Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SECRETELE SURORII MELE
Luptele se intensifică în Irak
Irak, milioane de oameni strămutați.
Sute de mii de copii uciși,
alții forțați să fugă pentru a-și salva viața.
Aceasta este realitatea vieții
pentru oamenii din această țară de la invazie.
Nu este sigur.
Înțelegi? Nu este sigur.
Regimul s-ar putea schimba în bine,
dar poporul irakian va suferi consecințele războiului
pentru mulți ani de acum înainte.
Sunt Kate Rafter transmițând din Bagdad.
Pot merge afară?
Nu e sigur, Nidal.
Stăm aici de mult timp.
Să jucăm de-a fața ascunselea?
…trei, patru, cinci.
Mă întreb unde este…
Este…?
Te-am prins!
Nu! Nidal!
Kate?
Unde ai fost?
Vrei să trag jaluzelele?
Când te-ai întors din Bagdad?
Asta nu are nicio legătură cu Bagdadul, doctore.
Cum dormi?
Ca orice corespondent de război.
Deci, suferi de coșmaruri?
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu.
Să încercăm un alt subiect.
Cum a murit mama ta?
A căzut.
Mama s-a născut aici în Herne Bay
și a trăit aici toată viața.
Mama mea ar fi dorit…
să fim cu toții alături de ea
la sfârșit.
Iei o pauză de la salvarea lumii, nu-i așa?
Oh, dintr-o zonă de război la alta.
Mai bine mai târziu decât niciodată, presupun.
Puteai să-mi spui mai devreme.
Oh, și asta ar fi schimbat ceva?
- Da, aș fi renunțat la tot. - Serios?
Paul!
Du-o la gară, te rog.
Sally?
Mă bucur să te văd.
Nu i-ai spus că vin, nu-i așa?
Păi, nu era în starea de spirit potrivită, sincer.
Da, mi-am dat seama.
Cine e?
N-am idee. Haide. Te duc eu cu mașina.
Știi, ești ocupat.
Ar trebui să stau câteva zile.
Sunt bine.
Nu, pot sta la mama.
- Pot să ajut la împachetat. - E o idee bună?
Sincer, pot să aranjez totul.
Știu că ești Superman, dar aș vrea să fac asta.
Bine.
Zece ani sunt o perioadă lungă.
Cum te-ai simțit să te întorci acasă?
Tu ce crezi?
De ce nu-mi spui?
Ce vrei să știi?
Vei răspunde la toate întrebările mele cu o întrebare?
Nu văd de ce ar trebui să răspund la vreuna dintre ele.
Cred că aș putea să te ajut.
Așadar, ar fi recomandabil.
De ce îți este greu să vorbești despre familia ta?
Ești bine?
Mi-e greu să-mi pun ordine în gânduri.
Mă tot gândesc căderea mamei.
Ultima dată când am văzut-o, părea atât de…
capabilă.
Ești sigur că vrei să rămâi aici?
Aș putea să-ți fac o rezervare la un hotel pe malul mării, dacă vrei.
- Voi fi bine. - Bine.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, da?
Numele meu este Kate Rafter.
Locuiesc pe strada Smythley nr. 46
cu mama și tata și cu surioara mea, Sally.
Nidal?
Oh, Doamne.
Gillian!
Când ai văzut-o ultima oară?
Nu puteam să merg acolo când tatăl meu era în viață.
De ce nu?
Pentru că era un nenorocit violent, un alcoolic.
Te-a bătut?
Știu cum funcționează asta, doctore.
O să sapi și apoi vei continua să sapi,
și apoi vei încerca și dai vina pe acțiunile mele
pe o anxietate adolescentină banală.
Nu e deloc așa.
Atunci, cum este?
Ai spune că erai apropiată cu cineva din familia ta?
Hannah, nepoata mea.
Unde este?
În Australia.
Îți este dor de ea?
Are vreo importanță?
Ești bine?
Da.
Mi s-a părut că te recunosc mai devreme.
Îmi pare rău, eu…
- Mătușa lui Hannah, nu? - Da.
Nu ne-am cunoscut.
Hannah vorbea despre dumneavoastră.
Îmi… Îmi pare foarte rău.
- Eu… eu nu… - Scuze.
Hannah și cu mine eram împreună.
Oh, da, desigur. Tu ești…
Joe.
Exact.
Păi…
Eu… încă nu știu ce s-a întâmplat.
Hannah și cu mine eram gata să plecăm și apoi…
Joe, îmi pare rău. Nu eram acolo.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Mami!
Bună.
Eu sunt Kate, fiica lui Gillian.
Mama a păstrat totul.
Eu… eu… am adunat câteva dintre jucăriile noastre
în caz că micuțului tău îi plac.
Eu nu am copii.
Sally nu a putut veni.
Nu-i nimic.
Uite, mă descurc, dacă vrei să te întorci.
Oh, nu, nu, nu. Sunt… sunt bine. Sal a spus că pot…
Kate, îmi pare rău pentru circumstanțe.
Mulțumesc.
După cum probabil știi,
mama ta m-a rugat să o ajut să-i pun în ordine afacerile.
Și acum șase luni,
mi-a cerut să fac o modificare în testamentul ei.
Gillian a decis că vrea să lase casa
domnului Ray Stone.
Îmi pare rău dacă nu este vestea pe care o așteptai.
Tu și Sal îl cunoșteați pe acest Ray Stone?
Sal credea că ea se întâlnea cu cineva, dar…
nu, nu l-am cunoscut niciodată.
E bine că a găsit pe cineva.
I-a lăsat lui casa.
Asta și-a dorit.
Voi fi încântată să scap de ea.
Ai luxul de a nu-ți păsa.
Îmi pare rău.
- Nu m-am exprimat corect. - Nu, e în regulă.
Nu ar fi trebuit să presupun că ești…
Lucrurile nu au fost ușoare pentru noi.
Sal nu a mai putut lucra de ceva vreme.
De când?
De când a plecat Hannah.
Trei ani?
Am încercat,
dar nu poți face prea multe ca tată vitreg.
Știi cât de încăpățânate sunt amândouă.
Sal a încercat să sune, desigur,
dar întotdeauna după ce băuse câteva pahare.
A trebuit să-i iau telefonul.
Dar tu, cel puțin, vorbești cu Hannah, nu-i așa?
Da, sună o dată la câteva luni.
Știu că Sal nu ar recunoaște niciodată asta,
dar cred că știe
că e mai bine pentru Hannah să fie departe de aici.
Trebuie să fie departe ca să fie fericită.
Uite, o să am grijă de Sal.
Mă pricep destul de bine la asta.
Trebuie să te întorci la viața ta.
Nu ai nimic de făcut aici.
Paul, noua vecină a mamei…
Da?
Am adunat o cutie cu jucăriile noastre vechi
și le-am dus pentru fiul ei, iar ea…
Practic mi-a trântit ușa în față.
Frida nu are copii.
Știi că Sal a menționat că îl căutai pe un băiețel în Irak.
Trebuie să fie greu să te descurci cu așa ceva.
Își lasă amprenta asupra ta.
Și le-a luat valul!
Sal?
Ai atât de mult sânge în părul tău.
Mulțumesc.
Nu-i nimic.
Îl durea.
Știu.
M-a învinovățit.
Mama.
Pentru ce?
Pentru plecarea lui Hannah.
Ea a spus că nu sunt făcută pentru a fi mamă.
Așa că i-am spus că am învățat tot ce știam de la ea.
Nu ai putut niciodată să-ți permiți să o vezi.
Ce vrea să însemne asta?
Era o mamă groaznică.
Nu, nu era.
Îți vine să crezi că se vedea cu cineva?
După ce a murit tata.
Păi, cine putea să o învinovățească?
Iată.
Cântă-i în strună.
Tata, personajul negativ.
Da, păi, nu te-a lovit niciodată.
Ah, păi, ești un om dificil.
De asta călătorești în jurul lumii
pretinzând că ești un fel de eroină
încercând să salvezi alți copii din viețile lor de rahat?
Ei bine, e o prostie.
Te cunosc, Kate.
Știu cine ești și știu ce ai făcut.
Valul a trecut.
Copii, pe aici.
Nu!
Doctorul meu spune că ar trebui să folosesc acest dictafon.
Mă tem că nu-mi mai amintesc lucrurile atât de bine.
Bine, astăzi este miercuri și fac o listă
și am nevoie de lapte și ouă.
Și…
Nu!
Dennis, te rog! Nu!
Lui Katy a mea o să-i fie foarte frig afară.
Tati, te rog, las-o să intre.
Îi pare rău, știu că îi pare rău.
Scuzați-mă?
Scuzați-mă!
Ce?!
Ce-i faci copilului?
- Lasă-mă în pace. - Am auzit țipete.
O să chem poliția.
La naiba!
Nu e ceva neobișnuit ca mintea să-și reimagineze scenarii dureroase.
Reexpunerea la traume, chiar și în vise,
este o modalitate de a o procesa.
Știu ce am văzut.
Uite, dacă vrei să stai aici și să vorbim despre vise
când un copil este în pericol, asta e treaba ta.
Te concentrezi destul de mult pe copii în munca ta, nu-i așa?
Da, pentru că au nevoie de protecție.
Așa cum ar fi trebuit să fii protejată de tatăl tău.
Nu. Așa cum ar fi trebuit să-l protejez pe Nidal.
- Kate, vino aici! - Oprește-te!
La naiba!
- Ce naiba faci? - Unde e?
Să știi că am chemat poliția.
Spune-mi ce se întâmplă.
Știu că e aici. L-am văzut.
Ce naiba ai făcut cu el?
Să știi că asta a mers destul de departe.
Mai sunt câteva lucruri despre care trebuie să discutăm.
Aș vrea să vorbesc cu tine despre Bagdad.
Ce?
Știi că sunt câțiva colegi de-ai tăi
care au făcut plângeri cu privire la acțiunile tale?
Era în pericol.
Cine era în pericol, Kate?
Nidal.
Ah, da.
Nidal.
În ziua incidentului,
înțeleg că s-a convenit ca toată lumea să rămână
în zonele de siguranță desemnate până când amenințarea va trece.
Dar…
tu nu ai făcut asta, nu-i așa, Kate?
Am încercat să-l salvez.
Dar colegii tăi spun că erai singură.
Ei spun că ai intrat singură în camera aceea
și că ai fost singura care a ieșit.
Nu.
Chiar înainte de atac,
ai ieșit din camera de siguranță.
Aș putea primi niște apă?
Da, desigur.
În tot acest timp, nu ai vorbit despre el.
Despre cine?
Îți amintești ziua în care a murit?
Era 15 martie 1958.
Unde erai în acea zi, Kate?
Kate, dacă refuzi să te confrunți cu trecutul tău,
acesta are obiceiul de a se repeta.
Kate, iubito,
fă-mi o favoare și ai grijă de fratele tău pentru mine.
- Da. - Bine.
Mami.
Mami, uită-te la asta, pentru bebeluș.
O să te iubesc mai mult decât pe toate scoicile din lume.
David?
David!
Iubitule!
Te rog!
Îmi pare rău.
E vina ta, Kate.
Trebuia să-l supraveghezi.
El nu ar fi trebuit să intre în mare.
Aș vrea să fiu eu în locul lui.
Ar fi fost în viață dacă nu erai tu!
Aș vrea să fi fost eu în locul lui.
Cred că Nidal și băiatul din grădină
sunt manifestări ale fratelui tău David.
Și cred că știi asta, Kate.
Erai un copil și nu puteai să înțelegi asta.
David?
Așa că trauma este îngropată,
cel puțin pentru o vreme.
Nu mă surprinde că întoarcerea în casa copilăriei tale
a declanșat o furtună perfectă.
Indiferent de câți copii ai încerca să protejezi, Kate,
asta nu-l va aduce înapoi pe David.
Cred că timpul s-a scurs.
Pot să plec?
Da, poți să pleci.
Dar s-ar putea să am nevoie să vorbesc din nou cu tine.
Ești bine?
Mă poți duce la casa mamei?
Nu cred că ar fi o idee bună.
Frida încearcă să obțină un ordin de restricție împotriva ta.
Lasă-mă să te duc la un hotel. O să-ți aduc lucrurile.
Voi intra și voi ieși.
Apoi, plec.
Promit.
Bine.
Îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit să rămân aici.
Ai avut dreptate.
Astea sunt pentru tine.
Și îmi pare rău că nu am reușit să vorbesc cu Sal.
Nu sunt sigur că cineva ar fi putut.
Ai grijă de ea.
O voi face.
Promit.
Ei bine, în ciuda tuturor defectelor, avea instincte destul de bune.
Crezi?
Ce a spus despre tine când te-a întâlnit prima dată?
"E ceva special la el."
"Simt asta în adâncul sufletului meu."
Pa.
Trebuie să mă întorc.
Nici măcar nu am vorbit despre ce s-a întâmplat.
Nu, sunt bine, Harry.
Sigur că ești.
Ar conta dacă aș spune "nu"?
Nu trebuia să te întorci aici.
Nu pot promite că vei fi în siguranță.
Te rog.
Azi e vineri.
Paul vine să mă ia mâine la ora 10 pentru a merge la doctor.
Marea e atât de calmă în seara asta.
Cine e?
Ce s-a întâmplat?
Ajută-mă.
De unde ai venit?
Din casa din grădină.
Vino la casa din grădină.
La mulți ani, dragă.
Cine e?
E de la mătușa Kate.
Uită-te la tine, ai crescut și părăsești cuibul.
Mamă?
Mamă… Știu ce ai făcut pentru mine.
- Nu, nu știi. - Ba da, știu.
Habar n-ai cât de norocoasă ești.
- Norocoasă? - Deloc. Norocoasă?
Să am o mamă după care să fac curat
și să o culc de mai multe ori de câte ori îmi amintesc?
Nici măcar nu ai oprit alarma de trezire când a plecat tata.
Ar fi trebuit să plec cu el.
Sally!
Oh, draga mea.
Sally?
Te cunosc?
Trebuie să plec undeva.
- Alo? - Sally?
Sunt Harry. Editorul lui Kate.
Am încercat să te contactez.
Da.
Eu… eu… dădeam cu aspiratorul.
A avut loc un incident.
Îmi pare foarte rău.
Deja a apărut la știri.
- Ești acolo? - Da.
…o zi cu vărsare de sânge,
o serie de incidente la periferia Bagdadului
au lăsat în urmă mulți morți.
Printre cei dispăruți se află jurnalista premiată Kate Rafter.
Luptele continuă să se intensifice și acest conflict
pare să nu dea semne de încetinire.
Printre criticile tot mai numeroase din comentariile de astăzi,
prim-ministrul a rămas ferm în decizia de a invada țara.
Pur și simplu nu vreau
să ți se întâmple și ție ce s-a întâmplat azi.
Ce s-a întâmplat, tati?
E vina ei că el e mort.
Nu știi de ce e ea în stare, Sal.
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. Am fugit cât de repede am putut.
Vino aici…
Vino aici.
Poate că a fost o binecuvântare, știi?
Pentru Kate.
Ea s-a pus în pericol, de multe ori.
Pentru că, vezi tu, nu se simțea bine.
Vreau… Vreau… Trebuie să merg sau am nevoie…
Trebuie să ies de aici.
- Vrei să să vin cu tine? - Nu, vreau doar…
Nu știu ce vreau.
Trebuie doar să…
Deci tu ești iubitul.
Nu mi s-a mai spus "iubit" de 50 de ani,
dar da, presupun că am fost.
Nu vreau casa.
Ai crescut acolo.
Este a ta.
Nu e chiar plină de amintiri fericite.
Când v-ați cunoscut tu și mama?
În ziua în care a murit fratele tău.
Pe atunci eram pescar.
Întâmplător, pe plajă în acea zi.
David?
David!
Am văzut-o pe sora ta…
atât de tânără…
și atât de curajoasă.
Curajoasă?
Ea… ar fi putut muri încercând să-l salveze.
David!
Iubitule!
Dar nu ar fi putut face nimic.
Nimeni n-ar fi putut face nimic.
Nu a fost vina lui Kate?
Oh, Doamne, nu.
Nu, nici a lui Gillian.
A fost… A fost un accident tragic.
Te rog, fă ceva!
- A murit. - Te rog, ajută-mă.
Nu pot face nimic.
Am întâlnit-o pe plajă în ziua aceea,
și nu am mai văzut-o până când a murit tatăl tău.
Spre sfârșit,
mi-a cerut să am grijă de tine…
și de sora ta.
- Dennis, te rog. - Ieși!
Nu, Dennis, nu!
- Nu! - Nu!
- Vino aici. - Nu, Dennis, nu!
- Ridică-te! - Nu.
- Nu, te rog. - Mamă!
- Ieși! - Kate!
Dennis, nu.
Katy a mea va îngheța afară.
Tati, te rog, las-o să intre.
Îi pare rău, știu că îi pare rău.
Doar că…
Suntem la fel, tu și cu mine.
Nu. Nu! Nu suntem la fel!
Mă bucur foarte mult să vă văd pe toți aici astăzi.
Făcând primul pas spre recuperare.
Să începem, da?
Kate. Uită-te la mine.
Ești bine?
Bună.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Ești bine?
Nu poți să te furișezi așa!
Sunt eu, Joe.
Da, știu cine ești.
Îmi pare rău.
Ce faci, furișându-te prin cimitire?
Oh, e… vorba despre mama mea.
Oh, la naiba.
Îmi pare rău. Mulțumesc.
Și… mie.
E greu, nu-i așa…
când ei nu mai sunt.
Da, este.
Ce mai face Hannah?
E bine.
Bine.
Regret foarte mult modul în care am lăsat lucrurile…
așa cum s-au petrecut.
Ce vrei să spui?
Vă mai amintiți petrecerea de ziua ei de naștere?
Deci, ce aștepți cel mai mult, acum că ai împlinit 18 ani?
Păi, Joe și cu mine tocmai ne-am rezervat călătoria.
Oh, ce minunat, ce emoționant.
Povestește-ne totul.
Părea atât de fericită și emoționată.
Dar după ziua ei de naștere, a început să se comporte ciudat.
Era clar supărată, presupun.
Nu voia… nu voia să-mi spună ce o deranja.
Apoi, când eram pe punctul de a pleca
m-a întrebat, mi-a spus:
"Vei fi mereu alături de mine, indiferent ce s-ar întâmpla?"
Asta a fost tot.
De atunci nu am mai auzit nimic de ea.
V-a spus vreodată ceva?
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Unde să-l ascundem?
Acolo.
Știai că scoicile ascund secrete?
Secretele mării.
Deci, îți pui toate secretele tale aici
și vor fi păstrate în siguranță.
- Bună. - Spune-mi că nu știai.
- Ce să nu știu? - Despre copilul lui Hannah.
Despre ce vorbești?
Oh, Doamne, știai.
Hannah era însărcinată…
dar a decis să scape de el.
Am dus-o, înainte să plece.
Ai dus-o?
Nu erai în stare să faci asta, Sally.
Ea a spus că nu voia să ajungă să se simtă ca tine,
prinsă în capcană și cu resentimente față de copilul ei.
Oh, Doamne. E îngrozitor.
S-a despărțit de Joe imediat ce a aflat.
A spus că voia doar să scape.
Ea…
Avea biletele pentru Australia. Pur și simplu a plecat…
Aia a fost ziua în care am mers la prânz la mama și apoi eu…
atunci… atunci s-a schimbat totul… s-a schimbat.
Sal… Sally. Nu te învinovăți pentru asta.
E în regulă. E fericită acum.
Are o viață nouă.
Da, are o viață nouă fără mine în ea!
Cum ai putut să nu-mi spui asta?
Cum să nu fi știut asta?
- Asta a distrus totul! - Oprește-te!
- Totul. - Oprește-te!
Oprește-te.
Viața mea s-a schimbat când v-am cunoscut pe tine și pe Hannah.
Mă ai pe mine, Sal.
Pe mine.
Te iubesc, Sal.
Pe tine și pe Hannah. V-am iubit atât de mult pe amândouă.
De când v-am văzut.
De când a plecat.
Paul?
Vreau să o sun pe Hannah!
Mai bine nu.
Unde mi-ai pus telefonul?
Nu ai starea necesară, Sal.
O să înrăutățești lucrurile.
Mi-e dor de ea.
12 apeluri pierdute
Mesaj primit ieri.
Sally, sunt bine.
Sunt pe drum înapoi.
Trebuie să răspund.
Trebuie să ai încredere în mine.
Sal?
Trebuie să te duci la Frida.
E un băiat acolo.
E în pericol.
Sally, cred că e în magazie.
Alo?
Bună.
E în regulă. Nu te speria.
Ești…
ești aici singur?
Mamă?
Hannah?
Hannah.
Oh, Doamne… Hannah!
E în regulă.
Te țin eu.
E în regulă.
Cine ți-a făcut asta?
Hannah, vorbește cu mine.
Uită-te la mine.
Vorbește cu mine.
Cine ți-a făcut asta?
Doamne, Hannah.
El este…?
Miguel.
E în regulă.
Dragă, trebuie să dormi acum, bine?
E în regulă.
Totul va fi bine.
Bine.
Vino aici.
Doamne, Paul! Ce bine c-ai venit!
Nimeni nu te poate auzi, Han.
Te rog!
Eu… nu înțeleg.
Îți amintești ziua aceea, nu-i așa?
La mulți ani, dragă.
Ești bine?
Nici tu nu voiai să plece.
De ce n-ai vrut niciodată să vezi lumea, Sally?
Cum aș fi putut să fac asta?
Eram prea ocupată să cresc această fată nerecunoscătoare,
care de abia așteaptă să plece.
Chiar dacă ai făcut tot posibilul să o alungi…
Nici nu-ți dai seama ce am făcut pentru tine.
Ba da, știu. Mamă.
Joe, prietene, cred că dacă trebuie să pleci,
acum e probabil un moment bun.
Ne vedem mâine, da?
Mulțumesc, prietene.
Eram prea tânără ca să am un copil.
Nu știi cât de norocoasă ești.
Norocoasă?
Să ai o mamă după care să fac curat…
Sally!
Nu rămân aici.
Poți să mă duci acasă, te rog, Paul?
- Da, sigur. - Da.
I-ai servit-o pe tavă.
Nu te-am iubit niciodată.
Am iubit-o pe Hannah de la început.
Ea s-a luptat cu mine.
Dar nu am putut să o las să plece până la capătul lumii, nu-i așa?
Nu cu fiul meu.
Te rog!
Nu o atinge!
Nu!
Oprește-te! Te rog!
Mamă?
Mama ta e bolnavă de mult timp.
La fel ca bunica ta.
Dar nu-i nimic.
M-am ocupat de amândouă.
Monstrule!
Da, păcat de bunica ta.
Îmi plăcea de ea.
Dar nu puteam risca să vorbească după ce l-a văzut.
Hei, Sal…
Sal.
Știi care e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată?
Hannah.
Și voi fi mereu recunoscător.
Dar tu nu erai suficient de bună pentru ea.
Niciunul dintre voi nu era.
Acum ea e în siguranță.
E în regulă.
Iisuse!
Las-o în pace!
Ce naiba faci?
Dă-mi drumul!
Ar trebui să fii moartă!
Te rog, nu!
Te rog!
O să mă asigur că nu te vei întoarce de data asta.
Sally.
Rămâi cu mine, Sal.
Rămâi cu mine.
Haide, dragă.
Rămâi cu mine.
Bună, Kate.
Ce mai face sora ta?
E prea devreme să știm.
Îmi pare rău să aud asta.
Nepoata ta și copilul ei?
Acum sunt în siguranță.
Datorită ție.
Ai făcut cel mai greu pas…
confruntându-te cu trauma ta.
Visele sunt o modalitate de a procesa asta.
Ei bine, dacă ai vreodată nevoie să vorbești din nou cu mine…
Nu voi avea nevoie.
Domnișoară Rafter…
sora dv ieșit din sala de operație.
O puteți vedea acum.
Acest film îi este dedicat lui Bill Kenwright
Un om care a visat și a crezut mereu…
"Nu riști, nu există magie"!