü adam Ruslar.
300
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}Herkes devamlı arkasını kolluyordu.
301
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
"Bomba ne zaman düşecek?"
302
00:18:38,826 --> 00:18:42,745
Moskova'daki Kremlin'de
ve New York'taki B.M. Güvenlik Konseyi'nde
303
00:18:42,746 --> 00:18:45,164
süper güç ilişkisi açısından
gergin bir gün.
304
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}Düşman, Darth Vader onlardı.
305
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Sadece siyasi açıdan değil,
buz hokeyi açısından da.
306
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
{\an8}İhraç ettikleri iki şey vardı,
hokey takımı ve votka.
307
00:19:00,931 --> 00:19:06,979
{\an8}Sovyetler Birliği sporda başarılı olmanın
onlara güç hissi yaşatacağını biliyordu.
308
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Ve Rusya'da
nasha komanda diye bir terim vardır.
309
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
"Bizim takım.
310
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
Ulusumuzu nasha komanda'nın
Olimpiyatlardaki başarısı tanımlar.
311
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Onlar bizim çocuklar, başkasının değil."
312
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
SOVYET BUZ HOKEYİ TAKIMI MÜTHİŞ
313
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}SOVYET OLİMPİYAT HOKEY TAKIMI TARİH YAZDI
314
00:19:31,962 --> 00:19:35,923
Sovyetler 1960'tan beri
her Olimpiyatta altın madalya kazanır.
315
00:19:35,924 --> 00:19:39,510
{\an8}Koca Kızıl Makine gürlemeye başlayınca
durdurmak çok zordur.
316
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Dünyanın en iyisi olmak için
çalışıyorlardı ve öyleydiler.
317
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
O yıllarda Olimpiyatlar amatörler içindi.
318
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Sovyetler Birliği amatör falan dinlemedi.
319
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Doğrusu Sovyetler Birliği'ndeki herkes
devlette çalışırdı.
320
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Sovyetler oyuncularının mesleklerine
öğrenci veya asker yazardı.
321
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
Hepsi profesyoneldi.
322
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Tretiak dünyanın en iyi kalecisiydi.
323
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
"Bu akşam Kharlamov'a odaklanalım" derdik.
324
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Sonra Krutov,
Maltsev, Petrov, Fetisov vardır.
325
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}Bu adamların isimlerine bakar
326
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}yok artık derdik.
327
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Nereden başlayabiliriz?
328
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Onları kimse yenemez. Hepsi çok iyi.
329
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Gol!
330
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Babanızın Sovyetlere olan takıntısına
nasıl bakıyordunuz?
331
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Tek konuştuğu oydu.
332
00:20:36,818 --> 00:20:39,028
{\an8}Benim neslimdeki kişilerin babaları
333
00:20:39,029 --> 00:20:42,407
{\an8}Joe Namath, Babe Ruth,
Mickey Mantle hikâyeleri anlatırdı.
334
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
Babamsa Alexander Yakushev'dan,
inanılmaz Rus oyunculardan bahsederdi.
335
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Sovyetlerin 70'lerde
nerede çalıştığını öğrenip
336
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
gizlice izler
ve antrenmanlarını çalmaya çalışırdı.
337
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Onları yenmek için
ne yaptıklarını öğrenmek isterdi.
338
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Erkenden kararımı verdim.
339
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Maça bambaşka şekilde yaklaşacaktık.
340
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}İdman ve oynayış şeklimizi değiştireceğiz.
341
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Herbie'nin bilim deneyi gibiydik.
342
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Bizi onlar gibi çalıştırmak için
bir plan yaptı.
343
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Sovyetleri harika yapan ne?
344
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Muazzam bir kondisyon.
345
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}Zıpla!
346
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Büyük Avrupa takımlarıyla oynadığımızda
347
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
bir, iki periyot oynar,
duvara çarpıp ölürüz.
348
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Ayak uyduramayız.
349
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
Biz duvara çarpmayacaktık.
350
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
OLİMPİYATLARDAN 2 AY ÖNCE
351
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Açığa at.
352
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Mike, dikkat!
353
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Davie Silk bir gün kale çizgisinde yattı.
354
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}Herbie idmanları yapıyorduk.
"Yeter, benden bu kadar.
355
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}Burada öleceğim
ve sorumlusu o olacak" dedi.
356
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
O bölgede dikkatli olmalısın.
357
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Zayıf tarafına Bobby!
358
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Herbie canımızı çıkardı.
359
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Onları köşeye sıkıştırdım.
360
00:22:17,836 --> 00:22:22,381
İdmanlarımızda onları
yeniliklerle tanıştıracak çok şey yaptık.
361
00:22:22,382 --> 00:22:24,425
Bu takımın Sovyetlerden sonra
362
00:22:24,426 --> 00:22:28,055
dünyadaki en iyi kondisyona sahip kulüp
olduğunu düşünüyordum.
363
00:22:30,515 --> 00:22:33,309
Ya yaparsınız ya bırakırsınız.
Ben bırakmam.
364
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
İstediğin kadar bağır.
Seninle sadece iki saat uğraşmam gerek.
365
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
İdman biter,
bara gider, birkaç bira içeriz.
366
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
Daireme döner, sonraki güne hazırlanırım.
367
00:22:44,279 --> 00:22:46,364
MICHAEL ERUZIONE
SPORCU - ABD
368
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Küçük yaşta
bana öğretilen çalışma disiplini
369
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
ve değerlerle
kendimi çok çalışkan biri olarak görürdüm.
370
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
274 Bowdoin Caddesi,
üç ailenin yaşadığı bir evdi.
371
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
Birinci katta teyzem Ann, amcam Jerry,
372
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
kuzenlerim Karen, Geraldine
ve Bubba kalıyordu.
373
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
Üçüncü katta A.T. teyzem, Tony amcam,
374
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
kuzenlerim Tony, Richard, Gail, Linda,
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Laurie, Richard kalıyordu.
376
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
İkinci katta ben,
annem, kız kardeşlerim Connie,
377
00:23:16,478 --> 00:23:20,899
Nancy, Jeannie, Nettie
ve erkek kardeşim Vinny kalıyorduk.
378
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
On dört çocuk, altı yetişkin.
379
00:23:24,528 --> 00:23:28,239
Sokaktaki kortları dondururlardı,
arkadaşlarla hokey oynardık.
380
00:23:28,240 --> 00:23:32,118
Onlar oynadığı için
oynamak isterdim ama buz patenlerim yoktu.
381
00:23:32,119 --> 00:23:33,786
Kız kardeşimin uçlarında
382
00:23:33,787 --> 00:23:38,208
mavi ponponlar olan
artistik patenlerini alır,
383
00:23:38,708 --> 00:23:40,167
tepeden kortlara iner
384
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
ve buz hokeyi oynardım.
385
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Yaşım 12'ydi,
hokey kursuna gitmek istiyordum.
386
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
İki haftalık kamp 75 dolardı.
387
00:23:48,301 --> 00:23:52,264
Ailemin 75 doları yoktu.
Yukarı çıkıp Tony amcamdan istedim.
388
00:23:53,432 --> 00:23:57,351
"75 dolar borç verir misin?
Hokey kampına gitmek istiyorum" dedim.
389
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
"Olur tabii" dedi.
390
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Kampa gittim.
391
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
Kış boyunca kar fırtınaları oldu.
392
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
O fırtınaları iple çekerdim,
küreği alıp para kazanmaya başlardık.
393
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Birkaç fırtınada 75 dolar kazandım.
394
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
Gidip Tony amcama borcumu ödedim.
395
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Bana bakıp "Çok teşekkürler" dedi.
396
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Sonra "Al" deyip parayı bana geri verdi.
397
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
"Borcunu ödeme konusunda
dersini aldın" dedi.
398
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Öyle bir evde büyümek, iş ahlakını anlamak
399
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
uzun vadede bana yardım etti.
400
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Oyunculardan memnun musun?
401
00:24:36,183 --> 00:24:37,808
Evet, hem de çok.
402
00:24:37,809 --> 00:24:41,021
Yine de daima
kulübümüzü geliştirmenin yolunu arıyoruz.
403
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
Takımda kalma konusunda
ne kadar güvende hissediyordunuz?
404
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Sıfır.
405
00:24:47,819 --> 00:24:49,446
Sen hissediyor muydun Phil?
406
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}Her antrenman bir seçmeydi.
407
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Her ay teker teker düşürdü.
408
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}Noel geldiğinde 22 oyuncuya düşürmüştü.
409
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}Lake Placid'e 20 kişinin gideceğini
hepimiz biliyorduk.
410
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Beni elemekle tehdit etti.
411
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
Olimpiyatlardan birkaç hafta önce
412
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
iyi oynamadığımdan söylenmeye başladı
413
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
ve "Seni elemem gerekebilir,
414
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
yardımcı koç olarak geri alırım.
415
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
Belini incittiğini,
oynamayacağını söylerim" dedi.
416
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Bir yanım "Bunu yapamaz" derken
417
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
bir yanım "Bunu yapabilir" diyordu.
418
00:25:28,818 --> 00:25:31,320
Mike'la oda arkadaşıydık ve o gergindi.
419
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Hepimiz gergindik.
420
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
O gün New York'a gidecektik.
421
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
Mike'la bavullarımızı topladık,
üç takım arkadaşımız bizi alacaktı.
422
00:25:42,541 --> 00:25:45,584
Beşimizin de
Lake Placid'e gideceğini düşünüyorduk.
423
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Sonra telefon çaldı.
424
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
"Bak Ralph,
Herb seninle konuşmak istiyor."
425
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Otele gittik,
426
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
resmen paniğe kapılmıştım,
kusacağımı sandım.
427
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Kapıdan içeri girdim.
428
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
Herb'ün üzgün olduğu belliydi,
neredeyse ağlayacaktı.
429
00:26:09,609 --> 00:26:12,487
Gözleri kıpkırmızıydı, çok duygusaldı.
430
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
Birkaç dakika hiçbir şey söyleyemedi.
431
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
Oturduğu sandalyeye işaret etti,
432
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
oturdu ve 10 dakika konuştuk.
433
00:26:25,584 --> 00:26:27,710
Sevdiği yönlerimden bahsetti.
434
00:26:27,711 --> 00:26:32,007
Centilmen ve iyi oyuncu olmamdan,
her gün idmanlarda tüm gücümü vermemden.
435
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
"Ama seni Lake Placid'e götüremeyeceğim."
436
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
O an…
437
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Neler yaşadığımı anlıyordu
çünkü bunu bizzat kendi yaşamıştı.
438
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
1960
HERB BROOKS ABD
439
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Bunu bizzat kendim yaşadım.
1960 Olimpiyat takımına girecektim.
440
00:26:56,281 --> 00:26:59,283
Olimpiyatlardan iki gün önce
kapımı çaldılar.
441
00:26:59,284 --> 00:27:03,413
Genel müdür "Koçla konuş" dedi.
O da "Herb, seni göndermem gerek" dedi.
442
00:27:04,956 --> 00:27:06,458
Elenen son oyuncu bendim.
443
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Eve döndüm, maçı televizyondan izledim.
444
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Olimpiyatların büyük maçı oynanacak,
ABD, Sovyetler Birliği'ne karşı.
445
00:27:19,429 --> 00:27:22,640
Amerika süperdi.
Ülkenin ilk altın madalyasını aldı.
446
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
Ve maç bitti!
Amerika Birleşik Devletleri kazandı!
447
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Babam bana baktı.
448
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
"Koç doğru adamı elemiş, değil mi?" dedi.
449
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Fena koydu.
450
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Babam için son derece yıkıcıydı.
451
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
Onu derinden yaraladı.
452
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Bunu yapmak istemiyordu.
İçine büyük dert olmuştu.
453
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
O günün geleceğini biliyordum ve sadece…
Ne yapacağımı bilmiyordum, beni mahvetti.
454
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
"Canımı sıkan nokta
455
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
altın madalya
alabilme ihtimaliniz olması" dedim.
456
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Sonra biraz gülmeye başladı.
457
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
Sırıtıp "Tanrım, çok iyimsersin.
458
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Bir noktada
madalya savaşı vermek beni çok mutlu eder.
459
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
Rengi ne olursa olsun" dedi.
460
00:28:21,700 --> 00:28:23,158
Takım buluşması yaptık,
461
00:28:23,159 --> 00:28:27,830
{\an8}Herbie elimizden geleni yaparsak
ve şansımız varsa bronz alabiliriz dedi.
462
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Altını boş verin, altını Sovyetler alır.
463
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}Madison Square Garden maçından sonra
464
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
yenebileceğimize dair inancımız
azalmış olabilir.
465
00:28:40,301 --> 00:28:45,098
Ruslarla oynamak için New York'a gittik.
Altı ayı birlikte geçirmemizin sebebi bu.
466
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Seviyemizi görecektik.
467
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Ruslar çağrılınca
oyuncularımız onları alkışlayınca
468
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
yandığımızı anladım.
469
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Sovyetlere karşı piste çıktığımızda
470
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}"Siktir, çok iyiler" dedik.
471
00:29:01,740 --> 00:29:04,032
Alandan çıkmaya çalışıyor, çıkamıyor.
472
00:29:04,033 --> 00:29:05,826
Hazırlandı, vurdu, gol!
473
00:29:05,827 --> 00:29:07,746
Sovyetler ilk kanı döktü.
474
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Alexander Maltsev'den şut.
475
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Usta oyuncu Kharlamov.
476
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Ve gol!
477
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Krutov giriyor. Vuruyor ve gol!
478
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Bizi mahvettiler.
479
00:29:23,136 --> 00:29:27,515
Maltsev sağ kanada geçiyor.
Vuruş şansı var ve gol!
480
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
O golü "Yok artık, ne yaptı o?"
diyerek izlediğimi hatırlıyorum.
481
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Sağ kanada geliyor!
482
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Dar açıdan vurdu, çok güzel bitirdi.
483
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Kulübeye gidip
"Herbie, onlara karşı şansımız yok" dedim.
484
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Bana bakıp "Yapma ya" dedi.
485
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
ABD'li iki oyuncu çarpışıp
birbirini düşürdü.
486
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Ne çarpışma ama.
487
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Hiç darbe aldı mı?
Maçtaki en sert darbeydi.
488
00:29:54,959 --> 00:29:56,543
{\an8}ABD 3 - 10 SSCB
MAÇ SONUCU
489
00:29:56,544 --> 00:29:58,713
{\an8}Resmen fena bir dayak yedik.
490
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Maç 10-3 bitti. 20-3 de bitebilirdi.
491
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Bize kıyasla çok yetenekliydiler.
492
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}Oyuncu olsaydım şu an gözüm korkardı.
493
00:30:08,181 --> 00:30:10,600
ABD'yle kafa buldular.
494
00:30:11,476 --> 00:30:16,188
{\an8}Olimpiyatlarda olacakları düşündüğümde
açıkçası resmen dehşete kapıldım.
495
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Fark atacaklardı.
496
00:30:18,817 --> 00:30:21,944
Buz pistinde iki takım değil de
497
00:30:21,945 --> 00:30:26,782
{\an8}günümüz ve geleceğimizin
farklı görüşlerini temsil eden
498
00:30:26,783 --> 00:30:30,577
iki ülke olduğunu söylesem
hiç de abartmış olmam.
499
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
ARALIK 1979
500
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Bugün Afganistan'da darbe oldu.
501
00:30:39,337 --> 00:30:42,090
Sovyetler hükûmetin devrilmesine
yardım etti.
502
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Sovyetlerin yaptıkları
barış için ciddi bir tehdit.
503
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
Başkan Carter bugünkü konuşmasında
504
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Sovyetler, Afganistan'daki birliklerini
geri çekmediği sürece
505
00:30:56,020 --> 00:30:59,440
ABD'nin Moskova'daki Yaz Olimpiyatlarına
katılmayacağını belirtti.
506
00:31:00,149 --> 00:31:02,985
Jimmy Carter
bir şeyler yapılması gerektiğini
507
00:31:02,986 --> 00:31:06,113
ve Rusya'daki Olimpiyatlara
gitmeyeceğimizi söyledi.
508
00:31:06,114 --> 00:31:09,033
Ciddi, sembolik bir adımdı.
509
00:31:13,079 --> 00:31:17,416
Dünyada yaşanan sorunlar
Olimpiyatlara bulaşmadan edemedi,
510
00:31:17,417 --> 00:31:19,209
Olimpiyatlara da sıçradı.
511
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Sporcular New York dışında
toplanmaya başladığında
512
00:31:22,672 --> 00:31:26,008
işin siyasi yönü
hâlâ patlak vermeye ramak kalmış
513
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Soğuk Savaş siyasetiydi.
514
00:31:30,388 --> 00:31:31,722
Amerikalı sporcuların
515
00:31:31,723 --> 00:31:35,058
Moskova Olimpiyatlarını
boykot etme ihtimali olsa da
516
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
Sovyetler Lake Placid'de
altın almaya hâlâ can atıyor.
517
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Ruslar bizim topraklarımızda
ülkelerini yüceltmek peşindeydi.
518
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}O yüzden şöyle deyip bir karar verdiler,
519
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}"Evet, ABD'ye geleceğiz,
520
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}mümkün olduğunca çok sporda
altın madalya alacağız.
521
00:31:58,625 --> 00:32:01,586
Böylece daha iyi olduğumuzu göstereceğiz."
522
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Bear, burada.
523
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
İşin siyasi yönüyle ilgili sorular var.
524
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Bu sebeple gitmediğimizi
hatırlatmaya çalıştık.
525
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Biz Olimpiyat sporcusuyuz.
526
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Başardık, buradayız, Olimpiyatlardayız.
527
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
Ne büyük bir onur.
528
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
AÇILIŞ TÖRENİ
529
00:32:46,839 --> 00:32:52,345
Rus takımı elbette garip kürklerle geldi.
530
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
- Sıcak tutuyordur.
- Evet.
531
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Aynen.
- Soğuktu.
532
00:32:55,348 --> 00:32:57,558
- Soğuktu, değil mi?
- Buz gibiydi.
533
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
Ruslar kürk mantoları
ve kürk şapkalarıyla geldi.
534
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Rus ayısı ve Amerika kovboyu.
535
00:33:05,942 --> 00:33:08,569
{\an8}Şimdi ev sahibi ülke Birleşik Devletler.
536
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}Hayatımız boyunca bu an için hazırlandık.
537
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}Artık pişmanlığımız olamazdı,
hazır olmalıydık.
538
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
Açılış töreninde yürümek
hep hayalini kurduğum bir şeydi.
539
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
13. Kış Olimpiyatlarının Lake Placid'de
resmen başladığını duyurmaktan
540
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}büyük mutluluk duyuyorum.
541
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Küçükken Olimpiyatları izlerdim.
542
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Her dört yılda bir TV başından kalkmazdım.
543
00:33:59,370 --> 00:34:05,667
Ömrümde Olimpiyat takımına
katılma şansımın olacağını beklemezdim.
544
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
KENNETH MORROW
SPORCU - ABD
545
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Hatırladığım en eski anılarım
arka bahçede buz pateni yapmaktı.
546
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
Michigan'da büyüdüm.
547
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Küçük bir evde, işçi sınıfı mahallesinde.
548
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Babam erkek kardeşimle beni
buz hokeyine başlattı.
549
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Kar yağdıktan sonra
botlarımızla karı ezerdik.
550
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Bodrum penceresinden bir hortum çıkarır,
551
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
su tutar, kendi pistimizi yapardık.
552
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Flint, Michigan'da hayat
otomobil sanayisi etrafında dönerdi.
553
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Babam otomobil parçası yapan
bir fabrikada çalışıyordu.
554
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Resmî görevi yağcıydı.
555
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Görevi tüm makinelerin
çalıştığından emin olmaktı.
556
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
On dokuz yaşındaydım.
557
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
O yaz hastalandı.
558
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Aniden yaşandı.
559
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Başlangıçta melanomdu,
sonra beyin kanserine dönüştü.
560
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
Durumu hızla kötüye gitti.
561
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Evet, çok…
562
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Gerçekten zor bir dönemdi.
563
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Özellikle gitmek zorunda kalıp
yanında olamamak.
564
00:35:16,030 --> 00:35:20,325
Ama babam ülkem için oynama fırsatı varsa
565
00:35:20,326 --> 00:35:24,080
o fırsatı
değerlendirmem konusunda çok netti.
566
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
OLİMPİYAT KÖYÜ
567
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}HOŞ GELDİNİZ DÜNYA
BAŞARDIK
568
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
13. KIŞ OLİMPİYAT OYUNLARI
569
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Küçük, tek şeritli yollardan gittik.
570
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
Birden öyle bir topluluğa girdik ki…
571
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}Köpekler ve kedileri de sayarsak
en fazla üç bin kişi vardı.
572
00:35:56,654 --> 00:35:57,779
1980 OLİMPİYATLARI
573
00:35:57,780 --> 00:35:59,699
Olimpiyatlar için süslenmiş.
574
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
Biraz eğreti duruyordu.
575
00:36:04,203 --> 00:36:09,959
Sürat pateni pistinin yerine bakın.
Resmen bir lisenin ön bahçesindeydi.
576
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Eric Heiden için çok heyecanlıydık.
Yarışın yıldızı oydu.
577
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
ABD sürat pateni takımından
beklentiler büyüktü.
578
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Buz hokeyi takımı…
579
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
İmkânı yok.
580
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
ABD TAKIMI HAYATTA KAZANAMAZ
581
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Lake Placid'e gittiğimizde
bir kozada gibiydik.
582
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
Etrafımızda olan bitenin farkında değildik
583
00:36:38,696 --> 00:36:40,530
ama zor olacağını biliyorduk.
584
00:36:40,531 --> 00:36:41,990
OLİMPİYAT ÖN İNCELEMESİ
585
00:36:41,991 --> 00:36:44,243
Sports Illustrated'a baktığınızda…
586
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Sovyetler altın madalya alacak.
587
00:36:47,496 --> 00:36:49,831
Çekoslovakya, Sovyetleri belki zorlar.
588
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
ABD yedincilikle 12. arasında bir yerde.
589
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
ABD - İSVEÇ
12 ŞUBAT 1980
590
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Takım olarak
591
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
meraklı ve gergindik.
592
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
O seviyede
nasıl oynayacağımızı merak ediyorduk.
593
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
1980 buz hokeyi turnuvasında
594
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
altı takımlık gruplara ayrılan
12 takım vardı.
595
00:37:13,105 --> 00:37:15,106
Gruptaki her takımla oynarsınız.
596
00:37:15,107 --> 00:37:17,692
Galibiyet iki puan,
beraberlik bir puandır.
597
00:37:17,693 --> 00:37:19,778
O turun sonunda
598
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
her grubun ilk iki takımı
madalya turuna çıkar.
599
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
O atmosferin özel bir yanı yoktu.
600
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
İsveçliler güçlü takım olarak görülüyordu.
601
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Pek heyecan yoktu.
602
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Arenanın yarısı doluydu.
603
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Pakın bariyerlere çarpma sesi duyuluyordu.
604
00:37:44,095 --> 00:37:48,181
{\an8}"Tanrım, bundan
biraz daha iyi olur diye düşünüyordum"
605
00:37:48,182 --> 00:37:49,600
{\an8}dediğimi hatırlıyorum.
606
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
İsveçliler çok iyiydi.
607
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Tanrım, onlara karşı şansımız yoktu.
608
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
İsveçliler çok iyi, hızlı bir takımdı.
609
00:38:12,790 --> 00:38:16,793
{\an8}Yirmi üç numara, Berglund'a verdi,
o da Craig'in arkasına gönderdi.
610
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}Böylece İsveç 1-0 öne geçiyor.
611
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}İsveç maçının ilk periyotunda
pek iyi oynamadık.
612
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Öylece koşuşturuyor,
613
00:38:24,719 --> 00:38:27,805
hünerlerimizi pek sergileyemedik.
614
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Hepimiz çok gergindik.
615
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}Ve oynadığım ilk periyot sakatlandım.
616
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Uyluk bölgemde, dizimden kalçama kadar
koca bir morluk vardı, resmen…
617
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Çok fena acıdı, hem de çok.
Oynayamadım, hareket edemedim.
618
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
İşim bitti diye düşündüm.
619
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Soyunma odasında sırt üstü yattım,
tüm ekipmanımı çıkardım.
620
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Bacağımı büküp buz torbası koydum.
621
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Gözyaşlarına boğuldum.
622
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Sahaya çıkar çıkmaz mahvoldum.
Olimpiyat tecrübem bitmişti.
623
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Sonra Herbie geldi.
624
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Herbie, Robbie'yi azarladı.
625
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Ulusal Buz Hokeyi Ligi'ni unut dedi.
626
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}Ödlek olduğunu falan söyledi.
627
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
"Ana kuzusu olmayı bırak,
piste çıkıp oyna."
628
00:39:21,150 --> 00:39:25,111
Minnesota'da onun altında üç yıl oynadım.
Her istediğini yaptım.
629
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Daima.
630
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
İyi bir askerdim.
631
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Bana öyle bir laf mı ediyor?
"Ne diyorsun?" derim.
632
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Tepem attı.
633
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Ramak kalmıştı… Cidden…
634
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Tam yumruk atacakken arkasını dönüp çıktı.
635
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Tam… Ramak kalmıştı.
636
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}"İnanmıyorum,
bunun için mi uğraştık" diye düşündüm.
637
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Başlayalı 20 dakika olmuştu
638
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
ve gözlerimizin önünde parçalanıyorduk.
639
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Orada kalıp
640
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
ömrümde ilk defa Herbie'den şüphe ettim.
641
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
"Olimpiyatlarda
kendini mi kaybetti" dedim.
642
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Özünde "Oynayıp oynayamayacağımı
sen değil, ben söylerim" dedim.
643
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Oynamak istiyordum, bir şans verdim.
644
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Çıkarken görev tamam der gibi göz kırptı.
645
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
"Çocukları kendine getirmeliyim" dedim.
646
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
McClanahan'ı
nasıl gaza getireceğimi biliyorum.
647
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Zor yolu seçtim.
O da oynadı, hem de çok fena oynadı.
648
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Robbie ekipmanlarını giydi, çıktık.
649
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Kulübede gerçekten oturamıyordu,
o yüzden ayakta bekliyordu.
650
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
Uzak tarafa attı…
651
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}Lundqvist'ten gol!
652
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
{\an8}İsveç ürkütücü bir hızla öne geçiyor.
653
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}İsveç maçında annemle oturuyorduk ve…
654
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}- Kelly ağlıyordu.
- Evet.
655
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
"Buraya kadar geldik
ve kaybediyoruz" dedim.
656
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Yavaş açılırdık.
657
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}Sonra üçüncü periyotta giderek güçlendik.
658
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Maçın bitimine 41 saniye kala
Craig yedeklerde.
659
00:41:07,882 --> 00:41:09,215
Bir farkla yenilirken
660
00:41:09,216 --> 00:41:13,053
{\an8}fazladan hücum oyuncusu almak için
kaleciyi çıkarırsınız.
661
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Tam o anda gol atmanın yolunu bulmalıydık.
662
00:41:18,601 --> 00:41:22,563
İsveç'le oynadığımız ilk maçı kaybedersek
madalya turuna çıkamazdık.
663
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}Rammer yanımdaydı, bana pas verdi.
Pakı bariyerlerden dolandırdım.
664
00:41:31,155 --> 00:41:34,657
{\an8}Ağların arkasında.
Birleşik Devletler bir farkla yeniliyor.
665
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
{\an8}Barikatlara doğru,
önden vurdu, işte fırsat ve gol!
666
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Baker!
667
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
Lake Placid'deki
Olimpiyat Stadyumu çıldırıyor.
668
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}Birleşik Devletler için
çok ama çok önemli bir gol.
669
00:41:50,841 --> 00:41:54,929
- Şaşırtıcı derecede iyi bir vuruş.
- Evet, haklısın.
670
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Belki Olimpiyatların en büyük golü.
671
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
ABD, İsveç'e karşı öne geçemedi.
672
00:42:02,019 --> 00:42:05,314
Kaleci Jim Craig'in üstün performansı
takımı maçta tuttu.
673
00:42:06,524 --> 00:42:09,275
JAMES CRAIG
SPORCU - ABD
674
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
İrlandalı Katolik bir ailenin
sekiz çocuğundan biriydim.
675
00:42:13,447 --> 00:42:17,909
Her sabah anneme onu ne kadar sevdiğimi
anlattığım bir mektup yazar,
676
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
posta kutusuna koyar ve okula giderdim.
677
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Ailem hep
annemin en çok beni sevdiğini söylerdi
678
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
ve eskiden buna çok üzülürdüm
679
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
ama şimdi
güzel, en çok beni severdi diyorum.
680
00:42:31,215 --> 00:42:34,717
Sınıfta en arkada karalamalar yapıyordum,
681
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
üçüncü sınıf öğretmenim Bayan Barry
682
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
"Ne yapıyorsun?" dedi.
683
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
"İmzam üzerinde çalışıyorum" dedim.
"Ne için?" dedi.
684
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
"Çünkü bir gün çok para edecek" dedim.
685
00:42:47,439 --> 00:42:49,315
Bodrumda hokey oynardık,
686
00:42:49,316 --> 00:42:52,403
mutfakta hokey oynardık,
tek yaptığımız buydu.
687
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Jim Craig'i görüyoruz. Çok iyi bir kaleci.
688
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
Bu sezonki rekoru şimdiye kadar 15-0.
689
00:42:59,910 --> 00:43:03,455
BU'daki ilk senemde annem hastaydı.
690
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Kanser çok acımasız bir şeydir.
691
00:43:08,836 --> 00:43:11,421
Ben Boston'dayım,
o Mass General Hastanesi'nde.
692
00:43:11,422 --> 00:43:13,215
İdmandan sonra yemek yemez,
693
00:43:13,924 --> 00:43:16,217
yeşil hattan Mass General'a giderdim.
694
00:43:16,218 --> 00:43:19,263
Annem kendi yemeğini bana saklar,
birlikte yerdik.
695
00:43:20,931 --> 00:43:23,350
Annem çok güçlü bir kadındı.
696
00:43:24,101 --> 00:43:26,770
Devam etmem için bana yardım etti,
697
00:43:27,438 --> 00:43:33,068
izin verdi, bir beklentiye girdi,
etmesem onu yüzüstü bırakırdım.
698
00:43:34,862 --> 00:43:37,990
Hedefler koyduk.
Olimpiyat takımına girmek istiyordum.
699
00:43:38,699 --> 00:43:42,328
Sonra "Hiçbir şeyin
sana engel olmasına izin verme" dedi.
700
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Biri öldüğünde gücünü kaybetmez.
701
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Onu kazanan başka birine verir.
702
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Yani…
703
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Anlamı…
704
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Gücünün büyük kısmını bana verdi.
705
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}Oğullarım çok şanslı,
olağanüstü bir anneleri vardı.
706
00:44:16,236 --> 00:44:20,824
Kendini adamıştı, tüm ömrünü, tüm hayatını
oğulları ve ailesi için geçirdi.
707
00:44:21,784 --> 00:44:24,745
Babam annemin kıyafetlerini
hâlâ dolabında tutardı.
708
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Babam evde tek başına otururdu.
709
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
En yakın arkadaşını kaybetmiş
üzgün bir adamdı
710
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
ve nereye gideceğini bilmediği
bir konumdaydı.
711
00:44:37,675 --> 00:44:40,510
Olimpiyatların bana yaşattığı
en büyük mutluluk
712
00:44:40,511 --> 00:44:42,721
babamı tekrar hayata döndürmesiydi.
713
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Yunan Stoacı Epiktetos şöyle der,
“Unutma, sen bir oyunda aktörsün.”
714
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Bir köylü de olsan kral da olsan
715
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
senin işin sana verilen rolü oynamaktır
716
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
ama o rolü seçme işi başkasına aittir.
717
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
STEVE JANASZAK
SPORCU - ABD
718
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
1979 baharında
ulusal şampiyonadan yeni çıkmıştım.
719
00:45:20,592 --> 00:45:24,471
Şampiyonanın en değerli oyuncusu,
takımın en değerli oyuncusu.
720
00:45:25,139 --> 00:45:26,556
Çok etkileyici şeyler.
721
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
Minnesota ülkenin en iyi takımı.
Bir numarayız ve en iyisiyiz.
722
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Çok genç.
723
00:45:32,187 --> 00:45:34,606
Hokey oynamak isteyen bir adam.
724
00:45:35,649 --> 00:45:37,859
Ulusal şampiyonayı kazandıktan sonra
725
00:45:37,860 --> 00:45:42,071
Minnesota Üniversitesi'ndeki
Bierman Field Atletizm Binası önünde
726
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
Herb Brooks'un röportajını okuyorum.
727
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Röportajında şöyle dedi,
728
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
"1980'de kazanacaksak
iyi bir kaleciye ihtiyacımız var."
729
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
Ağzım kulaklarıma vardı.
730
00:45:51,832 --> 00:45:56,044
Sonraki cümlesi
"Jim Craig çok iyi bir kaleci."
731
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Düşündüğümden zor olacak dedim.
732
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
Jimmy aranan oyuncuydu.
Bence müsait olan en iyi kaleciydi.
733
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
Evet, bu da Janaszak'ı üzdü.
734
00:46:05,846 --> 00:46:10,184
Çok fazla oynayamadığınızda
sıra dışı bir karakter göstermelisiniz.
735
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
Lake Placid'de 240 oyuncu vardı.
736
00:46:14,271 --> 00:46:16,648
Hiç oynayamayan tek oyuncu bendim.
737
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Steve bu duruma kötü yönünden bakmadı,
iyi yönünden baktı.
738
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Devamlı tüm varını ortaya koyardı.
739
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Bana verilen rolü oynadım.
740
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Oynamamak, sadece oturmak
yaptığım en zor şeydi.
741
00:46:33,999 --> 00:46:38,587
Çünkü oynamak için hazırlanmışken
orada oturup gıkımızı çıkarmıyorduk.
742
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Köyde eğlence kompleksi vardı.
743
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Kafeteryanın yanındaydı.
744
00:46:46,929 --> 00:46:48,679
Bir gece birkaç kişi gittik.
745
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
Saturday Night Fever'ı izleyecektik.
746
00:46:54,561 --> 00:46:58,899
Uluslararası Olimpiyat Komitesi'nden
bir tercüman koridordan geldi.
747
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Tatlı bir kadındı.
748
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Onu yakından tanımaya çalıştım.
749
00:47:04,613 --> 00:47:11,202
Yanına gidip çıkışımızda neredeyse her gün
ona dondurmalı gazozlar götürürdüm.
750
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
O tercüman 15 ay sonra karım oldu.
751
00:47:16,792 --> 00:47:20,087
Evlenme teklifi ettim,
1981'in mayıs ayında evlendik.
752
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Hayatımda başıma gelen en güzel şey.
753
00:47:24,466 --> 00:47:30,973
Hiç oynamasam da o 20 kişi içinden
en şanslısı şüphesiz benim.
754
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Birinci tur süresi 31.803.
755
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
ABD - ÇEKOSLOVAKYA
14 ŞUBAT 1980
756
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Şüphesiz çok duygu yüklü bir maç olacak.
757
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Birleşik Devletleri zorlu maçlar bekliyor.
758
00:47:58,333 --> 00:48:01,127
Geçen sene gümüş madalya alan takımla,
759
00:48:01,128 --> 00:48:03,254
Çekoslovakya'yla oynuyorlar.
760
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Çekoslovakya çok güçlü
ve tecrübeli bir takım.
761
00:48:08,510 --> 00:48:11,846
İlk iki maçta İsveç
ve Çeklerle mi oynayacağız, şaka mı?
762
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Bu resmen ateşe atılmak.
763
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Çekoslovakya maçını
kaybetmemiz bekleniyordu.
764
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Kolayca yenilmemiz.
765
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Ama bizim
bildiğimiz gibi oynamamız gerekiyordu.
766
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
Çekoslovakya çizgisinin hemen dışında.
767
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Marian Štastný, Broten'in peşinde.
Sol kanattan pas atıyor ve gol!
768
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}Eruzione'den şut ve durum 1-1.
769
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}ABD 1 - 1 ÇEK
15.21 1. PERİYOT
770
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
Birleşik Devletler çok iyi oynuyor.
771
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}ABD 2 - 1 ÇEK
14.15 1. PERİYOT
772
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Rakibe büyük baskı kuruyor.
773
00:48:52,262 --> 00:48:54,013
{\an8}Schneider ağlara gönderiyor!
774
00:48:54,014 --> 00:48:55,724
{\an8}ABD 3 - 2 ÇEK
15.27 2. PERİYOT
775
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}Ne kadar kolay görünüyor.
776
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Çekler dünyanın
en iyi ikinci takımı sayılırdı.
777
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
Biz iyi oynadık.
778
00:49:07,653 --> 00:49:10,237
Bir şeyler yolundaydı,
istediğimiz gibiydi.
779
00:49:10,238 --> 00:49:11,155
Hissediyorduk.
780
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}Mark Johnson'dan gol!
781
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}Gol atıyor!
782
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}Birleşik Devletler farkı açıyor.
783
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}Schneider.
784
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}İnanılmaz bir an.
785
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
McClanahan pakı aldı, kale önünde.
786
00:49:26,088 --> 00:49:27,505
{\an8}Vurdu ve gol!
787
00:49:27,506 --> 00:49:28,881
{\an8}ABD 7 - 3 ÇEK
9.06 3. PERİYOT
788
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}Üstünlük kurduk.
789
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Öz güvenimizi katladı.
790
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Ve herkes
hokey takımını konuşmaya başladı.
791
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
ABD, ABD!
792
00:49:42,604 --> 00:49:48,901
"ABD, ABD" tezahüratlarını
ilk kez o an hatırlıyorum.
793
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
O ana dek bunu duymamıştım.
794
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Her şeyin değiştiği bir andı
795
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}çünkü 70'lerde
796
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
sık sık Amerika bayrağı yakıyorduk.
797
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Bayrakları yakmaktan
bayrakları sallamaya geçtik.
798
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Durum 7-3.
799
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
Lake Placid'de kutlama devam ediyor.
800
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Çekoslovakya çok öfkeliydi, inanamadılar.
801
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Bu takıma dört farkla mı kaybedecekler?
802
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
Sonra birden bir oyuncuları agresifleşti.
803
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
Üç dakika kala
804
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Çek bir oyuncu Mark'a faul yaptı.
805
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
Bir oyuncu yerde.
806
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Bu akşam çok iyi oynayan Mark Johnson.
807
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- Orada ne olduğunu görmedim.
- Ben gördüm, anlatayım.
808
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Neliba tam boğazına darbe indirdi.
809
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Çok acımasızcaydı.
810
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Pistteki en iyi oyuncumuzdu.
811
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Umarım ciddi değildir dedik.
812
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Tam boğazına üç numara.
813
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
O lanet sopayı tam boğazına indir.
814
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Korkunç bakıyordu.
- Evet.
815
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Öyle bakmaya başladığında
ve o bakışı gördüm.
816
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
O bakışı istemezsiniz.
817
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Küplere binmişti.
818
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Onu öyle öfkeli görmemiştim.
Çok sinirliydi.
819
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
O sopayı sana yedireceğiz üç.
820
00:51:13,904 --> 00:51:19,993
Onun altında oynamak ne kadar zor olsa da
bize değer verdiğini gösterdi.
821
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Magic'e yapıldığı için sinirlenmişti.
- En iyi oyuncumuzdu.
822
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Bana ya da başkasına yapılsa
"Bir şeyi yok" derdi.
823
00:51:32,047 --> 00:51:35,342
Mark'ı kaybedemeyiz.
Mark'ı kaybedersek şansımız kalmaz.
824
00:51:40,347 --> 00:51:42,349
İkili mücadele. Šťastný.
825
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Kontrol edemedi.
Strobel geldi, altı saniye kaldı.
826
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
Beş, dört, üç, iki, bir.
827
00:51:50,565 --> 00:51:54,235
{\an8}Jim Craig'in pakı yakalamasıyla maç bitti.
828
00:51:54,236 --> 00:51:56,237
{\an8}ABD 7 - 3 ÇEK
MAÇ SONUCU
829
00:51:56,238 --> 00:52:00,408
ABD, Çekoslovakya karşısında
muazzam bir oyun oynayarak maçı kazanıyor.
830
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Birine Olimpiyatlarda
neyden etkilendiğini sorsanız
831
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
muhtemelen ABD hokey takımı der.
832
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Takım oyunlara sessiz sedasız,
kendinden emin olmadan geldi.
833
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Olimpiyatların gözdesi hâline geliyorlar.
834
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Bugün en büyük tezahüratı
835
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
bu evdeki insanlar yapacak.
836
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Amerika buz hokeyi takımının
837
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
kırk anne, baba ve kardeşleri.
838
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Duştan çıktım, bir koşu buna baktım.
839
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Hâlâ boş.
840
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}Tıraş olmak, diş fırçalamak için geldim.
841
00:52:34,734 --> 00:52:38,112
Diş macunumu unutmuşum,
almak için odaya geldim.
842
00:52:38,113 --> 00:52:39,864
Kimse girmez diye umuyordum.
843
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
Anneler o tarafa gittiğimi görüp
kapıyı kapattı.
844
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Sağımdaki kapıyı.
845
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Anlatabildim mi? Daha ne diyeyim?
846
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
İnanılmaz. Babam harika bir adamdı.
847
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Hep "Armut dibine düşer" derdi.
848
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
Ben de tıpkı babam gibi biri oldum.
849
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
JOHN O'CALLAHAN
SPORCU - ABD
850
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Memleketim Charlestown,
Boston'ın kuzeyinde.
851
00:53:05,182 --> 00:53:09,018
Kasabada polis, itfaiyeci doluydu,
babam elektrikçiydi.
852
00:53:09,019 --> 00:53:11,521
Tesisatçı, boru döşemeci ve çeteler vardı.
853
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Hepsi vardı,
pazar sabahları kiliseye giderlerdi.
854
00:53:15,483 --> 00:53:18,278
Kim olduklarını bilirdik.
Kimse bir şey demezdi.
855
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Charlestown gibi bir yerde büyüyen biri
beladan uzak durmayı bilir.
856
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Bazen kaçamazsınız,
ilk yumruğu nasıl atacağınızı bilirsiniz.
857
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Hokey oynarken bile
her zaman öyle biri oldum.
858
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Kaybetmeyi sevmezdim.
859
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Damada falan kaybetmek sorun değil,
psikopat değilim
860
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
ama maçlarda kendimi gösterdim.
861
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Bu deneyimden sonra
bence hayatım daha iyi olacak.
862
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Olimpiyatlara katılmak için
bir milyon doları geri çevirirdim.
863
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Ülkem için oynamak
yaşayabileceğim en güzel duygu.
864
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Vay be.
865
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Bunu hiç görmemiştim.
866
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Görünce ağlamaya başlayacaktım.
Tanrı aşkına.
867
00:53:57,859 --> 00:54:03,031
Olimpiyatlarda oynamak en büyük hayalimdi.
Bunu çok istiyordum.
868
00:54:05,116 --> 00:54:07,576
Lake Placid'de heyecan artıyor.
869
00:54:07,577 --> 00:54:11,081
Yine yoğun bir gün olacak.
Şu ana dek en yoğun günümüz.
870
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Dün akşam "ABD, ABD" tezahüratları vardı.
Bugün "Eric, Eric" tezahüratları var.
871
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Eric Heiden, Kış Olimpiyatlarında
beş altın madalya kazanan ilk sporcu.
872
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
Yarışın yanında hokey taraftarıydım.
873
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Kaydığım günler hokey maçı yoktu.
874
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Kaymadığım günler hokey maçı vardı.
875
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Taraftarlarla birlikte izlerdim.
876
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Oyunların kahramanı Eric Heiden
877
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
ve oyunların gözdesi buz hokeyi takımı.
878
00:54:45,073 --> 00:54:47,241
En büyük ve en beklenmedik heyecanı
879
00:54:47,242 --> 00:54:50,662
yukarı Midwest,
New England'tan gelen 20 oyuncu yaşattı.
880
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Slapshot ve ağlarda!
881
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Kusursuz bir gol.
882
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Vay be, kazandılar.
883
00:54:59,379 --> 00:55:02,214
İki gün sonra,
vay canına, yine kazandılar.
884
00:55:02,215 --> 00:55:05,634
ABD, Lake Placid'e
hokeyde madalya şansı olmadan geldi
885
00:55:05,635 --> 00:55:08,262
ama Batı Almanya'yı yener
veya berabere kalırlarsa
886
00:55:08,263 --> 00:55:09,888
madalya turuna çıkacaklar.
887
00:55:09,889 --> 00:55:11,390
Dönen pak ağlarda!
888
00:55:11,391 --> 00:55:12,850
LAKE PLACID ÇILDIRDI
889
00:55:12,851 --> 00:55:16,854
Birdenbire "Yok artık,
madalya kazanma şansımız var" dedik.
890
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
ABD bu akşam kazanmalı
ama Sovyetlerle oynayacaklar.
891
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Hiç adil değil.
- Değil.
892
00:55:23,153 --> 00:55:26,655
Madalya turunda Amerika,
Sovyetler Birliği'yle oynayacak.
893
00:55:26,656 --> 00:55:30,452
Birkaç hafta önce
yedi farkla kaybettikleri takımla.
894
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
Amerikalılar ivme kazansa da
895
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
Ruslar kendilerinden bekleneni yapıyordu.
896
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Rakiplerini eziyor.
897
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
{\an8}Sovyetler 16-0 kolayca kazanıyor.
898
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Sovyetler, Hollanda'yı 17-4 yendi.
899
00:55:45,592 --> 00:55:47,885
SOVYETLER, POLONYA'YI 8-1 YENDİ
900
00:55:47,886 --> 00:55:49,679
Sovyetler ezip geçti.
901
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Ama Sovyetler eskisine kıyasla
biraz kayıtsız görünüyordu.
902
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Sovyetler 100. kez çıkıyor gibiydi.
903
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Herb devamlı genç olmamızdan bahsediyordu.
904
00:56:02,233 --> 00:56:03,734
{\an8}"En iyi kondisyon bizde.
905
00:56:03,735 --> 00:56:06,237
{\an8}Bildiğimiz gibi oynarsak
bize yetişemezler.
906
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Bize güveniyordu.
907
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Hazırdık.
908
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
Hazırlanmıştık.
909
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Bu kazanacağız demek değil, hazırız demek.
910
00:56:18,625 --> 00:56:24,254
{\an8}Babam 1978'den 2000'e kadar aldığı
tüm notlarını sakladı.
911
00:56:24,255 --> 00:56:25,381
{\an8}Evet, tanrım.
912
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Taktik kitapları,
oyuncular üzerine aldığı notlar.
913
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Bak Danny. Sovyetlerle ilgili.
- Evet.
914
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
"Kibirli, ukalalar.
Rakiplerine saygı duymuyorlar" yazmış.
915
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
WHITEFACE DAĞI
916
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Bu kasabada
Kış Olimpiyatlarında hiç görmediğimiz
917
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
bir mutluluk, beklenti
ve heyecan duygusu var.
918
00:56:53,410 --> 00:56:55,202
ABD'yle Sovyetler Birliği'nin
919
00:56:55,203 --> 00:56:59,332
namağlup iki takım olarak
karşılaşma ihtimali turnuva başında neydi?
920
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Beklenti gerçekten çok yüksekti.
921
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Ken Dryden yayın partnerimdi.
922
00:57:06,506 --> 00:57:09,633
Kenny'yle stadyuma giderken şöyle dedim,
923
00:57:09,634 --> 00:57:11,927
"Umut edebileceğimiz en iyi durum
924
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
ikinci periyot ortasında
Sovyetlerin 3-1 önde olması."
925
00:57:15,682 --> 00:57:21,353
{\an8}O da "Buz hokeyi sporunu,
iki takım arasındaki farkı biliyorsan
926
00:57:21,354 --> 00:57:24,232
{\an8}böyle bir şey nasıl oldu?" dedi.
927
00:57:25,650 --> 00:57:28,944
Dürüst olursak,
ben kendim için dürüst olabilirim,
928
00:57:28,945 --> 00:57:32,866
{\an8}onları yenemezdik,
hiç şansımız yoktu, sıfır, hem de hiç.
929
00:57:33,450 --> 00:57:36,160
Amerika hokey takımı
piste çıkmak üzereyken
930
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
binler TV'lerine kilitlendi.
931
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Her TV'de aynı kanal açık.
932
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Ama en heyecanlı aile
şüphesiz Winthrop ailesi.
933
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Takım kaptanı Mike Eruzione'un ailesi.
934
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Ailemin izlediğini biliyordum
ama bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
935
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Spor sayfaları maçı haber yapmaya başladı.
936
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}Pek çoğumuz
gelişmeleri spor sayfalarından alırız.
937
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}"Bu bir hokey maçından fazlası" yazıyordu.
938
00:58:02,812 --> 00:58:08,775
Bir yanda iyiler, bir yanda kötüler var.
Bu maçta aradaki sınır son derece netti.
939
00:58:08,776 --> 00:58:10,194
{\an8}A.B.D. OLİMPİYAT HOKEY
940
00:58:10,195 --> 00:58:15,532
Bu telgraflar hariç tüm ülke üzerinde
nasıl bir etki yarattığımızın
941
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
farkında değildik.
942
00:58:17,952 --> 00:58:21,997
Piste çıkan
o 45, 50 metrelik uzun koridorda
943
00:58:21,998 --> 00:58:25,960
bize şans dileyen insanların
telgrafları vardı.
944
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Teksas'taki bir kadının
telgrafını hatırlıyorum.
945
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
"O Sovyet piçlerini yenin" yazıyordu.
946
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Soyunma odasında gerilim
ve heyecan hâkimdi.
947
00:58:41,184 --> 00:58:46,063
Kendi tarzımıza,
nasıl oynayacağımıza ısınıyorduk.
948
00:58:46,064 --> 00:58:48,525
Sonra Herb'ün konuşmasını bekliyorduk.
949
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Cebinden bir şey çıkardığını hatırlıyorum.
950
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- O ünlü konuşma işte bu.
- Evet.
951
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
"Oyuncu olmak için doğdunuz."
952
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
"Burada olmak kaderinizde vardı.
Bu an sizin anınız."
953
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Sonra çıkıp gitti.
954
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Piste çıkmak üzereydik, yukarı baktım,
955
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
stadyumun seyirci kapasitesi çok olmasa da
956
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
stadyum tıklım tıklım doluydu.
957
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
Vay canına dedim.
958
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Dave Christian'ın annesi çok enerjikti.
959
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}Seyircileri alevlendirmeliyiz dedi
ve ABD tezahüratına başladı.
960
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
ABD, ABD!
961
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Babam, kız kardeşim ve annem.
962
00:59:48,042 --> 00:59:50,420
{\an8}ABD, ABD!
963
00:59:54,132 --> 00:59:55,299
Vay canına.
964
00:59:55,300 --> 00:59:56,258
OLİMPİYAT ATEŞİ
965
00:59:56,259 --> 00:59:58,011
Son derece gürültülüydü.
966
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
ABD, ABD!
967
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Heyecan ve gerilim tırmanıyor.
968
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Olimpiyat Merkezi tıklım tıklım dolu.
969
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Merhaba, ben Al Michaels,
yanımda Ken Dryden.
970
01:00:22,702 --> 01:00:24,161
{\an8}Süper bir akşam olacak.
971
01:00:24,162 --> 01:00:28,957
{\an8}Eminim buradaki seyircilerin çoğu
buz hokeyinin b'sinden anlamıyordur.
972
01:00:28,958 --> 01:00:32,502
Olsun, bunun önemi yok çünkü böyle bir maç
973
01:00:32,503 --> 01:00:34,212
çok nadir karşımıza çıkar.
974
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Bizim abartmamıza,
gereksiz sıfatlar eklememize gerek yok.
975
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
Siyasi veya milliyetçi açıdan
976
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
farklı bakış açılarının
bu maçı izlediğine eminim
977
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
ama açıkçası bu bir hokey maçı.
978
01:00:44,932 --> 01:00:46,767
ABD ve Sovyetler Birliği
979
01:00:46,768 --> 01:00:49,519
Lake Placid,
New York'ta pistte karşı karşıya.
980
01:00:49,520 --> 01:00:51,855
Ken, maçtan önce düşüncelerini alalım.
981
01:00:51,856 --> 01:00:54,441
Al, ABD takımı kendini görecek.
982
01:00:54,442 --> 01:00:57,903
Genç olmak ve umut vadetmek ayrı
iyi olmak ayrı bir şey.
983
01:00:57,904 --> 01:00:59,363
Ve şu iki buçuk saatte
984
01:00:59,364 --> 01:01:02,991
ABD oyuncuları belki de
hayatlarının hem en zor, en yorucu
985
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
hem de en heyecan verici anını yaşayacak.
986
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Maçtan sonra
bu takım kendi hakkında çok şey öğrenecek.
987
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Ne kadar iyiler görecekler.
988
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Eyvah, daha önce de büyük anlar yaşadık
ama böylesini görmemiştik, hem de hiç.
989
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Sporun en güzel yanı
990
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
eninde sonunda işin maçta bitmesi.
991
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
İşte başlıyoruz, maç başladı.
992
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
Amerikalılar pakı
yarı sahalarından çıkarmakta zorlanıyor.
993
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Amerikalılar 13 gün önce
Sovyetlere 10-3 kaybetti.
994
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Gerçekten çok hızlıydı.
995
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Farklı bir maç olduğu belliydi.
996
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Vuruyor!
997
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Craig kurtarıyor.
998
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
Adamların bacakları çok güçlü.
999
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Onlara karşı oynarken
onları hareket ettirmek imkânsız.
1000
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
Krutov'la bir çekişmem vardı.
1001
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Ona Rus Tankı derlerdi.
1002
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Maçta birkaç kez onunla çarpıştım.
1003
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Duvara çarpmak gibiydi.
1004
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Pavelich pakı alıyor.
1005
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Dar açıdan vurdu, Tretiak kurtardı.
1006
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
Buzzy pakı aldı,
sopasına darbe aldı, pak sopadan açıldı.
1007
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}Slapshot ve pak ağlarda.
1008
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Adam içeri vurdu ve girdi.
1009
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Tamam, yeniliyoruz.
1010
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
ABD şu ana dek hücum yapamadı,
1011
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
Rusların baskı düzeninde
sıkışıp kalmışa benziyorlar.
1012
01:02:45,052 --> 01:02:47,262
Kaybedeceğiz derseniz kaybedersiniz.
1013
01:02:47,263 --> 01:02:50,599
Yani gergindik
ama korkmadığımızı biliyordum.
1014
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Bundan emin olun.
1015
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Pavelich pakı aldı.
1016
01:02:56,314 --> 01:02:58,607
Mark herkesi sağa çekti.
1017
01:02:58,608 --> 01:03:01,777
Pakı çaprazdan önüme attı,
yer değiştirdiğini gördüm.
1018
01:03:01,778 --> 01:03:03,946
Vuruyor ve gol!
1019
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Buzzy Schneider!
1020
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Buzzy gelip Tretiak'ın arkasına gönderdi.
1021
01:03:11,078 --> 01:03:15,332
{\an8}Tretiak gibi birinin
böyle bir gol yemesini beklemezsiniz.
1022
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
{\an8}ABD 1 - 1 SSCB
5.57 1. PERİYOT
1023
01:03:19,045 --> 01:03:21,380
Onlarla nasıl oynayacağımızı biliyorduk
1024
01:03:21,881 --> 01:03:27,804
ama içimizde öyle bir his vardı ki
sanki bir şeyler olacağını biliyorduk.
1025
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Golikov, 23 numara, Makarov'a bıraktı.
1026
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Golikov'a vermeye çalıştı,
aldı ve gol atıyor!
1027
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Amerika defansını geçti
ve Sovyetler 2-1 önde.
1028
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
10-3 yenildiğimiz
Madison Square Garden'daki o maçta
1029
01:03:48,115 --> 01:03:50,325
sanırım rakip kendine fazla güvendi.
1030
01:03:50,326 --> 01:03:53,996
Bize hokey takımı olarak değil,
üniversiteli olarak baktılar.
1031
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Sovyetler bize hiç saygısı yoktu, hiç.
1032
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Periyotun sonları,
1033
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
pak Sovyetlerde, ABD yarı sahasındalar.
1034
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Hücuma çıkmazlar.
1035
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Süre bitiyor.
1036
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Periyotun bitmesine 12 saniye var.
1037
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Saate baktım, sekiz saniye gördüm.
1038
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Soluma baktım, Davey Christian pakı aldı.
1039
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
Periyotun bittiğini düşünerek
kulübeye yöneldim.
1040
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
Sonra birden Mark hızla yanımdan geçti.
1041
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
"Nereye gidiyor bu?"
1042
01:04:23,401 --> 01:04:27,195
Uzun şut, Tretiak rahat kurtardı.
Johnson orada ve gol!
1043
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Periyotun bitmesine bir saniye kala!
1044
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Şu an saat sıfırı gösteriyor.
1045
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
İki defans oyuncusu bir saniye durdu,
bu da aradan sıyrılmama yetti.
1046
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Yeterli süre kalmadığından korkuyordum.
1047
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
Dönüp, başımı kaldırıp saate baktığımda…
1048
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Süre yetti mi? Golü sayacaklar mı?
1049
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}Gol geçerli!
1050
01:04:50,052 --> 01:04:53,305
{\an8}ABD maçı 2-2 berabere getiriyor!
1051
01:04:53,306 --> 01:04:55,016
{\an8}ABD 2 - 2 SSCB
0.01 1. PERİYOT
1052
01:04:56,017 --> 01:04:59,477
Ona bu yüzden Magic diyoruz.
O bizim Magic Johnson'ımızdı.
1053
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Açık ara en iyi oyuncumuz.
1054
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Heyecanlıydık.
1055
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Oynadığımız en önemli maçtı.
Çok iyi oynamasak da durum 2-2'ydi.
1056
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Mark'ın golü büyük bir özgüven aşıladı.
1057
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
"ABD, ABD" tezahüratları başlıyor.
1058
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
ABD! ABD!
1059
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Maç kıran kırana geçiyor.
1060
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
ABD, ABD!
1061
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Soyunma odasındaki herkes
gerçekten çok heyecanlıydı.
1062
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}"Pistte onlara kafa tutabilir,
onları yenebiliriz."
1063
01:05:38,935 --> 01:05:42,520
İkinci periyot başında
Sovyetler Birliği'nde değişiklik var.
1064
01:05:42,521 --> 01:05:45,440
Tretiak birinci periyotta
iki gol yedikten sonra
1065
01:05:45,441 --> 01:05:47,735
yeni kaleci Vladimir Myshkin oldu.
1066
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
Tretiak'ı çıkarmasına şaşırdık.
Çok şaşırdık.
1067
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Tretiak kulübede.
Hiç alışık olmadığı bir yer.
1068
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Tretiak'ın hasta
veya sakat olduğunu düşündük.
1069
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Dünyanın en iyi kalecisini
maçtan çıkarmazsınız.
1070
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Kharlamov, 17 numara, tecrübeli isim.
1071
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Petrov'la ikili mücadelede.
1072
01:06:10,841 --> 01:06:14,136
O canavarlara karşı oynuyorduk
ve kıran kırana geçiyordu.
1073
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Ama son darbenin inmesini bekliyorduk.
1074
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Maltsev sıyrıldı.
1075
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}Maltsev, Craig'i geçiyor
ve Sovyetleri öne taşıyor.
1076
01:06:24,814 --> 01:06:28,818
İkinci periyotta
bu maçı biz devralıyoruz dediler.
1077
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
İkinci periyotta
maça tutunma savaşı verdik.
1078
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Craig kurtardı!
1079
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Jimmy Craig bizi maçta tuttu,
muhteşem oynadı.
1080
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Craig yine kurtarıyor!
1081
01:06:43,749 --> 01:06:46,042
Craig, ABD'yi maçta tutuyor.
1082
01:06:46,043 --> 01:06:48,336
Ruslarla bir periyot oynamanın
1083
01:06:48,337 --> 01:06:52,674
başka bir takımla koca bir maç oynamaya
denk olduğunu fark ettim.
1084
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Kaybetmeyi hiç düşünmedim.
1085
01:06:55,886 --> 01:07:00,306
Maçı, olabilecekleri düşündüm.
Taktikleri, nasıl göründüğünü düşündüm.
1086
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
Böylece uyguladıkları taktikleri
çoktan görmüş olurdum.
1087
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Bir maçta 30 şut çekiyorlarsa
30 kez gol atabilirler demek.
1088
01:07:10,985 --> 01:07:12,194
Ruslar o kadar iyi.
1089
01:07:12,862 --> 01:07:16,574
Ama bana bir şeyi yapamazsın derseniz
yapabileceğimi gösteririm.
1090
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
ABD, ABD!
1091
01:07:21,120 --> 01:07:23,122
Ve ikinci periyot bitiyor.
1092
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Bir gol daha yerse
muhtemelen maçın sonu gelmiş demektir.
1093
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Sovyetlere karşı
iki gollük farkı kapatamazsınız.
1094
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
Olimpik Buz Pisti'nde ikinci periyotta
1095
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
Sovyetler Birliği üç,
Birleşik Devletler iki.
1096
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
ABD, ABD!
1097
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
ABD!
1098
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
İkinci ve üçüncü periyotlar arasında
soyunma odasında oturmuş
1099
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}"Bir gol lazım" diyordum.
1100
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
Üçüncü periyot başında
Sovyetler Birliği 3-2 önde.
1101
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
ABD takımı tempoyu artırmak zorunda.
1102
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Hücum baskısını artırmak zorundalar.
1103
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Makarov araya girdi,
defansı yardı, vuruş yapamıyor!
1104
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
ABD'nin şansı yaver gitti.
1105
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Silky iyi oyun kurdu, düşürüldü
1106
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
pak tam sopama doğru geldi.
1107
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
İçeri vurdu!
1108
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Johnson tamamladı, gol!
1109
01:08:28,938 --> 01:08:30,814
{\an8}Çatı çökecek sandım.
1110
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}ABD 3 - 3 SSCB
11.21 3. PERİYOT
1111
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Durum berabere. Kimin aklına gelirdi?
1112
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Çekişme başladı.
1113
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Maç bitimine 11 dakika kaldı
ve beraberlik var.
1114
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Stadyumda enerji patlaması var.
1115
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
ABD, ABD!
1116
01:08:48,707 --> 01:08:52,920
Artık her şey olabilir.
Olmasını hâlâ beklemiyorduk.
1117
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Harrington orta sahaya gönderdi.
1118
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Boşa çıkan pakı Sovyetler aldı.
1119
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Schneider aldı. Schneider içeri giriyor.
1120
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Bir slapshot vurdu.
Pistten çıktı, Mike girdi.
1121
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Barikattan atladım.
1122
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
John Harrington köşeye geçti.
Pakı almak için mücadele etti.
1123
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Pav pakı bana gönderdi.
1124
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Sopamdan çıktığında
düz vuramadığımı hissettim.
1125
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
Kalabalığın tepkisini gördüm.
1126
01:09:21,699 --> 01:09:25,076
Eruzione'dan gol! Mike Eruzione!
1127
01:09:25,077 --> 01:09:26,536
{\an8}ABD 4 - 3 SSCB
10.00 3. PERİYOT
1128
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}Stadyum ayakta!
1129
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Hiç öyle sevinmemiştim, yeniydi.
Nasıl bulduğumu bilmiyorum.
1130
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
ABD, ABD!
1131
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Bazen ses hissedilir.
1132
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
ABD, ABD!
1133
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
ABD'den gol,
golü atan oyuncu 21 numara Eruzione.
1134
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Kulübeye döndüğümüzde
çoğumuz tabelaya baktık
1135
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
"Maç bitimine daha 10 dakika var" dedik.
1136
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
4-3 liderliği koruyabilecekler mi?
1137
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
On dakikada 10 gol atabilirler.
1138
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Saatte 10 dakikayı her gördüğümde
aklıma o dönem geliyor.
1139
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
O 10 dakika bitmek bilmedi.
1140
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Süre bir türlü ilerlemedi.
1141
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Kulübelerine bakıp
ne kadar iyi olduklarını bildiğimiz için
1142
01:10:36,315 --> 01:10:40,526
{\an8}"Hey, daha önce
tekrar tekrar gördüğümüz gibi
1143
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
yine vites artıracaklar mı?" dedik.
1144
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Maçta önde olsak da umut olsa da
Sovyetler bu umudu söndürmüştü.
1145
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Şimdi onları fena kızdırmıştık.
1146
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Sovyetler, ABD'ye büyük baskı kuruyordu.
1147
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Krutov…
1148
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Direğe çarptı galiba.
1149
01:10:56,585 --> 01:11:01,547
Jim Craig o son 10 dakikada
çok iyi kurtarışlar yapmak zorunda kaldı.
1150
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Muhteşem bir kurtarış!
1151
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Craig yine kurtarıyor!
1152
01:11:08,222 --> 01:11:10,640
Herbie kenarda çok sakindi.
1153
01:11:10,641 --> 01:11:14,644
Her zamanki hâlindeydi.
Bildiğimiz Herb'dü.
1154
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Bize devamlı "Oyununuzu oynayın" dedi.
1155
01:11:17,606 --> 01:11:19,941
Oyununuzu oynayın.
1156
01:11:19,942 --> 01:11:23,737
Sadece "Oyununuzu oynayın" dedi.
Başka bir şey söylemedi
1157
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
"Oyununuzu oynayın."
1158
01:11:27,241 --> 01:11:29,534
Sonra bunu altı aydır yapıyoruz,
1159
01:11:29,535 --> 01:11:34,540
Herbie idmanlarını bu yüzden yaptık
diye düşünmeye başladık.
1160
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Son sekiz dakika.
1161
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Amerikalılar son 20 yılda
Sovyetler Birliği'ni yenemedi.
1162
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Sovyetler kulübesinde kaos vardı.
1163
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
Son altı dakika, 47 saniye.
1164
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Panik, pakı öylece atıyorlar,
normalde yapmayacakları şeyi yapıyorlar.
1165
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Lebedev vurdu! Hedeften çok uzakta.
1166
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Maçtan koptular.
1167
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Bu konuma hiç düşmediler,
ne yapacaklarını bilmiyorlar.
1168
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
İki dakika kaldı.
1169
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Kaleciyi çıkarmadılar.
1170
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
ABD, ABD!
1171
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
McClanahan. Şutu isabetli değil.
1172
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Pakı kimse almak istemedi
1173
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
çünkü batıran kişi olmak istemedik.
1174
01:12:14,455 --> 01:12:17,040
- ABD, ABD!
- Son bir dakika, 12 saniye.
1175
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
Hareket hâlinde ol, pakı at.
1176
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Şimdi Johnson vurdu. 19 saniye.
1177
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Johnson'dan Ramsey'ye.
Ramsey'den, Bilyaletdinov'a darbe.
1178
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
McClanahan orada, pak hâlâ boşta.
1179
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
On bir saniye.
10 saniye kaldı. Geri sayım başladı!
1180
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Morrow, Silk'e.
Maçın bitmesine beş saniye.
1181
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Bitti.
- Mucizelere inanır mısın?
1182
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}- Evet!
- İnanılmaz!
1183
01:12:39,688 --> 01:12:43,859
{\an8}ABD 4 - 3 SSCB
MAÇ SONUCU
1184
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
İmkânsız olduğunu düşündüler.
Bu bir mucize, inanamıyorum!
1185
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Sopamı bariyerlere attım.
Sonra kalabalığın içine atladım.
1186
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Hemen birine sarıldım.
1187
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
ABD, ABD!
1188
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Zıplıyorlar!
1189
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
Ruslarsa sadece kutlamayı izliyor.
1190
01:13:18,894 --> 01:13:21,230
Bizi izlemekten keyif aldılar diyemem
1191
01:13:21,730 --> 01:13:26,067
ama muhtemelen kazanmanın
ne kadar keyifli olduğunu unutmuşlardı.
1192
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
ABD, ABD!
1193
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Gerçek mi bu? Kazandık mı?
1194
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Evet, kazandık.
1195
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Kendimizi çimdikleyecektik.
1196
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Rusları yendik.
Rusları yendiğimize inanamıyorum.
1197
01:13:52,052 --> 01:13:53,553
Tek kelimeyle inanılmaz.
1198
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Jim Craig'e bakın. Bakın.
1199
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
İnanılmaz.
1200
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Bir buçuk hafta önce kimsenin bilmediği
Birleşik Devletler hokey takımı
1201
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
başardı.
1202
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Sovyetler Birliği'ni yendi.
1203
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
Hayal bile edilemeyecek kadar
1204
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
ihtimal dışı bir durum.
1205
01:14:12,781 --> 01:14:17,494
Maç sonucu ABD dört, Sovyetler Birliği üç.
1206
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
ABD, ABD!
1207
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Rus maçından sonra
ailelerimizle otele gittik.
1208
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Köydeki heyecanı yaşamak istiyorduk.
1209
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Nasıl mı hissediyorum?
Büyük mutluluk içindeyim!
1210
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
ABD, ABD!
1211
01:14:41,894 --> 01:14:43,853
Hokey maçı değildi, mucizeydi.
1212
01:14:43,854 --> 01:14:47,274
Ülke genelinde
milliyetçilik duygusu hâkimdi.
1213
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Yaşananlara ne diyorsun?
- Süperdi.
1214
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Tanrı, Amerika'yı korusun…
1215
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Amerika vatandaşı olduğum için
gurur duydum.
1216
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
ABD, ABD!
1217
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Bir numara, ABD!
1218
01:15:07,419 --> 01:15:09,170
Öyle büyük bir sürprizdi ki
1219
01:15:09,171 --> 01:15:13,090
benzerini görmek için
Davut ve Golyat hikâyesine bakmak gerek.
1220
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Hokey pakını kömür sanacak insanlar
birden hokey taraftarı oldu.
1221
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Maçı izlediyseniz… Konuşamıyorum.
1222
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
New York Rus Büyükelçiliği'nde
bir kutlama yoktu
1223
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
ama sokağın karşısında itfaiye merkezi
skoru komşularına unutturmadı.
1224
01:15:27,314 --> 01:15:31,734
Şehir dışındaki skorları öğrenmek
bazen zor olabiliyor, o yüzden astık,
1225
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
yani aslında kamu hizmeti.
1226
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
{\an8}Anne baban nasıl hissediyordur?
1227
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
{\an8}Sevinçten havalara uçuyorlardır.
Çok gurur duyuyorlardır.
1228
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Ömründe böyle bir duygu yaşadın mı?
1229
01:15:42,829 --> 01:15:45,498
Hiç yaşamadım.
Bizim için büyük bir zaferdi.
1230
01:15:45,499 --> 01:15:48,960
Benim, ailem, kasaba halkı
ve anne babalar için de öyle.
1231
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Harika bir maçtı.
1232
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Tebrikler Mike. Jim…
1233
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Çok güzel.
1234
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Yaşadıkları mutluluğun,
beni izlerken aldıkları keyfin anlamı
1235
01:16:00,597 --> 01:16:01,598
çok büyüktü.
1236
01:16:03,475 --> 01:16:05,269
Onlar için önemini biliyordum.
1237
01:16:08,021 --> 01:16:11,148
Bir müsabakada
böyle yoğun duygular görmemiştim.
1238
01:16:11,149 --> 01:16:13,150
Sen de pistte bunu hissettin mi?
1239
01:16:13,151 --> 01:16:14,860
Tribünlerde hissettik.
1240
01:16:14,861 --> 01:16:17,863
{\an8}Tüm maç boyu hissettik,
özellikle son 10 dakikada.
1241
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}Babamı orada görmek,
1242
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
o kadar mutsuzluk yaşadıktan sonra
öyle mutlu olduğunu görmek…
1243
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Altın madalya buydu.
1244
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Cumartesi sabahı soyunma odasına girdik
1245
01:16:34,131 --> 01:16:38,426
ve birden hepimiz ilgi odağıydık,
yoğun ilgi görüyorduk.
1246
01:16:38,427 --> 01:16:40,762
Sanırım ilk kez o zaman imza verdim.
1247
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Fotoğraflar, imzalar, kahkahalar.
1248
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
Herb geldi ve tepesi attı.
1249
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
Ne halt ediyorsunuz diye bağırdı.
1250
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}Antrenman masasında sopalar vardı,
adamlar sopaları imzalıyordu.
1251
01:16:54,026 --> 01:16:58,030
Herb geldi, hepsini yere atıp
"Daha bir şey kazanmadınız" dedi.
1252
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
Tüm yıl gördüğümüz
en zorlu paten idmanını yaptırdı.
1253
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Bitene kadar kaydırdı.
1254
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
"Neden bu kadar sinirli?
Sovyetleri yendik" diye düşündük.
1255
01:17:09,249 --> 01:17:10,708
Geriye dönüp baktığımda
1256
01:17:10,709 --> 01:17:13,753
önümüzde bir maç daha olduğunu
anlamamız içindi.
1257
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Duruma doğru açıdan bakıyoruz.
1258
01:17:15,839 --> 01:17:19,675
Kendimizi olduğumuzdan iyi görmüyoruz.
1259
01:17:19,676 --> 01:17:21,928
Neyle karşılaşacağımızın farkındayız.
1260
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
Finlilerin çok iyi bir takımı var.
1261
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Hedef altın madalya kazanmak,
sadece Rusları yenmek değil.
1262
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
ABD - FİNLANDİYA
24 ŞUBAT 1980
1263
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Cuma akşamı olanları kimse unutmayacak
1264
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
ama ABD bugün Finlandiya'yı yenebilir mi?
1265
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Herbie her maçtan önce
daima konuşma yapardı.
1266
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}Herbie geldi, bir ileri bir geri gitti.
Hepimize döndü ve şöyle dedi,
1267
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
"Bu maçı kaybederseniz
ömür boyu pişman olursunuz."
1268
01:17:52,626 --> 01:17:56,838
Geri döndü, kapıya gitti, bize döndü
ve "Ömür boyu, amına koyayım" dedi.
1269
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Herbie küfretmezdi.
1270
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Asla öyle küfretmezdi.
1271
01:18:01,218 --> 01:18:04,721
Bunu ilk o an duydum.
Ne demek istediğini anladık.
1272
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
ABD takımı geliyor.
1273
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
Güçsüz taraftan favori takıma dönüştük.
1274
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Bu bambaşka bir baskı oluşturur.
1275
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}Evet Jimmy!
1276
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
{\an8}ABD, ABD!
1277
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Tüm hafta alıştığımız o tezahürat başladı.
1278
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
ABD, ABD!
1279
01:18:29,663 --> 01:18:34,459
Birleşik Devletler mavi, Finlandiya beyaz.
ABD için işin ucunda altın madalya var.
1280
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Craig kurtarıyor ve pakı tutuyor.
1281
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
İlk periyotta çok iyi oynadık.
1282
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Kalk!
1283
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Finlandiya harikaydı. Müthiş bir takımlar.
1284
01:18:52,853 --> 01:18:55,771
Olimpiyatlarda her maçın başında
geride başladık.
1285
01:18:55,772 --> 01:18:58,859
Slapshot'la Finlandiya 1-0 öne geçiyor.
1286
01:18:59,943 --> 01:19:04,238
{\an8}Bir maçı erkenden kaybedebilirsiniz
ama maçı erkenden kazanamazsınız.
1287
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Yaşanan duygu buydu.
1288
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Biraz gerginlik, biraz da endişe.
1289
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
ABD, ABD!
1290
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Çıkar pakı Broten. Hadi Michael.
1291
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
Toparlanmamız gerektiğini düşünüyorduk.
1292
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Oynamaya devam etmeliyiz.
1293
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
ABD, ABD!
1294
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Gol!
1295
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Steve Christoff ters vuruşla gol atıyor!
1296
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Durum berabere
ama beraberlik bir şey getirmez.
1297
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Johnson, Finlandiya mavi hattında.
1298
01:19:34,186 --> 01:19:35,479
Mark düşüyor.
1299
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Bence çoğu insanın fark etmediği nokta
1300
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
Rus maçında yaşanan duygusal boşalmaydı.
1301
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Depoda ne kadar kaldı?
1302
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
Bir noktada tükeneceksin.
Peki tükendikten sonra ne olacak?
1303
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Ortaya pas.
1304
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Silk vurdu, kaleci tuttu.
1305
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Pak boşta.
1306
01:19:54,539 --> 01:19:56,458
Şimdi pak atışı yapılacak.
1307
01:19:59,294 --> 01:20:03,256
Schneider sopasını düşürdü.
İki dakika maç dışı kalacak.
1308
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
ABD takımı soğukkanlılığını korumalı.
1309
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Kiimalainen gole yaklaşıyor.
1310
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
Pak ağlarda.
1311
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Finlandiya 2-1 öne geçiyor.
1312
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Finlandiya ikinci periyodun sonunda
2-1 öndeydi.
1313
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
En kötüsünü düşünüyorduk.
1314
01:20:24,945 --> 01:20:26,695
{\an8}ABD 1 - 2 FİN
2. PERİYOT SONU
1315
01:20:26,696 --> 01:20:32,701
{\an8}O maçı kaybederlerse
ömürleri boyunca insanlar onlara
1316
01:20:32,702 --> 01:20:37,249
{\an8}"Ne oldu? Sovyetleri yendiniz,
Finlandiya'ya mı kaybettiniz?" diyecekti.
1317
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Soyunma odasında yürürken
1318
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
hâlâ oturamıyordum.
1319
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Adamların dizine vurup
1320
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}"Bu maçı
o lanet Finlilere veremeyiz" diyordum.
1321
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Doğrudan yüzümüze dedi.
1322
01:20:50,762 --> 01:20:55,015
{\an8}"Finliler altın madalyayı elimden alamaz,
sizin elinizden de alamaz."
1323
01:20:55,016 --> 01:21:01,188
Sonra Phil Verchota'nın kalkıp
"Jack haklı, onlara kaybedemeyiz" dedi.
1324
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
"Mümkün değil" deyip yürüdü,
sonra tüm takım ayağa kalktı.
1325
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Soyunma odası dışındaki koridordaydık.
1326
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
Herbie "Craig, beni dinlemeyi bıraktılar.
1327
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
Sen konuş" dedi.
1328
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Gidip tek kelime söyledim. "Beyler" dedim.
1329
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
OC de şöyle dedi, "Patty, defol git lan."
1330
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
Bu maçı hayatta kaybedemeyiz"
1331
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Tamam deyip koridora döndüm.
Herbie "Nasıl geçti?" dedi.
1332
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
"Güzel."
1333
01:21:29,968 --> 01:21:33,095
Maç sonuna 20 dakika.
Üçüncü periyot şimdi başlıyor.
1334
01:21:33,096 --> 01:21:35,973
Birleşik Devletler
Finlandiya'ya 2-1 kaybediyor.
1335
01:21:35,974 --> 01:21:40,102
O son 20 dakika
takım olarak son oynayışımız olacak.
1336
01:21:40,103 --> 01:21:41,605
Elimizden geleni yapalım.
1337
01:21:48,778 --> 01:21:52,823
O iki haftalık dönemde takım olarak
en gururlu hissettiğimiz andı.
1338
01:21:52,824 --> 01:21:54,992
En gururlu anımız üçüncü periyottu.
1339
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Her şey ona bağlıydı.
En iyi oyunumuzu oynadık.
1340
01:21:58,788 --> 01:22:00,790
Phil gol atıp beraberliği getirdi.
1341
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Phil Verchota gol atıyor
ve beraberliği elde ediyor!
1342
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Bir şekilde vites artırdık, enerji dolduk.
1343
01:22:08,673 --> 01:22:13,761
Periyot başında hissettiğimiz yorgunluk
birden gitti, adrenalin pompalandı.
1344
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
Sonra Robbie gol attı.
1345
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Gol!
1346
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
McClanahan! ABD öne geçiyor!
1347
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Eric Strobel solumdaydı.
Aslında Eric'e pas verecektim.
1348
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Kaleci o pası vereceğimi tahmin etti.
1349
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Sonra bacağını çıkardı.
Ben de hemen kaleye vurdum.
1350
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
ABD üç, Finlandiya iki.
1351
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Verchota oyun dışı. Johnson orada.
1352
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Christoff yine mücadele ediyor,
öne geçti, pak ABD'de.
1353
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Johnson içeri girdi. Şut.
1354
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Vurdu ve gol!
1355
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
ABD, ABD!
1356
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
ABD 4-2 önde!
1357
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Dördüncü golü attığımda
şöyle dedim, "Bu iş olacak.
1358
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
Bu maç bizde, maçı alacağız."
1359
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
ABD, ABD!
1360
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
Altına beş saniye, altına dört saniye.
1361
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Üç, iki, bir!
- İmkânsız hayal gerçek oldu!
1362
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}ABD 4 - 2 FİN
MAÇ SONUCU
1363
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
ABD, ABD!
1364
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Jim Craig tribünlerdeki babasını arıyor.
1365
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Amacım annem için
babama saygı göstermekti.
1366
01:24:23,266 --> 01:24:26,895
Annem orada olmasa da aslında oradaydı ve…
1367
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
Başardık.
1368
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Annemin tüm fedakârlıkları.
1369
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Kaybettiği gücünü ben alıyordum.
1370
01:24:40,200 --> 01:24:41,534
Babam şöyle dedi…
1371
01:24:53,338 --> 01:24:54,421
Babam şöyle dedi,
1372
01:24:54,422 --> 01:24:56,424
"Annen seninle çok gurur duyardı."
1373
01:25:08,603 --> 01:25:10,896
Kazandıktan sonra Herb piste çıkmadı.
1374
01:25:10,897 --> 01:25:12,232
Soyunma odasına gitti.
1375
01:25:13,108 --> 01:25:16,402
Soyunma odasına döndüğünde
ne düşündüğünü kimse bilmiyor.
1376
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Ama 1960'ta olanlar yüzünden
1377
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
takımımızın başarısıyla
büyük gurur duyduğunu düşünüyorum.
1378
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
1960'ta alamadığı altın madalya buydu.
1379
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Onun için 20 yıllık bir yolculuktu bu.
1380
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Bravo Ramsey.
1381
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Birleşik Devletler altın madalyayı alıyor.
1382
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Üç, iki, bir!
1383
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
1948'den beri
TV'de spor muhabirliği yapıyorum.
1384
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Gördüğüm en büyük an bu.
1385
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Bir grup genç erkeğin elde ettiği
en büyük başarı.
1386
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Benim en güzel anılarım
sonrasında olanlardı.
1387
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Soyunma odasındaydım.
1388
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Walter Mondale oradaydı,
Jimmy Carter'ı aradılar.
1389
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Merhaba Sayın Başkan.
1390
01:26:21,134 --> 01:26:23,010
Takıma onları sevdiğimi söyle.
1391
01:26:23,011 --> 01:26:26,138
Yarın Beyaz Saray'da görüşeceğiz.
Gurur duyuyoruz.
1392
01:26:26,139 --> 01:26:28,473
- Çok teşekkürler. Geleceğiz.
- Bol şans.
1393
01:26:28,474 --> 01:26:30,267
- Size de.
- Gidip kutlayın.
1394
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Kutlamayacağız.
1395
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Büyük kutlama yaptık.
1396
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Çok iyi eğlendik.
1397
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Hey OC.
1398
01:26:43,031 --> 01:26:44,656
Charlestown'dan çıkıp
1399
01:26:44,657 --> 01:26:47,743
altın madalya alan tek kişi olmak
nasıl bir duygu?
1400
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Şey… Bunker Hill gölgesinde yaşandı.
1401
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Amerikalılar Bunker Hill'de de
Lake Placid'de de kazandı.
1402
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Amerikalılar Bunker Hill'de kazanmadı.
1403
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Bunu duymak istemiyorum.
1404
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Tanrım, sanırım birayı fazla kaçırmışım.
1405
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Bu anı tarif edecek
bir Brooks sözü var mı?
1406
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Yapsak da suç yapmasak da suç.
1407
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
Hani derler ya, bir kere kandırırsan
suç bende, iki kere kandırırsan suç sende.
1408
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Maçtan sonraki üçüncü biramdı
1409
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
ve o an sadece…
1410
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Her zamanki gibi gevezeliğim tutmuş.
1411
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Dediğim gibi,
1412
01:27:38,544 --> 01:27:42,298
iki periyot boyunca
ne yaptığımızı gerçekten bilmiyorduk.
1413
01:27:47,178 --> 01:27:50,014
En iyi böyle tarif edilir,
böyle anlatabilirim.
1414
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Çok iyiydi.
1415
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Güzeldi Harrington. Zil zurna sarhoş.
- Bu…
1416
01:27:59,983 --> 01:28:01,066
Saçmalık.
1417
01:28:01,067 --> 01:28:05,654
{\an8}Altı ay önce Birleşik Devletlerin
dört bir yanından çıkıp bir araya geldik.
1418
01:28:05,655 --> 01:28:09,032
Geçmişlerimiz, etnik inançlarımız farklı.
1419
01:28:09,033 --> 01:28:11,118
Harika bir takım olduk.
1420
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Şu an en üzücü kısım
yollarımızın ayrılacak olması.
1421
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
John Harrington veya David Christian'ı
bir daha görür müyüm kim bilir.
1422
01:28:18,501 --> 01:28:21,461
Bu da benim için çok üzücü bir durum.
1423
01:28:21,462 --> 01:28:23,172
Sanırım biraz da rahatlatıcı.
1424
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
Kusura bakma.
1425
01:28:30,471 --> 01:28:35,017
{\an8}Ömür boyu
birbirimize bu şekilde bağlanacağımızı
1426
01:28:35,018 --> 01:28:37,769
sanırım hiçbirimiz düşünmüyordur.
1427
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Hepimiz farklı yönlere gittik
1428
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
ve…
1429
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Ama hepimiz buna geri döndük.
1430
01:28:47,488 --> 01:28:49,157
Bu gerçekten müthiş bir şey.
1431
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Akşam maça çıkacakmışız gibi hissettim.
1432
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Üzerinden 45 yıl geçmiş gibi gelmiyor.
1433
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Bu odadaki kimseyi herhangi bir şekilde
1434
01:29:15,141 --> 01:29:21,063
yüzüstü bırakmak
istemediğimi hatırlıyorum.
1435
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
Bence zaman içinde takım oluyorsunuz.
1436
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- Ve…
- Evet.
1437
01:29:24,650 --> 01:29:29,363
Norveç'te tüm gece kayarak,
atılmakla tehdit edilerek,
1438
01:29:29,364 --> 01:29:32,200
sahadaki oyunculara destek olarak.
1439
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Herbie'nin koçluğu
bizi daha hızlı şekilde bir araya getirdi.
1440
01:29:37,789 --> 01:29:39,289
- Evet.
- Ona karşı birdik.
1441
01:29:39,290 --> 01:29:40,708
- Evet.
- Evet, kesinlikle.
1442
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Herb vefat edeli ne kadar oldu?
1443
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- Yirmi yıldan çok mu?
- Evet.
1444
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Yirmi iki yıl.
- 22 yıl.
1445
01:29:48,257 --> 01:29:51,010
Keşke bir kez olsun gardını indirip
1446
01:29:51,511 --> 01:29:55,348
bizim şu an konuştuğumuz gibi
sizinle konuşabilseydi.
1447
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Birkaç ay önce bunu buldum.
1448
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
Bende olduğunu bilmiyordum.
1449
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Hâlâ orijinal zarfın içinde.
1450
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
Herb'den.
1451
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
Herkese ilettiğini varsayıyorum.
1452
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
1980'in haziran ayında yazmış.
Yani birkaç ay sonra.
1453
01:30:11,697 --> 01:30:13,865
"Ayrı bir pakette Craig ve benden
1454
01:30:13,866 --> 01:30:16,869
takımın lamine edilmiş
fotoğrafını alacaksın.
1455
01:30:17,829 --> 01:30:23,000
Bir sporcu ve insan olarak
sana duyduğumuz derin saygıyı gösteriyor.
1456
01:30:23,584 --> 01:30:27,629
Şahsen bu yıl
hem koçluktan en çok keyif aldığım
1457
01:30:27,630 --> 01:30:30,341
hem de en zorlandığım yıldı.
1458
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
Son kadroyla ilgili çok fazla zor karar
1459
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
vermek zorunda kaldığım için zordu.
1460
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
Hem bu yüzden
hem de olabildiğince objektif olmak için
1461
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
seninle yakın ilişki içinde olmaktan
uzak durdum.
1462
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
Bu yıl hepimiz için zorlu geçti.
1463
01:30:48,401 --> 01:30:53,447
Bir bütün olarak yaşayıp çalışma,
yaratıcı ve olumlu şekilde oynamak
1464
01:30:53,448 --> 01:30:56,908
ve hayallerimizi
gerçekleştirmek için zorluydu.
1465
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
Bu zorluklara kafa tutup
üstesinden geldiniz.
1466
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
Kişisel olarak
özdeşleşmek isteyeceğim bir takım varsa
1467
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
bu takım o takımdır.
1468
01:31:05,751 --> 01:31:07,753
Umarım o gün gelir."
1469
01:31:11,174 --> 01:31:14,759
İşimiz bitince yaşadığı en büyük pişmanlık
1470
01:31:14,760 --> 01:31:19,139
bence bazı oyuncularla bağ kuramamasıydı.
1471
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Bu da vefat edene kadar onu parçaladı
1472
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
ve kendini affetmeyi unuttu.
1473
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Bana verdiklerine, benim için yaptıklarına
1474
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
saygım sonsuz
1475
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
ama keşke
onu bir insan olarak tanıyabilseydim.
1476
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Onların arasına katılmak,
şakalaşıp gülmeye direnmek
1477
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}sanırım onun için zordu.
1478
01:31:41,496 --> 01:31:44,874
Çok ama çok mesafeli olmak zorundaydı.
1479
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
MADALYA TÖRENİ
1480
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
ABD, ABD!
1481
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Akıllara kazınan sporla ilgili anlar
1482
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}bence sporun ötesindedir.
1483
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Lake Placid sporun ötesindeydi.
1484
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Sporcu anının ötesinde
bir insanlık anıydı.
1485
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
ABD, ABD!
1486
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
O iki hafta boyunca
1487
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
insanlar hikâyemizi
yeni yeni kavramaya başladı.
1488
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Ülkenin farklı yerlerinden gelebilir,
1489
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
farklı fikirlerimiz,
kültürlerimiz olabilir
1490
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
ama ortak noktamız Amerikalı olmamız
1491
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
ve omuz omuza verdiğimizde
birbirimize yardım ederiz,
1492
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
büyük işler başarabiliriz.
1493
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
O an içimde bir şeyler oldu ve…
1494
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Duygularıma hâkim olamamaya
en çok o an yaklaştım.
1495
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Yayında tek kelime edemedim
çünkü nutkum tutulmuştu.
1496
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Duygu seli yaşanıyordu.
1497
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Tribündeki insanlarla paylaşmak
çok özel bir duyguydu.
1498
01:33:41,282 --> 01:33:44,785
{\an8}Tony amcamı gördüm.
Bakarsanız yumruğumu kaldırıyorum.
1499
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
O gün beni maça götüren amcamdı.
1500
01:33:47,747 --> 01:33:48,998
Bana borç veren kişi.
1501
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Kardeşim ve kuzenimle geldi.
Binaya gizlice girdiler.
1502
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Bu...
1503
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Bu bir insanın
yaşayabileceği mutlulukların en saf hâli.
1504
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
İmkânsızın ötesinde bir şeyi başarmıştık.
1505
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Yol boyunca bana yardım edenleri düşündüm.
1506
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Annem, kardeşlerim.
1507
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Babam.
1508
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Vay be…
1509
01:34:33,250 --> 01:34:36,504
Her millî marştan sonra
ona teşekkür etmeyi…
1510
01:34:38,506 --> 01:34:39,882
…kendime görev edindim.
1511
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
Kariyerim boyunca.
1512
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
NHL de dâhil.
1513
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
O olmadan, ailem olmadan mümkün olmazdı.
1514
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
Söyle, yıldızlarla dolu sancağımız
1515
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Dalgalanıyor mu?
1516
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Özgürlüğün vatanında
1517
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Ve cesurların evinde
1518
01:35:24,927 --> 01:35:30,099
Bundan çıkarılacak ders bireylerin değil,
bütün bir takımın bir şey başarmasıydı.
1519
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Oluşturmaya çalıştığım şey bu, bir takım.
1520
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
ABD, ABD!
1521
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Birbirimizi sevdik.
1522
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Biz bir aileydik. Hâlâ öyleyiz.
1523
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Çocuklardan oluşan o grup bir araya geldi
ve sporda imkânsızı başardı.
1524
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
Tüm sporlar içinde gördüğüm en özel andı.
1525
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
İnsanlar "Daha iyi ne olabilir?" diyor.
1526
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
Ben de "Hiçbir şey" diyorum.
1527
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
ABD, ABD!
1528
01:36:41,253 --> 01:36:44,631
On dokuz kişiyle bir araya gelip
1529
01:36:44,632 --> 01:36:48,594
öyle bir başarı elde etmek gibisi yok.
1530
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
Bugün bile tüylerim diken diken oluyor.
1531
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
ABD takımı!
1532
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Evet!
1533
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Teşekkürler çocuklar!
1534
01:37:08,322 --> 01:37:09,657
Mahalle çocuklarıydık.
1535
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Sokakta hokey,
stickball oynarken gördüğünüz çocuklardık.
1536
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
İnsanlar bizde kendilerini gördü.
1537
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Göğsümüzü kabarttınız.
1538
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
1539
01:37:25,840 --> 01:37:29,050
İnsanlar gelip
o takımda oynadığımızı öğrendiğinde
1540
01:37:29,051 --> 01:37:32,263
ve kendi kendilerine
ağlamaya başladığında…
1541
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Kırk beş yıl sonra bile
aldığım tepkiler, mektuplar
1542
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
benim için bu işin en güzel yanı oldu.
1543
01:37:41,313 --> 01:37:45,483
Öyle bir enerjiye sahip stadyum görmedim,
hem de hiç.
1544
01:37:45,484 --> 01:37:48,153
- Düşününce tüylerim diken diken oluyor.
- Evet.
1545
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Ülke olarak sürekli yeniliyorduk.
1546
01:37:53,033 --> 01:37:54,701
Sonra birden bir grup genç
1547
01:37:54,702 --> 01:37:58,080
bir şeye ihtiyaç duyduğumuz anda
ülkeye mutluluk verdi.
1548
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
İnsanlar mutlu hissedecek bir şey arıyordu
ve bizde buldular.
1549
01:38:03,627 --> 01:38:05,462
Şu an da bize bir 1980 lazım.
1550
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
BU İSİMLERİN ANISINA:
1551
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer