1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Тепер я розумію
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
озираючись назад…
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
чому це стало набагато більшим,
ніж просто хокейний матч.
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,745
В інший рік,
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,665
з іншим суперником, в інший час…
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
це була б зовсім інша історія.
9
00:00:46,463 --> 00:00:51,134
По всій країні люди були
зосереджені на цьому.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Це досі викликає посмішку
на обличчях людей.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
Лише нестримна радість.
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
Це допомогло нам
повернутися до того, ким ми були,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
і того, ким ми сподівалися стати знову.
14
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Як країні нам було потрібно
щось, чому радіти.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,413
І це були ми.
16
00:01:28,379 --> 00:01:32,591
Ми є свідками
найрідкіснішої спортивної події.
17
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Події, яка не потребує перебільшення
та зайвих прикметників.
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,263
Сполучені Штати й Радянський Союз
19
00:01:38,264 --> 00:01:40,891
на льодовій арені
в Лейк-Плесіді, Нью-Йорк.
20
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
США явний аутсайдер.
21
00:01:43,103 --> 00:01:45,729
Ми не були суперзірками.
Ми були простими хлопцями.
22
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Яких ти бачиш щодня на роботі.
23
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
Вони мають перемогти росіян —
найкращу команду в історії гри.
24
00:01:52,862 --> 00:01:57,117
Це мав бути розгромний матч. Настільки
домінуючою була радянська команда.
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
Остаточне протистояння: Росія проти США.
26
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
Лейк-Плесід виглядає дедалі більше
на нову Холодну війну.
27
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Це було більше, ніж хокей.
Це наш спосіб життя проти їхнього.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Хокей не був частиною
американського менталітету,
29
00:02:14,926 --> 00:02:20,056
допоки в цьому неповторному
особливому моменті він мав нею стати.
30
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
Ми мали нахабство вірити, що ми зможемо.
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
І знаєте що?
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Країна така: «Так, чорт забирай».
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,910
Це не спортивна подія,
а частина американської історії.
34
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Кидок зверху, і шайба відскочила у ворота.
35
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Крейг відбиває, ще один удар Петрова.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
США!
37
00:02:51,629 --> 00:02:54,632
Павелич забирає.
Передає вперед на Шнайдера.
38
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Кидок зверху і гол!
39
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Така подія трапляється раз у житті,
її не можна повторити.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,727
Ось вони. Сілк, центровий пас.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Гол! У хокейному матчі нічия.
42
00:03:09,606 --> 00:03:12,566
І Сполучені Штати можуть бути на межі
43
00:03:12,567 --> 00:03:15,360
найбільшої сенсації
в новітній олімпійській історії.
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Люди кажуть: «Що може це перевершити?»
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,157
А я кажу: «Нічого».
46
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Ви вірите в дива?
47
00:03:22,911 --> 00:03:29,918
ХОКЕЙНЕ ДИВО:
ГЕРОЇ 1980-ГО
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Ну, ось, Баззе.
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Приємно повернутися.
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,560
Шоста секція там сиділа наша родина.
51
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
- Сиділи там. Посередині, пам'ятаю.
- Так, там.
52
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Молодець, Баззе.
53
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Це було круто.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Тут він здається меншим.
55
00:04:28,768 --> 00:04:31,353
Я пам'ятаю лише, як було гучно.
56
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
США!
57
00:04:37,277 --> 00:04:39,444
Ти відчуваєш, коли сидиш тут,
58
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
а я тут багато сидів, але…
59
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Тепер, приходячи сюди,
60
00:04:45,159 --> 00:04:49,414
я набагато більше думаю
про цих хлопців і братерство.
61
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Не думаю, що ми здогадувалися,
що все закінчиться так.
62
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
Тоді ми знали,
що люди в Лейк-Плесіді хвилюються,
63
00:04:56,713 --> 00:04:59,006
наші рідні та друзі вдома хвилюються,
64
00:04:59,007 --> 00:05:02,217
але жодної гадки не мали,
65
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
що ця подія стане тим, чим вона стала.
66
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
У той час було
небагато приводів для радості.
67
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Прокидаєшся, дивишся новини,
що могло викликати посмішку на обличчі?
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,567
А потім ми стали тим каталізатором…
69
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Це просто ніби повернуло всіх до життя.
70
00:05:22,405 --> 00:05:26,825
Щоб з усіх видів спорту
саме хокей згуртував країну,
71
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
{\an8}Нас це здивувало.
72
00:05:28,077 --> 00:05:31,288
{\an8}Десять з половиною хвилин
залишаються в першому періоді.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,334
{\an8}До 1980 року США не вважали
однією зі світових сил у хокеї.
74
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Відбиває у ворота!
75
00:05:38,212 --> 00:05:39,671
Їх легко перемогти.
76
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
У команди США великі проблеми.
77
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
США залишається лише програти.
78
00:05:44,510 --> 00:05:47,637
{\an8}Вони перевершили американців
майже у три рази.
79
00:05:47,638 --> 00:05:51,224
США вийшли на сьогоднішню гру
явним аутсайдером.
80
00:05:51,225 --> 00:05:55,145
Хокей у США був нішевим видом спорту.
81
00:05:55,146 --> 00:05:58,191
У нього не грали в Міссісіпі або в Техасі.
82
00:05:58,983 --> 00:06:02,778
Мене найняли в «Глоуб» наприкінці 73-го.
83
00:06:02,779 --> 00:06:07,784
Я був одним із фанатів хокею,
а США точно були у другому ешелоні.
84
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Вони були сьомими чи восьмими в світі.
85
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Але відчуття було, що у них немає шансів.
86
00:06:14,832 --> 00:06:17,417
Бо Радянський Союз
мав найкращу команду світу.
87
00:06:17,418 --> 00:06:21,797
І вони не сповільнювалися до 1980 року.
Вони тільки ставали все краще.
88
00:06:21,798 --> 00:06:24,716
Вони не лише постійно перемагали,
вони були недоступні.
89
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
У 1980-му році це мала бути домашня гра.
90
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
А якщо ми програємо росіянам
з рахунком 15–1 в прямому ефірі?
91
00:06:31,682 --> 00:06:34,394
Олімпійський комітет США
не хотів соромитися.
92
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Потрібен був інший шлях.
93
00:06:37,980 --> 00:06:41,441
Я грав за США на чемпіонаті 1979 року,
94
00:06:41,442 --> 00:06:44,152
{\an8}а потім став помічником тренера з хокею.
95
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
Ми були раді, якщо вигравали хоч одну гру.
96
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
А ми майже не вигравали.
97
00:06:50,701 --> 00:06:52,245
Нам були потрібні зміни.
98
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
І Герб був ідеальною людиною
бо в нього були ідеї.
99
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
Багато з вас справді на порозі
100
00:06:59,210 --> 00:07:01,962
приєднання до братства
хокеїстів Міннесоти.
101
00:07:01,963 --> 00:07:04,881
У вашому житті не буде
більше гордості, панове.
102
00:07:04,882 --> 00:07:06,883
Готуймося. Давайте.
103
00:07:06,884 --> 00:07:10,804
Міннесота, коли Герб був тренером,
вони були на хвилі.
104
00:07:10,805 --> 00:07:13,598
Ера Герба Брукса була пануванням,
105
00:07:13,599 --> 00:07:19,771
він привів до перемог у національних
чемпіонатах у 1974, 1976 та 1979 роках.
106
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
Він був найкращим тренером країни.
107
00:07:21,774 --> 00:07:26,445
Він запровадив систему,
якої ніхто з нас не знав.
108
00:07:26,446 --> 00:07:30,323
Це буде більше гра на ковзанах,
більше гра на передачах.
109
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
Не забуваємо про фізичну природу…
110
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
Мій тато був природженим тренером,
111
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
і дуже любив конкуренцію.
112
00:07:38,458 --> 00:07:41,376
Ніхто не любив
конкуренцію більше за нього.
113
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Він був дуже організованим.
114
00:07:42,962 --> 00:07:45,088
Ніхто раніше не збирав команду,
115
00:07:45,089 --> 00:07:49,593
грав 60–70 ігор,
а вже потім віз її на Олімпійські ігри.
116
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
Це було нове.
117
00:07:54,182 --> 00:07:58,101
Для більшості спортсменів на Національному
спортивному фестивалі у Колорадо-Спрінгс,
118
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
цей конкурс стає початком мрії.
119
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
Можливістю представляти країну
на Олімпійських іграх.
120
00:08:04,275 --> 00:08:07,903
Востаннє США вигравали
золоту медаль з хокею в 1960 році
121
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
у Скво-Веллі.
122
00:08:09,447 --> 00:08:12,908
Виклик перед Гербом Бруксом
у Лейк-Плесіді у 1980 році,
123
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
безумовно, величезний.
124
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Ми хотіли б показати вам один запис.
125
00:08:18,581 --> 00:08:19,998
Господи, хто це?
126
00:08:19,999 --> 00:08:23,585
Якщо ти один з тих,
хто зараз тут, то ти борешся за місце.
127
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Ти сподіваєшся, що ти один
з 25 хлопців, які увійдуть до команди.
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Це Дженні?
- Це Дженні!
129
00:08:35,431 --> 00:08:37,807
Як ми всі зрозуміли, що це ти?
130
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
Бо я пропустив.
131
00:08:44,774 --> 00:08:48,276
Якщо ви подивитеся
на олімпійські правила того часу,
132
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
ти не міг отримувати гроші за спорт.
133
00:08:51,239 --> 00:08:56,285
Якщо ти грав у НХЛ,
ти де-факто не міг грати.
134
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
У цьому була фішка американської команди —
вони всі були аматорами.
135
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Аутсайдери, молоді,
які грають не заради грошей.
136
00:09:06,295 --> 00:09:11,049
Я вирішив зробити все необхідне,
щоб бути готовими до випробувань,
137
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
тому я тренувався більше,
ніж я будь-коли тренувався в житті.
138
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
{\an8}РОБ МАК-КЛЕНЕХЕН
УНІВЕРСИТЕТ МІННЕСОТИ
139
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Я б назвав це нервовим збудженням.
140
00:09:24,063 --> 00:09:25,480
Це твій момент.
141
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
{\an8}КЕН МОРРОУ
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ «БОУЛІНГ ҐРІН»
142
00:09:29,569 --> 00:09:33,405
Усе, що я хотів, —
грати в олімпійській збірній.
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
{\an8}ДЕЙВ КРІСТІАН
УНІВЕРСИТЕТ ПІВНІЧНОЇ ДАКОТИ
144
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
Це була незвідана територія для всіх нас.
145
00:09:42,456 --> 00:09:44,833
Ніхто раніше не проходив цей досвід.
146
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
{\an8}МАРК ДЖОНСОН
УНІВЕРСИТЕТ ВІСКОНСИНУ
147
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Вони обрали 26 хлопців.
148
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Але на Олімпіаді було 20 місць.
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
Гарантії не було, що ти потрапиш до 20-ки.
150
00:10:10,776 --> 00:10:13,570
Коли найкращі гравці країни
151
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
змагаються за 20 місць,
ти будеш нервувати.
152
00:10:23,623 --> 00:10:26,708
{\an8}Герб мав шестимісячний навчальний табір.
153
00:10:26,709 --> 00:10:29,711
Він відчував, що повинен
зробити з них команду.
154
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
І найбільший виклик
він називав «регіоналізмом».
155
00:10:33,966 --> 00:10:36,217
Нам потрібна найкраща команда.
156
00:10:36,218 --> 00:10:39,429
Історично з Університету Міннесоти
або штату Міннесота
157
00:10:39,430 --> 00:10:42,683
було багато гравців
Олімпійської та міжнародної програм.
158
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
МІНЕСОТА
КРАЇНА ЗОЛОТА
159
00:10:46,562 --> 00:10:49,356
Основним ядром були хлопці з Міннесоти,
160
00:10:49,357 --> 00:10:50,690
що було логічно,
161
00:10:50,691 --> 00:10:55,863
бо вони щойно перемогли
Чемпіонат країни під керівництвом Герба.
162
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Ви були в коледжі найкращі в хокеї?
163
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Хотілося б думати, що ми були кращі.
164
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
{\an8}У нас була дуже хороша команда.
165
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
{\an8}Просто отримати запрошення
на відбір до Олімпіади
166
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}було найкращим, що могло бути.
167
00:11:14,840 --> 00:11:20,178
І там було четверо хлопців
з Бостонського університету.
168
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
Я сам…
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
{\an8}ДЕЙВ СІЛК
БОСТОНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,141
{\an8}Джек О'Каллаген,
171
00:11:25,142 --> 00:11:27,227
{\an8}Майк Ерузіоне,
172
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
{\an8}і Джим Крейг.
173
00:11:30,356 --> 00:11:32,649
Гадаю, була здорова конкуренція
174
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
між хлопцями зі сходу
і гравцями на Середньому Заході.
175
00:11:37,571 --> 00:11:38,988
Ми, бостонці,
176
00:11:38,989 --> 00:11:42,492
явно не любили хлопців,
які грали за Університет Міннесоти,
177
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
грали з Гербом.
178
00:11:44,328 --> 00:11:47,288
Хлопці з Міннесоти думали,
що вони такі круті,
179
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
називали бостонців «слабаками».
180
00:11:50,042 --> 00:11:51,543
Думали, що ми немовлята.
181
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Як це не мовлята? Ми що, новонароджені?
182
00:11:54,046 --> 00:11:55,422
Байдуже. Вони такі дурні.
183
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Я просто не любив тих хлопців.
184
00:11:58,008 --> 00:11:59,092
Герб сказав мені:
185
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
«Хлопці у нашій команді
не люблять одне одного».
186
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
Багато з них були запеклими суперниками,
перш ніж прийти в цю команду.
187
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Ми маємо об'єднати цю хімію.
188
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Ми не дамо себе перемогти
на льоду чи поза ним.
189
00:12:26,996 --> 00:12:29,372
{\an8}У показовому турі перед Олімпіадою
190
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
ми зіграли 60 ігор.
191
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Це було важко.
192
00:12:34,336 --> 00:12:36,463
Ми поїхали в Європу на пару тижнів
193
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
{\an8}і грали в Голландії,
Норвегії та Фінляндії.
194
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
Ми грали з Норвегією у показовій грі.
195
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Це була важлива гра, щоб порівняти себе
196
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
з командою,
з якою ми гратимемо на Олімпіаді.
197
00:12:56,525 --> 00:12:59,944
Наші хлопці дуже хотіли додому,
але ж вони хлопці.
198
00:12:59,945 --> 00:13:02,030
А на трибунах гарні дівчата
199
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
{\an8}і вони сидять на лавці такі:
«Поглянь на цю». Розумієте?
200
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
І я бачив Гербі на лавці, з вух іде пара.
201
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
У нас була нічия, три-три.
202
00:13:15,669 --> 00:13:16,836
Гра закінчилася,
203
00:13:16,837 --> 00:13:20,048
ми потиснули руки
норвезьким гравцям, йдемо з льоду.
204
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
І тут раптом: «Залишатися на льоду».
205
00:13:24,136 --> 00:13:27,013
Вони не сприйняли це серйозно,
не віддавалися грі.
206
00:13:27,014 --> 00:13:28,014
ГОЛОС ГЕРБА БРУКСА
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,724
Вони просто взяли вихідний.
208
00:13:29,725 --> 00:13:31,476
І ми почали робити «Гербчики».
209
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
Ми звали їх «Гербчики», бо так їх любили,
210
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
що назвали на честь тренера.
211
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
«Гербчики» були вбивцями.
212
00:13:38,984 --> 00:13:41,361
Їдеш до синьої лінії та назад.
213
00:13:41,362 --> 00:13:43,571
Потім — до червоної лінії та назад.
214
00:13:43,572 --> 00:13:46,449
Тоді до дальньої
синьої лінії, повертаєшся.
215
00:13:46,450 --> 00:13:49,078
Тоді їдеш до бортів і повертаєшся.
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
Водій «Замбоні» підійшов до мене
і сказав: «Ви повинні піти».
217
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Він підійшов і вимкнув світло.
218
00:13:58,212 --> 00:14:02,257
Тепер світло вимкнено,
а Герб ганяє їх, як не в себе.
219
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
А Наґґі, лікар, підходить
і каже: «Гербі, ти їх уб'єш».
220
00:14:08,973 --> 00:14:10,056
Під час тренувань
221
00:14:10,057 --> 00:14:12,559
хлопці врізалися ключками в борти.
222
00:14:12,560 --> 00:14:13,977
Пам'ятаю, Герб сказав:
223
00:14:13,978 --> 00:14:16,604
«Якщо я ще раз почую
удар ключку по бортах,
224
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
кататиметеся до смерті».
225
00:14:20,526 --> 00:14:23,653
Пам'ятаю, ми тренувалися
десь годину і 15 хвилин.
226
00:14:23,654 --> 00:14:27,240
І нарешті в роздягальні,
коли ми закінчили, він сказав:
227
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
«Якщо й завтра
так гратимете, ми повторимо».
228
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Наступного дня ми виграли вісім-нуль.
229
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Я одразу казав,
я не буду вашим найкращим другом.
230
00:14:39,461 --> 00:14:40,753
Ви дуже талановиті,
231
00:14:40,754 --> 00:14:43,632
і я вас штовхатиму,
бо захоплююся вашим талантом.
232
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
Я бачив, як гравці ставляться до нього.
233
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Вони не любили його.
234
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
Я не знаю, чи «ненависть» — правильне
слово, але за нього було важко грати.
235
00:14:57,438 --> 00:14:58,646
Я боявся Герба.
236
00:14:58,647 --> 00:15:00,648
Ти звеш це перехватом ключкою?
237
00:15:00,649 --> 00:15:03,151
Годі перехоплювати й почни вже грати!
238
00:15:03,152 --> 00:15:06,446
Ці гравці кажуть, як важко було
грати за нього один рік
239
00:15:06,447 --> 00:15:09,490
або два, три,
чотири роки в Університеті Міннесоти.
240
00:15:09,491 --> 00:15:12,952
А моя відповідь: «Поживи з ним 20».
241
00:15:12,953 --> 00:15:15,747
Грайте, як скажені! Дідько!
242
00:15:15,748 --> 00:15:18,959
Герб мав певний рівень інтенсивності,
243
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
який виходив за межі всього,
що я колись бачив відтоді.
244
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
{\an8}Гей, Стене, це ж тобы не баскетбол, давай!
245
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
Я вважав його божевільним.
246
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
Як можна бути таким нещасним?
247
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Герб завжди змушував тебе
почуватися недостатньо хорошим.
248
00:15:38,187 --> 00:15:40,313
{\an8}ДЖОН ГАРРІНГТОН
УНІВ. МІННЕСОТА ДУЛУТ
249
00:15:40,314 --> 00:15:42,816
Він знав, куди тиснути перед усіма.
250
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
{\an8}Казав: «Ти недостатньо талановитий,
щоб перемогти лише талантом».
251
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
«Пара ніг за мільйон
і мозок на копійчину».
252
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
«Ти граєш,
наче тобі наперділи три кіло в голові».
253
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Як це? Як можна напердіти три кіло?
254
00:15:56,246 --> 00:16:00,667
Мені 68 років,
і я досі прокидаюся посеред ночі в поту.
255
00:16:00,668 --> 00:16:05,422
«Янашак, ти граєш гірше щодня. А зараз
граєш так, ніби вже наступний тиждень».
256
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Форвард шукає слабкі сторони…
257
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
Треба бути унікальною людиною,
щоб миритися з…
258
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
тим, що робив Герб.
259
00:16:13,514 --> 00:16:15,348
Та просто роби, що кажуть!
260
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Грати за нього? Він був виродком.
261
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
Багато хлопців були зірками в коледжах,
262
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
тобто їх ніколи так не ганяли.
263
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Я не намагався
велич будь-кого,
264
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Я намагався його витягти.
265
00:16:29,488 --> 00:16:31,990
Герб на 100% зробив себе спільним ворогом.
266
00:16:31,991 --> 00:16:33,366
Це була його думка.
267
00:16:33,367 --> 00:16:37,787
Ми проти нього
тож суперництву скінчилося.
268
00:16:37,788 --> 00:16:40,290
Знаєш, ми були
вдягнути іншу футболку.
269
00:16:42,459 --> 00:16:44,502
Спільна нитка з нашими гравцями
270
00:16:44,503 --> 00:16:49,425
що ми всі були хлопцями,
з синіх комірців.
271
00:16:50,175 --> 00:16:53,845
Наші батьки працювали в шахтах
або працювати на млинах.
272
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
Такою була вся команда
273
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
і тому ми всі зрештою
дуже схожі один на одного.
274
00:17:00,227 --> 00:17:02,145
Але коли ми намагалися об'єднатися,
275
00:17:02,146 --> 00:17:04,772
країна була просто
переживає важкий час.
276
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Це офіційно, буде рецесія
у Сполучених Штатах цього року.
277
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
Зростання безробіття
що впливає на мільйон робітників,
278
00:17:14,324 --> 00:17:17,201
і друга найгірша інфляція
з часів Другої світової війни.
279
00:17:17,202 --> 00:17:19,162
Ніде нема роботи.
280
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
Це впливає на малозабезпечених людей,
як ми. У нас коротший кінець.
281
00:17:23,667 --> 00:17:27,045
Я був першим десятиліттям
282
00:17:27,046 --> 00:17:32,134
і культуру Сполучених Штатів
у 1979 році була в депресії.
283
00:17:32,634 --> 00:17:37,221
Я б описав її як націю
у той момент
284
00:17:37,222 --> 00:17:39,098
«Нічого не виходить?»
285
00:17:39,099 --> 00:17:42,644
Аварія сталася о
атомна електростанція Три-Майл-Айленд.
286
00:17:44,480 --> 00:17:46,814
Я пам'ятаю, як країна
287
00:17:46,815 --> 00:17:48,858
ми просто
дуже засмучений.
288
00:17:48,859 --> 00:17:50,902
Статус не змінився
289
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
заручників у Тегерані.
290
00:17:52,613 --> 00:17:55,656
У вас були заручники в Ірані.
291
00:17:55,657 --> 00:17:58,951
Основна ставка була майже 20%.
292
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
Були газопроводи.
293
00:18:00,454 --> 00:18:02,663
Я стояв уже у двох чергах.
294
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
- Сьогодні вранці?
- Сьогодні.
295
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
У мене немає бензину.
296
00:18:05,876 --> 00:18:09,505
Чому ніхто не зв'язується з президентом?
Чому він дозволяє цьому статися?
297
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Це криза впевненості,
298
00:18:13,967 --> 00:18:18,888
погрожуючи знищити соц
і політичну структуру Америки.
299
00:18:18,889 --> 00:18:21,140
Ми втратили моджо?
300
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Про це всі думали.
301
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
Ми були в розпалі холодної війни
302
00:18:26,271 --> 00:18:29,775
це було максимально холодно
поки не стало гаряче.
303
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Злих росіян.
304
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
Усі були
постійно дивляться через плече.
305
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
Знаєш, коли буде бомба?
306
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
Це був ще один напружений день
для відносин супердержав
307
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
у Кремлі в Москві
і Рада Безпеки ООН у Нью-Йорку.
308
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
Вони були ворогом, Дартом Вейдером.
309
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
Не лише для політичних цілей,
але для хокею.
310
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
У них було два експорти.
311
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}Хокейна команда і горілка.
312
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Радянський Союз зрозумів
313
00:19:02,558 --> 00:19:06,979
{\an8}що домінує у спорті
дасть відчуття сили.
314
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}Те, що можна почути в Росії
вони вживали термін наша команда.
315
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
«Наша команда».
316
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
«Ми ідентифікуємо нашу націю за тим, як
наша команда на Олімпійських іграх».
317
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
«Це наші хлопці.
318
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
РАДЯНСЬКА ХОКЕЙНА ЗБІРНА
ЧУДОВО І ДОМІНУЮЧО
319
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
{\an8}РАДЯНСЬКИЙ ОЛІМПІЙСЬКИЙ ХОКЕЙ
КОМАНДА НА ТУРНІРІ
320
00:19:31,962 --> 00:19:36,007
Радяни, звісно, володарі золотих медалей
на кожній Олімпіаді з 1960 року.
321
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Коли Велика Червона Машина
їх дуже важко зупинити.
322
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Їх тренували, щоб стати найкращою командою
у світі, і вони були.
323
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
У ті роки
Олімпіада була для аматорів.
324
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
Радянський Союз
можна сказати, любитель.
325
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Справа в тому, що всі в Радянському Союзі
працює на державу.
326
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
Радянський Союз
студентами чи солдатами.
327
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
Вони були професійними хокеїстами.
328
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Третьяк був найкращим воротарем у світі.
329
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
Можна сказати: «Гаразд,
зосередимося сьогодні на Харламові».
330
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
Гаразд, у нас є Крутов
Мальцев, Петров, Фетисов.
331
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
Просто йди
у списку цих хлопців
332
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
і це типу «Боже мій».
333
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
Звідки почати?
334
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
Ніхто не зміг би перемогти цих хлопців.
Вони надто гарні.
335
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Удар, гол!
336
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
Як ти зрозумів
Твій тато зациклений на Радянському Союзі?
337
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
Він лише про це говорив.
338
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
Хлопці мого покоління
розповіді батька
339
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
були історії про Джо Намата
Бейб Рут і Міккі Ментл.
340
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
І це був Олександр Якушев
і ці неймовірні російські гравці.
341
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
Радянська практика 70-х
342
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
він би дізнався, де вони тренуються
і заглянути
343
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
і намагалися вкрасти свердла.
344
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
Він хотів знати, що вони роблять
щоб знайти спосіб перемогти їх.
345
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Я рано вирішив.
346
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
Наш підхід до гри
буде зовсім іншим.
347
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Ми змінимо підхід до тренувань
і як ми граємо.
348
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
Ми були як науковий експеримент Гербі.
349
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
Він склав план
тренувати нас, як вони.
350
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Що робить СРСР таким великим?
351
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Чудова підготовка.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}СТРИБАЙ!
353
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Щоразу ти граєш з великими
європейськими командами,
354
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
ти граєш пару секунд,
врізаєшся в стіну і помираєш.
355
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Не встигаєш.
356
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Щоб ми не врізалися в стіну.
357
00:21:46,471 --> 00:21:49,140
ДВА МІСЯЦІ ДО ОЛІМПІАДИ
358
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Розв'яжи.
359
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Майку, голову вгору!
360
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
Я пам'ятаю Дейві Сілка
лежав на лінії воріт
361
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
ми катаємося на Гербі,
і він сказав: «Все, я закінчив».
362
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
«Я просто помру тут
і це буде на його душі».
363
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Ти маєш бути здоровим.
364
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
Слабка сторона, Боббі!
365
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Гербі надер нам дупу.
366
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Я кинув їх у глибоку воду.
367
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Ми багато чого зробили під час навчання
368
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
це їх зачепило
з зони комфорту.
369
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
Я подумав, що хокейний клуб
був найкращим хокейним клубом,
370
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
за межами СРСР, у світі.
371
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
Змирись або звільнися.
372
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Я не піду.
373
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Можеш кричати на мене, скільки хочеш.
Маю розібратися з тобою за дві години.
374
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
Тренування закінчено. Підемо в бар
вип'ємо пива,
375
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
Я повернуся до себе
і я приготуюся наступного дня.
376
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
Я подивився на себе
як хлопець, який багато працював
377
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
через трудову етику та цінності
що мене навчили в дитинстві.
378
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
Боудойн-стріт, 274,
це був будинок на три сім'ї.
379
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
На першому поверсі
тітка Енн і дядько Джеррі
380
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
була моя кузина Карен,
моя кузина Джеральдін, моя кузина Бабба.
381
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
На третьому поверсі була моя тітка А.Т.
мій дядько Тоні
382
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
мій кузен Тоні, мій кузен Річард
моя кузина Гейл, моя кузина Лінда
383
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
мій кузен Лорі, мій кузен Річард.
384
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
А на другому поверсі я
моя мама, моя сестра Конні
385
00:23:16,478 --> 00:23:21,482
моя сестра Ненсі, моя сестра Джинні,
моя сестра Нетті і мій брат Вінні.
386
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
Чотирнадцять дітей і шестеро дорослих.
387
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
Вони заморожували тенісні корти на вулиці
а мої друзі грали в хокей.
388
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
Я хотів грати, бо мої друзі
але в мене тоді не було ковзанів.
389
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
Я взяв би сестрині фігурні ковзани
з синіми помпонами на пальцях
390
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
і я йшов по схилу
на тенісні корти
391
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
і почати грати в хокей.
392
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
Мені було 12 років
і я хотів піти в хокейну школу
393
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
75 доларів за двотижневий табір.
394
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
У моїх батьків не було 75 доларів,
395
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
тому я пішов нагору.
396
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
Я кажу: «Можна позичити 75 доларів?
Я хочу в хокейний табір».
397
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Він погодився.
398
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
Я пішов у табір
399
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
і взимку
у нас були снігові бурі,
400
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
і не міг дочекатися снігової бурі,
401
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
бо ти схопиш лопату
і ти підеш.
402
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Я заробив 75 доларів за пару штормів
403
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
і я повернувся
і я віддав його дядькові Тоні.
404
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
І він подивився на мене
«Щиро дякую».
405
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Він каже: «А тут».
Він повернув мені гроші.
406
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
Він каже: «Це урок, який ти засвоїв
про повернення боргів».
407
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
Виріс у тому домі
і розуміння трудової етики,
408
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
Думаю, це допомогло мені.
409
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
Ви задоволені своїми гравцями?
410
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Так, дуже.
411
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Хоча ми постійно шукаємо
щоб зміцнити наш клуб.
412
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
У якій безпеці ви почувалися
про команду?
413
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
Таких нуль.
414
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Ти був у безпеці, Філе?
415
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
Кожне тренування було пробним.
416
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
Щомісяця він повертав гроші.
417
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
Мабуть, до Різдва
у нього було 22 гравці.
418
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
Ми всі знали, що це 20
що може піти в Лейк-Плесід.
419
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
Він погрожував порізати мене.
420
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
За кілька тижнів до Олімпійських ігор
421
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
він починає базікати про
Знаєш, я погано граю
422
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
і «Думаю, доведеться тебе відрізати».
423
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
«Я тебе поверну
асистентом тренера».
424
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
«Я скажу їм, що ти поранив спину
і ти не зможеш грати».
425
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
Частина мене була:
«Він не може цього зробити!»
426
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
Але інша частина мене
«Він міг це зробити».
427
00:25:28,902 --> 00:25:31,320
Ми з Майком були сусідами по кімнаті.
Він нервував.
428
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Ми всі нервувалися.
429
00:25:34,533 --> 00:25:38,036
Того дня ми йшли
поїхати в Нью-Йорк.
430
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Ми з Майком спакували валізи
431
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
і троє наших напарників
забрали нас,
432
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
і всі п'ятеро
їдемо в Лейк-Плесід.
433
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
І телефон дзвонить.
434
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
Слухай, Ральфе
Герб хоче з тобою поговорити».
435
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
Їдьте до готелю
436
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
і мене охопила паніка,
Я думав, мене зараз вирве.
437
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
І я пройшов через двері
438
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
і Герб засмучений,
аж до плачу.
439
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Очі були червоні.
440
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Він був дуже емоційним
441
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
і він не міг
на кілька хвилин
442
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
І показує на стілець
де він сидів,
443
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
і він сідає
у нас була десятихвилинна розмова.
444
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
Деякі речі
він цінував мене,
445
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
бути джентльменом, бути хорошим гравцем,
з'являвся щодня, старанно тренувався.
446
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
«Але я не зможу
щоб відвезти тебе в Лейк-Плесід».
447
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
Тієї миті
448
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
Він знав, через що я проходила
бо він сам це пережив.
449
00:26:46,938 --> 00:26:48,231
{\an8}1998 РІК
450
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
{\an8}1960 рік
ГЕРБ БРУКС США
451
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
Я пройшов через це особисто. Я був
близький до олімпійської збірної 60-го.
452
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
За два дні до Олімпіади
Мені стукають у двері.
453
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
Директор каже
«Іди до тренера».
454
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
«Гербе, я маю тебе відпустити».
455
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Я був останнім.
456
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
Я повернувся додому.
Дивлюся це по телевізору.
457
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
Але це головна гра Олімпіади.
Сполучені Штати проти СРСР.
458
00:27:19,554 --> 00:27:22,640
Американці розпалилися.
Вони виграли першу золоту медаль.
459
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
І гру скінчено!
Сполучені Штати перемогли!
460
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Батько глянув на мене.
461
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Він каже: «Схоже на тренера
Він забив того хлопця, чи не так?»
462
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
Просто трах!
463
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Це було жахливо для мого батька.
464
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Це його поранило.
465
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
Він цього не хотів.
Це було на ньому.
466
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
Я знала, що цей день настане. І я просто
467
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
Я не знав, як його отримати.
468
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
Я сказав: «Те, що мене турбує
469
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
Я вас підозрюю
має шанс виграти золоту медаль».
470
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
Потім він почав сміятися
471
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
він посміхнувся і сказав
«Боже, ти такий оптиміст».
472
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
Він каже: «Я був би радий
колись боротися за медаль».
473
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
«Медаль будь-якого кольору».
474
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
У нас була командна зустріч
475
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
і Гербі сказав
якщо гратимемо на висоті
476
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}і трохи відпочинемо,
можемо виграти бронзу.
477
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Забудьте про золото, у Радян є золото.
478
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
Хочеш їх побити
може бути дещо зменшено
479
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
після гри «Медісон Сквер Гарден».
480
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
Ми полетіли в Нью-Йорк
грати з росіянами.
481
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Ось чому ми були разом
на півроку.
482
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
Це була міра для нас.
483
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
У нас були проблеми
коли представили російську команду
484
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
і наші гравці аплодували їм.
485
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
Коли ми вийшли на лід
проти совєтів
486
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}це було
«О, чорт, вони справді гарні».
487
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
Намагається вийти з зони.
488
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Встановлюється, стріляє! Гол!
489
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
Радянська армія пролила першу кров.
490
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
Зняв Олександр Мальцев.
491
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Харламов, ветеран.
492
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
Він влучає!
493
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
Крутов заходить.
Ось удар, вони забивають!
494
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
Вони обкурили нас.
495
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
З правого боку - Мальцев.
У нього є шанс. Він забиває!
496
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
Пам'ятаю, як дивився той гол
«Боже, що він зробив?»
497
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
Ось він спускається
з правого боку.
498
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Прямо на короткій стороні
гарне виконання.
499
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
Я підійшов до лавки і сказав
500
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
«Гербі, у нас немає
шанс проти них».
501
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Він подивився на мене.
502
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
Зійшли двоє гравців США
і покласти одне одного.
503
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
Яке зіткнення.
504
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Його колись били?
Це була найскладніша перевірка в грі.
505
00:29:55,794 --> 00:29:58,713
Взагалі-то
лайно вибило з нас.
506
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Десять на три
а могло бути 20 на 3.
507
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
Вони були набагато вправнішими
ніж ми були.
508
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
Якби я був гравцем
Я б трохи засмутився.
509
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
Вони гралися з США.
510
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}Це дуже налякало мене.
511
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}Коли мова зайшла про
що буде на Олімпіаді.
512
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Це мала бути втеча.
513
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Я не думаю, що це гіперболіка
514
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
сказати, що ні
лише дві команди на льоду,
515
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
але це були нації
516
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
які представляють різні погляди
теперішнього й майбутнього.
517
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
Стався державний переворот
сьогодні в Афганістані.
518
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
Радянські війська допомогли
скинути уряд.
519
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
Радянські дії
є серйозною загрозою миру.
520
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
Президент Картер оголосив про це сьогодні.
Сполучені Штати, каже
521
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
не повинні брати участь
на літніх Олімпійських іграх у Москві
522
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
хіба що совєти
вивести свої війська з Афганістану.
523
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
Джиммі Картер сказав
Треба було щось зробити
524
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
і не будемо
поїхати на Олімпіаду в Росію.
525
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Це був серйозний, символічний жест.
526
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
Проблеми світу
527
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
просто відмовився
герметично відгороджені від Олімпіади,
528
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
вони вторглися.
529
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
Коли спортсмени почали збиратися
на півночі штату Нью-Йорк,
530
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
політика була політикою
холодної війни,
531
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
який був дуже холодним.
532
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
Американські спортсмени
можуть бойкотувати московську Олімпіаду
533
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
нічого не зробив щоб зупинити
534
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
щоб виграти золоті медалі в Лейк-Плесіді.
535
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
Росіяни були на місії
щоб прославити свою країну на нашій землі.
536
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}Гадаю, одне з рішень
що вони зробили
537
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}«Гаразд, ми приїдемо до США
538
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}і ми візьмемо золоту медаль
якомога більше видів спорту».
539
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Кажуть: «Гей, через це нам стане краще».
540
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
Ведмедику, сюди.
541
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Ті питання про
політичний аспект
542
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
Спробуй їм нагадати
що ми там не тому.
543
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
Ти олімпієць.
544
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Я встиг, я тут, Олімпійські ігри.
545
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
Це велика честь.
546
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
{\an8}Лейк Плесід
547
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ
548
00:32:46,839 --> 00:32:52,844
Звісно, російська команда
у диких хутряних речах.
549
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
Вони виглядали теплими.
550
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
- Так.
- Було холодно.
551
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
- Було холодно, так?
- Мороз.
552
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
І росіяни з шубами
і їхні великі хутряні шапки.
553
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}Російський ведмідь і американський ковбой.
554
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}А тепер Сполучені Штати
приймаюча країна.
555
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
Ти все життя готувався
на цю мить
556
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
і тепер ти ні про що не шкодуєш
ти маєш бути готовим.
557
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
На церемонії відкриття
Це те, про що я мріяв.
558
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
Я радий офіційно оголосити
відкриття 13-х зимових Олімпійських ігор
559
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
у Лейк-Плесіді.
560
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
Я виріс на Олімпіаді.
561
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
Кожні чотири роки
Я припаркувалася прямо перед телевізором.
562
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Олімпійська збірна
563
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
ніколи не очікуєш, що колись матимеш
шанс зробити за життя.
564
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
Мої перші спогади
катаються в моєму дворі.
565
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Виріс у Мічигані.
566
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Маленький будинок, робітничий район.
567
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
{\an8}Мій тато звів нас з братом
почав з хокею.
568
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
Коли випаде сніг
ми топтали сніг черевиками.
569
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
Ми тягнули шланг
з вікна підвалу
570
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
і затопимо його, і зробимо ковзанку.
571
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
Усе навколо Флінта, штат Мічиган
був пов'язаний з автоіндустрією.
572
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
Мій тато працював на заводі
виготовлення автозапчастин.
573
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
Його посада була нафтовиком.
574
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
Він обійшов і переконався
всі машини були справні.
575
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
Мені було 19.
576
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
А того літа він захворів.
577
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
Це сталося раптово.
578
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
Спочатку це була меланома,
що перетворилося на рак мозку.
579
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
І він швидко пішов вниз.
580
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Так, це було
581
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Так, дуже важкий час.
582
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
Особливо після від'їзду
і не бути поруч з ним.
583
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
Але він був непохитний
584
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
що якби була можливість
грати за свою країну
585
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
ОЛІМПІЙСЬКЕ СЕЛО
586
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}ВІТАЄМО СВІТЕ
МИ ЗРОБИЛИ
587
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}XIII ЗИМОВІ ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ
588
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
Ти йдеш на ці маленькі
односмугові дороги,
589
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
і раптом
ти приходиш до спільноти, яка
590
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
Щонайбільше 3000 людей
рахую собак і котів.
591
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Олімпійські костюми.
592
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
І це здавалося трохи недоречним.
593
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
Дивіться, де ковзанярська траса.
594
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
Він був зайнятий
на сходах старшої школи.
595
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}Ми всі були в захваті від Еріка Гайдена.
Він був зіркою шоу.
596
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
Команда США з бігу на ковзанах
були великі очікування.
597
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
Хокейна команда
598
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
За жодних обставин.
599
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
КОМАНДА США НЕ МОЖЕ ПЕРЕМОГТИ
600
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Коли ми дісталися Лейк-Плесіду,
ми були в коконі
601
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
і не розуміючи
що відбувалося навколо нас,
602
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
але ми знали, що буде важко.
603
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Знаєш
ти взяв «Sports Illustrated»
604
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
Радяни виграють золоту медаль.
605
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
Може, Чехословаччина
може засмутити радян.
606
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Сполучені Штати,
з сьомого по дванадцяте.
607
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
США ПРОТИ ШВЕЦІЇ
12 ЛЮТОГО 1980 року
608
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
Як команда
609
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
Нам було цікаво,
610
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
цікаво, як ми
змагатися на такому рівні.
611
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
Як у 1980-х
хокейний турнір
612
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
було 12 команд поділений на два
дивізіони по шість команд.
613
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
Ви грали з усіма командами.
614
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
Два очки за перемогу
одне очко за нічию.
615
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
Наприкінці кругового
616
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
дві кращі команди в кожному дивізіоні
за медалі.
617
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
Нічого особливого
про ту атмосферу.
618
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
Виграли шведи.
619
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
Було небагато шуму.
620
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
Арена була наполовину заповнена.
621
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Ти чув шайбу
підстрибуючи навколо дощок.
622
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
Я пам'ятаю, що
623
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
«Боже, я думав, що це буде
трохи краще, ніж це».
624
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
Шведи були такі гарні.
625
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
Боже, у нас немає шансів
проти цих хлопців.
626
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
У шведів була дуже хороша команда.
627
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
Двадцять три передачі на Берглунда,
який відводить його повз Крейга.
628
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
І Швеція йде вперед, один проти нуля.
629
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
Перший період гри зі Швецією
ми не дуже добре грали.
630
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
Ми бігали
631
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
не робити речі
що ми здатні зробити.
632
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
Я знаю, ми всі нервувалися до біса.
633
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}А потім я поранився в першу зміну.
634
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Моє стегно, просто великий забій
від коліна до стегна, просто
635
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
Мені було боляче. Тобто багато.
Я не міг грати, не міг рухатися.
636
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Я подумав, що я закінчив.
637
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Я в роздягальні
Я лежу на спині, у мене все знято.
638
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
У мене зігнута нога з льодом.
639
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
Я розплакалася.
640
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
Одна зміна в грі,
мій олімпійський досвід закінчився.
641
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
Потім увійшов Гербі.
642
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
Гербі напав на Роббі.
643
00:39:12,892 --> 00:39:15,435
{\an8}Сказав, що не гратиме
у Національній хокейній лізі
644
00:39:15,436 --> 00:39:17,395
{\an8}він був найбільшим кицьком, і все таке.
645
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
«Не будь цукеркою,
виходь і грай».
646
00:39:21,275 --> 00:39:23,443
Я грав для нього
три роки в Міннесоті.
647
00:39:23,444 --> 00:39:25,111
Я зробив усе, що він просив.
648
00:39:25,112 --> 00:39:26,696
Я завжди це робитиму.
649
00:39:26,697 --> 00:39:28,865
Він був хорошим солдатом.
650
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
Він кидає мені виклик?
Я кажу: «Якого біса?»
651
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
Мене це збісило.
652
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
Я був так далеко Я серйозно
653
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
Коли я збирався вдарити
тоді він розвернувся і вийшов.
654
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
Ми були так близько.
655
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}Я думаю про себе: «Боже,
це те, на що ми підписалися?»
656
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}Ми грали лише 20 хвилин
657
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
і ми зараз руйнуємо
на власних очах.
658
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
Я стояв там
659
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
і я дуже сумнівався в Гербі
вперше в житті.
660
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
Я подумав: «Боже
ми на Олімпіаді, а він програв».
661
00:39:58,479 --> 00:40:00,897
По суті, я сказав
«Ти не скажеш, чи можу я грати,
662
00:40:00,898 --> 00:40:02,525
Я скажу, якщо зможу грати».
663
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Я хотів грати, тож спробуй.
664
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
На виході він підморгує
«Місія виконана».
665
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
Я сказав
«Гей, я мушу потрясти хлопців».
666
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
МакКланеган, я знаю, які кнопки
тиснути з цим хлопцем.
667
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
Тож я пішов важким шляхом.
І він грав. Він грав як біс.
668
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}Роббі вдягає свої речі, ми виходимо
669
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
Він не може сидіти на лавці
щоб стояти між змінами.
670
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
Він повертається на дальній бік
671
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
Лундквіст забиває!
672
00:40:34,515 --> 00:40:40,438
З приголомшливою раптовістю
Швеція лідирує.
673
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
Я пам'ятаю, як ми з мамою
сидячи на матчі Швеції і
674
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
- Келлі плакала.
- Я плакала.
675
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
І я сказав
«Ми зайшли так далеко і програємо».
676
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
Ми почали повільно
677
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
а потім, у третьому періоді
ми ставали сильнішими.
678
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
Крейг на лаві, лише 41 секунда
залишилися в хокеї.
679
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
Коли ти програєш
680
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}ти тягнеш воротаря
щоб отримати ще одного нападника.
681
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}Це той момент, так?
Треба знайти спосіб забити.
682
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
Якщо ми програємо першу гру проти Швеції,
ми не можемо брати участь у медалях.
683
00:41:25,816 --> 00:41:28,443
Раммер був зі мною,
і він стріляє мені
684
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
тож я подзвонив дошці.
685
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
За сіткою
Сполучені Штати відстають на одиницю.
686
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
Проти дощок,
Ось шанс! Очки!
687
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
Пекарко!
688
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
Олімпійська арена
тут, у Лейк-Плесіді, божеволіє.
689
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
Дуже, дуже, дуже важливий гол
для Сполучених Штатів.
690
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
Напрочуд гарний удар.
691
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
Так. Так, ти маєш рацію.
692
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
Мабуть, головна мета Олімпіади.
693
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
Проти шведів команда США
ніколи не лідирувала.
694
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
Тільки гарна гра
воротаря Джима Крейга.
695
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
Я був одним із восьми.
Ірландська католицька сім'я.
696
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
Я завжди писав цей маленький любовний лист
мамі щоранку
697
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
і кинув у поштову скриньку
і я пішов до школи.
698
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
Мої рідні завжди кажуть
що я був маминим улюбленцем,
699
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
і я дуже засмучувався через це
700
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
але тепер я кажу
«Гей, добре, я був її улюбленцем».
701
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
Я в глибині класу
702
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
писати,
703
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
і місіс Баррі,
моя вчителька третього класу
704
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
вона каже: «Що ти робиш?»
705
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
Я сказав: «Я тренуюся з автографом».
А вона запитала: «Для чого?»
706
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
Я сказала: «Колись
це коштуватиме купу грошей».
707
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
Ми грали в хокей у підвалі
ми грали в хокей на кухні.
708
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
Усе, що ми зробили.
709
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
Ось Джим Крейг.
Гарний воротар.
710
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
П'ятнадцять з гаком
його рекорд за сезон.
711
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
На першому курсі в університеті
моя мати хворіла.
712
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
Знаєш, рак такий злий.
713
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
Ось я в Бостоні
вона в «Мес Дженерал».
714
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
Після тренування я не їв.
715
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
Сідай на Зелену лінію,
їдь до Массачусетса.
716
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
Моя мати берегла мені їжу,
ми сиділи там і їли.
717
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
Моя мати була надзвичайно сильною жінкою.
718
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
Вона допомогла мені
719
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
і дав мені дозвіл
і очікування продовження
720
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
інакше я б її підвела.
721
00:43:34,862 --> 00:43:35,778
Ставимо цілі.
722
00:43:35,779 --> 00:43:37,948
Я хотів потрапити до олімпійської збірної.
723
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
А потім, знаєте, вона сказала
«Нехай нічого не заважає».
724
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
Коли хтось помирає,
вони не втрачають сили.
725
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
Вони віддають тому, хто заробляє.
726
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
Отже…
727
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
Це означало
728
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Вона віддала мені багато сил.
729
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
Гадаю, моїм хлопцям дуже пощастило
у них була виняткова мати.
730
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Вона була дуже віддана
вона провела своє життя
731
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
і все її життя
її хлопці та її сім'я.
732
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
Її одяг досі був у шафі.
733
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Він сидить вдома сам.
734
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
Знаєш, він був сумною людиною
який втратив найкращого друга
735
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
і був ніби в місці
він не знав, куди йти.
736
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
І найбільша радість
Олімпіада
737
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
це зробило мого батька переродженим.
738
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
Грецький стоїк Епіктет сказав
«Пам'ятай, що ти актор у виставі».
739
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
Якщо ти звичайна людина,
чи ти король,
740
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
Твоє завдання - зіграти роль
що тобі дано
741
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
але вибрати цю роль
належить іншому.
742
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
Навесні 1979 року
щойно після національного чемпіонату.
743
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
Найцінніший гравець
національного чемпіонату,
744
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
Найцінніший гравець команди.
745
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
Гаряча штука.
746
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
«Міннесота» — найкраща команда в країні.
Ми номер один і найкращі.
747
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
Ще такий юний.
748
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
Він просто хоче грати в хокей.
749
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
Коли ми виграємо національний чемпіонат,
750
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
Я сиджу надворі
Бірман Філд Атлетик Білдінг,
751
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
Університет Міннесоти,
752
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
читав інтерв'ю Герба Брукса.
753
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
І в інтерв'ю він сказав
754
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
«Якщо ми хочемо перемогти у 1980 році,
нам потрібен гарний захист».
755
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
І я посміхаюся до вуха.
756
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
Наступний рядок: «А цей хлопець Джим Крейг
чудовий воротар».
757
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
Ого, це буде
складніше, ніж я думав.
758
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Джиммі був ним.
759
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Я так і думала
найкращий воротар.
760
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
І так, вона зашкодила Джанашак.
761
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Але коли ти не отримуєш
багато часу на льоду,
762
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
ти маєш проявити незвичайний характер.
763
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
У Лейк-Плесіді було 240 гравців,
764
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
і я був єдиним гравцем
що не бачила льоду.
765
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
Замість негативу
Стів був позитивним.
766
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
Він працював, як проклятий на усіх місіях.
767
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
Я грав ту роль, яку мені дали.
768
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
Не грати, просто сидіти
це найважче, що я робив.
769
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
Бо ти налаштований грати
770
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
і тепер ти маєш сидіти там
і мовчи.
771
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
Там був розважальний комплекс
у селі.
772
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
Це було біля кафетерію.
773
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
Одного разу
774
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
і ми збиралися
Лихоманка суботнього вечора.
775
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
Цей перекладач для
Міжнародний олімпійський комітет
776
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
бігає до вівтаря.
777
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Вона була мила
778
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
Спробую познайомитися з нею
трохи краще.
779
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
Тому я привів її
морозиво, газовані напої і таке інше
780
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
щодня
поки ми туди виходили.
781
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
Перекладач через 15 місяців
стала моєю дружиною.
782
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
Я зробив пропозицію, і ми одружилися
у травні 1981 року.
783
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
Вона найкраща
таке зі мною траплялося в житті.
784
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
І хоча я не грав,
найщасливіший з цих 20
785
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Без сумніву, руки вниз.
786
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
Час першого кола 31,803.
787
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
США ПРОТИ ЧЕХОСЛОВАЧЧИНИ
14 ЛЮТОГО 1980 року
788
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
Це без сумніву
буде дуже емоційна гра.
789
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
Сполучені Штати
у нас дуже важкий графік.
790
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
Вони знову проти срібних призерів
на чемпіонаті світу минулого року
791
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
команда Чехословаччини
792
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
яка має дуже сильний
досвідчений хокейний клуб.
793
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
Перші дві гри, шведи та чехи
Ти жартуєш?
794
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
Його кидають у вогонь.
795
00:48:19,229 --> 00:48:22,690
Очікування проти чехів
щоб нас перемогли.
796
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
Взагалі-то.
797
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
Але нам треба було грати в свою гру.
798
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
За чехословацькою лінією.
799
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
Маріан Штастни переслідує Бротена,
подає пас з лівого боку, забиває!
800
00:48:35,662 --> 00:48:38,999
Ерузьоне стріляє, і це один на один.
801
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
Сполучені Штати,
грати в хокей.
802
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}США 2 - ТКП 1
14:15
803
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Вони тиснуть на них.
804
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Шнайдер кладе!
805
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
Схоже, це легко.
806
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
Розглядали чехів
друга найкраща команда світу.
807
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
І ми добре грали.
808
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
Знаєш, щось йде добре,
іди своїм шляхом.
809
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
Розумієте?
810
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
Марк Джонсон забиває!
811
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
Гол!
812
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
Сполучені Штати відкрили його.
813
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
Шнайдер.
814
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
Просто неймовірно.
815
00:49:23,919 --> 00:49:26,087
МакКланахан отримує шайбу,
перед сіткою.
816
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
Удар і гол!
817
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
Ми домінували в грі.
818
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
Це додало впевненості.
819
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
Тепер усі починають говорити
про хокейну команду.
820
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
США! США! США!
821
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Це був перший раз
822
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
що я пам'ятаю
«США, США».
823
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
Цього ще не було.
824
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}Це був момент, коли все перевернулося
825
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}бо в 70-х
826
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
ми спалили багато американських прапорів.
827
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
Ми спалили прапори
щоб розмахувати прапорами.
828
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
Сім до трьох
829
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
і свято триває
тут, у Лейк-Плесіді.
830
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
Команда Чехословаччини не можуть повірити.
831
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
Вони програють цій команді
чотири голи?
832
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
І раптом
один з їхніх хлопців став бандитом.
833
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
За три хвилини
834
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Марк отримує дешевий шанс
від чеського гравця.
835
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
У нас один гравець.
836
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
Це Марк Джонсон
який так добре грав сьогодні.
837
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
- І я не бачив, що там сталося.
- Я бачив, що сталося. Я тобі скажу.
838
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
Неліба перевірив його
прямо в горло.
839
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
Це було жорстоко.
840
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
Знаєш, це наш найкращий гравець
на льоду.
841
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Сподіваюся, він не дуже поранений.
842
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
Прямо в горло, 3.
843
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Закопай цю чортову палицю
прямо в горло.
844
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
- Ці очі страшні.
- Так.
845
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
Коли він так дивиться
і я бачив цей погляд
846
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
Тобі не потрібен такий погляд.
847
00:51:07,939 --> 00:51:09,190
Він був розлючений.
848
00:51:09,191 --> 00:51:11,400
Я ніколи не бачив його таким злим.
849
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
З'їж цей клятий Кохо, 3.
850
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
Це показало нам, що
851
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
Як би важко було грати
Він дбав про нас.
852
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
- Він був розлючений, бо це була Магія.
- Це був наш найкращий хлопець.
853
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
Якби це був я чи хтось інший
це було б: «З ним усе гаразд».
854
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
Якщо ми втратимо Марка,
у нас не буде шансів.
855
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
Вкидання. Щастни.
856
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
Не міг контролювати.
Залишилося шість секунд.
857
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
П'ять, чотири, три, два, один, старт.
858
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
Гру скінчено
коли Джим Крейґ ловить шайбу.
859
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
США перемогли
860
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
з чудовою грою
проти Чехословаччини.
861
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
Якщо спитати когось, що його вразило
найбільше про Олімпійські ігри
862
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
Швидше за все, хокейна команда США.
863
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
Команда прийшла на ігри невідомо,
навіть трохи невпевнений.
864
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
Вони стають відомими
як улюбленці Олімпіади.
865
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
Сьогодні ніхто не буде більш шаленим
866
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
ніж люди
які скупчилися в цьому будинку.
867
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
Сорок матерів, батьків
братів і сестер
868
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
американських олімпійських хокеїстів.
869
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
Довелося закінчити душ,
Вистрибуй, бігай, дивись.
870
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
Досі вільна.
871
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
Заходь поголитися
і чистити зуби.
872
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
Потім я забула зубну пасту
Я біжу в кімнату сподіваючись,
873
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
що туди ніхто не потрапить.
874
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
І ці матері бачать, як я
зачини двері.
875
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
Праворуч від мене.
876
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
Знаєш? Що ще сказати?
877
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
Неймовірно. Мій тато був чоловіком.
878
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
Завжди казав: «У груш є груші».
879
00:52:54,629 --> 00:52:57,507
Знаєш? І мій тато
була грушею, а я була грушею.
880
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
Моє місто, Чарльзтаун,
у північній частині Бостона.
881
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
У місті повно копів,
пожежники, мій тато був електриком,
882
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
сантехніків,
трубомонтажників і гангстерів.
883
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
Вони всі були в місті
всі ходили до церкви в неділю вранці.
884
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Ми всі знали, хто вони.
Ніхто нічого не скаже.
885
00:53:19,029 --> 00:53:23,240
Коли ростеш у Чарльзтауні,
ти знаєш, як уникнути проблем.
886
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
Іноді цього не уникнути,
щоб ти знав, як нанести перший удар.
887
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
Я завжди була такою людиною
навіть коли грав у хокей.
888
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Я просто не любив програвати.
889
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
Я можу програти партію в шашки,
Я не псих,
890
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
але я точно приніс інтенсивність
до моєї гри.
891
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
Думаю, мені буде набагато краще
через цей досвід.
892
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
Я б пропустив мільйон доларів
щоб брати участь у цьому конкурсі.
893
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
Грати за країну
це найкраще почуття,
894
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
Аут.
895
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
Ніколи такого не бачив.
896
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
Я хотів розплакатися, коли побачив це.
Боже мій.
897
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
На Олімпіаді
була моєю мрією всього життя.
898
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
Я так хотіла цього.
899
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
Речі справді зростають
тут, у Лейк-Плесіді.
900
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Це буде ще один напружений день.
Найзавантаженіший за всю історію.
901
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
Вчора було «США, США, США».
Сьогодні співали: «Ерік, Ерік, Ерік».
902
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
Ерік Гайден, перший спортсмен із п'ятьма
золотими медалями на зимових Олімпіадах.
903
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
У перервах між тими гонками
я був фанатом хокею.
904
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}Коли я катався
хокейної команди.
905
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}Ті дні, коли в мене були вихідні
хокейна команда грала.
906
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
Я був у натовпі й дивився.
907
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
Герой Ігор Ерік Гейден
908
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
і у нас є улюбленці Ігор,
хокейна команда.
909
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
Найбільші та найнесподіваніші відчуття
910
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
від 20 ковзанок з Верхнього Середнього
Заходу та Нової Англії.
911
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Слепшот!
912
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Ідеальний гол.
913
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
Ого, вони перемогли.
914
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Через два дні
Боже, вони знову перемогли.
915
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
США прийшли в Лейк-Плесід майже
немає шансів виграти медаль у хокеї,
916
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
але якщо вони зможуть перемогти Західну
Німеччину, вони в медальному раунді.
917
00:55:09,889 --> 00:55:11,308
Відбій йде!
918
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
Раптом ти
919
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
Боже, у нас є шанс
щоб виграти тут медаль».
920
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
Сьогодні Сполучені Штати мають перемогти
але їм треба грати з Радянами.
921
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
- Це нечесно.
- Ні, це нечесно.
922
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
У медальному раунді американці
гратимемо з Радянським Союзом.
923
00:55:26,698 --> 00:55:27,698
Та сама команда
924
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
що кілька тижнів тому
виграв сім голів.
925
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
А американці
нарощували імпульс,
926
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
росіяни робили
що від них очікують.
927
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
Здуває людей.
928
00:55:38,126 --> 00:55:41,463
Радянський Союз легко виграв
16 проти нуля.
929
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
Совєти перемогли Голландію
з рахунком 17-4.
930
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
Вони були забиті Радянами.
931
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
Але радянська сторона була трохи байдужою
більше, ніж раніше.
932
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}Совєти поводилися як
вони були там 100 разів.
933
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
Герб постійно
про нашу молодість.
934
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}«Ми найкраща команда,
935
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}і вони не можуть кататися з нами».
936
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
Він довіряв нам.
937
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
Ми були готові.
938
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
{\an8}Ми були готові.
939
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}Це не означає, що ти виграєш
це означає, що ти готова.
940
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
Тому тато зберіг усі записи.
941
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}- Мабуть, з 1978 по 2000 рік.
- Так. Боже мій.
942
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
Ігри, нотатки про гравців.
943
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
- Ось, Денні. Ось один про Радян.
- Так.
944
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Він сказав: «Вони зарозумілі, зухвалі».
Вони «не поважають своїх опонентів».
945
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
ГОРА БІЛОЛИКА
946
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
Є відчуття радості, очікування
і хвилювання в цьому місті
947
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
ми нічого такого не бачили
на зимових Олімпійських іграх.
948
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
Які були шанси
до початку турніру
949
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
що Сполучені Штати і Радянський Союз
зустрінуться як непереможні команди?
950
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
Там було величезне
очікування.
951
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
Кен Драйден був моїм партнером.
952
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
Ми з Кенні гуляли
на арену, і я сказав
953
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
«Найкраще, на що можемо сподіватися
954
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
це лише три-один радянський
у середині другого періоду».
955
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}Але він сказав: «Якби ти справді знала
хокей
956
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}і різниця між двома командами
як це могло статися?»
957
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
Якщо чесно,
і я можу бути чесним лише для себе,
958
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}ми їх не переможемо,
немає шансів. Жодного. Нуль.
959
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Тисячі американців
зібралися біля своїх телевізорів
960
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
коли американська команда вийшла на лід.
961
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
Кожен телевізор був налаштований
лише на одне.
962
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
Але безсумнівно, ця родина Вінтропів
був найбільш схвильований з усіх.
963
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
Сім'я капітана команди Майка Ерузіоне.
964
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}Я знав, що моя сім'я дивиться
але я й гадки не мав, яка вона велика.
965
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
Спортивні сторінки почали це підхоплювати.
966
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}І багато хто з нас бере свій приклад
зі спортивних сторінок
967
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
і сказав:
«Це більше, ніж хокей».
968
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
Були хороші й погані хлопці,
969
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
і в цьому випадку
було дуже чітке розмежування.
970
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
Ми не знали про удар
ми мали з рештою країни,
971
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
за винятком цих телеграм.
972
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
Довгий крок по коридору
973
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
що, мабуть,
50-60 метрів до льоду
974
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
має телеграми від усіх
бажає нам добра.
975
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
Я пам'ятаю
від жінки з Техасу,
976
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
«Биймо цих радянських покидьків».
977
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
Атмосфера в роздягальні
було нервове збудження.
978
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
Ми тільки починаємо
по-нашому
979
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
як ми гратимемо
980
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
і чекати на промову Герба.
981
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}Моя пам'ять була така
він щось дістав з кишені
982
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
- Це знаменита промова.
- Так.
983
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
- Так.
-«Ти народжений, щоб бути гравцем».
984
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
«Тобі судилося бути тут.
Ця мить твоя».
985
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
А потім він пішов.
986
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
Ми збираємося вийти, я дивлюся
987
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
і хоча
це місце мало
988
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
не може бути повніше.
989
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
І це типу «Ого».
990
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
Мама Дейва Крістіана
Вона була
991
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}«Треба збільшити натовп»
і почала скандувати «США».
992
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
США! США! США!
993
00:59:41,828 --> 00:59:44,080
{\an8}Тато, сестра і мама.
994
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}США! США! США!
995
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
Аут.
996
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
Було неймовірно гучно.
997
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
США! США! США!
998
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
Хвилювання, зростання напруги.
999
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
Олімпійський центр заповнений.
1000
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
{\an8}Вітаю вас,
Я Ел Майклз, з Кеном Драйденом.
1001
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
{\an8}Це має бути чудова ніч.
1002
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}Упевнений, тут багато людей
1003
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}не знаю різниці
між синьою лінією і мотузкою для одягу.
1004
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
Це не має значення,
бо те, що ми маємо
1005
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
найрідкісніша спортивна подія.
1006
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
Подія, яка не потребує нарощування,
без зайвих прикметників.
1007
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
У політичному чи націоналістичному сенсі
1008
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
Упевнений, цю гру дивляться
з різними поглядами,
1009
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
але очевидно, що це хокей.
1010
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
Сполучені Штати і Радянський Союз
1011
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
на аркуші льоду
у Лейк-Плесіді, Нью-Йорк.
1012
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
Кене, твої думки
перед грою.
1013
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
Еле, за команду США
час для відкриттів.
1014
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
Одна річ бути молодим і перспективним
і зовсім інше бути хорошим.
1015
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
А за наступні 2,5 години
1016
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
гравці команди США пройдуть
мабуть, найважчий і вимогливий
1017
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
але хвилюючий період їхнього життя.
1018
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
Коли все закінчиться, ця команда
дізнається дуже багато про себе.
1019
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
Вони просто дізнаються
1020
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
Боже. У нас були важливі моменти
але нічого подібного не було, нічого.
1021
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
Але найцікавіше у спорті
1022
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Зрештою, ти маєш зіграти.
1023
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
Починаємо, гра триває.
1024
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
У американців проблеми
витягти шайбу зі свого боку.
1025
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
Американці 13 днів тому
програвши совєтам десять проти трьох.
1026
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
Це було дуже швидко.
1027
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
Відчувалося, що це інша гра.
1028
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
Удар!
1029
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
Крейг рятує.
1030
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
У цих хлопців стовбури замість ніг.
1031
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
Ти граєш проти цих хлопців
і вони нерухомі.
1032
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
У мене була справа з Крутовим.
1033
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
Його називали російським танком.
1034
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
Я зіткнувся з ним
кілька разів у грі.
1035
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
Наче вдарився об цегляну стіну.
1036
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
Павеліч бере.
1037
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Третьяк відбив кутовий удар!
1038
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
У Баззі шайба,
він отримує удар,
1039
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
Слепшот, і він був відхилений.
1040
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Хлопець нахиляє його, і він входить.
1041
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
Гаразд, ми внизу.
1042
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
Атаки поки що немає
для Сполучених Штатів,
1043
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
які, здається, були закриті
за російською перевіркою.
1044
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Якщо думаєш, що програєш, програєш.
1045
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
Ми нервували,
але я знаю, що ми не боялися.
1046
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
Це я кажу напевне.
1047
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
Павелич забирає.
1048
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
Марк привів усіх праворуч.
1049
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
Перепустив перепустку
і я зловив його рух.
1050
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
Стріляє, б'є!
1051
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
Баззі Шнайдер!
1052
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
Баззі спускається
і вибухнув один Третіак.
1053
01:03:11,078 --> 01:03:15,249
Такого голу не очікуєш
хтось, як Третьяк, здасться.
1054
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
Ми знали, як грати.
1055
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
Але це було трохи
відчуття в животі
1056
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
де ти знаєш, що щось станеться.
1057
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
Ґоліков,
номер 23, залишаючи його Макарову.
1058
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
Він намагався повернути Голікову
потім повертає і забиває.
1059
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}Відбившись від американського захисника,
Радянська армія бере лідерство
1060
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
Гра в «Медісон Сквер Гарден»
де ми перемогли десять на три
1061
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
Гадаю, вони стали надто самовпевненими.
1062
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
Вони вважали нас не хокейною командою
але купка студентів.
1063
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
Совєти нас не поважали. Нуль.
1064
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
Кінець періоду
1065
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
у Радянського Союзу
у кінці Сполучених Штатів.
1066
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Вони не нападуть.
1067
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
Час спливає.
1068
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
Залишилося 12 секунд.
1069
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Я дивлюся на годинник
і я бачу вісім секунд.
1070
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
Я дивлюся ліворуч
і шайба у Дейві Крістіана.
1071
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
І я підходжу до лавки
думаю, що цей період закінчився.
1072
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
І раптом
Я бачу, як Марк пролітає повз мене,
1073
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
«Куди він?»
1074
01:04:23,401 --> 01:04:25,193
Дальній удар, легкий сейв Третіака.
1075
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
Але Джонсон там і забиває!
1076
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
Лишилася одна секунда до кінця періоду!
1077
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
Зараз годинник нічого не показує
1078
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
Двоє їхніх захисників зупиняються на
секунду це дає мені достатньо часу.
1079
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
Я боявся лише того, що
не було достатньо часу,
1080
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
коли я повернувся і підняв голову
і дивився на годинник
1081
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
Було достатньо часу?
Вони зарахували гол?
1082
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
Це впливатиме.
1083
01:04:50,052 --> 01:04:53,472
США зрівняли два проти двох!
1084
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
Тому ми називаємо його Магією.
Він був нашим Меджиком Джонсоном.
1085
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
Наш найкращий гравець.
1086
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
Емоції зашкалюють.
1087
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Це найкраща гра, в яку ми грали.
Ми погано грали, але два-два.
1088
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
Метою Марка було
громовідвід впевненості.
1089
01:05:12,783 --> 01:05:16,787
І починається спів. «США, США».
1090
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
США! США!
1091
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
У нас хокей.
1092
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
США! США! США!
1093
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
Усі в роздягальні
ми були дуже задоволені.
1094
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}«Ми можемо кататися з цими хлопцями».
1095
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
Починаючи другий період,
зміни для Радянського Союзу,
1096
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
Володимир Мишкін стає новим воротарем
1097
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
після того, як Третьяк відмовився від двох
у першому періоді.
1098
01:05:48,319 --> 01:05:50,195
Ми були шоковані.
1099
01:05:50,196 --> 01:05:51,196
Я шокована.
1100
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
Третіак на лавці
дуже нетипове для нього місце.
1101
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
Ми відчували, що
Третіак, мабуть, хворий або поранений.
1102
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
Ти не тягнеш
найкращий воротар у світі.
1103
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
Харламов, номер 17, ветеран.
1104
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
А тепер до Петрова.
1105
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
Ми граємо в цих монстрів
і вже близько.
1106
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
Але ми чекали
щоб молот впав.
1107
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
Мальцев відривається.
1108
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
Мальцев отримує це через Крейга
щоб дати Радянам лідерство.
1109
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
На другому етапі вони сказали
1110
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
«Гаразд, ми збираємося
займися цією грою».
1111
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
І це було для нас виживання,
другий час.
1112
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
Крейг рятує!
1113
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
Джиммі Крейг тримав нас там,
грає з глузду.
1114
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
Знову врятований Крейгом!
1115
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
Крейг утримав США в грі.
1116
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
Я зрозуміла
граючи з росіянами
1117
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
як еквівалент
грати проти іншої команди.
1118
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}Я ніколи не уявляв програшу.
1119
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
Я візуалізував гру
і що може статися
1120
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
що це була вистава, як вона виглядала
1121
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
щоб коли гра прийшла,
Я вже бачив.
1122
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
Якщо вони забили 30 ударів за гру,
це означає, що вони можуть забити.
1123
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Росіяни такі гарні.
1124
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
Але скажи, що я не можу
і я покажу, що можу.
1125
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
США! США! США!
1126
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
І другий період закінчився.
1127
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
Якщо він пропустить ще один гол,
мабуть, це кінець гри.
1128
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
Ти не повернешся
проти Радянського Союзу менше на два.
1129
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
На другий час
в Олімпійському льодовому центрі
1130
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
це все ще Радянський Союз, три
і Сполучені Штати - два.
1131
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
США! США! США!
1132
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
США!
1133
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
Я сидів у роздягальні
між другим і третім
1134
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}«Треба взяти наступну».
1135
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
На початку третього періоду
Радянський Союз на третьому місці.
1136
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
Збірна США має набрати темп
у грі.
1137
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
Вони мають
ще більше тиску.
1138
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
Макаров входить, розбиває захист,
а потім не може влучити!
1139
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
Перерва для США.
1140
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
Сілкі добре грає,
1141
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
і шайба відскакує
прямо до палиці.
1142
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
Він порізав його.
1143
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
За ними Джонсон забиває!
1144
01:08:28,938 --> 01:08:30,731
Я думав, дах злетить.
1145
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Це нічийний хокей.
Хто б у це повірив?
1146
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
Тепер це хокей.
1147
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}Залишилося одинадцять хвилин хокею
і цей рахунок нічийний.
1148
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
Я відчував енергію в кімнаті.
1149
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
США! США!
1150
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
Зараз може статися будь-що.
1151
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
Але ти досі
не очікував, що це станеться.
1152
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
Гаррінгтон відкочує його
з центрального льоду.
1153
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
Шайба, яку підхопили совєти.
1154
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
Шнайдер знайшов.
Шнайдер переїжджає.
1155
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
Вдарив.
Зійшов з льоду. Майк кинувся.
1156
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
Я стрибаю через дошки.
1157
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
Джон Гаррінгтон пішов у кут
битися з Радянами за шайбу.
1158
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
Пав передає мені шайбу.
1159
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
Коли він покинув палицю
Я думала, що
1160
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
а тоді я побачив реакцію натовпу.
1161
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
Ерузьоне забиває! Майк Ерузіоне!
1162
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
Тепер у нас бідлам.
1163
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
Я ніколи так не святкувала, це було нове.
Не знаю, як я його вигадав.
1164
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
США! США! США!
1165
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
Бувають моменти, коли звук відчувається.
1166
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
США! США! США!
1167
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
Гол США забив номер 21, Ерузьоне.
1168
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
Коли ми повернулися до лавки
багато хто дивився на рахунок
1169
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
і ми йдемо
«Ого, до кінця ще десять хвилин».
1170
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Вони втримають перевагу
від чотирьох до трьох?
1171
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
Вони могли забити десять
голів за десять хвилин.
1172
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}Щоразу, коли я бачу десять хвилин на
годиннику Я завжди згадую той момент.
1173
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
Десять хвилин назавжди.
1174
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
Годинник не рухався.
1175
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
Дивлячись на лавку
і знаючи, які вони гарні,
1176
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
Думка була
1177
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}«Гей, вони збираються
ще раз
1178
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
як ми бачили стільки разів?»
1179
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
Коли є зачіпка і надія,
совєти його забрали.
1180
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
Тепер ми їх розізлили.
1181
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
Радянський Союз чинив великий тиск
на Сполучені Штати.
1182
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
Крутов
1183
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
Схоже, він влучив у стійку.
1184
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
Джим Крейґ мав зробити
кілька хороших сейвів
1185
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
останні десять хвилин.
1186
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
Вражаючий сейв!
1187
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
Знову врятований Крейгом!
1188
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
Гербі був дуже крутий на лавці.
1189
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
Він тримався свого.
Він був Гербом.
1190
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
Єдине, що він нам казав
«Грай у свою гру».
1191
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
Грайте у свій футбол.
1192
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
Він сказав: «Грай у свою гру».
Більше нічого не казав.
1193
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
«Грай у свою гру».
1194
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
Тоді розум стає таким
Гаразд, ми витратили на це півроку.
1195
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
Ми для цього й платимо податки.
1196
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
Залишилося вісім хвилин.
1197
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
Американці не перемогли
радянська команда за два десятиліття.
1198
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
Радянська лавка — хаос.
1199
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
До кінця гри залишилося 6:47.
1200
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
Паніка. Кидає шайбу в зону.
Робили те, чого зазвичай не робили.
1201
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
Лебедєв стріляє! Це далеко від мети.
1202
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
Вони втекли зі своєї гри.
1203
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
Вони ніколи не були в такому становищі
вони не знали, що робити.
1204
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
Лишилося дві хвилини.
1205
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
Вони не потягли свого воротаря.
1206
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
США! США!
1207
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
МакКланеган. Його удар проходить.
1208
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Ніхто не хотів шайбу,
1209
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
бо ми не хотіли
бути тим, хто все зіпсує.
1210
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
- США! США! США!
- Хвилина і 12 секунд.
1211
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
Рухайся, позбудься.
1212
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
Тепер Джонсон. 19 секунд.
1213
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
Джонсон — Ремсі.
Білялетдінова перевіряє Ремзі.
1214
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
Маккланахан там
шайба досі вільна.
1215
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
Одинадцять секунд. У тебе десять секунд.
Зворотний відлік триває.
1216
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
Морроу, Сілку.
Залишилося п'ять секунд.
1217
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
- Усе скінчено.
- Ти віриш у дива?
1218
01:12:36,977 --> 01:12:39,605
- Так!
- Неймовірно!
1219
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
Вони думали, що це неможливо!
Це диво! Повірити не можу!
1220
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
Я кинув палицю об дошки,
тоді я стрибнув на купу.
1221
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
Ти не можеш швидко обійняти хлопця.
1222
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
США! США! США!
1223
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
Вони стрибають туди-сюди
1224
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
а росіяни
просто спостерігають за святкуванням.
1225
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Я не скажу
їм подобалося дивитися на нас,
1226
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
але вони, мабуть, забули про
як весело було перемогти.
1227
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
США! США!
1228
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
Це щойно сталося? Ми щойно перемогли?
1229
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Так, ми перемогли.
1230
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
Ти мало не вщипнула себе.
1231
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
Ми перемогли росіян.
Не віриться, що ми перемогли росіян.
1232
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
Просто неймовірно.
1233
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
Гляньте на Джима Крейга. Гляньте!
1234
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
Нестерпно.
1235
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
Хокейна команда США
повністю анонімно півтора тижні тому
1236
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
зробив це.
1237
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
Перемігши Радянський Союз
1238
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
найнеймовірніша обставина
1239
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
ти міг уявити.
1240
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
Остаточний рахунок, США, чотири
Радянський Союз, три.
1241
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
США! США! США!
1242
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
Тож після російської гри
ми поїхали в готель з батьками.
1243
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
Ми просто хотіли піти
ажіотаж у селі.
1244
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}Що я відчуваю? Я відчуваю повний настрій!
1245
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
США! США! США!
1246
01:14:41,894 --> 01:14:43,895
Це був не хокей, це було диво.
1247
01:14:43,896 --> 01:14:47,274
По всій країні
було почуття націоналізму.
1248
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
- Що ти про це думаєш?
- Чудово!
1249
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
Боже, благослови Америку
1250
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Я пишаюся цим
бути американським громадянином.
1251
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
США! США!
1252
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
Номер один, США!
1253
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
Це було величезне засмучення
1254
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
щоб зрівнятися з ним,
можливо, Давид над Голіафом.
1255
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
Люди, які не знають хокейної шайби
з шматка вугілля стали фанатами хокею.
1256
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
Якби ти подивилася
Я не можу про це говорити.
1257
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
Святкування не було
у посольстві Росії в Нью-Йорку,
1258
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
хоча через дорогу місцева пожежна
частина вивісила нагадування.
1259
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
Єдина причина
1260
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
іноді ми розуміли
важко отримати бали за містом,
1261
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
Тож це державна служба.
1262
01:15:33,403 --> 01:15:35,488
Як гадаєш
Твої батьки почуваються добре?
1263
01:15:35,489 --> 01:15:39,617
Вони, мабуть, розірвали свої ґудзики.
Мабуть, вони так пишаються.
1264
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
Цікаво, чи були у вас
схоже відчуття у твоєму житті?
1265
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
Ні, ніколи.
1266
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
Це велика перемога для нас.
1267
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
І це було важливо для мене і моєї родини
моє місто і батьки.
1268
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}Це була чудова гра.
1269
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}Вітаю, Майку. Джим
1270
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}Це класно.
1271
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
Радість, яку вони отримали
задоволення, що вони дивляться на мене
1272
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
Це дуже важливо.
1273
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
Бо я знаю, що це значило для них.
1274
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
Стільки емоцій, яких я ще не бачив
на одній спортивній події.
1275
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
Цікаво, чи відчуваєш ти це на льоду?
1276
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
Ми відчували це на всіх трибунах
1277
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
протягом усієї гри
особливо в останні десять хвилин.
1278
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
Щоб побачити батька
1279
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
побачивши, який він щасливий,
як він сумував, це
1280
01:16:25,956 --> 01:16:27,291
Це золота медаль.
1281
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
Суботній ранок
ми приходимо до роздягальні
1282
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
і раптом
це все на нас.
1283
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
Ця увага.
1284
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
Здається, це було вперше
Я дав автограф.
1285
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
Фото, автографи і сміх
1286
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
і Герб прийшов,
1287
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
кричав і кричав,
«Що ви робите?»
1288
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}На столі були палиці,
і хлопці підписували палички.
1289
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
І він увійшов
Він каже,
1290
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
«Ти ще нічого не виграв».
1291
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
І він з'єднав нас
один з найважчих скейтів за весь рік.
1292
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
Він нас скинув.
1293
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
Ми думали: «Чому він такий розлючений?
Ми щойно перемогли совєтів».
1294
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
Гадаю, озираючись на це
1295
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
щоб ми дізналися
що у нас ще одна гра.
1296
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
Ми маємо правильну перспективу
1297
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
тому ми не думаємо
що ми кращі, ніж є,
1298
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
ми розуміємо, з чим стикаємося.
1299
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
У фінів чудовий хокейний клуб.
1300
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
Мета - виграти золоту медаль
не просто перемогти росіян.
1301
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
Усі пам'ятають
що сталося в п'ятницю ввечері
1302
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
але чи можуть США зробити це сьогодні?
проти Фінляндії?
1303
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
Тож Гербі завжди мав промову
перед кожною грою.
1304
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
Увійшов Гербі, ходив туди-сюди
повернувся до нас і сказав:
1305
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
«Програєш гру,
ти занесеш його в довбану могилу».
1306
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
Повернувся, підійшов до дверей і сказав:
1307
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
«Твоя довбана могила».
1308
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
Гербі не лаявся.
1309
01:17:59,549 --> 01:18:01,217
Він ніколи не казав слова «ж».
1310
01:18:01,218 --> 01:18:03,511
Це був перший раз
Я чув, як він це сказав.
1311
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
Ми знали, про що він.
1312
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
Ось команда США.
1313
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
З аутсайдерів ми стаємо фаворитами.
1314
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}Це зовсім інший тиск.
1315
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
Гаразд, Джиммі!
1316
01:18:16,775 --> 01:18:21,153
США! США! США!
1317
01:18:21,154 --> 01:18:25,116
Починаємо співати
що стало таким знайомим за весь тиждень.
1318
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
США! США! США!
1319
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
Сполучені Штати в синьому
Фінляндія в білому.
1320
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
На кону золота медаль для США.
1321
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
Сейв зробив Крейг. І він тримається.
1322
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
Перший тайм проти Фінляндії
ми добре грали.
1323
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
Прокидаємося!
1324
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
Але Фінляндія була чудовою.
1325
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
Початок кожної гри
на Олімпіаді ми відставали.
1326
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
І постріл
Фінляндія
1327
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Ти можеш програти гру раніше,
1328
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}але не обов'язково
завжди виграєш раніше.
1329
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
Думаю, це було відчуття.
1330
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
Невелика нервозність
і трохи тривоги.
1331
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
США! США!
1332
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
Вийми його, Бротене. Давай, Майкле!
1333
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
У твоїй голові
ми маємо повернутися до цієї гри.
1334
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Треба грати далі.
1335
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
США! США!
1336
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
Удар, гол!
1337
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
Стів Крістофф забиває бекхендом!
1338
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
{\an8}Тепер це пов'язано
але краватка тобі не допоможе.
1339
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
Джонсоне, через фінську синю лінію.
1340
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
Марк падає.
1341
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}Я думаю, чого багато хто не розуміє
1342
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
це емоційне виснаження
російської гри.
1343
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
Скільки в тебе в баку?
1344
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
У якийсь момент ти будеш порожнім
а коли спустошиться, що тоді?
1345
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
Попереду.
1346
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
Сілк б'є і рятує.
1347
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
Досі котиться.
1348
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
А тепер поєдинок.
1349
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
Шнайдер втрачає палицю,
1350
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
і він теж піде
на дві хвилини.
1351
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
Американська команда має
зберігати самовладання.
1352
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
Кіймалайнен наближається до справи.
1353
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
І відхилився.
1354
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
Два до одного, Фінляндія.
1355
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
Фіни ведуть 2:1
наприкінці другого періоду.
1356
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
Ми думали про найгірше.
1357
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
Якщо вони програють
1358
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
ти ходитимеш до кінця життя
люди кажуть
1359
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}Спитала: «Що сталося?»
1360
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}«Ти перемогла совєтів,
ти програв Фінляндії?»
1361
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
Коли ми йшли
навколо тієї роздягальні
1362
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
Я не міг сісти.
1363
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}Я б'ю хлопців по коліну,
1364
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}«Ми не можемо програти цю гру
цим клятим фінам».
1365
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
Він перед тобою.
1366
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}Фіни не візьмуть
золота медаль від мене
1367
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}вони не заберуть у тебе жодного золота».
1368
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
Тоді я згадав Філа Верчоту
встає і йде
1369
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
«Джек має рацію
ми програємо цим хлопцям».
1370
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
«Ні за що!» Потім він починає йти.
Тоді вся команда встала.
1371
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}Ми в коридорі
біля роздягальні
1372
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
а Гербі каже
«Крейгу, вони перестали мене слухати
1373
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
поговори з ними».
1374
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Я зайшов і сказав два слова.
Я сказав: «Гей, хлопці»
1375
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
О'Кі сказав
«Петті, забирайся звідси».
1376
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
«Немає шансів
ми програємо цю кляту гру».
1377
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
Отже, «Добре». Я вийшов у коридор
і Гербі запитав: «Як справи?»
1378
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
Добре.
1379
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
Ще 20 хвилин
Третій період починається зараз.
1380
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
Сполучені Штати
відставання від Фінляндії два до одного.
1381
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
Останні 20 хвилин
хоча це буде наш останній
1382
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
Зробимо все можливе.
1383
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
Це був момент нашої команди протягом
усього цього двотижневого періоду.
1384
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
Ми найбільше пишалися третім періодом.
1385
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
Усе було на кону,
ми грали в найкращий хокей.
1386
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
Філ зрівняв рахунок.
1387
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}Філ Верчота забив гол
щоб нічия.
1388
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}Якось ти розкручуєш
ти заряджена енергією.
1389
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
І ця втома
що у вас, можливо, був період
1390
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
Бум, ти отримуєш порцію адреналіну.
1391
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
А потім Роббі забиває.
1392
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
Гол!»
1393
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
Маккланаган! США ведуть!
1394
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
Ерік Стробель був ліворуч від мене.
Я збирався передати Еріку.
1395
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
Воротар майже передбачає
Я хотів зробити пас.
1396
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
Потім вибиває ногу.
Тож я просто запхала його додому.
1397
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
США, три. Фінляндія, два.
1398
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
Верчоту вилучили з п'єси.
Джонсон там.
1399
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
Крістофф знову на сміття
попереду, американці контролюють.
1400
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
Джонсон катається.
1401
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
Удар і гол!
1402
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
США! США! США!
1403
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
США ведуть чотири проти двох!
1404
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
Знаєш, коли я забив четвертий
Я думаю: «Це станеться».
1405
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
«Оцей у нас, це наш».
1406
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
США! США! США!
1407
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
П'ять секунд до золотої медалі.
Чотири до золотої медалі.
1408
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
- Три, два, один!
- Ця нездійсненна мрія збувається!
1409
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}США 4 - FIN 2
ФІНАЛ
1410
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
США! США! США!
1411
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Джим Крейґ шукає батька
на трибунах.
1412
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
Я хочу показати батькові
поважаю мою матір.
1413
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
Це, знаєте, хоча
її не було, вона була, і це
1414
01:24:28,021 --> 01:24:29,272
ми це зробили.
1415
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
Усі жертви, на які вона пішла.
1416
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
Сила, яку вона втрачала
Я отримував
1417
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Він сказав мені
1418
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
Він сказав мені
1419
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
«Твоя мати б
пишатися тобою».
1420
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
Герб не виходив на лід
після перемоги.
1421
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
Він пішов до роздягальні.
1422
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
Ніхто не знає, коли він повернувся туди
що він думав.
1423
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
Але через те, що сталося в 1960 році
1424
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
Гадаю, він дуже пишався
знаючи, чого досягла наша команда.
1425
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
Це була його золота медаль
що він не отримав у 1960 році.
1426
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
Для нього це 20-річна подорож.
1427
01:25:39,968 --> 01:25:41,261
Молодець, Ремзі.
1428
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Сполучені Штати виграли золото.
1429
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
Три, дві, одна!
1430
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
Я висвітлюю спорт
з 1948 року на телебаченні.
1431
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
Це найкращий момент
Я колись бачив
1432
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
Найбільше досягнення
однієї групи молодих чоловіків.
1433
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}Мої найкращі спогади
що сталося потім.
1434
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
Я був у роздягальні.
1435
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
Волтер Мондейл
Джиммі Картер дзвонить.
1436
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
Привіт, пане президенте.
1437
01:26:21,134 --> 01:26:23,051
Скажи всій команді, як я їх люблю.
1438
01:26:23,052 --> 01:26:26,180
Побачимося завтра в Білому домі.
Ми всі тобою пишаємося.
1439
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
- Дякую, ми приїдемо.
- Щасти тобі.
1440
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
- Щасти тобі.
- Іди святкуй.
1441
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
Не віддамо.
1442
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
Ми веселилися.
1443
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
Ми дуже добре повеселилися.
1444
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
Гей, О'Сі.
1445
01:26:43,531 --> 01:26:45,199
Цікаво, що це за відчуття
1446
01:26:45,200 --> 01:26:47,743
бути єдиним володарем золотої медалі
з Чарлстауна.
1447
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
Він у тіні
з Банкер-Гілл.
1448
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
Отже, американці перемогли в Банкер-Гілл,
американці перемогли в Лейк-Плесіді.
1449
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
Американці не перемогли на Банкер-Гілл.
1450
01:27:03,927 --> 01:27:05,220
Я не хочу цього чути.
1451
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}Боже, здається, я
забагато кіринів.
1452
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
Якщо є відповідний бруксизм
щоб описати цей момент?
1453
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
Будьмо прокляті
і нехай ми прокляті.
1454
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
І, знаєш, обдуриш мене одного разу
обдури мене двічі Як тобі соромно.
1455
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}Це було три пива після гри,
1456
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
і я просто був
1457
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Здається, типовий товстун.
1458
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
Як я вже казав
1459
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
ми виглядали як мавпи
крутити м'яч
1460
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
на два періоди.
1461
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
За браком кращої фрази
на цьому все закінчується.
1462
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
Там було непогано.
1463
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
- Гарно, Гаррінгтоне. Забитий.
- Це
1464
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Дуже смішно.
1465
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
Ми прийшли разом
як я казав, півроку тому
1466
01:28:03,403 --> 01:28:05,654
з усіх частин Сполучених Штатів,
1467
01:28:05,655 --> 01:28:08,115
різне походження,
різні етнічні переконання,
1468
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
такі речі
і ми стали командою.
1469
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
Найсумніше зараз
ми підемо різними шляхами,
1470
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
і хтозна, чи побачу я
Знову Джон Гаррінгтон чи Девід Крістіан.
1471
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
А мені
Це буде розчарування.
1472
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
І, мабуть, полегшення.
1473
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
ГНІВ Вибач.
1474
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}Ніхто про це не здогадувався.
1475
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
Що ми будемо пов'язані на все життя
якими ми були.
1476
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
Ми всі розійшлися.
1477
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
І… -Пане Ісідо?
1478
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
Але ми повертаємося до цього.
1479
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
І це справді круто.
1480
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
Здається,
У нас сьогодні гра.
1481
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
Не схоже, що минуло 45 років.
1482
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
Я все ще пам'ятаю
1483
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
не хочу відпускати решту хлопців
у цій кімнаті
1484
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
у будь-якій формі.
1485
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
З часом ви стаєте командою.
1486
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
- І…
- Так.
1487
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
Каталася всю ніч у Норвегії,
хлопцям погрожують скоротити
1488
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
і інші хлопці
для тих, хто там був.
1489
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
Як тренував Гербі
пришвидшили наше об'єднання.
1490
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
- Так.
- Ми були проти нього.
1491
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
- Так.
- Так. Точно.
1492
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Скільки часу минуло, як помер Герб?
1493
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
- 20 з гаком років?
- Так.
1494
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
- Двадцять два роки.
- Двадцять два роки.
1495
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
Ми хочемо, щоб одного разу
1496
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
що він розпустив би волосся
і розмовляли з тобою так, як зараз.
1497
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
Я натрапив на це
кілька місяців тому
1498
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
не знаючи, що в мене є.
1499
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
Досі в оригінальному конверті
1500
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
від Герба.
1501
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
І я припускаю
що це сталося для всіх.
1502
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
Це було в червні 1980 року,
через кілька місяців
1503
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
Під окремим прикриттям
1504
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
ти отримаєш
ламіноване фото команди
1505
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
від мене і Крейга».
1506
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
«Це вияв нашої повної поваги
у нас є для тебе
1507
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
як спортсмен і як людина».
1508
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
«Особисто цей рік був не лише
мій найприємніший рік у тренерській роботі
1509
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
але й мій найсильніший».
1510
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
«Найскладніше, бо
приймаючи стільки складних рішень
1511
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
щодо складу команди».
1512
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
«Через це і тому
Я хотів бути максимально об'єктивним,
1513
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
Я тримався подалі
через тісні особисті контакти з тобою».
1514
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
«Цей рік був випробуванням для всіх нас».
1515
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
«Виклик жити й працювати як єдине ціле
грати в позитивну гру творчо,
1516
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
користуємося нашими мріями».
1517
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
«Ти впорався з цими викликами
і переміг їх».
1518
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
«Якщо існувала якась команда,
ідентифікувати себе на особистій основі,
1519
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
це була команда».
1520
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
«Сподіваюся, цей день настане».
1521
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
Аут.
1522
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
Гадаю, найбільше він шкодував
щойно ми закінчимо те, що зробили,
1523
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
що він не зв'язувався
з деякими гравцями.
1524
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
Гадаю, це його з'їло
поки він не помер.
1525
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
І він забув себе пробачити.
1526
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
Я дуже поважаю
за те, що він мені дав
1527
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
і що він зробив для мене
1528
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
але хотіла б я знати його
як особистість.
1529
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}Гадаю, йому було важко
не бути одним із
1530
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}і жартувати, і сміятися.
1531
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
Він був такий далекий.
1532
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
США! США! США!
1533
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
Думаю, спортивні моменти
які стирчать у наших головах,
1534
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}це «спортивний плюс».
1535
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
Лейк-Плесід був плюсом.
1536
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
Це був людський момент
за межі спортсмена.
1537
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
США! США! США!
1538
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
За ці два тижні
1539
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
люди тільки почали
захопити нашу історію.
1540
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
Ми можемо з
у різних частинах країни
1541
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
і мають різні ідеї,
речей і культур,
1542
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
але єдине, що ми маємо
що ми американці
1543
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
і коли ми будемо разом
і ми допомагаємо одне одному
1544
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
ми можемо досягти великого.
1545
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
Щось сталося
зі мною в ту мить, і я
1546
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
Це так близько, як я
щоб втратити його.
1547
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
Я не міг нічого сказати в ефірі
бо я був забитий.
1548
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
Це була емоція за емоцією.
1549
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
Було дуже цікаво поділитися цим
з усіма людьми на трибунах.
1550
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}Я бачив свого дядька Тоні
1551
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}Бо якщо побачиш, я дам кулак.
1552
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
Це був мій дядько
який приїхав на гру того дня.
1553
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
Той, хто позичив мені гроші.
1554
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
Він приїхав з моїм братом і кузеном
і вони прокралися до будівлі.
1555
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
Це… У вас усе інакше, так?
1556
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}Це найчистіша радість
людина може мати, так.
1557
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
У нас щось вийшло
це було неможливо.
1558
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
Ти думаєш про всіх
це допомогло тобі.
1559
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
Мама, сестра, брат.
1560
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
Це тато вибирав.
1561
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
Чоловіче
1562
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
Я поставив собі за мету
після кожного національного гімну
1563
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
щоб подякувати йому.
1564
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
У кар'єрі
1565
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
у НХЛ.
1566
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}Цього б не сталося
без нього і моєї родини.
1567
01:34:56,399 --> 01:35:03,363
О, скажи, що прапор
1568
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
Помахай
1569
01:35:07,827 --> 01:35:14,708
Над землею вільних
1570
01:35:14,709 --> 01:35:21,716
Та земля, де свободи Ероне?
1571
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
Усе це було
це була команда, яка чогось досягла
1572
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
а не особи.
1573
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
Це те, що я намагався побудувати
це команда.
1574
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
США! США! США!
1575
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
Ми кохали одне одного.
1576
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
Ми були сім'єю. Досі є.
1577
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
Якимось чином ця група дітей об'єдналася
і влаштував неймовірний спортивний розлад.
1578
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
І це був особливий момент
як я ніколи не бачив у спорті.
1579
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
Люди кажуть: «Що тут краще?»
1580
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
А я кажу: «Нічого».
1581
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
США! США! США!
1582
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
Ніщо не схоже на ваше відчуття
коли ти з 19 хлопцями
1583
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
і ти зробив щось, як ми.
1584
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
І досі від нього морозить.
1585
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
Команда США!
1586
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
Iyo!
1587
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Дякую.
1588
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
Ми були сусідами.
1589
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
Ми були хлопцями, яких бачили на вулиці
грати у вуличний хокей чи стікбол.
1590
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
Думаю, люди, пов'язані з нами.
1591
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Ви дали нам стільки гордості.
1592
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
- Дякую!
- Дякую.
1593
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
Коли до тебе підходять люди,
і дізнаються, що ти грав у тій команді
1594
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
і самі починають плакати
1595
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
Моя реакція
пошта, яку я отримую через 45 років
1596
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
це було найкраще
все це для мене.
1597
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
Я ніколи не був на такому стадіоні
з такою енергією.
1598
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
- У мене мурашки по шкірі.
- Так.
1599
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Як країну нас просто били,
1600
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
і раптом купа дітей
1601
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
приніс радість країні
коли нам щось було потрібно.
1602
01:37:58,914 --> 01:38:02,459
Люди, які шукають
і це були ми.
1603
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
Нам підійде 1980.
1604
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
У ПАМ'ЯТЬ ПРО
1605
01:38:27,735 --> 01:38:30,862
МАРК ВЕЛЛС
(1957-2024)
1606
01:38:30,863 --> 01:38:34,282
МАРК ПАВЕЛИЧ
(1958-2021)
1607
01:38:34,283 --> 01:38:37,410
БОБ СУТЕР
(1957-2014)
1608
01:38:37,411 --> 01:38:40,956
ГЕРБ БРУКС
(1937-2003)
1609
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська