[zumbido de luces de neón]
Downloaded from YTS.BZ
[bullicio de gente]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[trinos de pájaros]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[reportero] [en TV] Hace unos 13 grados.
Un día precioso aquí en North Meadows...
[TV cambia de canal]
[presentador] Pizza Hut. Retiramos todos los cadáveres,
y a veces nuestra masa está llena de excrementos.
-[Amelia Nadler] No puede ser. -[TV cambia de canal]
[transportista] Demonios, qué triste se ve allá adentro.
[Katie Cartwright] [en TV] Buenos días, North Meadows.
Queremos comenzar nuestro programa de esta mañana
dedicando un momento a reflexionar y recordar
el vigésimo aniversario de los asesinatos de los hombres guapos.
[Jerry] [en TV] Tiempos terribles, Kate.
[Katie] Hoy hace 20 años, una serie de hombres guapos
fueron asesinados en North Meadows,
y sus cuerpos, apuñalados y metidos en maletas de Savers,
aparecieron atascados en conductos de aire de varias cadenas de comida rápida,
como Carl's Jr., Pizza Hut, e incluso Cracker Barrel.
[Jerry] Cielos, me encanta Cracker Barrel.
[Katie] Noticia de última hora.
Me informan de una noticia urgente desde las escaleras del Capitolio.
Iremos con Trish, que está en directo desde el lugar.
[Trish] Gracias, Kate.
El Congreso acaba de aprobar el Nuevo Acuerdo Educativo.
Este innovador paquete legislativo
propone salarios más altos, fondos para las artes,
menos tareas, bla, bla, bla, Seinfeld.
Los maestros del país acogen con entusiasmo la legislación
como un gran paso adelante para el sistema educativo del país.
Pero hay un perdedor en el asunto,
la generación de 2008 de la escuela preparatoria North Meadows.
AMELIA NADLER PRESIDENTA DE LA CLASE
ESTADO: MUERTA POR DENTRO PASATIEMPO: SOÑAR CON EL PORVENIR
Según la nueva ley, los estudiantes, antiguos y actuales,
están legalmente obligados a completar 180 días lectivos completos
para poder recibir un diploma.
TEDI MAYO VAGO, PARÁSITO
ESTADO: CASADO CON DEMASIADOS HIJOS PASATIEMPOS: COMER, CERVEZA, "RHCP"
Pero en 2008, la preparatoria North Meadows
se hizo famosa porque su año escolar se acortó dos semanas
debido a un desastroso tornado que arrasó la mitad del campus.
CURTIS ELDRIDGE ACTOR, ARTISTA
ESTADO: NI LO INTENTA PASATIEMPO: SONDHEIM, SOÑAR DESPIERTO
Dieciocho años después, la junta escolar anunció
que esa misma clase se verá obligada a regresar a North Meadows
a terminar la preparatoria.
-[persona grita] -[golpe seco, gruñido]
SUNNY FOOTBALL DEPORTISTA E IDIOTA
ESTADO: ABIERTO A LO QUE VENGA PASATIEMPO: BÁSQUETBOL, KATIE CARTWRIGHT
[Trish] Les reiteramos que acaba de aprobarse una nueva ley
que obliga a la generación de 2008 a regresar a North Meadows
como un grupo de treintañeros, durante dos semanas completas,
para recibir sus diplomas y graduarse legalmente de la preparatoria.
TREINTAÑEROS DEBEN VOLVER A LA PREPARATORIA
-De una... -[pitidos rápidos de máquina]
- [Trish] ...vez... -¡Oye! ¡Oye!
-[Trish] ...por... -¡No puede ser!
¡Esa es mi preparatoria!
-[Trish] ...todas. -[transportistas gruñen]
¡Santo cielo, qué noticia!
No me gustaría nada estar en esa generación.
Jerry, ¿alguna vez has soñado que no te graduaste de la preparatoria?
Una pesadilla espantosa, Kate.
Ajá. [ríe]
2008.
[ríe]
Ese año me gradué de la preparatoria.
North Meadows es...
Es mi escuela.
Yo...
KATIE CARTWRIGHT REBELDE
OCUPACIÓN: PRESENTADORA AHORA ESTUDIANTE DE PREPARATORIA
Ay, no.
[solloza]
♪♪
¡TORNAD-AZO! ¡SE CANCELAN LAS CLASES!
TREINTAÑEROS DEBEN VOLVER A LA PREPARATORIA
♪♪
EL ASESINO DE HOMBRES GUAPOS DE 2007 SIGUE PRÓFUGO
LLUVIA DE METEOROS ¡SE CANCELA OBRA DE TEATRO ESCOLAR!
EL CONSEJO ESCOLAR ESTÁ ENCANTADO: "UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD"
♪♪
[Sunny Football] Tengo miedo.
Sé que puede parecer que lo tengo todo resuelto,
pero no es así. [ríe]
Sin duda me está yendo bien ahora mismo, sí.
Inventé "Los pantalones de toalla",
los únicos pantalones hechos por completo de toalla,
y acabo de hacer mi primera venta.
Son un producto genial.
[derrama café]
Genial.
[Sunny] Trabajo en un restaurante.
Mi trabajo es quedarme junto a la puerta del baño.
Y si me parece que la persona que se acerca
quiere hacer caca, lo agarro por el cuello
y le digo: "Vuelve a tu maldito asiento.
¡Haz caca en tu casa!".
-Genial. -Mm.
Sí, y luego el otro día, recibí un correo electrónico
que decía que ya me habían aceptado en el cielo.
Oigan, es... [ríe]
Podría ser un correo spam. Podría ser... podría ser spam.
Pero, sí, es solo que, eh...
Es lindo que te digan algo así.
Si todo va tan bien, ¿por qué tienes miedo?
En la preparatoria, yo era un, eh, un hijo de perra.
Fui grosero y egoísta,
y recuerdo que, en al menos dos ocasiones concretas,
le dije a alguien que estaba gordo.
[líder de grupo] Sunny. [chasquea la lengua]
Sunny.
¿Sunny?
S-Sunny.
Tú.
-Te estoy hablando a ti. Sí. -Está bien.
Ese chico de la preparatoria
sigue dentro de ti.
¿Qué crees que necesita escuchar?
-¿Que lo amo? -Ajá.
Eh, que estoy aquí para él.
[miembro del grupo] Seguro.
Y que es valiente y fuerte,
¡y que es capaz de vivir una vida llena de triunfos!
Y si le hiciste daño a alguien, ¿qué le vas a decir?
Lo siento.
Me equivoqué.
Lamento profundamente mis acciones.
Y estoy aquí para escucharte y animarte
a expresar tu verdad, como lo estoy haciendo yo ahora.
[suspira] Demuéstrales lo que vales.
[grupo aplaude]
[todos vitorean]
¡Sí!
¡Vamos!
[aplausos continúan]
Ah, qué bien.
[cesan aplausos]
[se reanudan vítores y aplausos]
Gracias. Me llevé un poco más para el viaje.
[monitor] Gracias, Sunny.
[Tedi Mayo] Toda mi vida dejé que todo me cayera del cielo.
Acepté el primer trabajo y la primera casa que encontré.
Tú y yo, básicamente solo...
No digas lo que creo que vas a decir.
-Cariño, no juegues. -Oye.
Sabes que eres un ángel caído del cielo, me dejaría aplastar y destrozar por ti.
-¿Y qué, no te gusta nuestra vida? -¡Amo nuestra vida!
Solo digo que esta vez podría hacer las cosas diferente.
Como no copiar en los exámenes,
no fingir amenazas de bomba para salir de la escuela, no beber.
Podría mejorar mi promedio,
ir a la universidad, conseguir un trabajo de verdad,
como secretario del Espacio o algo así.
Sí, lo que debes hacer es comprarle zapatos nuevos a Mason.
-¡Vámonos! ¡Ven acá! -¡Le voy a comprar zapatos talla 100,
y todos vamos a vivir en ellos!
-¿Qué? -Cariño, es mi oportunidad de ser alguien.
Tú ya eres alguien. Eres mi papi chulo.
-Mi chiquito, precioso divino. -¡Oigan! ¿Qué está pasando?
[niños ríen]
-[Tedi] Ya estaban en el auto. -[Victoria Mayo] ¡Mira!
-[Tedi] Te estás portando muy mal. -¡Mira, Mason!
[Tedi] No se muevan hasta llegar a la tienda,
¡o no habrá dulces para la cena!
[gime]
Tengo una resaca de las feas.
Anoche me metí Ketamina con unas extranjeras.
Prácticamente no las dejé hablar.
Qué mal.
Tengo que acordarme de dejar hablar a las chicas, ¿sabes?
Están "obsuseonadas" con hablar.
[tintineo de vaso]
¿Por qué las chicas dicen "obsuseonado"?
Me encanta. [ríe]
[inhala bruscamente]
¿Me veo atractivo hoy?
Señor, ¿hay alguna razón para que me llamara?
Ah, claro. Mm. Lo siento.
[suspira] Curtis, estás despedido.
¿Qué...? ¿Qué he...? [ríe] ¿Qué he...? ¿Qué hice?
No sé qué está pasando con esto de la preparatoria,
pero si no tienes un título, no puedes trabajar aquí.
Y punto, cariño.
Señor, serán solo dos semanas. Me darán el título.
Eres sospechoso, ¿sí?
Eres sospechoso, reina.
Tus últimos 27 discursos de venta han sido sobre otros mundos.
[ríe] No.
"El extraterrestre toma Zyrtec y destruye las alergias terrestres. Rico".
"El extraterrestre come queso Oscar Mayer, parece una luna. Rico".
"El extraterrestre juega al baloncesto con LeBron James, y luego llora.
Qué rico". ¿Qué tiene eso de rico, amigo?
Ni siquiera hay un producto para ese último.
-Estás "obsuseonado". -Lo siento. Será diferente.
-Yo... Tiene que... Yo... -¿Quién eres?
En serio. ¿Quién eres?
Nunca te he visto en una fiesta de la empresa.
No tienes fotos de nadie en tu escritorio, y la gente...
[susurra] ...se queja muchísimo de ti en el gimnasio.
Dicen que parece que estás entrenando para matar a alguien.
Señor, no estoy entrenando para matar a nadie.
¡Corta, corta, corta! Herida mortal, otra herida mortal.
¡Te metiste con el tipo equivocado!
¡Oye, no lo hagas! El asesinato está mal en la oficina.
Vete a casa.
Ve a averiguar dónde se torció tu vida o lo que sea.
Mientras tanto, podrías buscar a alguien para poner en tu escritorio.
Mírame a mí. Soy más joven que tú.
He tenido muchas esposas.
[gruñe]
[tintineo de cuchara]
[gimotea]
[Amelia gruñe]
-¿Podrías ayudarme? -[sonido de cuchara]
No creo que sea una buena idea.
[solloza]
[Tim] Amelia. Amelia. [suspira]
Si tú eres infeliz, yo soy infeliz.
Te di los mejores años de mi juventud.
Tengo casi 37 años.
La edad en la que se considera que los hombres son feos.
Para mí eres hermoso.
Entonces, ¿por qué nunca me miras?
No te he escuchado hablar con alegría en cinco años.
¡Me siento como Robin Williams en Más allá de los sueños,
viajando a las profundidades del infierno ¡intentando traerte de vuelta a la vida!
No es precisamente lo que quiero hacer ahora mismo, nena.
¿Cómo se llama?
-[tintineo de cuchara] -Basta.
[Amelia] ¿Es guapa?
Sí.
Eso es genial, Tim.
Espero que ella te dé todo lo que yo no puedo,
como los deportes y... los impuestos.
[golpes de bolsas, traqueteo de objetos]
Amelia.
Se llama Vanilla.
Me está ayudando con mi carrera como DJ. [ríe]
¿Qué maldita carrera de DJ?
¡Justo a eso me refiero!
¿Qué te pasa? [hace ruido de desprecio]
♪♪
[locutor de radio] Bienvenidos, generación de 2008.
Están escuchando la radio WMFM, la voz de North Meadows.
¡No puede ser, Claire Dubois! ¿Volviste a la ciudad para estudiar?
-Es obvio que sí. -Ay, demonios.
[locutor de radio] ¿Alguna vez soñaron con volver a la preparatoria
con la sabiduría y la experiencia que tienen ahora?
¿Cambiaría su vida para mejor?
¿O estamos destinados a revivir los errores de nuestro pasado?
Algunos nos fuimos para perseguir grandes metas.
Algunos nos quedamos aquí para vivir otras experiencias.
¿No querías ser una gran escritora y viajar por el mundo,
-o alguna tontería estúpida como esa? -¿Perdón?
[locutor de radio] ¿Anhelan ver a su familia?
Ya que ya no eres abogado,
tendrás que buscar un trabajo bajo mi techo, ¿de acuerdo?
Eso forja el carácter, cariño.
Mamá, hazme un maldito pastelito, ¿sí?
Le debes 25 centavos al tarro de las palabrotas.
[locutor] ¿Qué hicieron desde su no graduación?
Estoy muy agradecida de ser actriz, y también me encanta estar en el set.
[jadea] ¡No puede ser! ¡Acabo de notar que es un balón de fútbol!
[locutor de radio] ¿Te han expuesto en Internet para que todos vean?
¿O se escondieron, avergonzados de los sueños
que aún no han cumplido?
¿No escuché que eres una chef,
pero tu restaurante cerró porque la comida
-sabía a excremento o algo así? -¡Oye! No cerró
porque la comida supiera a excremento.
Cerró porque maté a un tipo.
-¿Qué? -Caramba.
Fue un accidente. Era alérgico al pescado.
[locutor de radio] O tal vez viven una vida de muchos "¿Y si...?".
¿Y si me hubiera esforzado más?
¿Y si hubiera soñado en grande?
¿Y si simplemente hubiera...
tocado su mano?
¿Qué aprenderemos sobre nosotros mismos ahora
al recordar quiénes éramos entonces?
¿Hemos cambiado?
¿La gente puede cambiar?
Descúbranlo hoy en la taberna Stools para la velada de bienvenida.
Los estudiantes que vuelven tendrán descuento en una cerveza.
[profesor 1] ¿Qué demonios está pasando?
[profesora 2] ¡No hay café!
-¡Qué mala idea! -[gritos superpuestos]
No debería estar aquí.
[profesor 3] ¡Me siento incómodo!
¡Cállense todos!
-¡Silencio! -[dejan de hablar]
Antes de empezar, ¿hay alguna pregunta?
¿Podemos acostarnos con los chicos?
Por favor, Peg, ¿empezarás con eso?
¿Y si les da un maldito infarto mientras juegan al bádminton?
-¿Por qué está pasando esto? -¿Podemos acostarnos con los estudiantes?
¡Basta ya de ese lenguaje! ¡Tenemos un maldito invitado!
Vino de parte de la junta escolar
para ayudarnos a aclarar algunas cosas.
Por favor, den una cálida bienvenida al pequeño Billy Brown.
-Solo es Bill Brown. -Ah, lo siento mucho.
[en voz baja] Lo siento.
Gracias, directora "Nayd-ler".
Es "Nad-ler". Se pronuncia "Nad-ler".
Nadler, está bien. [suspira]
Bueno, sé que esta es una situación bastante singular,
por decirlo de alguna manera.
Pero la junta decidió que esta es la forma más rápida
y más eficiente de entregarles sus diplomas a estas personas.
-[directora Nadler suspira] -Será en vacaciones de otoño
para que la "generación de 2008" pueda volver a la escuela
y no interfiera con los estudiantes actuales.
Va a ser una escuela exclusivamente para adultos.
Sin dramas.
Si no están en su salón de clases el lunes por la mañana,
serán arrestados por absentismo escolar.
Ahora bien, quiero que resulte lo más fluido posible.
Significa que todo debe estar exactamente como estaba
cuando se fueron en 2008.
Las mismas clases, los mismos deportes, los mismos clubes,
la misma obra, todo igual.
Espera, ¿la obra de 2008?
-No, no, no, no, no. -Sí.
¡Vete al demonio!
-¿Qué diablos? Está bien. -Lo siento.
-Pero, vete al demonio. -Sé que estás molesto,
pero esta podría ser una gran oportunidad para nosotros.
Seamos realistas, North Meadows no tiene la mejor reputación.
Solo se nos conoce por un tornado gigantesco
y una serie de asesinatos espantosos que tuvieron lugar en 2007.
Si todo sale bien y este experimento es un gran éxito...
podremos darle a este pueblo el nuevo comienzo que se merece.
Gracias.
Mucha suerte.
Estaremos observándolos.
En especial a ti.
[canta] ¡Volví!
[ríe] No puede ser.
Esto es genial. Qué día tan hermoso.
-No he visto... -[bocina de auto]
[grita] ¡Genial!
-[suena bocina] -[ríe] ¡Sí!
-¡Guau! -[chirrido de neumáticos]
-¡Imbécil! -No puede ser. [exclama]
Qué increíble esto. [ríe]
¡Cielos! Ay, vaya.
Es increíble. Guau.
¿Quién demonios fue ese?
[sorbe] ¡Maldición!
Caballeros, el destino derramó su luz sobre mí.
Pasé de ser un niño a todo un hombre.
He tenido sexo varias veces,
y algunos encuentros... [voz aguda] fueron sin condón.
No usé condones.
En fin, estoy listo para declararle mi amor
a Katie Cartwright.
Todos sabemos que estaba "obsuseonado" en la preparatoria.
Pero era demasiado cobarde para ir tras ella.
No voy a dejar que se me escape otra vez.
Ahí estamos. Como dos gotas de agua.
Dios, me encantaría coger.
Es solo que yo era el que estaba enamorado de ella.
-[sorbo] ¡Maldición! -¡Maldición!
Ese era yo. Maldición.
-Maldición. -[sorbo] Maldición.
-Maldición. -¡Maldición!
-Maldición. -[ambos] Maldición.
¿De qué demonios están hablando?
Mi fiesta de cumpleaños fue de Katie.
Todos fueron y se divirtieron.
-Pensé que la habías organizado para mí. -¡Pero era mi cumpleaños!
Soy el mayor. Ahora me corto el pelo yo mismo.
¡Ya basta! [inhala profundamente]
[sorbe] Mm, maldita sea.
[ambos] Maldición.
[Matt Clinger] Está bien.
Hay solo una Katie,
y nosotros somos tres.
Entonces, hagamos una apuesta.
El primero que la atrape
se lleva 15 dólares.
[Peter] ¿Una apuesta?
-Suena un poco asqueroso. -¿Quince dólares?
Claro, claro, eso es...
Sería una locura si lo hiciera.
¿Qué tal un acuerdo de caballeros?
-Me apunto, sí. -Sí. Debiste decirlo desde el principio.
Si lo pones así...
Que gane el mejor.
[todos] Maldición.
♪♪
Oh.
JÓVENES REPUBLICANOS
[gime]
[directora Nadler] Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
[Amelia] ¿Estás bromeando?
Soy una perdedora divorciada que destruyó su alma
como representante de Recursos Humanos defendiendo a una gran corporación.
Ayudaste a la gente, cariño.
No, no es así.
Solo escucho a la gente quejarse todo el día.
[burlona] "El dispensador de agua tiene huevos de mosquito.
La gente no deja de jugar con el EpiPen".
Pienso: "Bueno, lo siento.
No es mi culpa que se sienta tan bien clavar...".
Te espera un mejor futuro.
-¿La preparatoria? -Sí, la preparatoria.
¿Qué mejor lugar para encontrarse a uno mismo?
Me enfrentaré a una multitud de personas que me conocían como la chica ambiciosa
que quería cambiar el mundo.
Los decepcioné a todos.
Han pasado 18 años, y no tengo nada que mostrar a cambio.
Te dieron el regalo más increíble de la vida: una segunda oportunidad.
No la dejes pasar.
Ve a esa reunión esta noche. ¡Diviértete un poco!
Vamos.
[suspira] Qué cuarto tan triste.
Por si sirve de algo, a mí nunca me gustó ese Tim.
Es un pervertido rarito, feo, malvado, pomposo,
mimado y terriblemente asqueroso.
¡Bueno, gracias, mamá!
-♪♪ -[sorbe] Maldición.
[escupe] ¡Maldición!
♪♪
[Friz] ¡Tedi!
¿Dónde demonios has estado?
Doc se acaba de hacer cirugía láser en los ojos y está ciego como un topo.
[sonido de vidrio roto]
¡No empieces, Friz! He estado estudiando mucho.
Mira, me alegra que puedas ir a tu reunión de preparatoria o lo que sea,
pero por si se te olvidó, ya teníamos una reunión
programada para esta noche. La promoción del '84.
[Tedi] ¡Maldición!
[Friz] Cielos, ese cabrón se está comiendo todas las tiras de pollo.
[gruñe]
No puede ser, Tedi, eres un maldito idiota.
-[silbido de llama] -[sopla]
¿Qué?
[sopla]
Maldita... [sopla]
Maldita sea.
¿Sunny? [exclama]
Si te hice daño, lo siento.
Lamento profundamente mis acciones y me he encontrado con...
Maldición, demonios. ¿Cómo rayos era...?
Amigo, nunca me hiciste daño, éramos mejores amigos.
-¿Tedi Mayo? -¡Sí, amigo!
-¡No puede ser! -¡Ah!
¡Pensé que estabas muerto! ¡Mua!
♪♪
[voz con eco] Ve a averiguar dónde se torció tu vida.
He tenido muchas esposas.
[chirrido]
[silbido]
[eco] "Obsuseonado".
[cierra libro de golpe]
[timbre de puerta]
♪♪
No puede ser.
Solo mostaza, por favor.
¿En qué?
[ríe] Ah, no, vamos. "Solo mostaza, por favor".
Mira, niña, me estás sacando de quicio.
¿Vas a pedir algo o vas a volver a sacarme de quicio?
Tedi Mayo, soy yo, Amelia Nadler.
Solías decirme: "¿Lo quieres con Mayo-nesa?".
Y yo te respondía: "Solo mostaza, por favor".
Yo... estaba en el comité del anuario.
No enviaste la foto de último año, así que te dibujé.
Yo... yo era la presidenta de la clase.
Organicé el baile de bienvenida.
-¿Me das un vodka? -Identificación.
♪♪
[Matt gimotea]
-[vidrio se rompe] -[música se detiene abruptamente]
[jadea]
-Hola. -No te pongas rara conmigo,
pero no vas a creer quién está al final de la barra.
♪♪
[Sunny] Katie.
-[suena campanilla] -[música se detiene]
Hola. [ríe]
Eh, guau.
Te ves tan, eh...
normal.
-Pensé que estabas muerto. -Sí.
[ríe]
Todos... Todos dicen lo mismo.
[ruido de papas fritas]
[Amelia] ¿Claire?
Soy Amelia.
Éramos compañeras en Economía Doméstica.
Me tiraste una pizza entera
por ponerle demasiada azúcar.
Le tiré pizza a mucha gente.
[golpe de papas fritas]
¡Tú... rarita! ¡Deja de tirar papas fritas por ahí!
Uno de estos malditos viejos podría resbalarse y morir.
¡Maldita sea, Doc!
Bueno, la basura va a la basura.
¡Pues tíralas a la basura, idiota!
¿Te traigo algo de beber o algo así?
¿Aún tomas vodka con Gatorade? [ríe]
-No. -Sí, no, yo tampoco.
-[traqueteo fuerte de hielo] -Es una porquería.
Yo tampoco lo bebo.
¿Dónde has estado? Un día solo desapareciste.
[Sunny] Sí, no, sí.
Eh, bueno, he estado por ahí.
Sí, estaba... Bueno, por un tiempo pensé que estaba viviendo en Florida,
pero, eh, eso... se convirtió... bueno no estaba ahí.
No era Florida.
Viví en un Applebee's por tres semanas, sin que me descubrieran,
lo cual fue... de hecho, creo que te...
-te hubiera gustado mucho. -Ah.
-Estuvo lindo. -Suena genial.
Me pareció que fue...
[chasquido] Sí, ¿y tú?
Soy presentadora en el noticiero.
¿Por eso tu pelo parece un Lego?
Sí.
¡Qué divertido!
♪♪
[Curtis Eldridge] ¿Amelia?
[Amelia exclama]
-[ríe] -Eh, soy Curtis Eldridge.
-Estábamos, eh... -¡Estábamos en la obra!
¡Me apuñalaste!
-¡Sí! -Eh, ¿puedo, eh...?
-Eh... -Sí, claro. Lo siento...
-Claro, sí, eh... -Eh, está bien.
Sí, haz... haz lo que quieras.
-[ríe] -Sí. [ríe]
No puedo creer que te acuerdes de mí.
Yo tenía un papel muy pequeño en esa obra,
-y tú eras la estrella. -[ríe]
¿Sigues actuando o haciendo algo genial?
No. No, no.
No, ya no. Nada parecido.
No he hecho nada por el estilo desde la preparatoria.
¿En serio? Es... Vaya. ¿Por qué dejaste de hacerlo?
[chillido]
¿Cómo va tu vida? ¿Cómo has...?
¿Cómo has estado?
♪♪
Oye, ¿por qué me miras así?
Lo siento.
Es que... estoy abrumada.
Sí. Sí.
Ay, cielos, es muy abrumador.
[Katie suspira]
Oye, ¿te acuerdas de nuestra boda?
[ríe entre dientes]
Sí, ¿te refieres a nuestra boda falsa en el patio trasero de Tedi?
-Sí, sí lo recuerdo. -Sí. Sí.
-Vaya, fue muy divertido. -Fue divertido.
Sí.
Hasta que atravesaste una puerta de vidrio y me manchaste todo el vestido de sangre.
[ríe] Sí.
Sí. Vaya, sí.
-Veinticuatro puntos. -[Katie] Ay, cielos.
No, ya lo recuerdo. Yo te cosí.
-Muy borracha. -[Sunny] [ríe] Sí. Sí.
Vaya, se ve horrible.
¿En serio? Me pareció que hiciste un gran trabajo.
-Sí. -Bueno, qué bien.
Sí, antes te gustaba.
[ríe] Recuerdo que en un par de ocasiones
dijiste que eso, eh...
¿Qué era? ¿Te excitaba o algo así?
Bueno. [ríe]
Tenía 18 años.
Garfield me excitaba.
-Sí, a mí igual. A mí igual. -[ríe]
-Ese maldito gato tan guapo. -[ambos ríen]
¿Te acuerdas de nuestro lugar?
Sunny.
¿Cuál era? ¿Cómo se llamaba?
Era una habitación extraña en la que había un montón de libros.
La biblioteca.
¿Qué?
Ni siquiera estoy enojada con Tim. Estoy enojada conmigo misma.
Aunque me encantaría apuñalar al enano ese.
-¿Sabes a qué me refiero? -Sí, claro.
Eh, todos en mi oficina pensaban que iba a matarlos.
[ambos ríen]
Sinceramente, yo pienso lo mismo.
[ríe] No voy a matar a nadie.
-[ríe] -No voy a... No voy a...
No voy a matar a nadie, de verdad que no.
[ríe]
APLICACIÓN DE EMPLEO
- [golpe de toalla] -Ron Felker.
Ay, maldición.
Tedi Mayo, hijo de perra.
¿Cómo estás, hermano?
Me alegra...
¡Vamos, Mayo!
Han pasado 18 años.
Ni siquiera recuerdo por qué nos odiábamos.
[mastica]
Porque me delataste por fingir las amenazas de bomba,
fui a un centro de menores y conseguí un carné falso a los 14 años,
y eso descarriló mi vida por completo,
porque empecé a beber tanto en este antro
que el dueño me dio trabajo, y se convirtió en un padre para mí.
Luego murió, y sin querer me dejó este bar.
Y ahora, soy el dueño de este antro,
¡y tengo demasiados hijos y demasiadas cuentas que pagar!
El bar huele a orina, ¡y tenemos bichos en la trastienda!
[pisotón]
¡No le digas eso a la gente! Intento servirles la maldita comida.
Pensarán que hay un montón de bichos enormes ahí atrás,
pero no son tan grandes.
No se preocupen, no están en la comida, solo en la cocina.
Lárgate.
Está bien.
Me voy.
Pero en realidad soy un tipo muy genial.
Cambié.
-La gente nunca cambia. -¿Qué dijiste?
-[golpea micrófono] -Ey. A mis compañeros de clase,
o lo que queda de ustedes,
solo quiero decirles que se pusieron viejos.
[risas]
Y Marjorie Rose,
te voy a amar hasta el día en que muera.
♪♪
[♪ cantando "Just One Look"]
♪♪
-♪♪ -Esa es nuestra canción.
♪♪
-♪♪ -No, no lo es.
No, no, es cierto. Eso fue lo que dije.
No es nuestra canción. Sí.
-Mm. -Esta canción es una basura.
Bueno, a mí me gusta, pero no es nuestra canción.
A mí también me gusta, es muy buena.
-Sí. -Sí.
-[ambos ríen] -♪♪
♪♪
-♪♪ -¿Qué?
♪♪
[ruido atronador]
-[grito amortiguado] -♪♪
-¡Katie!
♪♪
-[cocinero] ¡El pedido está listo!
♪♪
-♪♪ -[suena campanilla]
¡De acuerdo, locos! ¡Última ronda!
¡Mañana tenemos clases! [ríe] ¡Sí!
♪♪
-♪♪ -[jadea]
Ay, demonios.
¡Ay! ¡Ay, no puede ser!
-Ay, cielos. -[gime] ¡Oye, oye! ¡Espera, espera!
¿A dónde vas? Puedo prepararnos desayuno.
Puedo prepararnos un poco de...
yogur.
¡Yogur!
¡Tuéstalos, perra!
♪♪
[solloza]
♪♪
[gime fuerte]
[reportera] Fue una locura el azote del tornado hace años en North Meadows.
Pero hoy es el primer día de clases, otra vez,
para una comunidad conocida solo por ese tornado.
Y, claro está, por la serie de espantosos asesinatos sin resolver en 2007,
cuando un grupo de hombres guapos fueron asesinados...
[mamá de Ron] Iré contigo. Me encargaré...
-[Ron Felker] No, no vendrás. -Sí. ¿Por qué no...?
[Ron] Porque es... Eh, eso es raro.
[bullicio de estudiantes]
[golpes de libros]
♪♪
-[cigarrillo chisporrotea] -[Peter gime]
-[salpicadura de café] -[Matt] ¿Qué demonios?
[suspira] La escuela es una porquería.
NO ESTACIONAR
[directora Nadler] [por altavoz] Bienvenidos de nuevo, mis queridos niños.
Este será su hogar durante dos semanas enteras,
así que vayan a clase, bailen en el baile de graduación,
brillen en la obra de teatro escolar,
y sé que se tomarán su examen final en serio.
Aunque las cosas puedan parecer un poco diferentes,
creo que descubrirán que todo está prácticamente igual.
-♪♪ -[golpes en casillero]
♪♪
-♪♪ -[golpes en casillero]
-♪♪ -[golpes continúan]
-♪♪ -[descarga de inodoro]
¡No puede ser!
[ríe] ¡Hola!
Vaya. ¿No es genial?
♪♪
¡Mis ojos!
♪♪
Qué desgracia.
¡Maldición!
[fotógrafo] ¡Sonríe!
Así que así es como me veo.
[ríe] Genial.
♪♪
[suena timbre de escuela]
[bullicio de estudiantes]
[Sunny] [susurra] Oye. Psst, oye.
Katie.
-[golpe de mochila] -¡Ay!
¡Ay!
¡Ay! ¿Qué demonios, Sunny?
Hola. [ríe]
[profesora carraspea]
Bienvenidos al primer día de clases.
Otra vez. [ríe]
Seré su profesora de aula,
la Sra... Jankey.
[garabatea con tiza]
Y estoy aquí si necesitan algo.
Y me refiero a... cualquier... cosa.
[estudiante ríe]
¡Rayos!
¡De acuerdo!
Bueno, no sé si lo han oído,
pero las escuelas se han vuelto un poco "raras" últimamente.
Así que, por ley, debemos empezar cada año escolar
con un anuncio de servicio público.
Bien.
[clic de reproductor]
[Tedi] Mm.
♪♪
[en video] Hola, soy Whit Conway. No sé si lo han oído,
pero las escuelas se han vuelto un poco raras últimamente.
[clic de arma]
-[disparos] -[gritos de gente]
[tirador en video] ¡Ay! ¡Que alguien me detenga!
[víctima en video] ¡No puede ser, está citando La máscara!
-[continúan disparos] -¡Mm-mm!
-[tirador] ¡Genial! -[disparos cesan]
[Whit] Soy Whit Conway. Mira a tu alrededor.
Todos son sospechosos.
-[clic de luces] -¿Quién crees que será el asesino?
¡Será Ron!
Tú eras el que solía fingir las amenazas de bomba.
¿Otra vez con esa estupidez? ¡Para salir de clase, perra insufrible!
¡Cancelado! [ríe]
Ya no puedes decir "perra" en voz alta.
[Sunny] Te diré algo.
Sin duda soy capaz de hacerlo.
Pero la verdad es que no creo que vaya a ser yo.
[Sra. Jankey] Interesante.
Katie, ¿quién crees que será?
-¿Qué importa? Claire. -[Claire Dubois] ¡No así!
Yo los envenenaría a todos.
De seguro sería quien menos imaginemos.
Así que, yo diría que será...
la niña de allá, sea cual sea su nombre.
Es Amelia.
Crecí siendo tu vecina.
Sí.
Serás tú. Sí, no hay duda de que serás tú,
sea cual sea tu nombre.
-[Amelia se mofa] -[suena el timbre]
No a mis pelotas. No a mis pelotas.
-¡Seis vueltas más! -[Ron] ¡Vete al diablo!
Psst, oye. Me divertí mucho anoche.
-Sunny. -[ríe]
-Lo de anoche fue un error. -Ah.
-[golpe sordo de pelota] -¡Me crujió!
Pero ¿qué parte? Porque, eh, me divertí mucho. [ríe]
-[golpe de pelota] -[gruñe] ¡Mis malditas pelotas!
No puedo retomar donde lo dejamos hace 20 años, ¿de acuerdo?
Ahora soy adulta. Tengo una vida, estoy...
¡Ya no estamos en la preparatoria!
-[golpe de pelota] -¡Ay, mis malditos huevos!
Bueno... sí, lo estamos. [ríe]
-[golpe de pelota] -[gruñe]
Casi me da en las pelotas.
Se acabó, ¿sí? Esta vez de verdad.
Claro. Y, espera, eh...
Por favor, a mis pelotas no. [gime fuerte]
¡Cinco vueltas más! ¡Vamos!
-¡Te voy a matar! -¡Ay, cielos!
[gritos ininteligibles]
[Ron] ¡Hijo de perra!
-[Sra. Wing] ¿Tedi? -El revestimiento pélvico.
-[Sra. Wing] Tedi. -La válvula aórtica.
El sistema linfático.
Degeneración macular.
-El fémur. -¡Cállate!
Es como la quinta respuesta incorrecta que has dado en 20 segundos.
El fémur no está conectado a las vértebras cervicales.
-Sí, lo está. Es nuevo. -¿Es nuevo?
Cada esqueleto es diferente.
Como mi primo, que tiene cuatro codos y como dos narices.
¡Cállate! ¡Cállate! ¿Por qué estás hablando?
-No puede ser. -[en voz baja] Cállate tú.
Por favor, por el resto de la clase, ¡cállate!
-[golpea el pupitre] -[Sra. Wing] Voy a continuar.
-Bla, bla, bla, bla... -[susurra] Oye, hermano.
Hay una fiesta enorme en mi casa el viernes.
-¿Sí? -Mis papás están fuera de la ciudad...
para siempre.
[susurra] ¿A qué te refieres?
Acaban de morir, hermano. La casa está vacía.
Va a ser una locura.
[susurra] No puede ser, hermano.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Amigo, va a ser una fiesta de locos.
Claro, amigo. Te ayudaré en lo que necesites.
Lo siento mucho.
Es increíble.
Vamos a festejar. [lloriquea]
¡Maldición!
[ruido de objetos]
[golpes de calavera de utilería]
Nos están obligando
a volver a montar mi obra de 2008.
Es que la escribí como una broma. Es una porquería.
Todos ustedes, idiotas, van a interpretar sus viejos papeles.
Todd, tú eres el "Detective", Sandra, tú eres la "Esposa",
y Curtis, tú eres yo.
No, yo... quiero decir, eh, "François", claro.
-¡Demonios! [aplaude] -Buena suerte.
Será como andar en bicicleta. [ríe]
[Sr. Whiley] ¡Todos los demás están en el equipo!
Ha sido genial verte en TV.
Qué detalle. [ríe]
¿Has estado actuando o algo así?
Ah, no, no. Soy... de hecho, soy detective.
[Sr. Whiley] ¿Chicos? ¿Pueden hacerme un gran favor y callarse la boca?
Gracias. Ahora, empiecen.
Actúen y ya. ¡Empiecen!
¡Philip Stein! Encontramos su cuerpo metido en una maleta,
apuñalado hasta lo indecible,
cubierto de costras y excremento.
¡No puedo creerlo! Es mi compañero de trabajo.
Justo me estaba enseñando a jugar a los bolos
con las manos en mis caderas... y más abajo.
-¿Qué monstruo haría esto? -Mira esto.
[Sr. Whiley] ¡Eh, eh, eh! ¡Alto, alto!
-¿Qué fue eso? -¿Qué?
Era tu línea, pero me miraste directamente
y dijiste: "Mira esto".
-¿En serio? -[Sr. Whiley] En serio.
Te daré un consejo de actuación.
No lo hagas.
Retomemos desde tu última línea, adelante.
[llora] ¿Qué monstruo haría esto?
-Mira esto. -¿Qué demonios estás haciendo?
Maldición, esta vez lo sentí. Lo sentí.
Bueno, no lo hagas.
Solo di tu línea.
[carraspea] ¿Qué monstruo haría esto...?
-Mira esto. ¡Demonios! -No digas "¡Mira esto!".
-Mira esto. -¡No!
Yo me encargo. Mira esto.
-¡Demonios! -Eh, bueno, tomemos un...
Deja que diga la frase completa.
[Sandra] Me estaba enseñando a jugar a los bolos
con las manos en mis caderas... y más abajo. ¿Qué monstruo podría...?
-Mira esto... ¡No! -Sí, nos tomaremos un pequeño descanso.
Mira esto. ¡Demonios! Mira el trasero.
¡Mírame! ¡Cuidado! ¡Demonios!
Mira esto. ¡Mírame! ¡Demonios, no!
Mira esto. ¡Mírame! ¡Cuidado! ¡Demonios!
-¡Demonios, no! ¡Mira! ¡No! Mira esto. -¿Qué rayos está pasando?
¡No! Mira esto. Mira, mira, mira, mira.
-Mírame. Cuidado. Mira esto. -[jadea] ¡Ah!
¡Demonios! ¡Vete al diablo!
-♪♪ -¡Maldición! No. ¡Vamos... Vamos ya!
¡Maldición! ¡Demonios! ¡Lo siento! Aquí vamos.
-Mírame. ¡Demonios, no! -¿Qué debo hacer?
-Estoy... -¡No! Mírame. ¡Vamos!
Estoy listo para esto. Vamos.
Allá vamos. Ya me cansé de jugar con todos los que están aquí.
¡Ya es hora! Vamos a hacerlo. Me encanta este juego.
-[grita] -[distorsión]
-¡Curtis! -♪♪
¡No sé qué demonios me está pasando!
¡Ya no puedo actuar! [solloza]
-No sé qué me está pasando. -[suena timbre de la escuela]
Ese es el timbre. Fue un buen primer ensayo, chicos.
[ríe] Hubo un montón de comportamientos raros.
Por parte de muchos de ustedes. Por Dios.
[ruido de objetos]
[llora] Me van a atrapar.
[eco de voz] Sandra, tú eres la "Esposa", y Curtis...
...tú eres yo.
No, yo... quiero decir, eh, "François", claro está. ¡Demonios!
♪♪
[Mark] Ajá.
Ah, sí.
Lo herví a la perfección.
♪♪
Mamá llamó hace un rato. Parecía bastante molesta.
Dijo que, eh, te envió muestras de servilletas para la boda.
Ay, caray, se me olvidó. Lo siento.
De verdad deberías responderle.
Me estuvo gritando un buen rato.
[Katie] [ríe] ¿Qué va a hacer, Mark?
-¿Hacerme caminar por la plancha? -[Mark ríe]
¿Qué?
Caminar por la plancha.
[ríe] ¿Caminar por la plancha? Yo...
Como un pirata. Es una broma.
Qué disparatado. ¿Por qué te obligaría a hacer eso?
No, no. Ella no... realmente no me obligaría a hacerlo.
Es solo que... es como una...
-Es una broma, solo digo... -[ruido de cubiertos]
Ay, cielos.
[ríe] ¡Espera, es graciosísimo!
-[aplaude y ríe] -[ríe secamente]
-Sí. -[ríe]
-Piensa... Anótalo. -[suena timbre]
-Tenemos que recordar... -Yo voy.
Debemos recordar esa broma.
[sigue riéndose]
"Caminar por la plancha".
-Ah, podría ser un pirata, cariño. -[susurra] Katie.
-[Katie] ¿Sunny? -[Mark ríe]
-¿Qué... -[Mark suspira]
Eh, ¿qué haces aquí? [ríe]
Sí, no. Eh, bueno, mira.
Eh, está bien, sé que las cosas están patas arriba o lo que sea,
y sé que ahora me veo espantoso o lo que sea, pero es que...
[inhala brusco] Mira.
Eh, puedo cambiar eso o lo que sea, ¿de acuerdo?
Es solo que, eh... está bien.
Mira, eh...
Cuando te vi de nuevo, sentí como si mi cuerpo te recordara.
Y me siento como en casa.
Solo dame una oportunidad...
[voz de pirata] ¡Argh, camarada! ¿Quién está en mi barco ahora mismo?
¡Te voy a castrar!
No, solo estoy bromeando, chicos.
Vibras piratas. Es muy divertida.
¿Qué es, eh...?
¿Qué es eso?
-Es, eh... -¿Esta casa? Ah.
-Él es... -¡Hola!
Capitán Mark Spitz, a su servicio.
El prometido de Katie.
Sunny, intenté decírtelo antes, pero...
[Mark] La vieja bola y cadena.
[imita ahogarse, ríe]
Y... ¿y quién es usted, buen señor?
-Eh... -Él... él es, eh, Sunny.
Nosotros... vamos juntos a la escuela.
¡Ah! Un compañero de clase.
Mis condolencias a ambos. Pero, eh, ¿dónde están mis modales?
Sunny, ¿te gustaría pasar y cenar con nosotros?
Ah, no.
-¿Qué hay de cena? -[Katie] Pollo hervido.
Hay suficiente pollo para todos.
-Alimentarías al vecindario. -No, está bien.
¡Pollo hervido, sí!
-Entra ya. -Está bien.
-Cielos. -[Mark] [voz de pirata] ¡Argh, compa!
-[Katie] ¡Entra! -Sí, señora. Está bien, oye.
Es un placer conocerte, Sunny.
-¡Hasta luego! -Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
♪♪
-[ruido de cerrojo] -[Sra. Jankey jadea]
¡Cápsulas del tiempo! ¿Se acuerdan de haberlas hecho?
[moquea]
Se suponía que unos niños las desenterrarían en unos 100 años,
pero ustedes están aquí ahora, así que pensamos, ¿qué importa?
Sus esperanzas, sus sueños,
sus ingenuas expectativas sobre la vida,
todo está en estas cápsulas.
Saben, recuerdo cuando tenía 18 años,
era muy ingenua, llena de energía...
-[silbido de cápsula] -¡Maldición!
[Amelia] Ay, no... Por favor.
[distorsión]
Ay, cielos.
Demonios.
[sonido de beso] ¡Mm! Qué rico.
Demonios.
[gas burbujeando]
[gime suave]
[sello silba]
♪♪
[en voz baja] No puede ser.
Hola. [ríe]
[ríe] ¡Metí una maldita bebida!
Maldición.
[Sra. Jankey] ¡No!
-¡No se permite beber en clase! -¡Mm!
[Sra. Jankey] [golpea] ¡Deja...!
-¡Niño malo! -[tose] ¡Cielos, nena!
-¡Muy, muy travieso! -¡Tengo una bebida!
¡Me voy a morir si no me la bebo!
¡Me voy a morir!
¿Beber en clase?
¿Eres estúpido?
[ríe] Sí.
¿Podrías comportarte con normalidad durante dos semanas?
-Ve al baile de graduación... -Ajá.
-...presenta tus exámenes... -Ajá.
...y terminamos el año con la obra de teatro de la escuela.
Y terminamos. Te gradúas,
y volvemos a nuestras vidas normales. Sin dramas.
[jadea] No puedo... No puedo hacer esta obra.
¡Tienes que hacerlo! ¡Son las reglas!
¡Demonios! Está bien.
[cierra la puerta]
[Nadler] ¿A dónde demonios te vas?
¡Vuelve a sentarte!
[Amelia] ¿Sabes lo que están diciendo de ti?
¡Sabes que no escucho cuando la gente habla!
Mírame a los ojos.
♪♪
-¿Es verdad? -Cariño, ¿por qué asesinaría
en un Cracker Barrel?
¡Me encanta ese lugar!
Yo... nunca dije nada sobre un Cracker Barrel.
-Cariño. -Ay, François.
Ten esto claro.
Todo lo que hago
y todo lo que soy es por ti.
-[chirrido] -[Curtis gime]
-¡Maldición! -¡Maldición!
[Curtis] Lo siento, estaba... Eh, intento...
-Intento mirar el guion, sí. -Sí, claro. Estoy... sí.
Eso es... Sí.
¿Cómo te sabes todas las líneas?
Eres parte del equipo de escena.
Eh... Yo... Sí, supongo que es por los años de preparación para exámenes.
Es como andar en bicicleta.
Eh, eso... estuviste genial.
Gracias. Eh, y...
gracias por ayudarme. Significa mucho para mí.
Ah. [carraspea]
Es, eh... ay, Dios. Es mi... Es un placer.
[inhala bruscamente, carraspea] Sí. [ríe]
♪♪
[Sra. Jankey] [suspira] Stewart.
[gime] Uf, ese nombre.
Stew... art.
Tiemblo por tu cabello fino,
tus zapatos deportivos blancos
¡con plantillas para la espalda!
Anhelo meterme en tu polo con el logo de tu empresa.
[gime fuerte]
[respira agitada]
Algunos de ustedes realmente saben lo que hacen.
-Buen trabajo. -Ah, claro que sí.
Y algunos de ustedes...
-son malos en la escuela, supongo. -[gime] Demonios.
-[suena timbre] -[bullicio de estudiantes]
[silba] ¡Oye! ¡Chica nueva, espera!
-Hola. -¿Me estás hablando a mí?
Sí, tonta. Es difícil alcanzarte
con esas piernas tan largas.
Como sea, me alegra haberlo hecho. Solo quería decirte
que eres muy buena en clase.
-Gracias. -Sí.
Eh, me preguntaba si podrías ayudarme a que a mí también me vaya bien.
-¿Quieres que te dé clases particulares? -[aplaude] ¡Sí, así es!
-¡Clases particulares! -Ni hablar.
¿Qué? ¿Por qué?
Eres una de las personas más tontas que he conocido.
Oye, eso no está bien.
Hoy dijiste que la luna "parece un trasero",
y que el sol "tenía muchos anillos alrededor".
No podemos verlos porque los lentes de sol son muy pequeños.
¡Ah! Tedi Mayo volvió a la escuela.
-Hola, Marv. -Ah, ¿te acuerdas de aquella vez
en que te pasaste 11 minutos parado de manos en el barril de cerveza,
y te desmayaste boca abajo?
Y luego te llevaron al hospital, pensamos que te había explotado la cabeza.
Así que todos te escribimos cartas.
Y luego tú, Tedi Mayo, volviste a la vida y así.
¿Te acuerdas, Tedi?
¡Tedi Mayo volvió a la escuela!
¿Te acuerdas? Yo me acuerdo, Tedi.
Nunca lo olvidé, amigo.
Nunca te olvidaré, Tedi Mayo.
¡Genial! ¡Genial! Eres increíble, amigo.
-¡Increíble! -Ahora no es un buen momento, Marv.
¿Vas a hacer esas cosas otra vez, Tedi?
¡Por favor, Tedi! Ay, por favor, Tedi, ¿por favor?
¡No! Ya soy adulto.
¡Tedi Mayo!
Tedi Mayo volvió.
¡Tedi! [ríe]
¡Tedi! ¡Sigue así, Tedi!
¡Tedi volvió! ¡Tedi volvió!
-Lo haré. -¿Qué?
Te daré clases particulares,
con una condición.
Lo que sea.
Ayúdame a que me recuerden.
-¿Qué les sirvo? -[jadea] ¡Hola!
Eh, pediré el número uno, derretido,
-con queso... -Un número cuatro
-con crema de caca. -...y copos de caca...
De acuerdo. De acuerdo.
Está bien, eh, uno a la vez. Uno a la vez.
Ah, lo siento, buen amigo. Lo siento.
Eh, pediré un número uno, derretido, con copos de caca por encima.
-¿Tienen caca tostada? -O tal vez un poco de semen u orina...
-[bullicio superpuesta] -Volveré...
Volveré cuando... cuando hablen en serio.
¡Ah! La vainilla está un poco picante.
[ríe] Cielos, está fuerte.
[tose]
Necesito un poco de leche. ¿Camarera?
¿Señora?
Va a volver.
¿Estás bien, mi felamami?
No creo que sepas lo que eso significa, Mark.
Bueno, sí tengo una noticia que te alegrará.
-¿Qué noticias? -¡Mamá fijó la fecha de la boda!
-¿Para quién? -Para nosotros, perra tonta.
-¡Mark! -Lo siento mucho.
No quería decir... Se suponía que iba a sonar
como una novia respondona, y no fue así.
Pero no, tu mamá no puede fijar una fecha. Es nuestra boda.
Bueno, ya lo hizo, y está cansada de esperar.
¡Y yo también! Han pasado nueve años, Kate.
No es tanto tiempo.
-Más o menos. -¿Y qué pasa con la escuela?
-Sí, eh... -Y ahora mismo no tengo trabajo.
-Pero no... -No podemos precipitarnos.
[balbucea] No te preocupes por eso.
Siempre inventaremos excusas
de por qué ahora no es el momento perfecto,
pero lo único que importa es que nos amamos.
O sea, piénsalo.
Somos las últimas personas con las que nos acostaremos.
[con la boca llena] ¿No es increíble?
[Sra. Jankey] Ah, lo haces muy bien.
¡Genial!
Ah, eso está muy bien.
Sí, lo estás haciendo muy bien.
[estudiantes se quejan]
-[en voz baja] Está bien. -[escupe]
-[Tedi] ¡Uf! ¿Qué demonios...? -[Sra. Jankey] ¡Genial!
¿Qué demonios?
Claro, hay gente que lo hace con las manos,
pero ¿qué tiene eso de divertido?
-Cielos. -Lo hiciste maravilloso.
Soy una profesora genial. Me gusta el sexo.
Y me encanta experimentar.
Me gusta que jueguen con los pezones, y me encanta estrangular a mi pareja.
El baile de graduación está cerca, ¿qué tal si hablamos todos
y cada uno cuenta algunas de sus perversiones?
Fui sumiso durante años.
Tortura de pene y testículos.
Tensiones y tirones.
Tuve una etapa de cornudo sumiso que se me fue de las manos.
Muchos azotes y golpes.
-Realmente me perdí a mí mismo. -[Sra. Jankey] Mm.
-Ahora, me encanta el misionero. -[ríe]
Soy tan bueno en esa posición que ni siquiera necesito otras.
[ríe] Eso es genial. ¿Claire?
-No. -Genial.
Claire está estableciendo y expresando sus límites.
Gracias, Claire. Hablando de límites...
Me gusta lamerle el ano a mi chica cuando tiene gripe.
Sabe a una fiesta del Supertazón.
[Sra. Jankey] Maravilloso.
[ruido de goma]
¡Protectores bucales!
[ríe] Eh, Claire?
-[susurra] No. -Está bien.
Gracias de nuevo, Claire. Eh...
¡Katie, Sunny, vengan aquí!
-[Sunny chasquea la lengua] -[Katie gime]
Mucha gente habla mal del protector bucal.
"Ay, no siento nada.
Ni siquiera las lesbianas los usan".
[ríe] ¡Pues yo sí los uso!
Son muy divertidos. Y previenen la clamidia.
-¡Hm! -Sunny, quiero
que le lamas el brazo a Katie aquí.
Y Katie, quiero que me digas si sientes el protector bucal,
o si parece sexo sin protección.
Sin protección.
-[Katie] Ajá. -[Sra. Jankey] Ajá.
-[respira entrecortadamente] -Eso fue, eh, bastante excitante.
♪♪
-¡No! Sunny, no puedo seguir con esto. -[gime] ¡Ay, qué dolor!
-No puedo. De verdad que no puedo. -¿Fue porque chocamos los dientes?
Porque creo que fue culpa tuya.
[susurra] No, Sunny, ¡es porque me voy a casar!
Eh, sí quisiera hablar contigo sobre eso.
Ahora es en serio, ¿de acuerdo? Ya fijamos la fecha.
¡Katie, no te puedes casar con él!
-Ay, no puede ser. -¿Sí? Y no lo digo con lástima.
"¡Ay, no te puedes casar con él!". Aunque también lo digo en ese sentido.
Es solo que, eh, no te puedes casar con él... legalmente.
-♪♪ -¿De qué estás hablando?
Eh, sí. Eh, lo que intento decir
es que no puedes casarte con él
porque ya estás casada...
conmigo.
Sunny, teníamos 18 años.
Estábamos siendo irónicos.
Sí, está bien. Es solo que...
-Bien, hay... sí, eh, está bien. -¿Qué demonios es esto?
[Sunny] Es un certificado de matrimonio. Nuestro certificado de matrimonio.
-¿Yo lo firmé? -Sí.
Pero es que... [ríe] era una broma.
Sí.
Fue gracioso tomárselo tan en serio.
-Lo sé. Sí. -Era la parte graciosa.
Me encantó esa parte... fue muy gracioso.
Es... supongo que no entendí
qué tanto era una broma.
Y pues yo seguí adelante con el asunto,
y, eh, lo hice... Yo... Sí, lo hice oficial.
No, pero el sacerdote, él era...
Eh, era de verdad.
Entonces, yo soy...
Katie Football.
[grita] ¡No!
[grita] ¡Cállate!
¡Intentamos estar en silencio y de más!
[golpetea] Como sea, yo iba a las fiestas
y le prendía fuego a un bote de basura,
me metía dentro y rodaba por una colina.
O lanzaba cócteles Molotov a los autos y luego me atropellaba ese mismo auto.
¿Ese es tu consejo? ¿Que me atropelle un auto?
Incluso probé la orina.
[estudiante triste] Tedi. [ríe]
Esta noche hay una fiesta de locos en mi casa.
Mis padres acaban de morir y todo el mundo va a ir.
Ay, cielos, amigo. ¿Estás bien?
Estoy genial, amigo. [ríe]
Tenemos toda la casa para nosotros,
y vamos a darlo todo. Será un clásico. [ríe]
Vaya, amigo, eso es muy triste.
No, no tiene nada de triste.
Tedi, siempre fuiste su favorito, y si estuvieran vivos,
significaría mucho para ellos que estuvieras ahí.
Está bien.
Tedi Mayo. [ríe]
Nos vemos esta noche, amigo.
No es una fiesta sin Tedi Mayo. [ríe]
¿Qué demonios está pasando?
-Iremos a esa fiesta. -¡Amelia, no!
Prometiste que me ayudarías con mi trabajo de ciencias hoy.
¡Pero todos van a ir!
¡Este trabajo representa el 50% de mi nota!
Si repruebo, tendré que sacar 100 en el examen final para aprobar,
estaré acabado y moriré solo en mi bar,
y ese lugar es terrible.
Te necesito.
-[grita] ¡Amelia! -Sí.
Lo prometiste.
Está bien, te ayudaré.
¡Sí! [ríe]
Siempre habrá más fiestas.
-[bullicio de fiesta] -♪♪
¡Oye! Viniste. Es muy divertido.
Eh, hay un barril de cerveza atrás. Creo que alguien trajo coca.
Y pueden usar cualquier habitación para tener sexo.
[Matt] ¡Uh! Katie llegará en cualquier momento.
[Derek] ¿Quieres subir al techo?
[Sra. Jankey] ¿Recibiste mi carta?
-Sí. -[suspira]
¿Qué te parece si nos devoramos aquí mismo?
Ah. Ay, no, lo siento mucho. Yo... Mis hijos están enfermos.
¡Ah, bueno, que se mueran!
[continúa música y conversaciones]
Ay, tengo que probar eso. ¡Guau!
♪♪
¿Por qué todos parecen tener como 60 años?
Qué patético.
[Marvin] Totalmente.
[Claire] ¡No, oye! No... No hagas eso.
-No te conviene. -Ah.
¿Soy demasiado cuadrada para drogarme? ¿No soy tan genial?
Eh, sí. Es que son muy fuertes
y no me pareces del tipo al que le guste perder el control.
Bueno, parece que no me conoces para nada, ¿verdad?
No, nunca te he visto en toda mi maldita vida.
[con la boca llena] Esto sabe asqueroso.
¡Quizás sea tu boca, enanita!
Vete al diablo. ¿Qué le pasa?
[Peter] Espera, ¿qué tiene esto?
Ay, cielos, ¿cuántos te comiste?
Como dos barras.
¿Dos barras?
Sí. [ríe] Claro que sí.
Nos vemos la próxima semana, amigo.
♪♪
[Matt] ¡Ahí está Katie! Ya voy.
Eh, Katie, solo quería... [gime]
[Tedi suspira]
[estudiante triste] Tranquilo, mis papás no vendrán a buscarlo.
♪♪
¿Qué diablos estás haciendo?
Solo estoy siguiendo tu consejo.
Ser tonta y emborracharme, hacer lo que diga la gente y esas cosas.
¡Mayo!
Hola, qué bueno verte, amigo. ¿Cómo estás?
¿Y si nos paramos de manos en el barril por los viejos tiempos?
No me pararé de manos teniendo 35 años y problemas de espalda.
Sí, tienes razón. La mía también está, eh, destruida.
Entonces, ¿qué tal si lo hacemos al estilo gárgola? ¿Eh?
¿Qué tal si me chupas el ano, idiota?
¿Y si te bebes todo el barril antes que yo,
al estilo gárgola, y luego te chupo el ano?
No quiero que me chupes el ano.
¿Por qué lo haría al estilo gárgola?
¡Cobarde!
♪♪
[Sunny] Ah, sí. Ah, no, está bien. No. No... ¡Ah!
Hola, cariño. ¿Cómo te va?
-¡Ah! ¡Ay! -¡Fírmalo!
Sí, eh, está bien. Hola. ¿Podría esperar?
-Tengo un auto a control remoto. -¡No, no puede esperar!
Y no te atrevas a empezar con tus tonterías conmigo.
¡Firma!
No es muy buena idea firmar documentos si no sabes exactamente lo que dicen.
Sunny, te voy a matar. Es obvio que son los papeles del divorcio.
No. ¡No!
No, no los voy a firmar, Katie, porque no quiero, ¿de acuerdo?
Quiero casarme contigo. Quiero seguir casado contigo.
-¡Sunny! -¿Qué pasa?
Perfecto, ¿y qué quieres hacer? ¿Vivir en la biblioteca
-por el resto de nuestras vidas? -No voy a vivir en la biblioteca.
Me quedaré ahí de uno a 14 meses
¡hasta que mi vida vuelva a encarrilarse!
A menos que tú quieras vivir ahí.
-Me encantaría... -¡No viviré en la biblioteca!
[Sunny] ¿Por qué no? ¡Sé dónde están los baños!
[Katie] ¡Todos saben dónde están los baños!
¡Ay, hola!
¿Quieres un poco de esto? Yo... lo conseguí de...
En realidad, yo... no... No sé cómo lo conseguí.
-[ríe] -Estoy bien así.
Eres demasiado genial.
¿Por qué siempre estás mirando al cielo?
...¡No tienes trabajo! ¡Ni casa!
¡No tienes más ropa!
Ni siquiera un mínimo de higiene personal,
-por lo que puedo ver. -¡De acuerdo! Gracias... Sí.
Y gracias, muchas gracias por esas acotaciones.
De hecho, voy a tenerlas en cuenta.
-Pero ¿qué hay de ti? -¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de ti, Katie? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó con el loca excéntrica a la que solía amar?
Estás aquí con un corte de pelo,
y trajes, una casa y esa "cosa".
¿Qué es esa cosa con la que estás viviendo?
-¿Qué es? ¿Qué es? -¡No es una "cosa"!
-¿Qué le ves siquiera? -¡No es una "cosa"!
-Entonces, ¿qué es? -¡No es una "cosa"! Es... él es...
-¿Entonces, qué es?! -¡Es mi prometido!
-¡Pues dilo! -¡Y lo amo!
Es bueno y me da seguridad.
Y no tengo que preocuparme de que algún día
él solo desaparezca.
Y quedarme pensando que el amor de mi vida lleva 20 años muerto.
Hasta que un día, él reaparezca en mi vida
¡como un maldito truco de magia!
[Curtis] Disfruté mucho actuar contigo.
[ríe] Yo también.
Es genial fingir ser otra persona por un rato.
No sé, me distraigo.
Sé a qué te refieres.
He estado teniendo... visiones.
¿Visiones?
Es... un poco difícil de explicar.
¿Sabes?
Me dan unas ganas irresistibles de, eh...
A veces hay que actuar según el impulso.
[rugido]
¡Ah! Ay, cielos.
-Lo siento mucho. -No.
-Yo me... -No, no.
Uf, no quería ser este tipo de persona.
-Tengo que irme. -[en voz baja] Demonios.
No te dejé a ti.
¿De acuerdo? No sé, yo...
No estaba pensando.
Lo sé, Sunny, pero ese es tu problema. Tú no piensas.
No pensaste en mí en ese entonces,
y desde luego no estás pensando en mí ahora.
Así que, hazte un favor y no pienses.
Solo firma los papeles.
[todos corean] ¡Gárgola! ¡Gárgola!
¡Gárgola! ¡Gárgola!
[ruge]
[chilla]
¡Al estilo de la maldita gárgola, sí!
¡Vamos!
Pero está muy lejos... Me moriría.
[Matt] ¿Estás bromeando?
A las mujeres les encantan los gestos audaces, idiota.
Te convertirías en una leyenda.
Si saltas... y sé que lo harás...
comenzarás una fiesta en la piscina y todo lo demás.
Te recordarían para siempre.
Yo lo haría, pero... soy un cobarde.
[Peter] Ya estamos en la piscina.
Entren. El agua se siente genial.
♪♪
Ay, no, no, no.
¡Katie, te amo!
[golpe seco]
A LA QUERIDA MEMORIA DE DEREK
Ups.
Eso fue un "¡Ups!".
[directora Nadler] [por altavoz] ¡Es el baile de graduación!
Bueno, no beban demasiado, chicos.
Tienen los exámenes finales al final de la semana.
Se los ruego. Se los ruego, por favor.
Y recuerden, la cena de este año será con el aporte de todos.
¡Así que traigan un plato!
Y asegúrense de votar por nuestro rey y nuestra reina.
♪♪
Y, una vez más, les recuerdo que se tomen en serio sus tareas escolares.
Están pasando muchas cosas, pero... esta es una escuela de verdad.
Gracias.
La junta escolar no está contenta.
De acuerdo. ¿Por qué?
Vimos los informes de progreso. ¡Uf!
¿Sabías que casi todos los alumnos están reprobando?
-Genial. -Si estos alumnos no aprueban,
no se gradúan.
Si no se gradúan, tendrán que repetir el semestre.
El año escolar normal se reanuda en menos de una semana,
y no podemos tener a treintañeros mezclándose con adolescentes.
-Tienes razón. -Es una pesadilla de relaciones públicas.
-Sí, señor. -Y es exactamente lo contrario
-de lo que nos propusimos lograr. -Sí, sí, señor.
Por supuesto, señor.
-[ríe] -Eh, y cabe destacar...
Un estudiante murió en una fiesta...
-y a nadie parece importarle. -Ah, a nosotros sí nos importa.
Señor, yo... Sí nos importa.
¿Cómo se llama el estudiante?
Jiminy.
¿Crees que el nombre del estudiante fallecido era Jiminy?
No.
Si no mejoras las calificaciones
y esos estudiantes no se gradúan...
estarás despedida.
♪♪
[Todd] ¡Otro hombre muerto!
Un hombre guapo metido en una maleta
en los conductos de aire del Pizza Hut de la Cuarta.
¡No puede ser! Espero que la pizza salga bien.
-[Todd] La pizza está deliciosa. -[murmura]
La salsa está dulce, y a veces,
incluso la masa está rellena de excremento.
[Sandra] Vaya, tendré que probarla.
Asegúrate de hacerlo.
Nos gustaría llevarnos a su esposo al centro.
¿Mi querido François? ¡Ay, no es posible!
¡Dile a este hombre que no fuiste tú!
[Todd] ¡Dile al mundo que mataste
-a esos hombres guapos! -[en voz baja] ¿Qué hice?
[canta] ♪♪
♪♪
¡Por Dios, basta!
¿Por qué demonios estás cantando?
Porque sentí el impulso.
No es un musical, ¿sí? No hay canciones.
Es una confesión... Digo, una obra de teatro.
Es una obra de teatro.
Solo di las palabras...
[imita a un robot] ...como si fueras un robot.
-¿Te queda claro? -[suena timbre de escuela]
Gracias a Dios. Se acabó la clase.
-[suena timbre de escuela] -¿O el timbre se dañó?
Como sea, me importa un bledo. Lárguense.
¡Lárguense!
¿Soy yo? [ríe, resopla]
Ay, cielos.
-♪♪ -[voz con eco] Es una confesión.
[suena timbre de escuela]
[directora Nadler] "Cierra tus ojos mientras te azoto el trasero..."
-Ay, por Dios. -[Sra. Jankey ríe]
"...sobre el capó de mi Subaru Outback 2.5i del 2005".
-[murmura] -"Te la chuparé
hasta que te vayas en mi Subaru Outback".
¿Todas son así?
Bueno, no todas son tan específicas sobre el auto.
No escribas más, ¿de acuerdo?
No le digas a nadie que vas a chuparle nada.
Creo que me excito más por la dinámica de poder,
y además son mayores de edad, así que...
-¡Fuera! -[suena timbre]
[susurra] Dilo de una manera en la que yo pueda entenderlo.
[susurra] Firma... los... papeles.
[susurra] Dame un buen argumento.
[susurra] Ya te di un montón de arg...
Dame un... [grita]
-¡Profesora! -[suena timbre de escuela]
♪♪
[voz aterciopelada] Veo que estuviste escribiendo cartas.
Saqué algunas de la basura.
Escribí esta carta encima de tu Subaru Outback 2.5i del 2005
con tracción en las cuatro ruedas... [gime] ... y alfombrillas de vinilo.
¡Ay, demonios! Es un auto increíble.
Tienes un gusto increíble, y apuesto a que sabes increíble.
Búscame en el baile de graduación. Llevaré una flor rosa.
Espero que no por mucho tiempo. [gime] ¡Demonios!
¡Ah!
[mamá de Ron] ¡Sonríe!
Bueno, déjame tomarte una con los frijoles.
Muy bien, ya basta.
♪♪
[cántico] Sin condón. Sin condón.
♪♪
¡Oigan! ¡No corras cerca de la pasta!
¡Bup!
-Impresionante. -[ambas ríen]
-[silbido del fuego] -[todos exclaman]
♪♪
-[Amelia] ¡Hola! -♪♪
♪♪
-[Katie ríe] -♪♪
♪♪
¡Ah! ¡Hola!
-[Sunny] ¡Hola! -¡Hola!
-[Sunny] Se ven increíble. -[Victoria ríe]
♪♪
¿Qué tal, gente? ¡Soy el D-D-D-DJ Tim Alien!
Como Tim Allen, pero modo alienígena, perra.
[ladra] ¡Auuu!
♪♪
[ladra] ¡Auuu!
♪♪
Mm.
¡No, maldición!
[con la boca llena] Estas costillas saben asqueroso.
Sin ofender. No sé quién hizo esta porquería.
-¡Qué demonios! -[Victoria] ¡No necesitas
-probar toda la comida! -[ríe] Hola.
-Oye, Mark, ¿podemos cambiar de asiento? -Claro.
[Amelia] Este es mi primer baile de graduación.
-[Curtis] ¿En serio? -Sí.
-Mark, ¿verdad? -Ajá.
¿Recuerdas que nos conocimos en tu porche? ¿O debería decir en tu cubierta de popa?
[ambos ríen]
-¡Sí, capitán! -¡Sí!
Vaya, fue increíble mientras sucedió.
-Ah. -[ríe] Sí.
-Era ella. -Ah, eras tú.
-Sí. -Ah, entonces, ustedes dos...
cuando empezaste... estabas haciendo lo del pirata.
[ríe débilmente]
♪♪
[gente charla]
Ya tiene alcohol.
¡Tienes 35 años, por el amor de Dios!
Oye, ¿qué tal? ¿Quieres bailar pegado?
¿No? Está bien.
-Los pantalones me aprietan las pelotas. -Ay, por Dios, yo solo...
Eh, de camino a la escuela estaba pensando lo mismo.
¿Conoces los pantalones desprendibles? ¿Los que se quitan de un tirón?
Oye, Mark, ¿podrías ir a buscarme ponche de frutas, por favor?
-Un segundo, felamami. -Tengo sed.
-Un segundo. -¿Irías a buscarlo?
-¿Mi idea? -Ajá.
[susurra] Pantalones superdesprendibles.
Son como los desprendibles normales, pero estos hijos de perra salen volando.
[ríe]
[Curtis] Te extrañé en clase.
[Amelia] Lo siento, yo... es que estaba tan avergonzada por...
No, no, lamento haberte hecho sentir mal.
No, no, yo... no quería pensar, fue más o menos a propósito.
Muchas gracias, terrícolas. ¡Vamos a tener sexo esta noche!
[vítores y aplausos dispersos]
Hola. Somos The Marvins. Somos una banda de verdad.
♪♪
-Bailemos, papi. -Ah, sí.
-¿Te gustaría...? -Me encantaría.
-Mi reina. -Ah.
♪♪
Puedes bailar con otra persona si quieres.
-¿Quieres que lo haga? -No.
Solo digo que no tienes que seguir bailando conmigo
si no quieres.
Sí, pero yo... sí quiero.
[Tim] ¡Amelia!
[distorsión]
[Curtis] [grita] ¡No!
-[jadea] -[roca gorgotea]
[Curtis gruñe]
[distorsión continúa]
-[grito ahogado] -[tintineo de botellas]
♪♪
La máscara de DJ se ilumina. Aunque me deja ciego.
¿Qué quieres, Tim?
¿Un hombre no puede bailar con su esposo... o su esposa?
Eres mi esposa. Perdón, mi exesposa. [ríe]
Vamos, bailemos.
Ah, sí. ¡Demonios!
♪♪
¡Mm! ¡Mm! ¡Mm! ¡Guau!
-Me encanta tu traje. -Gracias.
Está todo hecho de toalla.
♪♪
-♪♪ -¡Uh!
-[vítores y aplausos] -Gracias, gracias.
Directora Nadler.
[vítores y aplausos dispersos]
Ay, los quiero, chicos. Los quiero.
Habiendo dicho esto, ¿podrían, por favor, por favor,
mejorar sus calificaciones? Se los ruego.
Se los ruego.
Muy bien. [suspira]
Sin más preámbulos,
el rey y la reina del baile de graduación de 2008,
son Sunny Football
-¡y Katie Cartwright! -♪♪
[aplausos]
[Marvin] Por favor, acompañen a su rey y reina
en su primer baile.
♪♪
-[Sunny ríe] -[Katie carraspea]
[♪ cantando "Hold Me Now" de Thompson Twins]
♪♪
[ambos resoplan]
♪♪
PISCINA
PISO RETRÁCTIL
[ríe]
¿Alguna vez has visto la película, ¡Qué bello es vivir!?
Sí.
♪♪
-Me agrada Mark. -Sunny, cállate.
No, yo... oye, de verdad, digo...
[Mark gruñe]
Sabes que él es raro, ¿no?
♪♪
Parece un buen tipo.
♪♪
-[jadea] Cariño. -♪♪
¿Está picante? ¿Estás bien?
-♪♪ -¡Ah, te gusta!
-No lloras así con mi mole. -♪♪
-¿Quién lo cocinó?
Mm. ¿Y cómo está Vanilla?
Ah, ella está... ya sabes.
No sé. [ríe]
Te ves increíble. [ríe]
-[golpe] -Ah, perdón por mi casco.
¿Te hiciste un chichón?
De hecho, estaba pensando que deberías volver a mudarte.
Quizás podamos olvidar todo lo que pasó.
Diablos, quizás hasta contribuya un poco con los gastos de la mudanza.
♪♪
Yo también lo estaba pensando, Tim.
Te di los mejores años de mi juventud.
Tengo casi 36 años,
la edad en la que por fin voy a empezar a vivir mi vida.
¡Y no hay espacio para ti!
♪♪
-♪♪ -[sollozos ahogados]
♪♪
[susurra] ¿Por qué esta canción es tan triste?
Bien, en la película ¡Qué bello es vivir!,
hay una piscina bajo el piso del gimnasio, como la nuestra.
Y el piso se abre y todos se caen...
¡Amigo!
Solo hazlo.
Todos se empaparán.
-Glup, glup. -[suena manivela]
[grita]
[Peter grita]
[Ron] [grita] ¡Qué demonios!
-[todos gritan] -¿Qué demonios es...?
-[crepitar de electricidad] -[todos gimen]
¡Qué demonios!
♪♪
Sabes, eh... te equivocaste la otra noche
cuando dijiste que yo no pienso.
♪♪
Pensé en cómo sería mi vida contigo.
♪♪
Y cómo te verías cuando seamos viejos.
Si aún olerías igual.
[ríe]
♪♪
Y pensé en lo que te diría para recuperarte.
♪♪
Pero ahora que estoy aquí contigo, solo quiero decirte...
♪♪
Que estoy muy feliz por ti.
♪♪
[Katie suspira]
Siento haberte causado tantos problemas.
Pero no me arrepiento.
♪♪
Pensaré en este momento durante otros 18 años.
♪♪
[Mark] ¿Felamami?
¡Mark!
¿Qué diablos?
[Katie] Eh...
-[grita y solloza] -¡Ay, maldición! ¡Maldición!
♪♪
[♪ suena música grunch]
[diálogo inaudible]
♪♪
-♪♪ -[golpe metálico]
♪♪
Ay, demonios.
¡Reprobé, maldición!
¡Ah, demonios!
BUENA SUERTE EN SUS EXÁMENES FINALES
-[música finaliza abruptamente] -[ronca]
[flatulencias]
[niños ríen]
Ah, ah. ¡Ay, me estoy haciendo pis!
-¡Ah! ¡Me estoy haciendo pis! -[niños ríen]
-¡Ah! ¡Ah! [gime] -¡Ey!
¿Qué es lo que está pasando aquí? Arriba, ahora.
Vámonos, niños.
[grita] ¡Me hice pis!
-[resopla] -¿Sabes qué, cariño?
-[tose] -Te ves y hueles terrible.
-Levántate. -Reprobé, V.
Una y otra vez.
Me esforcé mucho, pero soy un desastre.
[grita] ¡Voy a reprobar la escuela otra vez!
-Levanta los pies. -¡Ah!
Tedi, mira esta casa.
Mira a esos niños tan hermosos.
Ahora, mírame a mí.
¿Crees que un fracasado puede tener todo lo que tienes?
-No lo sé. -[suspira]
Eres un esposo maravilloso y un padre cariñoso.
¿Verdad? Y es hermoso que quieras una buena vida para nosotros.
Pero cariño, ya la tenemos.
¿Sí?
[ríe] Sí, y yo te apoyaré.
-¿En serio? -[ríe] Sí,
-y a tus pequeños sentimientos. -¿En serio?
Pero es realmente patético verte así.
¿Para qué? Estoy acabado.
Tendría que sacar la nota máxima en todos mis exámenes para graduarme.
Sé que me casé con un tonto...
pero sé muy bien que no me casé con alguien que se rinde.
Así que lo que haremos será levantarnos,
te vamos a afeitar esa barba asquerosa de la cara,
¡porque hoy tienes los malditos exámenes finales!
¡Ah! Tranquila, nena.
Escucha, Curtis. [ríe]
Oye, Curtis,
me... me gustas, y me preguntaba si...
[directora Nadler] [por altavoz] Hola a todos. [gime fuerte]
[llora] Buena suerte esta mañana...
en sus exámenes.
Esfuércense todo lo que puedan, por favor.
[voz entrecortada] Se los ruego, por el amor de Dios.
-¿Mamá? -Ah, hola, cariño.
¿Necesitas dinero para el almuerzo? ¿O dinero para otra cosa?
¿Qué está pasando?
No quería agobiarte con esto, pero, eh...
[solloza] ...sí, me van a despedir.
No puede ser, ¿por qué?
La junta escolar.
Querían que este semestre fuera un gran éxito, y, eh...
[por altavoz] ... sí, ha sido un desastre.
¿A qué te refieres?
¡Nadie se ha esforzado!
¡Todos están reprobando!
Y si no sacan excelentes calificaciones en estos exámenes finales...
...van a tener que hacer el semestre de nuevo.
[grita] ¿Y mi vida?
[suspira profundamente]
Despídanse de sus trabajos.
¡No puedo volver a pasar por esto!
-Despídanse de sus vidas. -Estaríamos de fiesta para siempre. [ríe]
[directora Nadler] Hablan de hacer que estudien...
-...con los adolescentes. -¡Ay, por favor!
-¡Demonios! -¿Qué diablitos?
Mamá, lo siento mucho.
[directora Nadler] De verdad me encanta esta escuela.
Después de que tu papá falleciera, esta escuela me salvó.
Era un lugar donde volví a sentir el amor y el sentido de comunidad.
Sus puertas siempre están abiertas para todos y cada uno.
Un lugar para encontrar un propósito en la vida.
Quizás ahora pueda serlo para alguien más.
-Debe haber algo que podamos hacer. -Es demasiado tarde.
[suspira] Todos tienen que sacar...
la nota máxima en todos sus exámenes finales o algo así,
para cambiar las cosas.
[suena beso]
[directora Nadler gime en voz alta]
♪♪
HOJA DE RESPUESTAS DE EXAMEN FINAL
[gruñe]
-[Amelia] Hola. -Hola.
Te prometí que te ayudaría a sacar buenas notas en clase también.
Hiciste todo lo que pudiste, chiquilla. Es imposible.
-[susurra] Tengo una forma de copiar. -¿Sí?
No puedes copiar a menos que tengas las respuestas.
¿Acaso me van a caer del cielo?
¿Qué demonios?
♪♪
[profesor de gimnasia] ¡Calma! Las amenazas de bomba
deben tomarse en serio hasta que se investigue adecuadamente.
¡Esta escuela podría explotar en cualquier momento!
-[suena la alarma] -[Ron] ¡Yo no fingí la amenaza!
¡Me tendieron una trampa! ¡Vénguense por mí!
[Tedi] Fui yo quien lo hizo.
Ay, cielos. [beso sonoro]
-¡Oye, tengo las respuestas! ¡Shh! -[profesor de gimnasia] ¡A su zona segura!
-¡Vayan a su zona segura! -Oye, tengo las respuestas.
♪♪
[zumbido]
[golpes sordos]
[Sunny vocaliza]
♪♪
[moquea]
[sonido de beso]
[Tedi] Estos malditos chicos son geniales.
-[suena timbre de escuela] -¡Muy bien, bajen los lápices!
Buena suerte a los que participan en la obra de teatro esta noche.
¡BUENO, AHORA SÍ LA HICISTE!
♪♪
[bullicio de público]
¿Dónde está Curtis?
[Whit] [por altavoz] Soy Whit Conway.
-Cinco minutos para comenzar. -¡Oh!
Por favor, apaguen sus celulares. ¡O si no!
¡Uf!
[Bill Brown] Creo que disfrutarán la obra.
Sinceramente lo creo.
[Sr. Whiley] Eh.
¡Ay! Maldición.
[diálogo inaudible]
¡Maldición! [hiperventila]
[♪ música siniestra]
-[golpe seco] -[Sandra grita]
[público exclama]
¡No puede ser! Ay, por Dios, ¿qué pasó?
Ay, no, qué ironía.
¡Qué giro tan cruel del destino!
Bueno.
Supongo que no hay nada que podamos hacer ahora, ¿verdad?
Sin actriz, no hay espectáculo. ¡Maldición!
Este habría sido su momento de brillar.
De salir frente a millones de personas y dejarlos boquiabiertos.
Y de arrasar, nena. Qué gran ícono.
Será recordada para siempre.
[chasca labios] Qué le vamos a hacer.
-[Amelia] Yo lo haré. -¿Que qué?
Ocuparé su lugar.
¿Quién eres tú?
Nunca te había visto antes en mi vida.
Querida. [ríe]
-No te sabes el guion. -"¿Cómo es posible?
¿Qué retorcida desgracia es esta? Otra compañera sexy..."
¡Demonios!
¡Sí! ¡Diablos, sí! Ella se sabe el guion.
-[ríe] ¡Hurra! -[aplausos]
¡El espectáculo continúa!
Ve a vestirte. Maldita sea.
¿Dónde está Curtis?
¿Qué?
[♪ música siniestra]
♪♪
[zumbido acuchillante]
♪♪
[susurro de hojas]
♪♪
[zumbido débil de aspiradora]
[audiencia murmura]
[teléfono timbrando]
-¡Ah, te equivocaste de entrada! -M-maldición.
[teléfono sigue timbrando]
-¿Hola? -[tocan la puerta]
-[teléfono golpea] -[resopla suave]
¡Otro cadáver! Atascado en los conductos de aire
del Carl's Jr. de la Sexta.
Eh, el que tiene la piscina de pelotas, que a decir verdad es muy divertida.
-¿Dónde está su esposo? -¿Qué...? ¿Mi esposo? ¿Mi esposo?
¿Para qué? Ha estado en casa toda la noche.
¿Y bien?
Ha estado en casa toda la noche.
[Matt] ¡Curtis! ¡Curtis, es tu turno!
Bueno, él está... está, eh...
[distorsión]
[público exclama]
[♪ música siniestra]
[♪ música intensificando]
[canta] ♪ No puedo soportarlo, ya no puedo seguir así ♪
♪ No puedo mirarte a los ojos ♪
♪ Y seguir diciendo mentiras ♪
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco Chicos muy guapos ♪
♪ Cortados en pedazos, yo lo hice ♪
♪ Pero lo hice por amor ♪
♪ Todas las noches que estuviste despierta muy cerca del teléfono ♪
♪ Corté sus huesos con una sierra ♪
♪ Y los metí en maletas de Savers ♪
♪ Pero lo hice por amor ♪
♪ Amor, nuestro amor ♪
♪ Por favor, recuerda ♪
♪ Que maté a esos hombres ♪
♪ Por amor ♪
Mira esto.
[♪ música triunfal]
[aplausos]
[vítores y aplausos]
¡Arresten a ese hombre!
[gruñe] Gracias.
[gesticulando] ¡Gracias! ¡Gracias!
En este momento, hay un pandemónium en el teatro,
ya que el Asesino de Hombres Guapos de 2007
por fin fue arrestado.
Los hombres guapos de todo el mundo dormirán tranquilos esta noche.
[suspira]
[silba] ¡Oye!
-Oí que tú hiciste ese mole. -Y yo que fingiste la amenaza de bomba.
Oye, shh.
Fue lo mejor que he probado en mi vida.
-[se mofa] Sí. -Lo digo en serio.
Quiero que seas la cocinera de mi bar.
[ríe]
-Esa es buena. -Mira, sé que es un antro de mierda,
pero podrías cocinar y hacer lo que quieras.
Es un lienzo en blanco, te lo prometo.
¡Vamos! Puede que sea estúpido,
pero soy lo suficientemente listo como para saber cuándo necesito ayuda.
[Amelia] Y yo que pensé que debía mirar al cielo para ver una estrella.
-[ríe] Gracias, gracias. -[ríe]
Eh, bueno, sobre ese beso.
Sí, eh...
-eso, eh... -Fue... Fue bonito.
Eh, eso... realmente le dio un toque romántico a la obra.
Genial, sí. Bueno, eh,
si alguna vez quieres hacerlo
de verdad en la vida real, eh...
-[ríe] -...creo que sería genial.
♪♪
[♪ suena melodía pop]
♪♪
[directora Nadler] Estoy muy orgullosa de todos ustedes.
Todos los alumnos sacaron
la nota máxima en sus exámenes finales.
Excepto un estudiante que no se presentó.
No sé qué pasó, pero estamos muy decepcionados.
Como sea, no me quedaré aquí elogiándolos para siempre.
Este es su día, deberían escuchar a uno de ustedes.
Por favor, reciban a la mejor alumna de la promoción 2008/2026,
Amelia Nadler.
-[vítores y aplausos] -¿Quién es?
[continúan vítores y aplausos]
[Amelia ríe]
Eh...
Cuando me enteré de que todos debíamos volver,
me sentí mortificada.
Me daba vergüenza que todos vieran
el desastre en el que se había convertido mi vida.
Pero cuando llegué aquí, me di cuenta de que a nadie le importaba,
porque nadie se acordaba de mí.
Y pasé el semestre "obsuseonada" con eso.
Buscando su aprobación, su reconocimiento.
Y al final, quizás no se acuerden de mí...
pero yo me acuerdo de ustedes.
Recuerdo la pasión y el impulso que alguna vez tuvimos.
[murmura] No puede ser.
[Amelia] Recuerdo la calidez y el consuelo de las viejas relaciones.
Recuerdo la belleza de una amistad inesperada.
Recuerdo la recompensa de dar un paso adelante
y superar lo incómodo.
Y lo más importante...
Me recuerdo a mí misma.
La gente no dejaba de decirme que lo viera como una segunda oportunidad.
Pero me di cuenta de que no existen las segundas oportunidades.
Solo hay... oportunidades.
Cada día y cada momento es otra oportunidad.
Así que, a la promoción de 2026, los extrañaré.
Estoy orgullosa de ustedes.
Y buena suerte en su próxima oportunidad.
¡Así se hace, Amelia!
[aplausos]
-¡Buen trabajo, pequeña! -[vítores y aplausos]
¡Gracias!
PREPARATORIA NORTH MEADOWS
Oigan, dejen de hacer tonterías o empezaré a darles nalgadas.
¿Quieren que les dé pao-pao? Vamos.
-Solo sonrían. Sonrían. -[Sra. Wing] Bien, listo.
Bien, tomaré la foto. Muy bien.
Dios, no puedo creer que te hayas graduado, Mayo.
Así que ahora, ellos...
Dicen que hay una posibilidad de que tal vez estén desaparecidos.
-Ah, está bien. -Y que yo tendría...
¿Dónde los vieron por última vez?
-Hacían senderismo en el bosque. -¿En el bosque?
Sí, en el bosque, sí.
[bullicio ininteligible]
Genial.
[bullicio ininteligible]
-[cigarrillo chisporrotea] -[estudiante gime]
-¿Tienes planes para las vacaciones? -[suspira]
-Supongo. [ríe] -Mm.
¿Y tú?
Eh, estaba pensando en comprarme un auto nuevo.
Algo espacioso.
Algo como, no sé...
Un Subaru Outback 2.5i del 2005 con tracción en las cuatro ruedas y...
alfombrillas de vinilo para el maletero.
-[suspira] -Saqué tus cartas del...
Te traje esto.
Los firmé yo mismo. [ríe]
-Gracias. -Sí.
[Amelia] Estaba pensando que quizás
me quede en la escuela por un tiempo. ¿Y tú?
Sí, sí, creo que me quedaré por la escuela un rato.
Parece que los dos nos quedaremos por aquí un rato, entonces.
Sí.
Ay, déjense de tonterías.
El amor es tan patético.
-[Curtis] Da igual. ¿Quieres comer? -[se cae diploma]
[Katie] ¡Oye!
Se te cayó esto.
Eh... [lloriquea]
[voz aguda] Vaya, gracias, Katie.
[balbucea indistintamente]
[sigue balbuceando indistintamente]
[explosión, salpicadura]
[chorro]
¡Maldición!
♪♪
Acabamos de limpiar los grifos. No hay moho ni nada.
No hay un solo bicho en la cocina.
Espera, déjame ayudarte.
¿Cómo te va por ahí, Gloria?
¿Cómo está tu papá? ¿Sigue muerto?
[ríe] Solo estoy bromeando. Sabemos que sí. En fin...
[Claire] Chicos, llévenlo a la mesa 42.
[Sra. Jankey] ¡Se ve increíble!
-Vamos, siéntate y disfrútalo. Bien. -De acuerdo, gracias.
Bueno, ¿quién sigue?
♪♪
[golpe de la tarta]
♪♪
[suena bocina de auto]
[sigue tocando bocina]
¡Basta, ya basta! ¡Estoy aquí mismo!
-El Club de los Corazones Solitarios, ¿eh? -¿Qué?
Sube, perra, vamos a comprar helado.
Bueno, ¿sabes qué?
Solo llévame al próximo pueblo, Mark.
Eh, sí lo puedo hacer, Watson.
Solo... [resopla]
Te llevaré a darle duro a la ciudad.
No creo que sepas lo que eso significa, Mark.
[Mark] El cinturón de seguridad.
¿Qué vas a presentar este año?
No estoy seguro. Quería hacer Ángeles en América,
pero creo que uno de los de primer año contrajo SIDA.
Así que, no sé.
-Ya se te ocurrirá algo. -Se me ocurrirá algo, sí.
-Te quiero. -Te quiero.
[suena timbre de escuela]
[chasquido de lengua]
Bienvenidos a su primer día de clase de inglés.
Soy la Sra. Nadler.
"Lo pasado es prólogo". ¿Quién me puede decir de dónde proviene?
-¿Ron? -[suspira] [susurra] Qué caray.
Eh, ¿qué sucede?
♪♪
[voz con eco] ¡Maldición!