1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:05,165 --> 00:03:07,167
SECRETELE SURORII MELE

4
00:03:08,835 --> 00:03:10,545
Luptele se intensifică în Irak

5
00:03:10,712 --> 00:03:14,048
Irak,
milioane de oameni strămutați.

6
00:03:14,340 --> 00:03:16,509
Sute de mii de copii uciși,

7
00:03:16,718 --> 00:03:18,636
alții forțați să fugă
pentru a-și salva viața.

8
00:03:18,845 --> 00:03:19,929
Aceasta este realitatea vieții

9
00:03:20,096 --> 00:03:22,348
pentru oamenii din această țară
de la invazie.

10
00:03:33,318 --> 00:03:34,402
Nu este sigur.

11
00:03:35,195 --> 00:03:37,113
Înțelegi?
Nu este sigur.

12
00:03:37,447 --> 00:03:40,325
Regimul s-ar putea schimba
în bine,

13
00:03:40,909 --> 00:03:44,454
dar poporul irakian
va suferi consecințele războiului

14
00:03:44,537 --> 00:03:46,289
pentru mulți ani de acum înainte.

15
00:03:46,414 --> 00:03:48,458
Sunt Kate Rafter
transmițând din Bagdad.

16
00:03:48,750 --> 00:03:50,084
Pot merge afară?

17
00:03:51,419 --> 00:03:52,670
Nu e sigur, Nidal.

18
00:03:53,880 --> 00:03:56,007
Stăm aici de mult timp.

19
00:04:03,139 --> 00:04:04,933
Să jucăm de-a fața ascunselea?

20
00:04:06,017 --> 00:04:08,519
…trei, patru, cinci.

21
00:04:13,024 --> 00:04:14,609
Mă întreb unde este…

22
00:04:17,904 --> 00:04:19,197
Este…?

23
00:04:22,367 --> 00:04:23,201
Te-am prins!

24
00:04:23,952 --> 00:04:25,286
Nu!
Nidal!

25
00:04:37,507 --> 00:04:38,341
Kate?

26
00:04:42,303 --> 00:04:44,347
Unde ai fost?

27
00:04:52,272 --> 00:04:54,357
Vrei să trag jaluzelele?

28
00:05:12,583 --> 00:05:15,128
Când te-ai întors
din Bagdad?

29
00:05:20,341 --> 00:05:22,760
Asta nu are nicio legătură
cu Bagdadul, doctore.

30
00:05:25,430 --> 00:05:26,723
Cum dormi?

31
00:05:29,267 --> 00:05:31,686
Ca orice corespondent de război.

32
00:05:31,853 --> 00:05:33,813
Deci, suferi de coșmaruri?

33
00:05:34,772 --> 00:05:36,566
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu.

34
00:05:40,069 --> 00:05:41,279
Să încercăm un alt subiect.

35
00:05:43,364 --> 00:05:44,657
Cum a murit mama ta?

36
00:05:46,576 --> 00:05:47,952
A căzut.

37
00:06:01,758 --> 00:06:03,718
Mama s-a născut aici
în Herne Bay

38
00:06:03,926 --> 00:06:06,304
și a trăit aici toată viața.

39
00:06:13,519 --> 00:06:15,063
Mama mea ar fi dorit…

40
00:06:16,606 --> 00:06:19,275
să fim cu toții alături de ea

41
00:06:20,902 --> 00:06:21,736
la sfârșit.

42
00:06:35,249 --> 00:06:38,419
Iei o pauză de la salvarea lumii,
nu-i așa?

43
00:06:38,628 --> 00:06:41,005
Oh, dintr-o zonă de război la alta.

44
00:06:41,130 --> 00:06:43,049
Mai bine mai târziu decât niciodată,
presupun.

45
00:06:43,216 --> 00:06:44,175
Puteai să-mi spui mai devreme.

46
00:06:44,258 --> 00:06:45,760
Oh, și asta ar fi schimbat ceva?

47
00:06:45,927 --> 00:06:47,637
- Da, aș fi renunțat la tot.
- Serios?

48
00:06:50,306 --> 00:06:52,517
Paul!

49
00:06:53,851 --> 00:06:55,520
Du-o la gară, te rog.

50
00:06:56,354 --> 00:06:57,271
Sally?

51
00:07:05,071 --> 00:07:06,614
Mă bucur să te văd.

52
00:07:10,076 --> 00:07:12,453
Nu i-ai spus că vin, nu-i așa?

53
00:07:12,703 --> 00:07:15,081
Păi, nu era
în starea de spirit potrivită, sincer.

54
00:07:15,248 --> 00:07:16,707
Da, mi-am dat seama.

55
00:07:17,875 --> 00:07:19,043
Cine e?

56
00:07:21,754 --> 00:07:23,881
N-am idee. Haide.
Te duc eu cu mașina.

57
00:07:26,843 --> 00:07:29,679
Știi, ești ocupat.

58
00:07:29,762 --> 00:07:31,097
Ar trebui să stau câteva zile.

59
00:07:31,889 --> 00:07:32,974
Sunt bine.

60
00:07:34,767 --> 00:07:36,185
Nu, pot sta la mama.

61
00:07:36,352 --> 00:07:38,604
- Pot să ajut la împachetat.
- E o idee bună?

62
00:07:38,688 --> 00:07:40,398
Sincer, pot să aranjez totul.

63
00:07:42,775 --> 00:07:44,902
Știu că ești Superman,
dar aș vrea să fac asta.

64
00:07:45,027 --> 00:07:45,862
Bine.

65
00:07:47,738 --> 00:07:49,449
Zece ani sunt o perioadă lungă.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Cum te-ai simțit
să te întorci acasă?

67
00:07:53,661 --> 00:07:54,787
Tu ce crezi?

68
00:07:57,540 --> 00:07:59,417
De ce nu-mi spui?

69
00:08:01,377 --> 00:08:03,045
Ce vrei să știi?

70
00:08:04,922 --> 00:08:08,426
Vei răspunde la toate întrebările mele
cu o întrebare?

71
00:08:09,302 --> 00:08:12,138
Nu văd de ce ar trebui să răspund
la vreuna dintre ele.

72
00:08:15,349 --> 00:08:18,394
Cred că aș putea să te ajut.

73
00:08:19,479 --> 00:08:22,315
Așadar, ar fi recomandabil.

74
00:08:27,778 --> 00:08:30,823
De ce îți este greu
să vorbești despre familia ta?

75
00:08:51,052 --> 00:08:52,428
Ești bine?

76
00:08:56,807 --> 00:08:58,976
Mi-e greu să-mi pun ordine în gânduri.

77
00:09:01,312 --> 00:09:03,022
Mă tot gândesc
căderea mamei.

78
00:09:04,148 --> 00:09:06,484
Ultima dată când am văzut-o,
părea atât de…

79
00:09:08,819 --> 00:09:09,654
capabilă.

80
00:09:10,780 --> 00:09:12,240
Ești sigur că vrei să rămâi aici?

81
00:09:12,448 --> 00:09:15,243
Aș putea să-ți fac o rezervare
la un hotel pe malul mării, dacă vrei.

82
00:09:23,167 --> 00:09:25,503
- Voi fi bine.
- Bine.

83
00:09:29,131 --> 00:09:30,758
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva,
da?

84
00:12:27,685 --> 00:12:29,729
Numele meu este Kate Rafter.

85
00:12:29,895 --> 00:12:32,523
Locuiesc pe strada Smythley nr. 46

86
00:12:32,606 --> 00:12:36,277
cu mama și tata
și cu surioara mea, Sally.

87
00:13:26,285 --> 00:13:27,119
Nidal?

88
00:13:48,265 --> 00:13:49,099
Oh, Doamne.

89
00:16:11,784 --> 00:16:12,618
Gillian!

90
00:16:57,287 --> 00:16:59,790
Când ai văzut-o
ultima oară?

91
00:17:05,295 --> 00:17:07,798
Nu puteam să merg acolo
când tatăl meu era în viață.

92
00:17:08,132 --> 00:17:08,966
De ce nu?

93
00:17:09,049 --> 00:17:11,301
Pentru că era un nenorocit violent,
un alcoolic.

94
00:17:13,887 --> 00:17:14,888
Te-a bătut?

95
00:17:18,475 --> 00:17:20,561
Știu cum funcționează asta, doctore.

96
00:17:21,895 --> 00:17:24,940
O să sapi și apoi
vei continua să sapi,

97
00:17:25,107 --> 00:17:26,692
și apoi vei încerca
și dai vina pe acțiunile mele

98
00:17:26,859 --> 00:17:31,363
pe o anxietate adolescentină banală.

99
00:17:33,198 --> 00:17:34,742
Nu e deloc așa.

100
00:17:37,578 --> 00:17:39,997
Atunci, cum este?

101
00:17:47,212 --> 00:17:51,216
Ai spune că erai apropiată
cu cineva din familia ta?

102
00:17:53,677 --> 00:17:55,179
Hannah, nepoata mea.

103
00:17:56,597 --> 00:17:57,765
Unde este?

104
00:17:58,557 --> 00:17:59,850
În Australia.

105
00:18:02,561 --> 00:18:03,771
Îți este dor de ea?

106
00:18:05,564 --> 00:18:06,565
Are vreo importanță?

107
00:19:12,673 --> 00:19:14,383
Ești bine?

108
00:19:16,426 --> 00:19:17,302
Da.

109
00:19:22,516 --> 00:19:24,518
Mi s-a părut că te recunosc
mai devreme.

110
00:19:24,810 --> 00:19:26,019
Îmi pare rău, eu…

111
00:19:26,103 --> 00:19:28,230
- Mătușa lui Hannah, nu?
- Da.

112
00:19:28,313 --> 00:19:29,356
Nu ne-am cunoscut.

113
00:19:29,439 --> 00:19:31,316
Hannah vorbea
despre dumneavoastră.

114
00:19:33,485 --> 00:19:34,736
Îmi… Îmi pare foarte rău.

115
00:19:34,903 --> 00:19:36,488
- Eu… eu nu…
- Scuze.

116
00:19:36,655 --> 00:19:38,240
Hannah și cu mine eram împreună.

117
00:19:40,409 --> 00:19:41,743
Oh, da, desigur.
Tu ești…

118
00:19:42,995 --> 00:19:43,829
Joe.

119
00:19:44,538 --> 00:19:46,039
Exact.

120
00:19:46,915 --> 00:19:47,749
Păi…

121
00:19:48,417 --> 00:19:51,628
Eu… încă nu știu ce s-a întâmplat.

122
00:19:52,838 --> 00:19:54,756
Hannah și cu mine eram gata
să plecăm și apoi…

123
00:19:54,965 --> 00:19:57,843
Joe, îmi pare rău.
Nu eram acolo.

124
00:19:58,552 --> 00:20:00,387
Nu știu ce s-a întâmplat.

125
00:20:35,672 --> 00:20:36,506
Mami!

126
00:21:22,427 --> 00:21:23,262
Bună.

127
00:21:24,012 --> 00:21:25,597
Eu sunt Kate,
fiica lui Gillian.

128
00:21:28,976 --> 00:21:31,812
Mama a păstrat totul.

129
00:21:32,020 --> 00:21:34,189
Eu… eu… am adunat
câteva dintre jucăriile noastre

130
00:21:34,398 --> 00:21:36,608
în caz că micuțului tău
îi plac.

131
00:21:38,235 --> 00:21:39,736
Eu nu am copii.

132
00:22:06,888 --> 00:22:08,098
Sally nu a putut veni.

133
00:22:09,099 --> 00:22:10,225
Nu-i nimic.

134
00:22:10,600 --> 00:22:12,853
Uite, mă descurc,
dacă vrei să te întorci.

135
00:22:12,978 --> 00:22:15,731
Oh, nu, nu, nu. Sunt… sunt bine.
Sal a spus că pot…

136
00:22:16,606 --> 00:22:19,067
Kate, îmi pare rău
pentru circumstanțe.

137
00:22:20,152 --> 00:22:20,986
Mulțumesc.

138
00:22:21,737 --> 00:22:23,780
După cum probabil știi,

139
00:22:23,947 --> 00:22:26,992
mama ta m-a rugat să o ajut
să-i pun în ordine afacerile.

140
00:22:28,243 --> 00:22:29,703
Și acum șase luni,

141
00:22:29,870 --> 00:22:32,080
mi-a cerut să fac o modificare
în testamentul ei.

142
00:22:33,373 --> 00:22:36,960
Gillian a decis că vrea
să lase casa

143
00:22:37,127 --> 00:22:39,087
domnului Ray Stone.

144
00:22:41,340 --> 00:22:44,634
Îmi pare rău dacă nu este
vestea pe care o așteptai.

145
00:22:47,054 --> 00:22:49,097
Tu și Sal îl cunoșteați
pe acest Ray Stone?

146
00:22:51,016 --> 00:22:53,060
Sal credea că ea se întâlnea
cu cineva, dar…

147
00:22:54,644 --> 00:22:56,146
nu, nu l-am cunoscut niciodată.

148
00:22:57,814 --> 00:22:58,982
E bine că a găsit pe cineva.

149
00:22:59,149 --> 00:23:00,359
I-a lăsat lui casa.

150
00:23:00,901 --> 00:23:02,152
Asta și-a dorit.

151
00:23:02,486 --> 00:23:04,529
Voi fi încântată
să scap de ea.

152
00:23:06,031 --> 00:23:08,450
Ai luxul de a nu-ți păsa.

153
00:23:10,869 --> 00:23:11,703
Îmi pare rău.

154
00:23:12,329 --> 00:23:14,373
- Nu m-am exprimat corect.
- Nu, e în regulă.

155
00:23:14,456 --> 00:23:16,750
Nu ar fi trebuit să presupun
că ești…

156
00:23:19,836 --> 00:23:21,713
Lucrurile nu au fost ușoare
pentru noi.

157
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
Sal nu a mai putut lucra
de ceva vreme.

158
00:23:29,554 --> 00:23:31,556
De când?

159
00:23:34,309 --> 00:23:35,936
De când a plecat Hannah.

160
00:23:36,728 --> 00:23:37,896
Trei ani?

161
00:23:39,106 --> 00:23:40,023
Am încercat,

162
00:23:41,108 --> 00:23:43,902
dar nu poți face prea multe
ca tată vitreg.

163
00:23:45,654 --> 00:23:48,323
Știi cât de încăpățânate
sunt amândouă.

164
00:23:49,825 --> 00:23:51,618
Sal a încercat să sune,
desigur,

165
00:23:51,701 --> 00:23:53,286
dar întotdeauna
după ce băuse câteva pahare.

166
00:23:53,453 --> 00:23:54,663
A trebuit să-i iau telefonul.

167
00:23:59,459 --> 00:24:02,921
Dar tu, cel puțin,
vorbești cu Hannah, nu-i așa?

168
00:24:03,088 --> 00:24:05,590
Da, sună o dată la câteva luni.

169
00:24:09,136 --> 00:24:11,513
Știu că Sal
nu ar recunoaște niciodată asta,

170
00:24:11,680 --> 00:24:12,848
dar cred că știe

171
00:24:13,014 --> 00:24:14,933
că e mai bine pentru Hannah
să fie departe de aici.

172
00:24:15,684 --> 00:24:18,061
Trebuie să fie departe
ca să fie fericită.

173
00:24:21,148 --> 00:24:22,482
Uite, o să am grijă de Sal.

174
00:24:22,816 --> 00:24:24,234
Mă pricep destul de bine la asta.

175
00:24:27,988 --> 00:24:29,322
Trebuie să te întorci
la viața ta.

176
00:24:29,448 --> 00:24:30,574
Nu ai nimic de făcut aici.

177
00:24:30,699 --> 00:24:32,367
Paul, noua vecină a mamei…

178
00:24:33,743 --> 00:24:34,578
Da?

179
00:24:35,036 --> 00:24:37,747
Am adunat o cutie
cu jucăriile noastre vechi

180
00:24:37,956 --> 00:24:41,293
și le-am dus pentru fiul ei,
iar ea…

181
00:24:43,628 --> 00:24:45,589
Practic mi-a trântit ușa în față.

182
00:24:46,423 --> 00:24:48,133
Frida nu are copii.

183
00:24:57,184 --> 00:25:02,606
Știi că Sal a menționat
că îl căutai pe un băiețel în Irak.

184
00:25:04,149 --> 00:25:06,568
Trebuie să fie greu să te descurci
cu așa ceva.

185
00:25:11,698 --> 00:25:13,200
Își lasă amprenta asupra ta.

186
00:25:38,058 --> 00:25:38,892
Și le-a luat valul!

187
00:27:06,896 --> 00:27:07,731
Sal?

188
00:27:14,279 --> 00:27:16,656
Ai atât de mult sânge în părul tău.

189
00:27:18,199 --> 00:27:19,034
Mulțumesc.

190
00:27:20,827 --> 00:27:21,745
Nu-i nimic.

191
00:27:25,665 --> 00:27:27,334
Îl durea.

192
00:27:29,336 --> 00:27:30,170
Știu.

193
00:27:35,508 --> 00:27:36,718
M-a învinovățit.

194
00:27:37,093 --> 00:27:37,927
Mama.

195
00:27:38,511 --> 00:27:39,679
Pentru ce?

196
00:27:41,598 --> 00:27:43,350
Pentru plecarea lui Hannah.

197
00:27:47,062 --> 00:27:50,398
Ea a spus că nu sunt făcută
pentru a fi mamă.

198
00:27:52,859 --> 00:27:55,487
Așa că i-am spus că am învățat
tot ce știam de la ea.

199
00:28:01,993 --> 00:28:04,245
Nu ai putut niciodată
să-ți permiți să o vezi.

200
00:28:04,704 --> 00:28:06,331
Ce vrea să însemne asta?

201
00:28:09,751 --> 00:28:10,960
Era o mamă groaznică.

202
00:28:11,169 --> 00:28:12,170
Nu, nu era.

203
00:28:13,421 --> 00:28:15,423
Îți vine să crezi
că se vedea cu cineva?

204
00:28:16,633 --> 00:28:17,967
După ce a murit tata.

205
00:28:18,134 --> 00:28:20,136
Păi, cine putea să o învinovățească?

206
00:28:20,512 --> 00:28:21,513
Iată.

207
00:28:23,139 --> 00:28:24,265
Cântă-i în strună.

208
00:28:24,432 --> 00:28:25,600
Tata, personajul negativ.

209
00:28:25,684 --> 00:28:26,851
Da, păi, nu te-a lovit niciodată.

210
00:28:26,935 --> 00:28:28,895
Ah, păi, ești un om dificil.

211
00:28:31,564 --> 00:28:32,941
De asta călătorești în jurul lumii

212
00:28:33,024 --> 00:28:34,484
pretinzând că ești un fel de eroină

213
00:28:34,651 --> 00:28:36,820
încercând să salvezi alți copii
din viețile lor de rahat?

214
00:28:36,945 --> 00:28:38,196
Ei bine, e o prostie.

215
00:28:40,031 --> 00:28:41,199
Te cunosc, Kate.

216
00:28:44,786 --> 00:28:47,330
Știu cine ești
și știu ce ai făcut.

217
00:29:12,772 --> 00:29:13,773
Valul a trecut.

218
00:29:15,817 --> 00:29:16,651
Copii, pe aici.

219
00:29:16,985 --> 00:29:18,528
Nu!

220
00:29:46,222 --> 00:29:49,893
Doctorul meu spune că
ar trebui să folosesc acest dictafon.

221
00:29:51,895 --> 00:29:55,148
Mă tem că nu-mi mai amintesc
lucrurile atât de bine.

222
00:29:56,065 --> 00:30:00,487
Bine, astăzi este miercuri
și fac o listă

223
00:30:00,653 --> 00:30:06,201
și am nevoie de lapte și ouă.

224
00:30:07,494 --> 00:30:08,870
Și…

225
00:30:35,939 --> 00:30:37,732
Nu!

226
00:30:37,857 --> 00:30:41,194
Dennis, te rog! Nu!

227
00:30:41,319 --> 00:30:43,446
Lui Katy a mea
o să-i fie foarte frig afară.

228
00:30:43,613 --> 00:30:46,074
Tati, te rog, las-o să intre.

229
00:30:46,157 --> 00:30:48,243
Îi pare rău, știu că îi pare rău.

230
00:31:03,550 --> 00:31:04,801
Scuzați-mă?

231
00:31:07,762 --> 00:31:08,847
Scuzați-mă!

232
00:31:08,972 --> 00:31:09,806
Ce?!

233
00:31:09,931 --> 00:31:11,516
Ce-i faci copilului?

234
00:31:11,683 --> 00:31:14,352
- Lasă-mă în pace.
- Am auzit țipete.

235
00:31:14,519 --> 00:31:15,854
O să chem poliția.

236
00:31:17,146 --> 00:31:18,106
La naiba!

237
00:31:20,483 --> 00:31:24,821
Nu e ceva neobișnuit ca mintea
să-și reimagineze scenarii dureroase.

238
00:31:25,613 --> 00:31:28,533
Reexpunerea la traume,
chiar și în vise,

239
00:31:28,700 --> 00:31:30,702
este o modalitate de a o procesa.

240
00:31:32,704 --> 00:31:34,581
Știu ce am văzut.

241
00:31:36,291 --> 00:31:38,209
Uite, dacă vrei să stai aici
și să vorbim despre vise

242
00:31:38,418 --> 00:31:41,880
când un copil este în pericol,
asta e treaba ta.

243
00:31:42,088 --> 00:31:44,924
Te concentrezi destul de mult pe copii
în munca ta, nu-i așa?

244
00:31:45,091 --> 00:31:47,260
Da, pentru că
au nevoie de protecție.

245
00:31:48,136 --> 00:31:49,971
Așa cum ar fi trebuit să fii protejată
de tatăl tău.

246
00:31:50,096 --> 00:31:53,641
Nu. Așa cum ar fi trebuit
să-l protejez pe Nidal.

247
00:32:07,405 --> 00:32:09,032
- Kate, vino aici!
- Oprește-te!

248
00:32:55,787 --> 00:32:56,913
La naiba!

249
00:33:17,183 --> 00:33:19,102
- Ce naiba faci?
- Unde e?

250
00:33:19,310 --> 00:33:20,561
Să știi că am chemat poliția.

251
00:33:21,980 --> 00:33:23,648
Spune-mi ce se întâmplă.

252
00:33:23,982 --> 00:33:25,692
Știu că e aici.
L-am văzut.

253
00:33:26,901 --> 00:33:28,486
Ce naiba ai făcut cu el?

254
00:33:28,653 --> 00:33:30,238
Să știi că asta a mers
destul de departe.

255
00:33:52,010 --> 00:33:54,303
Mai sunt câteva lucruri
despre care trebuie să discutăm.

256
00:33:55,972 --> 00:33:58,182
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Bagdad.

257
00:34:00,393 --> 00:34:01,728
Ce?

258
00:34:02,729 --> 00:34:06,024
Știi că sunt câțiva colegi de-ai tăi

259
00:34:06,107 --> 00:34:09,110
care au făcut plângeri
cu privire la acțiunile tale?

260
00:34:11,404 --> 00:34:12,780
Era în pericol.

261
00:34:15,825 --> 00:34:17,702
Cine era în pericol, Kate?

262
00:34:18,411 --> 00:34:19,245
Nidal.

263
00:34:23,499 --> 00:34:24,542
Ah, da.

264
00:34:26,711 --> 00:34:27,712
Nidal.

265
00:34:32,258 --> 00:34:34,052
În ziua incidentului,

266
00:34:34,886 --> 00:34:38,389
înțeleg că s-a convenit
ca toată lumea să rămână

267
00:34:38,598 --> 00:34:42,810
în zonele de siguranță desemnate
până când amenințarea va trece.

268
00:34:45,897 --> 00:34:46,731
Dar…

269
00:34:48,149 --> 00:34:50,193
tu nu ai făcut asta,
nu-i așa, Kate?

270
00:34:50,401 --> 00:34:52,236
Am încercat să-l salvez.

271
00:34:53,946 --> 00:34:56,365
Dar colegii tăi spun
că erai singură.

272
00:35:04,040 --> 00:35:05,666
Ei spun că ai intrat singură
în camera aceea

273
00:35:05,875 --> 00:35:08,294
și că ai fost singura
care a ieșit.

274
00:35:14,133 --> 00:35:15,009
Nu.

275
00:35:18,346 --> 00:35:19,847
Chiar înainte de atac,

276
00:35:20,306 --> 00:35:22,433
ai ieșit din camera de siguranță.

277
00:35:36,030 --> 00:35:37,240
Aș putea primi niște apă?

278
00:35:38,241 --> 00:35:39,367
Da, desigur.

279
00:36:03,724 --> 00:36:08,521
În tot acest timp,
nu ai vorbit despre el.

280
00:36:11,566 --> 00:36:12,608
Despre cine?

281
00:36:18,406 --> 00:36:20,533
Îți amintești
ziua în care a murit?

282
00:36:23,703 --> 00:36:28,499
Era 15 martie 1958.

283
00:36:31,794 --> 00:36:33,838
Unde erai în acea zi, Kate?

284
00:36:43,431 --> 00:36:46,684
Kate, dacă refuzi
să te confrunți cu trecutul tău,

285
00:36:49,562 --> 00:36:52,607
acesta are obiceiul de a se repeta.

286
00:37:09,081 --> 00:37:10,166
Kate, iubito,

287
00:37:10,374 --> 00:37:12,793
fă-mi o favoare și ai grijă
de fratele tău pentru mine.

288
00:37:13,002 --> 00:37:14,420
- Da.
- Bine.

289
00:37:26,057 --> 00:37:26,891
Mami.

290
00:37:26,974 --> 00:37:29,101
Mami, uită-te la asta,
pentru bebeluș.

291
00:37:35,149 --> 00:37:38,819
O să te iubesc mai mult
decât pe toate scoicile din lume.

292
00:37:48,579 --> 00:37:49,622
David?

293
00:37:57,171 --> 00:37:58,422
David!

294
00:38:04,637 --> 00:38:05,721
David!

295
00:38:13,646 --> 00:38:14,814
Iubitule!

296
00:38:18,859 --> 00:38:21,737
Te rog!

297
00:38:26,742 --> 00:38:27,785
Îmi pare rău.

298
00:38:34,417 --> 00:38:36,002
E vina ta, Kate.

299
00:38:36,168 --> 00:38:37,920
Trebuia să-l supraveghezi.

300
00:38:38,796 --> 00:38:40,923
El nu ar fi trebuit să intre în mare.

301
00:38:41,007 --> 00:38:43,384
Aș vrea să fiu eu în locul lui.

302
00:38:43,634 --> 00:38:46,053
Ar fi fost în viață
dacă nu erai tu!

303
00:38:55,896 --> 00:38:57,815
Aș vrea să fi fost eu în locul lui.

304
00:39:03,571 --> 00:39:07,992
Cred că Nidal
și băiatul din grădină

305
00:39:08,200 --> 00:39:10,202
sunt manifestări
ale fratelui tău David.

306
00:39:11,746 --> 00:39:13,789
Și cred că știi asta, Kate.

307
00:39:16,834 --> 00:39:20,546
Erai un copil
și nu puteai să înțelegi asta.

308
00:39:20,671 --> 00:39:21,714
David?

309
00:39:21,839 --> 00:39:24,592
Așa că trauma este îngropată,

310
00:39:24,759 --> 00:39:26,218
cel puțin pentru o vreme.

311
00:39:28,471 --> 00:39:31,974
Nu mă surprinde
că întoarcerea în casa copilăriei tale

312
00:39:32,141 --> 00:39:33,934
a declanșat o furtună perfectă.

313
00:39:34,977 --> 00:39:37,938
Indiferent de câți copii
ai încerca să protejezi, Kate,

314
00:39:39,899 --> 00:39:41,776
asta nu-l va aduce înapoi pe David.

315
00:39:56,957 --> 00:39:59,460
Cred că timpul s-a scurs.

316
00:40:03,506 --> 00:40:04,423
Pot să plec?

317
00:40:04,965 --> 00:40:06,550
Da, poți să pleci.

318
00:40:08,469 --> 00:40:11,097
Dar s-ar putea să am nevoie
să vorbesc din nou cu tine.

319
00:40:22,400 --> 00:40:23,734
Ești bine?

320
00:40:25,653 --> 00:40:27,238
Mă poți duce la casa mamei?

321
00:40:28,280 --> 00:40:30,074
Nu cred că ar fi o idee bună.

322
00:40:30,282 --> 00:40:31,867
Frida încearcă să obțină
un ordin de restricție împotriva ta.

323
00:40:32,034 --> 00:40:33,911
Lasă-mă să te duc la un hotel.
O să-ți aduc lucrurile.

324
00:40:34,161 --> 00:40:35,413
Voi intra și voi ieși.

325
00:40:35,621 --> 00:40:36,789
Apoi, plec.

326
00:40:37,581 --> 00:40:38,416
Promit.

327
00:40:40,251 --> 00:40:41,085
Bine.

328
00:41:31,677 --> 00:41:33,220
Îmi pare foarte rău.

329
00:42:03,375 --> 00:42:05,169
Nu ar fi trebuit să rămân aici.

330
00:42:07,046 --> 00:42:07,963
Ai avut dreptate.

331
00:42:09,757 --> 00:42:11,050
Astea sunt pentru tine.

332
00:42:15,221 --> 00:42:17,473
Și îmi pare rău
că nu am reușit să vorbesc cu Sal.

333
00:42:18,432 --> 00:42:20,267
Nu sunt sigur că cineva ar fi putut.

334
00:42:24,688 --> 00:42:25,773
Ai grijă de ea.

335
00:42:25,981 --> 00:42:26,815
O voi face.

336
00:42:28,108 --> 00:42:29,026
Promit.

337
00:42:29,527 --> 00:42:33,113
Ei bine, în ciuda tuturor defectelor,
avea instincte destul de bune.

338
00:42:33,197 --> 00:42:34,031
Crezi?

339
00:42:35,449 --> 00:42:37,952
Ce a spus despre tine
când te-a întâlnit prima dată?

340
00:42:38,869 --> 00:42:40,788
"E ceva special la el."

341
00:42:40,996 --> 00:42:43,666
"Simt asta în adâncul sufletului meu."

342
00:42:49,630 --> 00:42:50,464
Pa.

343
00:43:58,198 --> 00:43:59,450
Trebuie să mă întorc.

344
00:44:00,951 --> 00:44:02,870
Nici măcar nu am vorbit
despre ce s-a întâmplat.

345
00:44:03,287 --> 00:44:04,872
Nu, sunt bine, Harry.

346
00:44:05,789 --> 00:44:07,333
Sigur că ești.

347
00:44:10,002 --> 00:44:12,504
Ar conta
dacă aș spune "nu"?

348
00:44:22,139 --> 00:44:23,932
Nu trebuia să te întorci aici.

349
00:44:24,016 --> 00:44:25,934
Nu pot promite
că vei fi în siguranță.

350
00:44:28,103 --> 00:44:28,937
Te rog.

351
00:44:55,798 --> 00:44:57,299
Azi e vineri.

352
00:44:58,634 --> 00:45:03,972
Paul vine să mă ia mâine
la ora 10 pentru a merge la doctor.

353
00:45:06,809 --> 00:45:09,895
Marea e atât de calmă în seara asta.

354
00:45:12,856 --> 00:45:14,066
Cine e?

355
00:45:14,983 --> 00:45:16,443
Ce s-a întâmplat?

356
00:45:16,735 --> 00:45:17,778
Ajută-mă.

357
00:45:18,821 --> 00:45:20,280
De unde ai venit?

358
00:45:20,823 --> 00:45:22,574
Din casa din grădină.

359
00:45:23,450 --> 00:45:25,619
Vino la casa din grădină.

360
00:45:57,025 --> 00:45:58,736
La mulți ani, dragă.

361
00:46:00,112 --> 00:46:01,155
Cine e?

362
00:46:02,156 --> 00:46:03,323
E de la mătușa Kate.

363
00:46:20,090 --> 00:46:22,050
Uită-te la tine, ai crescut
și părăsești cuibul.

364
00:46:22,259 --> 00:46:23,093
Mamă?

365
00:46:23,761 --> 00:46:25,012
Mamă…
Știu ce ai făcut pentru mine.

366
00:46:25,179 --> 00:46:26,180
- Nu, nu știi.
- Ba da, știu.

367
00:46:26,346 --> 00:46:27,389
Habar n-ai cât de norocoasă ești.

368
00:46:27,556 --> 00:46:28,390
- Norocoasă?
- Deloc.
Norocoasă?

369
00:46:29,516 --> 00:46:30,768
Să am o mamă
după care să fac curat

370
00:46:30,934 --> 00:46:33,187
și să o culc de mai multe ori
de câte ori îmi amintesc?

371
00:46:39,860 --> 00:46:42,362
Nici măcar nu ai oprit
alarma de trezire când a plecat tata.

372
00:46:42,696 --> 00:46:43,989
Ar fi trebuit să plec cu el.

373
00:46:45,783 --> 00:46:46,617
Sally!

374
00:46:47,618 --> 00:46:49,286
Oh, draga mea.

375
00:47:31,912 --> 00:47:32,746
Sally?

376
00:47:33,789 --> 00:47:34,665
Te cunosc?

377
00:47:35,415 --> 00:47:38,293
Trebuie să plec undeva.

378
00:48:20,127 --> 00:48:21,837
- Alo?
- Sally?

379
00:48:22,170 --> 00:48:23,797
Sunt Harry.
Editorul lui Kate.

380
00:48:24,006 --> 00:48:25,132
Am încercat să te contactez.

381
00:48:25,966 --> 00:48:26,800
Da.

382
00:48:26,884 --> 00:48:29,428
Eu… eu… dădeam cu aspiratorul.

383
00:48:29,595 --> 00:48:30,846
A avut loc un incident.

384
00:48:31,972 --> 00:48:32,848
Îmi pare foarte rău.

385
00:48:33,015 --> 00:48:34,600
Deja a apărut la știri.

386
00:48:40,772 --> 00:48:42,274
- Ești acolo?
- Da.

387
00:48:42,399 --> 00:48:43,817
…o zi cu vărsare de sânge,

388
00:48:43,942 --> 00:48:45,319
o serie de incidente
la periferia Bagdadului

389
00:48:45,527 --> 00:48:46,570
au lăsat în urmă mulți morți.

390
00:48:46,737 --> 00:48:49,740
Printre cei dispăruți se află
jurnalista premiată Kate Rafter.

391
00:48:50,240 --> 00:48:52,868
Luptele continuă să se intensifice
și acest conflict

392
00:48:53,035 --> 00:48:55,329
pare să nu dea semne
de încetinire.

393
00:48:55,537 --> 00:48:57,623
Printre criticile tot mai numeroase
din comentariile de astăzi,

394
00:48:57,873 --> 00:49:01,043
prim-ministrul a rămas ferm
în decizia de a invada țara.

395
00:49:05,255 --> 00:49:07,841
Pur și simplu nu vreau

396
00:49:08,050 --> 00:49:10,552
să ți se întâmple și ție
ce s-a întâmplat azi.

397
00:49:10,636 --> 00:49:12,763
Ce s-a întâmplat, tati?

398
00:49:14,806 --> 00:49:16,725
E vina ei că el e mort.

399
00:49:18,477 --> 00:49:20,646
Nu știi de ce e ea în stare, Sal.

400
00:49:28,403 --> 00:49:31,114
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
Am fugit cât de repede am putut.

401
00:49:32,741 --> 00:49:34,034
Vino aici…

402
00:49:36,620 --> 00:49:37,871
Vino aici.

403
00:49:50,133 --> 00:49:52,386
Poate că a fost o binecuvântare,
știi?

404
00:49:53,261 --> 00:49:54,304
Pentru Kate.

405
00:49:57,432 --> 00:50:00,686
Ea s-a pus în pericol, de multe ori.

406
00:50:03,689 --> 00:50:05,941
Pentru că, vezi tu, nu se simțea bine.

407
00:50:09,695 --> 00:50:14,032
Vreau… Vreau…
Trebuie să merg sau am nevoie…

408
00:50:14,116 --> 00:50:15,409
Trebuie să ies de aici.

409
00:50:15,575 --> 00:50:18,078
- Vrei să să vin cu tine?
- Nu, vreau doar…

410
00:50:18,161 --> 00:50:19,538
Nu știu ce vreau.

411
00:50:20,414 --> 00:50:21,915
Trebuie doar să…

412
00:50:41,893 --> 00:50:43,270
Deci tu ești iubitul.

413
00:50:45,355 --> 00:50:48,358
Nu mi s-a mai spus "iubit"
de 50 de ani,

414
00:50:48,442 --> 00:50:52,320
dar da, presupun că am fost.

415
00:50:57,034 --> 00:51:00,037
Nu vreau casa.

416
00:51:01,038 --> 00:51:02,664
Ai crescut acolo.

417
00:51:02,789 --> 00:51:03,790
Este a ta.

418
00:51:03,957 --> 00:51:06,084
Nu e chiar plină
de amintiri fericite.

419
00:51:08,795 --> 00:51:10,589
Când v-ați cunoscut tu și mama?

420
00:51:14,009 --> 00:51:15,594
În ziua în care a murit fratele tău.

421
00:51:17,929 --> 00:51:19,931
Pe atunci eram pescar.

422
00:51:21,933 --> 00:51:24,394
Întâmplător,
pe plajă în acea zi.

423
00:51:24,728 --> 00:51:25,562
David?

424
00:51:27,397 --> 00:51:28,398
David!

425
00:51:33,195 --> 00:51:36,031
Am văzut-o pe sora ta…

426
00:51:38,075 --> 00:51:39,159
atât de tânără…

427
00:51:41,661 --> 00:51:42,788
și atât de curajoasă.

428
00:51:46,083 --> 00:51:46,917
Curajoasă?

429
00:51:49,169 --> 00:51:52,464
Ea… ar fi putut muri
încercând să-l salveze.

430
00:51:52,631 --> 00:51:53,507
David!

431
00:52:10,941 --> 00:52:12,067
Iubitule!

432
00:52:16,279 --> 00:52:18,365
Dar nu ar fi putut face nimic.

433
00:52:18,490 --> 00:52:21,076
Nimeni n-ar fi putut face nimic.

434
00:52:22,619 --> 00:52:24,496
Nu a fost vina lui Kate?

435
00:52:25,747 --> 00:52:27,749
Oh, Doamne, nu.

436
00:52:27,833 --> 00:52:29,793
Nu, nici a lui Gillian.

437
00:52:30,335 --> 00:52:33,839
A fost…
A fost un accident tragic.

438
00:52:36,800 --> 00:52:38,677
Te rog, fă ceva!

439
00:52:39,052 --> 00:52:40,554
- A murit.
- Te rog, ajută-mă.

440
00:52:40,679 --> 00:52:42,055
Nu pot face nimic.

441
00:52:57,946 --> 00:53:00,490
Am întâlnit-o pe plajă
în ziua aceea,

442
00:53:00,699 --> 00:53:06,454
și nu am mai văzut-o
până când a murit tatăl tău.

443
00:53:10,667 --> 00:53:11,918
Spre sfârșit,

444
00:53:13,545 --> 00:53:17,966
mi-a cerut să am grijă
de tine…

445
00:53:19,050 --> 00:53:20,385
și de sora ta.

446
00:54:23,406 --> 00:54:24,532
- Dennis, te rog.
- Ieși!

447
00:54:24,699 --> 00:54:26,368
Nu, Dennis, nu!

448
00:54:26,534 --> 00:54:29,287
- Nu!
- Nu!

449
00:54:29,454 --> 00:54:30,914
- Vino aici.
- Nu, Dennis, nu!

450
00:54:31,039 --> 00:54:32,666
- Ridică-te!
- Nu.

451
00:54:32,874 --> 00:54:34,251
- Nu, te rog.
- Mamă!

452
00:54:34,417 --> 00:54:35,794
- Ieși!
- Kate!

453
00:54:36,002 --> 00:54:37,504
Dennis, nu.

454
00:54:37,671 --> 00:54:39,965
Katy a mea va îngheța afară.

455
00:54:41,591 --> 00:54:43,385
Tati, te rog, las-o să intre.

456
00:54:43,510 --> 00:54:45,470
Îi pare rău, știu că îi pare rău.

457
00:54:45,595 --> 00:54:46,429
Doar că…

458
00:54:48,306 --> 00:54:50,600
Suntem la fel,
tu și cu mine.

459
00:54:52,978 --> 00:54:55,981
Nu. Nu! Nu suntem la fel!

460
00:55:53,538 --> 00:55:56,124
Mă bucur foarte mult
să vă văd pe toți aici astăzi.

461
00:55:56,249 --> 00:55:58,084
Făcând primul pas
spre recuperare.

462
00:55:59,627 --> 00:56:01,171
Să începem, da?

463
00:56:37,582 --> 00:56:40,168
Kate. Uită-te la mine.

464
00:56:40,543 --> 00:56:41,628
Ești bine?

465
00:57:39,811 --> 00:57:40,645
Bună.

466
00:57:41,020 --> 00:57:43,398
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ești bine?

467
00:57:43,481 --> 00:57:45,024
Nu poți să te furișezi așa!

468
00:57:45,191 --> 00:57:46,568
Sunt eu, Joe.

469
00:57:47,652 --> 00:57:49,195
Da, știu cine ești.

470
00:57:50,113 --> 00:57:50,947
Îmi pare rău.

471
00:57:52,782 --> 00:57:56,453
Ce faci, furișându-te prin cimitire?

472
00:57:57,287 --> 00:57:59,581
Oh, e… vorba despre mama mea.

473
00:58:00,248 --> 00:58:01,541
Oh, la naiba.

474
00:58:03,001 --> 00:58:03,835
Îmi pare rău.
Mulțumesc.

475
00:58:05,753 --> 00:58:07,297
Și… mie.

476
00:58:13,136 --> 00:58:14,471
E greu, nu-i așa…

477
00:58:14,637 --> 00:58:15,889
când ei nu mai sunt.

478
00:58:17,974 --> 00:58:18,975
Da, este.

479
00:58:27,442 --> 00:58:29,110
Ce mai face Hannah?

480
00:58:30,695 --> 00:58:31,905
E bine.

481
00:58:33,907 --> 00:58:34,908
Bine.

482
00:58:36,409 --> 00:58:39,787
Regret foarte mult
modul în care am lăsat lucrurile…

483
00:58:41,331 --> 00:58:42,624
așa cum s-au petrecut.

484
00:58:43,416 --> 00:58:44,584
Ce vrei să spui?

485
00:58:47,629 --> 00:58:49,714
Vă mai amintiți
petrecerea de ziua ei de naștere?

486
00:58:51,674 --> 00:58:54,219
Deci, ce aștepți cel mai mult,
acum că ai împlinit 18 ani?

487
00:58:54,427 --> 00:58:56,137
Păi, Joe și cu mine
tocmai ne-am rezervat călătoria.

488
00:58:56,387 --> 00:58:58,848
Oh, ce minunat,
ce emoționant.

489
00:58:59,057 --> 00:59:00,642
Povestește-ne totul.

490
00:59:00,808 --> 00:59:03,061
Părea atât de fericită
și emoționată.

491
00:59:04,312 --> 00:59:07,524
Dar după ziua ei de naștere,
a început să se comporte ciudat.

492
00:59:08,816 --> 00:59:11,361
Era clar supărată,
presupun.

493
00:59:12,237 --> 00:59:15,198
Nu voia…
nu voia să-mi spună ce o deranja.

494
00:59:17,617 --> 00:59:19,702
Apoi,
când eram pe punctul de a pleca

495
00:59:19,786 --> 00:59:22,038
m-a întrebat, mi-a spus:

496
00:59:23,039 --> 00:59:25,083
"Vei fi mereu alături de mine,
indiferent ce s-ar întâmpla?"

497
00:59:26,125 --> 00:59:27,001
Asta a fost tot.

498
00:59:27,961 --> 00:59:29,712
De atunci nu am mai auzit nimic de ea.

499
00:59:31,339 --> 00:59:33,341
V-a spus vreodată ceva?

500
00:59:35,843 --> 00:59:37,303
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.

501
01:00:27,520 --> 01:00:28,980
Unde să-l ascundem?

502
01:00:31,065 --> 01:00:32,108
Acolo.

503
01:00:52,795 --> 01:00:55,757
Știai că scoicile ascund secrete?

504
01:00:56,257 --> 01:00:58,509
Secretele mării.

505
01:00:59,927 --> 01:01:03,806
Deci, îți pui
toate secretele tale aici

506
01:01:04,724 --> 01:01:06,142
și vor fi păstrate în siguranță.

507
01:01:41,719 --> 01:01:44,138
- Bună.
- Spune-mi că nu știai.

508
01:01:45,807 --> 01:01:48,142
- Ce să nu știu?
- Despre copilul lui Hannah.

509
01:01:49,977 --> 01:01:51,270
Despre ce vorbești?

510
01:01:54,357 --> 01:01:56,150
Oh, Doamne, știai.

511
01:02:04,742 --> 01:02:06,369
Hannah era însărcinată…

512
01:02:07,829 --> 01:02:10,957
dar a decis să scape de el.

513
01:02:13,543 --> 01:02:15,378
Am dus-o,
înainte să plece.

514
01:02:17,797 --> 01:02:19,048
Ai dus-o?

515
01:02:20,341 --> 01:02:22,677
Nu erai în stare să faci asta, Sally.

516
01:02:31,936 --> 01:02:34,522
Ea a spus că nu voia
să ajungă să se simtă ca tine,

517
01:02:34,814 --> 01:02:38,109
prinsă în capcană
și cu resentimente față de copilul ei.

518
01:02:40,611 --> 01:02:43,156
Oh, Doamne.
E îngrozitor.

519
01:02:43,281 --> 01:02:46,242
S-a despărțit de Joe
imediat ce a aflat.

520
01:02:48,035 --> 01:02:50,705
A spus că voia doar să scape.

521
01:02:50,872 --> 01:02:51,706
Ea…

522
01:02:53,708 --> 01:02:56,043
Avea biletele pentru Australia.
Pur și simplu a plecat…

523
01:02:56,210 --> 01:02:58,963
Aia a fost ziua în care am mers
la prânz la mama și apoi eu…

524
01:02:59,130 --> 01:03:01,424
atunci… atunci
s-a schimbat totul… s-a schimbat.

525
01:03:01,591 --> 01:03:03,217
Sal… Sally.
Nu te învinovăți pentru asta.

526
01:03:03,426 --> 01:03:04,552
E în regulă.
E fericită acum.

527
01:03:04,719 --> 01:03:05,678
Are o viață nouă.

528
01:03:05,845 --> 01:03:07,597
Da, are o viață nouă
fără mine în ea!

529
01:03:07,764 --> 01:03:09,724
Cum ai putut să nu-mi spui asta?

530
01:03:09,891 --> 01:03:11,976
Cum să nu fi știut asta?

531
01:03:12,226 --> 01:03:14,103
- Asta a distrus totul!
- Oprește-te!

532
01:03:14,270 --> 01:03:15,855
- Totul.
- Oprește-te!

533
01:03:16,564 --> 01:03:17,398
Oprește-te.

534
01:03:18,316 --> 01:03:21,027
Viața mea s-a schimbat când
v-am cunoscut pe tine și pe Hannah.

535
01:03:25,364 --> 01:03:26,491
Mă ai pe mine, Sal.

536
01:03:26,699 --> 01:03:27,867
Pe mine.

537
01:03:28,743 --> 01:03:29,869
Te iubesc, Sal.

538
01:03:31,579 --> 01:03:34,248
Pe tine și pe Hannah.
V-am iubit atât de mult pe amândouă.

539
01:03:36,417 --> 01:03:38,085
De când v-am văzut.

540
01:03:38,586 --> 01:03:40,213
De când a plecat.

541
01:04:30,847 --> 01:04:31,681
Paul?

542
01:04:48,781 --> 01:04:50,199
Vreau să o sun pe Hannah!

543
01:04:50,658 --> 01:04:51,492
Mai bine nu.

544
01:04:51,701 --> 01:04:52,702
Unde mi-ai pus telefonul?

545
01:04:52,910 --> 01:04:54,412
Nu ai starea necesară, Sal.

546
01:04:54,871 --> 01:04:56,080
O să înrăutățești lucrurile.

547
01:04:57,707 --> 01:04:58,541
Mi-e dor de ea.

548
01:05:17,268 --> 01:05:19,103
12 apeluri pierdute

549
01:05:24,901 --> 01:05:26,903
Mesaj primit ieri.

550
01:05:27,153 --> 01:05:28,863
Sally, sunt bine.

551
01:05:31,240 --> 01:05:32,408
Sunt pe drum înapoi.

552
01:05:33,200 --> 01:05:34,702
Trebuie să răspund.

553
01:05:35,036 --> 01:05:36,287
Trebuie să ai încredere în mine.

554
01:05:44,754 --> 01:05:45,755
Sal?

555
01:05:55,056 --> 01:05:55,932
Sal?

556
01:06:02,688 --> 01:06:03,564
Sal?

557
01:06:21,582 --> 01:06:23,167
Trebuie să te duci la Frida.

558
01:06:29,090 --> 01:06:30,800
E un băiat acolo.

559
01:06:31,926 --> 01:06:33,094
E în pericol.

560
01:06:38,557 --> 01:06:41,143
Sally, cred că e în magazie.

561
01:08:05,895 --> 01:08:06,854
Alo?

562
01:08:28,292 --> 01:08:29,376
Bună.

563
01:08:32,755 --> 01:08:34,298
E în regulă.
Nu te speria.

564
01:08:37,259 --> 01:08:38,260
Ești…

565
01:08:41,514 --> 01:08:43,933
ești aici singur?

566
01:08:53,109 --> 01:08:54,360
Mamă?

567
01:08:57,238 --> 01:08:58,072
Hannah?

568
01:08:59,490 --> 01:09:00,533
Hannah.

569
01:09:00,699 --> 01:09:02,243
Oh, Doamne… Hannah!

570
01:09:05,663 --> 01:09:06,497
E în regulă.

571
01:09:08,207 --> 01:09:09,750
E în regulă.
Te țin eu.

572
01:09:16,132 --> 01:09:17,341
E în regulă.

573
01:09:21,679 --> 01:09:22,888
Cine ți-a făcut asta?

574
01:09:25,182 --> 01:09:27,268
Hannah, vorbește cu mine.

575
01:09:27,560 --> 01:09:29,228
Uită-te la mine.

576
01:09:29,895 --> 01:09:31,147
Vorbește cu mine.

577
01:09:31,313 --> 01:09:32,898
Cine ți-a făcut asta?

578
01:09:40,156 --> 01:09:41,323
Doamne, Hannah.

579
01:09:43,450 --> 01:09:44,410
El este…?

580
01:09:45,786 --> 01:09:46,620
Miguel.

581
01:09:49,415 --> 01:09:51,250
E în regulă.

582
01:09:52,835 --> 01:09:54,128
E în regulă.

583
01:09:54,753 --> 01:09:57,298
Dragă, trebuie să dormi acum,
bine?

584
01:09:58,215 --> 01:10:00,426
E în regulă.

585
01:10:00,718 --> 01:10:02,386
Totul va fi bine.

586
01:10:06,265 --> 01:10:07,433
Bine.

587
01:10:07,516 --> 01:10:08,475
Vino aici.

588
01:10:14,607 --> 01:10:15,858
Doamne, Paul! Ce bine c-ai venit!

589
01:10:19,320 --> 01:10:20,988
Nimeni nu te poate auzi, Han.

590
01:10:28,913 --> 01:10:29,914
Te rog!

591
01:10:30,080 --> 01:10:31,457
Eu… nu înțeleg.

592
01:10:32,416 --> 01:10:34,376
Îți amintești ziua aceea,
nu-i așa?

593
01:10:35,544 --> 01:10:36,712
La mulți ani, dragă.

594
01:10:38,422 --> 01:10:39,381
Ești bine?

595
01:10:39,757 --> 01:10:41,175
Nici tu nu voiai să plece.

596
01:10:41,508 --> 01:10:43,969
De ce n-ai vrut niciodată
să vezi lumea, Sally?

597
01:10:44,053 --> 01:10:45,721
Cum aș fi putut să fac asta?

598
01:10:46,847 --> 01:10:49,642
Eram prea ocupată să cresc
această fată nerecunoscătoare,

599
01:10:49,725 --> 01:10:51,268
care de abia așteaptă să plece.

600
01:10:51,352 --> 01:10:53,229
Chiar dacă ai făcut tot posibilul
să o alungi…

601
01:10:53,437 --> 01:10:55,564
Nici nu-ți dai seama
ce am făcut pentru tine.

602
01:10:55,731 --> 01:10:56,774
Ba da, știu. Mamă.

603
01:10:56,857 --> 01:10:58,275
Joe, prietene, cred că
dacă trebuie să pleci,

604
01:10:58,442 --> 01:10:59,985
acum e probabil un moment bun.

605
01:11:00,694 --> 01:11:02,029
Ne vedem mâine, da?

606
01:11:04,073 --> 01:11:04,990
Mulțumesc, prietene.

607
01:11:05,199 --> 01:11:06,700
Eram prea tânără
ca să am un copil.

608
01:11:06,867 --> 01:11:07,701
Nu știi cât de norocoasă ești.

609
01:11:07,785 --> 01:11:09,203
Norocoasă?

610
01:11:09,662 --> 01:11:11,497
Să ai o mamă
după care să fac curat…

611
01:11:11,580 --> 01:11:12,414
Sally!

612
01:11:12,539 --> 01:11:13,666
Nu rămân aici.

613
01:11:13,874 --> 01:11:15,751
Poți să mă duci acasă, te rog, Paul?

614
01:11:17,127 --> 01:11:18,420
- Da, sigur.
- Da.

615
01:11:18,671 --> 01:11:20,172
I-ai servit-o pe tavă.

616
01:11:21,006 --> 01:11:22,299
Nu te-am iubit niciodată.

617
01:11:22,716 --> 01:11:24,718
Am iubit-o pe Hannah
de la început.

618
01:11:25,302 --> 01:11:26,470
Ea s-a luptat cu mine.

619
01:11:26,637 --> 01:11:29,390
Dar nu am putut să o las să plece
până la capătul lumii, nu-i așa?

620
01:11:31,892 --> 01:11:33,185
Nu cu fiul meu.

621
01:11:39,858 --> 01:11:40,734
Te rog!

622
01:11:40,943 --> 01:11:43,028
Nu o atinge!

623
01:11:47,408 --> 01:11:50,202
Nu!

624
01:11:50,536 --> 01:11:52,830
Oprește-te! Te rog!

625
01:11:57,001 --> 01:11:58,294
Mamă?

626
01:11:59,253 --> 01:12:00,754
Mama ta e bolnavă
de mult timp.

627
01:12:00,963 --> 01:12:02,089
La fel ca bunica ta.

628
01:12:02,298 --> 01:12:03,549
Dar nu-i nimic.

629
01:12:03,716 --> 01:12:05,050
M-am ocupat de amândouă.

630
01:12:07,720 --> 01:12:08,971
Monstrule!

631
01:12:11,140 --> 01:12:13,017
Da, păcat de bunica ta.

632
01:12:13,100 --> 01:12:14,601
Îmi plăcea de ea.

633
01:12:17,021 --> 01:12:19,773
Dar nu puteam risca să vorbească
după ce l-a văzut.

634
01:12:22,067 --> 01:12:23,068
Hei, Sal…

635
01:12:24,778 --> 01:12:25,612
Sal.

636
01:12:28,032 --> 01:12:30,826
Știi care e cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată?

637
01:12:34,288 --> 01:12:35,372
Hannah.

638
01:12:35,914 --> 01:12:37,541
Și voi fi mereu recunoscător.

639
01:12:45,341 --> 01:12:47,092
Dar tu nu erai
suficient de bună pentru ea.

640
01:12:47,176 --> 01:12:48,802
Niciunul dintre voi nu era.

641
01:12:51,138 --> 01:12:52,765
Acum ea e în siguranță.

642
01:12:55,851 --> 01:12:58,270
E în regulă.

643
01:13:01,982 --> 01:13:03,525
Iisuse!

644
01:13:03,776 --> 01:13:05,486
Las-o în pace!

645
01:13:07,071 --> 01:13:08,572
Ce naiba faci?

646
01:13:09,907 --> 01:13:11,325
Dă-mi drumul!

647
01:13:11,825 --> 01:13:13,243
Ar trebui să fii moartă!

648
01:13:21,585 --> 01:13:22,878
Te rog, nu!

649
01:13:25,422 --> 01:13:26,673
Te rog!

650
01:13:28,175 --> 01:13:30,803
O să mă asigur
că nu te vei întoarce de data asta.

651
01:13:54,159 --> 01:13:55,577
Sally.

652
01:13:55,786 --> 01:13:56,954
Rămâi cu mine, Sal.

653
01:13:57,162 --> 01:13:58,414
Rămâi cu mine.

654
01:14:07,172 --> 01:14:08,173
Haide, dragă.

655
01:14:09,216 --> 01:14:10,843
Rămâi cu mine.

656
01:14:58,765 --> 01:15:00,142
Bună, Kate.

657
01:15:03,520 --> 01:15:04,855
Ce mai face sora ta?

658
01:15:06,440 --> 01:15:07,816
E prea devreme să știm.

659
01:15:09,318 --> 01:15:10,986
Îmi pare rău să aud asta.

660
01:15:11,403 --> 01:15:13,322
Nepoata ta și copilul ei?

661
01:15:14,198 --> 01:15:15,407
Acum sunt în siguranță.

662
01:15:17,618 --> 01:15:18,911
Datorită ție.

663
01:15:22,122 --> 01:15:23,957
Ai făcut cel mai greu pas…

664
01:15:24,041 --> 01:15:25,834
confruntându-te cu trauma ta.

665
01:15:27,920 --> 01:15:30,756
Visele sunt o modalitate
de a procesa asta.

666
01:15:37,137 --> 01:15:40,390
Ei bine, dacă ai vreodată nevoie
să vorbești din nou cu mine…

667
01:15:40,682 --> 01:15:42,100
Nu voi avea nevoie.

668
01:15:42,726 --> 01:15:44,102
Domnișoară Rafter…

669
01:15:46,355 --> 01:15:48,273
sora dv ieșit din sala de operație.

670
01:15:48,357 --> 01:15:50,025
O puteți vedea acum.

671
01:18:29,226 --> 01:18:32,729
Acest film îi este dedicat lui
Bill Kenwright

672
01:18:34,314 --> 01:18:36,733
Un om care a visat
și a crezut mereu…

673
01:18:36,942 --> 01:18:40,070
"Nu riști, nu există magie"!