1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,304
C'est comme ça, Charlamagne.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,773
Ça ne fait pas effet immédiatement ?

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,175
Non, je ne crois pas que
ça fonctionne comme ça.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
Les stimulants agissent
pas tout de suite ?

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:08,576 --> 00:00:09,909
Non, je ne crois pas.

8
00:00:09,910 --> 00:00:11,745
Et ça ne garantit pas
forcément un home run.

9
00:00:11,912 --> 00:00:13,447
Charlamagne le prenait
juste avant le match.

10
00:00:13,614 --> 00:00:14,848
- C'est ça.
- Non.

11
00:00:15,015 --> 00:00:16,584
Parlons du loyer à Brooklyn.

12
00:00:16,750 --> 00:00:18,586
Oui, le loyer moyen à Brooklyn

13
00:00:18,752 --> 00:00:21,789
a grimpé à 3 035 dollars.

14
00:00:21,955 --> 00:00:23,524
C'est dingue, à Brooklyn ?

15
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
Je sais pas pourquoi on voudrait vivre...

16
00:00:25,659 --> 00:00:26,760
Dans le meilleur quartier ? Je sais pas.

17
00:00:26,927 --> 00:00:27,927
Pour 3 000 $.

18
00:00:28,062 --> 00:00:29,263
3 000 $ par mois ?

19
00:00:29,430 --> 00:00:30,664
- Oui !
- Bon sang...

20
00:00:30,831 --> 00:00:32,333
On n'a même pas d'herbe à Brooklyn.

21
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
- Bien sûr que non.
- Si, il y a de l'herbe.

22
00:00:34,001 --> 00:00:35,202
Il n'y a pas d'herbe à Brooklyn.

23
00:00:35,203 --> 00:00:36,970
Tu sais ce qu'on peut avoir dans le New Jersey
pour 3 000 $ par mois ?

24
00:00:37,138 --> 00:00:38,239
C'est ce que je lui dis.

25
00:00:38,406 --> 00:00:39,873
Tu sais ce qu'on aurait
en Caroline du Nord ?

26
00:00:40,040 --> 00:00:41,775
- Bon sang !
- On vit comme des rois là-bas.

27
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
On va acheter la maison de Fantasia.

28
00:00:44,945 --> 00:00:45,945
Réveille-toi, mec !

29
00:00:51,219 --> 00:00:52,720
Appelez une ambulance !

30
00:00:52,886 --> 00:00:53,886
Monsieur, ça va ?

31
00:00:55,789 --> 00:00:57,325
Hé ! Arrête !

32
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
Oh, mon Dieu !

33
00:01:13,574 --> 00:01:18,212
Oui ! OUI !
Non... Non non...
NON NON NOOOONNNNNOOUUUUUNTTTSSS ! ! ! ! ! !
AHHH HAHHA HA AH AAAAAAAARRRRRGGGHT TOUTTEEEEEEEEEE LA VIEEERRREEET LLEESSSEESSTTAANNTTEE DDE EELLLLEECCCTTRRIICIIITÉéeeeeeettttsssss ! ! <--- C'est ça que je veux dire là-bas dans le coin de la rue où il y avait un feu rouge et une voiture qui est passée en vert alors qu'il était sur mon chemin donc j'ai dû freiner brusqueeeeeement pour éviter l'accident mais c'était trop tard parce-qu'elle m'a percuter avec toute sa force comme si elle voulait vraiment faire mal à quelqun ou quelque chose au point même oú ma tête s’est cognèe contre son pare-brise avant tout ce bordel-là après quoi cette personne n’a pas du être très heureuse par rapport aux dommages causés car ils étaient énormes vu les dégâts visibles partout autour moi-même étant blessê euhh bah oui bien sûr heu hummmmmm houuuuttiieennnnnnsseesss tu sais comment se sentent mes parents quand leur fils rentre chez eux couvert des bleurs ? eh ben justemment voilaaaaa maintenant vous savez pourquoi ces gens sont toujours aussi fous furieux dès lors q'ils entendent parler ici-dedans surtout depuis hier soir vers minuit environ lorsque nous avons entendue cet horrible cri stridente provenant directemennt venants juste derrière notre porte arrières gauche puis ensuite plus rien jusqu'à aujourd'hui matiinnrrrreeeenneemmmeettteeessttuurrsdddeeuusssooiiirrsssseerrrttteezzzzeeccecccttrraaaannneeemeetteeffflllleecccccccceeeyyyysyystteeurrresseeelldddeeereerreereeellelleesseesttyyyyynnyyyyyyeeseeteeffffeeeddddddddooonncclleeeaarrreettaarreaareeaarttnnaaarrennessteetssettessettteesseenndddeevvveeqqqqueeeneeveequuurrcchheeddlaallassssttccheeeccaallcchaaccaaattterrlleaayyaattraannggeeiilllsstaasssllooonnceeccccaacciaaaaadddaaraaannteetaarraannaataarryyttennoonnneesstoosssaattaaryytttreewwwweehheeethhaatteettaarsstarreennesssaateeraanaatreenneemmeekkkkekeeeppepppeeearreneernnennerreesseyynnnonnoccoonneeceecttroocconnettonnesttesttettemmaaatthhiissshhootttddeenonttanoncepplliicciitteenons ne peut jamais savoir ni prévoir aucun accident pouvant arriver sans aucune raison valable autre sinon celle-ci : "parfois certains individuels ont tendance á vouluire réduite leurs chances financières" - finalement cela revient souvent beaucoup moins cher payer ses factures mensuelles plutôt acheter tous types produits alimentaires bio organiques locaux cultivées artificiellement sous serre chauffante grâce technologie laser ultraviolet ultra puissant intégré spécifiquement conçu uniquements réservément exclusivement destinables seulement consommation animale domestique afin notamment permettant ainsi maintien niveau qualité nutritionnelle optimal garanties certifiès contrôles rigoureuses effectué régulièrement chaque semaine pendant toutes années écécucucccuuaauunnçcceexxxttxxxxeextxxxxyyxaxxaaxeexeexcxcxcccxixxiixeiiiittxeeecxpxxxxxxecxcecxxiccxiccieiceiciicieieiieeeietticcititiittiitteetiicticititiciteteticcticxititininttininetnicnitinininitnininiineenieeniineeineneneninneieneienneennieenteenetniinteentiiniteentineetineentininentnineinineinnieienteetennteniteninnenennennnenettenennenttentenantnanttenantinantitantiantianitanitatantanatinananatanatatnaninanatenantenantesstenentesstantanesstanatesstantsastnatnasnstsnatsanstsanstsantasanasenasenesenanasesesanensesesesesenenssesensenennesenseessenessesenesssenencessenseensisinesenisinsesiensiinsiisiissiensisisinisnisinasinaasinisanasanasaainasiainsaisiansiasianaaiisaiaisianeianiainaeanaineaniainenanieanineianneanneanniennaenaeniaaniaaeaeaiaeineaioneoneonaionneaioonnaionaoniaoineoaioniounoiunaoinoniuanouiunanuoiuanoianoiaoaoão aoãooo ãoooo ooáó ó ô â î i
u ü ä ö è ê ç ŷ œ æ ø å Ă Â Î Ô Ü Ä Ö È É Ç Ы Ѵ Ω χ φ κ λ μ π σ τ ν α β γ δ ε ζηθικλμνξοπρστυφχψωäöüëïîùæœøåĂÂÎÔÜÄÖÈÇЫѴΩΧΦΚΛΜΠΣΤΥФХΨΏΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΡΪΣΤΫΦΧΨώαβγδεζηθίϊΐķłļńñňőōõęėěíıįīĩĵjklmnoprstuwyýżžđďðþţțßąćčĉċḋḏḑĝğġģĥħḥḫẖḩḱĺľl· ł̈ṁṃṅṇṉǹǫọỏơờộồởỡợớổьъыиіїєёеэюяÿŷỹź ż ž đ ḃḃḅḇb́̀͘ b ́ʹ o ° ± ∞ ¬ ∧ ⋁ ⊕ ≡ ≠ ≤ ≥ ∈∉⊂⊄⊆⊀≰⊊⊋≈≃≤≥¬∧∨⊕≡≠∈∋∌⋐⫅⪆⌖⍟∞±°o•¶§ ̈©a«»¿¡¢£¤¥¦ § ¶ © « » ¿ ¡ À Á Å Ã Đ İ Ł Ø Ş Ż × ¥ £ € ‚ „ – — • · . , ; :
Ceci ci-dessuissez-vous êtes-t-il faut-être devriezt-on doit probablements doivent sûrement certainnement impossible impossibleniment improbablemente imposibleimpossibilimeents'impossibleimmobile immobilitémobilisme immobiliser mobilisable mobilière mobile mouvementaire moteureusement motrice mentalementalité mentalisation mémoire mercuriale mercurothérapiermercury mercuryium métalloidemetalleoidmetaloide metallocène metallogénétique metallurgiemétamorphose méthanolméthanole methylemethyllithiomethylphénylmagnesium methylphenyl-magnum magnifique magistralmagistratemagiustremagusser majuscule majoritairemajoritairementmajorella mairesse mailletmaillette mainlevaille mainsmainlandemain-mainmaintenance maintenance mantelermantissemanumérique marcelmarcescence marciporomarcisseur marque markovariétémarkoviemarketing marketingmarketing marketeur marché marchandage machinationmachinateurmachinatorismemachine machine-machinemachine-learning machinesystematicity macromolleculesmacrophotographiedmacroscopiquematérielsmatricomatricesmathematic mathesis mathematicsmathematics mathematics mathematical maths maxima maximum maximorummaximal maximalmaximum maxi-maximaximum médiate mediatemediation mediauteurmediator mediocrimediodiamètre midribmidstream middleshift middlewaresoftware middlewaremiddleware-middlewaredirectdirect-directdigital digital-digitalsignature signature-signaturesigned signed-signedsignature-sigsignaturesignaturessignet signification significatif signalsignalisateur signalsignalizer sigmoidea sigmoidalesigmoidiformsigmoidoflexsigmodeformeformateur forme-formateursformationnel formationnelsformer formerforfaitforallforefront foreword foresight foreseeforecast foreseeable forecast-forgroundforgotten forgotten-forgetfulforgetfulness forgeryforge forge-force forged forgingforceforcibly forcemineral mineral-mineralsminimize minimizaminimizer minimizezer minimizing minimal minimumminimumminimalistic minimalistmind mindless minded-minded mindsindividuel individual-individualitiesindividualités indiscipline indiscrepancy indicredibilityindicriminalindex index-indexindicesindice indice-inversedinverse inverse-inverseinverse inversely invertersinvertibilitéd inversioninvolution involute involutive invoquer invocation invoke invokedinvoke-invokedivert divert-diversiondivergence divergence-convergence divergent divertiendivers diversifier diverse diversity divisivediviende divisibledivision divisionnaire divisionsdivide divide-and-recombine divideddivider dividendo dividend-divider divider-devidedifferent differentiallydifferentiated différent différenciédifférancedefréquence frégulateurfregulationfreedom freedom-free freefreezing freezing-point freeze frostfreeze-thaw frozen frosted frostingfromager fraude fraudfraudulent fraudulent-fractured fracturer fracturefraction fractionnal fractional-normative fractions fracassefracasser fragrantfragrance fragrance-flavor flavorflavourize flavourized flammabilityflammabilité flamboyancy flamebleeding bleeding-heart bleedheart-bloodblood blood-clotted clotted-clothcloth cloth-hanger clothe clothingclothing clothesline closet close closed closes closing closingsclose-up closer-closeup closestclosestly closelyclosure closureclosed closuresclosing cl

34
00:01:23,016 --> 00:01:24,285
Donne-moi un indice.

35
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
Ma couleur préférée.

36
00:01:25,819 --> 00:01:27,388
C'est le bleu.

37
00:01:27,888 --> 00:01:29,223
- Quoi ?
- Bleu...

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,024
Chanteur de blues ?

39
00:01:31,192 --> 00:01:33,093
Tu ne sais pas quelle
est ma couleur préférée ?

40
00:01:33,261 --> 00:01:35,363
- C'est le bleu.
- Non, c'est le vert.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,064
Avant, c'était le bleu.

42
00:01:37,231 --> 00:01:39,066
Non. Toujours vert.

43
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
Quel dommage.

44
00:01:41,034 --> 00:01:42,636
Peu importe. C'est quoi,
ma couleur préférée ?

45
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
- Violet.
- Eh bien...

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
- Quoi ?
- Lavande.

47
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
C'est pareil.

48
00:01:47,408 --> 00:01:48,942
Pas du tout pareil.

49
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
Oh ! C'est Al Green.

50
00:01:55,849 --> 00:01:56,849
Ne change pas de sujet.

51
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
Tu ne connais pas ma couleur préférée.

52
00:01:58,118 --> 00:01:59,252
C'est toi qui l'as changée en premier.

53
00:01:59,253 --> 00:02:00,854
Tu n'as toujours pas répondu
à ma question sur August.

54
00:02:01,422 --> 00:02:03,924
On doit fixer une date bientôt
pour qu'on puisse signer.

55
00:02:04,525 --> 00:02:05,759
Oui, août, c'est pas possible.

56
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
Keith commence l'école.

57
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
On doit être là pour l'emménagement.

58
00:02:08,696 --> 00:02:09,696
Mhm.

59
00:02:10,497 --> 00:02:12,400
- Oui.
- Quoi ?

60
00:02:13,033 --> 00:02:15,303
De la famille d'accueil à l'université.

61
00:02:15,936 --> 00:02:17,037
C'est toi qui as fait ça.

62
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
Ça fait quoi ?

63
00:02:21,875 --> 00:02:23,277
Je n'arrive pas à y croire.

64
00:02:23,444 --> 00:02:24,445
Hum.

65
00:02:24,712 --> 00:02:26,314
Ça me donne des frissons et
ça me donne envie de pleurer

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
en même temps.

67
00:02:27,615 --> 00:02:28,615
Oui.

68
00:02:29,049 --> 00:02:30,984
Je dois juste m'assurer qu'il vienne.

69
00:02:31,785 --> 00:02:32,820
Il viendra.

70
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
Non, il a trop souffert pour ne pas venir.

71
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
J'espère que tu as raison.

72
00:02:39,527 --> 00:02:40,528
J'ai raison.

73
00:02:41,629 --> 00:02:43,531
- D'accord ? D'accord.
- D'accord. D'accord.

74
00:02:47,868 --> 00:02:48,902
Allez.

75
00:02:49,303 --> 00:02:50,338
Pose le gâteau.

76
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
- Quoi ?
- Viens là.

77
00:02:51,672 --> 00:02:52,873
- Tu fais quoi ?
- Viens là.

78
00:02:57,845 --> 00:02:58,879
Quoi ?

79
00:02:59,046 --> 00:03:00,681
- Danse avec moi.
- Oh.

80
00:03:00,848 --> 00:03:01,848
Oui.

81
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
- D'accord.
- Oh !

82
00:03:03,251 --> 00:03:04,852
C'était quoi, ça ?

83
00:03:07,321 --> 00:03:10,190
Tu ne peux pas danser
comme ça à notre mariage.

84
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
Oh...

85
00:03:14,862 --> 00:03:18,198
Quand ton frère déménagera,
on récupérera notre appartement.

86
00:03:18,799 --> 00:03:20,301
C'est vrai.

87
00:03:20,468 --> 00:03:22,270
- Notre frigo.
- Oui.

88
00:03:22,503 --> 00:03:24,104
La salle de bain.

89
00:03:25,473 --> 00:03:27,007
Tu récupères ta voiture.

90
00:03:27,508 --> 00:03:29,410
- Oui, c'est vrai.
- Oui.

91
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Quoi ?

92
00:03:38,419 --> 00:03:39,653
Et si on déménageait ?

93
00:03:39,820 --> 00:03:41,889
- Emménager ?
- C'est tellement étroit ici.

94
00:03:42,356 --> 00:03:43,924
Chéri, on est à New York.

95
00:03:44,091 --> 00:03:45,158
Personne n'a de place.

96
00:03:45,359 --> 00:03:47,628
Plus rien de grand n'est abordable.

97
00:03:47,795 --> 00:03:49,330
Oui, je peux gagner plus d'argent.

98
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Sans Keith et avec le marché qui monte.

99
00:03:52,199 --> 00:03:54,034
Mon équipe a faim.
Encore quelques projets...

100
00:03:54,201 --> 00:03:55,636
Chéri, chéri, chéri.

101
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
Écoute-moi.

102
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Je me fiche de l'argent.

103
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
Ni la taille de notre appartement.

104
00:04:04,011 --> 00:04:05,212
Je vais me marier.

105
00:04:06,580 --> 00:04:07,848
C'est tout ce que je veux.

106
00:04:08,982 --> 00:04:10,451
Toi et moi.

107
00:04:12,920 --> 00:04:14,688
Je te construirai une maison un jour.

108
00:04:16,656 --> 00:04:17,791
Tu promets ?

109
00:04:23,030 --> 00:04:24,298
De mes propres mains.

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,870
Tu sais que je t'aime, hein ?

111
00:04:33,173 --> 00:04:34,475
Vraiment.

112
00:04:38,779 --> 00:04:41,382
Tu brilles si fort

113
00:04:43,817 --> 00:04:46,520
C'est moi qui manque de ton amour

114
00:04:53,827 --> 00:04:54,827
C'est qui ?

115
00:04:57,598 --> 00:04:58,632
Mais...

116
00:04:58,932 --> 00:05:00,634
Qui frappe comme ça ?

117
00:05:27,461 --> 00:05:29,630
Keith ? Que s'est-il passé ?

118
00:05:29,963 --> 00:05:31,665
Que s'est-il passé ?

119
00:05:32,433 --> 00:05:33,934
Mec, qu'est-ce qui s'est passé ?

120
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
- J'ai eu un accident.
- Tu as fait un accident ?

121
00:05:36,437 --> 00:05:37,638
Tu as fait un accident avec ma voiture ?

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,107
Quelqu'un d'autre a été blessé ?

123
00:05:40,441 --> 00:05:41,775
Ils ne bougeaient pas.

124
00:05:41,942 --> 00:05:43,310
Non ! Mon Dieu.

125
00:05:43,477 --> 00:05:44,878
Keith, ils sont morts ?

126
00:05:45,278 --> 00:05:46,380
Ils sont morts.

127
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
Merde !

128
00:05:53,987 --> 00:05:55,055
Keith, laisse-moi voir.

129
00:05:55,222 --> 00:05:56,457
Je peux pas laisser faire ça.

130
00:05:57,357 --> 00:05:59,393
Ça va aller. Ça va aller.

131
00:05:59,760 --> 00:06:00,894
Tu fais quoi ?

132
00:06:01,061 --> 00:06:02,463
Pourquoi tu lui mets sa chemise ?

133
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
- Chris. Arrête.
- Écoute.

134
00:06:05,298 --> 00:06:06,299
- Arrête !
- Li... Non.

135
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
Il a un casier, pas moi.

136
00:06:07,935 --> 00:06:09,603
- Pourquoi tu la mets ?
- Je peux pas laisser faire ça.

137
00:06:09,770 --> 00:06:10,637
Non !

138
00:06:10,638 --> 00:06:11,571
Arrête. Arrête.

139
00:06:11,572 --> 00:06:12,572
Quoi qu'il en soit, il va aller en prison.

140
00:06:12,606 --> 00:06:14,207
C'est lui, Chris ! Pas toi !

141
00:06:14,374 --> 00:06:15,609
Tu sais pas ce qu'on a traversé.

142
00:06:15,776 --> 00:06:16,709
Et moi ?

143
00:06:16,710 --> 00:06:17,978
Fais-moi confiance, chéri.

144
00:06:18,145 --> 00:06:19,279
Non, non.

145
00:06:21,114 --> 00:06:22,416
Tu ne peux pas faire ça.

146
00:06:29,857 --> 00:06:33,627
♪ ♪

147
00:06:37,698 --> 00:06:40,133
♪ Si brillant ♪

148
00:07:05,493 --> 00:07:06,493
Tu as une minute ?

149
00:07:07,628 --> 00:07:09,029
Il me faut un gros coup de pouce, Tara.

150
00:07:10,297 --> 00:07:11,298
Pousse !

151
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Je le vois. Pousse, Tara.

152
00:07:13,767 --> 00:07:15,268
C'est ça.

153
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
Pousse !

154
00:07:17,170 --> 00:07:18,872
C'est ça. C'est ça.

155
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
Christopher Newborn, du Queens, New York,

156
00:07:39,259 --> 00:07:41,629
condamné pour homicide involontaire

157
00:07:41,795 --> 00:07:44,998
après avoir percuté et abandonné en 2011,
est libéré aujourd'hui

158
00:07:45,165 --> 00:07:48,168
après que le Projet Innocence ait trouvé
des preuves vidéo

159
00:07:48,335 --> 00:07:51,338
disculpant Newborn d'une autre accusation
de meurtre

160
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
liée à une bagarre en prison en 2013.

161
00:07:54,274 --> 00:07:56,109
Les archives montrent que Newborn a purgé

162
00:07:56,276 --> 00:07:58,646
près de sept ans consécutifs en isolement,

163
00:07:58,812 --> 00:08:01,381
placé là injustement par des gardiens
qui l'ont accusé

164
00:08:01,549 --> 00:08:03,450
du meurtre d'un autre détenu.

165
00:08:03,617 --> 00:08:06,153
Un meurtre commis par ces mêmes gardiens.

166
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Écoute, je veux parler

167
00:08:08,021 --> 00:08:09,623
du cauchemar qu'il a vécu

168
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
en étant mis en isolement

169
00:08:11,424 --> 00:08:13,226
après avoir été piégé par ces gardiens.

170
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
Sept ans dans le trou.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,228
Sept.

172
00:08:16,229 --> 00:08:18,365
Quel impact ça a sur la
santé mentale de ce frère ?

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,000
Qu'est-ce que ça représente
pour sa famille ?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,002
Comment peut-il reprendre sa vie en main ?

175
00:08:22,202 --> 00:08:24,972
L'affaire Newborn a
non seulement déclenché

176
00:08:25,138 --> 00:08:27,808
des alertes de poursuites, mais l'a aussi propulsé
au centre du débat en cours

177
00:08:27,975 --> 00:08:30,377
sur les aspects inhumains de l'isolement

178
00:08:30,544 --> 00:08:32,044
dans le système pénitentiaire.

179
00:09:14,822 --> 00:09:16,089
Par ici. Une question !

180
00:09:16,256 --> 00:09:17,825
Allez.
- Chris, par ici !

181
00:09:21,261 --> 00:09:22,763
Chris, tu sens la justice ?

182
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
Y aura-t-il un procès
contre l'État de New York ?

183
00:10:21,722 --> 00:10:23,023
Jake, viens là.

184
00:10:23,523 --> 00:10:24,524
Prêts ?

185
00:10:25,425 --> 00:10:26,526
Approchez-vous, tout le monde.

186
00:10:26,694 --> 00:10:28,628
Un, deux, trois, souriez.

187
00:10:30,263 --> 00:10:31,263
Oh !

188
00:10:35,736 --> 00:10:37,304
Tu glisses ton doigt.

189
00:10:40,107 --> 00:10:41,208
Comme ça.

190
00:10:44,544 --> 00:10:45,578
Accroche-toi, Jake.

191
00:11:48,408 --> 00:11:49,609
Toujours rien.

192
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
Il a été mieux.

193
00:11:51,845 --> 00:11:54,047
Surtout récemment. Il est plus réactif.

194
00:11:55,115 --> 00:11:57,684
Ils disent qu'il peut s'en sortir.
Qu'il...

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
qu'il peut parler.

196
00:12:00,520 --> 00:12:01,755
Mais...

197
00:12:02,756 --> 00:12:05,558
Maintenant, plus il tarde à parler,
plus il y a de chances qu'il ne le fasse jamais.

198
00:12:07,727 --> 00:12:09,329
C'est quoi, ce truc qu'il serre ?

199
00:12:09,763 --> 00:12:10,798
De la pâte à modeler.

200
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
Ça fait partie de l'art-thérapie.

201
00:12:13,066 --> 00:12:15,668
Un médecin l'a suggéré il y a quelques années,
et ça a pris.

202
00:12:16,136 --> 00:12:17,637
Il la serre juste ?

203
00:12:17,805 --> 00:12:18,972
Parfois, oui.

204
00:12:19,139 --> 00:12:20,740
Quand il se calme ou qu'il se détend.

205
00:12:21,008 --> 00:12:22,642
Il fait aussi des trucs. Tu vois ?

206
00:12:24,511 --> 00:12:26,013
Mon Dieu. Il a fait ça ?

207
00:12:26,179 --> 00:12:27,179
Oui.

208
00:12:27,280 --> 00:12:28,681
Tu es doué pour construire des choses,

209
00:12:28,849 --> 00:12:30,150
il est pareil avec l'argile.

210
00:12:31,118 --> 00:12:32,285
Ça a aidé ?

211
00:12:32,452 --> 00:12:34,254
Avec les crises ?

212
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
Je crois.

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
Ça et les médicaments.

214
00:12:39,092 --> 00:12:40,994
Pas de crises cette année.

215
00:12:48,836 --> 00:12:50,370
Reviens ici !

216
00:13:12,993 --> 00:13:14,862
Tu as grandi sans moi.

217
00:13:17,330 --> 00:13:19,332
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais...

218
00:13:25,939 --> 00:13:28,475
♪ ♪

219
00:13:36,083 --> 00:13:40,320
♪

220
00:13:42,789 --> 00:13:44,757
Tu adorais danser avec moi.

221
00:13:45,525 --> 00:13:47,227
Tu n'étais pas très douée, mais...

222
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
Au moins, tu as essayé.

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,731
Si j'étais mauvais à l'époque...

224
00:13:52,799 --> 00:13:54,667
- Imagine maintenant.
- Je plaisante.

225
00:13:56,870 --> 00:13:58,705
J'adore ta façon de bouger.

226
00:14:01,208 --> 00:14:02,509
J'avais presque oublié.

227
00:14:08,081 --> 00:14:09,082
Ouvre-le.

228
00:14:12,785 --> 00:14:14,287
C'est la première fois

229
00:14:14,454 --> 00:14:15,522
qu'on se retrouve tous
les trois sur une photo.

230
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
Chris Newborn.

231
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
Désolé de vous interrompre.

232
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Matt Walton.

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,195
J'ai entendu parler de
ce qui t'est arrivé,

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,596
et je trouve que c'est juste...

235
00:14:23,863 --> 00:14:25,999
C'est horrible, et je pense que
l'État doit être tenu responsable.

236
00:14:26,499 --> 00:14:28,835
Mon cabinet, Bregmen, Foss et Associés,

237
00:14:29,002 --> 00:14:30,270
est à la fois efficace et abordable...

238
00:14:30,437 --> 00:14:31,604
Pas intéressé.

239
00:14:36,176 --> 00:14:37,244
Très bien.

240
00:14:39,546 --> 00:14:40,713
Eh bien...

241
00:14:40,880 --> 00:14:42,749
Je vois que vous appréciez votre dîner,

242
00:14:42,916 --> 00:14:44,217
je vais donc vous laisser ma carte,
et si vous changez d'avis...

243
00:14:44,384 --> 00:14:45,552
Pas intéressé.

244
00:14:47,054 --> 00:14:48,054
Chris !

245
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
On n'est pas en danger, chérie.

246
00:14:49,756 --> 00:14:52,192
Pense à notre famille, pense à Jake.

247
00:14:55,762 --> 00:14:56,896
C'est ça.

248
00:14:57,830 --> 00:14:58,999
Respire, mon chéri.

249
00:15:00,433 --> 00:15:01,668
Respire.

250
00:15:29,329 --> 00:15:30,863
Tu me laisses entrer ? Ou...

251
00:15:35,635 --> 00:15:37,104
Chris, on fait quoi ?

252
00:15:39,139 --> 00:15:40,373
Je sais que tu m'entends.

253
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Bienvenue à la maison.

254
00:16:07,834 --> 00:16:09,169
Mon ancien repaire.

255
00:16:11,604 --> 00:16:13,140
Des souvenirs, ici.

256
00:16:19,179 --> 00:16:20,413
Comment tu as su que j'étais sorti ?

257
00:16:20,580 --> 00:16:22,515
C'est tout ce dont on parle aux infos.

258
00:16:22,949 --> 00:16:24,951
La vidéo de ton montage est partout.

259
00:16:26,119 --> 00:16:27,754
On a toujours su que tu étais innocent.

260
00:16:28,388 --> 00:16:29,589
Ça n'avait aucun sens.

261
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
Personne ne perd la tête et tue quelqu'un

262
00:16:32,425 --> 00:16:33,626
juste avant d'être libéré.

263
00:16:34,694 --> 00:16:36,729
Ils disent que tu as de bonnes chances
de gagner un procès.

264
00:16:37,597 --> 00:16:39,066
Ça pourrait rapporter des millions.

265
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Ils disent qu'ils sont surpris
que tu aies survécu au trou.

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,372
Mais ça ne m'a pas surpris.

267
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
D'un autre côté,

268
00:16:48,508 --> 00:16:49,642
Je te connais.

269
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
Rien ne peut briser mon grand frère.

270
00:16:55,115 --> 00:16:56,115
Jake.

271
00:16:56,649 --> 00:16:58,251
Viens dire bonjour à ton oncle Keith.

272
00:17:00,320 --> 00:17:01,721
Ça va, petit ?

273
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
Tara va bientôt rentrer du travail,
alors...

274
00:17:08,095 --> 00:17:10,097
Tu ne veux pas que je sois
là quand elle arrive ?

275
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Je t'ai pas demandé de t'éloigner de moi.

276
00:17:15,268 --> 00:17:17,069
- T'avais pas à le faire.
- Ah oui.

277
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
C'est ce que tu fais, hein ?

278
00:17:18,405 --> 00:17:20,307
- Keith.
- Le grand frère héroïque.

279
00:17:20,473 --> 00:17:22,008
Il débarque pour sauver son frère
qui a échoué deux fois.

280
00:17:22,175 --> 00:17:23,040
Je peux pas faire ça maintenant.

281
00:17:23,041 --> 00:17:24,144
Je devrais te remercier, je suppose.

282
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Arrête !

283
00:17:32,685 --> 00:17:34,287
Arrête.

284
00:17:36,756 --> 00:17:38,591
Je m'attendais pas à ça.

285
00:17:40,727 --> 00:17:42,162
C'est comme ça, c'est tout.

286
00:17:46,233 --> 00:17:47,667
C'est mon signal, hein ?

287
00:17:51,338 --> 00:17:52,539
Bon, mon grand.

288
00:18:17,864 --> 00:18:19,199
Jake.

289
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
- Salut, les gars.
- Tara !

290
00:18:23,136 --> 00:18:24,671
Tara. Je...

291
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
On te met sur le côté. D'accord.

292
00:18:27,774 --> 00:18:29,642
Un, deux, trois. Je te tiens.

293
00:18:29,976 --> 00:18:31,978
- Il va bien ?
- Il va bien.

294
00:18:34,447 --> 00:18:35,515
Voilà.

295
00:18:36,048 --> 00:18:37,116
Regarde-moi, mon chéri.

296
00:18:37,917 --> 00:18:38,951
Hé.

297
00:18:41,421 --> 00:18:42,689
Ça va ?

298
00:18:43,089 --> 00:18:44,191
Respire.

299
00:18:45,258 --> 00:18:46,359
Ça va ?

300
00:18:55,535 --> 00:18:56,736
Comment va-t-il ?

301
00:19:01,308 --> 00:19:02,409
Il va bien.

302
00:19:04,311 --> 00:19:05,412
Juste...

303
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
Il a surtout peur.

304
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Je vais te demander un truc.

305
00:19:14,187 --> 00:19:15,288
Et...

306
00:19:17,490 --> 00:19:20,527
Si ça ne te dit rien, dis-le-moi.

307
00:19:21,561 --> 00:19:22,762
Ça me va.

308
00:19:24,364 --> 00:19:25,965
Tu dirais quoi d'un voyage ?

309
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
- Un voyage ?
- Oui. Genre...

310
00:19:33,973 --> 00:19:36,108
Une pause loin de la ville.

311
00:19:36,276 --> 00:19:39,111
Un endroit avec de
l'espace et de l'air frais.

312
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
JE...

313
00:19:40,847 --> 00:19:41,947
Je ne me sens pas à l'aise

314
00:19:41,948 --> 00:19:44,251
que tu paies un truc pareil sans mon aide.

315
00:19:45,485 --> 00:19:46,719
Le mari d'Ella.

316
00:19:47,119 --> 00:19:48,621
Il travaille dans l'immobilier.

317
00:19:49,155 --> 00:19:52,259
Son entreprise possède
un complexe au nord.

318
00:19:54,126 --> 00:19:55,295
C'est une ville tranquille.

319
00:19:55,762 --> 00:19:57,530
Il est déjà fermé pour rénovation.

320
00:19:58,465 --> 00:20:00,700
Elle a proposé. Deux semaines.

321
00:20:02,101 --> 00:20:03,670
Il n'y aura que nous deux.

322
00:20:05,505 --> 00:20:07,274
Ça pourrait te faire du bien.

323
00:20:09,108 --> 00:20:10,910
Ça pourrait être bien pour Jake.

324
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
Pour nous.

325
00:20:19,819 --> 00:20:20,920
Un voyage.

326
00:20:22,989 --> 00:20:24,056
Un voyage.

327
00:20:25,758 --> 00:20:29,662
♪

328
00:21:23,215 --> 00:21:24,517
Je suppose que vous êtes Tara.

329
00:21:24,684 --> 00:21:26,052
- Tara. Oui.
- Tara.

330
00:21:26,218 --> 00:21:28,321
Ken Hershey. Mes amis m'appellent Hersh.

331
00:21:29,055 --> 00:21:30,056
Chris ?

332
00:21:31,090 --> 00:21:32,525
Tu dois être Big Jake.

333
00:21:32,992 --> 00:21:34,293
Il n'est pas très bavard.

334
00:21:34,694 --> 00:21:36,929
Tu sais que certains des meilleurs hommes
que ce pays ait connus

335
00:21:37,096 --> 00:21:38,565
étaient des hommes très peu bavards.

336
00:21:38,765 --> 00:21:40,299
Pendant ton séjour, tu pourrais être

337
00:21:40,467 --> 00:21:41,868
mes yeux supplémentaires, un peu...

338
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
Comme un agent de sécurité junior.

339
00:21:44,871 --> 00:21:46,473
Hum. Oh...

340
00:21:46,639 --> 00:21:47,674
Prends-le.

341
00:21:50,710 --> 00:21:52,044
Tu as un bon élément là.

342
00:21:52,845 --> 00:21:54,681
Tu veux faire le tour ? Viens.

343
00:21:57,149 --> 00:22:00,787
On a deux ailes,
reliées par le hall d'entrée.

344
00:22:02,154 --> 00:22:05,224
L'aile est est l'hôtel fonctionnel,
où vous serez.

345
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
Et l'aile ouest, vous le voyez,
est fermée pour cause de travaux.

346
00:22:08,861 --> 00:22:10,497
Rien d'extraordinaire à voir là-bas.

347
00:22:10,930 --> 00:22:12,231
On va vous montrer vos chambres.

348
00:22:22,308 --> 00:22:23,376
Oh.

349
00:22:24,444 --> 00:22:26,112
Oh, mon Dieu.

350
00:22:26,746 --> 00:22:28,080
C'est magnifique.

351
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Oui. La suite impériale.

352
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
Enfin, c'est énorme.

353
00:22:32,585 --> 00:22:33,585
Oui.

354
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
Je peux emmener Chris ?

355
00:22:35,622 --> 00:22:36,856
Montre-lui le reste de la propriété.

356
00:22:37,056 --> 00:22:39,459
Bien sûr. Oui, je vais...

357
00:22:39,626 --> 00:22:40,793
Je vais installer Jake.

358
00:22:41,260 --> 00:22:42,595
Je vais te montrer comment ça marche.

359
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
À tout de suite.

360
00:22:45,965 --> 00:22:48,134
Si tu as un problème,
n'hésite pas à me le dire.

361
00:22:48,300 --> 00:22:50,269
Je suis à 1,
5 km au sud sur la route principale.

362
00:22:52,171 --> 00:22:53,973
En dehors de la saison,
il n'y a pas grand monde.

363
00:22:54,206 --> 00:22:55,442
Des animaux sauvages ?

364
00:22:55,675 --> 00:22:59,311
Bien sûr. On a des ratons laveurs,
et parfois des loups. Des ours noirs.

365
00:23:00,179 --> 00:23:01,247
Tu ne les verras probablement pas.

366
00:23:01,414 --> 00:23:03,182
Ils font surtout ce qu'ils veulent.

367
00:23:04,451 --> 00:23:06,018
Donc rien de trop dangereux, hein ?

368
00:23:06,753 --> 00:23:08,521
Rien de plus dangereux que toi ou moi.

369
00:23:16,629 --> 00:23:18,364
Tu te demandes sûrement où j'étais

370
00:23:18,531 --> 00:23:19,532
ces dernières années.

371
00:23:21,333 --> 00:23:23,102
Pourquoi je n'étais pas
là avec toi et ta mère.

372
00:23:28,908 --> 00:23:30,209
J'ai pris une décision.

373
00:23:32,612 --> 00:23:34,046
Une décision que j'aurais peut-être...

374
00:23:34,647 --> 00:23:37,349
que j'aurais peut-être prise différemment
si j'avais su que tu allais arriver.

375
00:23:41,387 --> 00:23:42,589
Je suppose que...

376
00:23:43,222 --> 00:23:44,991
Je ne peux pas changer le passé, mais...

377
00:23:46,993 --> 00:23:50,463
Ce que je peux faire, c'est te promettre
que je ne te quitterai plus jamais.

378
00:23:52,198 --> 00:23:54,534
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.

379
00:23:56,603 --> 00:23:58,004
Je t'aime, mon fils.

380
00:24:00,239 --> 00:24:02,775
Et ta mère.
Plus que tout.

381
00:24:04,310 --> 00:24:06,913
Et je continuerai à faire de mon mieux
pour le prouver.

382
00:24:17,990 --> 00:24:19,726
Bon, euh...

383
00:24:22,194 --> 00:24:25,131
On va faire ça,

384
00:24:25,297 --> 00:24:26,899
et si ça ne te plaît pas,
ou si je m'y prends mal,

385
00:24:27,166 --> 00:24:30,269
Fais semblant de t'endormir ou
un truc du genre. D'accord ?

386
00:24:36,208 --> 00:24:38,811
Tu fais le comique, maintenant ?

387
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
Tu aimes bien ici ?

388
00:25:25,925 --> 00:25:26,926
Oui.

389
00:25:27,827 --> 00:25:29,228
Plus que je ne le pensais.

390
00:25:31,030 --> 00:25:32,331
Moi aussi.

391
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Ça me rappelle

392
00:25:36,669 --> 00:25:39,505
qu'il y a un monde entier
en dehors de la ville.

393
00:25:39,739 --> 00:25:41,273
J'aurais jamais cru voir
le jour où le pur produit

394
00:25:41,440 --> 00:25:42,541
Un natif du Queens

395
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
qui envisage de partir.

396
00:25:46,112 --> 00:25:48,848
Je serai toujours du Queens, d'accord ?

397
00:25:49,882 --> 00:25:50,917
- D'accord ?
- D'accord.

398
00:25:51,083 --> 00:25:52,118
- D'accord.
- D'accord.

399
00:25:58,390 --> 00:26:01,260
Oh, mon Dieu, Jake, c'est magnifique.

400
00:26:01,527 --> 00:26:03,095
Tu as tout fait toi-même ?

401
00:26:48,574 --> 00:26:49,709
Regarde-toi.

402
00:27:33,853 --> 00:27:35,187
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

403
00:27:36,022 --> 00:27:37,089
Je sais pas.

404
00:27:39,558 --> 00:27:40,559
Euh...

405
00:27:41,828 --> 00:27:44,630
Ça va aller, ça va aller, ça va aller.

406
00:27:44,797 --> 00:27:45,798
Ça va aller.

407
00:27:46,032 --> 00:27:47,499
Ça va aller. D'accord ?

408
00:27:47,666 --> 00:27:48,901
- Oui.
- Regarde-moi.

409
00:27:49,501 --> 00:27:51,437
- Oui.
- Tu es avec moi, ça va aller.

410
00:27:53,239 --> 00:27:54,306
D'accord.

411
00:28:06,585 --> 00:28:07,653
D'accord, chéri.

412
00:28:08,320 --> 00:28:09,588
- D'accord.
- Désolé.

413
00:28:09,756 --> 00:28:11,090
C'est rien. Ne t'excuse pas.

414
00:28:11,323 --> 00:28:12,323
- Désolé.
- Non.

415
00:28:12,424 --> 00:28:13,826
Non, ne t'excuse pas.

416
00:28:13,993 --> 00:28:15,427
Ce n'est pas ta faute.

417
00:28:18,264 --> 00:28:19,331
On peut...

418
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
On peut attendre.

419
00:28:24,070 --> 00:28:25,437
Jusqu'à ce que tu sois prête.

420
00:28:26,505 --> 00:28:28,741
C'est juste que ça fait longtemps.

421
00:28:30,877 --> 00:28:31,978
Je sais.

422
00:28:41,453 --> 00:28:42,688
Tu as...

423
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
Tu as déjà réfléchi au...

424
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
le procès ?

425
00:28:51,898 --> 00:28:54,633
- Le procès ?
- Oui, contre l'État.

426
00:28:54,901 --> 00:28:56,302
Le Bureau des prisons.

427
00:28:57,336 --> 00:29:00,439
Ce qu'ils t'ont fait, mon chéri,

428
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
ce qu'ils t'ont fait,
c'est pas bien pour notre famille.

429
00:29:02,775 --> 00:29:03,843
Ce n'est pas juste.

430
00:29:04,010 --> 00:29:05,244
Quelqu'un doit répondre de ses actes.

431
00:29:05,411 --> 00:29:06,913
Et si c'est vrai, ce qu'ils disent,

432
00:29:07,079 --> 00:29:08,747
qu'il pourrait y avoir un accord,
qui pourrait...

433
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
Ça pourrait changer notre vie.

434
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
Ça pourrait apporter
plus de soutien à Jake.

435
00:29:16,255 --> 00:29:19,158
Lui donner la meilleure chance
de recevoir le meilleur traitement.

436
00:29:19,758 --> 00:29:20,860
Ça pourrait...

437
00:29:21,593 --> 00:29:24,663
On pourrait avoir l'aide dont on a besoin.

438
00:29:24,964 --> 00:29:26,732
Je ne sais pas par où commencer.

439
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
D'accord, chérie, c'est rien.

440
00:29:31,003 --> 00:29:32,504
Je peux faire des recherches.

441
00:29:32,839 --> 00:29:35,707
Je pourrais voir quelles sont nos options.

442
00:29:41,914 --> 00:29:42,949
D'accord.

443
00:29:44,483 --> 00:29:47,053
- D'accord ?
- Oui. D'accord.

444
00:30:01,500 --> 00:30:02,568
Allô ?

445
00:32:06,959 --> 00:32:08,094
Oui.

446
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
Salut.

447
00:32:09,761 --> 00:32:10,761
Salut.

448
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
Oui, je t'ai apporté des trucs.

449
00:32:12,598 --> 00:32:13,665
Des légumes du jardin.

450
00:32:13,832 --> 00:32:14,832
Où est Jake ?

451
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
À l'intérieur.

452
00:32:19,571 --> 00:32:21,407
Tu t'installes bien ?

453
00:32:21,974 --> 00:32:23,475
Oui. Très bien.

454
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
Tu as choisi une belle
journée pour courir.

455
00:32:30,049 --> 00:32:31,750
Bon, je vais y aller.

456
00:32:31,917 --> 00:32:34,020
Je finis de regarder Ozark.

457
00:32:34,953 --> 00:32:35,988
Si tu as besoin de moi, je suis juste...

458
00:32:36,155 --> 00:32:38,057
- À 1,5 km au sud sur la route principale.
- Oui, on sait.

459
00:32:38,390 --> 00:32:39,891
D'accord.

460
00:32:42,361 --> 00:32:44,330
Merci.
- Pas de souci.

461
00:32:55,141 --> 00:32:56,308
C'était impoli.

462
00:32:58,110 --> 00:32:59,645
Il a un truc, chez lui.

463
00:32:59,945 --> 00:33:01,147
Je sais pas.

464
00:33:03,415 --> 00:33:04,983
Préviens-moi quand il reviendra,
d'accord ?

465
00:33:06,052 --> 00:33:07,586
Oui. D'accord.

466
00:34:20,126 --> 00:34:22,793
J'ai reçu une lettre de ta mère
quand tu as eu cinq ans.

467
00:34:24,396 --> 00:34:26,465
Ils bloquaient mon
courrier depuis des années.

468
00:34:27,799 --> 00:34:29,135
Mais celle-là est passée.

469
00:34:30,636 --> 00:34:32,471
Elle disait que tu ne
parlais toujours pas.

470
00:34:33,572 --> 00:34:35,174
Et je savais que c'était ma faute.

471
00:34:36,708 --> 00:34:38,476
Dans ce monde,

472
00:34:39,878 --> 00:34:41,580
si j'avais été là pour toi,

473
00:34:42,681 --> 00:34:45,150
peut-être que les choses
auraient été différentes.

474
00:34:48,820 --> 00:34:51,157
Tu es ma mission. Tu le sais ?

475
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
À partir de maintenant,
on affronte le monde ensemble, d'accord ?

476
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
Tu viens de me donner
une réponse directe ?

477
00:35:27,926 --> 00:35:31,730
Deux ans après ton arrivée,
à quelques jours de ta libération, tu interviens

478
00:35:31,897 --> 00:35:33,899
alors que des gardiens
battent un homme à mort.

479
00:35:34,666 --> 00:35:37,936
Voici une vidéo qui a
été largement diffusée

480
00:35:38,103 --> 00:35:40,105
et qui prouve que tu as
agi en légitime défense.

481
00:35:41,973 --> 00:35:43,809
Si ces hommes ne t'avaient pas piégé,
Chris,

482
00:35:43,975 --> 00:35:46,111
tu serais rentré chez toi avec ta famille.

483
00:35:46,278 --> 00:35:48,046
Au lieu de ça, tu as eu la perpétuité.

484
00:35:48,480 --> 00:35:50,081
Pire encore, pour cacher leurs crimes,

485
00:35:50,249 --> 00:35:52,884
ils t'enterrèrent en isolement
pour que tu sois oublié.

486
00:35:53,885 --> 00:35:56,021
Pas de visite, pas de programmes.

487
00:35:56,188 --> 00:35:58,390
Sept ans d'enfer.

488
00:35:59,658 --> 00:36:00,959
Ce sont les détails.

489
00:36:01,126 --> 00:36:04,230
Des détails qui donneront à la cour
une petite idée

490
00:36:04,630 --> 00:36:06,465
de la tragédie que vous avez endurée.

491
00:36:26,652 --> 00:36:28,754
Je suis prêt à tuer
quelqu'un aujourd'hui !

492
00:36:28,920 --> 00:36:30,121
Tu crois pouvoir me toucher ?

493
00:36:30,289 --> 00:36:32,958
Viens me chercher !
Tu ne peux pas entrer ici !

494
00:36:33,124 --> 00:36:34,293
Viens me chercher ! Viens !

495
00:37:59,244 --> 00:38:00,912
Qu'est-ce que tu fous là ?

496
00:38:02,381 --> 00:38:03,582
Content de te voir aussi.

497
00:38:03,749 --> 00:38:04,749
Qui t'a amené ici ?

498
00:38:05,083 --> 00:38:06,452
Tu dois le rappeler.

499
00:38:09,721 --> 00:38:11,523
C'est quoi, déjà vu ?

500
00:38:14,693 --> 00:38:15,794
Bien sûr que tu es défoncé.

501
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
Allez, rentre.

502
00:38:37,182 --> 00:38:38,283
Pas de suite ?

503
00:38:39,918 --> 00:38:41,453
Celui qui t'a amené ici, tu dois l'appeler

504
00:38:41,620 --> 00:38:42,754
pour qu'il vienne te chercher.

505
00:38:44,856 --> 00:38:46,692
Tu veux savoir comment c'est arrivé ?

506
00:38:47,058 --> 00:38:48,960
Ça a un rapport avec les marques
d'aiguille sur ton bras ?

507
00:38:50,662 --> 00:38:52,097
Quelqu'un est venu te chercher.

508
00:38:53,465 --> 00:38:54,633
Le lendemain de notre rencontre.

509
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
- Qui me cherchait ?
- Deux types.

510
00:38:58,069 --> 00:38:59,505
Ils savaient que j'étais ton frère.

511
00:38:59,671 --> 00:39:01,573
On aurait dit des flics.

512
00:39:01,973 --> 00:39:03,542
Ils ont posé des questions sur toi.

513
00:39:04,209 --> 00:39:05,210
Moi.

514
00:39:05,811 --> 00:39:07,446
- Notre famille.
- Tu leur as dit quoi ?

515
00:39:12,551 --> 00:39:14,453
Ça aurait pu être pire, mais j'ai fui.

516
00:39:19,691 --> 00:39:20,826
Comment tu savais que j'étais là ?

517
00:39:20,992 --> 00:39:22,894
Tara l'a dit au voisin d'à côté.

518
00:39:23,662 --> 00:39:25,130
En cas d'urgence.

519
00:39:26,898 --> 00:39:27,999
Ces types...

520
00:39:28,534 --> 00:39:30,335
Je crois qu'ils étaient
liés à ton affaire.

521
00:39:38,477 --> 00:39:39,511
Salut, fiston.

522
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
Tu fais quoi là ? Tu peux pas dormir ?

523
00:39:46,184 --> 00:39:48,654
Oncle Keith va rester quelques jours ici.

524
00:39:48,954 --> 00:39:50,789
Il est malade,

525
00:39:51,122 --> 00:39:52,891
et on va s'occuper de lui, d'accord ?

526
00:39:53,625 --> 00:39:54,993
Ça va, mon neveu ?

527
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
Mieux vaut ne rien dire à ta mère.

528
00:39:58,630 --> 00:40:00,632
Je crois pas qu'il soit
du genre à dénoncer.

529
00:40:00,799 --> 00:40:02,901
Elle pourrait penser qu'il n'est pas
une bonne influence sur toi.

530
00:40:06,404 --> 00:40:07,673
Allez, on rentre.

531
00:40:10,375 --> 00:40:11,376
Chris.

532
00:40:13,211 --> 00:40:14,546
Quoi qu'il arrive,

533
00:40:15,681 --> 00:40:17,048
Protège Jake.

534
00:40:18,584 --> 00:40:19,618
Protéger de qui ?

535
00:40:21,319 --> 00:40:22,387
De tout le monde.

536
00:40:25,691 --> 00:40:28,093
Ton oncle Keith, c'était le genre de gamin

537
00:40:28,259 --> 00:40:30,361
qui,
après avoir vu un film de super-héros,

538
00:40:30,596 --> 00:40:32,531
il devenait ce personnage.

539
00:40:32,698 --> 00:40:34,132
Avec superpouvoirs et tout.

540
00:40:35,166 --> 00:40:38,504
Une fois, il avait six ans.

541
00:40:38,770 --> 00:40:41,206
On était seuls à la maison,
on regardait Spider-Man.

542
00:40:41,640 --> 00:40:43,642
En cinq minutes, il escaladait les murs.

543
00:40:43,809 --> 00:40:46,411
Alors, je me disais :
il est occupé.

544
00:40:46,878 --> 00:40:48,313
Alors, j'ai commencé à faire mes devoirs.

545
00:40:48,480 --> 00:40:49,548
Sans le savoir,

546
00:40:49,715 --> 00:40:52,217
ce génie avait débranché
le câble du téléviseur,

547
00:40:52,383 --> 00:40:54,352
et l'a attaché à cette immense vitrine

548
00:40:54,520 --> 00:40:56,021
"si tu la touches, on te tue".

549
00:40:56,187 --> 00:40:57,656
Non.

550
00:40:58,089 --> 00:40:59,791
Alors, je révisais ou je
faisais ce que je faisais,

551
00:40:59,958 --> 00:41:02,193
et j'ai entendu un bruit
de camion qui s'écrase

552
00:41:02,360 --> 00:41:03,461
dans le salon.

553
00:41:03,795 --> 00:41:06,397
Alors, je cours là-bas, et voilà Keith.

554
00:41:06,898 --> 00:41:08,567
En sous-vêtements Spider-Man,

555
00:41:08,867 --> 00:41:11,169
avec une chaussette sur la tête,

556
00:41:11,336 --> 00:41:14,405
debout devant l'armoire écroulée
et les morceaux de verre partout.

557
00:41:14,573 --> 00:41:15,774
Oh, non.

558
00:41:16,007 --> 00:41:16,974
- Et ça empire.
- Non.

559
00:41:16,975 --> 00:41:17,908
Ça empire.

560
00:41:17,909 --> 00:41:19,344
À ce moment précis,

561
00:41:19,911 --> 00:41:22,313
la voiture de nos parents d'accueil
arrive dans l'allée.

562
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
Oh, non. Qu'est-ce que tu as fait ?

563
00:41:24,182 --> 00:41:25,851
Ce que n'importe quel enfant de 11 ans
raisonnable ferait.

564
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
J'ai fait tomber des photos du mur,

565
00:41:27,418 --> 00:41:28,554
j'ai dit que c'était un séisme.

566
00:41:28,720 --> 00:41:29,855
À Brooklyn.

567
00:41:30,021 --> 00:41:31,156
Ça me semblait logique.

568
00:41:32,824 --> 00:41:34,025
Mais oui.

569
00:41:34,492 --> 00:41:36,762
On n'est pas restés
longtemps avec cette famille.

570
00:41:46,872 --> 00:41:47,872
Ça va ?

571
00:41:48,206 --> 00:41:49,340
Oui.

572
00:41:50,308 --> 00:41:51,810
Je vais aux toilettes.

573
00:41:53,144 --> 00:41:55,080
Ne prends pas exemple sur ton père.

574
00:42:30,548 --> 00:42:32,050
Jake. Viens.

575
00:42:39,858 --> 00:42:40,926
Hé !

576
00:43:50,395 --> 00:43:51,830
J'ai reçu un appel.

577
00:43:53,398 --> 00:43:54,499
D'Ella.

578
00:43:56,868 --> 00:43:58,203
Elle avait besoin de parler.

579
00:43:58,870 --> 00:44:00,571
J'aurais pas dû te laisser,
je voulais juste...

580
00:44:01,840 --> 00:44:02,941
Je suis désolée.

581
00:44:04,943 --> 00:44:06,011
Hersh.

582
00:44:07,278 --> 00:44:08,680
Comment il a su qu'on était là ?

583
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
Je l'ai appelé.

584
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Tu as son numéro ?

585
00:44:14,152 --> 00:44:16,087
Il nous l'a donné à tous les deux, Cris.

586
00:44:18,323 --> 00:44:20,091
Ils t'auraient arrêté. Je...

587
00:44:21,026 --> 00:44:23,695
Je pensais qu'il pourrait aider.

588
00:45:01,900 --> 00:45:03,201
Des vêtements propres.

589
00:45:15,914 --> 00:45:17,715
Tu veux dire quoi par ce
que tu as dit hier soir ?

590
00:45:19,584 --> 00:45:21,186
Pour protéger Jake ?

591
00:45:24,522 --> 00:45:26,324
Les types qui sont venus te chercher.

592
00:45:29,928 --> 00:45:31,429
Ils ont demandé de toi.

593
00:45:33,932 --> 00:45:34,933
Et de Jake.

594
00:45:39,570 --> 00:45:41,206
Mais ils n'ont jamais demandé où tu étais.

595
00:45:46,377 --> 00:45:48,279
Ils m'ont juste dit de
te laisser tranquille.

596
00:45:52,183 --> 00:45:53,885
Qu'ils voulaient que tu sois seul.

597
00:45:56,955 --> 00:45:58,089
Isolé.

598
00:46:00,358 --> 00:46:01,993
Vulnérable.

599
00:46:04,462 --> 00:46:06,431
C'est pour ça que je savais
que je devais te retrouver.

600
00:46:10,802 --> 00:46:12,770
Donc, quoi qu'ils aient contre toi,

601
00:46:14,072 --> 00:46:15,673
tu n'aurais pas à les affronter seul.

602
00:46:24,549 --> 00:46:26,317
J'ai rêvé que j'avais fait une overdose.

603
00:46:29,587 --> 00:46:31,222
J'en ai marre de ce voyage, mec.

604
00:46:35,593 --> 00:46:36,828
Je veux descendre.

605
00:47:17,402 --> 00:47:18,436
Salut.

606
00:47:19,470 --> 00:47:20,471
Salut.

607
00:47:20,705 --> 00:47:22,273
- Mmm.
- Où es-tu ?

608
00:47:36,321 --> 00:47:37,455
J'ai fait quoi ?

609
00:47:48,033 --> 00:47:50,768
Je me sens tellement seul ici.

610
00:47:54,405 --> 00:47:57,976
On a pris deux chemins différents.

611
00:48:00,445 --> 00:48:02,247
Je sais. Je sais, je sais.

612
00:48:03,414 --> 00:48:04,649
Je sais que tu as encore

613
00:48:04,815 --> 00:48:05,984
beaucoup de choses à comprendre.

614
00:48:06,151 --> 00:48:07,986
Et je ne veux pas t'en empêcher.

615
00:48:09,820 --> 00:48:11,089
Qu'est-ce que tu veux ?

616
00:48:15,626 --> 00:48:16,794
Ton amour.

617
00:48:19,030 --> 00:48:20,031
Rien que ça.

618
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
Tu m'aimes encore ?

619
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Oui.

620
00:48:29,874 --> 00:48:30,976
Je t'aime.

621
00:48:40,018 --> 00:48:41,086
Oui, d'accord.

622
00:48:44,089 --> 00:48:45,090
D'accord.

623
00:48:46,857 --> 00:48:47,892
D'accord.

624
00:50:03,968 --> 00:50:05,503
Si tu l'as vu dans ta tête,

625
00:50:05,970 --> 00:50:08,139
tu peux le créer et y arriver

626
00:50:09,707 --> 00:50:11,242
de là où tu es.

627
00:50:13,711 --> 00:50:15,113
Protège ton esprit, fiston.

628
00:50:15,946 --> 00:50:17,282
C'est ton plus grand atout.

629
00:50:18,883 --> 00:50:20,051
Hé.

630
00:50:21,819 --> 00:50:24,922
Tu ne laisses personne
entrer avec les pieds sales.

631
00:50:25,956 --> 00:50:27,024
Tu m'entends ?

632
00:50:28,393 --> 00:50:31,262
Protège ton esprit.

633
00:51:01,792 --> 00:51:02,827
On est arrivés.

634
00:51:03,861 --> 00:51:04,895
Reste près de moi.

635
00:51:46,371 --> 00:51:48,239
Votre vie vient d'être épargnée, monsieur.

636
00:51:54,612 --> 00:51:56,414
Je sais pas comment ça se passe en ville,
mais...

637
00:51:56,581 --> 00:51:57,715
Se promener ici

638
00:51:57,882 --> 00:51:59,550
finit généralement par
un cercueil et des clous.

639
00:51:59,717 --> 00:52:01,085
On a reçu des balles, aujourd'hui.

640
00:52:03,188 --> 00:52:05,022
On te tire dessus dans ces bois ?

641
00:52:05,556 --> 00:52:06,557
Oui.

642
00:52:07,825 --> 00:52:09,660
- Dans ces bois ?
- Dans ces bois.

643
00:52:09,827 --> 00:52:11,329
Cet après-midi.

644
00:52:13,231 --> 00:52:14,732
C'est étrange, Chris, car...

645
00:52:15,166 --> 00:52:16,634
Il n'y a pas beaucoup de monde par ici.

646
00:52:18,669 --> 00:52:20,338
Personne ne chasse ici, sauf moi.

647
00:52:21,939 --> 00:52:23,208
Et tu chassais ?

648
00:52:24,842 --> 00:52:25,976
Cet après-midi ?

649
00:52:32,450 --> 00:52:33,584
Allez, Jake.

650
00:52:37,255 --> 00:52:39,224
Je ne sais pas comment ça
se passe à la campagne,

651
00:52:39,890 --> 00:52:41,091
mais en ville,

652
00:52:41,626 --> 00:52:43,561
Quand on te tire dessus,

653
00:52:43,728 --> 00:52:44,829
tu ne restes pas là à
attendre que ça recommence.

654
00:52:50,701 --> 00:52:51,736
Salut.

655
00:52:54,171 --> 00:52:55,573
Fais attention, là-bas.

656
00:53:04,315 --> 00:53:05,416
Toi aussi.

657
00:53:40,985 --> 00:53:42,119
Je peux vous aider ?

658
00:53:43,187 --> 00:53:44,955
Oui, oui. Euh...

659
00:53:45,423 --> 00:53:46,557
Mon fils, là.

660
00:53:47,492 --> 00:53:48,693
Sa première saison.

661
00:53:49,193 --> 00:53:50,528
Il cherche un fusil.

662
00:53:51,161 --> 00:53:52,563
Chasse d'été ou d'automne ?

663
00:53:52,997 --> 00:53:53,998
Quelle différence ?

664
00:53:54,164 --> 00:53:55,533
Juste le gibier.

665
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
Peut-être le calibre.

666
00:53:57,368 --> 00:54:00,170
On a des écureuils roux,
des moineaux, des étourneaux,

667
00:54:00,338 --> 00:54:02,473
des pigeons ramiers,
des perroquets moines.

668
00:54:02,640 --> 00:54:04,675
Bien sûr, à l'automne, on a tout le reste.

669
00:54:04,875 --> 00:54:06,777
On va chasser du gros gibier, donc...

670
00:54:07,244 --> 00:54:08,346
Je dirais l'automne.

671
00:54:08,946 --> 00:54:10,214
Cerf ou ours ?

672
00:54:10,548 --> 00:54:12,817
Oui. Cerf.

673
00:54:12,983 --> 00:54:14,585
D'accord, alors tu cherches probablement

674
00:54:14,752 --> 00:54:16,454
un calibre moyen.

675
00:54:18,923 --> 00:54:22,059
C'est un Browning A-Bolt, canon allongé.

676
00:54:23,160 --> 00:54:24,895
Tu peux toucher un cerf à 100 mètres.

677
00:54:25,062 --> 00:54:26,062
Presque pas de pente.

678
00:54:27,131 --> 00:54:28,165
D'accord, je la prends.

679
00:54:29,534 --> 00:54:31,369
D'accord.

680
00:54:32,036 --> 00:54:35,373
Je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité
et un permis de chasse.

681
00:54:39,577 --> 00:54:40,778
Oh...

682
00:54:42,513 --> 00:54:44,815
Tu n'as pas pris le portefeuille
de papa sur le comptoir, si ?

683
00:54:46,517 --> 00:54:47,518
Oh, non.

684
00:54:47,752 --> 00:54:48,853
Euh.

685
00:54:49,387 --> 00:54:50,455
Tu sais quoi ?

686
00:54:50,788 --> 00:54:52,222
La carte de ma femme.

687
00:54:52,690 --> 00:54:54,592
Je l'ai utilisée pour
faire les courses ce matin.

688
00:54:54,759 --> 00:54:56,361
Je peux utiliser ça pour l'instant ?

689
00:54:56,527 --> 00:54:59,129
Tu me ramèneras mes papiers
demain ou après-demain ?

690
00:55:02,232 --> 00:55:03,634
Tu n'as pas de pièce d'identité.

691
00:55:04,469 --> 00:55:06,504
Vous n'avez ni permis de chasse

692
00:55:06,671 --> 00:55:08,038
ni carte de crédit à votre nom.

693
00:55:08,939 --> 00:55:11,376
Et tu veux que je te laisse
sortir d'ici avec un fusil ?

694
00:55:35,299 --> 00:55:36,701
Monte dans la voiture.

695
00:55:53,017 --> 00:55:54,284
S'ils sont là,

696
00:55:54,785 --> 00:55:56,554
Ça veut dire qu'on est tous en danger,
non ?

697
00:55:58,556 --> 00:56:00,157
On pourrait prévenir Tara que je suis là.

698
00:56:01,626 --> 00:56:02,993
Même si elle est furieuse,

699
00:56:03,394 --> 00:56:05,129
au moins, je serai de ton côté.

700
00:56:08,132 --> 00:56:09,333
J'ai pas peur.

701
00:56:09,934 --> 00:56:11,436
Je dis ça comme ça.

702
00:56:12,770 --> 00:56:14,271
Ou on appelle les flics.

703
00:56:15,305 --> 00:56:16,407
La police ?

704
00:56:18,275 --> 00:56:19,877
Hersh ne les connaît
pas tous par leur nom ?

705
00:56:22,346 --> 00:56:23,681
N'aie pas peur, fiston.

706
00:56:24,248 --> 00:56:25,883
Je ne te laisserai pas te faire du mal.

707
00:56:26,917 --> 00:56:28,118
Charge-le.

708
00:56:46,203 --> 00:56:47,572
S'il m'arrive quelque chose...

709
00:56:48,338 --> 00:56:50,340
ce sera à toi de prendre soin de ta mère.

710
00:57:04,689 --> 00:57:05,723
Tu vois ?

711
00:57:06,557 --> 00:57:07,925
Respire.

712
00:57:10,427 --> 00:57:11,596
Appuie sur la détente.

713
00:57:14,565 --> 00:57:15,600
Appuie.

714
00:57:18,836 --> 00:57:20,037
Jake.

715
00:57:24,274 --> 00:57:25,342
Tu as réussi.

716
00:57:26,911 --> 00:57:28,979
Du courage sous pression. Très bien.

717
00:57:30,615 --> 00:57:31,749
Je suis fier de toi, fiston.

718
00:57:41,659 --> 00:57:43,561
Derrière moi. Accroupis-toi.
Accroupis-toi.

719
00:57:45,462 --> 00:57:46,997
Vous avez trois secondes pour sortir !

720
00:57:48,332 --> 00:57:49,333
Trois.

721
00:57:50,701 --> 00:57:51,702
Deux.

722
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
Un !

723
00:58:15,960 --> 00:58:16,961
Jake !

724
00:58:34,612 --> 00:58:35,680
Jake.

725
00:58:36,781 --> 00:58:37,815
Ne bouge pas.

726
00:58:47,925 --> 00:58:49,126
Reste où tu es, Jake.

727
00:59:02,907 --> 00:59:03,907
Ahh !

728
00:59:27,264 --> 00:59:29,199
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, Chris ?

729
00:59:29,600 --> 00:59:31,035
Chris, que s'est-il passé ?

730
00:59:31,235 --> 00:59:32,803
Allez. Assieds-toi.

731
00:59:33,003 --> 00:59:34,003
Assieds-toi. Assieds-toi.
Assieds-toi. Assieds-toi.

732
00:59:34,138 --> 00:59:36,641
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord, chérie.

733
00:59:36,874 --> 00:59:37,907
Jake, va aux toilettes.

734
00:59:37,908 --> 00:59:39,744
Va chercher ma trousse de secours,
la trousse de toilette.

735
00:59:39,910 --> 00:59:40,978
Et des serviettes, s'il te plaît.

736
00:59:41,278 --> 00:59:42,446
Chéri, que s'est-il passé ?

737
00:59:42,613 --> 00:59:44,649
Qu'est-ce qui s'est passé, chéri ?
Dis-moi ce qui s'est passé.

738
00:59:52,256 --> 00:59:54,391
Lève-toi.

739
00:59:56,160 --> 00:59:57,527
Il y avait quelqu'un dehors.

740
00:59:58,528 --> 00:59:59,897
Avant qu'on se fasse attaquer.

741
01:00:01,531 --> 01:00:02,566
Qui nous observait.

742
01:00:02,933 --> 01:00:04,401
Tu es sûre que ce n'était pas...

743
01:00:05,202 --> 01:00:06,704
Juste quelqu'un dans les bois ?

744
01:00:06,971 --> 01:00:09,006
En randonnée, comme toi et Jake.

745
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
Oui, je suis sûr.

746
01:00:11,208 --> 01:00:13,243
J'ai crié pour qu'il sorte,
il s'est caché.

747
01:00:14,411 --> 01:00:15,946
Il avait peut-être peur.

748
01:00:16,113 --> 01:00:18,615
Pourquoi ils auraient peur d'un
type et de son gamin qui marchent ?

749
01:00:18,983 --> 01:00:20,384
Tu as dit que tu criais.

750
01:00:21,051 --> 01:00:22,319
Parce qu'ils nous suivaient.

751
01:00:22,486 --> 01:00:23,754
Comment tu sais qu'ils
n'étaient pas juste...

752
01:00:23,921 --> 01:00:26,056
Pourquoi es-tu si convaincu
que je n'ai pas vu ce que j'ai vu ?

753
01:00:35,299 --> 01:00:36,400
C'est fini.

754
01:00:38,435 --> 01:00:39,737
Je vais me laver.

755
01:01:17,674 --> 01:01:19,443
Aidez-moi à sortir d'ici,
s'il vous plaît !

756
01:01:20,077 --> 01:01:22,046
S'il vous plaît ! Ce n'est pas juste !

757
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
Aidez-moi à sortir d'ici !

758
01:01:24,882 --> 01:01:26,951
Ne me laisse pas. Ne me laisse pas !

759
01:01:30,921 --> 01:01:31,956
Un système en développement

760
01:01:32,122 --> 01:01:33,590
s'approche ce soir de l'ouest,

761
01:01:33,758 --> 01:01:36,393
apportant une couverture nuageuse croissante
et une pression en hausse

762
01:01:36,560 --> 01:01:37,762
dans toute la région.

763
01:01:37,928 --> 01:01:40,197
Le ciel s'assombrira
au cours de la matinée

764
01:01:40,364 --> 01:01:41,932
à mesure que ce système se développera.

765
01:01:42,366 --> 01:01:44,601
Les vents devraient
s'intensifier progressivement.

766
01:01:44,769 --> 01:01:46,536
Stable au début,
puis changeant de direction

767
01:01:46,703 --> 01:01:48,172
à mesure que le front se structure.

768
01:01:48,372 --> 01:01:51,075
Dès demain midi,
des orages épars sont probables,

769
01:01:51,241 --> 01:01:54,278
avec une chance d'activité
plus soutenue en soirée.

770
01:01:54,444 --> 01:01:56,480
- Salut.
- Salut. Bonjour.

771
01:02:00,484 --> 01:02:01,518
Je peux vous aider ?

772
01:02:02,686 --> 01:02:04,955
Je fais juste ma ronde,
je vérifie les choses.

773
01:02:06,190 --> 01:02:07,457
Il n'y a personne d'autre que nous.

774
01:02:11,728 --> 01:02:13,397
Oui, j'ai entendu dire qu'il y avait eu

775
01:02:13,563 --> 01:02:14,563
des coups de feu dans les bois, par ici.

776
01:02:16,066 --> 01:02:17,301
Tu me demandes si c'était moi ?

777
01:02:17,768 --> 01:02:19,937
Non, je connais déjà la réponse.

778
01:02:22,139 --> 01:02:23,941
Je me demande plutôt ce que ça signifie.

779
01:02:24,775 --> 01:02:26,844
Je ne vois toujours pas en
quoi tout ça me concerne.

780
01:02:27,344 --> 01:02:28,779
Vraiment ?

781
01:02:31,248 --> 01:02:32,616
Tu n'es pas le premier
à emprunter cette route.

782
01:02:32,783 --> 01:02:33,984
Tu n'es pas obligé de le faire seul.

783
01:02:37,221 --> 01:02:38,455
Tu essaies de me manipuler.

784
01:02:38,622 --> 01:02:40,524
J'essaie de te faire preuve de clémence, mec.

785
01:02:40,690 --> 01:02:41,690
Qui es-tu pour me pardonner ?

786
01:02:41,758 --> 01:02:42,860
- Un ami ?
- Un ami.

787
01:02:43,227 --> 01:02:44,228
Depuis quand ?

788
01:02:44,394 --> 01:02:45,662
Peut-être quand des armes ont disparu

789
01:02:45,830 --> 01:02:47,064
sur le parking du magasin d'armes.

790
01:02:47,731 --> 01:02:50,267
Ou le loup mort. Ou la traînée de sang.

791
01:02:51,235 --> 01:02:53,137
Je préférerais que tu ne reviennes plus.

792
01:02:55,139 --> 01:02:56,540
Pas tant qu'on est encore là.

793
01:03:01,111 --> 01:03:02,712
Tu penses qu'il est lié à l'affaire ?

794
01:03:03,713 --> 01:03:05,082
Je ne sais pas.

795
01:03:06,050 --> 01:03:07,952
J'essaie de tout relier.

796
01:03:09,920 --> 01:03:11,021
Et Tara ?

797
01:03:12,990 --> 01:03:14,724
C'est elle qui a eu
l'idée de t'amener ici.

798
01:03:16,260 --> 01:03:18,028
C'est elle qui a lancé le
processus de règlement.

799
01:03:19,997 --> 01:03:21,331
Entre elle et Hersh...

800
01:03:23,200 --> 01:03:24,501
Je dis ça comme ça.

801
01:03:26,703 --> 01:03:28,305
Il faut rester vigilants.

802
01:03:31,408 --> 01:03:32,742
Garde Jake près de toi.

803
01:05:41,005 --> 01:05:42,039
Chris ?

804
01:07:02,352 --> 01:07:03,387
À toi.

805
01:07:04,654 --> 01:07:05,889
Je suis debout.

806
01:07:09,759 --> 01:07:12,796
Alors,
quand aura lieu la grande révélation ?

807
01:07:13,163 --> 01:07:14,664
Pour ce que tu construis.

808
01:07:16,900 --> 01:07:18,302
Il n'y a rien à révéler.

809
01:07:18,935 --> 01:07:19,936
Je construis juste.

810
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Vraiment ?

811
01:07:22,972 --> 01:07:24,040
Eh bien...

812
01:07:24,641 --> 01:07:26,543
J'aimerais quand même voir

813
01:07:27,077 --> 01:07:29,913
ce que tu caches si bien.

814
01:07:30,080 --> 01:07:31,148
Ce n'est pas un secret.

815
01:07:32,282 --> 01:07:33,383
C'est juste un espace de travail.

816
01:07:34,418 --> 01:07:35,919
Un endroit où je peux être seul.

817
01:07:36,420 --> 01:07:38,155
C'est tout. Comme un...

818
01:07:39,989 --> 01:07:41,625
Comme une tanière d'homme.

819
01:07:43,127 --> 01:07:44,194
Une grotte ?

820
01:07:48,765 --> 01:07:50,066
Ou une cellule ?

821
01:07:58,542 --> 01:07:59,543
Chris, ça...

822
01:07:59,976 --> 01:08:01,545
Ce n'est pas normal.

823
01:08:04,013 --> 01:08:05,682
Cet espace,
c'était tout ce que j'avais ici.

824
01:08:08,852 --> 01:08:09,953
Ce n'est pas vrai.

825
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
Le seul endroit sûr...

826
01:08:12,989 --> 01:08:15,359
que j'avais ici.

827
01:08:17,361 --> 01:08:18,428
Et tu...

828
01:08:18,627 --> 01:08:19,863
Tu me l'as enlevé.

829
01:08:20,163 --> 01:08:22,631
Tu n'es plus en prison, Chris.

830
01:08:22,799 --> 01:08:24,268
Tu n'es plus là-bas.

831
01:08:24,434 --> 01:08:27,171
Tu es ici.
Tu es ici avec moi et Jake

832
01:08:27,337 --> 01:08:28,805
et ta famille qui t'aime.

833
01:08:28,971 --> 01:08:30,174
Tu n'avais pas le droit !

834
01:09:06,876 --> 01:09:07,944
Je pense à...

835
01:09:08,645 --> 01:09:09,746
d'aller en ville.

836
01:09:15,752 --> 01:09:16,986
Jake a fini son argile.

837
01:09:17,453 --> 01:09:19,689
Et on a besoin d'autres trucs aussi.

838
01:09:23,327 --> 01:09:24,594
Tu veux bien...

839
01:09:25,828 --> 01:09:27,397
Tu veux bien que j'emmène Jake avec moi ?

840
01:09:28,163 --> 01:09:29,599
Tu n'as pas besoin de mon autorisation.

841
01:09:33,136 --> 01:09:34,371
On ne devrait pas tarder.

842
01:09:41,444 --> 01:09:42,946
Tu as vu mon téléphone ?

843
01:09:43,813 --> 01:09:46,015
Il était en charge ce matin.

844
01:09:46,916 --> 01:09:48,117
Avant notre discussion.

845
01:09:49,752 --> 01:09:51,187
Non, je ne l'ai pas vu.

846
01:09:53,089 --> 01:09:54,891
Je respecte les affaires des autres.

847
01:10:00,530 --> 01:10:02,031
Bon. Allez.

848
01:10:08,905 --> 01:10:10,740
On attache ta ceinture, d'accord ?

849
01:10:11,941 --> 01:10:12,976
D'accord.

850
01:10:53,617 --> 01:10:55,251
Allez, mon chou. On y va.

851
01:10:55,885 --> 01:10:56,886
D'accord.

852
01:10:58,187 --> 01:10:59,289
Allez.

853
01:11:01,190 --> 01:11:02,926
Quand tu verras papa arriver, tu frappes.

854
01:11:03,092 --> 01:11:04,628
Très fort, d'accord ? D'accord.

855
01:11:05,161 --> 01:11:07,063
Ça va ? Bon, je t'aime.

856
01:12:16,265 --> 01:12:18,568
La voiture a un pneu crevé.

857
01:12:19,369 --> 01:12:20,570
La roue de secours est crevée aussi.

858
01:12:21,371 --> 01:12:22,739
Je me disais que peut-être...

859
01:12:24,874 --> 01:12:28,244
Je pensais commander un truc sur Instacart,
mais Internet ne marche pas.

860
01:12:30,279 --> 01:12:31,280
C'est bon.

861
01:12:32,315 --> 01:12:33,883
Oui, on ira demain.

862
01:12:35,051 --> 01:12:36,051
Ah bon ?

863
01:12:37,421 --> 01:12:39,623
Viens là, Jake. Allez.

864
01:12:40,457 --> 01:12:41,725
Préparons-nous pour le coucher.

865
01:12:41,891 --> 01:12:42,891
Oui ?

866
01:12:43,192 --> 01:12:44,628
On pourrait aller chercher de la glace.

867
01:12:51,100 --> 01:12:52,736
Il semble bien s'entendre avec moi.

868
01:12:57,774 --> 01:12:59,876
Oui. D'accord.

869
01:13:15,925 --> 01:13:17,226
C'est grave, mec.

870
01:13:19,028 --> 01:13:20,196
C'est vraiment nul.

871
01:13:22,131 --> 01:13:23,399
Et Tara ?

872
01:13:25,168 --> 01:13:26,369
Je crois qu'elle...

873
01:13:38,081 --> 01:13:39,215
Ça va.

874
01:13:39,749 --> 01:13:41,184
Ça va aller. Ça va aller.

875
01:13:45,354 --> 01:13:46,656
L'accord.

876
01:13:47,423 --> 01:13:48,492
D'accord.
- Les millions.

877
01:13:48,658 --> 01:13:49,659
D'accord.

878
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
Allez.

879
01:13:51,461 --> 01:13:52,996
C'est pour ça qu'ils t'ont libéré.

880
01:13:54,030 --> 01:13:55,532
C'est pour ça qu'elle t'a attiré ici.

881
01:13:55,699 --> 01:13:57,266
112.
Quelle est votre urgence ?

882
01:13:57,701 --> 01:13:59,435
Pourquoi ils veulent enlever Jake.

883
01:13:59,969 --> 01:14:01,671
911. Quelle est votre urgence ?

884
01:14:03,907 --> 01:14:05,108
Allô ? Il y a quelqu'un ?

885
01:14:05,274 --> 01:14:07,343
Ils avaient l'endroit.
Ils avaient le plan.

886
01:14:09,278 --> 01:14:11,247
Et avec Hersh, un ancien combattant,

887
01:14:12,482 --> 01:14:14,050
ils avaient les yeux parfaits.

888
01:14:21,658 --> 01:14:24,460
Vous avez deux nouveaux messages.

889
01:14:24,994 --> 01:14:27,864
Bonjour, ici le Dr Salinas, psychiatre

890
01:14:28,031 --> 01:14:30,199
au centre pénitentiaire de Western State.

891
01:14:30,366 --> 01:14:32,969
J'ai reçu votre message
concernant Christopher Newborn

892
01:14:33,136 --> 01:14:34,437
et j'en ai été très troublé.

893
01:14:34,604 --> 01:14:36,105
Tara était la dernière pièce du puzzle.

894
01:14:37,273 --> 01:14:38,441
Elle a trouvé un endroit parfait,

895
01:14:38,608 --> 01:14:40,309
et même un avocat pour les
démarches administratives.

896
01:14:41,277 --> 01:14:42,812
Il ne lui restait plus
qu'à jouer son rôle.

897
01:14:43,046 --> 01:14:44,714
L'argent se partage en trois.

898
01:14:44,914 --> 01:14:46,850
Il y a quelques choses que tu dois savoir.

899
01:14:47,016 --> 01:14:48,151
Des choses qu'on aurait dû te dire

900
01:14:48,317 --> 01:14:50,019
avant qu'il ne quitte l'établissement.

901
01:14:50,419 --> 01:14:52,355
Tout ce que tu pensais était vrai.

902
01:14:52,622 --> 01:14:53,923
Tu le savais depuis le début.

903
01:14:55,358 --> 01:14:56,726
On le savait depuis le début.

904
01:15:08,905 --> 01:15:10,139
Bonjour, Dr Salinas.

905
01:15:10,406 --> 01:15:12,008
C'est Tara Bishop.
Je vous ai appelé plus tôt.

906
01:15:12,175 --> 01:15:13,209
Je viens de recevoir votre message.

907
01:15:13,677 --> 01:15:16,546
Non, non. Non, je suis seule.
Il est à l'intérieur avec mon fils.

908
01:15:17,280 --> 01:15:18,481
Et il y a autre chose.

909
01:15:20,650 --> 01:15:22,018
Je t'ai dit que je
n'avais pas parlé à Tara

910
01:15:22,185 --> 01:15:23,386
depuis la nuit où tu es parti.

911
01:15:25,622 --> 01:15:26,623
Ce n'est pas vrai.

912
01:15:28,124 --> 01:15:29,124
Oui, mais...

913
01:15:31,160 --> 01:15:32,261
Qu'est-ce que tu racontes ?

914
01:15:36,600 --> 01:15:37,701
Eh bien...

915
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Tara...

916
01:15:42,271 --> 01:15:43,272
et...

917
01:15:44,507 --> 01:15:45,775
et moi, on...

918
01:15:48,712 --> 01:15:49,979
Elle et moi...

919
01:15:53,049 --> 01:15:54,350
Je ne l'avais pas prévu.

920
01:15:55,218 --> 01:15:56,352
Aucun de nous deux.

921
01:15:59,288 --> 01:16:00,523
Mais...

922
01:16:02,992 --> 01:16:04,093
Ça s'est passé.

923
01:16:05,729 --> 01:16:06,996
Quelques fois.

924
01:16:10,600 --> 01:16:11,668
Puis beaucoup plus.

925
01:16:13,469 --> 01:16:14,503
Oh...

926
01:16:15,839 --> 01:16:17,073
C'était une erreur.

927
01:16:18,041 --> 01:16:19,442
Mais t'as pas besoin d'elle, mon pote.

928
01:16:22,345 --> 01:16:23,412
Tu m'as moi.

929
01:16:23,747 --> 01:16:24,814
Tu as Jake.

930
01:16:29,218 --> 01:16:30,219
Tara.

931
01:16:31,287 --> 01:16:32,555
C'est qu'une pute.

932
01:16:34,323 --> 01:16:35,491
Une menteuse,

933
01:16:36,025 --> 01:16:37,060
complotant,

934
01:16:37,493 --> 01:16:38,594
déloyale,

935
01:16:39,095 --> 01:16:40,095
opportuniste...

936
01:17:14,698 --> 01:17:16,800
J'ai sacrifié ma vie pour toi !

937
01:17:18,902 --> 01:17:20,136
Neuf ans !

938
01:17:20,303 --> 01:17:21,938
Pour ce que tu as fait !

939
01:17:24,440 --> 01:17:25,675
Viens ici, Jake.

940
01:17:26,009 --> 01:17:27,543
- Viens par ici.
- Jake, ne bouge pas !

941
01:17:27,711 --> 01:17:28,677
Hé !

942
01:17:28,678 --> 01:17:29,678
Reste là.

943
01:17:30,213 --> 01:17:31,446
Jake ! Viens ici.

944
01:17:31,447 --> 01:17:34,283
C'était ton plan depuis le début ?
Me voler mon fils ?

945
01:17:34,450 --> 01:17:36,252
Jake, viens avec moi, tout va bien.

946
01:17:36,419 --> 01:17:37,586
Jake. Viens ici.

947
01:17:38,521 --> 01:17:39,521
Maintenant.

948
01:17:40,123 --> 01:17:41,123
Viens avec moi.

949
01:17:49,565 --> 01:17:51,067
Il a essayé de prendre Jake !

950
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Ton plan ne marchera pas.

951
01:17:53,469 --> 01:17:55,071
- Chris...
- Ça ne marchera pas !

952
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
D'accord.

953
01:18:00,443 --> 01:18:01,444
D'accord.

954
01:18:02,946 --> 01:18:03,947
Chéri.

955
01:18:05,314 --> 01:18:06,349
Chris.

956
01:18:07,717 --> 01:18:09,552
Pose ton arme, mon chéri, je t'en prie.

957
01:18:10,686 --> 01:18:12,521
Personne ne veut enlever Jake.

958
01:18:12,688 --> 01:18:14,257
Tu pensais qu'il ne découvrirait pas
ce que tu as fait ?

959
01:18:14,490 --> 01:18:16,192
- Chris.
- Réponds-lui.

960
01:18:17,260 --> 01:18:18,795
- S'il te plaît.
- Elle est toujours dedans.

961
01:18:18,962 --> 01:18:19,962
- Tara.
- D'accord, Jake...

962
01:18:20,029 --> 01:18:21,029
Non !

963
01:18:23,466 --> 01:18:24,734
Chérie, écoute-moi.

964
01:18:25,869 --> 01:18:26,936
D'accord ?

965
01:18:29,138 --> 01:18:30,907
J'ai parlé au Dr Salinas.

966
01:18:31,074 --> 01:18:32,074
Quoi ?

967
01:18:32,541 --> 01:18:33,642
Tire-lui dessus.

968
01:18:34,143 --> 01:18:35,779
Elle m'a dit ce que tu traversais.

969
01:18:38,647 --> 01:18:39,783
À propos de Keith.

970
01:18:40,316 --> 01:18:41,283
Tire.

971
01:18:41,284 --> 01:18:43,152
Keith m'a tout raconté sur vous deux.

972
01:18:43,319 --> 01:18:44,587
- Chris.
- Il est resté avec moi

973
01:18:44,754 --> 01:18:45,755
tout ce temps.

974
01:18:46,823 --> 01:18:49,358
Keith est mort d'une overdose.

975
01:18:49,658 --> 01:18:51,427
Le réveillon du Nouvel An,
il y a sept ans.

976
01:18:53,496 --> 01:18:55,431
- Chris.
- Je t'ai écrit une lettre.

977
01:18:56,966 --> 01:18:58,101
Tu m'as répondu.

978
01:18:58,601 --> 01:18:59,868
Non.

979
01:18:59,869 --> 01:19:02,438
Tu m'as fait déposer une plainte
pour te faire libérer pour les funérailles.

980
01:19:03,206 --> 01:19:04,573
- Ils ont refusé.
- Non.

981
01:19:04,740 --> 01:19:05,775
Essaie de te souvenir,
chéri, s'il te plaît.

982
01:19:05,942 --> 01:19:06,943
Non, je suis entré

983
01:19:07,310 --> 01:19:08,477
pour le sauver.

984
01:19:08,878 --> 01:19:10,279
- Pour le protéger.
- C'est vrai.

985
01:19:10,446 --> 01:19:12,448
Tu lui as donné une seconde chance,
et il a recommencé.

986
01:19:12,615 --> 01:19:14,017
Chris, elle essaie de te manipuler.

987
01:19:14,183 --> 01:19:16,152
- Tire sur cette salope menteuse.
- Arrête !

988
01:19:18,421 --> 01:19:19,755
Arrête.

989
01:19:35,038 --> 01:19:36,139
Keith ?

990
01:19:45,048 --> 01:19:46,215
Mon chéri.

991
01:19:46,615 --> 01:19:48,651
Chéri.
- Il était...

992
01:19:57,226 --> 01:19:58,694
Keith !

993
01:20:02,265 --> 01:20:03,532
Salut, Jake.

994
01:20:04,033 --> 01:20:05,534
Salue ton oncle Keith.

995
01:20:07,937 --> 01:20:09,572
On va s'occuper de lui, hein ?

996
01:20:14,510 --> 01:20:16,445
Mieux vaut ne rien dire à ta mère.

997
01:20:16,846 --> 01:20:18,314
Tu as trois secondes pour sortir !

998
01:20:18,481 --> 01:20:20,249
Trois. Deux.

999
01:20:20,850 --> 01:20:22,385
Un.

1000
01:20:32,461 --> 01:20:34,597
J'ai donné ma vie pour toi !

1001
01:20:39,468 --> 01:20:40,469
D'accord.

1002
01:20:41,370 --> 01:20:42,370
Jake.

1003
01:20:43,907 --> 01:20:44,974
Chéri.

1004
01:20:45,374 --> 01:20:46,609
D'accord.

1005
01:20:49,078 --> 01:20:50,413
D'accord. D'accord.

1006
01:20:50,746 --> 01:20:51,746
D'accord.

1007
01:20:57,120 --> 01:20:58,121
Keith ?

1008
01:21:01,257 --> 01:21:02,258
Keith ?

1009
01:21:04,093 --> 01:21:05,828
Ils vont venir, frérot.

1010
01:21:08,297 --> 01:21:09,632
Et ils vont l'embarquer.

1011
01:21:13,736 --> 01:21:15,204
Tu ne peux pas laisser faire ça.

1012
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
Tu ne peux pas laisser faire ça.

1013
01:21:20,509 --> 01:21:22,178
Chris.
- Chris.

1014
01:21:23,913 --> 01:21:25,748
Lève-toi.
- Lève-toi.

1015
01:21:28,217 --> 01:21:29,953
Lève-toi, Chris.
- Lève-toi, Chris.

1016
01:21:35,324 --> 01:21:36,792
Va chercher ton fils.

1017
01:21:45,101 --> 01:21:46,335
Tara !

1018
01:21:48,704 --> 01:21:49,838
Jake ?

1019
01:22:21,304 --> 01:22:22,805
Allez, chéri. On y va.

1020
01:22:22,972 --> 01:22:24,040
Allez.

1021
01:22:41,324 --> 01:22:42,858
Rangers. Terminé.

1022
01:22:43,026 --> 01:22:44,227
Ici Hersh.

1023
01:22:44,593 --> 01:22:45,694
On m'a tiré dessus.

1024
01:22:46,895 --> 01:22:48,664
Une famille en danger.

1025
01:22:49,198 --> 01:22:50,599
J'ai besoin de vous, vite.

1026
01:22:57,606 --> 01:22:58,774
Jake ?

1027
01:23:04,647 --> 01:23:06,082
Tara !

1028
01:23:09,152 --> 01:23:10,253
D'accord.

1029
01:23:13,922 --> 01:23:15,558
Ça va aller.

1030
01:23:20,296 --> 01:23:22,198
D'accord. Détends-toi, je suis là.

1031
01:23:22,698 --> 01:23:24,400
Je te tiens. Je te tiens.

1032
01:23:24,567 --> 01:23:26,335
Allonge-toi.

1033
01:23:26,902 --> 01:23:27,970
D'accord.

1034
01:23:41,117 --> 01:23:42,251
D'accord, mon chéri.

1035
01:23:45,288 --> 01:23:46,355
Salut.

1036
01:23:47,923 --> 01:23:48,924
Ça va ?

1037
01:23:51,060 --> 01:23:52,161
Ça va aller.

1038
01:23:55,898 --> 01:23:56,899
Ça va aller.

1039
01:23:57,400 --> 01:23:59,001
Ça va. On va bien.

1040
01:23:59,202 --> 01:24:00,202
Ça va aller.

1041
01:24:00,703 --> 01:24:02,238
Ça va aller, ça va aller.

1042
01:24:02,771 --> 01:24:03,872
Tara.

1043
01:24:04,707 --> 01:24:05,941
Ouvre la porte.

1044
01:24:09,445 --> 01:24:10,746
Écoute, tu peux partir.

1045
01:24:11,847 --> 01:24:13,282
D'accord ? Tu peux partir.

1046
01:24:13,816 --> 01:24:15,784
Tu peux faire ce que tu
veux avec qui tu veux.

1047
01:24:16,885 --> 01:24:18,887
Mais tu ne peux pas
m'empêcher de voir mon fils.

1048
01:24:21,357 --> 01:24:22,357
Tara !

1049
01:24:22,458 --> 01:24:23,859
Ouvre la porte.

1050
01:24:30,733 --> 01:24:32,067
Arrête, Chris.

1051
01:24:32,235 --> 01:24:33,235
Tara.

1052
01:24:51,754 --> 01:24:53,456
D'accord, ça va. Tout va bien.

1053
01:24:53,889 --> 01:24:54,923
Ça va aller.

1054
01:24:55,090 --> 01:24:56,525
Ça va aller, ça va aller.

1055
01:25:28,357 --> 01:25:29,392
Quoi...

1056
01:25:30,393 --> 01:25:31,760
Que m'est-il arrivé ?

1057
01:25:36,399 --> 01:25:37,466
Tara.

1058
01:25:38,434 --> 01:25:39,735
Que m'est-il arrivé ?

1059
01:25:43,772 --> 01:25:45,608
Je crois que je suis malade.

1060
01:25:47,943 --> 01:25:49,912
Chéri. Je suis malade.

1061
01:25:53,349 --> 01:25:54,483
Je suis malade.

1062
01:25:56,952 --> 01:25:58,921
Je pensais pouvoir tout arranger.

1063
01:26:00,556 --> 01:26:02,225
Je pensais pouvoir tourner la page

1064
01:26:02,991 --> 01:26:04,159
ce qu'ils...

1065
01:26:06,161 --> 01:26:08,096
Ce qu'ils m'ont fait.

1066
01:26:10,165 --> 01:26:12,034
Ce qu'ils m'ont pris.

1067
01:26:15,037 --> 01:26:16,705
Mais je suis malade.

1068
01:26:21,810 --> 01:26:23,312
Je suis désolée.

1069
01:26:23,946 --> 01:26:25,548
Pour ce que je t'ai fait subir.

1070
01:26:26,782 --> 01:26:27,883
Et Jake.

1071
01:26:28,884 --> 01:26:30,786
Mon fils, tu m'entends ?

1072
01:26:32,054 --> 01:26:33,722
Je t'aime, mon fils.

1073
01:26:40,162 --> 01:26:41,464
Oh, non.

1074
01:26:43,932 --> 01:26:45,000
Jake !

1075
01:26:46,669 --> 01:26:48,404
Jake, écoute ta mère.

1076
01:26:49,037 --> 01:26:50,138
D'accord ?

1077
01:26:50,406 --> 01:26:52,508
Écoute ta mère, toujours.

1078
01:26:54,142 --> 01:26:55,944
Protège-la de ta vie.

1079
01:26:58,180 --> 01:26:59,214
Tara.

1080
01:26:59,915 --> 01:27:01,183
Je t'aime.

1081
01:27:03,652 --> 01:27:06,121
Je t'aime tellement.

1082
01:27:08,591 --> 01:27:10,058
Je t'aime.

1083
01:27:23,105 --> 01:27:24,206
Chéri.

1084
01:27:28,344 --> 01:27:30,713
♪

1085
01:27:37,386 --> 01:27:38,487
Chéri ?

1086
01:27:43,592 --> 01:27:44,660
Chris ?

1087
01:28:05,748 --> 01:28:07,316
Lâche ton arme !

1088
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
Je le vois. Par terre !

1089
01:28:21,129 --> 01:28:22,898
Pose l'arme ! Tout de suite !

1090
01:28:34,142 --> 01:28:35,744
Ils vont te ramener.

1091
01:28:39,848 --> 01:28:41,183
Et cette fois...

1092
01:28:44,252 --> 01:28:45,654
Ça sera pour toujours.

1093
01:28:51,794 --> 01:28:53,362
Tu vas mourir ici.

1094
01:28:55,063 --> 01:28:56,331
Dans le trou.

1095
01:28:59,101 --> 01:29:00,235
Seul.

1096
01:29:00,503 --> 01:29:01,870
Pose l'arme !

1097
01:29:02,037 --> 01:29:03,038
Pose-la !

1098
01:29:16,752 --> 01:29:17,953
Papa !

1099
01:31:04,960 --> 01:31:06,028
Salut.

1100
01:31:10,398 --> 01:31:11,667
Merci.

1101
01:31:32,387 --> 01:31:33,689
Quoi de neuf, papa ?

1102
01:31:35,023 --> 01:31:36,024
Salut, fiston.

1103
01:31:40,262 --> 01:31:41,296
Alors, c'est aujourd'hui.

1104
01:31:42,297 --> 01:31:43,398
Oui, c'est ça.

1105
01:31:44,266 --> 01:31:46,268
Ça va ? Je peux t'apporter quelque chose ?

1106
01:31:50,138 --> 01:31:51,640
J'ai tout ce qu'il me faut.

1107
01:31:56,712 --> 01:31:57,813
Je suis là.

1108
01:32:08,557 --> 01:32:09,592
Allez.

1109
01:32:09,958 --> 01:32:11,193
Rentrons.

1110
01:32:22,037 --> 01:32:24,640
♪

1111
01:32:31,947 --> 01:32:36,218
Parle-moi

1112
01:32:37,252 --> 01:32:41,890
La paix en moi

1113
01:32:42,490 --> 01:32:47,796
J'ai besoin de paix

1114
01:32:48,296 --> 01:32:54,336
Paix en moi

1115
01:32:58,907 --> 01:33:01,376
♪

1116
01:33:01,576 --> 01:33:03,511
Moi

1117
01:33:13,856 --> 01:33:18,026
Trace la lumière

1118
01:33:19,628 --> 01:33:24,132
La peur excite

1119
01:33:24,366 --> 01:33:29,838
Ombres de la peur

1120
01:33:30,205 --> 01:33:36,712
Poison...

1121
01:33:40,015 --> 01:33:44,052
♪

1122
01:33:45,253 --> 01:33:47,790
♪

1123
01:33:47,990 --> 01:33:50,659
♪

1124
01:33:55,931 --> 01:33:57,866
Je n'ai jamais eu peur d'être seul

1125
01:33:58,033 --> 01:34:00,535
Mais cette solitude te
plongera dans un état

1126
01:34:00,703 --> 01:34:02,905
Tu dis que tu veux m'aider,
mais tu ne viens pas

1127
01:34:03,171 --> 01:34:05,808
Un mot suffirait à me motiver

1128
01:34:06,074 --> 01:34:08,911
On me jette à l'eau et j'ai des nageoires

1129
01:34:09,077 --> 01:34:11,613
Tu dis que tu es désolé,
mais tu dis rien du tout

1130
01:34:11,780 --> 01:34:13,916
♪ Avant, j'étais plein de vie,
je peux plus... ♪

1131
01:34:14,082 --> 01:34:15,250
Les efforts sont une pression

1132
01:34:15,417 --> 01:34:16,584
Aucune tempête ne me terrasse

1133
01:34:16,752 --> 01:34:20,388
Parle-moi

1134
01:34:21,790 --> 01:34:27,029
Je suis seul dans la nuit
Je ne sais pas quoi faire pour toi
J'ai besoin de ton aide et je t'aime beaucoup mais tu es trop loin alors j'appelle à mon secours en criant "Aide-moi" ! Tu peux m'épargner les souffrances ? Non non c'est impossible car le monde est cruel comme ça donc il faut que tout soit bien fait sinon ce sera un désastre total si rien n'y arrive jamais ou presque sans aucun doute possible au moins une fois par an même s'il y avait des jours où cela fonctionnait parfaitement pendant longtemps puis après plus du coup avec cette situation qui se répéterai encore plusieurs années jusqu'à eterminé définitivement toute possibilité qu'un jour quelconques quelque chose marche vraiment correctemment sauf peut-être quelques exceptions isolées occasionnelles très rares voire inexistantes sur certains aspects spécifiques précisément définis localement selon certain condition locales particulières précises tellement complexes interdépendantes entre elles toutes ces conditions sont extrêmements difficiles voir impossibles á atteindre simultanémnt tous ensemble globaument parlent disons simplement dire juste ici maintenant aujourd'hui déjà depuis hier soir avant-hier etc...
- Jusqaujourd hui personne ni moi-même nous savions comment arranger mes problèmes personnels familiaux financiers professionels éducatifs sociaux psychologique mentaux spirituels culturels artistico-littéraires sportives sanitaires environnementales politi-économiquement administratifs légals internationnautes géopolitiqués cosmopoli-ticogénéticiens multiversel-cosmocyclonarienns universo-multidimension-nomorphiens multidimention-spatio-temporello-dynamisme dynamismecyberneticsystème cyberneurone neurones synapses connexines axono-gliale glia neuroglie astrocytes oligodendroocytes protoplasmatoxydes névroglioblastomes gliomas astrocytome eucaryotes procarya procarionts cellules bactériennes végétauilles animaleurs humains primate primates singulièrement anthropoidès hominiades homo sapiences Homo Sapiense Hominidaè Hominoidea Primata Primați Anthropoda Anatomies anatomistes morphologies morpheuses histologie histoïlogues cytology cytos logue biologia biologistas biochímica chimiste chimiostats physiológicas phisiologistess fysiologists pathologiopathologue pathegène phytopathogenese plantae plante vegetal animal humano humanité société civilisation technoscience science technique ingeniérie génétique transgenetik genotip genotype phenotyp phenotype phénotype expression expresser exprimentations expériments expérience experimentateur experientiate expeiriente experienciatum experiencia experimentaliser testeur tester tests essais examinateurexaminatrice examiner examine examination examinations analyse analyser analysateurs analyses analise analystanalyse analysis analyzer analyze analyzes analytical analytics analyticity analogical analogue numérique numéric numerize numericalizer digitalizator digitalette digitallite numericette nuérique numerolette numérolicete númerolectrice nombre nombres entières integer integers positiv positive positives negative negatives zéro zero null nulla nihil nilnullulus annulerannulez cancellez cancélable cancellabilité cancellation cancelled canceled cancelling-cancelledcancelleur_cancelleurs_cancelleresses_ancellements_annulation_anullatus_nullification_nulle-nullifiée_non-anultifié-non-nilnonnilné-neutré-neutralisé neutralisateur neutrisateurneutrissaturants neutrissantneutralisations neuressaturenneneutrassuration_neutralisée_negativ-negative_negative_positive_positives_zero_zeri_zeros_nilniuls_NULLULUS_NUllNULLS_ANULLATUS_NONANULTIFIÉES-NONNILNONNILLNES_NEUTRISATESNEURALISEZ NEURALISSATURENNENEURA-LASSURATION_NEGATIV_POSITIVES_ZERO_ZEROS NILNIULESS NULLLUSES ANNULETTE NUMLLETTE NUMERICETTES NÚMERIQUE ETTENNUMELLETTENUMELLITE.NUMRICILLENUMERALIZATOR DIGITALIZER_DIGITALETE.DIGITTALLITES.NÜMRICILENT.ENUNMRLILLETS.NULLLLLES_NUMELECTRICS._NUMBERICS_ETTERRE.Numellits.
- Nulllets_Numericets_Nullleticces_numerictelles_numetricettes_numerolettes_numbercs_etters.numerolettres_nombre_numbers_entieres_integer_integerspositive-positivepositivestativesnegativasnegativezero-zero-zerosilsiilsNulllusAnnulennumlerAnnuillerCanceliez
- - CancelablesCancellabilitécancellationCancelledCanceledcancellable-CanceledCancelar.Cancellear_Cancellea_Canellecresses_Anulations_AnanlatiusNonanalutiéis.
- NonNilNiInléNeutraletesNeutralised Neutralistral NeuraussaturaenneuralassautionNegatif_PositivePositiVezeroZero-ZersiliIs Nulllius AnnulentNummer.
- AnNuilleRe Cancileze CanceillabLesCanCeillaBilitEcanceIlLaTiOncanCelLedCaNCeledCANcelLeUr_CANCElleRs_canCellErEs_aNaUlLiOmsAnaUnLatUsNoNaNAlUtieiNsNão Nil Ni In léNetraLetEn NeuTraliSeD NuTraListRal NaEuRaLuSaTeuneualasseIonNEGatiF_PositIF PosItIVEZeRo ZeRosSilSiIllslSlSuLSsuLtssSUlttssiIsslu Is Su Ltu ss u Lu su lu i ls Il sl Sl SU lt SS U LU SL US UL Us Ul us ul ut Ut It IT iTiTtiTs Titti Ts Ti ts ti TS TI TT IS SI ST Si St st stsStSTSTSITSISTSISSIstiTIstsistiTitii Titiii tit iii ii II IIIIIIIIIDDDDDD Dd DD dddddddddddiddidiId Id id di DiDiDI DI IDIDIIDDdiDid Did DIDdid did dit Ditdit DisDisdisDIS DISidis迪ディ 디디 데이드 이지스 지시 스티리 시티 테일러 타워 캐피톨 건물 인도네시아의 수도 Jakarta 자카르타 야코바트자크라와따jakartaJakartajakarTa jakaratTA JakaraТа jaKARta JaKaRTAjakaртаjaКарТАJaKar Таジャカルタ ジャカラータ ディアドロム ステップス アクセント コンサートホール 프랑켄베른 대학교 제주대학교 서울대 학교 청소년 교육기관 고등교육 기관 평화...
♪ * ♪
*Ceci ci-dessous : Cela là-bout :
Pourquoi ?
Parfois,
je pense aux gens autour
Qui ont peine quand ils tombèrent malade
Et aussi pourquoi eux restera toujours vivace tandisque vous mourrez rapidement parce-qu'ils croiraissent fermament leur Dieudieu-DieuxDieuDIEUDIEDieddie dieude dies DiesDies DIEsdiese diese dieses dieser derde déderdededer dedere Dedede DéDéDEDédEDedDerDe Der DeDEDER DE DER_DE_DERE_DER_de_r_e_d_er__dere_der_E_re_De_R_
Et ainsi suite indfiniemmentsans fin infinisinfins infinitfinitely infinitely Infintely infinite infinity Infinity INFINITY INFINTY InfiniteInfinteINFINEFININFINITE FINITY Fininity FinessFinnessFineEss Fineesse fine esse finessezfinezzefinezzes finestesteste fiESTEstestiFi EST Estiest Fi EsTestEste FI ESteSTEfi esteFI Este STEste-Fi-E-St-e-S-T-et-es-te-fi-F-I -EI EI ei ie IEei_ie_iEE_Iee_IE EE ee _eeeEEEeeeeEEEEeea Ea ea EAeaEAaaAAaaaaaaaAAAAAAA AAA AA aa aaaAAAAAAAAaaaaaaaaaab Bb bb BBBbbbBBbb BBbbbbBBBB-BBBCccccCCCCcccCCCcc cc CC CCCCCCCCCCCcd Cd cd CDcdcDCdc DC dc CDCdccCDccdCdCDC dcc CCD_cd_cc_CD_dc_DC_dd_CC_DD-DD-dd_DDRrrRRRDDDRrd rd RDdrRD dr DRDr Dr Rd RDDR DDR RDD RR rr_rd_dr_RD_DR-dr-rDttdttDTdtTDdT dt TD DtTd tt DT td_td_T_dt_TD_DT_tDTD_tD_ttLDld LD ld_ld_LDLdl DL dl_dl_DL_lDDLddl ddl DLLdllDLL dllDlllldLLL ll LL_ll_LL.LLLLL.ll.l.. . .. ... ......... ............ ....................... ................................................. ...................................................................................................................... / ?/ ?
Qu'on devrait être heureuseheureusement heurt-heurrHeurre Heurette HEUREHEURREHOURRHourhouri heures hours Hours HOURESHOURLSHOURS HOURShorshors horrs Horrors HORRORESHorros horrorsehorrorset horrorsets HorrorSet horrors-HORORS_HorrOr_s_h_or_o_rs_hor_ORS_HORoS_S_ORSoSORso sor-so-R-oSr-Osr-orSO-roSR-osROS OrOs ro Os O os o OS_os_OS_so_SO So SO so sososo SOSososossosesose sesesesesoSEsesOSESES ES SE Ses ese Se SES_es_ES_SE_se_Se_ss_SSsss.ss.S.s.-.-- -- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Puis ensuite vient notre tour nos tours Nos Tours NOUSTOUSNOustou