Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫في زمان ما، كان هناك، بالأحرى، لا يزال هناك،‬
‫قرية صغيرة تتوارى بين تلال "توسكاني".‬
‫"بيلفديره"، بلدة صغيرة مغرمة بالحب…‬
‫"كنت وستظل للأبد أعظم هدية حصلت عليها"‬
‫…حيث الوقوع في الغرام ليس اختيارياً.‬
‫لماذا؟ لا علم لديّ! لأن هذه حكاية خيالية.‬
‫كل ما عليكم معرفته هو أن في "بيلفديره"،‬
‫القلة، بل القلة القليلة التي لم تجد الحب بعد‬
‫ليس أمامهم خيار سوى الحلم بالحب ومطاردته في كل زاوية،‬
‫دون استسلام.‬
‫ومع ذلك، في هذه البلدة الفاتنة،‬
‫يعيش شخص لا يأبه بتاتاً بالحب.‬
‫من يكون؟‬
‫"إليسا"، أميرة قصتنا.‬
‫لكنها ليست أميرة ولا تسكن قلعة.‬
‫والأمير؟ لا تقلقوا، إنه موجود أيضاً. "ميكيل".‬
‫"إليسا" لا تأبه بالأمير،‬
‫لكنه متيم بكل الأميرات.‬
‫لا مكان للعزّاب‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫مرحباً يا أمي. مرحباً يا "جيادا".‬
‫- مرحباً. - كفّي عن لمس كل شيء.‬
‫لديّ خبر مهم، لكن لا تخبروا أحداً به.‬
‫- هل سمعتم؟ - غير مؤكد. إلام تشيرين بالضبط؟‬
‫عن "بيلاني".‬
‫يقولون إن لديه عشيقة.‬
‫تفاح مقطوف طازجاً! طيب للغاية!‬
‫لماذا تصيحين؟‬
‫هل تعرف زوجته؟‬
‫إن فعل "دانتيه" هذا بي، فسأنهره نهراً!‬
‫حسناً، انسوا الأمر. دعوا العاقبة الأخلاقية تقوم بعملها.‬
‫رفقاً بي. العاقبة الأخلاقية؟ هذه خيانة واضحة.‬
‫كنت أعرف بالفعل.‬
‫جاء للحلاقة‬
‫- ووصلته رسالة من "مخبز البيتزا". - مخبز البيتزا.‬
‫- كانت تقول، "أريدك بشدة." - أحقاً؟‬
‫إذاً، إن كان المرء يهتم بخصوصيته، فيجب عليه أن يقصّ شعره في المنزل.‬
‫- حسناً. - إنها مملة.‬
‫- أمي، سأذهب إلى متجر "روبرتو". - حسناً.‬
‫اسمعوا هذا…‬
‫تحتاج المصاريع إلى تصليح.‬
‫- أجل، صحيح. - أهذا ما يسمّونه به الآن؟‬
‫"روبرتو" ظريف، لكنه نحيل إلى حد ما.‬
‫- وهو ثري أيضاً. - فهمت يا أمي. ظريف وثري.‬
‫هل لا تزال تلك المصاريع متاحة لديك؟ تعطلت مصاريعي مجدداً.‬
‫بالطبع، لديّ الكثير منها. يمكنني أن آتي وأركّبها لأجلك.‬
‫يمكنني تركيبها بنفسي.‬
‫لكنني أقدّر عرضك للمساعدة.‬
‫حسناً، في يوم آخر إذاً. يمكننا الذهاب للتمشية، سوف…‬
‫"سوف."‬
‫- وداعاً، "روبرتو". - وداعاً، "إليسا".‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫القهوة؟‬
‫أشكرك.‬
‫وبعض السكر. تفضّلي.‬
‫أتودّ أن نتناول الغداء معاً لاحقاً؟‬
‫كلا، لدينا تمارين مائية في الـ2.‬
‫من يكون ذلك؟‬
‫- "كارلو"، سُررت بلقائك. أنا أخوه. - هل كان هنا ليلة أمس؟‬
‫أجل، لكن لا تقلقي، لم أسمع شيئاً.‬
‫أتمارس التمارين المائية؟‬
‫بالطبع. يميناً، إلى الأمام، وانتهينا.‬
‫لقد تأخرت في الواقع. يجب…‬
‫- هل يجب أن أبدّل ملابسي؟ - أجل.‬
‫- تمارين مائية؟ - إنها أول ما خطر على بالي.‬
‫ماذا عن الفحص الطبي خارج "ميلان"؟‬
‫فكرت في تغيير الأمر قليلاً.‬
‫استيقظ أحدهم وهو في مزاج للإبداع.‬
‫ما الذي لا يعجبك في "روبرتو"؟ إنه لطيف للغاية.‬
‫هل لاحظت يوماً أن أسنانه تشبه أسنان أبيك؟‬
‫مقارنة "روبرتو" بأبي لن تحسّن من صورته في نظري يا أمي.‬
‫"جيادا"، هلّا تخبرينها أن "روبرتو" خير شريك لها.‬
‫إنه ظريف ولطيف ومحترم بالطبع،‬
‫لكنه ممل إلى حد ما، ربما…‬
‫نسيت. إن لم يكن الرجل نرجسياً وشبه مجنون ومائلاً إلى الإجرام،‬
‫فلن تلتفتي إليه.‬
‫حظي تعس. ماذا أقول؟‬
‫على أي حال، "روبرتو" لا يروق لي فحسب. ليس لديّ وقت، فأنا أعمل طوال اليوم.‬
‫نعمل جميعاً.‬
‫أحقاً؟‬
‫على أي حال، تحلو الحياة مع الشريك.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫وإن يكن؟ الرجال ذوو فائدة.‬
‫يمكنهم تغيير المصابيح وتصليح المواسير، يعلمون كيف…‬
‫يفتحون البرطمانات.‬
‫ولديهم أدوات ليست موجودة معنا.‬
‫- أمي! - أمي!‬
‫ما رأيك بأن تذهبي لتوصيل الخضراوات للكونت؟‬
‫هيا.‬
‫الحقيقة مؤلمة، أليست كذلك؟‬
‫مرحباً أيها الكونت.‬
‫أحضرت لك الكرنب الزيتي والشمندر والفجل…‬
‫لم أحضر الكثير من البيض. الدجاجات كسولة هذه الأيام.‬
‫هل تناولت فطورك؟‬
‫"عقارات (لاكجري)"‬
‫أنا متعب. سأتراجع عن الإدارة.‬
‫من يبرم أفضل صفقة سيحصل على كل الأسهم وينعم بالكنز.‬
‫والآخر… ليعد إلى منزله.‬
‫"ميكيل"، لنر إن كنت تتمتع بإقدام أخيك "جورجو".‬
‫لو لم يمت، لتركت له كل شيء بالفعل.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء، سيد "غالي".‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫كان ذلك محتم الحدوث عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لم يكن صغير السن. لكن من يدري؟‬
‫على أي حال، ما حدث له مبهم.‬
‫ما حدث له يا أمي؟ كان في الـ90 من عمره.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫- أشكرك، سنلحق بك على الفور. - سأظل هنا.‬
‫على أي حال، اتصلوا من المصرف.‬
‫كما توقّعنا، رهن الكونت الفيلا لتسديد ديونه.‬
‫لكنه لم يخسر المنزل الريفي والأرض في لعبه للقمار،‬
‫لذلك يمكننا أن ندير كل شيء كما كان متفقاً عليه.‬
‫يعتمد هذا على رغبة أحفاده الآن.‬
‫- معذرةً. - "دوتشو"، ما الأمر الآن؟‬
‫لا شيء. أحضرت عينات خشب لاختيار النعش.‬
‫كنت أميل إلى خشب الكرز.‬
‫إنه راق ويليق بالكونت.‬
‫- أو ربما المران. - لا بأس بخشب المران.‬
‫خشب المران، اختيار بسيط واقتصادي.‬
‫لن ينظر أحد إليه على أي حال.‬
‫- ممتاز. - سأذهب الآن.‬
‫- شكراً لك. - شكراً.‬
‫- أي أحفاد؟ - أحفاد الكونت.‬
‫كانوا يقضون فصول الصيف هنا عندما كانت أمي وخالتي صغيرتين.‬
‫وتُوفي "جورجو"، الأكبر سناً، وكما تعلمن…‬
‫تشغلنا الحياة.‬
‫ربما يقرر الحفيدان الاستثمار في العزبة.‬
‫أو ربما يقرران بيعها وطردنا.‬
‫ليس من المنطقي الاستثمار في مكان آخذ في الانهيار.‬
‫حسناً، تحتاج العزبة إلى تصليحات.‬
‫- عدت من جديد. - ما الأمر الآن؟‬
‫لديّ الحساب الكامل.‬
‫حسناً، الباقة المتكاملة…‬
‫3,500 يورو.‬
‫من سيتكفل بالمصاريف؟‬
‫هل أنت متأكد من أن لديك عملاً؟‬
‫أجل، إنه بالغ الأهمية.‬
‫أحتاج إلى ابتكار فكرة مربحة وإلا سأُطرد من الشركة.‬
‫لنتناقش فيها مع تناول العشاء.‬
‫"ميكي". مرحباً!‬
‫تُوفي عمّنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- إنه موقف حسّاس نوعاً ما. - بالتأكيد، آسفة.‬
‫- لا تقلق. - أعتذر لذلك.‬
‫- سأتصل بك. - حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫كانت تلك حجة كئيبة.‬
‫لم أكن أكذب. عمّنا الأكبر، الكونت، لقد مات.‬
‫ونحن وريثاه الوحيدان.‬
‫نحن؟‬
‫لم يعطنا شيئاً طوال 20 سنة.‬
‫إذاً، المنزل الذي كنا نلعب فيه في صغرنا صار ملكنا الآن.‬
‫بحقك يا "ميكي".‬
‫ماذا تريد مني يا "كارلو"؟‬
‫- في الواقع، صار ملك المصرف. - بالطبع.‬
‫لكن البقية لنا.‬
‫البقية؟ أتعني ذلك الكوخ القديم المتهالك؟‬
‫لكنه كان مبنياً على قطعة أرض كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫لا أتذكّر. أظن ذلك.‬
‫أهي كبيرة بما يكفي لإقامة ملعب غولف؟‬
‫هذه فكرة محددة للغاية.‬
‫مرحباً؟ السيد "غالي".‬
‫أتساءل إن كانا أعزبين.‬
‫ما داما ثريين.‬
‫سترين، سيحلان محل الكونت.‬
‫لكن إن كانا بقدر دمامته…‬
‫لم أوضّح كلامي.‬
‫- لا يهم سوى ثرائهما. - بالضبط.‬
‫- كففن عن النميمة. - اخرس يا هذا.‬
‫ذانك المسكينان، يا لحسرتهما.‬
‫أولاً فقدا أبويهما ثم أخاهما الأكبر والآن عمّهما الأكبر.‬
‫- رجاءً يا ربي، ليكونا وسيمين. - أتقصدين حفيدي الكونت؟‬
‫هل تمزحين؟ كان الكونت مثيراً للغاية في شبابه.‬
‫يُقال إن نساء البلدة وقعن في غرامه.‬
‫حالفنا الحظ معهنّ أيضاً.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫"أورزيو"، دع الرجل وشأنه.‬
‫- هل تراسلين أمّك؟ - جدتي، لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬
‫أين "إليسا"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫يا فتيات، رفقاً بي. الحياة تثقلني هموماً بالفعل.‬
‫يا للهول!‬
‫- آسف. - ماذا أفعل بأسفك؟ انتبه.‬
‫لا تتسللي خلف الأبواب.‬
‫- مهلاً، دعيني أرى. - يؤلمني ذلك.‬
‫- دعيني أرى. اجلسي. - هذا مؤلم!‬
‫اللعنة. هل كُسر؟‬
‫"إليسا"!‬
‫"كارلو".‬
‫"ميكيل".‬
‫عجباً، أنتما…‬
‫كبيران… أقصد أنكما بالغان.‬
‫سرتني رؤيتك.‬
‫ما رأيك؟ هلّا ندخل.‬
‫هل وصلا؟‬
‫هل تلك "جيادا"؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أجل، جميلة جداً.‬
‫حضر الجميع.‬
‫الجنائز تشفي النفوس.‬
‫- لنذهب ونبحث عن "كارلو". المنافسة أقلّ. - يعجبني "ميكيل".‬
‫أعجبني من الرجال الأظرف شكلاً أيضاً، لكنني علقت مع أبيك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- أشكرك. - تعازيّ.‬
‫- يجب أن ننقذهما. - لا تفكري في هذا حتى.‬
‫مهلاً، أين "ليندا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"ليندا"؟‬
‫أمّك تبحث عنك.‬
‫هل نستأنف لقاءنا الليلة؟‬
‫شكراً يا "سيمو". لا غنى لي عنك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أما زال يؤلمك؟ - ماذا؟‬
‫أنفك. أقصد، هل…‬
‫كلا، أنا بخير. لا تقلق.‬
‫أنا مسرور.‬
‫بموت الكونت؟‬
‫كلا، بخصوص أنفك. أقصد… أنا مسرور برؤيتك مجدداً.‬
‫أنا مسرورة برؤيتك مجدداً أيضاً.‬
‫وآمل أن نقوم بأشياء عظيمة معاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل، يمكننا شرب القهوة لاحقاً.‬
‫- أياً كان ما تريدين. - مع "كارلو" أيضاً.‬
‫- مع "كارلو". أجل. - أجل، لنتحدث عن الـ"جيوجولي".‬
‫تعلم أننا ما زلنا نسكنها، صحيح؟‬
‫كلا…‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫أجل. أكملنا اتفاق الكونت مع أبي.‬
‫نعمل في العزبة ونبيع المنتجات ونتقاسم الأرباح.‬
‫قد تكون هذه معلومات محيرة لك الآن. يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫المسألة هي أن لديّ بعض الأفكار…‬
‫ما لم تكونا تخططان للبيع.‬
‫- كلا، إطلاقاً. - كلا؟‬
‫- أنا في غاية الأسف. - كلا.‬
‫أنا سعيدة فحسب.‬
‫بموت الكونت؟‬
‫"ميكي"، تحدثت مع "جيادا".‬
‫"ميكيل"، عزيزي، انظر إلى حالك، كم كبرت.‬
‫كان "ألفونسو" ليسعد كثيراً برؤيتك.‬
‫لكنه رحل إلى مكان بعيد.‬
‫مكان بعيد للغاية.‬
‫- لقد مات. - أجل.‬
‫أمي، يكفي الحداد على شخص واحد.‬
‫أمي، ما الأخبار؟‬
‫أمها؟‬
‫مرحباً. أنا "ليندا"، ابنة "إليسا".‬
‫وهذا "ميكيل".‬
‫وهذا "كارلو".‬
‫لكن "إليسا" عزباء.‬
‫ماذا عنك يا "ميكيل"؟ هل تواعد أحداً أم تزوجت…‬
‫- أنا أعزب. - هنيئاً لك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إجابة خاطئة يا رفيقيّ. ليس لديكما فكرة عما يجري في هذا المكان.‬
‫لا أريد سماع أعذار. ستمكثان في الـ"جيوجولي".‬
‫حقاً؟ وأين سنستقبلهما؟‬
‫لنذهب.‬
‫شكراً، لكن ليس عليكما أنتما الاثنتين ترك غرفتيكما.‬
‫- بالضبط. ليس علينا ذلك حقاً. - ما كلمة مرور الـ"واي فاي"؟‬
‫خدمة الـ"واي فاي" متقطعة.‬
‫إنها جيدة في غرفة "ليندا" وفي الباحة الخلفية.‬
‫- هل نسبب زحاماً في المكان؟ - قليلاً.‬
‫إن أردت، فيمكنك النوم في فراشي. أقصد، فراشك.‬
‫لا أقصد أن تنامي معي. يمكنني النوم على الأريكة بجوار المدخل.‬
‫إن لم يرد أحد غرفة "إليسا"، فسآخذها.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أساعدك؟ - كلا.‬
‫فتحت البريد الصوتي…‬
‫"خدمة الغاز - 463.11 يورو"‬
‫وجدتك يا "كارلو"!‬
‫- "إليسا"! - لقد وجدتك!‬
‫"إليسا"!‬
‫ماذا…‬
‫حسناً، يجب أن تخرجي أيتها الدجاجة.‬
‫اخرجي.‬
‫حسناً…‬
‫"ليندا"؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫مهلاً! هيا.‬
‫اخرجي! هيا! ابتعدي!‬
‫صباح الخير.‬
‫أتعلمين أين يُوجد البيض؟‬
‫"ليندا"؟‬
‫"ليندا"!‬
‫"ليندا".‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫"ليندا" كانت تخبرني بأنه بعد تخرّجها‬
‫تودّ الذهاب إلى "أستراليا".‬
‫"ليندا" كثيرة الكلام. أين كنت؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫تسببت في جلبة ما أيقظها لذا سألتها إن كنت تريد الفطور.‬
‫لمن ذلك القميص؟‬
‫إنه قميص "ميكيل". شعرت بالبرد.‬
‫إنه قميصي.‬
‫أتريدين أكل البيض؟‬
‫- بالطبع، لكنني سأتولى طهوه. - كلا، هل تمزحين؟‬
‫اجلسي، سأطهوه بنفسي.‬
‫لا تقلقي، اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫- البيض! - تفضّلي. أتريدين واحدة؟‬
‫إذاً، هل رأيت أي حيوانات عندما ذهبت إلى "أستراليا"؟‬
‫هل تمزحين؟ إنها تعج بالحيوانات. تزخر بها.‬
‫تزخر بها.‬
‫هل التقطت أي صور؟‬
‫بالطبع، أجل. انتظري. سأريك.‬
‫إنها في ملف أسميته "أستراليا". ها هو.‬
‫كان ذلك مخيفاً جداً.‬
‫إنه يبدو مخيفاً.‬
‫إنه الثعبان الأكثر سمية في الكوكب.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟ - كلا!‬
‫أكملي. هذا أنا مع كوالا ظريفة.‬
‫هل كنت تعلم أن أغلب دببة الكوالا مصابة بالكلاميديا.‬
‫كان هذا دب كوالا حي الضمير.‬
‫اسمع يا "ميكيل".‬
‫أتودّ التمشية في الأرض معي؟‬
‫يمكنني أن أحدّثك عن أفكاري.‬
‫كنت سأطلب منك الأمر نفسه.‬
‫جيد. سأبدّل ملابسي. ارتد ملابس مريحة.‬
‫هذه تمشية رائعة.‬
‫يجب أن تبوح لي بسرّك.‬
‫أي سر؟‬
‫ما سبب إعجاب ابنتي بك؟‬
‫لم تعاملني بلطف منذ بلغت الـ14.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫ربما تعجبها مسألة "أستراليا". تراني مستكشفاً فاتناً.‬
‫لا أتخيلك تستكشف مرتدياً هذا الحذاء.‬
‫إنها "الشجرة العظيمة".‬
‫هل تتذكّرها؟‬
‫إنها شجرة سنديان دائم الخضرة.‬
‫عمرها يساوي عمري وعمرك وعمر أبي والكونت مجتمعين.‬
‫عندما تغمرني الهموم، آتي إلى هنا،‬
‫فيصفو ذهني فوراً.‬
‫شجرة شفاء.‬
‫أجل.‬
‫تخيّل، عندما خطت "ليندا" أولى خطواتها، باشرت زراعة هذه الأعشاب.‬
‫زعتر، جميل.‬
‫إنه إكليل الجبل.‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫- كلاهما أخضر اللون. - هل تلك التلال صالحة للبناء؟‬
‫بالطبع. لكن السُلطات الإقليمية لا تصدر التصريحات بسهولة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لماذا؟ ليس علينا أن نبني أي شيء هناك.‬
‫كلا. أقول فحسب إنه إذا أراد أحدهم البناء هناك، فلن…‬
‫مجرد اقتراح.‬
‫أشكرك. التفاح مفيد للصحة…‬
‫إنه رمان.‬
‫- أنا أمزح. - حسناً.‬
‫كم عدد أفدنة الأرض؟‬
‫3 أفدنة من شجر الزيتون، فدان شجر فواكه وهناك حقل كرم العنب.‬
‫- هل تكتب ملاحظات؟ - أدوّن كل شيء دائماً.‬
‫أهناك أي منطقة مسطحة؟‬
‫أجل، 4 أفدنة.‬
‫يجب أن نستصلحها كلها لنوسّع من كروم العنب وبساتين الزيتون.‬
‫بالطبع يحتاج نظام الري إلى تجديد شامل.‬
‫- أظن أنه يحتاج إلى اللف فقط. - كلا! انتظر!‬
‫- مهلاً! - لا تلفه.‬
‫اتركه فحسب… لقد علق. يجب أن تغلق…‬
‫اتجه إلى الحظيرة، اركض!‬
‫حسناً. هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن نبدّل ملابسنا.‬
‫- أتظنين ذلك؟ - هذا رأيي، أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫- ارتد هذه. - أشكرك.‬
‫سأبدّل ملابسي هناك.‬
‫سأذهب.‬
‫إذاً، كيف جرى الأمر مع "باولو"؟‬
‫قضينا الليلة كلها معاً.‬
‫- ثم؟ - ثم؟‬
‫لا شيء. كانت ليلة لطيفة.‬
‫أجل! أنت مدينة لي بـ50 يورو.‬
‫مهلاً، دعنا نعرف المزيد.‬
‫- تراهننا على أنك و"باولو" ستمارسان الجنس. - كلا. رهاني كان بأنه لن يحدث. لقد فزت.‬
‫- لم تقل ذلك! - قالت إنها كانت ليلة لطيفة.‬
‫من يوم "كانت ليلة لطيفة" لأول مرة يمارس فيها الجنس؟ صحيح؟‬
‫- لم نفعل شيئاً. - أجل! ادفعي.‬
‫حسناً إذاً. هل يعرف "باولو" أنك ما زلت عذراء؟‬
‫كلا. ولا أريده أن يعرف.‬
‫سيلاحظ على الأرجح عندما يرى أنني لست بارعة فيه،‬
‫لكنني لا أريد أن أبدو كأنني فاشلة لم يسبق لها أن مارست الجنس.‬
‫لم أمارس الجنس بعد.‬
‫لكنك ما زلت تستكشف ميولك الجنسية.‬
‫إليك عني.‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫سأنام معه بعدما أفقد عذريتي.‬
‫دعني أشرح.‬
‫نتحدث عن 10 أفدنة من السهول والتلال.‬
‫لقد تحققت. شيّد "كونستانتين" ملاعب الغولف في كل أنحاء العالم فيما عدا "إيطاليا".‬
‫أحضره لمعاينة هذا المكان قبل أن ينطلق إلى "أمريكا".‬
‫إن أريناه هذا المكان، فأثق بأنه سيرغب في الاستثمار فيه.‬
‫إنه موقع مدهش. يمكنك أن تحقق ثروة منه.‬
‫إلام يخططان؟‬
‫يريدان بيع الأرض لأمريكي يرغب في هدمه وتحويله إلى ملعب غولف.‬
‫كيف تطيقين الطهو في وقت كهذا؟‬
‫أنا متوترة. يهدّىء هذا من روعي.‬
‫ذلك الوغد يريد طردنا. سنخسر منزلنا وعملنا وكل شيء.‬
‫هذا المكان يمثّل عالمنا كله. يريدان سلبنا إياه.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫يجب أن نوقفه، لكنني لا أعرف السبيل لذلك.‬
‫حسناً… إن أمعنت التفكير، فهناك سبيل واحد.‬
‫يمكنك التطرق إلى ذلك الموضوع…‬
‫- كلا. - أي موضوع؟‬
‫- لا شيء يا أمي. - جدياً، ماذا يجري؟‬
‫إنه ليس مهماً. "جيادا" تثرثر فحسب. إنها متعبة.‬
‫أو لعلنا نستطيع إقناع "ميكيل" بالعدول عن البيع بلطف.‬
‫قد يعود هذا عليك بالنفع أيضاً.‬
‫مستحيل. "ميكيل" نذل. أنا أكرهه.‬
‫لكن "كارلو"…‬
‫- كلا. - مهلاً، فكّري في الأمر.‬
‫إنهما شريكان في الورث. يجب أن يوافق كلاهما على البيع.‬
‫إن رفض أحدهما، فلن يتم البيع.‬
‫كلا. وأنا منشغلة أصلاً.‬
‫منشغلة؟‬
‫مع من؟‬
‫أي توافق نجمي عجيب توصّلت إليه هذه المرة؟‬
‫لديّ مشاغل فحسب.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك في كل الأحوال.‬
‫ليس عليك معاشرته جنسياً.‬
‫عامليه بلطف فحسب.‬
‫اعرفي ما المهلة المتاحة أمامنا، ثم اقنعيه بعدم الاستعجال بالبيع.‬
‫تعيشين وتعملين هنا أيضاً، مفهوم؟‬
‫لقد دخلت في علاقات مع أقبح الرجال.‬
‫أمي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫نبيعها للأمريكي. ستخرج بمكسب.‬
‫سيخرج كلانا بمكسب.‬
‫عندما يرى أفدنة من الأرض الخالية في قلب "توسكاني"،‬
‫سيدفع أي ثمن نطلبه.‬
‫سنتولى إدارة هوامش الأرباح مع الشركة، سيسعد "غالي" بذلك،‬
‫سيبيع لي أسهمه… سنحقق ثراءً.‬
‫ستحقق أنت الثراء.‬
‫كلا، ثق بي، بالمكسب الذي سنجنيه، ستتمكن من فعل ما تريد.‬
‫يمكنك تحقيق حلمك؟ ما هو؟ البطالة للأبد.‬
‫لعلك تشتري شقة في "ميلان".‬
‫أحب العيش معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألن نخبر الفتيات؟‬
‫كلا. يجب ألّا يعلمن بهذا.‬
‫قال "غالي" إن الأمريكي سيصل يوم الثلاثاء.‬
‫ونحن لا نريد إفساد الأجواء، صحيح؟‬
‫- لكن لماذا أنا بالذات؟ - هذا هو الحل الأكثر منطقية.‬
‫- لكنني لا أريد ذلك. - أرجوك. كفاك جدالاً.‬
‫اطرقي.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫- أجل، ادخلي. - هيا.‬
‫هلّا تفتحين الباب…‬
‫- مرحباً. - صباح الخير.‬
‫- صباح الخير، "إليسا". - مرحباً.‬
‫إنه هنا أيضاً.‬
‫ظننا…‬
‫أنك قد تحب هذه اللفتة… التحلية البسيطة.‬
‫- لا نستحق ذلك. - فعلاً، لا تستحقان ذلك.‬
‫لم يكن عليكما إحضارها. شكراً.‬
‫"كارلو"، كلّفتني "إليسا" ببعض المهام لأُجريها في البلدة اليوم.‬
‫أتودّ مرافقتي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ربما يجب أن أرتدي بنطالاً أولاً.‬
‫- ماذا عنا؟ - لن نفعل شيئاً. لديّ مهامي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تقصدين تجنّبي؟‬
‫كلا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، سأساعدك إذاً.‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكها من أجلي.‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫التقينا من جديد.‬
‫كلا! حذائي الجديد…‬
‫هل تحدّثت إلى زوجتك؟‬
‫الليلة. أقسم لك يا حبيبتي. سأتحدّث إليها.‬
‫حقاً؟‬
‫- "كارليتو". - مرحباً… "دوتشو".‬
‫إذاً، كيف الحال؟‬
‫تنتشر شائعات في أنحاء البلدة.‬
‫أي شائعات؟‬
‫ما عاد علينا القلق حيال ذلك.‬
‫كلا.‬
‫- إن كنت ستتحدّث إليها الليلة… - ألم يكن هناك رجل…‬
‫ألم يكن هناك رجل ينتظرك في الخارج؟‬
‫أفكّر في صالحك فحسب. نحن هنا منذ فترة.‬
‫هل تعجبك البلدة؟‬
‫- أجل. - "ميلان" مختلفة عنها تماماً.‬
‫- أجل. كلا، فقط… - تتمتع بطّاقة مختلفة.‬
‫- الليلة. - الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫الليلة…‬
‫هذه البلدة كانت لتغدو أطلالاً لولاي.‬
‫بالطبع.‬
‫- ها أنا ذي! - ها هي ذي.‬
‫"دوتشو". كنا نتحدّث عن الزيتون.‬
‫- هل لديكما خطط معاً؟ - أجل.‬
‫رائع. سأدعكما تمضيان في طريقكما. أحسنا التصرف.‬
‫- وداعاً يا "دوتشو". - وداعاً.‬
‫لا بد أن الكاكاو صار بارداً الآن.‬
‫أشكرك. لكنني أفضّله بارداً في الواقع.‬
‫أتودّين التمشية؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- كل شيء جاهز لليلة. - مرحباً بكما.‬
‫- مرحباً. - هل اشتريتما تذاكر الكرنفال؟‬
‫التذكرتان بسعر تذكرة للمرتبطين.‬
‫تبدوان رائعين معاً.‬
‫- هذا صحيح. - ما رأيك؟‬
‫أخبرني أنت. لا أعلم متى ستعودان.‬
‫بالطبع، إن كان موعده قبل الثلاثاء، فسأحضر.‬
‫- رائع. موعده الليلة. - جيد.‬
‫- كم السعر؟ - 10.‬
‫- أشكرك. - أشكرك.‬
‫"أمامنا حتى الثلاثاء."‬
‫بعد محادثة طويلة ومتأنية مع دجاجتك الودودة،‬
‫استنتجنا في النهاية‬
‫أنك بالفعل تقصدين تجنّبي.‬
‫لماذا لا تعود إلى المنزل بالفعل؟‬
‫أواثقة بأنك لا تحتاجين إليّ؟‬
‫أتعلم؟ ربما أحتاج إليك في الواقع.‬
‫في خدمتك.‬
‫هذا هو الروث وهذه هي عربة الجرّ.‬
‫يجب أن تنقل كل شيء خلف الحظيرة.‬
‫نصحتك بالعودة إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أستوضح أمراً، أتقومين بكل هذا بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫أمارس ذلك كل يوم منذ وفاة أبي.‬
‫كنا نقوم بذلك معاً.‬
‫متى كنت لتنجزي هذا من دوني؟‬
‫بحلول الغد على الأرجح.‬
‫أظن أنني كنت مفيداً في النهاية.‬
‫إلى حد ما.‬
‫لم أتمكن قط من إجادة هذه الحركة.‬
‫في طفولتنا، أنا و"جورجو" و"كارلو" اتفقنا على شفرة سرية.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫"جورجو" كان أفضل أخ على الإطلاق.‬
‫بعد وفاة والدينا، تولى كل أمورنا.‬
‫لم أشكره يوماً على ذلك.‬
‫لن أغفر لنفسي أبداً.‬
‫هل انتهينا هنا يا رئيسة؟‬
‫انتهينا من هذا الجزء. نتجه الآن إلى القبو.‬
‫يجب أن نقوم بإعادة الملء.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫تفضّلي. ماذا يكون ذلك؟‬
‫كما أخبرتك، نعيد الملء.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫الخشب كائن حي.‬
‫إنه يتنفس. يتسرب النبيذ من بين ثقوبه.‬
‫ومن وقت لآخر يجب أن تعيد الملء.‬
‫"أحتسي النبيذ، فتحلو لي قسوة الحب.‬
‫ومع ذلك، فلا حلاوة للنبيذ بلا حب."‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهناك شيء على وجهي؟‬
‫أنت جاهزة الآن.‬
‫هل تقرأ الشعر فعلاً، أم أنك تلجأ إلى ذلك لإثارة إعجاب الفتيات؟‬
‫- كلاهما. هل أفلح؟ - كلا.‬
‫أنا أميل… إلى الأقوال المأثورة.‬
‫مثل؟‬
‫مثل…‬
‫"إن كنت لا تحب النساء والنبيذ والموسيقى،‬
‫فأنت أحمق ولست قديساً."‬
‫أنا أحمق إذاً.‬
‫ألا تحب النبيذ؟‬
‫لا أحب الغناء.‬
‫- دعني أسمعك. - كلا. صوتي حقاً… نشاز.‬
‫- هيا. - كلا، لا أغني أبداً.‬
‫بحقك، يستحيل أن يكون صوتك نشازاً لدرجة تمنعك من الغناء…‬
‫لا أغني فحسب. يشعرني هذا بالحرج.‬
‫يجب أن تعذّبيني كي تجبريني على الغناء.‬
‫لست في حاجة إلى توصية.‬
‫- إليك نخباً. - نخب ماذا؟‬
‫- نخبنا. - نخبنا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬
‫شربت ما يكفي لأجيب على أي سؤال على ما أظن.‬
‫حسناً… حدّثيني عن والد "ليندا".‬
‫إنه أسترالي.‬
‫هذا إذاً سبب هوسها بـ"أستراليا".‬
‫- بالضبط. - لا بد أنك سافرت إلى "أستراليا".‬
‫كلا، جاء إلى هنا في إجازة.‬
‫كان لقاءً لليلة واحدة، لكن…‬
‫فجأة، اكتشفت أنني حامل.‬
‫هل يعلم؟‬
‫كلا. إنه يعيش على الجانب الآخر من العالم.‬
‫لا أتذكّر اسمه حتى.‬
‫وتتذكّرين اسمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"كارلو".‬
‫آسف، إنه العمل. يجب أن أردّ.‬
‫السيد "غالي"؟ طبعاً، يجب أن أخرج. لا تُوجد إشارة هنا.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫أجل، أحتاج إلى شخص أتدرّب معه.‬
‫هناك ذلك الشاب من فصل "5 سي". إنه متيم بك.‬
‫هل جُننت؟ يجب ألّا يكون من "بيلفديره". سينتشر الخبر بين الناس في لحظة.‬
‫صحيح، أتخيل ردّ فعل أمّك.‬
‫"أمي، سأذهب إلى (بيزا) لفقدان عذريتي. سأعود قريباً."‬
‫حفيد الكونت؟ الرجل الذي ساعد في التغطية عليك؟‬
‫- يا للقرف. إنه مسن. - ويحك.‬
‫وغير ذلك، إنه شخص تنجذب إليه أمي وهذا نادر الحدوث.‬
‫منذ متى تقف هناك؟‬
‫كان عليّ إجراء مكالمة،‬
‫لكن الإرسال شنيع هنا، لذا…‬
‫لم أتعمّد استراق السمع، لكن…‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫- اجلسي. - يا ويلي.‬
‫إذاً…‬
‫الحب…‬
‫الجنس…‬
‫هو شيء…‬
‫- ليس من حقي مناقشته معك. لكن… - كلا.‬
‫أنصحك بعدم ممارسته مع شخص ليس مقرّباً منك.‬
‫مهلاً. دعيني أنهي كلامي. لا أقول إنه يجب أن يكون حب حياتك،‬
‫كلا، ما زلت فتاة، امرأة، لا أعلم ما تكونين حتى، لكن…‬
‫- ربما يجب أن تمارسيه مع صديق. - صديق؟‬
‫ليس صديقاً. أقصد شخصاً… تثقين به…‬
‫- أيمكنك أن تغلق هذا الموضوع؟ - سيسعدني ذلك كثيراً.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنك ألّا تخبر…‬
‫اهدئي. لن أقول شيئاً لأمّك.‬
‫أشكرك.‬
‫مهلاً.‬
‫لا أبدو مسناً إلى ذلك الحد، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫سار هذا على ما يُرام.‬
‫أحسنت عملاً يا "ميكيل".‬
‫- حسناً؟ - ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟ - ما من خطب. أنا أكرهه فحسب.‬
‫- من؟ - "ميكيل". لقد ساعدني اليوم.‬
‫- يا لنذالته. - بالضبط. إنه معتد بنفسه كثيراً.‬
‫من يخال نفسه؟ إنه مغرور وأرعن وكاذب…‬
‫أجل. حدّثي ولا حرج.‬
‫بشعره الجميل، وابتسامة…‬
‫أريد أن أحطم أسنانه.‬
‫وذلك الجسد، وتانك الذراعان…‬
‫- اللعنة. - ماذا؟‬
‫- أنت متيمة به. - هذا ليس صحيحاً يا "جيادا".‬
‫"إليسا"، أنت متعلقة به. مغرمة به.‬
‫ألم تكن هذه من أغنياتك المفضلة؟‬
‫- كلا، لقد اكتفيت لليلة. - أنت؟‬
‫السهام؟ كنا نلعبها طوال الوقت في طفولتنا.‬
‫الإخوة الصغار ضد الكبار؟‬
‫- اتفقنا. - لن ألعب هذه المرة.‬
‫- بحقك! - بحقك فعلاً!‬
‫كنت بارعة للغاية. ما الخطب؟ أتخشين أن تكونين قد فقدت لمستك؟‬
‫صدّقني، ما زلت بارعة اللمسات.‬
‫- خانك التعبير هذه المرة. - أعلم.‬
‫انظري إليهم… عند لعبة المطرقة.‬
‫هيا. بقوّة أكبر!‬
‫أنا؟ عجباً!‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫انظروا! أتمتع بالقوة.‬
‫- أجل! - كم حالفك الحظ!‬
‫- دوري. - تقدّم إذاً!‬
‫- تنحي جانباً… أقصد… - هيا!‬
‫- لا بأس به. - كان يجب أن تصوّب على الناحية الأخرى.‬
‫- أجل! - حالفك الحظ.‬
‫- هيا. - أجل!‬
‫- أجل! لقد فزنا! نجحنا! - أجل! لقد فزنا!‬
‫من الجيد أنك ما زلت بارعة اللمسات.‬
‫"في صقيع الشتاء تخلد الشمس المنهكة للراحة مبكراً‬
‫إنها تغيب الآن‬
‫يحل المساء وأشعر بالبرد‬
‫يقرصني البرد‬
‫لمسة حانية واحدة قد تؤنس قلب الفتاة"‬
‫هل تتألم؟‬
‫أنا آسفة حقاً، إنما…‬
‫ربما أفرطت في الشرب. لست معتادة على ذلك…‬
‫وانزلق السهم من يدي.‬
‫أقسم إنني لم أتعمّد فعل ذلك.‬
‫أتقسمين؟‬
‫أقسم.‬
‫"لقد فزنا‬
‫لقد فزنا‬
‫نحن الأقوى، نحن الأفضل‬
‫نحن الفائزان"‬
‫"فما نفع الحياة بلا حب؟"‬
‫- لنذهب، أتودّ ذلك؟ - حسناً.‬
‫- هل فهمت ما جرى؟ - كلا.‬
‫"لكن ما نفع الحياة من دونك؟"‬
‫- هذا فيلم جيد. - شاهدناه من قبل.‬
‫- كلا. - بلى. شاهدنا الجزء الثاني أيضاً.‬
‫- أجل، هذا صحيح. - صحيح.‬
‫شاهدناه بالفعل.‬
‫ماذا عن هذا الفيلم؟‬
‫"(باولو) - أنا أريدك"‬
‫هذا الفيلم.‬
‫أفكّر في شيء مختلف الليلة يا "سيمو".‬
‫لن نشاهد وثائقيات أسترالية. حفظتها عن ظهر قلب كلّها.‬
‫ضع الحاسوب جانباً.‬
‫حسناً، ما هي فكرتك؟‬
‫أمي وخالتي في الخارج الآن.‬
‫جدتي نائمة…‬
‫- أتريدين سرقة سجائر من جدتك؟ - الجنس يا "سيمون". أريد ممارسة الجنس.‬
‫- مع من؟ - معك.‬
‫- حقاً؟ - ألا تريد ذلك؟‬
‫كلا، أقصد… أجل، بالتأكيد.‬
‫أتقصدين… الآن؟‬
‫- أجل. - الآن.‬
‫حسناً. كيف تريدين القيام بهذا؟‬
‫حسناً، يجب أن نتبادل القبل أولاً.‬
‫أجل.‬
‫- كلا، بحقك. ليس هكذا. - آسفة!‬
‫- حسناً. أنا بخير. - مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫- أغمض عينيك. - أتريدين مني إغماضهما؟‬
‫يجب أن تغمضهما. انس الأمر. انزع ملابسي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- كلا. إلى أعلى… كلا يا "سيمو". - كيف تُنزع هذه؟‬
‫كلا يا "سيمو". سأنزعها. أنت تخنقني. حسناً.‬
‫- ألست معجباً بي؟ - بلى. تعجبينني كثيراً.‬
‫ألا تشعر بشيء؟‬
‫أظن أنني أشعر بالخجل. هذه هي المشكلة.‬
‫سأموت عذراء.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيلم؟ - كلا! لا أريد.‬
‫عجباً، "إليسا" و"ميكي" يكرهان الخسارة. هل رأيت مدى عبوسهما؟‬
‫كعبوسك الآن. ماذا يزعجك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫كلا. لست السبب.‬
‫إنها مسائل شخصية فحسب.‬
‫أعرف. لديّ فكرة. لنذهب.‬
‫- أنت لها. هيا. - مستحيل…‬
‫ماذا يفعل "ميكيل" في المدخل؟‬
‫إنه نائم.‬
‫كلا.‬
‫ألن تسألني إحداكما عن أي شيء؟‬
‫ألا تريدان معرفة ما حدث ليلة أمس؟‬
‫حسناً، يمكنني التخمين.‬
‫حسناً.‬
‫لم تخمنا.‬
‫ما الذي فاتنا؟ انقضّ الجدي على الفرصة، صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫قضينا الليلة نتحدث ونلعب.‬
‫لكن الأهم،‬
‫قال إنه لم يعد يريد البيع.‬
‫في الواقع، يريد أن يقضي كل إجازاته هنا.‬
‫"يا لسعد حظنا"‬
‫"ميكيل".‬
‫- "ميكيل"! - تباً!‬
‫يجب أن أتحدّث معك.‬
‫ما الساعة الآن؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عملت بنصيحتك. بحثت عن شخص أثق به.‬
‫كنا في غرفتي بمفردنا، حتى إنني خلعت ملابسي، لكن لم يحدث شيء!‬
‫استيقظت لتوي. لم أشرب القهوة حتى.‬
‫ما المشكلة؟ هل أخفقت في شيء؟‬
‫صارحني، هل أنت قبيحة؟ هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ هنا، اجلسي.‬
‫أنت رائعة بكل صفاتك.‬
‫- هل تريد أن تعرف ماذا فعلت؟ - كلا، لا أريد.‬
‫ما السبب إذاً؟ ما المشكلة؟ لماذا…‬
‫أرجوك. يوتّرني الحديث معك بهذا الخصوص. أيمكننا أن نغلق الموضوع؟‬
‫- كلا. ربما لاحقاً. - أو أبداً؟‬
‫- بحقك! - حسناً. لاحقاً. اغربي عن وجهي.‬
‫كلا، مهلاً.‬
‫غطيت عليك مرتين.‬
‫حان دورك الآن لمساعدتي.‬
‫أريدك أن تخبريني من أكثر امرأة تمقتها "إليسا" في "بيلفديره".‬
‫هكذا.‬
‫- أشكرك. - على الرحب.‬
‫- ما رأيك؟ - تبدو مثالياً في نظري.‬
‫ألديك توصية لأفضل المطاعم في هذه الأنحاء؟‬
‫هل تريد مطعماً فاخراً؟‬
‫لم لا؟‬
‫لموعد غرامي؟‬
‫موعد غرامي أول.‬
‫مع شخص عزيز؟‬
‫سنكتشف ذلك فيما بعد.‬
‫في رأيي، "دا فيليبو آند فيفايو" هو المكان الأمثل.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫هل نلتقي هناك في الـ8؟‬
‫بكل سرور.‬
‫يا للعجب! يا له من خبر مشوّق!‬
‫يجب أن أخبرك بشيء بالغ الأهمية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في النهاية، لا شيء أغلى من الديار،‬
‫حتى إن كانت الديار بلدة صغيرة.‬
‫- يبدو الجميع سعداء هنا، لكن… - مساء الخير.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل يعجبك؟ - إنه جميل.‬
‫- استمتعا بالوجبة. - شكراً.‬
‫فمثلاً، هذان الاثنان هناك، "سولباني" وزوجته العزيزة.‬
‫يبدوان غارقين في الغرام، لكنهما كادا أن ينفصلا العام الماضي.‬
‫تخيّل ذلك، بعد 35 سنة من الزواج، اشترى تحليل حمل…‬
‫لعشيقته.‬
‫آسفة، تلك القصة…‬
‫- انظر من هنا. - مساء الخير.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫يا للهول. لا أصدّق هذا. من بين كل الناس.‬
‫لنجد طاولتنا.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫- مرحباً. - شكراً جزيلاً.‬
‫- ها نحن ذان. - ها نحن ذان.‬
‫إذاً… ماذا حدث مع المصاريع؟ هل وجدت حلاً؟‬
‫المصاريع، هل تمكنت من…‬
‫أجل، تدبرت أموري. بالتأكيد.‬
‫حفيد الكونت. كيف هي طباعه؟‬
‫إنه نذل من "ميلان".‬
‫فهمتك.‬
‫يا لها من مدعية مزيفة.‬
‫ألا ترى أنها مدعية؟‬
‫كلهنّ مدعيات في تلك العائلة.‬
‫اكتشفت للتو أن أختها تعاشر "بيلاني".‬
‫- من؟ - "بيلاني"، صاحب معصرة الزيتون.‬
‫إنه متزوج بـ"فالنتينا"، فتاة لطيفة.‬
‫المسكينة، إنها غافلة تماماً.‬
‫"جيادا" متيمة به. لكن "بيلاني" لن يُخدع بتلك السهولة.‬
‫كلا.‬
‫أردت أن أسألك، بعد طلب مواعدتك لسنوات عديدة،‬
‫كيف طلبتني للعشاء اليوم من بين كل الأيام؟‬
‫لماذا؟ ألست جائعاً؟‬
‫هل تمزحين؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫حسناً إذاً… مساء الخير.‬
‫- مساء الخير. - أمستعدان؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫كيف تجدين كرات اللحم؟‬
‫- إنها طيبة. أتودّ تذوقها؟ - بالطبع.‬
‫كلا، بأصابعك.‬
‫طيبة.‬
‫إذاً، من أختار؟‬
‫اختاري "زيلدا". إنها تشبهك.‬
‫مشاغبة قليلاً، لكنها مذهلة.‬
‫نزقة أحياناً، لكنها من ألطف الناس عندما ترغب في ذلك.‬
‫إنها سمات أساسية في المقاتلين.‬
‫إذاً، بم يمكنك أن تخبرني…‬
‫"جاهز!"‬
‫…عن "زيلدا"؟‬
‫حسناً، على سبيل المثال…‬
‫تضع 3 ملاعق سكر في قهوتها، ما أراه تصرّفاً جنونياً.‬
‫وعندما تشعر بالخجل، تلف شعرها بيدها.‬
‫كنت تراقبني إذاً.‬
‫من تحدّث عنك؟‬
‫كلا؟ ألم تكن تتحدث عني؟‬
‫- كلا. - أمتأكد؟‬
‫- ألم تكن تتحدث عني؟ - كلا.‬
‫هل تفضّلني أنا أم اللعبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتفضّلني أنا أم اللعبة؟‬
‫حسناً… ألعاب الفيديو تشكّل عالمي المثالي.‬
‫لا أحد يموت، وإن أخفقت، فيمكنك البدء من جديد.‬
‫الواقع يفزعني أكثر.‬
‫لكن ليس عندما أكون معك.‬
‫"روبرتو"، أنت طريف للغاية.‬
‫- هل تعنين ذلك حقاً؟ - أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫اسمعي، من يكون ذلك الرجل؟‬
‫- من؟ - ذلك الرجل.‬
‫- أيمكنني تذوقه؟ - بالطبع.‬
‫إنه "روبرتو".‬
‫لطالما كان معجباً بـ"إليسا"، لكنها لم تبادله الإعجاب قط.‬
‫أهذا أول موعد لهما؟‬
‫أجل، لكن ما الذي يهمك في ذلك؟‬
‫لا أهتم. نتبادل أطراف الحديث فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تقوم بذلك عمداً.‬
‫- ماذا تقصد؟ - لا أصدّق.‬
‫هلّا تكفّ عن النظر إليها.‬
‫هل تفضّل الجلوس في مكان آخر؟‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫كفى، لقد طفح الكيل. يا لوقاحتك.‬
‫لم تعلّق على فستاني حتى.‬
‫أي فستان؟‬
‫ليس عليّ تحمّل هذا. يا للسخافة.‬
‫- "روزا". - انس الأمر فحسب.‬
‫أعتذر.‬
‫لقد حطمت قلبه. رجل مسكين.‬
‫يمكنك الذهاب للاطمئنان عليه إن أردت.‬
‫"روبرتو"، أنت رجل صالح حقاً. لكنني لن أبرح مكاني.‬
‫هذا أفضل. يسعدني هذا أكثر.‬
‫- نخبنا. - نخبنا.‬
‫معذرةً…‬
‫"لا يمكنني نسيانك‬
‫حبك هو كل ما أفكر فيه‬
‫لا يمكنني نسيانك"‬
‫صوته نشاز؟ أتظنين أنه يعلم ذلك؟‬
‫إنه يعلم.‬
‫"كل ليلة‬
‫وكل يوم‬
‫أتمنى أن أكون بين ذراعيك‬
‫هلّا تبقى"‬
‫أهو غبي؟‬
‫"هلّا تستلقي"‬
‫ماذا يفعل هذا النذل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي تفعله بحقك؟ هذا مشين.‬
‫"روبرتو"، أنا آسفة للغاية.‬
‫- "فيليبا"! انتظري. - ماذا؟ أخرجيه من هنا.‬
‫حسناً يا "إليسا".‬
‫معذرةً، عيوب…‬
‫هيا.‬
‫عودوا لتناول الطعام جميعاً. الموسيقى!‬
‫لقد سبّتني. ليس المطعم بذلك الرقي.‬
‫لنقل إن شخصية "فيليبا" لا تتميز بالرقي.‬
‫- لاحظت ذلك. - لقد أفسدت الأجواء، أجواء موعدي بالتحديد.‬
‫كلا. لم يكن ذلك موعداً غرامياً.‬
‫في المواعيد الغرامية الحقيقية، ينظر الناس إلى بعضهما بعضاً.‬
‫- لم تنظري إليه. - وكيف لك أن تعلم؟‬
‫كنت تنظرين إليّ.‬
‫كل الحاضرين كانوا ينظرون إليك.‬
‫أجل، هذا صحيح، ولكن ليس كما نظرت إليّ.‬
‫قلت إنك يستحيل أن تغنّي إلا إذا عذّبك أحدهم.‬
‫بالضبط.‬
‫ما الذي كان يعذّبك إذاً؟‬
‫رؤيتك مع رجل آخر.‬
‫اسمع يا "ميكيل"، طلبت منك التوقف عن ذلك.‬
‫إذاً ظهرت بلا سابق تخطيط في المطعم نفسه مع "روبرتو"؟‬
‫لقد خرجت مع "روزا بيني" لإغاظتي فحسب.‬
‫أجل، هذا صحيح، لكنني على الأقل أعترف بذلك.‬
‫يا ويلي، سيهطل المطر. لنذهب.‬
‫عجباً. لقد أمطرت فجأة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يزال كل شيء على حاله.‬
‫اعتدنا القدوم إلى هنا للعب، كلنا.‬
‫كنت جميلة بالفعل حينها.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كنت خجولاً جداً حينذاك، لم تعد كذلك.‬
‫كنت خجولاً جداً…‬
‫وغيوراً جداً.‬
‫لم يعجبك سوى "جورجو".‬
‫كنت دائماً معه. تضحكين دائماً معه.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأحل محل أخي.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫لأنك لم تلاحظي وجودي يوماً.‬
‫ربما كنت أصغر من اللازم، لا أعلم.‬
‫ربما… لم أكن مناسباً لك.‬
‫في نظري، كنت كاملة الأوصاف.‬
‫أعني، أنت كاملة الأوصاف.‬
‫ثق بي، لست كاملة الأوصاف إطلاقاً.‬
‫هكذا أراك.‬
‫أنت في غاية الجمال يا "إليسا".‬
‫لكنني لا أفهمك.‬
‫فأنت هنا. أشعر…‬
‫بأنك في متناول يدي.‬
‫ومع ذلك، لا أصل إليك.‬
‫لا أعرف كيف أصل إليك.‬
‫لم أعرف يوماً كيف أصل إليك.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن علاقتنا لا يمكن أن تكون.‬
‫أهذا خطأ؟‬
‫وهذا…‬
‫أهذا… خطأ؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫كان يجب أن توقظني. يجب أن أعود قبل أن ينهض الجميع.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫قد يبدو قاسياً للوهلة الأولى، لكن…‬
‫صدّقيني، ليس أمامي خيار آخر.‬
‫سأبيع عزبة الـ"جيوجولي".‬
‫عميلة البيع قيد التنفيذ في الواقع.‬
‫أعلم كم تهمّ الجميع،‬
‫لكن هذه فرصة تأتي في العمر مرة.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لست آسفاً.‬
‫لا تكترث إلا لنفسك وللمال.‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫سنعطيكنّ حصة من مبلغ البيع بالطبع،‬
‫وربما لن تُضطري إلى الاستيقاظ قبل الشروق،‬
‫- وتدمير صحتك فقط لتعملي… - ماذا؟‬
‫مزارعة؟‬
‫تستحقين أكثر من ذلك.‬
‫وربما لم تُتح لك حرية الاختيار.‬
‫كيف لك أن تعلم؟‬
‫هذا ليس صحيحاً. لو كنت أنصتّ لكلمة مما قلت،‬
‫فكنت ستعلم أن هذا العمل هو طموحي.‬
‫أحب هذا المكان، أحب هذه الأرض، حتى أنني أحب المعاناة.‬
‫عزبة الـ"جيوجولي" لا مستقبل لها.‬
‫مصيرها الفشل.‬
‫لماذا تقومين بكل المهام بنفسك؟‬
‫هذا ليس أسلوب إدارة عمل.‬
‫لطالما قال "جورجو" إن هذه آخر فرصة متاحة للبيع.‬
‫انس أمر "جورجو". كفّ عن التحدث عنه ومثله. لست هو.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني. لا أحتاج إلى شيء منك،‬
‫وبالتحديد شفقتك.‬
‫ويمكنك أن تنصح صديقك الأمريكي بإلغاء قدومه.‬
‫سيهدر وقته على أي حال.‬
‫سمعتك تتحدث عبر الهاتف.‬
‫وحللنا المشكلة.‬
‫أقنعت "جيادا" أخاك بعدم البيع.‬
‫يجب أن يوافق كلاكما.‬
‫تلاعبتما بنا إذاً.‬
‫لقد تلاعبت أنت بنا يا "ميكيل".‬
‫حتى…‬
‫ليلة أمس؟ هل كانت جزءاً…‬
‫هل لهذا أهمية؟‬
‫كلا.‬
‫- هل أعجبك؟ - هل أعددته؟‬
‫كل الأصناف.‬
‫صباح الخير.‬
‫معذرةً، يجب أن أتحدّث مع أخي.‬
‫لا يقوم بذلك إلا إذا ارتكبت خطأً ما.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، قبل أن تثور ثائرتك بسبب تصرّف أقدمت عليه فعلاً،‬
‫أريد القول إن هذا منزل عائلة،‬
‫والمنطقة هنا غاية في الجمال… مع أشجار الزيتون والكروم.‬
‫أعلم أنك لا تريد البيع.‬
‫أخبرتني "إليسا".‬
‫"إليسا"؟ لماذا؟‬
‫طلبت من "جيادا" إقناعك بالعدول عن البيع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألم تلاحظ؟‬
‫عند وصولك إلى هنا،‬
‫"جيادا" لم تنظر إليك حتى، وفجأة، صارت غارقة في حبك.‬
‫"ميكي"، إليك عني.‬
‫قد يبدو لك أن "جيادا" مغرمة بك، لكن ثق بي، ليست كذلك.‬
‫- أنت لا تعرفها. - إنها مغرمة برجل متزوج!‬
‫البلدة بأكملها تعرف. حتى أنا أعرف.‬
‫إنه يدير معصرة زيتون.‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫ثق بي. لست معتاداً على…‬
‫كلا! أنت الذي لم يعتد على هذا.‬
‫أنا و"جيادا" مغرمان. انتهى النقاش.‬
‫وكلا، لن أبيع.‬
‫أيمكنك تقليب صلصة اللحم؟‬
‫إن تكثفت كثيراً، فلتضف المزيد من الصلصة.‬
‫تذوقيها.‬
‫إنها طيبة. ماذا أضفت إليها؟‬
‫لكل إنسان أسراره.‬
‫- سأفتح الباب. - حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "إتوريه"، من معصرة الزيتون.‬
‫جئت لاستلام الزيتون.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫هل أنت من تحدثت معه عبر الهاتف؟ السيد "ميكيل"؟‬
‫كلا، لا بد أنك تحدثت مع أخي.‬
‫أنت الآخر، الأخ الأصغر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫طلب مني القدوم لاستلام بعض الزيتون لعصره.‬
‫أجل؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه صاحب معصرة الزيتون.‬
‫أنا و"جيادا" نعرف بعضنا. إنها بلدة صغيرة.‬
‫هل هذا البسكويت الرائع الذي تعدّينه؟‬
‫سأتناول قطعة.‬
‫"جيادا" مرحة، أليست كذلك؟‬
‫هل تجولت معه في البلدة في المنطقة؟ هل رأى التلال…‬
‫هل كانت جولة ممتعة؟‬
‫رآكما الناس. بالأخص في الميدان.‬
‫لكن إن سمحت لي بإسداء نصيحة…‬
‫احترس، لأنه في "بيلفديره"، يسعى الجميع لإيجاد فرصة مناسبة.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫كنت تفكرين في ذلك، صحيح؟‬
‫كلا؟‬
‫هل سنسمع أجراس الزفاف قريباً؟‬
‫- لا أظن ذلك. - كلا.‬
‫هذا غريب.‬
‫- أنت تثير اشمئزازي. - شعوري نفسه.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- دعني أشرح، إنه… - أخبرني "ميكيل" بكل شيء سابقاً.‬
‫قصدتن استغلالي. لقد استغللتني.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ألم تطلب منك "إليسا" إقناعي بالعدول عن البيع؟‬
‫- في البداية، لكن… - منذ متى دخلت في علاقة معه؟‬
‫لا يهم، لأنني في علاقة معك الآن…‬
‫كلا. توقّفي.‬
‫أتعلمين ما يحطم قلبي؟‬
‫أنت من تتعرضين للاستغلال.‬
‫لا تقدّرين نفسك حق قدرها.‬
‫على أي حال، لم تعد هذه مشكلتي.‬
‫سنبيع العزبة، وسأغادر هذا المكان للأبد.‬
‫كان الجميع على علم بذلك ولم تخبراني بشيء!‬
‫أجل يا أمي. أنا حقيرة.‬
‫والآن تظن البلدة بأكملها بأنني دنيئة،‬
‫وأنت تشعرين بالخزي مني، لك أن تتخيّلي شعوري.‬
‫كلا يا عزيزتي، لا أشعر بالخزي منك، لكن "بيلاني" من برج الجوزاء.‬
‫يعلم الجميع أنه لا يُعوّل عليهم إذ يعلقون في مرحلة المراهقة للأبد.‬
‫إنه برج…‬
‫أمي، من يكترث؟‬
‫المشكلة هي…‬
‫المشكلة هي أن "كارلو" لم يعد يريد رؤيتي بعد الآن.‬
‫ويريد البيع.‬
‫لقد أخفقت يا أمي. هذه غلطتي بالكامل.‬
‫بحقك، ليست غلطتك… ليس بالكامل.‬
‫لكن هذا جميل.‬
‫ما هو؟‬
‫مدى اكتراثك لـ"كارلو".‬
‫هذه غلطتي.‬
‫ما كان يجب أن أطلب منك ذلك.‬
‫كلا، لكن ربما كان من الأسهل البوح بالحقيقة من البداية…‬
‫"إلي"… ربما آن الأوان.‬
‫كلا.‬
‫كلا… ما الذي ترفضينه الآن؟‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫لعل في هذا خلاصنا.‬
‫"إلي"، فكّري في الأمر.‬
‫لن أفكّر فيه.‬
‫في أي أمر يجب أن تفكّري؟‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫لا شيء.‬
‫"إلي"، هذا منزلنا.‬
‫إنه مصدر قوتنا. إنه كل ما نملك.‬
‫لا يمكننا خسارة الـ"جيوجولي". يجب أن تخبريها.‬
‫كلا.‬
‫ما الذي ترفضين القيام به؟‬
‫لا شيء يا أمي!‬
‫لا أصدّقكما!‬
‫أخبراني بما يجب أن أعرفه.‬
‫انطقا بما تخفيانه! حالاً.‬
‫"ليندا" هي حفيدة الكونت.‬
‫كلا.‬
‫هذه أشبه بقصص المسلسلات. أهي ابنة أحد الإخوة الثلاثة؟‬
‫إنها ابنة "جورجو".‬
‫يا للهول.‬
‫لم ألاحظ قط. لم أكن سنداً لك يوماً.‬
‫لم أقم بما يجب على الأمهات…‬
‫كنت سنداً لي، لا تقلقي.‬
‫ليس حقاً.‬
‫إن عُرف الأمر، فقد يصلح كل شيء.‬
‫"ليندا" وريثة شرعية. يمكنها أن توقف عملية البيع.‬
‫- لكن هذا لن يحدث أبداً. - ماذا؟‬
‫- عزيزتي. - لا تناديني بذلك. ليس أسترالياً إذاً.‬
‫كذبت عليك لأجل حمايتك فحسب.‬
‫كذب.‬
‫لـ18 سنة، لم تقولي لي إلا كذباً.‬
‫- هناك أمور لا تستوعبينها. - توقّفي!‬
‫أخبرتني لسنوات أنك لا تعرفين اسمه حتى،‬
‫لكنك كنت تعرفينه جيداً. كنت تعرفين عنوانه أيضاً!‬
‫والآن قد مات، ولن أتمكن من التعرّف إليه أبداً.‬
‫- المسألة ليست بتلك البساطة… - سحقاً لك!‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫- "ليندا"، هلّا نتحدث على انفراد. - كلا.‬
‫لا تعرف إذاً؟‬
‫- ماذا؟ - أنني ابنة أخيك.‬
‫أبي هو أخوك "جورجو". أرادتا إخبارك لإيقاف عملية البيع.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - بلى.‬
‫هل كان "جورجو" يعرف؟‬
‫كلا، لم يعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأن… - لأنها وضيعة.‬
‫لا تنطقين إلا كذباً.‬
‫لن أتحدّث إليك بعد الآن.‬
‫كلا.‬
‫"ليندا"؟‬
‫"ليندا"!‬
‫"ليندا"؟‬
‫افتحي الباب يا عزيزتي. يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫إذاً؟ هل أعجبك ذلك؟‬
‫بدا…‬
‫كأننا نقوم بذلك لأول مرة.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫والداي يغطان في النوم كثيراً.‬
‫لن يسمعك أحد تغادرين.‬
‫ما رأيك إن نمت هنا؟‬
‫اسمع، أعلم أننا لم نخطط لهذا، لكنني أشعر بالإحباط،‬
‫- وأودّ… - انتظري لحظة. آسف.‬
‫- ما هذا؟ - لم أكن في حاجة إلى ذلك الآن.‬
‫- ما الخطب؟ - راسلني "تومي".‬
‫هناك عطل في سيارته. إنها محشورة في الوحل.‬
‫يجب أن أذهب لأساعده.‬
‫أخذ سيارة جده.‬
‫سيغضب جده كثيراً إن اكتشف ذلك.‬
‫يغضب؟ كيف لجد "تومي" أن يغضب وقد مات قبل سنتين؟‬
‫الأولاد هذه الأيام لا يجيدون اختلاق الأعذار.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫هل فاتني شيء؟ المزيد من الأسرار؟‬
‫- كلا. - كذب عليّ الجميع طوال حياتي.‬
‫- أهلاً بك في عالمي. - لا تبالغ كثيراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫"ليندا".‬
‫- "ليندا". كفاك، لنتحدث. - كلا.‬
‫- بلى. انهضي… - كلا. دعيني وشأني يا أمي!‬
‫في الواقع، بما أننا مجتمعون هنا، لديّ شيء أودّ قوله.‬
‫لقد اتخذت القرار. سنبيع.‬
‫بالمناسبة، مارست الجنس ليلة أمس.‬
‫سأذهب لأتقيأ في الخارج.‬
‫"إليسا"، يجب أن نتحدث.‬
‫أجل. لكن اعذرني، فالوقت ليس مناسباً.‬
‫أنا آسف بخصوص "ليندا".‬
‫كلا، لا ذنب لك على أي حال.‬
‫"ليندا" تفعل كل شيء على طريقتها الخاصة.‬
‫من يعلم من شاركها أول مرة…‬
‫شاركها أحمق.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫- "إليسا"… - حالاً.‬
‫ما الخطب؟ إن كنتما تبحثان عن "ليندا"، فهي ليست هنا، اتفقنا؟‬
‫لكنها كانت هنا ليلة أمس.‬
‫استمتعت ثم طردتها بقول حجة واهية.‬
‫لم تكن حجة واهية.‬
‫- ولم أطردها. - بلى، طردتها،‬
‫وفطرت قلبها!‬
‫"فطرت قلبها"؟ لم يبد لي أنها…‬
‫بالطبع لا! إنها ذات كرامة مثل كل النساء.‬
‫أما أنت، فلا تختلف عن بقية الرجال.‬
‫تغرقوننا بالوعود وتعاشرون المرأة لليلة وتتركونها مع طفل تربيه!‬
‫هل سأصبح أباً؟‬
‫- استعملت وقاية. - عمّ تتحدث؟‬
‫- كلا، لكن… - أنا في غاية الأسف.‬
‫- لم تقصد ذلك. - لقد تماديت. سامحني.‬
‫- خرج ذلك عن السيطرة. - كلا.‬
‫ستغضب "ليندا" غضباً عارماً عندما تعلم بنوبة انفعالي.‬
‫أخبريها بالحقيقة.‬
‫حقيقة أن أمها مختلة وضعتها في موقف حرج؟‬
‫كلا. الحقيقة الأخرى.‬
‫ما أخبرت به "باولو"…‬
‫أن هناك رجلاً أغرق إحداهنّ بالوعود،‬
‫وتركها وحدها مع طفل تربيه…‬
‫لم تكوني تتحدثين عنه، صحيح؟‬
‫أفضّل أن تكرهني على أن تكتشف أن أباها لم يرد معرفتها حتى.‬
‫لكن هذا ليس اختيارك.‬
‫وليس اختيارك أيضاً.‬
‫آسفة لأنك اكتشفت الموضوع بهذا الشكل.‬
‫كان يمكنك أن تخبريني.‬
‫هل كان ذلك ليغيّر شيئاً؟‬
‫ربما… ما كنت لتعاني كل هذه الوحدة.‬
‫لكن الآن، ربما هذا ما تريدينه.‬
‫أتريد التدخين؟‬
‫في الواقع، كنت أبحث عن شيء لآكله.‬
‫الخبز مع الزيت؟‬
‫إنها أنا.‬
‫كدت أن أُصاب بسكتة قلبية.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنتحدث بما أنك صرت تتجنبني.‬
‫أردت أن أعتذر لك.‬
‫وأردت أن أعتذر لنفسي أيضاً.‬
‫طوال حياتي، لاحقت رجالاً يستحيل أن يجمعني بهم مستقبل.‬
‫ربما هذا لأنني مثلك. أنا خائفة.‬
‫لكنك محق. أستحق أفضل من ذلك.‬
‫أستحق فارس الأحلام.‬
‫ربما يكون مغفلاً قليلاً.‬
‫ويعدّ أطيب صلصة لحم بالبرقوق في العالم.‬
‫لقد كشفت سري.‬
‫يحب لعب ألعاب الفيديو لأنها تمنحه فرصة ثانية دائماً.‬
‫وحتى إن أخفقت، فآمل حقاً أن أحصل على فرصة معك.‬
‫هل تودّ أن نواجه خوفنا معاً؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك… أعتذر بخصوص مسألة البيع.‬
‫هل ذلك سبب توترك؟‬
‫أم أنك غاضب من "إليسا"؟‬
‫أنا غاضب من "إليسا" أيضاً.‬
‫أيضاً؟ من يغضبك غيرها؟‬
‫"جورجو".‬
‫في النهاية، لم يكن البطل الذي تخيّلته. هذا كل ما في الأمر.‬
‫والد البنتين كان يحب الخيول كثيراً.‬
‫مثل "إليسا"؟‬
‫ليس بالطريقة نفسها.‬
‫أحبّ رؤيتها تركض،‬
‫أحبّ الربت عليها.‬
‫وتعرّضنا للإفلاس مرات عديدة.‬
‫كنا ننفصل ونعود معاً ونتشاجر.‬
‫أردت… أن أخنقه.‬
‫لا يمر يوم لا يعذّبني فيه شوقي إليه.‬
‫نحن نقضي كل حياتنا نخفي عيوبنا وأخطاءنا.‬
‫ولا ندرك أن…‬
‫تلك العيوب هي ما يدفع الناس للوقوع في غرامنا.‬
‫ربما يجب أن نعرف كيف نعيش بحقيقتنا…‬
‫إن أردنا السعادة.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫- صباح الخير يا سيد "غالي". - "ميكيل".‬
‫سُررت كثيراً بلقائك يا سيد "كونستانتين".‬
‫تشرّفت يا "ميكيل".‬
‫تتحدث الإيطالية.‬
‫أحاول دائماً تعلّم لغة البلاد التي أشتري فيها الأراضي.‬
‫صحيح. من هذا الطريق.‬
‫تمتد العزبة لـ10 أفدنة إجمالاً،‬
‫تضم حقولاً زراعية وغابات ومراعي وكروماً وأشجار زيتون.‬
‫وهناك حديقة خضراوات. قد تفضّلون الاحتفاظ بها.‬
‫كلا. سنبني مجمعاً سكنياً هنا.‬
‫حسناً. هذه منطقة تلال متموجة،‬
‫وفي الأسفل تُوجد "الشجرة العظيمة".‬
‫إنها شجرة سنديان دائم الخضرة، يفوق عمرها أعمارنا مجتمعة.‬
‫الطلة مدهشة من هناك.‬
‫- يمكننا أن نلقي نظرة عليها. - لا وقت لدينا، لننه الجولة.‬
‫سنهدم كل شيء على أي حال.‬
‫هل تستشعر ذلك؟‬
‫أستشعر ترقية في مستقبلك.‬
‫أترى تلك التلال؟ سيكون من المنطقي البناء عليها.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس مسموحاً. لن تصرّح لكم السلطات الإقليمية بذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا تبالغ.‬
‫يجب أن نتحرى الصدق مع الشراة.‬
‫هناك دائماً سبل للتعامل مع تلك العقبات.‬
‫وهناك، حيث تُوجد الأرض المسطحة…‬
‫أتخيّل ملعب غولف كاملاً وجميلاً.‬
‫لكن عندما تمطر، هناك منسوب مياه جوفية في الأسفل،‬
‫لذلك تفيض المياه سريعاً وتتحول… كيف نقول "مستنقع" بالإنجليزية؟‬
‫كلا، كلامه خاطئ تماماً. عندما تمطر، تتكوّن بركة صغيرة.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لن أبيع.‬
‫عمّ تتحدث؟ لم لن تبيع؟‬
‫لقد غيّرت رأيي. ليس هذا ما أريده.‬
‫أتتذكر عندما قلت إنني أستشعر ترقية في مستقبلك؟‬
‫أستشعر الآن طرداً من العمل.‬
‫أخوك "جورجو" ما كان ليتصرف على هذا النحو.‬
‫لست "جورجو".‬
‫اكتفيت من العيش بطريقته.‬
‫أنت مجنون.‬
‫كلا.‬
‫أدركت متأخراً ما الذي أريده حقاً.‬
‫نذل.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "ميكيل"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رفض "ميكيل" البيع.‬
‫يريد الجميع معاملتي كطفلة. بالأخص أنت.‬
‫أنت محقة.‬
‫وكنت محقة بشأن الـ"جيوجولي" أيضاً.‬
‫الحقيقة هي أنني أحب هذه العزبة،‬
‫لكنني أريد رؤية العالم.‬
‫ويحق لك ذلك.‬
‫تمحور عالمي حولك وحول هذه العزبة.‬
‫أمي، أنا آسفة إن كنت أُجبرت على البقاء هنا بسبب إنجابي.‬
‫حبيبتي، كلا.‬
‫لقد اتخذت خياري، واخترتك.‬
‫حاولت حمايتك بكل طريقة ممكنة.‬
‫لقد ارتكبت أخطاءً،‬
‫لكنك كبرت بما يكفي لتعرفي كل شيء.‬
‫- تفضّلي. - أشكرك.‬
‫- هل رأى أحد "ميكيل"؟ - كلا.‬
‫يخنة؟‬
‫معذرةً. لنر ما لدينا هنا.‬
‫صلصة اللحم مدهشة. يُوجد فيها شيء مختلف. ما هو؟‬
‫إنها وصفة سرية. إنها أطيب من الصلصة في مطعمك، صحيح؟‬
‫دعينا لا نتمادى كثيراً.‬
‫يمكننا أن نفتتح مطعماً خاصاً بنا.‬
‫حاولا.‬
‫وأنا أيضاً من فضلك.‬
‫هل رأيت كم يبدو "بيلاني" مستاءً؟‬
‫ألم تسمعي؟ زوجته كانت تخونه أيضاً،‬
‫لذلك هجرته.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهلاً… هل عاد أعزب من جديد؟‬
‫- بالطبع. - بالطبع.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إنها ضارية. - لم يعد الناس يتمسّكون بأي قيم.‬
‫ربما يمكننا الذهاب لتناول المثلجات أو ما شابه.‬
‫- لم لا؟ - حسناً.‬
‫- ما نكهتك المفضلة؟ - الشوكولاتة.‬
‫- الشوكولاتة نكهة عادية. - وماذا عنك؟‬
‫- القهوة والليمون. - هذا ما سأشتريه إذاً.‬
‫متى تودين الذهاب؟‬
‫كنت تعارضين "الكتاب المقدس"…‬
‫أخيراً يا "ليندا"! لقد فزت بالرهان. تدين لي بـ50 يورو.‬
‫- أجل. - تدين لي بـ50 يورو.‬
‫فزت بـ50 يورو! أجل!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مستاء من خسارة الرهان؟‬
‫اسمعي يا "ليندا"، أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫فضّلت ما صار بيننا على فقدان عذريتي لـ"باولو".‬
‫لكن الحب يأتي في صور مختلفة.‬
‫حب الفن والتاريخ والدين، وشتى الأمور.‬
‫أجل، لكن العناق…‬
‫أظن أنني أحتاج إليك.‬
‫يمكنني أن أعلّمك إن أردت.‬
‫الآن بما أنني صرت عاطلاً عن العمل، فلديّ وقت فراغ طويل.‬
‫لا أحتاج إليك في هذا.‬
‫أنا أحتاج إليك بشدة.‬
‫أحتاج إليك، ولم أعرف بعد ما سبب احتياجي إليك.‬
‫وأنا خائفة لأنني لم أشعر بالحاجة إلى أحدهم من قبل.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫أريدك أن تبقى هنا معي اليوم.‬
‫وغداً. وبعد الغد.‬
‫يمكنني البقاء لبضعة أيام.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنت أفكّر… في شيء أكثر…‬
‫أكثر؟‬
‫أكثر ديمومة.‬
‫"مستوحى من رواية (لا مكان للعزّاب)"‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬