Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Îl cheamă David Blume.
Discursul lui începe la ora 7. Apoi urmează cina.
Va pleca pe la 6:30.
Tipul ăsta e ca un ceas elvețian.
Am sunat deja la birou și am confirmat toate rezervările.
Nu cred că va fi acasă mai devreme de ora 10.
Gata, momentul adevărului. Hai să vedem.
Suntem înăuntru.
Bine.
Da, uite-l.
L-am găsit.
Pleacă la eveniment. Ocupă-te de sistemul de alarmă.
Nu văd nimic. E prea neclar.
Liniște.
Ușor, puiule. Ai răbdare.
Bine. Ce vrei?
Vrei să te felicit?
Adică...
poate altceva în schimb?
2-4-7-1.
Bine.
Am înțeles.
Știi, doar ceasul ăla costă vreo 15 mii.
Stai, unde se duce?
N-a ieșit pe ușă.
Hai să vedem cu ce avem de-a face.
Sunt camere peste tot, la interior și la exterior,
o nimica toată.
Are vreo cameră în birou?
Hai să aflăm.
Uite aici.
E ceva valoros acolo.
- În seif? Garantat. - Da.
Știi că-mi plac seifurile.
O să-mi fie dor să fiu atât de bună la ceva.
Și mie. Ține minte ce am stabilit.
E ultima oară.
Sigur.
Și am păstrat ce e mai bun pentru final.
Dumnezeule.
Telefonul ăla e compromis.
Atâtea posibilități.
De unde l-ai mai găsit și pe ăsta?
Fă-ți treaba, iubire. Eu mi-o fac pe a mea.
Cred că e timpul.
Ești gata?
Știi prea bine.
Obișnuiam să cred că dependența e o alegere.
Că dacă vrei, te poți opri ușor.
M-am înșelat.
M-am înșelat amarnic.
Dependența e o boală perfidă și îngrozitoare,
care are puterea de a distruge catastrofal
vieți omenești.
Să destrame familii,
cariere,
să ne rănească copiii.
E o boală care a făcut prăpăd în viața mea,
în plan personal,
printre membrii familiei, printre prieteni
și printre colegi.
De aceea lupt neîncetat
și susțin această fundație extraordinară
dar și pe fondatoarea ei,
dragă prietenă, Meghan Thomas.
În seara asta donez încă 250.000 de dolari
acestei fundații.
Prin compasiunea și perseverența lui Meghan,
ea a salvat sute, dacă nu chiar mii
de vieți și de familii.
I-a adus pe oameni înapoi de pe marginea prăpastiei.
De aceea...
sunt onorat să o invit pe scenă
pe prietena mea și pe unul dintre eroii mei,
Meghan Thomas.
Mulțumesc, David, pentru această donație generoasă.
După cum știm cu toții,
dependența poate zăcea în oricare dintre noi.
Asta e a ta.
Mai sunt trei ore până la zborul spre libertate.
Mai mult decât suficient.
Vreți să vă las puțin singuri?
Taci. Mă ajută să gândesc.
Vorbesc serios. Dacă vreți să discutați,
vă las singuri și...
Ești doar gelos.
Pe el? Nu se compară cu mine.
El nu vine cu noi.
Glumeam. Pune-l în geantă.
- Înseamnă mult pentru tine. - Deloc.
E timpul să plecăm.
Ești sigură?
Un nou început.
S-o facem.
Bine, ne vedem afară.
E timpul ca lucrurile astea să dispară.
Da.
Hai, Bob.
În regulă.
Aplicația de securitate e...
e dezactivată,
iar noi suntem deja în casă.
Ce te-ai face fără mine?
Să înceapă jocul.
- Mergem? - Hai!
Hai. Calea e liberă.
Bine.
Am intrat.
Hai.
Nu uita ceasurile.
În regulă.
Hai, puiule. Să mergem.
Bună, dragă. Hai să ne distrăm puțin.
Sunteți un călător neobosit, domnule Blume.
E aici!
La naiba.
Nu.
Ai greșit casa.
Jason!
- La naiba! - Ești bine?
- M-a împușcat, fir-ar să fie! - Ești bine?
- Lasă-mă să văd. - Fir-ar să fie!
- La naiba! - Fir-ar să fie!
Lasă-mă să te ajut.
În regulă. Lasă-mă să-ți văd rana.
Ai adus un pistol? Ce-ai făcut?
De ce e aici? Ai spus că ai verificat programul.
Chiar am făcut-o. Nu știu de ce e aici.
Nu... masca mea. Pune-o pe rană.
- Bine. - Du-te.
- Stai liniștit, imediat. - Bine... ce naiba.
Trebuie să ne luăm lucrurile și să plecăm naiba de aici
înainte să se trezească.
- Bine. - Am înțeles.
- Te rog, hai să plecăm! - Bine.
Nu, stai puțin! Nu putem.
Trebuie să curățăm locul. Bine?
Hai să-l ducem în camera lui.
Hai, e în regulă.
Adu-mi frânghia.
Poftim. Hai să-l legăm.
Gata.
- În regulă. - Îl țin eu.
- Hai să mergem. - Hai!
Hei, Jason.
- Hai să plecăm. - Ți-a văzut fața.
Nu-mi pasă.
Avem două opțiuni.
Prima opțiune:
plecăm imediat și luăm avionul spre libertate.
A doua opțiune: rămânem.
Suntem prinși și mergem la pârnaie.
De ce ne certăm chiar acum?
Nu putem pur și simplu să plecăm.
De ce nu? N-are niciun sens ce zici.
Nu plec nicăieri.
O să regreți asta.
Sara!
Prima opțiune: plecăm, iar el cheamă poliția.
O să te identifice, dar asta n-o să mai conteze prea mult,
pentru că sângele tău este peste tot.
O să-l ridice și o să-l testeze.
Ești în sistem.
Putem curăța. Folosim înălbitor.
Nu, e doar o chestiune de timp până ne vor găsi.
Iar când o vor face, s-a terminat.
- Și dacă... - Dacă!
Dacă ne găsesc...
Ascultă-mă! Ne ținem de plan.
Luăm avionul spre Cancun.
Iar când ajungem acolo, o luăm spre sud.
Putem lua barca de-a lungul coastei,
fără să fim văzuți, până în Belize.
Iar acolo mai fac o rezervare în altă parte,
cum ar fi în Mexico City.
Dacă ne urmăresc,
îi inducem în eroare și câștigăm destul timp.
Începem o viață nouă.
A doua opțiune:
Ne ștergem urmele,
și-l facem să tacă definitiv.
Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat, în afară de noi.
Subiect închis.
Nu te pierd eu pe tine!
- N-o să mă pierzi. - Aiurea!
Cu cazierul tău, iei peste 20 de ani.
N-o să-l eliminăm pe omul ăla.
Toată viața am fost singură.
Nu mai pot așa. Nu o mai fac.
Mai degrabă mor.
N-o să te las niciodată să pleci.
La naiba.
Pateticule!
La naiba...
Ai două minute, cowboy.
Taci!
Vin după tine.
Nu știu ce cauți.
Idiotule.
Ce s-a întâmplat?
Butonul de panică.
Trebuie să rezolv asta.
Da.
Ești drăguță.
- Sunt? - Da.
Nu prea mai ai timp.
Îți pot face rost de mult mai mulți bani...
Nu scoate un cuvânt. Nu te mișca.
Sau trag.
O vei face?
Fix acum trebuia să mă lași baltă?
La naiba.
Hei.
Bună ziua, domnule Blume. S-a declanșat alarma.
E vreo problemă acolo?
Știu, știu. Îmi pare rău. A fost o greșeală.
Nepotul meu s-a jucat cu telecomanda.
Știți cum sunt copiii.
Există vreun risc privind
siguranța sau sănătatea dumneavoastră?
Nu, dar apreciez că ați sunat.
Vă mulțumesc pentru promptitudine.
Cu plăcere. Mă bucur că totul este în regulă.
Vă rog să confirmați parola.
Domnule, mă mai auziți?
Da, sunt aici.
Nu m-ați auzit?
Nu v-am auzit.
Am semnalul foarte slab aici.
Este Blume 26569.
Este incorect.
Ați schimbat-o online luna trecută.
Vă amintiți noua parolă?
Da, stați că mi-o amintesc. Este...
V-aș ruga să mă credeți pe cuvânt
că totul este în regulă.
Nu am cum să fac asta, domnule.
E procedura cu care ați fost de acord.
Se mai întâmplă să uiți parolele.
Aș putea trimite un echipaj...
Nu, nu. Nu e nevoie.
Mă uit chiar acum în fișiere.
Voi trimite un echipaj
la adresa dumneavoastră.
E Madagascar 2669.
Corect. Vă mulțumesc, domnule Blume.
Ar fi bine să puneți telecomanda undeva
unde să nu poată fi activată accidental.
Puneți-o într-un loc mai sigur.
Serios, deșteptule?
- N-o să mă împuști. - Ești așa de plictisitor.
Nu vrei să devii un ucigaș.
- Suntem bine? - Pune-o deoparte.
Jason, e totul în regulă?
Lasă arma jos. S-a rezolvat.
Doamne Dumnezeule.
Hai să-i legăm picioarele, să nu poată pleca nicăieri.
- Nu trebuie să mă legați... - Mai avem frânghie?
- Nu e nevoie să... - E tot ce-am adus.
Trebuie să fie ceva prin cameră.
Vezi ce e în sertarul ăla.
Nu e nimic în camera mea.
Nu-i nicio sfoară aici. Vezi în garaj.
De ce nu-mi părăsiți pur și simplu casa?
Nimic aici.
Ai găsit ceva?
Ce e acolo?
O, nu.
La naiba.
Rahat.
- Ce e aia? - Porc nenorocit ce ești!
- Nu sunt ale mele... - Ce naiba e asta?!
Habar n-am ce sunt. Nu le-am văzut în viața mea.
- Sunt niște copii! - Nu sunt pozele mele.
Așa îți câștigi tu banii?
Așa faci tu banii ăia blestemați?
Voi, bogaților, le furați copiii, așa-i?
- Nu-s ale mele... - Uită-te la mine!
- Să te ia dracul! - Jason! Calmează-te.
E totul în regulă. Liniștește-te.
Nu mă lua cu de-astea.
Nu știu ce învârți, dar n-o să scapi...
- Mă întorc eu. - Bine.
Doamne Dumnezeule! Sunt niște copii.
O să intri într-un mare bucluc.
Vrei să-ți spun ce pățesc
femeile ca tine la închisoare?
Taci odată!
M-am săturat să-ți aud vocea!
La naiba! Fir-ar să fie.
O să te distrugă!
Ai văzut și tu asta?
Crezi că el i-a răpit?
E implicat în toată mizeria asta?
Probabil.
E un monstru.
Bun.
Acum ce facem?
Ar trebui să-l ducem în altă parte.
Există riscul să ne vadă cineva.
Un cadavru transformă totul într-o scenă a crimei.
E deja o scenă a crimei.
Una pe care o putem curăța.
Un cadavru nu poate fi curățat.
Atunci nu mai facem asta.
O scoatem ca sinucidere.
Dacă pare sinucidere,
n-o să existe suspiciuni de crimă, așa că...
n-o să fie nicio investigație.
O să aibă urme de strangulare.
E dubios.
Având în vedere ce jucării am găsit în noptiera lui,
urmele pot fi explicate ușor.
Are o groază de vânătăi.
Spunem c-a avut o căzătură urâtă.
Lasă-l să se înece.
Asta nu prea pare a sinucidere, nu-i așa?
Ascultă. E în regulă.
Hai să facem o înțelegere.
Ți-am luat banii, nemernicule.
Bine, atunci luați banii și plecați.
N-o să zic nimic. Doar luați-i.
Nu sunteți criminali, sunteți hoți.
Nu vreți să fiți implicați în asta.
Ajunge!
O să te îngrop, la naiba,
împreună cu pozele alea.
- Nu sunt pozele mele. - Hei, Jason, liniștește-te.
La naiba!
Știi bine că nu sunt ale mele, pentru că tu le-ai pus acolo.
Ascultă, hei...
Trebuie să te liniștești, clar?
Dă-mi arma lui.
Nu, prea bate la ochi.
Garaj închis. Mașină pornită.
Atunci trebuie să ne ocupăm să-l ducem jos.
Da, ai dreptate. E o moarte prea ușoară.
N-are nevoie de mai multe vânătăi. Am înțeles?
Acum hai s-o luăm pe rând.
Trebuie să curățăm locul.
Du-te după înălbitor. Eu stau cu el.
Ce? E sângele tău.
Du-te tu după înălbitor.
O să plătești pentru asta.
N-o să scapi viu in noaptea asta.
Cine ești?
O să afli tu.
Bine.
E timpul să-ți mai descoperim micile secrete murdare.
Știu ce pui la cale.
Nu știi nimic. Habar n-ai.
Totul e perfect curat.
Excelent. Mai caut prin dulap.
Ce cauți?
Nu știu sigur, dar trebuie să fie ceva
pe care să-l folosim în avantajul nostru.
Mai bine ai supraveghea-o.
Taci din gură!
- Se joacă cu tine. - Sigur.
O să vezi tu. Se joacă cu tine.
- Se joacă cu mine? - O să te îngropi odată cu ea.
Calmează-te, moșule.
Jason.
Uite, și mai multe secrete.
Nu se joacă deloc. E ceva de uz medical.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Nu chiar la sinucidere, dar...
O supradoză accidentală.
Avocat, traficant, toxicoman.
Cine naiba e tipul ăsta?
E un om mort.
Cred că ar trebui să te speli puțin,
iar de asta mă ocup eu. Bine?
Bine.
Iubitul tău habar n-are ce pui la cale, nu-i așa?
Ești tare.
Ești o adevărată văduvă neagră.
O să-l elimini și pe el?
Să nu pleci nicăieri.
Sunt chiar aici.
Ce se întâmplă? O, nu.
Nu pot să scot glonțul.
E în regulă, gata.
Ai verificat în sertare?
Uite peste ce-am dat aici.
Ce convenabil.
Ia asta.
Gata, l-am prins.
Perfect.
Ești gata?
Aproape a ieșit.
Gata. Uite nenorocitul.
Te descurci de minune.
Ține-l bine.
Bine. Brațul. Hai!
Îți amintești unde ți-ai lăsat rucsacul?
Jos, la balcon.
La naiba!
Ar putea să fi căzut chiar aici, știi?
Rana aia de la cap ar putea fi de la...
lovirea de chiuvetă în timpul supradozei.
- Exact. - Da.
- Da? - Da.
Te descurci de minune.
La naiba.
Hai să mergem.
Bun băiat.
Sunt mândră de tine.
La naiba! Hai să-i dăm drumul.
Dă-mi-o.
Trebuie să cureți totul, ai înțeles?
Nicio urmă. Mă auzi?
Mă ocup eu de gunoi.
Să lucească tot.
Arma pe care o are nu-i a mea, omule.
Și nici drogurile alea nu-s ale mele.
Și clar nu-s pozele mele.
Erai jos și-mi luai banii.
Ea ce căuta aici sus?
Ea le-a pus acolo.
Știa că vin acasă, știa că o să fiu aici.
N-a venit pentru bani. Vrea altceva.
Nu se grăbește deloc să plece.
Are vreo logică?
Gândește-te bine înainte să te fugi cu ea.
Îți spun adevărul.
Totul e o chestiune de moment, nu?
Dacă plecam de aici cu zece minute mai devreme,
acum am fi sărbătorit.
Fără să scoatem pe cineva din joc.
Dacă nu întârziau cinci minute,
n-ar fi luat-o pe Amy.
Ar fi fost și acum aici.
Trebuia să o protejez.
Fetița mea...
Trebuia să am grijă de ea.
Trebuia să-mi dau seama.
Mizeria asta m-a urmărit toată viața.
E ca un blestem care se ține de mine.
N-a fost vina ta, Jason.
Puteam s-o opresc și n-am făcut-o.
N-aveai de unde să știi asta.
Ba da, știu.
Și am zis că n-o să se mai repete.
Mi-am ispășit pedeapsa, totul s-a terminat.
Știi bine asta.
Și acum uite unde am ajuns.
Ar fi bine să pleci.
- Poate ar trebui amândoi. - Nu, doar tu.
Pot să rămân să mă ocup de el. Sunt bine.
Nu fi absurdă.
Pot să fac asta, să plec...
să las totul în urmă.
Dar tu nu cred că poți.
Știu că n-ar trebui s-o simt, dar...
vreau să moară.
O va face... dar nu de mâna ta.
Nu te părăsesc.
Dar eu chiar asta îmi doresc.
- Ascultă, o să fiu bine. - Sara.
Ești încăpățânat.
Și eu te iubesc.
Julie!
Julie, fugi!
David?
O, la naiba.
O, bună.
Mă scuzați.
Nu știam că David are oaspeți.
Cine ești?
În regulă. David!
La naiba.
E ocupat.
Cu ce? Spune-i să coboare imediat.
David!
Mă așteaptă.
Nu cred că te așteaptă,
din moment ce avem o problemă.
Înțelegi ce spun?
Înțeleg.
Să nu cumva să țipi.
Fă-mi o favoare.
Spune-i nemernicului că am terminat-o cu el.
Bine?
Sigur.
La naiba.
Doamne Dumnezeule. O, nu.
O, nu, nu.
Doamne Dumnezeule.
Ce naiba?
Îmi pare rău.
Pe mine m-a vizat, nu?
A fost ideea ei.
Întreabă-te ce cauți la mine-n casă.
Știi cine sunt?
Un oraș plin de bogătași.
Vizează un avocat al apărării celebru,
un avocat al apărării foarte cunoscut?
Are vreun sens?
Hoții vor bani, nu riscuri.
Trebuie să te oprești.
Sunt bine.
Suntem bine?
Suntem bine. Ea a plecat.
E totul în regulă?
Nu mai e o problemă.
Ce vrei să spui?
Deci, un avocat de succes ca tine
nu poate fi prins cu urme de ace.
Am dreptate?
Ce este?
E cineva aici.
La naiba. Iar?
Mă duc să văd ce se întâmplă.
Nu, nu, nu!
Continuă drumul. Mergi mai departe.
Da.
E doar cineva care întoarce mașina.
Calea e liberă.
Nu mi-ai răspuns mai devreme.
- De ce ai adus un pistol? - Am avut motivele mele.
Mă ajuți să-l țin ca să terminăm odată?
Nu venim cu arme, Sara. Știi bine asta.
Jason, știu. Îți explic mai târziu.
Trebuie să ieșim imediat din casa asta.
- Hai să terminăm odată. - Ceva nu e în regulă.
Jason, sunt bine. Gândești prea mult.
Ai venit cu arma la treabă. Nu e bine.
Trebuie să știu de ce.
Își bate joc de tine.
O, Doamne Dumnezeule!
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Acum trebuie să terminăm treaba
și să plecăm. Putem face asta?
Uită-te la fața ei.
Îți spun adevărul.
Ai încurcat-o.
Unde sunt ceasurile?
Le-am pus deja la loc.
Minte.
Când?
Când făceai curat jos, da?
Putem să terminăm odată?
Minte din nou.
Ceasurile n-au fost niciodată în geantă.
Despre ce naiba vorbești?
Zici că ai pus ceasurile la loc,
dar nici măcar nu le-ai avut.
Ba da. Le-am pus la loc.
De ce mă suspectezi?
Nu avea încredere în ea.
Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă.
Nu, încerci să scapi de treaba asta.
Despre ce vorbești?
Știam eu că o să dai chix!
Chiar te-am rugat să pleci.
- Minți. - Nu mint.
Gata. Ceva nu e în regulă.
- Nu, hai, Jason. - Ești pe cont propriu.
- Hai. - Ai adus un pistol.
Nu pleci nicăieri.
Dispari de lângă mine!
Ce naiba?
Bob.
Nu așa îi ziceai tu?
Sara?
Obișnuiai să-i spui Bob.
Nu-l scăpai niciodată din ochi.
Îl aveai mereu cu tine, Sara.
La naiba, Sara. Știam eu că te cunosc.
Te-a păcălit.
Nu-l asculta. Minte.
De unde naiba știe de Bob?
Spune-i.
- Spune-i de unde mă știi, Sara! - De unde îți știe numele?
Nu-l știe pe Bob. E o coincidență.
Spune-i de sora ta. Știi despre Lucy?
Taci naibii din gură!
Avea o soră superbă, mult mai frumoasă.
- Ai o soră? - Nu am nicio soră.
Știi de tatăl ei ticălos
care le-a scos din minți? Îi știi familia?
Sora ei era narcomană.
Despre asta e vorba, Sara?
- Am încercat să-ți salvez sora. - Nu!
De unde îți știe numele?
Ce se întâmplă?
Despre ce naiba vorbește?
Îi plăcea să se drogheze mai mult ca tine.
Nu e adevărat.
Mai mult decât își iubea viața.
Adevărul e că s-a sinucis.
Tu ai omorât-o! Te-am văzut!
Te-am văzut, la naiba!
Tu ai făcut-o!
Tu ai omorât-o!
Poftim.
Spune adevărul.
Nu, eu...
M-ai păcălit.
Tu ai pus totul la cale.
Da, ea e de vină.
- Mincinoso, fir-ar să fie! - Nu e adevărat.
- Cine naiba ești tu? - Jason, îți pot explica.
Spune-i de ce te afli de fapt aici.
Ascultă-mă, am să-ți explic.
Cine naiba ești?
El mi-a omorât sora, la naiba!
N-am eliminat-o eu.
Bine, am să fac și asta...
Pleacă de lângă el, la naiba! Îți bați joc de mine?
Am să o fac singură! Jason!
Nu! Pleacă naiba de aici!
Jocul s-a terminat, la naiba.
- Nu, nu s-a terminat. - S-a sfârșit.
Nu s-a sfârșit.
Am să pun eu capăt la toate.
Știai că va veni acasă cât timp suntem aici.
Pistolul, drogurile, pozele naibii.
Tu ai plănuit totul.
Știai că voi accepta pentru că sunt îndrăgostit de tine.
Și ți-am spus că aș face orice pentru tine.
Spune-mi.
Uită-te la mine.
Spune-mi de ce ai făcut-o.
Spune-mi de ce.
Spune-mi odată adevărul! Merit să-l aflu!
Îți promit că n-am vrut să te rănesc, Jason.
Te rog. Te rog, crede-mă.
N-ai fi făcut și tu la fel?
Încă mai putem repara totul.
Jur, Jason, ascultă-mă. Te rog.
E timpul să-l lași să plece.
Nu. Nu, Jason, oprește-te.
Jason, am spus nu! Nu!
Oprește-te.
Culcă-te la pământ.
Jason, nu mă face să te mai rog o dată.
Jason, nu glumesc.
- Ce faci? - Tu mă obligi să fac asta.
La pământ!
Nu-mi vei strica planul.
Dă-mi mâinile.
Jason, dă-mi mâinile.
Îmi pare rău.
Cine ești?
Nu mai știu nici eu.
Ți-am zis eu, nu?
Sara. Sara, te rog, încetează.
Gândește-te bine.
Nu trebuie să faci asta, Sara.
Sara!
Ai omorât-o pe sora ei?
Desigur că nu.
O iubeam.
E clar că este foarte confuză.
La naiba.
Eram tineri, extrem de pasionali și nebuni,
viața era o petrecere continuă,
până când petrecerea ne-a furat viața.
Iar sora ei nu se mai putea opri.
Drogurile puseseră stăpânire pe ea.
Eram căsătorit cu fiica șefului meu,
partener la firma de avocatură unde lucram.
Eram extrem de nefericit.
Apoi, într-o seară, am mers la o petrecere,
unde am văzut-o pe Lucy.
Era de o frumusețe rară,
plină de viață și captivantă.
Și era dependentă,
iar mie nu mi-a păsat câtuși de puțin.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am distrat câteva luni bune,
iar apoi soția mea a aflat tot.
Și m-a amenințat că mă distruge.
Glumești?
M-am panicat
și am încheiat totul imediat,
iar ea nu a putut accepta realitatea.
O parte din mine crede că poate chiar am omorât-o.
Aveam inima ei în palmele mele
și am zdrobit-o fără milă.
Am fost un laș,
iar ea a făcut singurul lucru pe care-l mai putea face...
cu nenorocitul ăla de ac.
Doar că de data aia a mers prea departe,
iar eu am ajuns prea târziu.
Știam bine ce are de gând.
O iubeam.
O iubeam enorm.
Dar n-am omorât-o eu.
Iar ăsta este adevărul curat.
Sara nu e în toate mințile.
- Ne va omorî pe amândoi. - Îmi dau seama.
- Poți să-ți slăbești legăturile? - Nu.
- Ai încercat? - Normal c-am încercat.
Trebuie să le tăiem.
Am un cuțit în buzunarul de la spate.
- Nu pot... - În buzunarul din spate, cel drept.
Poți ajunge la el?
- L-am prins, l-am prins. - Bine.
Sara, ajunge cu asta.
Ai înțeles greșit, nici măcar n-a făcut-o.
N-a omorât-o el pe Lucy.
Ascultă-l, Sara.
Îți vei distruge viața.
Sara.
Nu-l omorî. Nu mai există cale de întoarcere.
Gândește-te bine, te rog.
Sara.
Bine, ascultă. Înainte să faci asta,
răspunde-mi la întrebarea asta. Îmi datorezi măcar atât.
Am făcut mereu parte din plan?
Singurul lucru pe care nu l-am plănuit
a fost să mă îndrăgostesc de tine.
Ajută-mă, amice.
Acum suntem chit.
Sara?
Sara.
Ieși afară! Ieși afară!
Sara.
Unde ești?
Sara.
Gândește-te, gândește-te bine.
Jack?
David, David, David.
Nu e un moment bun, Jack.
Dai o petrecere cu soția mea și eu nu sunt invitat.
Nu dau nicio petrecere, Jack.
Dar am câțiva oameni aici, Jack.
- Unde e Julie? - Nu-i aici.
Cum, nu-i aici?
Nu-i aici, Jack.
Și se vede clar că ești băut.
Julie!
- Ce naiba? - Julie!
- Așează-te!
Te-ai culcat cu ea, nu-i așa?
Nu m-am culcat cu nevasta ta, Jack.
- Julie... - Nu-i aici.
Julie!
Jack, nu vrei să faci asta.
Chiar nu-i un moment bun pentru mine.
Taci din gură!
Voi doi chiar credeți că-s prost, nu?
Nu cred că ești prost, cred doar că ești băut.
Vrei să ne jucăm, nu-i așa?
Jack, te rog.
Îți dau cinci secunde s-o aduci pe soția mea aici.
Bine?
- Jack... - Unu!
Cinci.
La naiba!
Jack?
Jack!
Ți-am spus doar Jack!
La naiba!
Sara?
Sara!
Sara.
Din păcate, domnilor ofițeri, m-am întors acasă și am dat
peste doi hoți drogați care voiau să mă jefuiască.
L-au eliminat pe prietenul meu, Jack, cu sânge rece!
Am fost obligat să mă apăr.
Iar acum, uită-te la tine.
Stai în genunchi ca o nenorocită.
Ești drogată la fel ca sora ta.
Până și miroși puțin ca ea, nu-i așa?
Ticăloaso!
Sara!
Unde mai fugi acum, iubire?
Acum ești în casa mea.
Nu mai ai unde să fugi.
O să-ți fac și ție ce i-am făcut lui soră-ta.
Hei, Jack.
Unde fugi, Sara?
Vin după tine, dragă.
M-ai nimerit bine la picior, Sara.
Nu fugi, Sara.
Suntem, practic, o familie.
Te duc sus, la etaj,
să mă vezi cum îi zdrobesc capul iubitului tău.
Unde ai de gând să fugi?
Nu consuma droguri.
Uită-te la mine!
Nu eu am omorât-o pe sora ta.
I-am dat doar destule droguri cât să-și pună capăt zilelor.
Și a făcut-o.
La fel cum o vei face și tu, Sara.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!