1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,500 --> 00:00:47,958 Před dávnými časy byla, nebo spíš pořád je, 4 00:00:48,041 --> 00:00:51,416 jedna malá vesnička schoulená mezi toskánskými kopci. 5 00:00:51,500 --> 00:00:55,833 Belvedere, městečko políbené láskou… 6 00:00:55,916 --> 00:00:58,166 JSI, A VŽDY BUDEŠ, NEJLEPŠÍ DÁREK, JAKÝ MÁM 7 00:00:58,250 --> 00:01:00,416 …kde zamilovat se není otázkou volby. 8 00:01:01,416 --> 00:01:04,541 Proč? Co já vím? Protože tohle je pohádka. 9 00:01:06,250 --> 00:01:09,000 Stačí vám vědět, že v Belvedere 10 00:01:09,083 --> 00:01:14,083 těch několik málo lidí, co ještě nenašli lásku, 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,208 o ní musí snít a neúnavně ji hledat 12 00:01:20,333 --> 00:01:22,083 na každém rohu. 13 00:01:25,833 --> 00:01:28,291 A přesto v tomto okouzlujícím městečku 14 00:01:28,375 --> 00:01:32,250 žije někdo, komu na lásce nezáleží ani za mák. 15 00:01:32,791 --> 00:01:33,750 Kdo to je? 16 00:01:34,916 --> 00:01:38,875 Elisa, princezna našeho příběhu. 17 00:01:39,458 --> 00:01:45,083 Ačkoli to není žádná princezna a nebydlí tak úplně na zámku. 18 00:01:46,708 --> 00:01:51,000 A princ? Nebojte, ten je tu taky. Michele. 19 00:01:52,291 --> 00:01:55,083 Elisu princové vůbec nezajímají, 20 00:01:56,083 --> 00:01:58,666 ale on je princeznami přímo posedlý. 21 00:02:06,125 --> 00:02:09,375 TAHLE ZEMĚ NENÍ PRO SVOBODNÉ MATKY 22 00:02:14,250 --> 00:02:15,875 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 23 00:02:17,791 --> 00:02:19,208 Ahoj, mami. Ahoj, Giado. 24 00:02:19,291 --> 00:02:20,750 -Ahoj. -Neosahávej všechno. 25 00:02:20,833 --> 00:02:23,875 Chci vám říct něco důležitého, ale nesmíte to vyzradit. 26 00:02:23,958 --> 00:02:26,375 -Už jste to slyšeli? -To záleží. Čeho se to týká? 27 00:02:26,458 --> 00:02:27,708 Pellaniho. 28 00:02:28,541 --> 00:02:30,583 Prý si nabrnknul milenku. 29 00:02:31,541 --> 00:02:34,625 Čerstvá jablka! Jsou výborná! 30 00:02:34,708 --> 00:02:35,958 Co tak křičíš? 31 00:02:36,041 --> 00:02:37,583 Ví o tom jeho žena? 32 00:02:37,666 --> 00:02:40,375 Vyrukovat s tím na mě Dante, zvonilo by mu v uších. 33 00:02:40,458 --> 00:02:44,083 No jo, neřešte to. Nechte to na karmě. 34 00:02:44,166 --> 00:02:47,375 Dej pokoj. Karma? Tohle je prachsprosté podvádění. 35 00:02:47,458 --> 00:02:49,666 Já o tom už věděla. 36 00:02:49,750 --> 00:02:51,916 Přišel ke mně na holení 37 00:02:52,000 --> 00:02:55,416 -a pípla mu textovka od „Pizzerie“. -Pizzerie. 38 00:02:55,500 --> 00:02:58,791 -Stálo v ní: „Děsně tě chci.“ -Fakt? 39 00:02:58,875 --> 00:03:03,333 Takže pokud si ceníte soukromí, stříhejte se doma. 40 00:03:04,833 --> 00:03:06,875 -Fajn. -Nerozumí legraci. 41 00:03:06,958 --> 00:03:08,625 -Mami, jdu za Robertem. -Dobře. 42 00:03:09,291 --> 00:03:10,791 No teda… 43 00:03:10,875 --> 00:03:12,875 Potřebuju opravit rolety. 44 00:03:12,958 --> 00:03:15,625 -Jo, jasně. -Takhle se tomu teď říká? 45 00:03:15,708 --> 00:03:18,291 Roberto je fešák, i když trošku pohublý. 46 00:03:18,375 --> 00:03:21,083 -A taky je ve vatě! -Chápu, mami. Hezký a bohatý. 47 00:03:21,166 --> 00:03:24,958 Máš ještě na skladě ty rolety? Zase se mi rozbily. 48 00:03:25,041 --> 00:03:28,041 Jasně, mám jich spoustu. Můžu ti je namontovat. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,375 Zvládnu to sama. 50 00:03:30,291 --> 00:03:31,708 Ale díky za nabídku. 51 00:03:31,791 --> 00:03:36,208 Dobře, tak někdy jindy. Můžeme jít na procházku nebo uvidíme… 52 00:03:36,291 --> 00:03:37,541 „Uvidíme.“ 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,041 „Uvidíme.“ 54 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 -Čau, Roberto. -Čau, Eliso. 55 00:03:46,500 --> 00:03:48,083 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 56 00:03:48,166 --> 00:03:49,125 Kávu? 57 00:03:49,750 --> 00:03:50,666 Děkuji. 58 00:03:51,625 --> 00:03:53,666 A cukr. Tady máš. 59 00:03:55,458 --> 00:03:57,833 Nezajdeme pak někam na oběd? 60 00:03:57,916 --> 00:03:59,416 Nemůžu, mám aqua aerobic. 61 00:03:59,500 --> 00:04:00,625 Kdo to je? 62 00:04:00,708 --> 00:04:03,708 -Carlo. Těší mě. Jsem jeho bratr. -Byl tu včera večer? 63 00:04:03,791 --> 00:04:06,291 Jo, ale neboj, nic jsem neslyšel. 64 00:04:07,416 --> 00:04:08,791 Ty chodíš na aqua aerobic? 65 00:04:09,458 --> 00:04:12,958 Jasně. Doprava, nahoru a hotovo. 66 00:04:13,041 --> 00:04:14,875 Mám zpoždění. Musím… 67 00:04:14,958 --> 00:04:16,582 -Mám se jít převléknout? -Ano. 68 00:04:22,791 --> 00:04:26,000 -Aqua aerobic? -Bylo to první, co mě napadlo. 69 00:04:26,082 --> 00:04:27,957 Co je s tou kontrolou mimo Milán? 70 00:04:28,041 --> 00:04:29,625 Měl jsem chuť na změnu. 71 00:04:29,707 --> 00:04:31,625 Někdo se tu probudil s tvůrčí náladou. 72 00:04:33,582 --> 00:04:37,082 Proč nemáš Roberta ráda? Je to zlatíčko. 73 00:04:37,166 --> 00:04:40,041 Všimla sis, že má stejné zuby jako tvůj táta? 74 00:04:40,125 --> 00:04:42,957 Přirovnáváním k tátovi tomu moc nepomůžeš, mami. 75 00:04:43,041 --> 00:04:45,875 Giado, řekni jí, že je pro ni Roberto jako stvořený. 76 00:04:46,750 --> 00:04:51,041 Je hezký, milý a slušný, to jo, 77 00:04:51,125 --> 00:04:53,250 ale je s ním nuda… 78 00:04:53,332 --> 00:04:58,082 Já zapomněla. Když to není narcista, napůl šílenec nebo trochu zločinec, 79 00:04:58,166 --> 00:04:59,832 ani ho nevezmeš v úvahu. 80 00:04:59,916 --> 00:05:01,708 Mám smůlu. Co na to říct? 81 00:05:01,791 --> 00:05:05,583 Roberto prostě není můj typ. Nemám čas. Celý den pracuju. 82 00:05:05,666 --> 00:05:07,083 Všichni přece pracujeme. 83 00:05:08,041 --> 00:05:08,958 Opravdu? 84 00:05:12,833 --> 00:05:16,207 Každopádně, děvčata, v páru je všechno lepší. 85 00:05:16,291 --> 00:05:17,625 Mám dceru. 86 00:05:17,707 --> 00:05:19,832 No a? Muži jsou užiteční. 87 00:05:19,916 --> 00:05:25,166 Umí vyměnit žárovku, opravit potrubí, dokážou… 88 00:05:25,250 --> 00:05:26,666 Otevřít sklenici. 89 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 A mají nářadí, které my nemáme. 90 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 -Mami! -Mami! 91 00:05:32,707 --> 00:05:35,666 Co kdybys šla radši zavézt zeleninu hraběti? 92 00:05:35,750 --> 00:05:37,166 Běž. 93 00:05:38,957 --> 00:05:40,500 Pravda bolí, co? 94 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 S dovolením, hrabě. 95 00:05:58,082 --> 00:06:00,625 Přivezla jsem vám kapustu, řepu, tuříny… 96 00:06:00,708 --> 00:06:03,291 Vajec moc není. Slepice jsou poslední dobou líné. 97 00:06:03,375 --> 00:06:05,166 Už jste snídal? 98 00:06:07,458 --> 00:06:08,541 LUXUSNÍ REALITY 99 00:06:08,625 --> 00:06:10,125 Jsem unavený. Odstupuji. 100 00:06:10,208 --> 00:06:14,125 Ten, kdo uzavře nejlepší smlouvu, dostane celý můj podíl a vyhraje jackpot. 101 00:06:14,208 --> 00:06:15,916 Ten druhý… jde domů. 102 00:06:17,582 --> 00:06:21,000 Michele, uvidíme, jestli máš stejnou kuráž jako tvůj bratr Giorgio. 103 00:06:22,916 --> 00:06:26,166 Kdyby nezemřel, už jsem mu všechno předal. 104 00:06:29,666 --> 00:06:30,625 Nashle, hoši. 105 00:06:31,082 --> 00:06:32,582 -Nashle. -Nashle, pane Galli. 106 00:06:32,666 --> 00:06:34,082 Odvezte mě odsud, sakra. 107 00:06:38,791 --> 00:06:40,625 Byla to jen otázka času. 108 00:06:40,707 --> 00:06:43,457 Nebylo mu přece deset. Do toho nikdo nevleze. 109 00:06:43,541 --> 00:06:45,500 Každopádně není jasné, co se mu stalo. 110 00:06:45,582 --> 00:06:48,000 Co asi, mami? Bylo mu 90. 111 00:06:49,582 --> 00:06:51,416 Za moment budu hotov. 112 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 -Díky, hned přijdeme. -Budu tady. 113 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Volali z banky. 114 00:06:58,082 --> 00:07:01,958 Jak jsme tušili, hrabě zastavil vilu, aby umořil dluhy. 115 00:07:02,041 --> 00:07:04,625 Naštěstí neprohrál farmu a pozemek, 116 00:07:04,708 --> 00:07:07,375 takže můžeme hospodařit dál podle dohody. 117 00:07:07,458 --> 00:07:10,541 Teď záleží na tom, co budou chtít jeho prasynovci. 118 00:07:10,625 --> 00:07:12,791 -Pardon. -Duccio, co je? 119 00:07:12,875 --> 00:07:16,875 Nic. Mám tu jen pár vzorků dřeva na rakev. 120 00:07:17,541 --> 00:07:20,291 Zvolil bych třešňové dřevo. 121 00:07:20,375 --> 00:07:22,791 Něco na úrovni hodné hraběte. 122 00:07:22,875 --> 00:07:25,207 -Nebo třeba jasan… -Jasan by šel. 123 00:07:25,291 --> 00:07:29,957 Jasan, prostá, finančně dostupná volba. 124 00:07:30,041 --> 00:07:31,832 Stejně ji nikdo nezkoumá. 125 00:07:31,916 --> 00:07:33,416 -Bezva. -Už půjdu. 126 00:07:33,916 --> 00:07:35,166 -Děkuji. -Díky. 127 00:07:36,457 --> 00:07:39,041 -Jací prasynovci? -Od hraběte. 128 00:07:39,125 --> 00:07:42,207 Když byly máma s tetou malé, trávili tu celá léta. 129 00:07:42,291 --> 00:07:45,250 Pak Giorgio, ten nejstarší, zemřel a… 130 00:07:45,332 --> 00:07:46,957 život šel dál. 131 00:07:48,791 --> 00:07:51,541 Třeba se rozhodnou investovat do pozůstalosti. 132 00:07:51,625 --> 00:07:53,332 Nebo ji prodají a nás vykopnou. 133 00:07:53,416 --> 00:07:57,375 Investovat do baráku na spadnutí nemá smysl. 134 00:07:57,457 --> 00:07:59,250 No dobře, potřebuje trochu opravit. 135 00:07:59,332 --> 00:08:01,500 -To jsem ještě já. -Copak je teď? 136 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Mám vyúčtování. 137 00:08:03,500 --> 00:08:05,666 Takže, komplet servis… 138 00:08:05,750 --> 00:08:07,333 3 500 euro. 139 00:08:09,125 --> 00:08:10,333 Kdo to uhradí? 140 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Určitě musíš pracovat? 141 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 Ano, je to důležité. 142 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 Musím něco vymyslet, jinak mě vyhodí. 143 00:08:19,832 --> 00:08:21,500 Probereme to u večeře. 144 00:08:22,207 --> 00:08:25,125 Michi. Ahoj! 145 00:08:26,000 --> 00:08:27,125 Umřel nám strejda. 146 00:08:29,082 --> 00:08:30,000 Samozřejmě. 147 00:08:30,082 --> 00:08:32,957 -Je to ošemetná situace. -Jistě, promiň. 148 00:08:33,040 --> 00:08:34,290 -V pohodě. -Promiň mi to. 149 00:08:34,375 --> 00:08:36,332 -Zavolám ti. -Dobře. 150 00:08:36,415 --> 00:08:37,540 Díky. 151 00:08:39,582 --> 00:08:40,915 Depresivní výmluva. 152 00:08:41,000 --> 00:08:44,250 Nelhal jsem. Náš prastrejda, hrabě, umřel. 153 00:08:44,833 --> 00:08:46,083 Jsme jediní dědicové. 154 00:08:46,165 --> 00:08:47,125 My? 155 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 Za 20 let nám nedal ani vindru. 156 00:08:51,915 --> 00:08:56,333 Takže ten dům, kde jsme si jako malí hráli, je teď náš. 157 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 No tak, Michi. 158 00:08:58,083 --> 00:08:59,708 Jaké „no tak“, Carlo? 159 00:09:03,416 --> 00:09:05,458 -Vlastně patří bance. -Jasně. 160 00:09:05,541 --> 00:09:07,375 Ale zbytek je náš. 161 00:09:07,458 --> 00:09:09,375 Zbytek? Myslíš tu starou barabiznu? 162 00:09:12,000 --> 00:09:16,250 Ale stála na velkém pozemku, ne? 163 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 To si nepamatuju, asi jo. 164 00:09:22,708 --> 00:09:26,333 Dost velkém na golfové hřiště? 165 00:09:27,875 --> 00:09:29,458 To bylo dost konkrétní. 166 00:09:36,625 --> 00:09:38,875 Haló? Pane Galli. 167 00:09:55,500 --> 00:09:56,875 Jsou svobodní? 168 00:09:56,958 --> 00:09:58,500 Hlavně aby byli bohatí. 169 00:09:58,583 --> 00:10:00,375 Uvidíš, budou z nich nová hrabata. 170 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 Ale jestli jsou oškliví jako on… 171 00:10:02,333 --> 00:10:03,416 Neřekla jsem to jasně. 172 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 -Hlavní je, aby byli bohatí. -Přesně. 173 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 -Přestaňte drbat. -Sklapni. 174 00:10:09,000 --> 00:10:11,833 Chudáčci, taková smůla. 175 00:10:11,916 --> 00:10:16,208 Nejdřív jejich rodiče, pak bratr a teď prastrýc. 176 00:10:18,208 --> 00:10:21,333 -Prosím, Bože, ať jsou sexy. -Myslíš ty prasynovce hraběte? 177 00:10:22,708 --> 00:10:26,583 Děláš si srandu? Hrabě byl zamlada učiněný Adonis. 178 00:10:27,291 --> 00:10:29,958 Prý ho milovaly všechny ženy ve městě. 179 00:10:31,416 --> 00:10:33,125 Sami jsme to zažili. 180 00:10:34,540 --> 00:10:35,875 Jen žertuje. 181 00:10:36,625 --> 00:10:39,250 Orazio, nech ho na pokoji, jo? 182 00:11:02,375 --> 00:11:05,375 -Píšeš mámě? -Babi, hleď si svého. 183 00:11:12,291 --> 00:11:13,500 Kde je Elisa? 184 00:11:14,250 --> 00:11:15,750 Kde je Elisa? 185 00:11:15,833 --> 00:11:17,208 Jak to mám vědět? 186 00:11:18,416 --> 00:11:22,166 Holky, buďte v klidu. Život je už tak dost těžký. 187 00:11:38,458 --> 00:11:39,540 Proboha! 188 00:11:40,208 --> 00:11:42,750 -Promiňte! -Omluvu si nechte! Dávejte bacha. 189 00:11:42,833 --> 00:11:44,415 Tak nepostávejte za dveřmi. 190 00:11:44,500 --> 00:11:46,208 -Ukažte mi to. -Bože, to bolí. 191 00:11:46,290 --> 00:11:48,165 -Ukažte. Posaďte se. -Bolí to! 192 00:11:48,540 --> 00:11:51,040 Sakra, je zlomený? 193 00:11:55,665 --> 00:11:56,708 Eliso! 194 00:11:57,415 --> 00:11:58,375 Carlo. 195 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Michele. 196 00:12:04,375 --> 00:12:05,750 Ty jo, vy jste tak… 197 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 velcí. Vyrostli jste. 198 00:12:10,291 --> 00:12:12,416 Rád tě vidím. 199 00:12:13,083 --> 00:12:15,250 Co myslíš? Máme jít dovnitř? 200 00:12:27,541 --> 00:12:28,958 Jsou tady? 201 00:12:48,875 --> 00:12:49,875 To je Giada? 202 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 Je nádherná. 203 00:12:54,165 --> 00:12:55,915 Jo, je fakt hezká. 204 00:13:00,875 --> 00:13:02,208 Přišli všichni. 205 00:13:02,291 --> 00:13:04,625 Pohřby přináší úlevu. 206 00:13:06,375 --> 00:13:08,958 -Pojď za Carlem. Míň konkurence. -Líbí se mi Michele. 207 00:13:09,041 --> 00:13:11,583 Taky se mi líbil ten hezčí, ale skončila jsem s tvým tátou. 208 00:13:11,666 --> 00:13:13,500 Moc mě to mrzí. 209 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 -Díky. -Upřímnou soustrast. 210 00:13:15,083 --> 00:13:17,416 -Musíme je zachránit. -Ani na to nemysli. 211 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Hele, kde je Linda? 212 00:13:20,166 --> 00:13:21,166 To netuším. 213 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Lindo? 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,125 Hledá tě tvoje máma. 215 00:13:37,208 --> 00:13:38,790 Budeme v tom večer pokračovat? 216 00:13:45,000 --> 00:13:47,915 Díky, Simo. Jsi zlato. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,583 -Ahoj. -Ahoj. 218 00:13:56,665 --> 00:13:58,540 -Ještě to bolí? -Co? 219 00:13:59,708 --> 00:14:01,958 Tvůj nos. Ještě… 220 00:14:02,041 --> 00:14:04,541 Ne, už je to dobrý. 221 00:14:05,541 --> 00:14:07,291 To jsem rád. 222 00:14:07,375 --> 00:14:08,500 Že hrabě umřel? 223 00:14:09,291 --> 00:14:12,708 Ne, ohledně tvého nosu. Teda že tě zase vidím. 224 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Taky tě ráda vidím. 225 00:14:16,625 --> 00:14:19,541 A doufám, že spolu dokážeme velké věci. 226 00:14:20,583 --> 00:14:23,083 -Fakt? -Jo, můžeme někdy zajít na kafe. 227 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 -Kdykoli budeš chtít. -I s Carlem. 228 00:14:27,625 --> 00:14:31,250 -S Carlem, jasně. -Můžeme probrat Le Giuggiole. 229 00:14:31,333 --> 00:14:33,415 Víš, že tam pořád bydlíme, že jo? 230 00:14:36,333 --> 00:14:37,415 Ne… 231 00:14:38,625 --> 00:14:39,665 To jsem nevěděl. 232 00:14:39,750 --> 00:14:43,208 Jo. Máme s hrabětem stejnou dohodu, jako měl táta. 233 00:14:44,250 --> 00:14:48,250 Obhospodařujeme pozemek, prodáváme produkty a… dělíme se o zisk. 234 00:14:48,333 --> 00:14:51,915 Teď je toho na tebe asi moc. Můžeme to probrat později. 235 00:14:52,000 --> 00:14:54,500 Já jen, že jsem měla plány… 236 00:14:55,500 --> 00:14:57,915 Pokud to ovšem nechcete prodat. 237 00:15:00,791 --> 00:15:03,500 -Ne, vůbec ne. -Ne? 238 00:15:09,083 --> 00:15:11,041 -Promiň, omlouvám se. -To nic. 239 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Mám jen radost. 240 00:15:13,208 --> 00:15:14,666 Že hrabě umřel? 241 00:15:17,375 --> 00:15:19,208 Michi, mluvil jsem s Giadou. 242 00:15:19,583 --> 00:15:22,416 Michele, chlapče, z tebe je ale chlap. 243 00:15:23,416 --> 00:15:26,000 Alfonso by tě moc rád viděl. 244 00:15:26,083 --> 00:15:28,500 Ale odjel na dlouhou cestu. 245 00:15:28,583 --> 00:15:31,583 Na opravdu moc dlouhou. 246 00:15:31,666 --> 00:15:33,415 -Zemřel. -Ano. 247 00:15:34,250 --> 00:15:36,083 Mami, jedno truchlení stačí. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,165 Co potřebuješ, mami? 249 00:15:39,040 --> 00:15:39,875 „Mami“? 250 00:15:39,958 --> 00:15:41,875 Zdravím, jsem Linda. Dcera Elisy. 251 00:15:41,958 --> 00:15:43,458 Tohle je Michele. 252 00:15:44,500 --> 00:15:45,875 A tohle je Carlo. 253 00:15:48,125 --> 00:15:49,458 Elisa je ale nezadaná. 254 00:15:49,540 --> 00:15:54,415 A co ty, Michele? Chodíš s někým, jsi ženatý… 255 00:15:54,500 --> 00:15:56,665 -Jsem nezadaný. -To je dobře. 256 00:15:56,750 --> 00:15:57,833 Já taky. 257 00:15:59,125 --> 00:16:02,208 Špatná odpověď, hoši. Netušíte, kde jste se ocitli. 258 00:16:02,291 --> 00:16:05,375 Nechci slyšet žádné výmluvy. Oba zůstanete v Le Giuggiole. 259 00:16:05,458 --> 00:16:07,875 Opravdu? Kam je chceš ubytovat? 260 00:16:09,958 --> 00:16:10,791 Pojďte. 261 00:16:13,500 --> 00:16:16,875 Díky, ale nemusely jste se vzdávat svých pokojů. 262 00:16:16,958 --> 00:16:20,750 -To je fakt, nemusely jsme. -Jaké máte heslo na Wi-Fi? 263 00:16:20,833 --> 00:16:21,916 Wi-Fi je jen někde. 264 00:16:22,000 --> 00:16:24,541 Jde u Lindy v pokoji a na zahradě. 265 00:16:26,041 --> 00:16:28,458 -Nebude nás tu moc? -Trošku. 266 00:16:29,458 --> 00:16:33,625 Jestli chceš, můžeš spát v mé posteli. Teda ve tvé. 267 00:16:34,208 --> 00:16:37,915 Ne se mnou. Já můžu spát na gauči u dveří. 268 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 Jestli nikdo nechce Elisin pokoj, vezmu si ho. 269 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Pojď. 270 00:16:44,583 --> 00:16:45,875 -Chceš pomoct? -Ne. 271 00:17:18,875 --> 00:17:21,250 Dovolali jste se do hlasové schránky… 272 00:17:34,041 --> 00:17:35,416 FAKTURA ZA PLYN 463,11 EUR 273 00:18:08,541 --> 00:18:09,666 Mám tě, Carlo! 274 00:18:10,541 --> 00:18:13,250 -Elisa! -Mám tě! 275 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 Elisa! 276 00:18:35,458 --> 00:18:36,458 Co to… 277 00:18:38,625 --> 00:18:41,833 Tak jo, mazej ven, slepice. 278 00:18:45,625 --> 00:18:46,541 Mazej. 279 00:18:47,083 --> 00:18:48,166 No… 280 00:18:54,166 --> 00:18:55,250 Lindo? 281 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Jsi vzhůru? 282 00:18:58,458 --> 00:19:00,750 Počkej! No tak, počkej! 283 00:19:07,958 --> 00:19:10,583 Ven! Mazej! Táhni! 284 00:19:34,458 --> 00:19:35,875 Dobré ráno. 285 00:19:37,291 --> 00:19:39,166 Nevíš, kde jsou vejce? 286 00:19:41,958 --> 00:19:42,958 Lindo? 287 00:19:44,791 --> 00:19:45,916 Lindo! 288 00:19:48,000 --> 00:19:48,833 Lindo. 289 00:19:50,583 --> 00:19:51,833 Co je, mami? 290 00:19:51,916 --> 00:19:54,666 Linda mi říkala, že by chtěla po maturitě 291 00:19:54,750 --> 00:19:56,250 odjet do Austrálie. 292 00:19:56,750 --> 00:19:59,291 Linda toho napovídá hodně. Kde jsi byla? 293 00:19:59,375 --> 00:20:01,125 Můžu za to já. 294 00:20:01,208 --> 00:20:04,458 Dělal jsem hluk, vzbudila se, a tak jsem jí nabídl snídani. 295 00:20:05,083 --> 00:20:06,375 Čí je to mikina? 296 00:20:07,166 --> 00:20:09,333 Michelova. Byla mi zima. 297 00:20:10,083 --> 00:20:11,000 Je moje. 298 00:20:15,333 --> 00:20:16,458 Nedáš si vajíčka? 299 00:20:16,541 --> 00:20:19,666 -Jo, ale udělám si je sama. -Kdepak, neblázni. 300 00:20:19,750 --> 00:20:21,000 Posaď se, udělám ti je. 301 00:20:21,083 --> 00:20:23,916 V pohodě, posaď se. 302 00:20:24,583 --> 00:20:25,666 Sedni si! 303 00:20:26,500 --> 00:20:28,875 -Vajíčka! -Tady máš. Dáš si? 304 00:20:30,708 --> 00:20:34,750 Když jsi byl v Austrálii, viděls tam nějaká zvířata? 305 00:20:35,458 --> 00:20:38,708 Děláš si srandu? Bylo jich tam plno. Hromada. 306 00:20:39,250 --> 00:20:40,250 Hromada. 307 00:20:40,791 --> 00:20:42,416 Vyfotil sis je? 308 00:20:42,500 --> 00:20:45,208 Jo, jasně. Počkej, ukážu ti je. Tady. 309 00:20:45,291 --> 00:20:48,000 Mám je ve složce „Austrálie“. Tady. 310 00:20:48,083 --> 00:20:49,750 Tenhle byl hodně děsivý. 311 00:20:49,833 --> 00:20:51,750 Vypadá dost děsivě. 312 00:20:51,833 --> 00:20:53,750 Je to nejjedovatější had na světě. 313 00:20:53,833 --> 00:20:56,041 -Můžu se podívat? -Ne! 314 00:20:56,666 --> 00:20:59,208 Prohlížej dál. Tohle jsem já s koalou. 315 00:21:00,583 --> 00:21:03,375 Víš, že skoro každá koala má chlamydie? 316 00:21:03,458 --> 00:21:06,166 No, tohle byla svědomitá koala. 317 00:21:08,541 --> 00:21:09,666 Poslyš, Michele. 318 00:21:09,750 --> 00:21:13,125 Nechceš se se mnou projít po pozemku? 319 00:21:14,041 --> 00:21:15,958 Můžu ti povyprávět o svých plánech. 320 00:21:16,666 --> 00:21:18,458 Chtěl jsem se tě zeptat na totéž. 321 00:21:19,708 --> 00:21:23,125 Bezva. Dojdu se převléct. Vezmi si něco pohodlného. 322 00:21:34,250 --> 00:21:35,541 To je pořádná procházka. 323 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 Prozraď mi svoje tajemství. 324 00:21:40,583 --> 00:21:41,625 Jaké? 325 00:21:42,250 --> 00:21:44,041 Jak to, že tě má moje dcera ráda? 326 00:21:45,041 --> 00:21:47,750 Mě od čtrnácti nesnáší. 327 00:21:47,833 --> 00:21:49,583 Co na to říct? 328 00:21:49,666 --> 00:21:53,000 Asi je to tou Austrálií. Mým objevitelským šarmem. 329 00:21:54,041 --> 00:21:56,333 V těchhle botách bys těžko něco objevoval. 330 00:22:01,166 --> 00:22:02,500 Tamhle je Stromovous. 331 00:22:04,791 --> 00:22:05,916 Pamatuješ na něj? 332 00:22:07,166 --> 00:22:08,500 Je to dub cesmínový. 333 00:22:08,583 --> 00:22:11,958 Je starší než já, můj táta i hrabě dohromady. 334 00:22:12,875 --> 00:22:14,875 Když toho je na mě moc, jdu sem 335 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 a všechno mi je hned jasnější. 336 00:22:18,750 --> 00:22:20,000 Léčivý strom. 337 00:22:21,750 --> 00:22:22,583 Jo. 338 00:22:23,750 --> 00:22:28,500 Zasadila jsem ho, když se Linda učila chodit. 339 00:22:30,125 --> 00:22:31,083 Tymián, hezky voní. 340 00:22:31,166 --> 00:22:32,666 Je to rozmarýn. 341 00:22:32,750 --> 00:22:34,625 Jsou si podobní. 342 00:22:35,916 --> 00:22:39,666 -Oba jsou zelené. -Dá se na těch kopcích stavět? 343 00:22:40,625 --> 00:22:44,291 Dá, ale místní úřady dělají s povolením drahoty. 344 00:22:45,000 --> 00:22:45,833 To je škoda. 345 00:22:45,916 --> 00:22:48,708 Proč? Nemusíme tam přece nic stavět. 346 00:22:48,791 --> 00:22:52,666 To ne. Jen říkám, že kdyby tam někdo chtěl stavět, nebylo by to… 347 00:22:52,750 --> 00:22:53,875 Já jen tak. 348 00:22:54,666 --> 00:22:55,958 Jen tak. 349 00:22:57,791 --> 00:23:00,041 Díky. Jedno jablko denně… 350 00:23:00,125 --> 00:23:01,166 Granátové jablko. 351 00:23:01,250 --> 00:23:03,750 -Jen žertuju. -Jasně. 352 00:23:04,875 --> 00:23:06,458 Kolik to tu má hektarů? 353 00:23:07,208 --> 00:23:10,416 Tři hektary olivovníků, jeden sadů a vinice. 354 00:23:12,458 --> 00:23:15,833 -Děláš si poznámky? -Vždycky si všechno zapisuju. 355 00:23:17,541 --> 00:23:19,833 Je tu i rovina? 356 00:23:19,916 --> 00:23:21,416 Jo, čtyři hektary. 357 00:23:21,500 --> 00:23:24,541 Měli bychom ji obhospodařovat, rozšířit vinici a olivový háj. 358 00:23:25,291 --> 00:23:28,625 A rozvody vody potřebují komplet předělat. 359 00:23:30,916 --> 00:23:33,708 -Chce to jen trošku utáhnout. -Ne! Zadrž! 360 00:23:34,291 --> 00:23:36,833 -Počkej chvilku! -Nedělej to. 361 00:23:36,916 --> 00:23:40,583 Nech to být… Teď se to zaseklo. Musíme to vypnout… 362 00:23:43,000 --> 00:23:44,500 Utíkej do stodoly, honem! 363 00:23:48,375 --> 00:23:49,958 Tak jo. Pojď. 364 00:23:52,750 --> 00:23:54,041 Panebože. 365 00:23:58,416 --> 00:24:00,375 Měli bychom se převléct. 366 00:24:00,458 --> 00:24:02,250 -Myslíš? -Řekla bych, že jo. 367 00:24:02,916 --> 00:24:03,833 Tady máš. 368 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 -Obleč si to. -Díky. 369 00:24:07,083 --> 00:24:08,666 Já se převleču tamhle. 370 00:24:10,916 --> 00:24:11,833 Tak jdu. 371 00:25:18,958 --> 00:25:21,333 Tak co Paolo? 372 00:25:22,416 --> 00:25:23,875 Byli jsme spolu celou noc. 373 00:25:24,666 --> 00:25:26,000 -A? -A? 374 00:25:26,583 --> 00:25:28,916 A… nic. Bylo to fajn. 375 00:25:29,000 --> 00:25:31,333 Jo! Dlužíš mi 50 eur. 376 00:25:31,416 --> 00:25:32,583 Počkej, zjistíme to. 377 00:25:33,291 --> 00:25:37,541 -Vsadili jsme se, že to s Paolem uděláte. -Ne. Já řekl, že ne. A vyhrál jsem. 378 00:25:37,625 --> 00:25:39,625 -Neřekla to! -Řekla, že to bylo fajn. 379 00:25:39,708 --> 00:25:42,916 Kdo by řekl, že jeho poprvé bylo fajn? Že jo? 380 00:25:44,125 --> 00:25:46,375 -K ničemu nedošlo. -Jo! Vysol prachy. 381 00:25:46,458 --> 00:25:49,416 Tak dobře. Ví Paolo, že jsi ještě panna? 382 00:25:49,500 --> 00:25:51,750 Ne. A nezjistí to. 383 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 Nejspíš by si toho všiml, kdyby viděl, že mi to nejde. 384 00:25:55,166 --> 00:25:58,750 A já nechci vypadat jako trapka, která to nikdy nedělala. 385 00:25:58,833 --> 00:26:00,500 Já to taky ještě nedělal. 386 00:26:00,583 --> 00:26:03,208 Ale ty ještě pořád objevuješ svou sexualitu. 387 00:26:03,291 --> 00:26:04,250 Trhni si. 388 00:26:04,916 --> 00:26:07,208 Tak co máš teda v plánu? 389 00:26:07,291 --> 00:26:10,250 Vyspím se s ním, až už nebudu panna. 390 00:26:57,125 --> 00:26:58,166 Vysvětlím ti to. 391 00:26:58,250 --> 00:27:01,583 Mluvíme tu o deseti hektarech rovin a kopců. 392 00:27:02,000 --> 00:27:07,083 Prověřil jsem to. Constantine má golfová hřiště všude kromě Itálie. 393 00:27:07,958 --> 00:27:11,750 Pozvi ho sem, než odjede do Ameriky. 394 00:27:12,291 --> 00:27:15,208 Když mu to tady ukážeme, určitě bude chtít investovat. 395 00:27:16,333 --> 00:27:19,916 Je to tu úžasné. Mohli bychom vydělat jmění. 396 00:27:25,625 --> 00:27:27,000 Co mají za lubem? 397 00:27:27,083 --> 00:27:31,041 Chtějí to prodat Američanovi, který to tu přestaví na golfové hřiště. 398 00:27:32,916 --> 00:27:34,791 Jak můžeš v takové situaci vařit? 399 00:27:34,875 --> 00:27:36,416 Jsem nervózní. Uklidňuje to. 400 00:27:37,750 --> 00:27:41,875 Ten šmejd nás chce vykopnout. Dům, práce, všechno zničí. 401 00:27:41,958 --> 00:27:45,208 Tohle místo je celý náš svět. Chtějí nám ho vzít. 402 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Co teda budeme dělat? 403 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 Musíme ho zastavit, ale nevím jak. 404 00:27:52,791 --> 00:27:55,916 No… když se nad tím zamyslíš, jeden způsob by tu byl. 405 00:27:57,333 --> 00:27:58,833 Mohla bys zmínit to… 406 00:27:59,541 --> 00:28:01,000 -Ne. -Co zmínit? 407 00:28:01,083 --> 00:28:03,625 -Nic, mami. -Vážně, děvčata, o co jde? 408 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 O nic nejde. Giada jen mele z únavy. 409 00:28:09,125 --> 00:28:14,750 Nebo bys mohla Michela přemluvit po dobrém. 410 00:28:14,833 --> 00:28:17,041 Třeba by ti to i prospělo. 411 00:28:17,125 --> 00:28:19,958 Ani za nic. Michele je idiot. Nesnáším ho. 412 00:28:22,166 --> 00:28:23,375 Zato Carlo… 413 00:28:24,333 --> 00:28:26,000 -Ne. -Počkej, promysli to. 414 00:28:26,625 --> 00:28:28,916 Jsou spoludědicové. Prodej musí odsouhlasit oba. 415 00:28:29,000 --> 00:28:30,666 Když jeden odmítne, nic se neprodá. 416 00:28:30,750 --> 00:28:33,041 Ne. A navíc mám práci. 417 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 Práci? 418 00:28:34,083 --> 00:28:35,083 S kým? 419 00:28:36,083 --> 00:28:40,000 S jakou šílenou astrologickou kombinací jsi vyrukovala tentokrát? 420 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 Prostě mám nějakou práci. 421 00:28:42,083 --> 00:28:43,833 A nic takového bych neudělala. 422 00:28:43,916 --> 00:28:45,791 Nemusíš se s ním vyspat. 423 00:28:45,875 --> 00:28:47,625 Jen na něj buď milá. 424 00:28:47,708 --> 00:28:51,333 Zjisti, kolik máme času, a řekni mu, ať s prodejem nespěchají. 425 00:28:51,416 --> 00:28:54,000 Taky tu žiješ a pracuješ, ne? 426 00:28:54,083 --> 00:28:56,791 Pár škaredů jsi už měla. 427 00:28:57,583 --> 00:28:58,416 Mami! 428 00:28:59,375 --> 00:29:00,375 Je to pravda. 429 00:29:04,666 --> 00:29:05,958 Co ty na to? 430 00:29:06,041 --> 00:29:08,333 Prodej to tomu Američanovi. Vyděláš na tom. 431 00:29:08,416 --> 00:29:09,583 Oba na tom vyděláme. 432 00:29:09,666 --> 00:29:12,500 Když uvidí akry volného pozemku uprostřed Toskánska, 433 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 zaplatí cokoli. 434 00:29:14,083 --> 00:29:17,416 Domluvíme ziskovou přirážku s firmou, Galli bude mít radost, 435 00:29:17,500 --> 00:29:20,083 prodá mi svůj podíl… Budeme v balíku. 436 00:29:20,166 --> 00:29:21,083 Ty budeš. 437 00:29:21,166 --> 00:29:24,291 Ne, věř mi. S těmi penězi, co vyděláme, dokážeš cokoli. 438 00:29:24,375 --> 00:29:27,875 Můžeš si splnit svůj sen. Jaký že máš? Nikdy nepracovat. 439 00:29:28,708 --> 00:29:31,750 Možná by sis mohl v Miláně koupit i vlastní byt. 440 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 S tebou se mi bydlí hezky. 441 00:29:33,416 --> 00:29:34,500 Mně s tebou taky. 442 00:29:35,708 --> 00:29:37,000 Holkám to neřekneme? 443 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 Ne. Nesmí se o tom dozvědět. 444 00:29:39,500 --> 00:29:41,916 Galli říkal, že Američan sem dorazí v úterý. 445 00:29:42,000 --> 00:29:44,625 Kromě toho nechceme kazit náladu, ne? 446 00:29:45,458 --> 00:29:48,833 -Proč to musím dělat já? -Je to logičtější. 447 00:29:48,916 --> 00:29:51,625 -Ale já nechci. -No tak, už toho nech. 448 00:29:52,375 --> 00:29:53,500 Zaklepej ty. 449 00:29:54,958 --> 00:29:56,208 Pokojová služba. 450 00:29:57,541 --> 00:29:59,333 -Jo, pojď dál. -Běž. 451 00:29:59,416 --> 00:30:01,291 Mohla bys mi otevřít… 452 00:30:02,458 --> 00:30:03,750 -Ahoj. -Dobré ráno. 453 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 -Dobré ráno, Eliso. -Ahoj. 454 00:30:05,208 --> 00:30:06,375 On je tu taky. 455 00:30:08,000 --> 00:30:09,666 Říkaly jsme si… 456 00:30:10,083 --> 00:30:14,875 že vám uděláme radost takovým malým gestem… pohoštěním. 457 00:30:14,958 --> 00:30:17,666 -To si nezasloužíme. -Jo, to je fakt. 458 00:30:17,750 --> 00:30:19,708 To nebylo nutné. Díky. 459 00:30:20,875 --> 00:30:25,208 Carlo, dneska musím do města zařídit pár věcí. 460 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 Nechtěl bys jít se mnou? 461 00:30:29,291 --> 00:30:30,416 Jo, jasně. 462 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 Nejdřív si ale vezmu kalhoty. 463 00:30:35,125 --> 00:30:37,250 -A my? -My nic. Mám práci. 464 00:30:37,916 --> 00:30:38,750 Dobře. 465 00:30:48,125 --> 00:30:48,958 Ahoj. 466 00:30:51,083 --> 00:30:52,125 Vyhýbáš se mi? 467 00:30:53,708 --> 00:30:54,541 Ne. 468 00:30:55,291 --> 00:30:56,625 Stalo se něco? 469 00:30:57,666 --> 00:30:58,500 Ne. 470 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 Tak jo, pomůžu ti. 471 00:31:01,625 --> 00:31:02,500 Ne. 472 00:31:03,708 --> 00:31:04,833 Dobře. 473 00:31:08,541 --> 00:31:09,583 Podrž mi ji. 474 00:31:16,208 --> 00:31:17,416 Co s ní mám dělat? 475 00:31:21,333 --> 00:31:22,500 Tak jsme zase spolu. 476 00:31:23,666 --> 00:31:26,583 To ne! Moje nové boty. 477 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Řekl jsi to už manželce? 478 00:32:18,541 --> 00:32:21,291 Dnes večer. Přísahám, zlato. Promluvím s ní. 479 00:32:21,708 --> 00:32:22,750 Fakt? 480 00:32:34,958 --> 00:32:37,208 -Carletto. -Ahoj… Duccio. 481 00:32:37,291 --> 00:32:39,125 Jak se vede? 482 00:32:39,208 --> 00:32:41,166 Po městě se šíří drby. 483 00:32:44,375 --> 00:32:45,375 Jaké drby? 484 00:32:46,791 --> 00:32:49,125 Už si s tím nemusíme lámat hlavu. 485 00:32:49,208 --> 00:32:50,125 To ne. 486 00:32:50,208 --> 00:32:53,583 -Když jí to večer řekneš… -Nebyl tu… 487 00:32:53,666 --> 00:32:55,750 Nečekal na tebe venku nějaký chlap? 488 00:32:55,833 --> 00:32:58,375 Myslím jen kvůli tobě. Už tu nějakou chvíli jsme. 489 00:32:59,250 --> 00:33:00,375 Líbí se ti tu? 490 00:33:00,458 --> 00:33:03,500 -Ano. -Milán je úplně jiný. 491 00:33:03,583 --> 00:33:06,333 -Jo. Ne, já jen… -Má jinou energii. 492 00:33:10,208 --> 00:33:11,916 -Dnes večer. -Dnes večer. 493 00:33:14,750 --> 00:33:16,125 Miluju tě. 494 00:33:17,083 --> 00:33:17,958 Já tebe taky. 495 00:33:23,125 --> 00:33:23,958 Dnes večer… 496 00:33:24,625 --> 00:33:27,250 Celé by se to tu beze mě rozpadlo. 497 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Jistě. 498 00:33:28,458 --> 00:33:30,125 -Už jsem tu! -Tady ji máme. 499 00:33:30,833 --> 00:33:34,750 Duccio. Jen jsme se bavili o olivách. 500 00:33:35,500 --> 00:33:37,458 -Máte nějaké plány? -Ano. 501 00:33:37,541 --> 00:33:40,750 Výborně. Už vás nechám. Chovejte se slušně. 502 00:33:42,083 --> 00:33:43,291 -Čau, Duccio. -Čau. 503 00:33:45,291 --> 00:33:47,500 Horká čokoláda už bude asi spíš ledová. 504 00:33:47,916 --> 00:33:51,375 Díky. Takhle mi vlastně chutná víc. 505 00:33:53,250 --> 00:33:54,500 Nechceš se projít? 506 00:33:55,083 --> 00:33:56,708 -Jo. -Dobře. 507 00:34:03,500 --> 00:34:05,541 -Na večer je vše připravené. -Ahoj. 508 00:34:05,625 --> 00:34:08,208 -Zdravím. -Máte už lístky na pouť? 509 00:34:08,333 --> 00:34:10,125 Páry mají jeden zdarma. 510 00:34:10,208 --> 00:34:12,583 Moc vám to spolu sluší. 511 00:34:12,666 --> 00:34:15,500 -To je pravda. -Co myslíš? 512 00:34:15,583 --> 00:34:18,416 To mi řekni ty. Nevím, kdy se vracíte. 513 00:34:18,500 --> 00:34:20,666 Jestli to bude dřív než v úterý, tak můžu. 514 00:34:20,750 --> 00:34:22,958 -Prima, je to dnes večer. -Dobře. 515 00:34:23,833 --> 00:34:25,250 -Kolik stojí? -Deset. 516 00:34:28,916 --> 00:34:30,083 -Díky. -Děkuju. 517 00:34:37,083 --> 00:34:39,791 Máme čas do úterka. 518 00:34:45,125 --> 00:34:49,250 Po dlouhé a opatrné debatě s tvou kamarádskou slepicí 519 00:34:49,333 --> 00:34:51,458 jsme došli k závěru, 520 00:34:52,041 --> 00:34:54,000 že se mi opravdu vyhýbáš. 521 00:34:54,416 --> 00:34:56,166 Proč prostě nejdeš domů? 522 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Určitě mě nepotřebuješ? 523 00:35:04,125 --> 00:35:07,208 Víš ty co? Možná tě na něco využiju. 524 00:35:08,375 --> 00:35:09,375 K tvým službám. 525 00:35:11,666 --> 00:35:13,750 Tady je hnůj a tamhle je kolečko. 526 00:35:14,125 --> 00:35:16,166 Celé se to musí odvozit za stodolu. 527 00:35:17,375 --> 00:35:18,791 Řekla jsem ti, ať jdeš domů. 528 00:35:21,416 --> 00:35:22,416 V pohodě. 529 00:36:11,833 --> 00:36:15,250 Pověz mi, tohle všechno děláš sama? 530 00:36:15,333 --> 00:36:16,583 Jo. 531 00:36:17,666 --> 00:36:20,083 Co táta umřel, tak každý den. 532 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 Dělávali jsme to spolu. 533 00:36:21,750 --> 00:36:23,833 Kdy bys skončila bez mé pomoci? 534 00:36:26,541 --> 00:36:28,125 Nejspíš zítra. 535 00:36:29,375 --> 00:36:30,958 Tak přece jsem ti pomohl. 536 00:36:32,083 --> 00:36:33,000 Trošku. 537 00:36:49,166 --> 00:36:51,208 Víš, nikdy jsem to nedokázala. 538 00:36:52,250 --> 00:36:55,875 Když jsme byli malí, měli jsme s Giorgiem a Carlem tajný kód. 539 00:37:00,416 --> 00:37:01,458 Chybí ti? 540 00:37:04,875 --> 00:37:07,416 Giorgio byl nejlepší brácha na světě. 541 00:37:08,750 --> 00:37:12,083 Po smrti našich rodičů vzal všechno na sebe. 542 00:37:14,125 --> 00:37:15,666 Nestihl jsem mu poděkovat. 543 00:37:19,833 --> 00:37:21,125 Nikdy si to neodpustím. 544 00:37:29,375 --> 00:37:30,541 Máme hotovo, šéfko? 545 00:37:31,416 --> 00:37:34,083 Tady ano. Teď přejdeme do sklepa. 546 00:37:34,166 --> 00:37:35,583 Musíme dolít. 547 00:37:41,375 --> 00:37:42,458 Podej mi to. 548 00:37:44,541 --> 00:37:47,125 Tady máš. Co to je? 549 00:37:48,041 --> 00:37:49,333 Jak jsem říkala, dolití. 550 00:37:50,541 --> 00:37:51,541 A to je? 551 00:37:53,083 --> 00:37:54,250 Dřevo je živé. 552 00:37:55,125 --> 00:37:58,958 Dýchá. Víno prosakuje jeho póry. 553 00:37:59,750 --> 00:38:01,666 Čas od času je potřeba dolít. 554 00:38:04,375 --> 00:38:08,083 „Popíjím víno a smutek z lásky zdá se sladký.“ 555 00:38:08,875 --> 00:38:12,500 „Ač sladkost vína bez lásky je mdlá.“ 556 00:38:18,875 --> 00:38:19,791 Co je? 557 00:38:20,916 --> 00:38:22,666 Mám něco na obličeji? 558 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Už je to dobrý. 559 00:38:36,500 --> 00:38:40,125 Doopravdy čteš poezii, nebo tím jen oblbuješ holky? 560 00:38:40,833 --> 00:38:43,125 -Obojí. Zabralo to? -Ne. 561 00:38:45,916 --> 00:38:49,875 Já jsem spíš na… přísloví. 562 00:38:49,958 --> 00:38:51,041 Například? 563 00:38:52,791 --> 00:38:53,833 Například… 564 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 „Nemáš rád ženy, víno a zpěv? 565 00:38:58,416 --> 00:39:00,833 „Tak nejsi světec, ale hlupáček.“ 566 00:39:00,916 --> 00:39:02,791 Tak to jsem hlupáček. 567 00:39:03,375 --> 00:39:04,500 Nemáš rád víno? 568 00:39:04,583 --> 00:39:05,875 Nerad zpívám. 569 00:39:05,958 --> 00:39:09,541 -Zazpívej něco. -Ne, já… zpívám hrozně falešně. 570 00:39:09,625 --> 00:39:12,791 -No tak. -Ne, já nikdy nezpívám. 571 00:39:12,875 --> 00:39:16,833 No tak, nemůžeš zpívat tak falešně, abys nezvládl… 572 00:39:16,916 --> 00:39:19,500 Prostě to nedělám. Není mi to příjemné. 573 00:39:20,375 --> 00:39:22,541 Musela bys mě mučit, abys mě přinutila. 574 00:39:22,625 --> 00:39:23,875 Stačí říct. 575 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 -Na zdraví. -Na co ještě? 576 00:39:28,458 --> 00:39:29,625 -Na nás. -Na nás. 577 00:39:31,916 --> 00:39:33,666 Můžu se zeptat na něco osobního? 578 00:39:35,250 --> 00:39:38,916 Vypila jsem toho tolik, že odpovím skoro na všechno. 579 00:39:40,708 --> 00:39:43,250 No… táta Lindy? 580 00:39:45,500 --> 00:39:46,958 Jeden Australan. 581 00:39:47,041 --> 00:39:49,208 Tak proto je posedlá Austrálií. 582 00:39:50,458 --> 00:39:52,958 -Přesně tak. -Takže jsi byla v Austrálii. 583 00:39:53,791 --> 00:39:55,708 Ne, on tu byl na dovolené. 584 00:39:56,125 --> 00:39:58,583 Byla to známost na jednu noc, ale… 585 00:39:58,666 --> 00:40:01,500 Pak, překvápko, zjistila jsem, že jsem těhotná. 586 00:40:03,625 --> 00:40:04,500 Ví o tom? 587 00:40:04,916 --> 00:40:07,208 Ne. Žije na opačné straně světa. 588 00:40:07,291 --> 00:40:08,916 Ani nevím, jak se jmenoval. 589 00:40:10,750 --> 00:40:12,583 A moje jméno si pamatuješ? 590 00:40:13,208 --> 00:40:14,250 Jistěže. 591 00:40:14,958 --> 00:40:16,083 Carlo. 592 00:40:27,125 --> 00:40:30,250 Promiň, to je práce. Musím to vzít. 593 00:40:30,333 --> 00:40:34,125 Pane Galli? Jistě, musím vyjít ven. Není tu signál. 594 00:40:41,416 --> 00:40:42,708 Potřebujeme plán. 595 00:40:42,791 --> 00:40:45,458 Jo, musím to s někým natrénovat. 596 00:40:45,541 --> 00:40:48,125 Co ten kluk z 5C? Je do tebe blázen. 597 00:40:48,208 --> 00:40:51,916 Hráblo ti? Z Belvedere být nemůže. Hned by se to rozkřiklo. 598 00:40:54,625 --> 00:40:56,750 Jasně. Úplně slyším tvoji mámu. 599 00:40:56,833 --> 00:41:00,416 „Ahoj, mami. Jedu do Pisy přijít o panenství. Hned se vrátím.“ 600 00:41:02,500 --> 00:41:04,958 A prasynovec toho hraběte? Ten, co tě kryl? 601 00:41:05,041 --> 00:41:06,875 -Fuj, tomu je nejmíň 50. -Hele. 602 00:41:06,958 --> 00:41:10,458 A po dlouhé době to je někdo, kdo se líbí mámě… Víš? 603 00:41:28,791 --> 00:41:30,833 Jak dlouho jsi tam stál? 604 00:41:32,750 --> 00:41:34,583 Potřeboval jsem si zavolat, 605 00:41:34,666 --> 00:41:36,583 ale je tu příšerný signál, takže… 606 00:41:37,916 --> 00:41:40,041 Nechtěl jsem poslouchat, ale… 607 00:41:40,125 --> 00:41:41,708 Co jsi slyšel? 608 00:41:46,416 --> 00:41:48,791 -Posaď se. -Do háje. 609 00:41:53,166 --> 00:41:54,000 Takže… 610 00:41:56,125 --> 00:41:57,208 Láska… 611 00:42:03,041 --> 00:42:04,166 Sex… 612 00:42:05,416 --> 00:42:06,500 je něco… 613 00:42:08,875 --> 00:42:11,333 -do čeho mi nic není, dobře. Ale… -Ne. 614 00:42:11,416 --> 00:42:16,666 Neměla bys to dělat s někým, s kým si nejsi blízká. 615 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 Počkej, nech mě domluvit. Netvrdím, že to musí být tvá životní láska, 616 00:42:20,291 --> 00:42:24,333 to ne, jsi dívka, žena. Ani nevím, co jsi, ale… 617 00:42:25,833 --> 00:42:28,750 -Možná bys to měla udělat s kamarádem. -S kamarádem? 618 00:42:28,833 --> 00:42:33,541 S kamarádem ne. S někým… komu věříš… 619 00:42:34,041 --> 00:42:37,416 -Můžeme toho už nechat? -To by bylo fajn. 620 00:42:37,500 --> 00:42:38,541 Dobře. 621 00:42:40,041 --> 00:42:42,166 Můžeš to zamlčet před… 622 00:42:42,541 --> 00:42:44,583 Klid. Tvé mámě nic neřeknu. 623 00:42:45,291 --> 00:42:46,250 Díky. 624 00:42:47,125 --> 00:42:48,416 Hej! 625 00:42:49,291 --> 00:42:51,250 Nevypadám zas tak staře, ne? 626 00:42:52,958 --> 00:42:53,791 Ne. 627 00:42:54,708 --> 00:42:55,791 Vůbec ne. 628 00:43:00,791 --> 00:43:01,916 To šlo hladce. 629 00:43:03,083 --> 00:43:04,458 Výborně, Michele. 630 00:43:14,875 --> 00:43:17,000 -Takže? -Co? 631 00:43:18,166 --> 00:43:21,375 -Jak to jde? -Nijak. Prostě ho nenávidím. 632 00:43:23,250 --> 00:43:26,583 -Koho? -Michela. Dneska mi pomáhal. 633 00:43:27,666 --> 00:43:31,708 -To je ale idiot. -Právě, je to namistrovaný machýrek. 634 00:43:31,791 --> 00:43:36,291 Kdo si myslí, že je? Arogantní, namyšlený, ulhaný… 635 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 Jo, to mi povídej. 636 00:43:37,708 --> 00:43:41,791 S tím jeho dokonalým účesem a úsměvem, který… 637 00:43:41,875 --> 00:43:43,875 Mám chuť mu vyrazit zuby. 638 00:43:44,458 --> 00:43:47,041 A… to tělo, ty paže… 639 00:43:47,708 --> 00:43:49,500 -A do háje. -Co je? 640 00:43:49,583 --> 00:43:53,291 -Zabouchla ses do něj. -To není pravda, Giado. Není. 641 00:43:53,375 --> 00:43:56,625 Eliso, jsi v tom až po uši. Jsi hotová, vyřízená. 642 00:43:56,708 --> 00:43:59,541 Nebyla tohle tvoje oblíbená písnička? 643 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 -Ne, pro dnešek mám dost. -A ty? 644 00:44:02,708 --> 00:44:05,583 Šipky? Jako děti jsme je hráli pořád. 645 00:44:05,958 --> 00:44:09,000 Mladší sourozenci proti starším? 646 00:44:09,083 --> 00:44:10,708 -Platí. -Já nehraju. 647 00:44:10,791 --> 00:44:12,833 -No tak! -Ale jdi! 648 00:44:12,916 --> 00:44:17,041 Šlo ti to skvěle. Co se děje? Bojíš se, žes ztratila švih? 649 00:44:17,458 --> 00:44:19,208 Věř mi, švih mám v ruce pořád. 650 00:44:19,291 --> 00:44:21,125 -To nevyznělo úplně nejlíp. -Já vím. 651 00:44:22,833 --> 00:44:25,416 Podívej se na ně… S tou palicí. 652 00:44:25,500 --> 00:44:27,125 Dělej, pořádně! 653 00:44:29,333 --> 00:44:31,791 Já? Ježkovy oči! 654 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Díky. 655 00:44:35,041 --> 00:44:36,333 Co to jíš? 656 00:44:37,583 --> 00:44:39,875 Hej! To jsem ale silák, co? 657 00:44:42,291 --> 00:44:44,916 -Jo! -Bože, mělas jen štěstí! 658 00:44:45,333 --> 00:44:46,625 -Teď já. -Tak házej. 659 00:44:46,708 --> 00:44:48,583 -Když mě pustíš… -Dělej! 660 00:44:55,250 --> 00:44:57,875 -Je to dobrý. -Měls mířit na druhou stranu. 661 00:45:02,666 --> 00:45:05,291 -Jo! -Mělas štěstí. 662 00:45:07,125 --> 00:45:08,250 -Házej. -Jo! 663 00:45:28,791 --> 00:45:31,125 -Jo! Vyhráli jsme! -Jo! Vyhráli jsme! 664 00:45:34,291 --> 00:45:36,250 Ještě že máš pořád svůj švih. 665 00:45:53,250 --> 00:45:58,000 V zimním chladu Se unavené slunce ukládá ke spánku 666 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 Slábne 667 00:46:01,166 --> 00:46:03,083 Slábne 668 00:46:05,250 --> 00:46:10,166 Snáší se noc Dotýká se mě ledový chlad 669 00:46:10,250 --> 00:46:12,208 Mráz štípe 670 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Mráz úplně štípe 671 00:46:16,875 --> 00:46:21,750 Jediný jemný dotek by utišil Srdce mladé dívky 672 00:46:21,833 --> 00:46:23,166 Bolí to? 673 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 Moc mě to mrzí, já… 674 00:46:28,500 --> 00:46:31,541 Asi jsem trochu přebrala. Nejsem zvyklá pít a… 675 00:46:32,625 --> 00:46:34,000 ujela mi ruka. 676 00:46:35,333 --> 00:46:37,291 Přísahám, že to nebylo schválně. 677 00:46:37,375 --> 00:46:38,458 Přísaháš? 678 00:46:39,041 --> 00:46:40,000 Přísahám. 679 00:46:40,083 --> 00:46:42,583 Vyhráli jsme 680 00:46:43,125 --> 00:46:45,291 Vyhráli jsme 681 00:46:45,666 --> 00:46:50,333 Jsme nejsilnější Jsme nejlepší 682 00:46:51,541 --> 00:46:53,958 Zvítězili jsme 683 00:46:57,875 --> 00:47:03,583 Co je život bez lásky? 684 00:47:06,375 --> 00:47:08,500 -Pojď. Jdeš? -Dobře. 685 00:47:17,666 --> 00:47:20,208 -Chápeš to? -Ne. 686 00:47:21,166 --> 00:47:26,791 Co je to za život, když v něm nejsi ty? 687 00:47:31,166 --> 00:47:33,625 -Tenhle je dobrý. -Už jsme ho viděli. 688 00:47:33,708 --> 00:47:35,791 -Ne. -Jo. Viděli jsme i druhý díl. 689 00:47:35,875 --> 00:47:37,583 -A jo, máš pravdu. -Jo. 690 00:47:37,666 --> 00:47:38,875 Už jsme ho viděli. 691 00:47:41,583 --> 00:47:42,666 Co tenhle? 692 00:47:42,750 --> 00:47:43,791 Paolo Chci tě 693 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Tenhle? 694 00:47:50,208 --> 00:47:54,000 Dneska jsem měla v plánu něco jiného. 695 00:47:54,083 --> 00:47:57,375 Snad ne dokumenty o Austrálii, ty už znám nazpaměť. 696 00:47:57,458 --> 00:47:59,291 Zapomeň na počítač. 697 00:47:59,833 --> 00:48:01,000 Co bys chtěla dělat? 698 00:48:02,291 --> 00:48:04,208 Máma s tetou nejsou doma. 699 00:48:05,625 --> 00:48:06,958 Babička spí… 700 00:48:08,000 --> 00:48:12,166 -Chceš babičce šlohnout jointa? -Sex, Simone. Chci mít sex. 701 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 -S kým? -S tebou. 702 00:48:13,333 --> 00:48:15,000 -Fakt? -Ty nechceš? 703 00:48:15,541 --> 00:48:17,625 Ne, teda… Jasně že chci. 704 00:48:18,083 --> 00:48:19,625 Jako… teď? 705 00:48:20,083 --> 00:48:21,958 -No jo. -Teď. 706 00:48:22,541 --> 00:48:24,916 Tak dobře. Jak to provedeme? 707 00:48:25,083 --> 00:48:27,750 No, nejdřív se budeme líbat. 708 00:48:28,583 --> 00:48:29,416 Jasně. 709 00:48:32,583 --> 00:48:35,375 -To ne, takhle ne. -Promiň! 710 00:48:36,083 --> 00:48:37,416 -Tak jo, dobrý. -Můžem? 711 00:48:37,500 --> 00:48:38,375 Jo. 712 00:48:41,375 --> 00:48:43,666 -Zavři oči. -Mám je zavřít? 713 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Musíš je zavřít. Kašli na to. Prostě mě svlékni. 714 00:48:46,833 --> 00:48:47,916 Dobře. 715 00:48:50,250 --> 00:48:53,000 -Ne, trochu výš… Ne, Simo. -Jak to mám sundat? 716 00:48:53,083 --> 00:48:56,208 Ne, Simo. Udělám to sama. Škrtíš mě. Tak jo. 717 00:49:01,375 --> 00:49:04,583 -Nelíbím se ti? -Líbíš. A hodně. 718 00:49:08,541 --> 00:49:09,500 Nic? 719 00:49:10,083 --> 00:49:12,791 Asi se prostě jen stydím. To je celý. 720 00:49:15,791 --> 00:49:17,208 Umřu jako panna. 721 00:49:21,125 --> 00:49:24,250 -Film? -Ne! Film ne. 722 00:49:27,541 --> 00:49:32,875 Elisa a Michi fakt neradi prohrávají, co? Vidělas, jak se tvářili? 723 00:49:37,375 --> 00:49:40,250 Skoro jako teď ty. Co se děje? 724 00:49:41,958 --> 00:49:43,125 Nic. 725 00:49:44,333 --> 00:49:45,458 Provedl jsem něco? 726 00:49:46,458 --> 00:49:48,916 Ne, ty za to nemůžeš. 727 00:49:49,916 --> 00:49:51,250 Jen něco řeším. 728 00:49:53,833 --> 00:49:55,916 Už vím, něco mě napadlo. Pojď. 729 00:49:58,458 --> 00:50:00,791 -To dáš, dělej. -Ani náhodou… 730 00:51:35,750 --> 00:51:37,750 Co dělá Michele u vchodu? 731 00:51:37,833 --> 00:51:39,208 Spí. 732 00:51:40,416 --> 00:51:41,333 Ne. 733 00:51:54,166 --> 00:51:55,750 Nikdo se mě na nic nezeptá? 734 00:51:56,375 --> 00:51:59,458 Nikdo nechce vědět, co se včera stalo? 735 00:52:00,458 --> 00:52:01,833 Umím si to představit. 736 00:52:02,958 --> 00:52:03,916 Povídej. 737 00:52:05,375 --> 00:52:06,541 Nepochopily jste to. 738 00:52:06,666 --> 00:52:11,125 Co jsme nepochopily? Vodnář skočil po příležitosti, ne? 739 00:52:11,750 --> 00:52:12,583 Ne! 740 00:52:13,333 --> 00:52:16,958 Celou noc jsme hráli hry a povídali si. 741 00:52:19,416 --> 00:52:20,916 Ale hlavně 742 00:52:22,875 --> 00:52:24,958 řekl, že už to tu nechce prodat. 743 00:52:26,416 --> 00:52:29,083 Prý tu chce trávit všechny dovolené. 744 00:52:31,791 --> 00:52:35,625 Máme štěstí 745 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 Michele. 746 00:52:53,250 --> 00:52:54,208 Michele. 747 00:52:55,458 --> 00:52:56,750 -Michele! -Sakra! 748 00:52:56,833 --> 00:52:58,000 Musím s tebou mluvit. 749 00:52:59,291 --> 00:53:00,708 Kolik je hodin? 750 00:53:00,791 --> 00:53:02,916 K ničemu nedošlo. Vůbec. 751 00:53:03,375 --> 00:53:04,750 O čem to mluvíš? 752 00:53:04,833 --> 00:53:07,583 Řídila jsem se tvou radou. Někdo, komu věřím. 753 00:53:07,666 --> 00:53:11,416 Byli jsme sami u mě v pokoji, dokonce jsem se svlékla, ale nic! 754 00:53:11,500 --> 00:53:14,125 Zrovna jsem se probudil. Neměl jsem ani kafe. 755 00:53:14,208 --> 00:53:16,375 V čem je problém? Zvorala jsem něco? 756 00:53:16,458 --> 00:53:18,666 Buď upřímný, jsem ošklivá? Je to tím? 757 00:53:18,750 --> 00:53:21,583 Co to povídáš? Posaď se. 758 00:53:27,041 --> 00:53:28,625 Jsi dokonalá taková, jaká jsi. 759 00:53:28,708 --> 00:53:32,000 -Chceš vědět, co jsem udělala? -Ne, nechci. 760 00:53:32,083 --> 00:53:34,166 Tak proč? V čem je problém? Proč… 761 00:53:34,250 --> 00:53:38,333 Prosím, není mi příjemné to s tebou rozebírat. Můžeme toho nechat? 762 00:53:38,416 --> 00:53:41,333 -Ne. Tak později. -Nebo nikdy? 763 00:53:41,416 --> 00:53:44,541 -No tak! -Fajn, tak později. Běž už. 764 00:53:44,625 --> 00:53:46,000 Ne, počkej. 765 00:53:48,375 --> 00:53:50,291 Kryl jsem tě dvakrát. 766 00:53:50,375 --> 00:53:52,250 Teď pomůžeš ty mně. 767 00:53:56,916 --> 00:54:01,250 Pověz mi, kterou ženskou v Belvedere Elisa nenávidí nejvíc. 768 00:54:10,375 --> 00:54:14,208 A je to. 769 00:54:16,125 --> 00:54:18,125 -Díky. -Není zač. 770 00:54:18,208 --> 00:54:21,541 -Co myslíte? -Vypadáte dokonale. 771 00:54:21,625 --> 00:54:26,166 Neporadila byste mi nějakou zdejší restauraci? 772 00:54:26,583 --> 00:54:28,666 Luxusní? 773 00:54:29,250 --> 00:54:30,208 Proč ne? 774 00:54:31,208 --> 00:54:32,541 Na rande? 775 00:54:33,625 --> 00:54:35,791 Na první rande. 776 00:54:39,458 --> 00:54:42,166 S někým výjimečným? 777 00:54:42,958 --> 00:54:44,750 To se teprve uvidí. 778 00:54:48,500 --> 00:54:53,833 Myslím, že ideální volba je Da Filippo & Vivaio. 779 00:54:53,916 --> 00:54:55,791 Jo, ta je dobrá. Ano. 780 00:54:57,208 --> 00:54:58,833 Sejdeme se tam ve 20:00? 781 00:55:00,625 --> 00:55:01,583 Moc ráda. 782 00:55:02,375 --> 00:55:06,166 Propána! To je ale příběh! 783 00:55:07,708 --> 00:55:10,291 Musím ti říct něco důležitého. 784 00:55:35,791 --> 00:55:36,708 Co se děje? 785 00:55:44,958 --> 00:55:47,500 Nakonec není nikde líp než doma, 786 00:55:47,583 --> 00:55:50,083 i když máš domov jen v malém městečku. 787 00:55:50,166 --> 00:55:52,208 -Všichni se tváří šťastně… -Dobrý večer. 788 00:55:52,291 --> 00:55:53,208 Děkuji. 789 00:55:54,250 --> 00:55:56,208 -Líbí se ti? -Je nádherný. 790 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 -Dobrou chuť. -Děkuji. 791 00:55:58,416 --> 00:56:01,958 Například tamhleti dva, Solbani a jeho drahá ženuška. 792 00:56:02,041 --> 00:56:05,666 Vypadají nerozlučně, ale ve skutečnosti se loni málem rozvedli. 793 00:56:06,416 --> 00:56:11,666 Představ si, že po 35 letech manželství koupil těhotenský test… 794 00:56:11,750 --> 00:56:13,250 pro svoji milenku. 795 00:56:15,291 --> 00:56:16,458 Promiň, to je prostě… 796 00:56:19,250 --> 00:56:20,833 -Hele, kdo tu je. -Dobrý večer. 797 00:56:20,916 --> 00:56:22,750 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 798 00:56:23,083 --> 00:56:25,625 To snad není pravda. Ze všech lidí zrovna ona. 799 00:56:27,541 --> 00:56:28,666 Pojď najít náš stůl. 800 00:56:38,833 --> 00:56:40,000 Hezké, že? 801 00:56:43,583 --> 00:56:45,791 -Vítejte. -Mockrát děkuji. 802 00:56:47,791 --> 00:56:49,125 -Tak jo. -Na zdraví. 803 00:56:49,208 --> 00:56:53,291 Jak to dopadlo s těmi roletami? Vyřešilas to nějak? 804 00:56:55,208 --> 00:56:57,458 Ty rolety, zvládla… 805 00:56:57,541 --> 00:57:00,416 Jo, jasně, je to vyřešené. 806 00:57:03,208 --> 00:57:05,583 Prasynovec hraběte. Jaký je? 807 00:57:06,375 --> 00:57:09,500 Je to idiot z Milána. 808 00:57:10,416 --> 00:57:11,833 Chápu. 809 00:57:13,083 --> 00:57:15,083 To je taková nabubřelá královna. 810 00:57:15,166 --> 00:57:16,916 Je pravda, že je nabubřelá? 811 00:57:17,291 --> 00:57:19,666 V té rodině jsou všichni nabubřelí. 812 00:57:19,750 --> 00:57:24,291 Nedávno jsem zjistila, že její sestra spí s Pellanim. 813 00:57:24,375 --> 00:57:26,958 -S kým? -S Pellanim, má mlýn na olivy. 814 00:57:27,041 --> 00:57:29,958 Je ženatý s Valentinou, milá holka. 815 00:57:30,041 --> 00:57:32,958 Chudinka, nic netuší. 816 00:57:33,041 --> 00:57:37,166 Giaga je z něj úplně mimo. Pellani se nedá jen tak oblbnout. 817 00:57:37,250 --> 00:57:38,125 Kdepak. 818 00:57:42,666 --> 00:57:47,166 Chtěl jsem se zeptat, když jsem tě zval na rande tolik let, 819 00:57:47,250 --> 00:57:50,208 proč jsi mě pozvala na rande zrovna dneska? 820 00:57:51,541 --> 00:57:52,750 Proč, ty nemáš hlad? 821 00:57:52,833 --> 00:57:55,291 Žertuješ? Umírám hlady. 822 00:57:55,375 --> 00:57:57,916 Tak jo… Dobrý večer. 823 00:57:58,000 --> 00:57:59,083 -Dobrý večer. -Můžeme? 824 00:57:59,166 --> 00:58:00,416 -Ano. -Jistě. 825 00:58:03,750 --> 00:58:05,250 Jaké jsou ty masové kuličky? 826 00:58:05,333 --> 00:58:08,250 -Dobré. Chceš ochutnat? -Jistě. 827 00:58:10,208 --> 00:58:11,458 Ne, rukou. 828 00:58:28,791 --> 00:58:29,625 Dobré. 829 00:58:34,291 --> 00:58:35,708 Koho si mám vybrat? 830 00:58:36,541 --> 00:58:38,291 Zeldu. Jste si podobné. 831 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 Je trošku fracek, ale je hezká. 832 00:58:42,416 --> 00:58:45,333 Je trochu nedůtklivá, ale když chce, umí být i milá. 833 00:58:45,416 --> 00:58:48,333 To jsou základní vlastnosti pro boj. 834 00:58:52,083 --> 00:58:54,541 Co mi ještě můžeš říct… 835 00:58:54,625 --> 00:58:55,541 PŘIPRAVENO! 836 00:58:55,625 --> 00:58:57,208 …o Zeldě? 837 00:58:58,833 --> 00:59:00,708 No, například… 838 00:59:01,916 --> 00:59:06,166 Dává si do kafe tři lžíce cukru, což mi přijde na hlavu. 839 00:59:06,958 --> 00:59:11,500 A když se cítí nesvá, namotává si vlasy na prst. 840 00:59:16,416 --> 00:59:18,083 Takže mě sleduješ. 841 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Kdo tu mluví o tobě? 842 00:59:21,333 --> 00:59:23,333 Ne? Tys nemluvil o mně? 843 00:59:23,625 --> 00:59:25,166 -Ne. -Určitě? 844 00:59:28,000 --> 00:59:30,125 -Nemluvil jsi o mně? -Ne. 845 00:59:34,500 --> 00:59:36,166 Máš radši mě, nebo hry? 846 00:59:36,833 --> 00:59:37,833 Cože? 847 00:59:41,583 --> 00:59:43,166 Máš radši mě, nebo hry? 848 00:59:44,666 --> 00:59:48,208 No… videohry jsou můj ideální svět. 849 00:59:49,250 --> 00:59:52,916 Nikdo v nich neumírá a když něco poděláš, prostě začneš znovu. 850 00:59:55,250 --> 00:59:57,375 Realita je trochu děsivější. 851 01:00:01,166 --> 01:00:02,750 Ale ne, když jsem s tebou. 852 01:00:23,291 --> 01:00:25,375 Roberto, ty jsi takový vtipálek. 853 01:00:25,458 --> 01:00:26,875 -Opravdu? -Ano. 854 01:00:26,958 --> 01:00:28,416 Díky. 855 01:00:30,291 --> 01:00:32,500 Poslyš, co je to za chlapa? 856 01:00:33,083 --> 01:00:34,375 -Koho myslíš? -Tamtoho. 857 01:00:35,583 --> 01:00:36,916 -Můžu ochutnat? -Jistě. 858 01:00:37,000 --> 01:00:38,250 To je Roberto. 859 01:00:38,333 --> 01:00:42,833 Je do Elisy blázen, ale ona neměla nikdy zájem. 860 01:00:42,916 --> 01:00:45,333 Takže si dneska vyšli na rande poprvé? 861 01:00:46,000 --> 01:00:47,541 Jo, ale proč tě to zajímá. 862 01:00:47,625 --> 01:00:51,041 Nezajímá mě to. Jen konverzuju, nic víc. 863 01:00:52,416 --> 01:00:53,291 Jasně. 864 01:00:55,041 --> 01:00:56,625 Dělá to schválně. 865 01:00:56,708 --> 01:00:58,875 -Jak to myslíš? -To je neuvěřitelné. 866 01:01:00,458 --> 01:01:02,208 Můžeš na ni přestat zírat? 867 01:01:02,291 --> 01:01:04,000 Nechceš si sednout někam jinam? 868 01:01:04,083 --> 01:01:05,000 Co prosím? 869 01:01:06,833 --> 01:01:09,375 Už toho mám dost. Jsi nezdvořák. 870 01:01:10,500 --> 01:01:12,708 Ani jsi mi nepochválil šaty. 871 01:01:12,791 --> 01:01:13,791 Jaké šaty? 872 01:01:16,958 --> 01:01:19,708 Tohle trpět nebudu. Taková nehoráznost. 873 01:01:19,791 --> 01:01:21,458 -Roso. -Zapomeň na to. 874 01:01:21,541 --> 01:01:22,583 Pardon. 875 01:01:25,166 --> 01:01:28,000 Ty jo, ta mu dala čočku. Chudák chlap. 876 01:01:28,625 --> 01:01:30,625 Jestli se chceš zeptat, jak mu je, klidně běž. 877 01:01:32,833 --> 01:01:37,458 Roberto, jsi moc hodný. Ale tady mi je dobře. 878 01:01:37,541 --> 01:01:40,750 Takhle je to lepší. Jsem šťastnější. 879 01:01:40,833 --> 01:01:41,875 -Na nás. -Na nás. 880 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Promiňte… 881 01:02:29,208 --> 01:02:31,666 Nemůžu tě dostat z hlavy 882 01:02:31,750 --> 01:02:35,250 Myslím jen na naše milování 883 01:02:35,333 --> 01:02:38,708 Nemůžu tě dostat z hlavy 884 01:02:38,791 --> 01:02:41,541 Zpívá dost falešně, co? Myslíš, že to ví? 885 01:02:43,000 --> 01:02:44,375 Ví to. 886 01:02:44,458 --> 01:02:47,791 Každou noc 887 01:02:47,875 --> 01:02:51,500 Každý den 888 01:02:51,583 --> 01:02:57,458 Chci být jen v tvém náručí 889 01:02:58,458 --> 01:03:00,625 Nechceš zůstat? 890 01:03:05,000 --> 01:03:05,958 Nezbláznil se? 891 01:03:06,041 --> 01:03:08,625 Nechceš si lehnout? 892 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Co to ten idiot vyvádí? 893 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Co to děláte? 894 01:03:15,083 --> 01:03:17,458 Co to sakra vyvádíte? Taková nehoráznost. 895 01:03:18,875 --> 01:03:20,458 Moc se omlouvám, Roberto. 896 01:03:22,541 --> 01:03:26,250 -Filippo! Počkejte. -Co prosím? Odveď ho odsud. 897 01:03:26,333 --> 01:03:27,750 To nic, Eliso. 898 01:03:29,000 --> 01:03:30,833 Omluvte prosím drobné vyrušení… 899 01:03:31,791 --> 01:03:33,666 Jdeme. 900 01:03:33,750 --> 01:03:37,625 Jezte v klidu dál. Hudba! Hudba, prosím! 901 01:03:41,166 --> 01:03:44,625 Řekla, že jsem idiot. To je teda luxusní podnik. 902 01:03:44,708 --> 01:03:47,666 Řekněme, že Filippin šarm nespočívá úplně v eleganci. 903 01:03:47,750 --> 01:03:51,083 -Toho jsem si všiml. -Zničil jsi atmosféru a moje rande. 904 01:03:51,166 --> 01:03:53,750 Kdepak. To nebylo rande. 905 01:03:54,958 --> 01:03:57,541 Na skutečném rande se lidi dívají jeden druhému do očí. 906 01:03:58,333 --> 01:04:00,750 -Ty ses na něj nekoukala. -Jak to víš? 907 01:04:01,541 --> 01:04:02,791 Koukala ses na mě. 908 01:04:03,708 --> 01:04:05,208 Všichni se na tebe koukali. 909 01:04:05,291 --> 01:04:08,500 To jo, ale ne tak jako ty. 910 01:04:10,916 --> 01:04:13,541 Říkal jsi, že zazpíváš, jen když tě někdo bude mučit. 911 01:04:13,625 --> 01:04:15,000 To je fakt. 912 01:04:15,083 --> 01:04:16,791 Tak co tě mučilo? 913 01:04:16,875 --> 01:04:18,291 Vidět tě s někým jiným. 914 01:04:19,666 --> 01:04:22,333 Hele, Michele, už jsem ti řekla, ať toho necháš. 915 01:04:22,875 --> 01:04:27,833 Takže jsi s Robertem přišla do stejné restaurace čistě náhodou? 916 01:04:27,916 --> 01:04:30,625 Ty sis vyšel s Rosou Biniovou, jen abys mě naštval. 917 01:04:30,708 --> 01:04:34,041 To jo, ale aspoň to přiznávám. 918 01:04:38,750 --> 01:04:40,541 Sakra, bude pršet. Pojď. 919 01:04:44,125 --> 01:04:47,291 Bože, to je ale slejvák. 920 01:05:06,583 --> 01:05:07,541 Jsi v pohodě? 921 01:05:08,250 --> 01:05:10,166 Nic se tu nezměnilo. 922 01:05:13,458 --> 01:05:16,958 Chodívali jsme si sem všichni hrát. 923 01:05:19,291 --> 01:05:20,875 Už tehdy ti to moc slušelo. 924 01:05:22,833 --> 01:05:23,916 Pamatuješ si to? 925 01:05:27,333 --> 01:05:31,458 Tehdy jsi byl hrozný stydlín, ale už takový nejsi. 926 01:05:32,333 --> 01:05:35,083 Hrozně jsem se styděl… 927 01:05:37,083 --> 01:05:38,375 a taky žárlil. 928 01:05:41,708 --> 01:05:43,375 Měla jsi oči jen pro Giorgia. 929 01:05:47,791 --> 01:05:50,583 Pořád jsi byla jen s ním. Pořád ses s ním smála. 930 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Udělal bych cokoliv, abych byl na jeho místě. 931 01:05:59,750 --> 01:06:01,083 To jsem nevěděla. 932 01:06:01,166 --> 01:06:03,125 Protože sis mě nikdy ani nevšimla. 933 01:06:04,875 --> 01:06:08,750 Možná jsem byl moc mladý, nevím. 934 01:06:10,416 --> 01:06:13,875 Možná jsem… pro tebe nebyl ten pravý. 935 01:06:16,375 --> 01:06:19,250 Mně jsi ale připadala dokonalá. 936 01:06:20,791 --> 01:06:22,500 Pořád jsi dokonalá. 937 01:06:25,750 --> 01:06:27,791 Věř mi, do dokonalosti mám daleko. 938 01:06:31,375 --> 01:06:32,500 Pro mě ale jsi. 939 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Jsi nádherná, Eliso. 940 01:06:43,333 --> 01:06:44,875 Ale vůbec ti nerozumím. 941 01:06:48,041 --> 01:06:52,041 Jako bys tady byla. Mám pocit… 942 01:06:54,041 --> 01:06:55,416 že se tě můžu dotknout. 943 01:06:57,625 --> 01:06:58,750 A přesto nemůžu. 944 01:07:03,541 --> 01:07:05,875 Nevím, jak na to. 945 01:07:08,333 --> 01:07:10,416 Nikdy jsem nevěděl, jak na tebe. 946 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Nijak. 947 01:07:15,875 --> 01:07:16,708 Proč? 948 01:07:21,125 --> 01:07:23,250 Protože my dva k sobě nepatříme. 949 01:07:36,375 --> 01:07:37,500 Je tohle špatně? 950 01:07:44,541 --> 01:07:45,708 A tohle… 951 01:07:48,083 --> 01:07:50,750 Tohle… Je tohle špatně? 952 01:09:14,375 --> 01:09:15,457 Dobré ráno. 953 01:09:17,541 --> 01:09:18,582 Dobré ráno. 954 01:09:19,707 --> 01:09:20,916 Vzbudil jsem tě? 955 01:09:22,375 --> 01:09:25,875 Měl jsi. Musím se vrátit, než všichni vstanou. 956 01:09:31,041 --> 01:09:32,291 Jsi v pohodě? 957 01:09:36,207 --> 01:09:37,832 Musím ti něco říct. 958 01:09:39,457 --> 01:09:43,916 Možná se ti to bude zdát kruté, ale… 959 01:09:45,832 --> 01:09:48,332 Věř mi, nemám na výběr. 960 01:09:49,666 --> 01:09:51,332 Chystám se prodat Le Giuggiole. 961 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 Vlastně už to mám rozjednané. 962 01:09:55,458 --> 01:09:58,500 Vím, jak moc tady na tom všem záleží, 963 01:09:58,583 --> 01:10:00,583 ale je to životní příležitost. 964 01:10:02,375 --> 01:10:03,625 A mrzí mě to. 965 01:10:03,708 --> 01:10:05,541 Nemrzí tě to. 966 01:10:06,916 --> 01:10:10,458 Záleží ti jen na tobě. A na penězích. 967 01:10:11,916 --> 01:10:13,416 Takhle to není. 968 01:10:14,750 --> 01:10:19,000 Samozřejmě vám dáme podíl z prodeje, 969 01:10:19,083 --> 01:10:21,333 takže nebudeš muset vstávat před úsvitem, 970 01:10:21,416 --> 01:10:23,791 -dřít jak mezek a být jen… -Co? 971 01:10:24,541 --> 01:10:26,250 Farmářka? 972 01:10:32,708 --> 01:10:34,291 Zasloužíš si mnohem víc. 973 01:10:36,000 --> 01:10:38,583 Možná jsi předtím neměla na výběr. 974 01:10:39,333 --> 01:10:41,041 Jak to můžeš sakra vědět? 975 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 To není pravda. Kdybys mě aspoň trochu poslouchal, 976 01:10:44,791 --> 01:10:47,000 věděl bys, že tohle je práce mých snů. 977 01:10:47,583 --> 01:10:50,666 Mám to tu ráda, tenhle pozemek, dokonce i ty problémy. 978 01:10:50,750 --> 01:10:52,375 Le Giuggiole nemá budoucnost. 979 01:10:53,125 --> 01:10:54,916 Je to tu odsouzené k zániku. 980 01:10:55,000 --> 01:10:56,708 Proč všechno děláš sama? 981 01:10:56,791 --> 01:10:58,541 Takhle se podnikat nedá. 982 01:10:58,625 --> 01:11:01,875 Giorgio vždycky říkal, že tohle je vhodná příležitost k prodeji. 983 01:11:01,958 --> 01:11:06,166 Zapomeň na Giorgia. Neber si do pusy jeho slova. Nejsi on. 984 01:11:06,833 --> 01:11:09,833 Nevíš o mně ani prd. Nic od tebe nepotřebuju, 985 01:11:09,916 --> 01:11:11,375 a už vůbec ne lítost. 986 01:11:13,666 --> 01:11:16,583 A řekni tomu Američanovi, ať se neobtěžuje sem jezdit. 987 01:11:17,125 --> 01:11:18,875 Akorát by ztrácel čas. 988 01:11:22,541 --> 01:11:24,083 Slyšela jsem tě telefonovat. 989 01:11:26,375 --> 01:11:28,625 A postaraly jsme se o to. 990 01:11:28,708 --> 01:11:31,291 Giada to tvému bratrovi vymluvila. 991 01:11:31,375 --> 01:11:33,250 Sluší vám to spolu, víš? 992 01:11:36,583 --> 01:11:39,166 Takže jste nás podvedly. 993 01:11:39,250 --> 01:11:40,750 To vy jste podvedli nás. 994 01:11:43,958 --> 01:11:45,000 I… 995 01:11:47,875 --> 01:11:50,666 včerejší večer? To bylo součástí… 996 01:11:52,916 --> 01:11:54,166 Záleží na tom? 997 01:11:56,708 --> 01:11:57,541 Ne. 998 01:12:12,041 --> 01:12:14,333 -Chutná ti to? -Tos vařila sama? 999 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Všechno. 1000 01:12:16,291 --> 01:12:17,291 Dobré ráno. 1001 01:12:22,125 --> 01:12:24,083 Promiň, musím mluvit s bratrem. 1002 01:12:25,166 --> 01:12:27,083 Když se takhle tváří, něco se stalo. 1003 01:12:27,791 --> 01:12:28,791 Dobře. 1004 01:12:37,625 --> 01:12:40,750 Hele, než na mě vystartuješ kvůli něčemu, co jsem provedl, 1005 01:12:41,583 --> 01:12:46,541 chci jen říct, že tohle je rodinný domov 1006 01:12:47,750 --> 01:12:52,291 a je tu moc hezky… s těmi olivovníky a vinicemi. 1007 01:12:53,000 --> 01:12:54,500 Vím, že to tu nechceš prodat. 1008 01:12:55,666 --> 01:12:56,833 Elisa mi to řekla. 1009 01:12:58,125 --> 01:12:59,250 Elisa? Proč? 1010 01:12:59,333 --> 01:13:01,666 Přiměla Giadu, aby ti to vymluvila. 1011 01:13:01,750 --> 01:13:03,083 Co to povídáš? 1012 01:13:04,875 --> 01:13:06,458 Ty sis nevšiml? 1013 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 Když jsi sem přijel, 1014 01:13:08,583 --> 01:13:11,375 Giada se na tebe ani nepodívala, a náhle je samý úsměv. 1015 01:13:11,458 --> 01:13:12,625 Michi, polib si. 1016 01:13:12,708 --> 01:13:16,958 Možná se zdá, že tě miluje, ale věř mi, není to tak. 1017 01:13:17,041 --> 01:13:20,125 -Neznáš ji. -Je zabouchnutá do ženáče! 1018 01:13:20,208 --> 01:13:23,416 Ví o tom celé město. I já. 1019 01:13:24,416 --> 01:13:26,000 Má mlýn na olivy. 1020 01:13:27,833 --> 01:13:28,958 Vím i tohle. 1021 01:13:32,541 --> 01:13:35,041 Věř mi, nejsi zvyklý… 1022 01:13:35,125 --> 01:13:37,583 Ne! To ty na tohle nejsi zvyklý. 1023 01:13:38,833 --> 01:13:41,916 Giada a já se milujeme. Tečka. 1024 01:13:42,625 --> 01:13:45,333 A ne, neprodám to tu. 1025 01:13:52,083 --> 01:13:53,833 Mohl bys zamíchat ragú? 1026 01:14:00,750 --> 01:14:02,750 Jestli je zredukované, přilij omáčku. 1027 01:14:26,416 --> 01:14:27,416 Ochutnej. 1028 01:14:35,416 --> 01:14:37,833 Je dobré. Cos do něj dal? 1029 01:14:37,916 --> 01:14:39,416 Každý má svá tajemství. 1030 01:14:41,750 --> 01:14:43,166 -Dojdu tam. -Dobře. 1031 01:14:49,500 --> 01:14:50,541 Dobrý den. 1032 01:14:51,541 --> 01:14:55,833 Zdravím. Jsem Ettore, z olivového mlýna. 1033 01:14:56,791 --> 01:14:58,375 Přijel jsem si pro olivy. 1034 01:15:01,833 --> 01:15:02,833 Můžu dál? 1035 01:15:04,166 --> 01:15:05,041 Jistě. 1036 01:15:05,791 --> 01:15:06,833 Díky. 1037 01:15:12,291 --> 01:15:14,916 Telefonoval jsem s vámi, pan Michele? 1038 01:15:15,000 --> 01:15:16,875 Ne, to musel být můj bratr. 1039 01:15:16,958 --> 01:15:19,375 Vy jste ten druhý, ten mladší. 1040 01:15:19,958 --> 01:15:22,458 To dává smysl. 1041 01:15:22,541 --> 01:15:25,875 Řekli mi, aby přijel vyzvednout další olivy na lisování. 1042 01:15:26,541 --> 01:15:28,708 Ano? Co se děje? 1043 01:15:28,791 --> 01:15:30,708 To je ten od oliv. 1044 01:15:30,791 --> 01:15:34,625 S Giadou se známe. Tohle malé městečko. 1045 01:15:35,625 --> 01:15:38,500 To jsou ty tvoje výborné sušenky? 1046 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Jednu si dám. 1047 01:15:43,166 --> 01:15:44,666 S Giadou je zábava, že? 1048 01:15:46,125 --> 01:15:49,500 Ukázala jsi mu město a okolí? Kopce… 1049 01:15:49,583 --> 01:15:51,791 Hezky jsi ho tu provedla? 1050 01:15:51,875 --> 01:15:55,708 Lidi vás viděli. Hlavně na náměstí. 1051 01:15:57,708 --> 01:15:59,833 Ale jestli ti můžu poradit… 1052 01:16:01,083 --> 01:16:04,958 Dávej si bacha, protože v Belvedere si každý hledá lásku. 1053 01:16:05,041 --> 01:16:06,541 Chápeš? 1054 01:16:09,125 --> 01:16:11,916 Přemýšlela jsi o tom, ne? 1055 01:16:12,291 --> 01:16:13,375 Ne? 1056 01:16:15,125 --> 01:16:17,208 Slyším znít svatební zvony? 1057 01:16:19,041 --> 01:16:20,916 -To asi ne. -Ne. 1058 01:16:21,375 --> 01:16:22,500 To je zvláštní. 1059 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 -Je mi z tebe zle. -Že to říkáš zrovna ty. 1060 01:16:39,958 --> 01:16:41,083 Můžeme si promluvit? 1061 01:16:45,458 --> 01:16:48,458 -Vysvětlím ti to, on… -Michele mi už všechno řekl. 1062 01:16:48,541 --> 01:16:51,083 Všechny jste mě využily. Tys mě využila. 1063 01:16:51,166 --> 01:16:52,458 To není pravda. 1064 01:16:52,541 --> 01:16:55,250 Nechtěla Elisa, abys mi ten prodej rozmluvila? 1065 01:16:57,000 --> 01:17:00,083 -Zpočátku, ale pak… -Jak dlouho to s ním táhneš? 1066 01:17:02,083 --> 01:17:04,458 Na tom nesejde, protože teď jsem s tebou… 1067 01:17:04,541 --> 01:17:06,666 Ne, neříkej to. 1068 01:17:07,750 --> 01:17:09,541 Víš, co mě bolí nejvíc? 1069 01:17:10,500 --> 01:17:11,916 Že využívají tebe. 1070 01:17:12,000 --> 01:17:14,083 Nevidíš, jakou máš cenu. 1071 01:17:16,375 --> 01:17:18,250 Ale to už teď není můj problém. 1072 01:17:19,166 --> 01:17:22,041 Prodáme to tu a já už se sem nikdy nevrátím. 1073 01:17:32,791 --> 01:17:35,416 Všichni to věděli a nikdo mi nic neřekl! 1074 01:17:35,500 --> 01:17:38,000 No jo, mami. Jsem kráva 1075 01:17:38,083 --> 01:17:41,500 a teď mě má celé město za běhnu. 1076 01:17:41,583 --> 01:17:43,833 Stydíš se za mě. Jen se do mě zkus vžít. 1077 01:17:43,916 --> 01:17:46,958 Ne, zlato, já se za tebe nestydím, ale Pellani je Blíženec. 1078 01:17:47,041 --> 01:17:51,250 Všichni vědí, že to jsou nespolehliví věční puberťáci. 1079 01:17:51,333 --> 01:17:52,875 Je to znamení, že… 1080 01:17:52,958 --> 01:17:54,166 Mami, to je fuk! 1081 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 Problém je… 1082 01:17:59,583 --> 01:18:03,250 Problém je, že Carlo mě už nikdy nechce vidět. 1083 01:18:04,666 --> 01:18:06,750 A teď to tu chce prodat. 1084 01:18:06,833 --> 01:18:09,375 Zvorala jsem to, mami. Je to moje vina. 1085 01:18:09,458 --> 01:18:12,125 Ale jdi, není to tvoje vina… ne všechno. 1086 01:18:13,791 --> 01:18:15,708 Ale je to hezké. 1087 01:18:15,791 --> 01:18:17,333 Co? 1088 01:18:18,750 --> 01:18:20,666 Že ti na Carlovi záleží. 1089 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 Je to moje chyba. 1090 01:18:23,666 --> 01:18:25,333 Neměla jsem to po tobě chtít. 1091 01:18:27,000 --> 01:18:30,791 Ne, možná jsem k němu měla být upřímná hned od začátku… 1092 01:18:32,375 --> 01:18:35,875 Eli… teď je ta chvíle. 1093 01:18:35,958 --> 01:18:37,375 Ne. 1094 01:18:37,458 --> 01:18:41,416 Ne… Čemu teď říkáme ne? 1095 01:18:41,500 --> 01:18:43,125 Ničemu, mami. 1096 01:18:43,916 --> 01:18:46,250 Ale mohlo by nás to zachránit. 1097 01:18:46,333 --> 01:18:48,333 Popřemýšlej o tom. 1098 01:18:48,416 --> 01:18:49,750 Nebudu o tom přemýšlet. 1099 01:18:49,833 --> 01:18:52,375 O čem máš popřemýšlet? 1100 01:18:52,458 --> 01:18:53,375 O ničem, mami. 1101 01:18:53,458 --> 01:18:54,666 O ničem. 1102 01:18:57,916 --> 01:18:59,625 Eli, tohle je náš domov. 1103 01:18:59,708 --> 01:19:02,166 Je to naše práce. Nic jiného nemáme. 1104 01:19:02,250 --> 01:19:06,041 Nemůžeme přijít o Le Giuggiole. Musíš jí to říct. 1105 01:19:06,125 --> 01:19:07,625 Ne, neřeknu jí to. 1106 01:19:07,708 --> 01:19:09,583 Co mi nechceš říct? 1107 01:19:09,666 --> 01:19:10,875 Nic, mami! 1108 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Trhněte si nohou! 1109 01:19:12,750 --> 01:19:15,333 Pověz mi, co mi máš říct. 1110 01:19:15,416 --> 01:19:18,458 To, co mi nechceš říct! A hned. 1111 01:19:24,833 --> 01:19:26,708 Linda je praneteř hraběte. 1112 01:19:27,625 --> 01:19:28,875 Ne. 1113 01:19:30,416 --> 01:19:34,583 To je jak telenovela. Je dcera jednoho ze tří bratrů? 1114 01:19:35,666 --> 01:19:36,666 Mám ji s Giorgiem. 1115 01:19:41,708 --> 01:19:43,000 Propána. 1116 01:19:43,083 --> 01:19:46,750 Vůbec jsem si toho nevšimla. Nepomohla jsem ti. 1117 01:19:46,833 --> 01:19:49,958 Neudělala jsem, co by matka měla… 1118 01:19:50,041 --> 01:19:52,875 Pomohla jsi mi, neboj. 1119 01:19:53,958 --> 01:19:54,958 Moc ne. 1120 01:19:56,166 --> 01:20:01,458 Kdyby to vyšlo najevo, mohlo by to všechno napravit. 1121 01:20:01,541 --> 01:20:05,041 Linda je právoplatná dědička. Mohla by ten prodej zastavit. 1122 01:20:05,708 --> 01:20:08,083 -Ale k tomu nikdy nedojde. -K čemu? 1123 01:20:09,625 --> 01:20:12,625 -Zlatíčko. -To si nech. Takže není Australan. 1124 01:20:14,000 --> 01:20:17,541 Jestli jsem ti lhala, tak jen proto, abych tě ochránila. 1125 01:20:17,625 --> 01:20:19,250 To je blbost. 1126 01:20:20,416 --> 01:20:23,291 Celých 18 let mi namlouváš jen samé blbosti. 1127 01:20:23,375 --> 01:20:25,958 -Některým věcem nerozumíš. -Nech toho! 1128 01:20:26,041 --> 01:20:28,666 Roky jsi mi tvrdila, že ani nevíš, jak se jmenuje, 1129 01:20:28,750 --> 01:20:31,708 přitom jsi to věděla moc dobře. Znala jsi i jeho adresu! 1130 01:20:31,791 --> 01:20:34,000 Teď je mrtvý a já ho nikdy nepoznám. 1131 01:20:34,083 --> 01:20:36,166 -Není to tak jednoduché… -Jdi do háje! 1132 01:20:44,250 --> 01:20:45,250 Věděl jsi to? 1133 01:20:45,333 --> 01:20:47,166 -Lindo, pojď si promluvit. -Ne. 1134 01:20:48,208 --> 01:20:49,458 Takže to nevíš? 1135 01:20:50,125 --> 01:20:52,250 -Co? -Že jsem tvoje neteř. 1136 01:20:54,500 --> 01:20:58,541 Můj otec byl tvůj bratr Giorgio. Chtěly ti to říct, aby zastavily prodej. 1137 01:20:58,625 --> 01:21:00,458 -To není pravda. -Ale je. 1138 01:21:02,625 --> 01:21:04,041 Giorgio o tom věděl? 1139 01:21:09,458 --> 01:21:10,583 Ne, nevěděl. 1140 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Proč? 1141 01:21:12,958 --> 01:21:15,250 -Protože… -Protože je to mrcha. 1142 01:21:16,333 --> 01:21:17,875 Říkáš jen samé lži. 1143 01:21:19,500 --> 01:21:21,041 Už se s tebou nechci bavit. 1144 01:21:25,250 --> 01:21:26,166 Ne. 1145 01:21:27,166 --> 01:21:28,000 Lindo? 1146 01:21:34,166 --> 01:21:35,375 Lindo! 1147 01:21:36,458 --> 01:21:37,416 Lindo? 1148 01:21:40,458 --> 01:21:44,416 Otevři, zlatíčko. Musím s tebou mluvit. 1149 01:22:29,333 --> 01:22:31,250 Tak co? Líbilo se ti to? 1150 01:22:35,291 --> 01:22:36,875 Bylo to… 1151 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 jako… poprvé. 1152 01:22:42,041 --> 01:22:43,208 Super, že jo? 1153 01:22:44,666 --> 01:22:47,250 Naši hrozně chrápou. 1154 01:22:47,333 --> 01:22:49,041 Neuslyší tě odcházet. 1155 01:22:50,500 --> 01:22:52,250 Co kdybych spala tady? 1156 01:22:54,291 --> 01:22:58,166 Vím, že jsme to neměli v plánu, ale mám trochu depku 1157 01:22:58,250 --> 01:23:00,458 -a ráda bych byla… -Vydrž chvilku, promiň. 1158 01:23:00,541 --> 01:23:03,416 -Co se děje? -To se mi moc nehodí. 1159 01:23:03,500 --> 01:23:05,000 -Co je? Je… -Píše mi Tommi. 1160 01:23:05,083 --> 01:23:10,333 Má problém s autem. Uvíznul v bahně. 1161 01:23:10,416 --> 01:23:12,083 Asi mu budu muset pomoct. 1162 01:23:13,416 --> 01:23:15,208 Vzal si dědovo auto. 1163 01:23:15,291 --> 01:23:17,708 Kdyby to jeho děda zjistil, vyšiloval by. 1164 01:23:19,583 --> 01:23:23,750 Vyšiloval? Zajímalo by mě jak, protože je už dva roky po smrti. 1165 01:23:24,333 --> 01:23:27,291 Ta dnešní mládež si neumí vymyslet ani pořádnou výmluvu. 1166 01:23:27,375 --> 01:23:28,375 Dobré ráno. 1167 01:23:28,458 --> 01:23:29,666 -Dobré ráno. -Dobré. 1168 01:23:30,875 --> 01:23:33,833 Uniklo mi něco? Další tajemství? 1169 01:23:33,916 --> 01:23:36,375 -Ne. -Stejně mi všichni lžou. 1170 01:23:36,458 --> 01:23:38,666 -Vítej v klubu. -Nebuď tak dramatický. 1171 01:23:40,875 --> 01:23:41,875 Dobré ráno. 1172 01:23:42,875 --> 01:23:44,250 -Dobré ráno. -Dobré. 1173 01:23:51,041 --> 01:23:52,083 Lindo. 1174 01:23:53,416 --> 01:23:55,625 -Lindo. To stačí, promluvíme si. -Ne. 1175 01:23:55,708 --> 01:23:57,833 -Ano. Vstaň a… -Ne. Dej mi pokoj! 1176 01:23:59,166 --> 01:24:02,791 Vlastně, když už jsme tu všichni, něco vám povím. 1177 01:24:03,625 --> 01:24:05,625 Rozhodla jsem se, že to tu prodáme. 1178 01:24:10,500 --> 01:24:12,166 Jo a včera jsem měla sex. 1179 01:24:16,166 --> 01:24:17,666 Jdu se ven vyzvracet. 1180 01:24:27,833 --> 01:24:29,833 Eliso, musíme si promluvit. 1181 01:24:30,583 --> 01:24:33,583 Dobře, ale teď se to nehodí. 1182 01:24:39,791 --> 01:24:40,916 To s Lindou mě mrzí. 1183 01:24:41,583 --> 01:24:44,125 Ne, stejně bys s tím nic neudělal. 1184 01:24:44,208 --> 01:24:46,166 Linda si vždycky dělá, co chce. 1185 01:24:47,458 --> 01:24:49,750 Bůhví, s kým to poprvé dělala… 1186 01:24:50,583 --> 01:24:51,708 S idiotem. 1187 01:24:52,500 --> 01:24:53,625 Co o tom víš? 1188 01:24:58,541 --> 01:24:59,708 Okamžitě to vyklop. 1189 01:25:01,583 --> 01:25:02,958 -Eliso… -Mluv! 1190 01:25:06,250 --> 01:25:09,375 Co je? Jestli hledáte Lindu, není tady. 1191 01:25:09,458 --> 01:25:10,750 Včera tu ale byla. 1192 01:25:10,833 --> 01:25:12,916 Užil sis a vyhodil ji s trapnou výmluvou. 1193 01:25:13,000 --> 01:25:14,166 Nebyla to výmluva. 1194 01:25:14,791 --> 01:25:16,666 -A nevyhodil jsem ji. -Jo, vyhodil 1195 01:25:16,750 --> 01:25:17,958 a zlomil jí srdce! 1196 01:25:18,041 --> 01:25:20,708 „Zlomil jí srdce…“ Nezdálo se mi, že by… 1197 01:25:20,791 --> 01:25:22,666 Jistěže ne! Je hrdá jako všechny ženy. 1198 01:25:22,750 --> 01:25:25,583 Zato ty jsi úplně stejný jako každý jiný chlap. 1199 01:25:25,666 --> 01:25:29,625 Naslibuješ hory doly, jednou si užiješ a pak ji necháš s dítětem na krku! 1200 01:25:29,708 --> 01:25:30,833 Já budu táta? 1201 01:25:31,708 --> 01:25:34,083 -Dával jsem si pozor. -Co to sakra plácáš? 1202 01:25:34,166 --> 01:25:36,666 -Ne, ale… -Promiň. 1203 01:25:36,750 --> 01:25:39,333 -Nemyslela to tak. -Přehnala jsem to. Odpusť mi. 1204 01:25:40,250 --> 01:25:42,833 -Vymklo se mi to. -Ne. 1205 01:25:42,916 --> 01:25:46,791 Linda bude kvůli tomu mému výstupu zuřit. 1206 01:25:46,875 --> 01:25:48,583 Řekni jí pravdu. 1207 01:25:48,666 --> 01:25:51,041 Že je její máma psychopat, co ji ztrapnil? 1208 01:25:51,125 --> 01:25:53,458 Ne, tu druhou. 1209 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 To, cos řekla Paolovi… 1210 01:25:59,083 --> 01:26:01,208 Že jí naslibuje hory doly 1211 01:26:01,291 --> 01:26:03,791 a pak ji nechá s dítětem na krku… 1212 01:26:06,166 --> 01:26:07,958 Nemluvila jsi o něm, že ne? 1213 01:26:14,083 --> 01:26:18,625 Radši ať mě nenávidí, než aby zjistila, že ji její táta nechtěl ani poznat. 1214 01:26:19,541 --> 01:26:21,208 O tom ale nerozhoduješ ty. 1215 01:26:21,291 --> 01:26:22,416 Ani ty ne. 1216 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Mrzí mě, žes to musel zjistit takhle. 1217 01:26:32,000 --> 01:26:34,041 Mohla jsi mi to říct. 1218 01:26:34,125 --> 01:26:35,875 Co by se tím změnilo? 1219 01:26:37,333 --> 01:26:41,291 Možná… bys nebyla tak sama. 1220 01:26:44,875 --> 01:26:48,208 Ale v tuhle chvíli to možná tak chceš. 1221 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Dáš si? 1222 01:27:03,583 --> 01:27:06,208 Vlastně jsem jen hledal něco k jídlu. 1223 01:27:07,208 --> 01:27:08,208 Chleba s olejem? 1224 01:27:11,625 --> 01:27:13,125 To jsem já. 1225 01:27:20,958 --> 01:27:22,375 Málem jsem dostal infarkt. 1226 01:27:22,916 --> 01:27:25,416 Nic jiného mě nenapadlo, když mě ignoruješ. 1227 01:27:27,833 --> 01:27:29,541 Chtěla jsem se ti omluvit. 1228 01:27:30,791 --> 01:27:33,083 A chtěla jsem se omluvit i sobě. 1229 01:27:35,291 --> 01:27:42,083 Celý život běhám za chlapy, se kterými mě nečeká budoucnost. 1230 01:27:44,625 --> 01:27:48,458 Možná proto, že jsem trochu jako ty. Bojím se. 1231 01:27:50,041 --> 01:27:53,416 Ale máš pravdu, zasloužím si někoho lepšího. 1232 01:27:54,291 --> 01:27:56,541 Prince na bílém koni. 1233 01:27:57,458 --> 01:27:58,875 Možná trochu troubu. 1234 01:28:00,791 --> 01:28:04,083 Který mi vaří nejlepší švestkové ragú na světě. 1235 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 Odhalilas moje tajemství. 1236 01:28:10,916 --> 01:28:15,250 Který rád paří videohry, protože v nich dostává druhou šanci. 1237 01:28:16,625 --> 01:28:20,916 A i když jsem to zvorala, doufám, že mi ji dáš. 1238 01:28:22,541 --> 01:28:26,000 Chceš se bát společně? 1239 01:28:34,625 --> 01:28:40,625 Neměl jsem příležitost vám to říct… Ten prodej mě mrzí. 1240 01:28:43,375 --> 01:28:45,333 Proto jsi tak nervózní? 1241 01:28:46,000 --> 01:28:47,916 Nebo se zlobíš na Elisu? 1242 01:28:49,041 --> 01:28:52,791 Na Elisu se zlobím taky. 1243 01:28:53,458 --> 01:28:56,250 „Taky“? Na koho ještě se zlobíš? 1244 01:29:01,750 --> 01:29:02,750 Na Giorgia. 1245 01:29:03,541 --> 01:29:07,541 Nakonec to nebyl takový hrdina, za jakého jsem ho měl. To je celé. 1246 01:29:13,750 --> 01:29:16,833 Táta holek zbožňoval koně. 1247 01:29:17,791 --> 01:29:18,708 Jako Elisa? 1248 01:29:18,791 --> 01:29:20,125 Ne tak úplně. 1249 01:29:20,666 --> 01:29:23,458 Rád se díval, jak běhají, 1250 01:29:24,208 --> 01:29:25,666 a sázel na ně. 1251 01:29:27,750 --> 01:29:32,041 Bůhví kolikrát jsme se rozešli. 1252 01:29:32,916 --> 01:29:37,166 Rozešli jsme se, dali se dohromady, hádali se. 1253 01:29:37,250 --> 01:29:41,083 Měla jsem chuť… ho uškrtit. 1254 01:29:43,333 --> 01:29:49,083 Není jediný den, kdy by mi nechyběl. 1255 01:29:51,833 --> 01:29:58,583 Jako bychom celý život skrývali své nedostatky a chyby. 1256 01:29:59,416 --> 01:30:01,625 A neuvědomujeme si, že… 1257 01:30:03,625 --> 01:30:07,708 Právě kvůli těm nedostatkům se do nás lidi zamilovávají. 1258 01:30:08,666 --> 01:30:13,875 Možná musíme přijít na to, jaké to je, být sami sebou… 1259 01:30:15,458 --> 01:30:16,875 pokud chceme být šťastní. 1260 01:30:18,000 --> 01:30:19,250 Co chceš ty? 1261 01:30:47,625 --> 01:30:50,041 -Dobré ráno, pane Galli. -Michele. 1262 01:30:51,833 --> 01:30:53,833 Moc mě těší, pane Constantine. 1263 01:30:53,916 --> 01:30:55,583 Potěšení je na mé straně. 1264 01:30:56,166 --> 01:30:57,625 Umíte italsky. 1265 01:30:57,708 --> 01:31:00,583 Vždy se snažím naučit jazyk místa, které chci koupit. 1266 01:31:01,250 --> 01:31:03,500 Jistě. Tudy. 1267 01:31:04,291 --> 01:31:07,041 Pozemek má rozlohu zhruba deset hektarů, 1268 01:31:07,125 --> 01:31:10,833 včetně orné půdy, lesů, pastvin, vinic a olivovníků. 1269 01:31:11,333 --> 01:31:14,958 A tamhle je zeleninový záhon. Mohli bychom ho ponechat. 1270 01:31:15,041 --> 01:31:17,791 To ne, stavíme tu obytný komplex. 1271 01:31:18,583 --> 01:31:21,666 Dobře. Tady jsou kopce 1272 01:31:21,750 --> 01:31:24,583 a tam dole je Stromovous. 1273 01:31:24,666 --> 01:31:28,333 Je to dub cesmínový, starší než my všichni dohromady. 1274 01:31:28,833 --> 01:31:31,250 Odtamtud je úžasný výhled. 1275 01:31:31,333 --> 01:31:34,083 -Můžeme tam zajít. -Na to není čas, dokončíme prohlídku. 1276 01:31:34,166 --> 01:31:36,000 Stejně tu všechno zbouráme. 1277 01:31:38,916 --> 01:31:40,208 Cítíš to? 1278 01:31:41,416 --> 01:31:43,291 To je vůně povýšení. 1279 01:31:49,875 --> 01:31:53,250 Vidíte ty kopce? Dalo by se na nich stavět. 1280 01:31:53,333 --> 01:31:54,166 Jistě. 1281 01:31:54,250 --> 01:31:58,375 Bohužel to není možné. Místní úřady to nepovolí. 1282 01:31:58,458 --> 01:32:01,083 Co to k čertu plácáš? Nepřeháněj. 1283 01:32:01,166 --> 01:32:03,708 Ke kupcům musíme být upřímní. 1284 01:32:03,791 --> 01:32:06,458 Vždycky se to dá nějak vyřešit. 1285 01:32:07,500 --> 01:32:09,916 A tamhle dole je rovina… 1286 01:32:10,000 --> 01:32:12,416 Představuji si devět krásných jamek. 1287 01:32:14,000 --> 01:32:16,500 Ale když prší, drží se tam voda. 1288 01:32:16,583 --> 01:32:21,666 Celá oblast se snadno zaplaví a… Jak se anglicky řekne „bažina“? 1289 01:32:21,750 --> 01:32:25,625 Ne, to je naprostý nesmysl. Když prší, je tam nanejvýš kaluž. 1290 01:32:28,125 --> 01:32:30,416 Poslyšte, končím. 1291 01:32:32,541 --> 01:32:33,875 Neprodám to tu. 1292 01:32:33,958 --> 01:32:36,333 Co to sakra povídáš? Proč ne? 1293 01:32:36,416 --> 01:32:39,291 Změnil jsem názor. Nechci to tu prodat. 1294 01:32:44,583 --> 01:32:48,416 Pamatuješ na tu vůni povýšení? 1295 01:32:48,500 --> 01:32:51,083 Proměnila se v pach vyhazovu. 1296 01:32:52,208 --> 01:32:54,958 Tvůj bratr Giorgio by se takhle nikdy nezachoval. 1297 01:32:55,041 --> 01:32:56,791 Já nejsem Giorgio. 1298 01:32:58,208 --> 01:32:59,875 Už nechci žít jeho život. 1299 01:33:01,041 --> 01:33:02,000 Jsi blázen. 1300 01:33:02,083 --> 01:33:03,375 Ne. 1301 01:33:05,333 --> 01:33:07,791 Příliš pozdě mi došlo, co opravdu chci. 1302 01:33:09,000 --> 01:33:10,208 Idiote. 1303 01:33:22,000 --> 01:33:23,500 Proč jsi to udělal, Michele? 1304 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 Co se děje? 1305 01:33:29,708 --> 01:33:31,666 Michele se rozhodl to tu neprodat. 1306 01:33:56,291 --> 01:34:00,750 Všichni se mnou jednají jako s dítětem. Hlavně ty. 1307 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Máš pravdu. 1308 01:34:07,375 --> 01:34:09,208 A ty zas ohledně Le Giuggiole. 1309 01:34:11,875 --> 01:34:13,791 Pravda je, že tohle místo miluju, 1310 01:34:14,791 --> 01:34:16,458 ale chci vidět svět. 1311 01:34:17,250 --> 01:34:19,375 A máš na to právo. 1312 01:34:21,666 --> 01:34:26,333 Odjakživa byl celý můj svět tohle místo a ty. 1313 01:34:28,083 --> 01:34:31,291 Mami, mrzí mě, jestli jsi tu zůstala jen kvůli mně. 1314 01:34:31,958 --> 01:34:35,291 Vůbec ne, zlatíčko. 1315 01:34:35,375 --> 01:34:37,666 Rozhodla jsem se a vybrala si tebe. 1316 01:34:40,583 --> 01:34:43,291 Snažila jsem se tě chránit ze všech sil. 1317 01:34:44,750 --> 01:34:46,333 Udělala jsem chyby, 1318 01:34:47,500 --> 01:34:49,833 ale už jsi dost velká na to, abys věděla všechno. 1319 01:35:13,083 --> 01:35:14,333 -Prosím. -Díky. 1320 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 -Neviděl někdo Michela? -Ne. 1321 01:35:19,333 --> 01:35:20,166 Dušené maso? 1322 01:35:20,250 --> 01:35:22,333 Pardon, copak je tohle? 1323 01:35:26,208 --> 01:35:29,750 To ragú je výborné. Cítím v něm něco jiného. Co to je? 1324 01:35:30,750 --> 01:35:34,375 To je tajný recept. Je lepší než u vás v restauraci, že? 1325 01:35:34,458 --> 01:35:35,875 Nepřeháněj zas tolik. 1326 01:35:35,958 --> 01:35:37,708 Otevřeme si vlastní restauraci. 1327 01:35:38,375 --> 01:35:39,541 Zkuste to. 1328 01:35:42,541 --> 01:35:43,541 Dám si taky, prosím. 1329 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Viděly jste, jak je Pellani naštvaný? 1330 01:35:51,125 --> 01:35:54,291 Tys to neslyšela? Jeho žena ho taky podváděla, 1331 01:35:54,416 --> 01:35:56,083 tak se na něj vybodla. 1332 01:35:56,875 --> 01:35:57,875 Co je? 1333 01:35:58,291 --> 01:36:00,833 Počkat… On je nezadaný? 1334 01:36:01,291 --> 01:36:02,833 -Jasně. -Jo. 1335 01:36:04,166 --> 01:36:05,333 Kam jde? 1336 01:36:06,166 --> 01:36:09,000 -Je to supice. -Lidi už nemají žádnou čest. 1337 01:36:25,708 --> 01:36:29,958 Co kdybychom někdy zašli na zmrzlinu? 1338 01:36:30,041 --> 01:36:31,041 -Proč ne? -Dobře. 1339 01:36:31,166 --> 01:36:33,375 -Jakou máš rád? -Čokoládovou. 1340 01:36:33,458 --> 01:36:36,125 -Čokoládová je obyčejná. -A ty? 1341 01:36:36,208 --> 01:36:39,291 -Kávovou s citronem. -Tak tu si dám taky. 1342 01:36:39,375 --> 01:36:40,541 Kdy bys měla čas? 1343 01:36:43,125 --> 01:36:45,333 V podstatě jste šla proti Starému zákonu… 1344 01:36:45,416 --> 01:36:50,208 Konečně, Lindo! Vyhrála jsem sázku. Dlužíš mi 50 eur. 1345 01:36:50,291 --> 01:36:52,541 -Jo. -Dlužíš mi 50 eur. 1346 01:36:52,625 --> 01:36:55,958 Vyhrála jsem 50 eur! Jo! 1347 01:36:57,208 --> 01:37:00,333 Co se děje? Jsi naštvaný, žes prohrál sázku? 1348 01:37:02,541 --> 01:37:06,375 Hele, Lindo, chtěl jsem se na něco zeptat. 1349 01:37:14,000 --> 01:37:17,333 Radši bych to nedělala s tebou, než to dělala s Paolem. 1350 01:37:28,166 --> 01:37:31,125 Ale láska má různé podoby. 1351 01:37:31,208 --> 01:37:35,125 Láska k umění, historii, náboženství a dalším věcem. 1352 01:37:35,458 --> 01:37:36,833 Ano, ale objetí… 1353 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 Asi tě potřebuju. 1354 01:38:12,791 --> 01:38:14,791 Jestli chceš, můžu tě to naučit. 1355 01:38:14,875 --> 01:38:17,833 Když jsem teď bez práce, mám spoustu času. 1356 01:38:18,833 --> 01:38:20,083 Na tohle ne. 1357 01:38:23,875 --> 01:38:25,916 Prostě jen potřebuju tebe. 1358 01:38:28,375 --> 01:38:31,958 Potřebuju tě a ještě jsem nepřišla na to proč. 1359 01:38:33,500 --> 01:38:38,125 A bojím se, protože jsem nikdy nikoho nepotřebovala. 1360 01:38:42,375 --> 01:38:43,708 Ale je mi to jedno. 1361 01:38:46,791 --> 01:38:49,458 Chci, abys tu dnes zůstal. 1362 01:38:50,458 --> 01:38:53,458 A zítra. A pozítří. 1363 01:38:58,458 --> 01:39:02,125 Můžu se tu na pár dní zdržet. 1364 01:39:09,833 --> 01:39:10,916 Dělám si srandu. 1365 01:39:12,208 --> 01:39:16,375 Myslel jsem… trochu… 1366 01:39:17,458 --> 01:39:18,375 Trochu? 1367 01:39:19,833 --> 01:39:21,375 Trochu na delší dobu. 1368 01:40:41,708 --> 01:40:44,083 Podle románu „Non è un paese per single“ 1369 01:42:19,250 --> 01:42:21,250 Překlad titulků: Terkas 1370 01:42:21,333 --> 01:42:23,333 Kreativní dohled Jakub Ženíšek