Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
D'APRÈS LE ROMAN "MY SISTER'S BONES" DE NUALA ELLWOOD
LES OS DE MA SOEUR
LES NOUVELLES DU JOUR LA GUERRE S'INTENSIFIE EN IRAK
Irak. Des millions de personnes déplacées.
Des centaines de milliers d'enfants tués.
D'autres forcés à fuir pour survivre.
C'est la réalité du quotidien pour la population ici
depuis l'invasion.
Ce n'est pas sûr.
Tu comprends ? Ce n'est pas sûr.
Le régime va peut-être changer pour le mieux,
mais les Irakiens souffriront des séquelles de la guerre
pendant de longues années.
Kate Rafter, en direct de Bagdad.
Je peux sortir, maintenant ?
Ce n'est pas sûr, Nidal. On est ici depuis longtemps.
Tu veux qu'on joue à cache-cache ?
Trois, quatre, cinq.
Je me demande où il est.
Est-ce qu'il est... ?
Attrapé.
Non ! Nadal !
Kate ?
Où étiez-vous, à l'instant ?
Est-ce que vous voulez que je ferme le store ?
Quand êtes-vous rentrée de Bagdad ?
Cela n'a rien à voir avec Bagdad, Docteur.
Et votre sommeil ?
Comme celui de tout journaliste de guerre.
Vous faites donc des cauchemars ?
On parle de ça ?
Non.
Changeons de sujet.
Comment votre mère est-elle morte ?
Elle est tombée.
Maman est née ici, à Herne Bay, et y a toujours vécu.
Elle aurait voulu que...
nous soyons tous là pour elle...
à la fin.
Tu fais une pause dans ta mission de sauvetage du monde ?
D'une zone de guerre à une autre.
Mieux vaut tard que jamais, je suppose.
Tu aurais pu me prévenir plus tôt.
Et ça aurait changé quelque chose ?
J'aurais tout laissé tomber.
Vraiment ?
Paul. Paul !
Amène-la à la gare, s'il te plaît.
Sally ?
Content de te voir.
Tu ne lui as pas dit que je venais, hein ?
Elle n'est pas vraiment dans son état normal.
Oui, je m'en suis doutée.
C'est qui ?
Aucune idée. Allez, je te dépose.
Tu sais, tu as pas mal à faire,
je devrais rester quelques jours.
Je vais bien.
Non, je peux rester chez maman. Je t'aide à vider la maison.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je peux vraiment tout gérer.
Je sais que tu es Superman, mais je veux aider.
D'accord.
Dix ans, c'est long.
Quel effet ça fait de revenir chez soi ?
À votre avis ?
Pourquoi vous ne me le dites pas ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Allez-vous répondre à toutes mes questions
par une autre question ?
Je ne vois pas pourquoi je devrais répondre tout court.
Je pense que je pourrais vous aider.
Donc, ce serait conseillé.
Pourquoi est-ce difficile pour vous de parler de votre famille ?
Ça va ?
C'est dur de tout assimiler.
Je n'arrête pas de penser à la chute de maman.
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait l'air tellement...
...capable.
Tu es sûre de vouloir rester ici ?
Je peux t'avoir un hôtel sur le front de mer, si tu veux ?
Ça ira.
D'accord.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je m'appelle Kate Rafter.
J'habite au 46, Smythley Road, avec ma maman et mon papa,
et ma petite sœur, Sally.
Nidal ?
Oh, Jésus.
Gillian !
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Je ne pouvais pas y aller tant que mon père était en vie.
- Pourquoi ? - Parce que c'était un...
salaud violent et alcoolique.
Il vous frappait ?
Je sais comment ça marche, Docteur.
Vous allez creuser, puis creuser encore,
et vous essayerez de mettre mes actes sur le compte d'une
banale crise d'adolescence.
Ce n'est pas ça du tout.
Alors, c'est quoi ?
Diriez-vous
que vous étiez proche de quelqu'un dans votre famille ?
Hannah, ma nièce.
Où est-elle ?
En Australie.
Elle vous manque ?
C'est pertinent ?
Cinq petits coquillages posés sur le rivage...
Ça va ?
Oui.
Je savais que je t'avais reconnue tout à l'heure.
Désolée, je...
La tante d'Hannah, non ?
- Oui. - On ne s'est jamais rencontrées.
Hannah parlait de vous tout le temps.
Ah. Je suis vraiment désolée.
Non, euh...
Désolé. Hannah et moi étions ensemble.
Oh !
Oh oui, bien sûr. Vous êtes...
Joe.
Exactement.
Eh bien...
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé.
On devait partir ensemble, et puis...
Joe, désolée. Je n'étais pas là.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Maman !
Bonjour.
Je suis Kate, la fille de Gillian.
Maman a tout gardé.
J'ai rassemblé quelques jouets
au cas où votre petit les aimerait.
Je n'ai pas d'enfants.
Euh, Sally n'a pas pu venir.
Ce n'est pas grave.
Je peux le faire si tu veux repartir.
Oh non, non. Ça va. Sal m'a dit que je pouvais...
Kate, je suis désolée pour les circonstances.
Merci.
Comme vous le savez peut-être,
votre mère m'avait demandé de régler ses affaires.
Et il y a six mois,
elle m'a demandé de modifier son testament.
Gillian a décidé de léguer sa maison
à un certain M. Ray Stone.
Désolé si ce n'est pas la nouvelle attendue.
Vous et Sal connaissiez ce Ray Stone ?
Sal pensait qu'elle voyait quelqu'un, mais...
Non, nous ne l'avons jamais rencontré.
C'est bien qu'elle ait trouvé quelqu'un.
Mais elle lui a laissé la maison.
C'était sa volonté...
Moi, je serai ravie de tourner la page.
Toi, tu as le luxe de ne pas avoir à t'en soucier.
Désolée.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Non, ça va.
Je n'aurais pas dû supposer que tu...
Ça n'a pas été facile pour nous.
Sal n'a pas pu travailler depuis un moment.
Depuis combien de temps, cette fois ?
Depuis le départ d'Hannah.
Trois ans ?
J'ai essayé mais...
il y a des choses qu'on ne peut pas empêcher.
Tu sais combien elles sont têtues.
Sal a bien essayé d'appeler, bien sûr,
mais elle buvait toujours un peu avant.
J'ai dû lui confisquer le téléphone.
Au moins tu parles à Hannah toi, non ?
Oui, elle appelle tous les deux mois.
Je sais que Sal ne l'avouera jamais,
mais je pense qu'elle sait
que c'est mieux pour Hannah d'être loin d'ici.
Elle doit l'être pour être heureuse.
Écoute, je m'occuperai de Sal.
Je suis plutôt doué pour ça.
Tu dois reprendre ta vie.
Il n'y a rien pour toi ici.
Paul, le nouveau voisin de Maman...
Oui ?
J'ai rassemblé une boîte de nos vieux jouets,
je les ai apportés à son fils, et elle...
elle m'a pratiquement claqué la porte au nez.
Frida n'a pas d'enfants.
Tu sais, Sal a dit que tu t'occupais d'un garçon en Irak...
Ça doit être difficile de gérer ça.
Ça peut vraiment te hanter.
Cinq petits coquillages reposaient sur le rivage
Vlan ! fit la vague...
Hein ?
Sal ?
Tu as tellement de sang dans les cheveux.
Merci.
Ça va aller.
Il souffrait.
Je sais.
Elle m'en a voulu. Maman.
Pourquoi ?
Parce qu'Hannah est partie.
Elle disait que je n'étais pas faite
pour être mère.
Je lui ai répondu que j'avais tout appris d'elle.
Tu n'as jamais vraiment voulu la voir telle qu'elle était.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était une mère horrible.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu te rends compte qu'elle voyait quelqu'un ?
Après la mort de papa ?
Et alors ? Qui pourrait lui en vouloir ?
Voilà. Encore ce discours.
- Papa, le méchant. - Il ne t'a jamais frappée, lui.
Tu crois que t'es la seule à avoir souffert ?
C'est pour ça que tu parcours le monde
en te prenant pour une héroïne,
à vouloir sauver des enfants de vies misérables ?
C'est du grand n'importe quoi.
Je te vois, Kate.
Je sais qui tu es et ce que tu as fait.
Vlan ! fit la vague.
Non, arrête ! Non !
Non !
Le docteur dit que je devrais utiliser ce dictaphone...
J'ai peur de ne plus bien me souvenir des choses.
Bon, on est mercredi.
Je fais une liste. Il me faut du lait et des œufs.
Et...
Dennis, je t'en prie.
Non !
Ma Katy aura si froid dehors.
Papa, laisse-la entrer, s'il te plaît.
Elle est désolée, je le sais.
Excusez-moi ?
Excusez-moi !
Quoi ?!
Que faites-vous à cet enfant ?
Laissez-moi tranquille.
J'ai entendu des cris !
Je vais appeler la police !
Merde !
Il n'est pas rare que l'esprit réinvente les douleurs passées.
La reviviscence d'un traumatisme, même en rêve,
est une façon de le traiter.
Je sais ce que j'ai vu.
Si vous voulez rester ici à parler de rêves
pendant qu'un enfant est en danger, c'est votre choix.
Vous travaillez beaucoup avec des enfants, non ?
Oui, car ils doivent être protégés.
Comme vous, vous auriez dû l'être de votre père.
Non. Comme j'aurais dû protéger Nidal.
Stop !
Merde.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Où est-il ?
Vous savez que j'ai appelé la police.
Dites-moi simplement ce qu'il se passe.
Je sais qu'il est ici. Je l'ai vu.
Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?
Vous savez que ça va trop loin, là.
Il y a encore quelques points à discuter.
J'aimerais vous parler de Bagdad.
Quoi Bagdad ?
Savez-vous
que plusieurs de vos collègues
ont déposé des plaintes concernant vos actions ?
Il était en danger.
Qui était en danger, Kate ?
Nidal.
Ah, oui.
Nidal.
Le jour de l'incident,
je crois qu'il avait été convenu
que chacun resterait dans sa zone de sécurité assignée
jusqu'à ce que la menace passe.
Mais... vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas, Kate ?
J'essayais de le sauver.
Mais tes collègues affirment que vous étiez seule.
Ils disent que vous êtes entrée seule dans cette pièce
et que vous êtes la seule à en être sortie.
Non.
Juste avant l'attaque, vous avez quitté la pièce sûre.
Je pourrais avoir un peu d'eau ?
Oui, bien sûr.
Pendant tout ce temps,
vous ne l'avez jamais mentionné.
Qui ?
Vous souvenez-vous du jour où il est mort ?
C'était le 15 mars 1958.
Où étiez-vous ce jour-là, Kate ?
Kate, si vous refusez
de faire face à votre passé,
il finira toujours par revenir vous hanter.
Cinq petits coquillages reposaient sur le rivage
Kate, ma chérie.
Fais-moi plaisir et surveille ton frère pour moi.
Oui.
D'accord.
Vlan ! fait la vague...
Et puis il y eut
Cinq petits coquillages reposant sur le rivage
Maman.
Maman, regarde celui-là, c'est pour le bébé.
Trois petits coquillages reposaient sur le rivage
Je vais t'aimer plus que tous les coquillages du monde.
David ?
David !
Mon bébé...
s'il te plaît !
Je suis désolée.
C'est ta faute, Kate !
Tu aurais dû le surveiller !
Il n'aurait jamais dû aller dans la mer.
J'aurais préféré que ce soit moi.
Il serait vivant sans toi.
J'aurais préféré que ce soit moi.
Je pense que Nidal et le garçon du jardin
sont des manifestations de ton frère David.
Et je crois que vous le savez, Kate.
Vous étiez une enfant
et incapable d'affronter ça.
David ?
Alors le traumatisme
se retrouve enfoui, du moins pendant un temps.
Il n'est pas surprenant que revenir dans la maison de votre enfance
ait déclenché une tempête parfaite.
Vous pouvez protéger autant d'enfants que vous voulez, Kate,
ça ne ramènera pas David.
Je pense que le temps est écoulé.
Je peux partir ?
Oui, vous pouvez y aller.
Mais je pourrais avoir besoin de vous reparler.
POLICE DE HERNE BAY
Ça va ?
Tu peux m'emmener chez Maman ?
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
Frida essaie de déposer une ordonnance contre toi.
Laisse-moi t'emmener à l'hôtel. J'irai chercher tes affaires.
J'entre et je sors. Et je pars.
Promis.
D'accord.
KATE 4/5/1952 SALLY 11/2/1962 DAVID 12/2/1953 SALLY 11/2/1961
Je suis tellement désolée.
Je n'aurais pas dû rester ici.
Tu avais raison.
Ça c'est pour toi.
Et désolée de ne pas avoir pu déchiffrer Sal.
Je ne suis pas sûre que quelqu'un le puisse.
Prends soin d'elle.
Je le ferai.
Promis.
Malgré tous ses défauts, elle avait de bons instincts.
Tu crois ?
Qu'est-ce qu'elle avait dit de toi la première fois ?
"Il a quelque chose.
Je le sens jusque dans mes os."
Au revoir.
Je dois y retourner.
On n'a même pas parlé de ce qui s'est passé.
Non, ça va, Harry.
Bien sûr que ça va.
Ça changerait quelque chose si je disais non ?
Tu n'aurais pas dû revenir ici.
Je ne peux pas te promettre qu'on sera en sécurité.
S'il te plaît.
Nous sommes vendredi.
Paul vient me chercher pour un rendez-vous médical
demain à dix heures.
La mer est si calme, ce soir.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aidez-moi.
D'où viens-tu ?
De la maison du jardin.
Viens à la maison du jardin.
Attention !
- Joyeux anniversaire. - C'est qui ?
C'est de la part de tante Kate.
Regarde-toi quand mamie verra ça.
Maman ?
Maman, je sais ce que tu as fait pour moi.
Non, tu ne sais pas. Tu n'as aucune idée de la chance que tu as.
De la chance ?
D'avoir une mère que j'ai dû ramasser
et mettre au lit plus de fois que je ne peux compter ?
Tu n'as même pas réagi
quand papa est parti.
J'aurais dû partir avec lui.
Sally !
Oh, ma chérie.
Sally ?
Je vous connais ?
Je... je dois aller quelque part.
Allô ?
Sally ? C'est Harry, le rédacteur de Kate.
J'ai essayé de vous joindre.
Euh, oui... j'étais... j'étais en train de passer l'aspirateur.
Il y a eu un incident.
Hein ?
Je suis désolé. C'est déjà aux infos.
- Vous êtes là ? - Oui.
...une journée de violences,
plusieurs incidents en périphérie de Bagdad
ont fait de nombreuses victimes.
Parmi les disparus, la journaliste primée Kate Rafter.
Les combats s'intensifient et le conflit
ne montre aucun signe d'essoufflement.
Face aux critiques croissantes,
le Premier ministre a défendu sa décision d'envahir le pays.
Juste...
N'imagine pas que ce qui s'est passé aujourd'hui...
... aurait pu t'arriver.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé papa ? - C'est sa faute s'il est mort.
Tu ne sais pas de quoi elle est capable, Sal.
Oh mon Dieu... je suis tellement désolé.
Je suis parti aussi vite que j'ai pu.
Viens là...
Viens...
C'était peut-être une bénédiction.
Pour Kate.
Elle se mettait souvent en danger elle-même.
Parce qu'elle n'allait pas bien.
Je veux... je veux... j'ai besoin de marcher,
ou de sortir d'ici.
Tu veux que je vienne ?
Non, je veux juste... ne sais pas ce que je veux.
J'ai juste besoin de...
Le Café de la Plage
Alors, vous étiez le petit ami.
On ne m'a pas appelé "petit ami" depuis cinquante ans,
mais oui, je suppose que je l'étais.
Je ne veux pas de la maison.
Tu as grandi là-bas. Elle est à toi.
Elle n'est pas vraiment rempli de bons souvenirs.
Quand vous êtes-vous rencontrés avec maman ?
Le jour où ton frère est mort.
J'étais pêcheur, à l'époque.
Je me trouvais simplement sur la plage ce jour-là.
David ?
David !
J'ai vu ta sœur...
si jeune, si courageuse.
Courageuse ?
Elle aurait pu mourir elle-même
en essayant de le sauver.
David !
Mais il n'y avait rien
qu'elle aurait pu faire.
Rien que nous aurions pu faire.
Ce n'était pas la faute de Kate ?
Oh, Dieu non. Ni celle de Gillian.
C'était un accident tragique.
S'il vous plaît, faites quelque chose !
- Il est parti. - Aidez-moi, je vous en prie.
Je ne peux rien faire.
Oh, David...
Je l'ai rencontrée sur la plage, ce jour-là,
et je ne l'ai plus revue jusqu'à la mort de ton père.
Vers la fin...
elle m'a demandé de veiller sur toi...
et sur ta sœur.
Dennis, s'il te plaît.
- Sors. - Non, Dennis, non ! Non !
- Non, Dennis, non ! - Viens ici.
- Lève-toi ! - Non.
Non, s'il te plaît. Maman !
- Sors. - Kate !
Ma Katy va avoir si froid, dehors.
Papa, laisse-la entrer, s'il te plaît.
Elle est désolée, je le sais.
C'est juste que... toi et moi, on est pareil.
Non. Non ! On n'est pas pareil !
C'est vraiment formidable de vous voir tous ici aujourd'hui
pour faire ce premier pas vers la guérison, alors...
Kate ? Regarde-moi.
Ça va ?
DENNIS RAFTER 10 MAI 1925 - 15 FÉVRIER 1998
DAVID RAFTER 4 AVRIL 1954 - 5 MARS 1958 LA MER EST LA SIENNE
GILLIAN RAFTER 20 NOVEMBRE 1927 - 11 SEPTEMBRE 2003
Bonjour.
Pardon, désolé.
- Ça va ? - Tu ne peux pas arriver
et faire peur aux gens comme ça !
C'est... c'est moi, Joe.
Oui, je sais qui tu es.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais à rôder dans un cimetière ?
Oh, c'est... ma mère.
Oh merde.
Désolé.
Merci.
Moi aussi.
C'est dur, hein... quand ils ne sont plus là.
Oui, très.
Co... comment va Hannah ?
Elle va bien.
Bien.
Je regrette vraiment la façon dont on s'est quittés...
comment ça s'est passé.
Comment ça ?
Tu te souviens du jour de sa fête d'anniversaire ?
Alors, qu'est-ce qui te réjouit le plus maintenant que tu as 18 ans ?
Joe et moi venons de réserver notre voyage.
Oh, merveilleux,
si excitant.
Dis-nous tout.
Elle avait l'air si heureuse et enthousiaste.
Mais après son anniversaire, elle a commencé à agir bizarrement.
Elle... elle était clairement bouleversée.
Elle ne voulait pas me dire
ce qui la tracassait.
Juste avant qu'on parte,
elle m'a demandé... elle a dit :
"Tu seras toujours là pour moi, quoi qu'il arrive ?"
Et c'est tout.
Je n'ai plus eu de nouvelles.
Elle t'a dit quelque chose ?
Je dois y aller. Désolé.
Où va-t-on le cacher ?
Là-bas.
Tu sais que les coquillages gardent des secrets ?
Les secrets de la mer.
Alors tu mets tous tes secrets ici
et ils seront bien gardés.
Bonjour.
Dis-moi que tu ne savais pas.
- Ne savais pas quoi ? - Pour le bébé d'Hannah.
De quoi tu parles ?
Oh mon Dieu... tu savais.
Hannah était enceinte...
mais elle a décidé d'y mettre fin.
Je l'y ai emmenée juste avant son départ.
Tu l'as emmenée ?
Tu n'étais absolument pas en état, Sally.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas finir comme toi,
piégée et détestant son enfant.
Oh mon Dieu... c'est horrible.
Elle a quitté Joe dès qu'elle l'a su.
Elle a dit qu'elle voulait juste partir.
Elle...
eh bien, elle avait déjà les billets pour l'Australie.
- Elle est simplement partie. - C'était... c'était le jour
où on est allés déjeuner chez maman
et puis... c'est là que... tout a basculé...
- que tout a changé. - Sally.
Ne t'en veux pas. Ça va. Elle est heureuse maintenant.
Elle a une nouvelle vie.
Oui, une nouvelle vie sans moi dedans !
- Viens ici. Viens. - Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Comment ai-je pu ne pas savoir ?
C'est ça qui a tout détruit !
- Arrête. Arrête. Arrête ! - Tout.
Arrête.
Ma vie a changé quand je t'ai rencontrée, toi et Hannah.
Tu m'as, Sal. Tu m'as.
Je t'aime, Sal.
Toi et Hannah. Je vous ai tant aimées.
Depuis que je t'ai vue.
Depuis qu'il est parti.
Paul ?
PARTI NOUS PRENDRE À DÎNER JE T'AIME X
Je veux appeler Hannah !
Ce n'est pas une bonne idée.
Où est mon téléphone ?
Tu n'es pas en état, Sal. Tu vas empirer les choses.
Elle me manque.
12 APPELS MANQUÉS
Message reçu aujourd'hui.
Sally, je vais bien.
Je rentre.
On va arranger ça.
Tu dois me faire confiance.
Sal ?
Tu dois aller chez Frida.
Il y a un garçon. Il est en danger.
Sally, je crois qu'il est dans le cabanon.
Oh mon...
He ho ?
Salut.
Ça va. N'aie pas peur.
Tu es...
tu es ici tout seul ?
Maman ?
Hannah ?
Oh mon... Hannah !
Ça va.
Ça va. Je te tiens.
Ça va. Ça va.
Qui t'a fait ça ?
Hé. Hannah, parle-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Parle-moi.
Qui a fait ça ?
Oh mon Dieu, Hannah !
Est-ce qu'il... ?
Ça va. Ça va. Ça va.
Ça va.
Chéri,
tu dois dormir maintenant, d'accord ?
Ça va.
Tout va bien.
Tout ira bien.
D'accord.
Viens ici.
Que se passe-t-il ?
Personne ne peux t'entendre, Han.
Pitié !
Je... je ne comprends pas.
Tu te souviens de ce jour, hein ?
Joyeux anniversaire, chérie.
Ça va ?
Toi non plus, tu ne voulais pas qu'elle parte.
Pourquoi n'as-tu jamais voulu voir le monde, Sally ?
Je pourrais le faire.
J'étais trop occupée à élever cette ingrate
- qui ne peut pas partir assez vite. - Maman.
Même si tu faisais tout pour la repousser...
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait pour toi.
Si, je sais. Maman, maman.
Joe, mon gars, si tu veux filer,
c'est probablement le bon moment.
- À demain, hein ? - Désolé.
Merci, mec.
J'étais trop jeune pour avoir un bébé.
Tu ne sais pas la chance que tu as.
La chance ? La chance ?
D'avoir une mère que j'ai dû ramasser...
Sally !
Je ne reste pas ici. Tu peux juste me raccompagner chez moi, Paul ?
- Euh, oui, bien sûr. - Oui.
Tu me l'as servie sur un plateau.
Je ne t'ai jamais aimée.
C'était Hannah depuis le début.
Elle s'est défendue.
Je ne pouvais pas la laisser partir
à l'autre bout du monde, non ?
Pas avec mon fils. Haaaahhh !
S'il te plaît ! Ne la touche pas.
Ne la touche pas !
S'il te plaît, je t'en prie.
Arrête ! S'il te plaît !
Maman ?
Ta mère était en enfer depuis longtemps.
Comme ta grand-mère. Mais tout va bien.
Je me suis occupé des deux.
Espèce de monstre !
Oui, dommage pour ta grand-mère.
Je n'aime pas...
Mais je ne pouvais pas risquer qu'elle parle
après l'avoir vu, tu comprends.
Hé, Sal...
Sal.
Tu sais ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie ?
C'est Hannah.
Et je lui en serai toujours reconnaissant.
Mais tu n'étais pas assez bien pour elle.
Aucun de vous ne l'était.
Maintenant, elle est en sécurité.
Tout va bien.
Aïe, Jésus !
Lâche-la !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Lâche !
T'étais censé être mort !
Non, non.
Arrête, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Cette fois, je m'assurerai que tu ne reviennes pas.
Sally. Sally. Reste avec moi, Sal.
Reste avec moi.
Tout va bien.
Allez, ma chérie.
Reste avec moi.
Bonjour, Kate.
Comment va votre sœur ?
Trop tôt pour le dire.
Je suis désolée d'entendre ça.
Et votre nièce, avec son petit ?
Ils sont en sécurité maintenant.
Grâce à vous.
Vous avez fait le plus dur... affronter votre traumatisme.
Les rêves aident à l'assimiler.
Eh bien,
si jamais vous avez besoin de me reparler...
Non.
Mademoiselle Rafter...
Votre sœur est sortie du bloc.
Vous pouvez la voir maintenant.
Et j'ai encore l'impression que c'était hier,
il y avait des nuages, mais le soleil brillait à travers
et le ciel avait une teinte de bleu trouble,
et je t'ai tendu la main à l'aveuglette,
et soudain tu étais juste là, à mes côtés.
Quand j'ai regardé depuis l'autre côté
de cette chose qu'on appelle la vie.
Ce jour-là, ce jour-là,
où tout a changé,
où tout a changé
Ce film est dédié à BILL KENWRIGHT CBE
Hier soir, j'étais sur la lune,
il y avait des nuages, mais le soleil brillait à travers.
Et la lumière avait une teinte de bleu trouble
et je t'ai tendu la main à l'aveuglette,
et soudain tu étais juste là, à mes côtés.
Oui, c'était toi penché au-dessus de moi.
Ce jour-là, ce jour-là
où tout a changé
où tout a changé.
Ce jour-là, ce jour-là
où tout a changé
et j'ai encore l'impression que c'était hier
quand je voyais les choses autrement
et que je regardais depuis l'autre côté
de cette chose qu'on appelle la vie.
Ce jour-là, ce jour-là
tout a changé
tout a changé.
Ce jour-là, ce jour-là
tout a changé
tout a changé.
Ce jour-là, ce jour-là
tout a changé
tout a changé.