1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,892 --> 00:01:21,060 Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate! 4 00:01:27,892 --> 00:01:30,060 Îl cheamă David Blume. 5 00:01:30,061 --> 00:01:33,531 Discursul lui începe la ora 7. Apoi urmează cina. 6 00:01:34,198 --> 00:01:36,666 Va pleca pe la 6:30. 7 00:01:36,667 --> 00:01:38,828 Tipul ăsta e ca un ceas elvețian. 8 00:01:38,869 --> 00:01:42,298 Am sunat deja la birou și am confirmat toate rezervările. 9 00:01:42,339 --> 00:01:46,010 Nu cred că va fi acasă mai devreme de ora 10. 10 00:01:46,510 --> 00:01:50,313 Gata, momentul adevărului. Hai să vedem. 11 00:01:55,786 --> 00:01:57,053 Suntem înăuntru. 12 00:02:02,693 --> 00:02:04,428 Bine. 13 00:02:06,130 --> 00:02:08,099 Da, uite-l. 14 00:02:09,066 --> 00:02:10,234 L-am găsit. 15 00:02:13,871 --> 00:02:17,513 Pleacă la eveniment. Ocupă-te de sistemul de alarmă. 16 00:02:20,878 --> 00:02:22,879 Nu văd nimic. E prea neclar. 17 00:02:22,880 --> 00:02:23,948 Liniște. 18 00:02:25,382 --> 00:02:27,384 Ușor, puiule. Ai răbdare. 19 00:02:34,425 --> 00:02:36,092 Bine. Ce vrei? 20 00:02:36,093 --> 00:02:37,927 Vrei să te felicit? 21 00:02:37,928 --> 00:02:39,529 Adică... 22 00:02:39,530 --> 00:02:42,266 poate altceva în schimb? 23 00:02:48,272 --> 00:02:49,440 2-4-7-1. 24 00:02:49,974 --> 00:02:51,408 Bine. 25 00:02:52,309 --> 00:02:53,644 Am înțeles. 26 00:02:55,746 --> 00:02:59,149 Știi, doar ceasul ăla costă vreo 15 mii. 27 00:03:00,584 --> 00:03:02,385 Stai, unde se duce? 28 00:03:02,386 --> 00:03:04,488 N-a ieșit pe ușă. 29 00:03:05,089 --> 00:03:07,446 Hai să vedem cu ce avem de-a face. 30 00:03:07,925 --> 00:03:11,628 Sunt camere peste tot, la interior și la exterior, 31 00:03:11,629 --> 00:03:13,329 o nimica toată. 32 00:03:13,330 --> 00:03:15,732 Are vreo cameră în birou? 33 00:03:15,733 --> 00:03:17,033 Hai să aflăm. 34 00:03:29,947 --> 00:03:31,781 Uite aici. 35 00:03:31,782 --> 00:03:34,017 E ceva valoros acolo. 36 00:03:34,018 --> 00:03:36,620 - În seif? Garantat. - Da. 37 00:03:37,221 --> 00:03:39,623 Știi că-mi plac seifurile. 38 00:03:41,525 --> 00:03:44,120 O să-mi fie dor să fiu atât de bună la ceva. 39 00:03:44,161 --> 00:03:47,198 Și mie. Ține minte ce am stabilit. 40 00:03:48,432 --> 00:03:49,800 E ultima oară. 41 00:03:50,701 --> 00:03:52,168 Sigur. 42 00:03:52,169 --> 00:03:54,811 Și am păstrat ce e mai bun pentru final. 43 00:04:00,511 --> 00:04:02,680 Dumnezeule. 44 00:04:03,347 --> 00:04:05,615 Telefonul ăla e compromis. 45 00:04:05,616 --> 00:04:07,351 Atâtea posibilități. 46 00:04:12,690 --> 00:04:14,975 De unde l-ai mai găsit și pe ăsta? 47 00:04:16,026 --> 00:04:19,026 Fă-ți treaba, iubire. Eu mi-o fac pe a mea. 48 00:04:44,388 --> 00:04:45,956 Cred că e timpul. 49 00:04:47,124 --> 00:04:48,259 Ești gata? 50 00:04:48,759 --> 00:04:49,894 Știi prea bine. 51 00:05:10,547 --> 00:05:13,832 Obișnuiam să cred că dependența e o alegere. 52 00:05:14,418 --> 00:05:17,421 Că dacă vrei, te poți opri ușor. 53 00:05:19,323 --> 00:05:20,990 M-am înșelat. 54 00:05:20,991 --> 00:05:22,526 M-am înșelat amarnic. 55 00:05:23,861 --> 00:05:26,856 Dependența e o boală perfidă și îngrozitoare, 56 00:05:26,897 --> 00:05:29,926 care are puterea de a distruge catastrofal 57 00:05:29,967 --> 00:05:32,101 vieți omenești. 58 00:05:32,102 --> 00:05:33,604 Să destrame familii, 59 00:05:34,605 --> 00:05:35,806 cariere, 60 00:05:37,441 --> 00:05:39,012 să ne rănească copiii. 61 00:05:40,177 --> 00:05:42,438 E o boală care a făcut prăpăd în viața mea, 62 00:05:42,479 --> 00:05:44,121 în plan personal, 63 00:05:44,715 --> 00:05:47,951 printre membrii familiei, printre prieteni 64 00:05:47,952 --> 00:05:49,620 și printre colegi. 65 00:05:51,488 --> 00:05:55,092 De aceea lupt neîncetat 66 00:05:55,960 --> 00:05:59,195 și susțin această fundație extraordinară 67 00:05:59,196 --> 00:06:00,696 dar și pe fondatoarea ei, 68 00:06:01,298 --> 00:06:03,655 dragă prietenă, Meghan Thomas. 69 00:06:04,301 --> 00:06:09,039 În seara asta donez încă 250.000 de dolari 70 00:06:09,773 --> 00:06:12,508 acestei fundații. 71 00:06:12,509 --> 00:06:15,611 Prin compasiunea și perseverența lui Meghan, 72 00:06:15,612 --> 00:06:18,114 ea a salvat sute, dacă nu chiar mii 73 00:06:18,115 --> 00:06:19,984 de vieți și de familii. 74 00:06:20,951 --> 00:06:24,308 I-a adus pe oameni înapoi de pe marginea prăpastiei. 75 00:06:26,957 --> 00:06:29,326 De aceea... 76 00:06:31,328 --> 00:06:34,164 sunt onorat să o invit pe scenă 77 00:06:34,932 --> 00:06:38,335 pe prietena mea și pe unul dintre eroii mei, 78 00:06:39,203 --> 00:06:40,403 Meghan Thomas. 79 00:06:49,480 --> 00:06:52,809 Mulțumesc, David, pentru această donație generoasă. 80 00:06:52,850 --> 00:06:54,517 După cum știm cu toții, 81 00:06:54,518 --> 00:06:57,954 dependența poate zăcea în oricare dintre noi. 82 00:06:57,955 --> 00:06:59,323 Asta e a ta. 83 00:06:59,890 --> 00:07:02,185 Mai sunt trei ore până la zborul spre libertate. 84 00:07:02,226 --> 00:07:04,011 Mai mult decât suficient. 85 00:07:09,033 --> 00:07:11,027 Vreți să vă las puțin singuri? 86 00:07:11,068 --> 00:07:13,536 Taci. Mă ajută să gândesc. 87 00:07:13,537 --> 00:07:15,665 Vorbesc serios. Dacă vreți să discutați, 88 00:07:15,706 --> 00:07:17,033 vă las singuri și... 89 00:07:17,074 --> 00:07:18,408 Ești doar gelos. 90 00:07:18,409 --> 00:07:20,577 Pe el? Nu se compară cu mine. 91 00:07:23,447 --> 00:07:25,182 El nu vine cu noi. 92 00:07:26,917 --> 00:07:29,052 Glumeam. Pune-l în geantă. 93 00:07:29,053 --> 00:07:31,410 - Înseamnă mult pentru tine. - Deloc. 94 00:07:32,089 --> 00:07:33,874 E timpul să plecăm. 95 00:07:35,926 --> 00:07:37,261 Ești sigură? 96 00:07:40,898 --> 00:07:42,232 Un nou început. 97 00:07:44,301 --> 00:07:45,669 S-o facem. 98 00:07:46,303 --> 00:07:47,937 Bine, ne vedem afară. 99 00:07:47,938 --> 00:07:50,500 E timpul ca lucrurile astea să dispară. 100 00:07:50,541 --> 00:07:51,708 Da. 101 00:08:08,125 --> 00:08:09,559 Hai, Bob. 102 00:09:57,367 --> 00:09:58,502 În regulă. 103 00:09:59,236 --> 00:10:01,972 Aplicația de securitate e... 104 00:10:03,407 --> 00:10:04,874 e dezactivată, 105 00:10:04,875 --> 00:10:08,711 iar noi suntem deja în casă. 106 00:10:13,684 --> 00:10:15,452 Ce te-ai face fără mine? 107 00:10:18,255 --> 00:10:19,623 Să înceapă jocul. 108 00:10:29,366 --> 00:10:32,168 - Mergem? - Hai! 109 00:10:52,189 --> 00:10:53,760 Hai. Calea e liberă. 110 00:11:14,911 --> 00:11:16,246 Bine. 111 00:11:38,268 --> 00:11:39,802 Am intrat. 112 00:12:02,192 --> 00:12:03,527 Hai. 113 00:12:24,514 --> 00:12:26,516 Nu uita ceasurile. 114 00:13:15,198 --> 00:13:17,033 În regulă. 115 00:13:18,568 --> 00:13:21,705 Hai, puiule. Să mergem. 116 00:13:30,013 --> 00:13:32,513 Bună, dragă. Hai să ne distrăm puțin. 117 00:13:34,551 --> 00:13:37,551 Sunteți un călător neobosit, domnule Blume. 118 00:14:04,147 --> 00:14:05,449 E aici! 119 00:14:10,654 --> 00:14:11,788 La naiba. 120 00:20:15,151 --> 00:20:16,186 Nu. 121 00:20:44,080 --> 00:20:45,849 Ai greșit casa. 122 00:20:51,354 --> 00:20:52,454 Jason! 123 00:20:52,455 --> 00:20:53,515 - La naiba! - Ești bine? 124 00:20:53,556 --> 00:20:55,017 - M-a împușcat, fir-ar să fie! - Ești bine? 125 00:20:55,058 --> 00:20:57,352 - Lasă-mă să văd. - Fir-ar să fie! 126 00:20:57,393 --> 00:20:59,362 - La naiba! - Fir-ar să fie! 127 00:21:00,096 --> 00:21:01,953 Lasă-mă să te ajut. 128 00:21:02,365 --> 00:21:04,701 În regulă. Lasă-mă să-ți văd rana. 129 00:21:05,501 --> 00:21:07,202 Ai adus un pistol? Ce-ai făcut? 130 00:21:07,203 --> 00:21:09,231 De ce e aici? Ai spus că ai verificat programul. 131 00:21:09,272 --> 00:21:10,766 Chiar am făcut-o. Nu știu de ce e aici. 132 00:21:10,807 --> 00:21:12,434 Nu... masca mea. Pune-o pe rană. 133 00:21:12,475 --> 00:21:13,609 - Bine. - Du-te. 134 00:21:13,610 --> 00:21:15,971 - Stai liniștit, imediat. - Bine... ce naiba. 135 00:21:16,012 --> 00:21:18,473 Trebuie să ne luăm lucrurile și să plecăm naiba de aici 136 00:21:18,514 --> 00:21:20,749 înainte să se trezească. 137 00:21:20,750 --> 00:21:22,311 - Bine. - Am înțeles. 138 00:21:22,352 --> 00:21:24,613 - Te rog, hai să plecăm! - Bine. 139 00:21:24,654 --> 00:21:26,922 Nu, stai puțin! Nu putem. 140 00:21:26,923 --> 00:21:29,137 Trebuie să curățăm locul. Bine? 141 00:21:30,126 --> 00:21:32,294 Hai să-l ducem în camera lui. 142 00:21:32,295 --> 00:21:34,296 Hai, e în regulă. 143 00:22:05,561 --> 00:22:06,863 Adu-mi frânghia. 144 00:22:08,965 --> 00:22:11,301 Poftim. Hai să-l legăm. 145 00:22:12,535 --> 00:22:13,770 Gata. 146 00:22:18,308 --> 00:22:20,308 - În regulă. - Îl țin eu. 147 00:22:25,281 --> 00:22:27,116 - Hai să mergem. - Hai! 148 00:22:37,994 --> 00:22:39,295 Hei, Jason. 149 00:22:40,496 --> 00:22:42,457 - Hai să plecăm. - Ți-a văzut fața. 150 00:22:42,498 --> 00:22:44,266 Nu-mi pasă. 151 00:22:44,267 --> 00:22:46,169 Avem două opțiuni. 152 00:22:47,303 --> 00:22:49,338 Prima opțiune: 153 00:22:49,339 --> 00:22:52,067 plecăm imediat și luăm avionul spre libertate. 154 00:22:52,108 --> 00:22:53,909 A doua opțiune: rămânem. 155 00:22:53,910 --> 00:22:56,624 Suntem prinși și mergem la pârnaie. 156 00:22:57,347 --> 00:22:59,582 De ce ne certăm chiar acum? 157 00:23:01,017 --> 00:23:02,311 Nu putem pur și simplu să plecăm. 158 00:23:02,352 --> 00:23:04,754 De ce nu? N-are niciun sens ce zici. 159 00:23:07,757 --> 00:23:09,358 Nu plec nicăieri. 160 00:23:09,359 --> 00:23:11,027 O să regreți asta. 161 00:23:12,762 --> 00:23:13,796 Sara! 162 00:23:16,065 --> 00:23:19,801 Prima opțiune: plecăm, iar el cheamă poliția. 163 00:23:19,802 --> 00:23:23,131 O să te identifice, dar asta n-o să mai conteze prea mult, 164 00:23:23,172 --> 00:23:24,633 pentru că sângele tău este peste tot. 165 00:23:24,674 --> 00:23:26,888 O să-l ridice și o să-l testeze. 166 00:23:27,710 --> 00:23:28,944 Ești în sistem. 167 00:23:28,945 --> 00:23:30,739 Putem curăța. Folosim înălbitor. 168 00:23:30,780 --> 00:23:33,041 Nu, e doar o chestiune de timp până ne vor găsi. 169 00:23:33,082 --> 00:23:35,851 Iar când o vor face, s-a terminat. 170 00:23:35,852 --> 00:23:37,209 - Și dacă... - Dacă! 171 00:23:37,720 --> 00:23:39,155 Dacă ne găsesc... 172 00:23:40,790 --> 00:23:44,327 Ascultă-mă! Ne ținem de plan. 173 00:23:55,238 --> 00:23:56,865 Luăm avionul spre Cancun. 174 00:23:56,906 --> 00:23:59,708 Iar când ajungem acolo, o luăm spre sud. 175 00:23:59,709 --> 00:24:01,870 Putem lua barca de-a lungul coastei, 176 00:24:01,911 --> 00:24:04,706 fără să fim văzuți, până în Belize. 177 00:24:04,747 --> 00:24:06,808 Iar acolo mai fac o rezervare în altă parte, 178 00:24:06,849 --> 00:24:08,143 cum ar fi în Mexico City. 179 00:24:08,184 --> 00:24:09,451 Dacă ne urmăresc, 180 00:24:09,452 --> 00:24:13,023 îi inducem în eroare și câștigăm destul timp. 181 00:24:15,291 --> 00:24:16,893 Începem o viață nouă. 182 00:24:24,534 --> 00:24:25,835 A doua opțiune: 183 00:24:27,036 --> 00:24:28,437 Ne ștergem urmele, 184 00:24:28,438 --> 00:24:30,539 și-l facem să tacă definitiv. 185 00:24:30,540 --> 00:24:35,040 Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat, în afară de noi. 186 00:24:36,279 --> 00:24:37,572 Subiect închis. 187 00:24:37,613 --> 00:24:39,415 Nu te pierd eu pe tine! 188 00:24:45,288 --> 00:24:46,882 - N-o să mă pierzi. - Aiurea! 189 00:24:46,923 --> 00:24:50,637 Cu cazierul tău, iei peste 20 de ani. 190 00:24:52,962 --> 00:24:55,104 N-o să-l eliminăm pe omul ăla. 191 00:25:14,650 --> 00:25:17,120 Toată viața am fost singură. 192 00:25:17,787 --> 00:25:20,990 Nu mai pot așa. Nu o mai fac. 193 00:25:22,525 --> 00:25:23,960 Mai degrabă mor. 194 00:25:25,628 --> 00:25:28,056 N-o să te las niciodată să pleci. 195 00:25:34,337 --> 00:25:35,338 La naiba. 196 00:25:40,943 --> 00:25:42,777 Pateticule! 197 00:25:45,348 --> 00:25:47,350 La naiba... 198 00:25:49,218 --> 00:25:50,919 Ai două minute, cowboy. 199 00:25:50,920 --> 00:25:52,088 Taci! 200 00:25:55,024 --> 00:25:56,459 Vin după tine. 201 00:25:59,128 --> 00:26:01,296 Nu știu ce cauți. 202 00:26:01,297 --> 00:26:02,364 Idiotule. 203 00:26:02,365 --> 00:26:03,698 Ce s-a întâmplat? 204 00:26:03,699 --> 00:26:05,101 Butonul de panică. 205 00:26:09,372 --> 00:26:10,765 Trebuie să rezolv asta. 206 00:26:10,806 --> 00:26:12,508 Da. 207 00:26:20,516 --> 00:26:22,250 Ești drăguță. 208 00:26:22,251 --> 00:26:23,953 - Sunt? - Da. 209 00:26:24,854 --> 00:26:27,356 Nu prea mai ai timp. 210 00:26:27,924 --> 00:26:29,184 Îți pot face rost de mult mai mulți bani... 211 00:26:29,225 --> 00:26:32,194 Nu scoate un cuvânt. Nu te mișca. 212 00:26:32,195 --> 00:26:33,896 Sau trag. 213 00:26:36,999 --> 00:26:38,134 O vei face? 214 00:26:40,403 --> 00:26:42,974 Fix acum trebuia să mă lași baltă? 215 00:26:43,172 --> 00:26:44,240 La naiba. 216 00:26:47,910 --> 00:26:49,177 Hei. 217 00:26:49,178 --> 00:26:51,640 Bună ziua, domnule Blume. S-a declanșat alarma. 218 00:26:51,681 --> 00:26:52,807 E vreo problemă acolo? 219 00:26:52,848 --> 00:26:55,243 Știu, știu. Îmi pare rău. A fost o greșeală. 220 00:26:55,284 --> 00:26:57,679 Nepotul meu s-a jucat cu telecomanda. 221 00:26:57,720 --> 00:26:59,421 Știți cum sunt copiii. 222 00:26:59,422 --> 00:27:01,316 Există vreun risc privind 223 00:27:01,357 --> 00:27:02,717 siguranța sau sănătatea dumneavoastră? 224 00:27:02,758 --> 00:27:05,260 Nu, dar apreciez că ați sunat. 225 00:27:05,261 --> 00:27:07,355 Vă mulțumesc pentru promptitudine. 226 00:27:07,396 --> 00:27:10,492 Cu plăcere. Mă bucur că totul este în regulă. 227 00:27:10,533 --> 00:27:12,961 Vă rog să confirmați parola. 228 00:27:14,437 --> 00:27:16,231 Domnule, mă mai auziți? 229 00:27:16,272 --> 00:27:19,007 Da, sunt aici. 230 00:27:19,008 --> 00:27:20,175 Nu m-ați auzit? 231 00:27:20,176 --> 00:27:21,409 Nu v-am auzit. 232 00:27:21,410 --> 00:27:24,113 Am semnalul foarte slab aici. 233 00:27:25,748 --> 00:27:29,452 Este Blume 26569. 234 00:27:30,319 --> 00:27:31,486 Este incorect. 235 00:27:31,487 --> 00:27:33,348 Ați schimbat-o online luna trecută. 236 00:27:33,389 --> 00:27:34,816 Vă amintiți noua parolă? 237 00:27:34,857 --> 00:27:37,460 Da, stați că mi-o amintesc. Este... 238 00:27:38,094 --> 00:27:41,396 V-aș ruga să mă credeți pe cuvânt 239 00:27:41,397 --> 00:27:44,132 că totul este în regulă. 240 00:27:44,133 --> 00:27:45,460 Nu am cum să fac asta, domnule. 241 00:27:45,501 --> 00:27:47,762 E procedura cu care ați fost de acord. 242 00:27:47,803 --> 00:27:49,898 Se mai întâmplă să uiți parolele. 243 00:27:49,939 --> 00:27:51,399 Aș putea trimite un echipaj... 244 00:27:51,440 --> 00:27:53,401 Nu, nu. Nu e nevoie. 245 00:27:53,442 --> 00:27:56,579 Mă uit chiar acum în fișiere. 246 00:27:58,147 --> 00:27:59,914 Voi trimite un echipaj 247 00:27:59,915 --> 00:28:01,772 la adresa dumneavoastră. 248 00:28:01,884 --> 00:28:04,786 E Madagascar 2669. 249 00:28:04,787 --> 00:28:07,522 Corect. Vă mulțumesc, domnule Blume. 250 00:28:07,523 --> 00:28:09,584 Ar fi bine să puneți telecomanda undeva 251 00:28:09,625 --> 00:28:12,767 unde să nu poată fi activată accidental. 252 00:28:18,534 --> 00:28:21,391 Puneți-o într-un loc mai sigur. 253 00:28:21,537 --> 00:28:24,173 Serios, deșteptule? 254 00:28:53,202 --> 00:28:55,096 - N-o să mă împuști. - Ești așa de plictisitor. 255 00:28:55,137 --> 00:28:56,998 Nu vrei să devii un ucigaș. 256 00:28:57,039 --> 00:28:59,000 - Suntem bine? - Pune-o deoparte. 257 00:28:59,041 --> 00:29:00,135 Jason, e totul în regulă? 258 00:29:00,176 --> 00:29:01,469 Lasă arma jos. S-a rezolvat. 259 00:29:01,510 --> 00:29:02,811 Doamne Dumnezeule. 260 00:29:02,812 --> 00:29:04,372 Hai să-i legăm picioarele, să nu poată pleca nicăieri. 261 00:29:04,413 --> 00:29:06,041 - Nu trebuie să mă legați... - Mai avem frânghie? 262 00:29:06,082 --> 00:29:07,575 - Nu e nevoie să... - E tot ce-am adus. 263 00:29:07,616 --> 00:29:09,110 Trebuie să fie ceva prin cameră. 264 00:29:09,151 --> 00:29:10,512 Vezi ce e în sertarul ăla. 265 00:29:10,553 --> 00:29:12,338 Nu e nimic în camera mea. 266 00:29:13,689 --> 00:29:16,217 Nu-i nicio sfoară aici. Vezi în garaj. 267 00:29:16,258 --> 00:29:17,786 De ce nu-mi părăsiți pur și simplu casa? 268 00:29:17,827 --> 00:29:19,128 Nimic aici. 269 00:29:28,304 --> 00:29:29,505 Ai găsit ceva? 270 00:29:33,209 --> 00:29:34,410 Ce e acolo? 271 00:29:36,879 --> 00:29:38,414 O, nu. 272 00:29:40,049 --> 00:29:41,350 La naiba. 273 00:29:42,885 --> 00:29:43,985 Rahat. 274 00:29:43,986 --> 00:29:45,347 - Ce e aia? - Porc nenorocit ce ești! 275 00:29:45,388 --> 00:29:47,115 - Nu sunt ale mele... - Ce naiba e asta?! 276 00:29:47,156 --> 00:29:48,817 Habar n-am ce sunt. Nu le-am văzut în viața mea. 277 00:29:48,858 --> 00:29:50,552 - Sunt niște copii! - Nu sunt pozele mele. 278 00:29:50,593 --> 00:29:51,893 Așa îți câștigi tu banii? 279 00:29:51,894 --> 00:29:53,188 Așa faci tu banii ăia blestemați? 280 00:29:53,229 --> 00:29:55,056 Voi, bogaților, le furați copiii, așa-i? 281 00:29:55,097 --> 00:29:56,691 - Nu-s ale mele... - Uită-te la mine! 282 00:29:56,732 --> 00:29:58,593 - Să te ia dracul! - Jason! Calmează-te. 283 00:29:58,634 --> 00:30:00,935 E totul în regulă. Liniștește-te. 284 00:30:00,936 --> 00:30:02,804 Nu mă lua cu de-astea. 285 00:30:02,805 --> 00:30:04,966 Nu știu ce învârți, dar n-o să scapi... 286 00:30:05,007 --> 00:30:06,741 - Mă întorc eu. - Bine. 287 00:30:06,742 --> 00:30:09,278 Doamne Dumnezeule! Sunt niște copii. 288 00:30:18,487 --> 00:30:20,121 O să intri într-un mare bucluc. 289 00:30:20,122 --> 00:30:21,683 Vrei să-ți spun ce pățesc 290 00:30:21,724 --> 00:30:22,784 femeile ca tine la închisoare? 291 00:30:22,825 --> 00:30:24,292 Taci odată! 292 00:30:24,293 --> 00:30:26,507 M-am săturat să-ți aud vocea! 293 00:30:31,066 --> 00:30:32,423 La naiba! Fir-ar să fie. 294 00:30:38,073 --> 00:30:39,775 O să te distrugă! 295 00:30:43,279 --> 00:30:44,513 Ai văzut și tu asta? 296 00:30:48,584 --> 00:30:50,085 Crezi că el i-a răpit? 297 00:30:51,053 --> 00:30:53,338 E implicat în toată mizeria asta? 298 00:30:53,989 --> 00:30:55,290 Probabil. 299 00:30:55,291 --> 00:30:57,092 E un monstru. 300 00:31:01,497 --> 00:31:02,498 Bun. 301 00:31:04,633 --> 00:31:05,968 Acum ce facem? 302 00:31:34,964 --> 00:31:36,624 Ar trebui să-l ducem în altă parte. 303 00:31:36,665 --> 00:31:39,807 Există riscul să ne vadă cineva. 304 00:31:39,902 --> 00:31:42,687 Un cadavru transformă totul într-o scenă a crimei. 305 00:31:42,972 --> 00:31:44,874 E deja o scenă a crimei. 306 00:31:46,542 --> 00:31:48,403 Una pe care o putem curăța. 307 00:31:48,444 --> 00:31:50,586 Un cadavru nu poate fi curățat. 308 00:31:51,180 --> 00:31:52,537 Atunci nu mai facem asta. 309 00:31:53,682 --> 00:31:55,183 O scoatem ca sinucidere. 310 00:31:55,184 --> 00:31:56,444 Dacă pare sinucidere, 311 00:31:56,485 --> 00:31:59,180 n-o să existe suspiciuni de crimă, așa că... 312 00:31:59,221 --> 00:32:01,221 n-o să fie nicio investigație. 313 00:32:02,358 --> 00:32:04,018 O să aibă urme de strangulare. 314 00:32:04,059 --> 00:32:06,194 E dubios. 315 00:32:06,195 --> 00:32:09,524 Având în vedere ce jucării am găsit în noptiera lui, 316 00:32:09,565 --> 00:32:11,534 urmele pot fi explicate ușor. 317 00:32:13,536 --> 00:32:15,137 Are o groază de vânătăi. 318 00:32:16,071 --> 00:32:19,007 Spunem c-a avut o căzătură urâtă. 319 00:32:38,093 --> 00:32:39,561 Lasă-l să se înece. 320 00:32:39,562 --> 00:32:42,276 Asta nu prea pare a sinucidere, nu-i așa? 321 00:32:45,901 --> 00:32:48,870 Ascultă. E în regulă. 322 00:32:48,871 --> 00:32:50,832 Hai să facem o înțelegere. 323 00:32:50,873 --> 00:32:52,467 Ți-am luat banii, nemernicule. 324 00:32:52,508 --> 00:32:54,002 Bine, atunci luați banii și plecați. 325 00:32:54,043 --> 00:32:56,337 N-o să zic nimic. Doar luați-i. 326 00:32:56,378 --> 00:32:58,673 Nu sunteți criminali, sunteți hoți. 327 00:32:58,714 --> 00:33:01,214 Nu vreți să fiți implicați în asta. 328 00:33:01,550 --> 00:33:02,885 Ajunge! 329 00:33:03,652 --> 00:33:05,246 O să te îngrop, la naiba, 330 00:33:05,287 --> 00:33:06,681 împreună cu pozele alea. 331 00:33:06,722 --> 00:33:08,216 - Nu sunt pozele mele. - Hei, Jason, liniștește-te. 332 00:33:08,257 --> 00:33:09,358 La naiba! 333 00:33:09,825 --> 00:33:12,320 Știi bine că nu sunt ale mele, pentru că tu le-ai pus acolo. 334 00:33:12,361 --> 00:33:14,128 Ascultă, hei... 335 00:33:14,129 --> 00:33:16,432 Trebuie să te liniștești, clar? 336 00:33:20,536 --> 00:33:21,669 Dă-mi arma lui. 337 00:33:21,670 --> 00:33:23,439 Nu, prea bate la ochi. 338 00:33:27,009 --> 00:33:29,611 Garaj închis. Mașină pornită. 339 00:33:29,612 --> 00:33:33,040 Atunci trebuie să ne ocupăm să-l ducem jos. 340 00:33:33,482 --> 00:33:35,977 Da, ai dreptate. E o moarte prea ușoară. 341 00:33:36,018 --> 00:33:38,112 N-are nevoie de mai multe vânătăi. Am înțeles? 342 00:33:38,153 --> 00:33:40,348 Acum hai s-o luăm pe rând. 343 00:33:40,389 --> 00:33:42,031 Trebuie să curățăm locul. 344 00:33:44,827 --> 00:33:47,562 Du-te după înălbitor. Eu stau cu el. 345 00:33:47,563 --> 00:33:49,631 Ce? E sângele tău. 346 00:33:49,632 --> 00:33:51,346 Du-te tu după înălbitor. 347 00:34:01,010 --> 00:34:02,578 O să plătești pentru asta. 348 00:34:47,923 --> 00:34:50,659 N-o să scapi viu in noaptea asta. 349 00:34:55,097 --> 00:34:56,565 Cine ești? 350 00:34:58,934 --> 00:35:00,402 O să afli tu. 351 00:36:32,761 --> 00:36:33,995 Bine. 352 00:36:33,996 --> 00:36:37,781 E timpul să-ți mai descoperim micile secrete murdare. 353 00:36:38,300 --> 00:36:39,767 Știu ce pui la cale. 354 00:36:39,768 --> 00:36:42,337 Nu știi nimic. Habar n-ai. 355 00:36:42,838 --> 00:36:44,432 Totul e perfect curat. 356 00:36:44,473 --> 00:36:47,109 Excelent. Mai caut prin dulap. 357 00:36:48,610 --> 00:36:49,877 Ce cauți? 358 00:36:49,878 --> 00:36:51,973 Nu știu sigur, dar trebuie să fie ceva 359 00:36:52,014 --> 00:36:54,585 pe care să-l folosim în avantajul nostru. 360 00:36:55,484 --> 00:36:56,911 Mai bine ai supraveghea-o. 361 00:36:56,952 --> 00:36:58,052 Taci din gură! 362 00:36:58,053 --> 00:36:59,547 - Se joacă cu tine. - Sigur. 363 00:36:59,588 --> 00:37:00,948 O să vezi tu. Se joacă cu tine. 364 00:37:00,989 --> 00:37:02,984 - Se joacă cu mine? - O să te îngropi odată cu ea. 365 00:37:03,025 --> 00:37:04,660 Calmează-te, moșule. 366 00:37:15,804 --> 00:37:16,839 Jason. 367 00:37:21,910 --> 00:37:24,246 Uite, și mai multe secrete. 368 00:37:24,847 --> 00:37:28,383 Nu se joacă deloc. E ceva de uz medical. 369 00:37:29,218 --> 00:37:31,646 Te gândești la ce mă gândesc și eu? 370 00:37:31,987 --> 00:37:33,481 Nu chiar la sinucidere, dar... 371 00:37:33,522 --> 00:37:35,357 O supradoză accidentală. 372 00:37:37,192 --> 00:37:39,561 Avocat, traficant, toxicoman. 373 00:37:40,062 --> 00:37:41,847 Cine naiba e tipul ăsta? 374 00:37:42,397 --> 00:37:44,166 E un om mort. 375 00:37:52,808 --> 00:37:54,468 Cred că ar trebui să te speli puțin, 376 00:37:54,509 --> 00:37:57,079 iar de asta mă ocup eu. Bine? 377 00:38:00,649 --> 00:38:01,950 Bine. 378 00:39:02,544 --> 00:39:05,746 Iubitul tău habar n-are ce pui la cale, nu-i așa? 379 00:39:05,747 --> 00:39:07,181 Ești tare. 380 00:39:07,182 --> 00:39:09,396 Ești o adevărată văduvă neagră. 381 00:39:11,153 --> 00:39:12,867 O să-l elimini și pe el? 382 00:39:57,399 --> 00:39:58,800 Să nu pleci nicăieri. 383 00:40:01,870 --> 00:40:03,538 Sunt chiar aici. 384 00:40:14,182 --> 00:40:16,484 Ce se întâmplă? O, nu. 385 00:40:16,485 --> 00:40:17,812 Nu pot să scot glonțul. 386 00:40:17,853 --> 00:40:19,186 E în regulă, gata. 387 00:40:19,187 --> 00:40:20,829 Ai verificat în sertare? 388 00:40:23,692 --> 00:40:25,394 Uite peste ce-am dat aici. 389 00:40:26,094 --> 00:40:27,529 Ce convenabil. 390 00:40:29,731 --> 00:40:32,200 Ia asta. 391 00:40:33,001 --> 00:40:35,704 Gata, l-am prins. 392 00:40:39,641 --> 00:40:41,710 Perfect. 393 00:40:42,911 --> 00:40:44,279 Ești gata? 394 00:40:58,927 --> 00:41:00,128 Aproape a ieșit. 395 00:41:01,296 --> 00:41:04,199 Gata. Uite nenorocitul. 396 00:41:06,668 --> 00:41:08,239 Te descurci de minune. 397 00:41:08,603 --> 00:41:10,105 Ține-l bine. 398 00:41:16,044 --> 00:41:17,946 Bine. Brațul. Hai! 399 00:41:21,583 --> 00:41:24,245 Îți amintești unde ți-ai lăsat rucsacul? 400 00:41:24,286 --> 00:41:26,054 Jos, la balcon. 401 00:41:28,557 --> 00:41:29,723 La naiba! 402 00:41:29,724 --> 00:41:33,094 Ar putea să fi căzut chiar aici, știi? 403 00:41:33,095 --> 00:41:36,063 Rana aia de la cap ar putea fi de la... 404 00:41:36,064 --> 00:41:39,060 lovirea de chiuvetă în timpul supradozei. 405 00:41:39,101 --> 00:41:40,868 - Exact. - Da. 406 00:41:40,869 --> 00:41:42,604 - Da? - Da. 407 00:41:44,106 --> 00:41:45,433 Te descurci de minune. 408 00:41:45,474 --> 00:41:47,309 La naiba. 409 00:41:49,778 --> 00:41:51,079 Hai să mergem. 410 00:41:53,181 --> 00:41:54,483 Bun băiat. 411 00:41:55,517 --> 00:41:57,251 Sunt mândră de tine. 412 00:41:57,252 --> 00:42:00,622 La naiba! Hai să-i dăm drumul. 413 00:42:05,327 --> 00:42:06,795 Dă-mi-o. 414 00:42:15,103 --> 00:42:17,772 Trebuie să cureți totul, ai înțeles? 415 00:42:18,273 --> 00:42:21,076 Nicio urmă. Mă auzi? 416 00:42:22,644 --> 00:42:24,312 Mă ocup eu de gunoi. 417 00:42:29,818 --> 00:42:31,319 Să lucească tot. 418 00:43:52,267 --> 00:43:54,981 Arma pe care o are nu-i a mea, omule. 419 00:43:55,704 --> 00:43:57,565 Și nici drogurile alea nu-s ale mele. 420 00:43:57,606 --> 00:43:59,833 Și clar nu-s pozele mele. 421 00:43:59,874 --> 00:44:01,235 Erai jos și-mi luai banii. 422 00:44:01,276 --> 00:44:02,911 Ea ce căuta aici sus? 423 00:44:03,545 --> 00:44:04,879 Ea le-a pus acolo. 424 00:44:06,414 --> 00:44:09,650 Știa că vin acasă, știa că o să fiu aici. 425 00:44:09,651 --> 00:44:12,222 N-a venit pentru bani. Vrea altceva. 426 00:44:12,787 --> 00:44:14,248 Nu se grăbește deloc să plece. 427 00:44:14,289 --> 00:44:16,290 Are vreo logică? 428 00:44:16,291 --> 00:44:18,933 Gândește-te bine înainte să te fugi cu ea. 429 00:44:25,033 --> 00:44:26,434 Îți spun adevărul. 430 00:45:06,241 --> 00:45:08,883 Totul e o chestiune de moment, nu? 431 00:45:09,844 --> 00:45:11,338 Dacă plecam de aici cu zece minute mai devreme, 432 00:45:11,379 --> 00:45:12,950 acum am fi sărbătorit. 433 00:45:13,515 --> 00:45:15,015 Fără să scoatem pe cineva din joc. 434 00:45:19,988 --> 00:45:22,488 Dacă nu întârziau cinci minute, 435 00:45:24,159 --> 00:45:25,860 n-ar fi luat-o pe Amy. 436 00:45:26,695 --> 00:45:28,195 Ar fi fost și acum aici. 437 00:45:30,865 --> 00:45:32,865 Trebuia să o protejez. 438 00:45:34,302 --> 00:45:35,837 Fetița mea... 439 00:45:37,372 --> 00:45:40,014 Trebuia să am grijă de ea. 440 00:45:42,811 --> 00:45:44,382 Trebuia să-mi dau seama. 441 00:45:46,848 --> 00:45:50,318 Mizeria asta m-a urmărit toată viața. 442 00:45:50,885 --> 00:45:53,456 E ca un blestem care se ține de mine. 443 00:45:57,425 --> 00:45:59,527 N-a fost vina ta, Jason. 444 00:46:00,595 --> 00:46:02,089 Puteam s-o opresc și n-am făcut-o. 445 00:46:02,130 --> 00:46:03,357 N-aveai de unde să știi asta. 446 00:46:03,398 --> 00:46:04,566 Ba da, știu. 447 00:46:05,867 --> 00:46:08,438 Și am zis că n-o să se mai repete. 448 00:46:09,504 --> 00:46:11,865 Mi-am ispășit pedeapsa, totul s-a terminat. 449 00:46:11,906 --> 00:46:13,241 Știi bine asta. 450 00:46:15,076 --> 00:46:17,145 Și acum uite unde am ajuns. 451 00:46:21,216 --> 00:46:22,573 Ar fi bine să pleci. 452 00:46:25,220 --> 00:46:27,581 - Poate ar trebui amândoi. - Nu, doar tu. 453 00:46:27,622 --> 00:46:29,750 Pot să rămân să mă ocup de el. Sunt bine. 454 00:46:29,791 --> 00:46:32,527 Nu fi absurdă. 455 00:46:40,101 --> 00:46:43,036 Pot să fac asta, să plec... 456 00:46:43,037 --> 00:46:44,572 să las totul în urmă. 457 00:46:45,106 --> 00:46:46,775 Dar tu nu cred că poți. 458 00:46:49,611 --> 00:46:52,468 Știu că n-ar trebui s-o simt, dar... 459 00:46:54,582 --> 00:46:56,217 vreau să moară. 460 00:46:57,118 --> 00:47:00,288 O va face... dar nu de mâna ta. 461 00:47:02,390 --> 00:47:04,057 Nu te părăsesc. 462 00:47:04,058 --> 00:47:05,452 Dar eu chiar asta îmi doresc. 463 00:47:05,493 --> 00:47:07,635 - Ascultă, o să fiu bine. - Sara. 464 00:47:12,567 --> 00:47:13,852 Ești încăpățânat. 465 00:47:16,738 --> 00:47:19,373 Și eu te iubesc. 466 00:47:19,374 --> 00:47:22,410 Julie! 467 00:47:23,211 --> 00:47:25,646 Julie, fugi! 468 00:47:26,948 --> 00:47:28,049 David? 469 00:47:31,119 --> 00:47:32,287 David? 470 00:47:43,832 --> 00:47:44,966 David? 471 00:47:47,769 --> 00:47:49,804 O, la naiba. 472 00:47:57,779 --> 00:48:00,147 O, bună. 473 00:48:00,148 --> 00:48:01,415 Mă scuzați. 474 00:48:01,416 --> 00:48:04,273 Nu știam că David are oaspeți. 475 00:48:04,452 --> 00:48:05,553 Cine ești? 476 00:48:08,690 --> 00:48:10,325 În regulă. David! 477 00:48:11,659 --> 00:48:13,027 La naiba. 478 00:48:14,462 --> 00:48:15,729 E ocupat. 479 00:48:15,730 --> 00:48:18,532 Cu ce? Spune-i să coboare imediat. 480 00:48:18,533 --> 00:48:19,567 David! 481 00:48:29,978 --> 00:48:31,211 Mă așteaptă. 482 00:48:31,212 --> 00:48:32,439 Nu cred că te așteaptă, 483 00:48:32,480 --> 00:48:34,708 din moment ce avem o problemă. 484 00:48:34,749 --> 00:48:36,317 Înțelegi ce spun? 485 00:48:38,520 --> 00:48:39,854 Înțeleg. 486 00:49:03,578 --> 00:49:05,792 Să nu cumva să țipi. 487 00:49:08,950 --> 00:49:10,552 Fă-mi o favoare. 488 00:49:11,185 --> 00:49:13,847 Spune-i nemernicului că am terminat-o cu el. 489 00:49:13,888 --> 00:49:15,223 Bine? 490 00:49:17,225 --> 00:49:18,326 Sigur. 491 00:49:28,102 --> 00:49:29,237 La naiba. 492 00:49:39,547 --> 00:49:42,115 Doamne Dumnezeule. O, nu. 493 00:49:42,116 --> 00:49:43,818 O, nu, nu. 494 00:49:47,755 --> 00:49:49,056 Doamne Dumnezeule. 495 00:49:55,563 --> 00:49:56,848 Doamne Dumnezeule. 496 00:49:58,900 --> 00:50:00,234 Ce naiba? 497 00:50:54,255 --> 00:50:55,490 Îmi pare rău. 498 00:50:58,826 --> 00:51:01,040 Pe mine m-a vizat, nu? 499 00:51:01,796 --> 00:51:03,197 A fost ideea ei. 500 00:51:05,433 --> 00:51:07,901 Întreabă-te ce cauți la mine-n casă. 501 00:51:07,902 --> 00:51:09,537 Știi cine sunt? 502 00:51:10,605 --> 00:51:12,432 Un oraș plin de bogătași. 503 00:51:12,473 --> 00:51:14,668 Vizează un avocat al apărării celebru, 504 00:51:14,709 --> 00:51:17,879 un avocat al apărării foarte cunoscut? 505 00:51:18,479 --> 00:51:20,121 Are vreun sens? 506 00:51:21,049 --> 00:51:24,385 Hoții vor bani, nu riscuri. 507 00:51:36,064 --> 00:51:37,999 Trebuie să te oprești. 508 00:52:40,795 --> 00:52:42,063 Sunt bine. 509 00:53:12,860 --> 00:53:13,954 Suntem bine? 510 00:53:13,995 --> 00:53:16,066 Suntem bine. Ea a plecat. 511 00:53:18,733 --> 00:53:19,866 E totul în regulă? 512 00:53:19,867 --> 00:53:21,828 Nu mai e o problemă. 513 00:53:21,869 --> 00:53:23,204 Ce vrei să spui? 514 00:53:26,841 --> 00:53:29,509 Deci, un avocat de succes ca tine 515 00:53:29,510 --> 00:53:31,404 nu poate fi prins cu urme de ace. 516 00:53:31,445 --> 00:53:32,580 Am dreptate? 517 00:53:45,493 --> 00:53:46,707 Ce este? 518 00:53:49,330 --> 00:53:50,697 E cineva aici. 519 00:53:50,698 --> 00:53:52,232 La naiba. Iar? 520 00:53:52,233 --> 00:53:54,518 Mă duc să văd ce se întâmplă. 521 00:54:09,317 --> 00:54:11,052 Nu, nu, nu! 522 00:54:36,744 --> 00:54:39,101 Continuă drumul. Mergi mai departe. 523 00:54:39,347 --> 00:54:42,250 Da. 524 00:54:49,657 --> 00:54:52,157 E doar cineva care întoarce mașina. 525 00:55:26,627 --> 00:55:27,895 Calea e liberă. 526 00:55:28,429 --> 00:55:30,223 Nu mi-ai răspuns mai devreme. 527 00:55:30,264 --> 00:55:32,559 - De ce ai adus un pistol? - Am avut motivele mele. 528 00:55:32,600 --> 00:55:35,395 Mă ajuți să-l țin ca să terminăm odată? 529 00:55:35,436 --> 00:55:37,564 Nu venim cu arme, Sara. Știi bine asta. 530 00:55:37,605 --> 00:55:39,699 Jason, știu. Îți explic mai târziu. 531 00:55:39,740 --> 00:55:41,768 Trebuie să ieșim imediat din casa asta. 532 00:55:41,809 --> 00:55:43,536 - Hai să terminăm odată. - Ceva nu e în regulă. 533 00:55:43,577 --> 00:55:45,538 Jason, sunt bine. Gândești prea mult. 534 00:55:45,579 --> 00:55:47,440 Ai venit cu arma la treabă. Nu e bine. 535 00:55:47,481 --> 00:55:48,608 Trebuie să știu de ce. 536 00:55:48,649 --> 00:55:50,076 Își bate joc de tine. 537 00:55:50,117 --> 00:55:51,402 O, Doamne Dumnezeule! 538 00:55:51,819 --> 00:55:53,880 Putem vorbi despre asta mai târziu? 539 00:55:53,921 --> 00:55:55,682 Acum trebuie să terminăm treaba 540 00:55:55,723 --> 00:55:58,491 și să plecăm. Putem face asta? 541 00:55:58,492 --> 00:56:00,027 Uită-te la fața ei. 542 00:56:00,895 --> 00:56:02,363 Îți spun adevărul. 543 00:56:04,098 --> 00:56:05,299 Ai încurcat-o. 544 00:56:12,940 --> 00:56:14,134 Unde sunt ceasurile? 545 00:56:14,175 --> 00:56:15,568 Le-am pus deja la loc. 546 00:56:15,609 --> 00:56:16,811 Minte. 547 00:56:17,378 --> 00:56:18,478 Când? 548 00:56:18,479 --> 00:56:20,273 Când făceai curat jos, da? 549 00:56:20,314 --> 00:56:21,474 Putem să terminăm odată? 550 00:56:21,515 --> 00:56:23,049 Minte din nou. 551 00:56:25,386 --> 00:56:28,243 Ceasurile n-au fost niciodată în geantă. 552 00:56:29,824 --> 00:56:31,351 Despre ce naiba vorbești? 553 00:56:31,392 --> 00:56:32,986 Zici că ai pus ceasurile la loc, 554 00:56:33,027 --> 00:56:34,812 dar nici măcar nu le-ai avut. 555 00:56:34,929 --> 00:56:36,790 Ba da. Le-am pus la loc. 556 00:56:36,831 --> 00:56:38,759 De ce mă suspectezi? 557 00:56:39,333 --> 00:56:40,975 Nu avea încredere în ea. 558 00:56:41,502 --> 00:56:43,129 Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă. 559 00:56:43,170 --> 00:56:45,955 Nu, încerci să scapi de treaba asta. 560 00:56:46,941 --> 00:56:48,134 Despre ce vorbești? 561 00:56:48,175 --> 00:56:49,936 Știam eu că o să dai chix! 562 00:56:49,977 --> 00:56:51,905 Chiar te-am rugat să pleci. 563 00:56:54,515 --> 00:56:57,885 - Minți. - Nu mint. 564 00:56:58,419 --> 00:56:59,679 Gata. Ceva nu e în regulă. 565 00:56:59,720 --> 00:57:01,214 - Nu, hai, Jason. - Ești pe cont propriu. 566 00:57:01,255 --> 00:57:02,482 - Hai. - Ai adus un pistol. 567 00:57:02,523 --> 00:57:03,683 Nu pleci nicăieri. 568 00:57:03,724 --> 00:57:05,652 Dispari de lângă mine! 569 00:57:10,364 --> 00:57:11,866 Ce naiba? 570 00:57:17,104 --> 00:57:18,372 Bob. 571 00:57:19,573 --> 00:57:22,176 Nu așa îi ziceai tu? 572 00:57:23,911 --> 00:57:25,046 Sara? 573 00:57:25,746 --> 00:57:26,973 Obișnuiai să-i spui Bob. 574 00:57:27,014 --> 00:57:28,241 Nu-l scăpai niciodată din ochi. 575 00:57:28,282 --> 00:57:30,817 Îl aveai mereu cu tine, Sara. 576 00:57:30,818 --> 00:57:33,680 La naiba, Sara. Știam eu că te cunosc. 577 00:57:33,721 --> 00:57:35,055 Te-a păcălit. 578 00:57:35,056 --> 00:57:37,017 Nu-l asculta. Minte. 579 00:57:37,058 --> 00:57:38,925 De unde naiba știe de Bob? 580 00:57:38,926 --> 00:57:40,160 Spune-i. 581 00:57:40,161 --> 00:57:42,389 - Spune-i de unde mă știi, Sara! - De unde îți știe numele? 582 00:57:42,430 --> 00:57:43,957 Nu-l știe pe Bob. E o coincidență. 583 00:57:43,998 --> 00:57:46,900 Spune-i de sora ta. Știi despre Lucy? 584 00:57:46,901 --> 00:57:48,161 Taci naibii din gură! 585 00:57:48,202 --> 00:57:51,197 Avea o soră superbă, mult mai frumoasă. 586 00:57:51,238 --> 00:57:53,333 - Ai o soră? - Nu am nicio soră. 587 00:57:53,374 --> 00:57:55,875 Știi de tatăl ei ticălos 588 00:57:55,876 --> 00:57:58,238 care le-a scos din minți? Îi știi familia? 589 00:57:58,279 --> 00:58:00,040 Sora ei era narcomană. 590 00:58:00,081 --> 00:58:01,875 Despre asta e vorba, Sara? 591 00:58:01,916 --> 00:58:03,376 - Am încercat să-ți salvez sora. - Nu! 592 00:58:03,417 --> 00:58:05,131 De unde îți știe numele? 593 00:58:05,586 --> 00:58:07,120 Ce se întâmplă? 594 00:58:07,121 --> 00:58:09,289 Despre ce naiba vorbește? 595 00:58:09,290 --> 00:58:12,218 Îi plăcea să se drogheze mai mult ca tine. 596 00:58:12,259 --> 00:58:13,326 Nu e adevărat. 597 00:58:13,327 --> 00:58:14,821 Mai mult decât își iubea viața. 598 00:58:14,862 --> 00:58:17,897 Adevărul e că s-a sinucis. 599 00:58:17,898 --> 00:58:20,167 Tu ai omorât-o! Te-am văzut! 600 00:58:22,703 --> 00:58:24,604 Te-am văzut, la naiba! 601 00:58:24,605 --> 00:58:25,973 Tu ai făcut-o! 602 00:58:27,041 --> 00:58:28,876 Tu ai omorât-o! 603 00:58:31,512 --> 00:58:33,113 Poftim. 604 00:58:33,114 --> 00:58:34,648 Spune adevărul. 605 00:58:35,316 --> 00:58:36,416 Nu, eu... 606 00:58:36,417 --> 00:58:37,985 M-ai păcălit. 607 00:58:39,420 --> 00:58:41,134 Tu ai pus totul la cale. 608 00:58:41,722 --> 00:58:43,090 Da, ea e de vină. 609 00:58:43,991 --> 00:58:46,052 - Mincinoso, fir-ar să fie! - Nu e adevărat. 610 00:58:46,093 --> 00:58:48,621 - Cine naiba ești tu? - Jason, îți pot explica. 611 00:58:48,662 --> 00:58:50,023 Spune-i de ce te afli de fapt aici. 612 00:58:50,064 --> 00:58:51,324 Ascultă-mă, am să-ți explic. 613 00:58:51,365 --> 00:58:52,999 Cine naiba ești? 614 00:58:53,000 --> 00:58:55,202 El mi-a omorât sora, la naiba! 615 00:58:57,638 --> 00:58:58,865 N-am eliminat-o eu. 616 00:58:58,906 --> 00:59:00,266 Bine, am să fac și asta... 617 00:59:00,307 --> 00:59:02,168 Pleacă de lângă el, la naiba! Îți bați joc de mine? 618 00:59:02,209 --> 00:59:03,736 Am să o fac singură! Jason! 619 00:59:03,777 --> 00:59:05,562 Nu! Pleacă naiba de aici! 620 00:59:08,616 --> 00:59:10,473 Jocul s-a terminat, la naiba. 621 00:59:11,218 --> 00:59:13,789 - Nu, nu s-a terminat. - S-a sfârșit. 622 00:59:15,089 --> 00:59:16,357 Nu s-a sfârșit. 623 00:59:17,158 --> 00:59:18,659 Am să pun eu capăt la toate. 624 00:59:19,760 --> 00:59:21,521 Știai că va veni acasă cât timp suntem aici. 625 00:59:21,562 --> 00:59:25,032 Pistolul, drogurile, pozele naibii. 626 00:59:26,233 --> 00:59:27,801 Tu ai plănuit totul. 627 00:59:28,869 --> 00:59:33,173 Știai că voi accepta pentru că sunt îndrăgostit de tine. 628 00:59:33,174 --> 00:59:36,031 Și ți-am spus că aș face orice pentru tine. 629 00:59:36,544 --> 00:59:39,679 Spune-mi. 630 00:59:39,680 --> 00:59:41,949 Spune-mi. Uită-te la mine. 631 00:59:43,050 --> 00:59:44,551 Uită-te la mine. 632 00:59:44,552 --> 00:59:46,623 Spune-mi de ce ai făcut-o. 633 00:59:47,688 --> 00:59:49,557 Spune-mi de ce. 634 00:59:50,324 --> 00:59:53,826 Spune-mi odată adevărul! Merit să-l aflu! 635 00:59:53,827 --> 00:59:55,989 Îți promit că n-am vrut să te rănesc, Jason. 636 00:59:56,030 --> 00:59:58,199 Te rog. Te rog, crede-mă. 637 01:00:00,067 --> 01:00:01,995 N-ai fi făcut și tu la fel? 638 01:00:02,903 --> 01:00:05,031 Încă mai putem repara totul. 639 01:00:05,072 --> 01:00:08,341 Jur, Jason, ascultă-mă. Te rog. 640 01:00:16,250 --> 01:00:17,877 E timpul să-l lași să plece. 641 01:00:17,918 --> 01:00:20,020 Nu. Nu, Jason, oprește-te. 642 01:00:20,854 --> 01:00:22,690 Jason, am spus nu! Nu! 643 01:00:29,530 --> 01:00:30,731 Oprește-te. 644 01:00:39,940 --> 01:00:41,475 Culcă-te la pământ. 645 01:00:45,179 --> 01:00:48,249 Jason, nu mă face să te mai rog o dată. 646 01:00:49,083 --> 01:00:50,783 Jason, nu glumesc. 647 01:00:50,784 --> 01:00:53,654 - Ce faci? - Tu mă obligi să fac asta. 648 01:00:57,258 --> 01:00:58,492 La pământ! 649 01:01:04,265 --> 01:01:07,868 Nu-mi vei strica planul. 650 01:01:24,818 --> 01:01:26,153 Dă-mi mâinile. 651 01:01:28,422 --> 01:01:29,922 Jason, dă-mi mâinile. 652 01:01:41,702 --> 01:01:42,970 Îmi pare rău. 653 01:01:50,811 --> 01:01:52,012 Cine ești? 654 01:01:53,714 --> 01:01:55,082 Nu mai știu nici eu. 655 01:02:20,341 --> 01:02:24,044 Ți-am zis eu, nu? 656 01:02:50,371 --> 01:02:53,506 Sara. Sara, te rog, încetează. 657 01:02:53,507 --> 01:02:54,742 Gândește-te bine. 658 01:02:55,409 --> 01:02:57,710 Nu trebuie să faci asta, Sara. 659 01:02:57,711 --> 01:02:58,846 Sara! 660 01:03:15,462 --> 01:03:17,247 Ai omorât-o pe sora ei? 661 01:03:19,633 --> 01:03:20,934 Desigur că nu. 662 01:03:22,202 --> 01:03:23,404 O iubeam. 663 01:03:26,340 --> 01:03:28,776 E clar că este foarte confuză. 664 01:03:33,280 --> 01:03:35,549 La naiba. 665 01:03:36,917 --> 01:03:40,754 Eram tineri, extrem de pasionali și nebuni, 666 01:03:41,488 --> 01:03:43,702 viața era o petrecere continuă, 667 01:03:43,791 --> 01:03:45,885 până când petrecerea ne-a furat viața. 668 01:03:45,926 --> 01:03:48,595 Iar sora ei nu se mai putea opri. 669 01:03:49,263 --> 01:03:50,834 Drogurile puseseră stăpânire pe ea. 670 01:03:54,201 --> 01:03:57,437 Eram căsătorit cu fiica șefului meu, 671 01:03:57,438 --> 01:04:00,438 partener la firma de avocatură unde lucram. 672 01:04:00,641 --> 01:04:01,868 Eram extrem de nefericit. 673 01:04:01,909 --> 01:04:04,537 Apoi, într-o seară, am mers la o petrecere, 674 01:04:04,578 --> 01:04:06,413 unde am văzut-o pe Lucy. 675 01:04:06,980 --> 01:04:09,149 Era de o frumusețe rară, 676 01:04:10,050 --> 01:04:13,687 plină de viață și captivantă. 677 01:04:16,590 --> 01:04:18,658 Și era dependentă, 678 01:04:18,659 --> 01:04:20,659 iar mie nu mi-a păsat câtuși de puțin. 679 01:04:25,332 --> 01:04:26,667 Ce s-a întâmplat? 680 01:04:28,302 --> 01:04:30,096 Ne-am distrat câteva luni bune, 681 01:04:30,137 --> 01:04:32,065 iar apoi soția mea a aflat tot. 682 01:04:33,774 --> 01:04:36,274 Și m-a amenințat că mă distruge. 683 01:04:38,145 --> 01:04:39,847 Glumești? 684 01:04:53,560 --> 01:04:54,895 M-am panicat 685 01:04:56,129 --> 01:04:58,499 și am încheiat totul imediat, 686 01:04:59,466 --> 01:05:01,680 iar ea nu a putut accepta realitatea. 687 01:05:23,457 --> 01:05:26,652 O parte din mine crede că poate chiar am omorât-o. 688 01:05:26,693 --> 01:05:29,196 Aveam inima ei în palmele mele 689 01:05:31,331 --> 01:05:32,533 și am zdrobit-o fără milă. 690 01:05:36,470 --> 01:05:37,871 Am fost un laș, 691 01:05:40,040 --> 01:05:43,397 iar ea a făcut singurul lucru pe care-l mai putea face... 692 01:05:44,511 --> 01:05:46,296 cu nenorocitul ăla de ac. 693 01:05:47,881 --> 01:05:50,881 Doar că de data aia a mers prea departe, 694 01:05:51,218 --> 01:05:53,218 iar eu am ajuns prea târziu. 695 01:05:55,088 --> 01:05:58,091 Știam bine ce are de gând. 696 01:06:01,261 --> 01:06:02,529 O iubeam. 697 01:06:03,931 --> 01:06:06,199 O iubeam enorm. 698 01:06:08,335 --> 01:06:10,170 Dar n-am omorât-o eu. 699 01:06:11,805 --> 01:06:14,508 Iar ăsta este adevărul curat. 700 01:06:19,713 --> 01:06:21,748 Sara nu e în toate mințile. 701 01:06:22,816 --> 01:06:25,886 - Ne va omorî pe amândoi. - Îmi dau seama. 702 01:06:36,830 --> 01:06:38,691 - Poți să-ți slăbești legăturile? - Nu. 703 01:06:38,732 --> 01:06:41,227 - Ai încercat? - Normal c-am încercat. 704 01:06:41,268 --> 01:06:42,696 Trebuie să le tăiem. 705 01:06:46,073 --> 01:06:48,267 Am un cuțit în buzunarul de la spate. 706 01:06:48,308 --> 01:06:49,902 - Nu pot... - În buzunarul din spate, cel drept. 707 01:06:49,943 --> 01:06:52,079 Poți ajunge la el? 708 01:07:14,167 --> 01:07:16,452 - L-am prins, l-am prins. - Bine. 709 01:07:23,810 --> 01:07:25,310 Sara, ajunge cu asta. 710 01:07:25,812 --> 01:07:27,607 Ai înțeles greșit, nici măcar n-a făcut-o. 711 01:07:27,648 --> 01:07:29,362 N-a omorât-o el pe Lucy. 712 01:07:29,983 --> 01:07:32,018 Ascultă-l, Sara. 713 01:07:32,019 --> 01:07:34,253 Îți vei distruge viața. 714 01:07:34,254 --> 01:07:35,322 Sara. 715 01:07:36,723 --> 01:07:39,585 Nu-l omorî. Nu mai există cale de întoarcere. 716 01:07:39,626 --> 01:07:41,595 Gândește-te bine, te rog. 717 01:07:43,964 --> 01:07:45,065 Sara. 718 01:07:47,167 --> 01:07:49,428 Bine, ascultă. Înainte să faci asta, 719 01:07:49,469 --> 01:07:53,397 răspunde-mi la întrebarea asta. Îmi datorezi măcar atât. 720 01:07:54,841 --> 01:07:57,711 Am făcut mereu parte din plan? 721 01:08:00,447 --> 01:08:03,161 Singurul lucru pe care nu l-am plănuit 722 01:08:03,817 --> 01:08:06,245 a fost să mă îndrăgostesc de tine. 723 01:08:50,931 --> 01:08:52,332 Ajută-mă, amice. 724 01:08:58,338 --> 01:08:59,873 Acum suntem chit. 725 01:09:29,402 --> 01:09:30,570 Sara? 726 01:09:42,949 --> 01:09:44,551 Sara. 727 01:09:46,453 --> 01:09:48,095 Ieși afară! Ieși afară! 728 01:10:22,122 --> 01:10:23,757 Sara. 729 01:10:24,658 --> 01:10:25,992 Unde ești? 730 01:10:30,163 --> 01:10:31,631 Sara. 731 01:10:41,708 --> 01:10:44,144 Gândește-te, gândește-te bine. 732 01:10:57,724 --> 01:10:58,725 Jack? 733 01:10:59,326 --> 01:11:01,727 David, David, David. 734 01:11:01,728 --> 01:11:03,422 Nu e un moment bun, Jack. 735 01:11:03,463 --> 01:11:06,192 Dai o petrecere cu soția mea și eu nu sunt invitat. 736 01:11:06,233 --> 01:11:08,127 Nu dau nicio petrecere, Jack. 737 01:11:08,168 --> 01:11:10,469 Dar am câțiva oameni aici, Jack. 738 01:11:10,470 --> 01:11:12,671 - Unde e Julie? - Nu-i aici. 739 01:11:12,672 --> 01:11:14,373 Cum, nu-i aici? 740 01:11:14,374 --> 01:11:16,008 Nu-i aici, Jack. 741 01:11:16,009 --> 01:11:17,803 Și se vede clar că ești băut. 742 01:11:17,844 --> 01:11:19,245 Julie! 743 01:11:19,246 --> 01:11:21,381 - Ce naiba? - Julie! 744 01:11:23,016 --> 01:11:24,684 - Julie! - Așează-te! 745 01:11:25,352 --> 01:11:27,423 Te-ai culcat cu ea, nu-i așa? 746 01:11:28,288 --> 01:11:30,049 Nu m-am culcat cu nevasta ta, Jack. 747 01:11:30,090 --> 01:11:32,124 - Julie... - Nu-i aici. 748 01:11:32,125 --> 01:11:33,426 Julie! 749 01:11:34,194 --> 01:11:35,988 Jack, nu vrei să faci asta. 750 01:11:36,029 --> 01:11:38,224 Chiar nu-i un moment bun pentru mine. 751 01:11:38,265 --> 01:11:39,900 Taci din gură! 752 01:11:41,401 --> 01:11:42,828 Voi doi chiar credeți că-s prost, nu? 753 01:11:42,869 --> 01:11:44,563 Nu cred că ești prost, cred doar că ești băut. 754 01:11:44,604 --> 01:11:46,373 Vrei să ne jucăm, nu-i așa? 755 01:11:47,040 --> 01:11:48,774 Jack, te rog. 756 01:11:48,775 --> 01:11:51,403 Îți dau cinci secunde s-o aduci pe soția mea aici. 757 01:11:51,444 --> 01:11:52,512 Bine? 758 01:11:53,880 --> 01:11:55,282 - Jack... - Unu! 759 01:11:58,585 --> 01:12:00,219 Cinci. 760 01:12:05,325 --> 01:12:07,527 La naiba! 761 01:12:08,295 --> 01:12:09,329 Jack? 762 01:12:10,864 --> 01:12:11,965 Jack! 763 01:12:13,566 --> 01:12:15,235 Ți-am spus doar Jack! 764 01:12:18,571 --> 01:12:19,872 La naiba! 765 01:12:44,664 --> 01:12:45,899 Sara? 766 01:12:50,136 --> 01:12:51,371 Sara! 767 01:12:58,912 --> 01:13:00,981 Sara. 768 01:13:09,122 --> 01:13:11,550 Din păcate, domnilor ofițeri, m-am întors acasă și am dat 769 01:13:11,591 --> 01:13:13,919 peste doi hoți drogați care voiau să mă jefuiască. 770 01:13:13,960 --> 01:13:17,460 L-au eliminat pe prietenul meu, Jack, cu sânge rece! 771 01:13:18,198 --> 01:13:20,055 Am fost obligat să mă apăr. 772 01:13:21,167 --> 01:13:22,669 Iar acum, uită-te la tine. 773 01:13:23,403 --> 01:13:25,688 Stai în genunchi ca o nenorocită. 774 01:13:25,939 --> 01:13:28,153 Ești drogată la fel ca sora ta. 775 01:13:32,679 --> 01:13:36,815 Până și miroși puțin ca ea, nu-i așa? 776 01:13:41,855 --> 01:13:44,224 Ticăloaso! 777 01:13:46,726 --> 01:13:47,994 Sara! 778 01:13:50,630 --> 01:13:53,232 Unde mai fugi acum, iubire? 779 01:13:53,233 --> 01:13:54,868 Acum ești în casa mea. 780 01:13:58,405 --> 01:14:00,047 Nu mai ai unde să fugi. 781 01:14:04,677 --> 01:14:07,980 O să-ți fac și ție ce i-am făcut lui soră-ta. 782 01:14:10,183 --> 01:14:11,384 Hei, Jack. 783 01:14:16,022 --> 01:14:17,724 Unde fugi, Sara? 784 01:14:20,760 --> 01:14:22,362 Vin după tine, dragă. 785 01:14:25,532 --> 01:14:27,901 M-ai nimerit bine la picior, Sara. 786 01:14:30,270 --> 01:14:32,238 Nu fugi, Sara. 787 01:14:32,772 --> 01:14:34,574 Suntem, practic, o familie. 788 01:14:37,744 --> 01:14:39,778 Te duc sus, la etaj, 789 01:14:39,779 --> 01:14:43,279 să mă vezi cum îi zdrobesc capul iubitului tău. 790 01:14:46,586 --> 01:14:48,514 Unde ai de gând să fugi? 791 01:15:17,083 --> 01:15:19,352 Nu consuma droguri. 792 01:15:23,756 --> 01:15:24,924 Uită-te la mine! 793 01:15:33,633 --> 01:15:35,727 Nu eu am omorât-o pe sora ta. 794 01:15:35,768 --> 01:15:39,839 I-am dat doar destule droguri cât să-și pună capăt zilelor. 795 01:15:43,276 --> 01:15:44,444 Și a făcut-o. 796 01:15:48,948 --> 01:15:52,819 La fel cum o vei face și tu, Sara. 797 01:15:53,948 --> 01:16:15,819 Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!