1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
Der var engang,
eller endnu bedre, der er stadig

4
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
en lillebitte landsby gemt væk
i de toscanske bakker.

5
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
Belvedere, en lille by ramt af kærlighed…

6
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
DU ER OG VIL ALTID VÆRE
MIN BEDSTE GAVE

7
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
…hvor forelskelse er uundgåeligt.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
Hvorfor? Det ved jeg ikke!
Fordi det her er et eventyr.

9
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Det eneste, du skal vide,
er, at i Belvedere

10
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
har de få, de meget få,
som endnu ikke har fundet kærlighed

11
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
intet valg udover at drømme
om den og jagte den overalt

12
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
og aldrig give op.

13
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
Og alligevel
i denne fortryllende, lille by

14
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
bor der en, som ikke kunne være
mere ligeglad med kærlighed.

15
00:01:32,791 --> 00:01:33,750
Hvem er det?

16
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
Elisa, prinsessen i vores historie.

17
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
Dog er hun ingen prinsesse,
og hendes hjem er ikke lige et slot.

18
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
Hvad med prinsen?
Bare rolig, han er her også, Michele.

19
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
Elisa kunne ikke være
mere ligeglad med prinser,

20
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
men han er vild med prinsesser.

21
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
-Godmorgen.
-Godmorgen.

22
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Hej, mor. Hej, Giada.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
-Hej.
-Rør ikke ved alt.

24
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
Jeg har noget vigtigt at sige,
men sig det ikke til nogen.

25
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
-Har du hørt det?
-Hørt hvad?

26
00:02:26,458 --> 00:02:27,708
Angående Pellani.

27
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
Folk siger, han har fået en elskerinde.

28
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Friskplukkede æbler! Så lækre!

29
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
Hvorfor råber du?

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
Ved hans kone det?

31
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
Lavede Dante det nummer,
ville han få ørerne i maskinen!

32
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
Okay, glem det. Lad karma håndtere det.

33
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
Kom nu. Karma? Det er jo utroskab.

34
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Jeg vidste det dog allerede.

35
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
Han skulle barberes

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,416
-og fik en sms fra "Pizzeria."
-Pizzeria.

37
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
-Der stod: "Jeg vil have dig."
-Virkelig?

38
00:02:58,875 --> 00:03:03,333
Så hvis privatliv er vigtigt for jer,
så få jeres hår ordnet derhjemme.

39
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
-Fint.
-Hun er ikke sjov.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
-Mor, jeg går hen til Roberto.
-Ja.

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
Hør lige…

42
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
Mine skodder skal ordnes.

43
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
-Helt sikkert.
-Kalder vi det det nu?

44
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
Roberto er sød,
men lidt til den tynde side.

45
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
-Og han er også rig!
-Ja, mor. Sød og rig.

46
00:03:21,166 --> 00:03:24,958
Har du stadig de skodder på lager?
Mine gik i stykker igen.

47
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
Jeg har masser.
Jeg kan komme og montere dem for dig.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
Jeg kan selv gøre det.

49
00:03:30,291 --> 00:03:31,708
Men tak for tilbuddet.

50
00:03:31,791 --> 00:03:36,208
Okay, en anden dag så.
Vi kunne gå en tur, vi kan bare…

51
00:03:36,291 --> 00:03:37,541
"Vi kan bare."

52
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
"Vi kan bare."

53
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
-Farvel, Roberto.
-Farvel, Elisa.

54
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
-Godmorgen.
-Godmorgen.

55
00:03:48,166 --> 00:03:49,125
Kaffe?

56
00:03:49,750 --> 00:03:50,666
Tak.

57
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
Og noget sukker. Værsgo.

58
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
Vil du spise frokost sammen senere?

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
Vi har aquafit kl. 14.00.

60
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
Hvem er det?

61
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
-Carlo. Rart at møde dig. Hans bror.
-Var han her i går?

62
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
Ja, men bare rolig. Jeg hørte intet.

63
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Dyrker du aquafit?

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
Ja da. Til højre, frem og færdig.

65
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
Jeg kommer for sent. Jeg skal…

66
00:04:14,958 --> 00:04:16,582
-Bør jeg klæde om?
-Ja.

67
00:04:22,791 --> 00:04:26,000
-Aquafit?
-Det var det første, jeg tænkte på.

68
00:04:26,082 --> 00:04:27,957
Hvad med undersøgelsen udenfor Milano?

69
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Jeg ville ændre på den.

70
00:04:29,707 --> 00:04:31,625
Nogen vågnede og følte sig kreativ.

71
00:04:33,582 --> 00:04:37,082
Hvorfor kan du ikke lide Roberto?
Han er sådan en skat.

72
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
Har du lagt mærke til,
at hans tænder ligner din fars?

73
00:04:40,125 --> 00:04:42,957
At sammenligne Roberto
med far hjælper ikke, mor.

74
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
Giada, sig til hende,
at Roberto er perfekt for hende.

75
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
Han er pæn, han er rar,
helt sikkert en anstændig fyr,

76
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
men lidt kedelig måske…

77
00:04:53,332 --> 00:04:58,082
Jeg glemte det. Er de ikke narcissister,
halvskøre eller lidt kriminelle,

78
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
overvejer du dem end ikke.

79
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
Jeg er jo uheldig.

80
00:05:01,791 --> 00:05:05,583
Roberto er ikke mig.
Jeg har ikke tid. Jeg arbejder hele tiden.

81
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Vi har alle arbejde.

82
00:05:08,041 --> 00:05:08,958
Virkelig?

83
00:05:12,833 --> 00:05:16,207
Men altså, piger, alt er bedre i par.

84
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Jeg har en datter.

85
00:05:17,707 --> 00:05:19,832
Hvad så? Mænd er anvendelige.

86
00:05:19,916 --> 00:05:25,166
De kan skifte pærer,
ordne rør, de ved, hvordan man…

87
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Åbner glas.

88
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Og de har værktøj, vi ikke har.

89
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
-Mor!
-Mor!

90
00:05:32,707 --> 00:05:35,666
Hvad med at levere grøntsagerne
til greven?

91
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
Kom nu.

92
00:05:38,957 --> 00:05:40,500
Sandheden gør ondt, ikke?

93
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Banke, banke på, greve.

94
00:05:58,082 --> 00:06:00,625
Jeg har grønkål, rødbeder, majroer…

95
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
Ikke så mange æg.
Hønsene er dovne lige nu.

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Har du spist morgenmad?

97
00:06:07,458 --> 00:06:08,541
LRE
LUKSUSEJENDOMME

98
00:06:08,625 --> 00:06:10,125
Jeg er træt. Jeg trækker mig.

99
00:06:10,208 --> 00:06:14,125
Den med den bedste aftale
får alle mine aktier og får jackpot.

100
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
Den anden… går hjem.

101
00:06:17,582 --> 00:06:21,000
Michele, lad os se,
om du har nosser ligesom din bror Giorgio.

102
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
Var han ikke død,
ville jeg allerede have givet alt til ham.

103
00:06:29,666 --> 00:06:30,625
Farvel, drenge.

104
00:06:31,082 --> 00:06:32,582
-Farvel.
-Farvel, hr. Galli.

105
00:06:32,666 --> 00:06:34,082
Få mig væk herfra nu.

106
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Det ville ske før eller siden.

107
00:06:40,707 --> 00:06:43,457
Han var ikke ligefrem ti år. Men hvem ved?

108
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
Det er uklart, hvad der skete med ham.

109
00:06:45,582 --> 00:06:48,000
Hvad der skete? Mor, han var 90.

110
00:06:49,582 --> 00:06:51,416
Jeg er næsten færdig.

111
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
-Tak, vi kommer straks.
-Jeg er her.

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
Nå, men banken ringede.

113
00:06:58,082 --> 00:07:01,958
Som vi mistænkte havde greven
belånt villaen for at håndtere sin gæld.

114
00:07:02,041 --> 00:07:04,625
Men han gamblede ikke
med gården og jorden,

115
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
så vi kan drive det videre som aftalt.

116
00:07:07,458 --> 00:07:10,541
Det afhænger af, hvad børnebørnene vil nu.

117
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
-Undskyld mig.
-Duccio, hvad nu?

118
00:07:12,875 --> 00:07:16,875
Intet. Jeg har bare
nogle træprøver til kisten.

119
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Jeg tænkte kirsebærtræ.

120
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
Noget elegant, ligesom greven.

121
00:07:22,875 --> 00:07:25,207
-Eller måske ask…
-Ask er fint.

122
00:07:25,291 --> 00:07:29,957
Ask er en enkelt og økonomisk løsning.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,832
Ingen kigger på det alligevel.

124
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
-Perfekt.
-Jeg smutter nu.

125
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
-Tak for det.
-Tak.

126
00:07:36,457 --> 00:07:39,041
-Hvilke børnebørn?
-Grevens børnebørn.

127
00:07:39,125 --> 00:07:42,207
De tilbragte somrene her,
da mor og moster var små.

128
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Så døde den ældste, Giorgio, og…

129
00:07:45,332 --> 00:07:46,957
…livet går sin gang.

130
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
Måske vil børnebørnene
investere i ejendommen.

131
00:07:51,625 --> 00:07:53,332
Eller sælge den og smide os ud.

132
00:07:53,416 --> 00:07:57,375
Det giver ikke mening at investere
i et sted, som falder fra hinanden.

133
00:07:57,457 --> 00:07:59,250
Det har brug for en kærlig hånd.

134
00:07:59,332 --> 00:08:01,500
-Tilbage igen.
-Hvad er der nu?

135
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Jeg har det totale beløb.

136
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
Okay, den fulde pakke…

137
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
…3.500 euro.

138
00:08:09,125 --> 00:08:10,333
Hvem betaler det?

139
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Er du sikker på, du skal arbejde?

140
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Ja, det er meget vigtigt.

141
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
Jeg behøver en idé, ellers ryger jeg ud.

142
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Lad os tale om det under middagen.

143
00:08:22,207 --> 00:08:25,125
Michi. Hej!

144
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
Vores onkel døde.

145
00:08:29,082 --> 00:08:30,000
Selvfølgelig.

146
00:08:30,082 --> 00:08:32,957
-Det er en lidt følsom situation.
-Ja, beklager.

147
00:08:33,040 --> 00:08:34,290
-Helt i orden.
-Beklager.

148
00:08:34,375 --> 00:08:36,332
-Jeg ringer.
-Okay.

149
00:08:36,415 --> 00:08:37,540
Tak.

150
00:08:39,582 --> 00:08:40,915
Den var slem.

151
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Jeg løj ikke.
Vores grandonkel, greven, han er død.

152
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
Og vi er hans enearvinger.

153
00:08:46,165 --> 00:08:47,125
Os?

154
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Han har ikke givet os noget i 20 år.

155
00:08:51,915 --> 00:08:56,333
Så huset, vi legede i
som børn, det er vores nu.

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Kom nu, Michi.

157
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
"Kom nu" hvad, Carlo?

158
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
-Det er faktisk bankens.
-Okay.

159
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
Men resten er vores.

160
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Resten? Det faldefærdige gamle skur?

161
00:09:12,000 --> 00:09:16,250
Men det var på et stort stykke jord, ikke?

162
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
Det tror jeg.

163
00:09:22,708 --> 00:09:26,333
Men stort nok til en golfbane?

164
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
Det var ret specifikt.

165
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
Hallo? Hr. Galli.

166
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
Mon de er single?

167
00:09:56,958 --> 00:09:58,500
Så længe de er rige.

168
00:09:58,583 --> 00:10:00,375
De bliver den næste greve.

169
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Men hvis de er grimme som ham…

170
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Jeg var ikke tydelig.

171
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
-Det vigtige er pengene.
-Præcis.

172
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
-Lad være med at sladre.
-Hold nu kæft.

173
00:10:09,000 --> 00:10:11,833
De stakler, så uheldige.

174
00:10:11,916 --> 00:10:16,208
Først deres forældre,
så deres bror og nu deres grandonkel.

175
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
-Gud, lad dem være lækre.
-Mener du grevens børnebørn?

176
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
Seriøst? Greven var så lækker som ung.

177
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
Alle damerne i byen forelskede sig i ham.

178
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
Vi var heller ikke helt uskyldige.

179
00:10:34,540 --> 00:10:35,875
Jeg laver bare sjov.

180
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Orazio, lad ham nu være.

181
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
-Sms'er du din mor?
-Bedstemor, bland dig udenom.

182
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Hvor er Elisa?

183
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Hvor er Elisa?

184
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
Hvordan skulle jeg vide det?

185
00:11:18,416 --> 00:11:22,166
Piger, rolig nu, okay?
Livet er svært nok, som det er.

186
00:11:38,458 --> 00:11:39,540
Åh gud!

187
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
-Undskyld!
-Undskyld, min røv! Vær opmærksom.

188
00:11:42,833 --> 00:11:44,415
Snig dig ikke rundt bag døre.

189
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
-Lad mig se.
-Av for den.

190
00:11:46,290 --> 00:11:48,165
-Sæt dig.
-Det gør ondt!

191
00:11:48,540 --> 00:11:51,040
Fuck. Er den brækket?

192
00:11:55,665 --> 00:11:56,708
Elisa!

193
00:11:57,415 --> 00:11:58,375
Carlo.

194
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Michele.

195
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
Manner, I er så…

196
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
…store… jeg mener, voksne.

197
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Det er godt at se dig.

198
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Hvad synes du? Skal vi gå ind?

199
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Er de her?

200
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Er det Giada?

201
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
Hun er betagende.

202
00:12:54,165 --> 00:12:55,915
Ja, virkelig smuk.

203
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Alle dukkede op.

204
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
Begravelser er rensende.

205
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
-Lad os tale med Carlo.
-Jeg kan lide Michele.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
Jeg var også til den pæne,
men så kom din far.

207
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
Det gør mig så ondt.

208
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
-Tak.
-Jeg kondolerer.

209
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
-Vi må redde dem.
-Tænk end ikke på det.

210
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Hvor er Linda?

211
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Jeg ved det ikke.

212
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Linda?

213
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Din mor leder efter dig.

214
00:13:37,208 --> 00:13:38,790
Skal vi fortsætte i aften?

215
00:13:45,000 --> 00:13:47,915
Tak, Simo. Du er den bedste.

216
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
-Hej.
-Hej.

217
00:13:56,665 --> 00:13:58,540
-Gør det stadig ondt?
-Hvad?

218
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Din næse. Gør den…

219
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Nej, jeg har det fint. Tænk ikke på det.

220
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
Det gør mig glad.

221
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
At greven døde?

222
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
Nej, angående din næse.
Altså… Jeg er glad for at se dig igen.

223
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
Jeg er også glad for at se dig.

224
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
Og jeg håber,
vi vil lave gode ting sammen.

225
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
-Ja?
-Ja, vi kunne drikke kaffe en dag.

226
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
-Når du end vil.
-Også med Carlo.

227
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
-Med Carlo. Ja.
-Ja, vi kan tale om Le Giuggiole.

228
00:14:31,333 --> 00:14:33,415
Du ved, vi stadig bor der, ikke?

229
00:14:36,333 --> 00:14:37,415
Nej…

230
00:14:38,625 --> 00:14:39,665
…det vidste jeg ikke.

231
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
Ja. Vi har samme aftale,
som greven havde med min far.

232
00:14:44,250 --> 00:14:48,250
Vi arbejder på ejendommen,
sælger varerne og… deler så overskuddet.

233
00:14:48,333 --> 00:14:51,915
Det er måske for meget info nu.
Vi kan tale om det senere.

234
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Jeg havde bare nogle idéer…

235
00:14:55,500 --> 00:14:57,915
Medmindre I planlægger at sælge.

236
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
-Nej, slet ikke.
-Nej.

237
00:15:09,083 --> 00:15:11,041
-Jeg beklager virkelig.
-Det er okay.

238
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Jeg er bare glad.

239
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
Fordi greven døde?

240
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
Michi, jeg talte med Giada.

241
00:15:19,583 --> 00:15:22,416
Michele, min dreng,
hvor er du blevet voksen.

242
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Alfonso ville have været så glad
for at se dig.

243
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
Men han tog på en lang rejse.

244
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
En virkelig, virkelig lang en.

245
00:15:31,666 --> 00:15:33,415
-Han døde.
-Ja.

246
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
Mor, én sorg ad gangen.

247
00:15:36,875 --> 00:15:38,165
Hej, mor, hvad så?

248
00:15:39,040 --> 00:15:39,875
"Mor"?

249
00:15:39,958 --> 00:15:41,875
Hej. Jeg er Linda, Elisas datter.

250
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
Det er Michele.

251
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
Og det er Carlo.

252
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Elisa er dog single.

253
00:15:49,540 --> 00:15:54,415
Hvad med dig, Michele? Kæreste, gift…

254
00:15:54,500 --> 00:15:56,665
-Jeg er single.
-Godt for dig.

255
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Det samme her.

256
00:15:59,125 --> 00:16:02,208
Forkert svar, drenge.
I aner ikke, hvor I er endt.

257
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Ingen undskyldninger, tak.
I bor begge på Le Giuggiole.

258
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Jaså? Hvor skal de være?

259
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
Lad os gå.

260
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Tak, men I behøvede
ikke begge at opgive jeres værelser.

261
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
-Ja. Det behøvede vi ikke.
-Hvad er wi-fi-koden?

262
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
Wi-fi er ustabil her.

263
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Den er okay
på Lindas værelse og i baghaven.

264
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
-Er der trængt med os?
-Lidt.

265
00:16:29,458 --> 00:16:33,625
Hvis du vil, kan du sove
i min seng. Jeg mener din seng.

266
00:16:34,208 --> 00:16:37,915
Ikke med mig. Jeg kan sove
på sofaen nær hoveddøren.

267
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Hvis ingen vil,
kan jeg tage Elisas værelse.

268
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Kom så.

269
00:16:44,583 --> 00:16:45,875
-Brug for en hånd?
-Nej.

270
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Du har ringet til…

271
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Fandt dig, Carlo!

272
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
-Elisa! Elisa!
-Fandt dig!

273
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
Elisa!

274
00:18:35,458 --> 00:18:36,458
Hvad i…

275
00:18:38,625 --> 00:18:41,833
Du skal være udenfor, høne.

276
00:18:45,625 --> 00:18:46,541
Ud.

277
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Altså…

278
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
Linda?

279
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Er du oppe?

280
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
Vent! Kom nu. Vent!

281
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
Ud! Kom nu! Skrid!

282
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
Godmorgen.

283
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Ved du, hvor æggene er?

284
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
Linda?

285
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
Linda!

286
00:19:48,000 --> 00:19:48,833
Linda.

287
00:19:50,583 --> 00:19:51,833
Hvad er der, mor?

288
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
Linda fortalte mig lige,
at efter hun består eksamen,

289
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
vil hun tage til Australien.

290
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
Linda siger mange ting. Hvor var du?

291
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
Min fejl.

292
00:20:01,208 --> 00:20:04,458
Hun vågnede af min larm, så jeg spurgte,
om hun ville have morgenmad.

293
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
Hvis sweatshirt er det?

294
00:20:07,166 --> 00:20:09,333
Micheles. Jeg frøs lidt.

295
00:20:10,083 --> 00:20:11,000
Den er min.

296
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Vil du have æg?

297
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
-Ja, men jeg klarer det.
-Nej, seriøst.

298
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Tag plads, jeg klarer det.

299
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
Bare rolig, tag plads.

300
00:20:24,583 --> 00:20:25,666
Tag plads!

301
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
-Æg!
-Værsgo. Vil du have et?

302
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
Da du tog til Australien,
så du så nogen dyr?

303
00:20:35,458 --> 00:20:38,708
Seriøst? Der var fyldt med dyr. Propfyldt.

304
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Propfyldt.

305
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Tog du billeder?

306
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
Ja da. Vent. Jeg viser dem til dig. Her.

307
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
De er i en mappe
kaldet "Australien." Sådan.

308
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Den var virkelig skræmmende.

309
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
Den ser skræmmende ud.

310
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
Det er verdens dødeligste slange.

311
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
-Må jeg se?
-Nej!

312
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Fortsæt. Det er mig med en sød koala.

313
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Vidste du,
at næsten alle koalaer har klamydia?

314
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Det var en samvittighedsfuld koala.

315
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Hør, Michele.

316
00:21:09,750 --> 00:21:13,125
Vil du gå en tur med mig
rundt på ejendommen?

317
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
Jeg kan fortælle om mine idéer.

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
Jeg ville spørge om det samme.

319
00:21:19,708 --> 00:21:23,125
Godt. Jeg klæder om.
Tag noget behageligt på.

320
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
Sikke en lang gåtur.

321
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Fortæl mig din hemmelighed.

322
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Hvilken?

323
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
Hvorfor kan min datter lide dig?

324
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
Hun har ikke kunnet lide mig,
siden hun var 14.

325
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
Hvad kan jeg sige?

326
00:21:49,666 --> 00:21:53,000
Må være det med Australien.
Min eventyrlystne charme.

327
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
Vel ikke på eventyr i de sko?

328
00:22:01,166 --> 00:22:02,500
Der er Træskæg.

329
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
Husker du ham?

330
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
Det er en steneg.

331
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
Ældre end mig, dig, min far
og greven lagt sammen.

332
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Er jeg overvældet, kommer jeg her,

333
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
og alt føles mere klart.

334
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
Et helende træ.

335
00:22:21,750 --> 00:22:22,583
Ja.

336
00:22:23,750 --> 00:22:28,500
Tænk sig, da Linda tog sine første skridt,
plantede jeg det her.

337
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
Timian, dejligt.

338
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
Det er rosmarin.

339
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
De ser ens ud.

340
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
-De er begge grønne.
-Er bakkerne gode til at bygge på?

341
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
Ja. Men myndighederne giver
problemer med tilladelserne.

342
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Ærgerligt.

343
00:22:45,916 --> 00:22:48,708
Hvorfor? Vi behøver ikke bygge der.

344
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Nej. Jeg siger bare, hvis nogen ville
bygge, ville det ikke være…

345
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
Jeg siger det bare.

346
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Jeg siger det bare.

347
00:22:57,791 --> 00:23:00,041
Tak. Et æble om dagen…

348
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
Det er et granatæble.

349
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
-Jeg laver bare sjov.
-Okay.

350
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Hvor mange hektar er der?

351
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
Tre hektar oliventræer,
en hektar frugt og vinmarken.

352
00:23:12,458 --> 00:23:15,833
-Skriver du ned?
-Jeg kradser altid alt ned.

353
00:23:17,541 --> 00:23:19,833
Er der noget fladland?

354
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
Ja, fire hektar.

355
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
Vi bør gøre alt dyrkbart,
udvide vinmarken og olivenlunden.

356
00:23:25,291 --> 00:23:28,625
Vandsystemet har naturligvis brug
for et fuldt eftersyn.

357
00:23:30,916 --> 00:23:33,708
-Den har vist bare brug for et vrid.
-Nej! Vent!

358
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
-Vent et øjeblik!
-Gør ikke det.

359
00:23:36,916 --> 00:23:40,583
Lad den være… Den sidder fast nu.
Vi må lukke for det…

360
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Til stalden, løb!

361
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Okay. Kom så.

362
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
Du godeste.

363
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Vi bør skifte tøj.

364
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
-Mener du det?
-Det ville jeg sige.

365
00:24:02,916 --> 00:24:03,833
Her.

366
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
-Tag dem på.
-Tak.

367
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Jeg skifter derovre.

368
00:24:10,916 --> 00:24:11,833
Jeg går.

369
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
Hvordan gik det med Paolo?

370
00:25:22,416 --> 00:25:23,875
Vi var sammen hele natten.

371
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
-Og?
-Og?

372
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Og… ingenting. Det var dejligt.

373
00:25:29,000 --> 00:25:31,333
Ja! Du skylder mig 50 euro.

374
00:25:31,416 --> 00:25:32,583
Vent, lad os høre.

375
00:25:33,291 --> 00:25:37,541
-Vi væddede om, du og Paolo gjorde det.
-Jeg sagde, I ikke ville. Jeg vandt.

376
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
-Det sagde hun ikke!
-Hun sagde: "Dejligt."

377
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
Hvem siger det om sin første gang? Ikke?

378
00:25:44,125 --> 00:25:46,375
-Vi gjorde ikke noget.
-Ja! Betal.

379
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
Okay så. Ved Paolo, du stadig er jomfru?

380
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
Nej. Og han må ikke finde ud af det.

381
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Han opdager det nok,
når han ser, jeg ikke er god til det,

382
00:25:55,166 --> 00:25:58,750
men jeg vil ikke ligne en taber,
der ikke har gjort det endnu.

383
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
Jeg har heller ikke.

384
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
Men du er ved at finde ud
af din seksualitet.

385
00:26:03,291 --> 00:26:04,250
Åh, rend mig.

386
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Okay, hvad vil du gøre?

387
00:26:07,291 --> 00:26:10,250
Jeg vil have sex med ham,
når jeg ikke længere er jomfru.

388
00:26:57,125 --> 00:26:58,166
Lad mig forklare.

389
00:26:58,250 --> 00:27:01,583
Vi taler om ti hektar sletter og bakker.

390
00:27:02,000 --> 00:27:07,083
Jeg tjekkede. Constantine har golfbaner
over hele verden bortset fra Italien.

391
00:27:07,958 --> 00:27:11,750
Få ham til at se det her sted,
før han tager til USA.

392
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
Hvis vi viser ham stedet,
skal han nok investere.

393
00:27:16,333 --> 00:27:19,916
Det er et fantastisk sted.
Du kan tjene en formue her.

394
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
Hvad planlægger de?

395
00:27:27,083 --> 00:27:31,041
De vil sælge det til en amerikaner,
som vil bygge en golfbane.

396
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Hvordan kan du lave mad nu?

397
00:27:34,875 --> 00:27:36,416
Det beroliger mig.

398
00:27:37,750 --> 00:27:41,875
Svinet vil smide os ud.
Hus, job, det hele væk.

399
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
Det her sted er hele vores verden.
De vil tage det væk fra os.

400
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Hvad skal vi så gøre?

401
00:27:47,125 --> 00:27:48,916
Han må stoppes, men hvordan?

402
00:27:52,791 --> 00:27:55,916
Altså… hvis du tænker over det,
så er der en måde.

403
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Du kunne nævne det der…

404
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
-Nej.
-Hvad?

405
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
-Intet, mor.
-Piger, hvad foregår der?

406
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Det er ingenting.
Giada fabler. Hun er træt.

407
00:28:09,125 --> 00:28:14,750
Eller måske kunne du på en blid måde
overtale Michele til ikke at sælge.

408
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
Det kunne være godt for dig.

409
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
Aldrig. Michele er et røvhul.
Jeg hader ham.

410
00:28:22,166 --> 00:28:23,375
Men Carlo…

411
00:28:24,333 --> 00:28:26,000
-Nej.
-Tænk nu over det.

412
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
De skal være enige for at sælge.

413
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
Siger en nej, kan aftalen ikke ske.

414
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
Nej. Og desuden har jeg travlt.

415
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Travlt?

416
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Med hvem?

417
00:28:36,083 --> 00:28:40,000
Hvilken skør astrologisk kombination
fandt du på den her gang?

418
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
Jeg har bare ting at lave.

419
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
Desuden gør jeg ikke sådan noget.

420
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
Du behøver ikke have sex med ham.

421
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
Bare være sød ved ham.

422
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
Find ud af, hvor lang tid vi har,
og sig til ham, salget ikke haster.

423
00:28:51,416 --> 00:28:54,000
Du bor og arbejder her også, okay?

424
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Du har jo været sammen med ækle fyre.

425
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
Mor!

426
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Det er sandt.

427
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Hvad siger du til det?

428
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
Sælg det til amerikaneren.
Du vil tjene på det.

429
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
Det vil vi begge.

430
00:29:09,666 --> 00:29:12,500
Når han ser hektar
bar jord midt i Toscana,

431
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
betaler han hvad som helst.

432
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
Vi vil håndtere fortjenesten
med firmaet, Galli bliver glad,

433
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
han sælger mig sine aktier…
Vi bliver rige.

434
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Du gør.

435
00:29:21,166 --> 00:29:24,291
Nej, med de penge,
vi tjener, vil du kunne gøre alt.

436
00:29:24,375 --> 00:29:27,875
Få din drøm til at gå i opfyldelse.
Aldrig arbejde igen.

437
00:29:28,708 --> 00:29:31,750
Måske kunne du endda
få en lejlighed i Milano.

438
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Jeg kan lide at bo med dig.

439
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Også jeg.

440
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
Vi siger intet til pigerne?

441
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Nej. De må ikke opdage det.

442
00:29:39,500 --> 00:29:41,916
Galli siger,
amerikaneren kommer på tirsdag.

443
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
Vi vil jo ikke ødelægge stemningen, vel?

444
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
-Hvorfor skal det være mig?
-Det giver bare mere mening.

445
00:29:48,916 --> 00:29:51,625
-Men jeg vil ikke.
-Hold op med at skændes.

446
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Du banker på.

447
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
Roomservice.

448
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
-Ja, kom ind.
-Kom så.

449
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
Måske kunne du åbne døren…

450
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
-Hej.
-Godmorgen.

451
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
-Godmorgen.
-Godmorgen.

452
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
Åh, han er her også.

453
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
Vi tænkte…

454
00:30:10,083 --> 00:30:14,875
…I ville værdsætte en lille gestus,
I ved… lidt lækkert.

455
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
-Vi fortjener det ikke.
-Nej, helt sikkert ikke.

456
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
Det behøvede I ikke. Tak.

457
00:30:20,875 --> 00:30:25,208
Carlo, Elisa bad mig om
at løbe nogle ærinder i byen i dag.

458
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
Vil du tage med mig?

459
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Ja da.

460
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Jeg tager måske nogle bukser på først.

461
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
-Hvad med os?
-Jeg har ting at gøre.

462
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
Okay.

463
00:30:48,125 --> 00:30:48,958
Hej.

464
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
Undgår du mig?

465
00:30:53,708 --> 00:30:54,541
Nej.

466
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
Skete der noget?

467
00:30:57,666 --> 00:30:58,500
Nej.

468
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
Okay så. Jeg giver dig en hånd.

469
00:31:01,625 --> 00:31:02,500
Nej.

470
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
Okay.

471
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
Hold hende for mig.

472
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Hvad skal jeg med hende?

473
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Vi mødes igen.

474
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
Åh nej! Mine nye sko…

475
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Talte du med din kone?

476
00:32:18,541 --> 00:32:21,291
I aften. Jeg lover, skat.
Jeg taler med hende.

477
00:32:21,708 --> 00:32:22,750
Virkelig?

478
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
-Carletto.
-Hej… Duccio.

479
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
Hvordan går det?

480
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Der går rygter i byen.

481
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
Hvilke rygter?

482
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
Vi behøver ikke bekymre os om det mere.

483
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
Nej.

484
00:32:50,208 --> 00:32:53,583
-Hvis du taler med hende i aften…
-Var der ikke en fyr…

485
00:32:53,666 --> 00:32:55,750
Ventede en fyr ikke på dig udenfor?

486
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
Jeg tænker på dig.
Vi har været her noget tid.

487
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Kan du lide det her?

488
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
-Ja.
-Milano er meget anderledes.

489
00:33:03,583 --> 00:33:06,333
-Ja. Nej, det er bare…
-Der er en anden energi.

490
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
-I aften.
-I aften.

491
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
Jeg elsker dig.

492
00:33:17,083 --> 00:33:17,958
Elsker også dig.

493
00:33:23,125 --> 00:33:23,958
I aften…

494
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
Det her sted ville gå til grunde uden mig.

495
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Naturligvis.

496
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
-Her er jeg!
-Der er hun.

497
00:33:30,833 --> 00:33:34,750
Duccio. Vi talte lige om olivenerne.

498
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
-Har I planer?
-Ja.

499
00:33:37,541 --> 00:33:40,750
Godt nok. Jeg lader jer være.
Opfør jer nu pænt.

500
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
-Farvel, Duccio.
-Farvel.

501
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
Den varme chokolade er nok kold nu.

502
00:33:47,916 --> 00:33:51,375
Tak. Men jeg foretrækker den sådan.

503
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
Vil du gå en tur?

504
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
-Ja.
-Okay.

505
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
-Klar til i aften.
-Hej, venner.

506
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
-Hej.
-Fik I billetter til markedet?

507
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
Det er to for én for par.

508
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
I ser godt ud sammen.

509
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
-Det er sandt.
-Hvad tænker du?

510
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
Hvad synes du? Jeg ved ikke,
hvornår du tager tilbage.

511
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Hvis det er før tirsdag, vil jeg gerne.

512
00:34:20,750 --> 00:34:22,958
-Dejligt. Det er i aften.
-Godt.

513
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
-Hvor meget?
-Ti.

514
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
-Tak.
-Tak.

515
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Vi har indtil tirsdag.

516
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
Efter en lang og god snak
med din venlige høne

517
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
er vi kommet til den konklusion,

518
00:34:52,041 --> 00:34:54,000
at du undgår mig.

519
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
Hvorfor går du ikke bare hjem?

520
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
Har du ikke brug for mig?

521
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
Ved du hvad?
Måske har jeg faktisk brug for dig.

522
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
Til tjeneste.

523
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
Der er møget, og der er trillebøren.

524
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
Alt skal flyttes bag stalden.

525
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
Jeg sagde, du skulle gå hjem.

526
00:35:21,416 --> 00:35:22,416
Okay.

527
00:36:11,833 --> 00:36:15,250
Lad mig forstå det korrekt,
laver du alt det her selv?

528
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
Ja.

529
00:36:17,666 --> 00:36:20,083
Hver eneste dag siden min far døde.

530
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
Vi gjorde det førhen sammen.

531
00:36:21,750 --> 00:36:23,833
Hvornår havde du været færdig uden mig?

532
00:36:26,541 --> 00:36:28,125
Nok i morgen.

533
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Jeg kunne vist alligevel bruges.

534
00:36:32,083 --> 00:36:33,000
På en måde.

535
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
Det kunne jeg ikke finde ud af.

536
00:36:52,250 --> 00:36:55,875
Da vi var børn, havde Giorgio,
Carlo og jeg en hemmelig kode.

537
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
Savner du ham?

538
00:37:04,875 --> 00:37:07,416
Giorgio var den bedste bror nogensinde.

539
00:37:08,750 --> 00:37:12,083
Efter vores forældre døde,
tog han sig af det hele.

540
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Jeg fik aldrig takket ham.

541
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
Jeg tilgiver ikke mig selv.

542
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
Er vi færdige her, chef?

543
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
Vi er færdige herude.
Nu tager vi til kælderen.

544
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Vi skal fylde på.

545
00:37:41,375 --> 00:37:42,458
Ræk mig den.

546
00:37:44,541 --> 00:37:47,125
Værsgo. Hvad er det?

547
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
Det vi fylder på.

548
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Hvilket er?

549
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Træ er levende.

550
00:37:55,125 --> 00:37:58,958
Det ånder.
Vinen siver ud gennem dets porer.

551
00:37:59,750 --> 00:38:01,666
Nu og da skal man fylde på.

552
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
"Jeg nipper til vinen,
og kærlighedens sorg føles sød."

553
00:38:08,875 --> 00:38:12,500
"Men vinens sødme
uden kærlighed er trist."

554
00:38:18,875 --> 00:38:19,791
Hvad er det?

555
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
Har jeg noget i ansigtet?

556
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
Sådan der.

557
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
Læser du poesi,
eller er det bare for at imponere tøser?

558
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
-Begge dele. Virkede det?
-Nej.

559
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
Jeg er mere… til ordsprog.

560
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Som?

561
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
Som…

562
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
"Elsker man ikke damer, vin og sang,

563
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
er man bare dum,
ikke en helgen dagen lang."

564
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
Så er jeg dum.

565
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Kan du ikke lide vin?

566
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Jeg kan ikke lide at synge.

567
00:39:05,958 --> 00:39:09,541
-Lad os høre.
-Nej, jeg… Jeg synger helt falsk.

568
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
-Kom nu.
-Nej, det er noget, jeg aldrig gør.

569
00:39:12,875 --> 00:39:16,833
Kom nu, du kan ikke synge så falsk,
at du ikke engang kan synge…

570
00:39:16,916 --> 00:39:19,500
Jeg gør det bare ikke. Det gør mig flov.

571
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
Du ville skulle torturere mig.

572
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
Sig ikke mere.

573
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
-Skål.
-For hvad?

574
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
-For os.
-For os.

575
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
Må jeg spørge om noget personligt?

576
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Jeg har drukket så meget,
at jeg vil svare på stort set alt.

577
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
Tja… Lindas far?

578
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
En australsk fyr.

579
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Derfor er hun så besat af Australien.

580
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
-Præcis.
-Så du har været i Australien.

581
00:39:53,791 --> 00:39:55,708
Nej, han var her på ferie.

582
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
Det var én nat, men…

583
00:39:58,666 --> 00:40:01,500
Jeg blev overraskende gravid.

584
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
Ved han det?

585
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
Nej. Han bor på den anden side af Jorden.

586
00:40:07,291 --> 00:40:08,916
Jeg husker end ikke hans navn.

587
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
Husker du, hvad mit er?

588
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
Ja da.

589
00:40:14,958 --> 00:40:16,083
Carlo.

590
00:40:27,125 --> 00:40:30,250
Beklager, det er arbejde.
Jeg skal tage den.

591
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Hr. Galli? Ja, jeg skal gå udenfor.
Der er ikke signal her.

592
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Vi har brug for en plan.

593
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
Ja, jeg må øve med en.

594
00:40:45,541 --> 00:40:48,125
Der er ham fra 5C. Han er vild med dig.

595
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
Er du skør? Ikke en fra Belvedere.
Alle vil straks finde ud af det.

596
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Hvad vil din mor mon sige?

597
00:40:56,833 --> 00:41:00,416
"Hej, mor, jeg tager lige til Pisa
for at miste min mødom."

598
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
Grevens barnebarn?
Ham, der dækkede over dig?

599
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
-Føj. Han er jo 50.
-Hey.

600
00:41:06,958 --> 00:41:10,458
Og for en gangs skyld er der en,
min mor kan lide… Ikke?

601
00:41:28,791 --> 00:41:30,833
Hvor længe stod du der?

602
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
Jeg skulle ringe,

603
00:41:34,666 --> 00:41:36,583
men dækningen er elendig her…

604
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Jeg ville ikke smuglytte, men…

605
00:41:40,125 --> 00:41:41,708
Hvad hørte du?

606
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
-Sæt dig ned.
-Pis.

607
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Altså…

608
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Kærlighed…

609
00:42:03,041 --> 00:42:04,166
Sex…

610
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
…er noget…

611
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
-…der ikke rager mig. Men…
-Nej.

612
00:42:11,416 --> 00:42:16,666
Måske skulle du ikke gøre det
med en, du ikke er så tæt på.

613
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Lad mig afslutte.
Ikke at han skal være dit livs kærlighed,

614
00:42:20,291 --> 00:42:24,333
nej, du er stadig en pige, en kvinde,
jeg ved ikke, hvad du er, men…

615
00:42:25,833 --> 00:42:28,750
-Måske bør du gøre det med en ven.
-En ven?

616
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
Ikke en ven. En person… du stoler på…

617
00:42:34,041 --> 00:42:37,416
-Lad os ikke tale om det her.
-Det ville være dejligt.

618
00:42:37,500 --> 00:42:38,541
Godt.

619
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
Sig ikke noget…

620
00:42:42,541 --> 00:42:44,583
Rolig. Jeg siger intet til din mor.

621
00:42:45,291 --> 00:42:46,250
Tak.

622
00:42:47,125 --> 00:42:48,416
Hey!

623
00:42:49,291 --> 00:42:51,250
Jeg ser ikke så gammel ud, vel?

624
00:42:52,958 --> 00:42:53,791
Nej.

625
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
Slet ikke.

626
00:43:00,791 --> 00:43:01,916
Det gik godt.

627
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
Godt gået, Michele.

628
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
-Nå, hvad så?
-Hvad?

629
00:43:18,166 --> 00:43:21,375
-Hvad er der galt?
-Intet. Jeg hader ham bare.

630
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
-Hvem?
-Michele. Han hjalp mig i dag.

631
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
-Sikke et røvhul.
-Ja. Han er alt for selvglad.

632
00:43:31,791 --> 00:43:36,291
Hvem tror han, han er?
Arrogant, kæphøj, en løgner…

633
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
Ja. Det må du nok sige.

634
00:43:37,708 --> 00:43:41,791
Med sit fejlfrie hår og det smil, som…

635
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
Jeg vil bare slå hans tænder ud.

636
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
Og… den krop, arme…

637
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
-Hold da op.
-Hvad?

638
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
-Du er helt forgabt.
-Det er ikke sandt, Giada.

639
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Elisa, du er helt væk i ham.
Færdig. Fortabt.

640
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
Var det ikke en af dine yndlingssange?

641
00:44:00,333 --> 00:44:02,541
-Nej, ikke mere til mig.
-Dig?

642
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
Dart? Vi spillede det hele tiden som børn.

643
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Yngre mod ældre søskende?

644
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
-Aftale.
-Jeg er ikke med.

645
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
-Kom nu!
-Kom nu!

646
00:44:12,916 --> 00:44:17,041
Du var så god. Hvad er der galt?
Frygter du, du har mistet grebet?

647
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
Jeg har stadig et godt greb.

648
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
-Det kom ud forkert.
-Jeg ved det.

649
00:44:22,833 --> 00:44:25,416
Se dem… Med hammeren.

650
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
Kom nu. Slå hårdere!

651
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Mig? Du milde!

652
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Tak.

653
00:44:35,041 --> 00:44:36,333
Hvad spiser du?

654
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
Jeg er stærk, ikke?

655
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
-Sådan!
-Jøsses, der kan man tale om held!

656
00:44:45,333 --> 00:44:46,625
-Min tur.
-Kom så!

657
00:44:46,708 --> 00:44:48,583
-Hvis du lader mig…
-Kom så!

658
00:44:55,250 --> 00:44:57,875
-Fint.
-Du burde have sigtet til den anden side.

659
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
-Ja!
-Du var heldig.

660
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
-Nu.
-Ja!

661
00:45:28,791 --> 00:45:31,125
-Vi vandt! Vi gjorde det!
-Ja! Vi vandt!

662
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
Godt, du stadig har grebet.

663
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Gør det ondt?

664
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
Jeg beklager virkelig, jeg…

665
00:46:28,500 --> 00:46:31,541
Måske drak jeg for meget.
Jeg er ikke vant til det, og…

666
00:46:32,625 --> 00:46:34,000
…min hånd gled.

667
00:46:35,333 --> 00:46:37,291
Jeg sværger, det var ikke med vilje.

668
00:46:37,375 --> 00:46:38,458
Du sværger?

669
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Jeg sværger.

670
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
Vi vandt

671
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
Vi vandt

672
00:46:45,666 --> 00:46:50,333
Vi er de stærkeste
Vi er de bedste

673
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
Vi er vinderne

674
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
-Lad os gå, skal vi?
-Okay.

675
00:47:17,666 --> 00:47:20,208
-Forstod du noget af det?
-Nej.

676
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
-Den her er god.
-Vi har allerede set den.

677
00:47:33,708 --> 00:47:35,791
-Nej.
-Jo. Vi så endda toeren.

678
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
-Nå ja.
-Ja.

679
00:47:37,666 --> 00:47:38,875
Vi har set den.

680
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
Hvad med den her?

681
00:47:42,750 --> 00:47:43,791
Paolo
Jeg vil have dig

682
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Den her?

683
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
I aften, Simo, havde jeg andet i tankerne.

684
00:47:54,083 --> 00:47:57,375
Ingen australske dokumentarer.
Jeg kender dem alle udenad.

685
00:47:57,458 --> 00:47:59,291
Glem computeren.

686
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Okay, hvad er din idé?

687
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
Min mor og min tante er ude nu.

688
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
Min bedstemor sover…

689
00:48:08,000 --> 00:48:12,166
-Vil du nappe en joint fra din bedste?
-Sex, Simone. Jeg vil have sex.

690
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
-Med hvem?
-Med dig.

691
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
-Virkelig?
-Vil du ikke?

692
00:48:15,541 --> 00:48:17,625
Nej, jeg mener… Jo, selvfølgelig.

693
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
Du mener… nu?

694
00:48:20,083 --> 00:48:21,958
-Ja.
-Nu.

695
00:48:22,541 --> 00:48:24,916
Okay. Hvordan… Hvordan gør vi det?

696
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
Vi skal kysse først.

697
00:48:28,583 --> 00:48:29,416
Ja.

698
00:48:32,583 --> 00:48:35,375
-Nej, kom nu. Ikke sådan.
-Undskyld.

699
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
-Jeg er okay.
-Klar?

700
00:48:37,500 --> 00:48:38,375
Ja.

701
00:48:41,375 --> 00:48:43,666
-Luk øjnene.
-Skal jeg lukke dem?

702
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
Det skal du. Glem det.
Bare tag mit tøj af.

703
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
Okay.

704
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
-Lidt højere… Nej, Simo.
-Hvordan får man den af?

705
00:48:53,083 --> 00:48:56,208
Nej, Simo. Jeg klarer det.
Du kvæler mig. Okay.

706
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
-Kan du ikke lide mig?
-Det kan jeg. Meget.

707
00:49:08,541 --> 00:49:09,500
Ingenting?

708
00:49:10,083 --> 00:49:12,791
Jeg tror, det måske bare er genertheden.

709
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Jeg dør som jomfru.

710
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
-Film?
-Nej. Ikke nogen film.

711
00:49:27,541 --> 00:49:32,875
Manner, Elisa og Michi kan ikke lide
at tabe. Så du deres ansigter?

712
00:49:37,375 --> 00:49:40,250
Ret meget som dit lige nu. Hvad sker der?

713
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Ingenting.

714
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
Gjorde jeg noget galt?

715
00:49:46,458 --> 00:49:48,916
Nej. Det er ikke dig.

716
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
Bare noget personligt.

717
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
Jeg har en idé. Kom så.

718
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
-Du kan godt. Nu.
-Det er løgn…

719
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
Hvad laver Michele i entréen?

720
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
Han sover.

721
00:51:40,416 --> 00:51:41,333
Nej.

722
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
Vil I ikke spørge mig?

723
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
Vil I ikke vide, hvad der skete i nat?

724
00:52:00,458 --> 00:52:01,833
Jeg kan vist gætte det.

725
00:52:02,958 --> 00:52:03,916
Okay.

726
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
I tager fejl.

727
00:52:06,666 --> 00:52:11,125
Hvad? Vandmanden greb virkelig chancen.

728
00:52:11,750 --> 00:52:12,583
Nej!

729
00:52:13,333 --> 00:52:16,958
Vi spillede spil og snakkede hele natten.

730
00:52:19,416 --> 00:52:20,916
Men vigtigst af alt,

731
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
han sagde, han ikke vil sælge mere.

732
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
Faktisk vil han tilbringe
alle sine ferier her.

733
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
Vi er så heldige
Vi er så heldige

734
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Michele.

735
00:52:53,250 --> 00:52:54,208
Michele.

736
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
-Michele!
-Jøsses!

737
00:52:56,833 --> 00:52:58,000
Jeg må tale med dig.

738
00:52:59,291 --> 00:53:00,708
Hvad er klokken?

739
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
Ingenting skete. Ingenting.

740
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
Hvad taler du om?

741
00:53:04,833 --> 00:53:07,583
Jeg fulgte dit råd. En jeg stolede på.

742
00:53:07,666 --> 00:53:11,416
Vi var på mit værelse,
jeg tog endda mit tøj af, men ingenting!

743
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
Jeg er lige vågnet.
Jeg har end ikke fået kaffe.

744
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
Hvad er problemet? Kludrede jeg i noget?

745
00:53:16,458 --> 00:53:18,666
Vær ærlig, er jeg grim? Det er det, ikke?

746
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
Hvad taler du om? Sæt dig ned.

747
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
Du er perfekt, som du er.

748
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
-Vil du vide, hvad jeg gjorde?
-Nej, jeg vil ikke.

749
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
Hvorfor så? Hvad er problemet…

750
00:53:34,250 --> 00:53:38,333
Hold op. Det stresser mig at tale
om det her med dig. Kan vi lade være?

751
00:53:38,416 --> 00:53:41,333
-Nej. Måske senere.
-Eller måske aldrig?

752
00:53:41,416 --> 00:53:44,541
-Kom nu!
-Fint. Senere. Skrid.

753
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Nej, vent.

754
00:53:48,375 --> 00:53:50,291
Jeg dækkede for dig to gange.

755
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
Nu må du hjælpe mig.

756
00:53:56,916 --> 00:54:01,250
Du skal fortælle mig, hvilken kvinde
Elisa mindst kan lide i Belvedere.

757
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
Værsgo.

758
00:54:16,125 --> 00:54:18,125
-Tak.
-Ingen årsag.

759
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
-Hvad synes du?
-Ser perfekt ud for mig.

760
00:54:21,625 --> 00:54:26,166
Har du nogle tips
til de bedste restauranter heromkring?

761
00:54:26,583 --> 00:54:28,666
Søger du et elegant sted?

762
00:54:29,250 --> 00:54:30,208
Hvorfor ikke?

763
00:54:31,208 --> 00:54:32,541
Til en date?

764
00:54:33,625 --> 00:54:35,791
En første date.

765
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
Med en særlig en?

766
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Det må vi vel finde ud af.

767
00:54:48,500 --> 00:54:53,833
Efter min mening lyder
Da Filippo & Vivaio som det rette sted.

768
00:54:53,916 --> 00:54:55,791
Ja, det er godt. Ja.

769
00:54:57,208 --> 00:54:58,833
Ses vi der kl. 20.00?

770
00:55:00,625 --> 00:55:01,583
Med glæde.

771
00:55:02,375 --> 00:55:06,166
Du milde! Sikke en historie!

772
00:55:07,708 --> 00:55:10,291
Jeg har noget
meget vigtigt at fortælle dig.

773
00:55:35,791 --> 00:55:36,708
Hvad er der galt?

774
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
Til syvende og sidst er hjemme bedst,

775
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
selvom hjemme bare er en lille by.

776
00:55:50,166 --> 00:55:52,208
-Alle ser glade ud her, men…
-Godaften.

777
00:55:52,291 --> 00:55:53,208
Tak.

778
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
-Kan du lide det?
-Det er smukt.

779
00:55:56,875 --> 00:55:58,333
-Velbekomme.
-Tak.

780
00:55:58,416 --> 00:56:01,958
For eksempel de to derovre,
Solbani og hans kære kone.

781
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
De virker uadskillelige,
men de gik næsten fra hinanden sidste år.

782
00:56:06,416 --> 00:56:11,666
Tænk sig, efter 35 års ægteskab
købte han en graviditetstest

783
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
til sin elskerinde.

784
00:56:15,291 --> 00:56:16,458
Beklager, den historie…

785
00:56:19,250 --> 00:56:20,833
-Se, hvem der er her.
-Godaften.

786
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
-Godaften.
-Godaften.

787
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
Jeg kan ikke tro det. Af alle mennesker.

788
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
Lad os finde bordet.

789
00:56:38,833 --> 00:56:40,000
Dejligt, ikke?

790
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
-Velkommen.
-Tusind tak.

791
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
-Sådan der.
-Sådan der.

792
00:56:49,208 --> 00:56:53,291
Så… Hvad skete der med skodderne?
Fandt du ud af det?

793
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
Skodderne, fik du…

794
00:56:57,541 --> 00:57:00,416
Ja, alt er ordnet. Bestemt.

795
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
Grevens barnebarn. Hvordan er han?

796
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
Han er et røvhul fra Milano.

797
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
Jeg forstår.

798
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
Sikke en prætentiøs dronning hun er.

799
00:57:15,166 --> 00:57:16,916
Er det sandt, hun er prætentiøs?

800
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
Sådan er alle i den familie.

801
00:57:19,750 --> 00:57:24,291
Jeg har lige fundet ud af,
at hendes søster går i seng med Pellani.

802
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
-Hvem?
-Pellani, fyren fra olivenmøllen.

803
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
Han er gift med Valentina, sød pige.

804
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
Den stakkel, hun aner ingenting.

805
00:57:33,041 --> 00:57:37,166
Giada er helt besat.
Pellani bliver ikke så let narret.

806
00:57:37,250 --> 00:57:38,125
Nej.

807
00:57:42,666 --> 00:57:47,166
Sig mig, efter jeg i alle disse år
har invitere dig ud,

808
00:57:47,250 --> 00:57:50,208
hvorfor inviterer du mig
på middag i dag af alle dage?

809
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
Er du da ikke sulten?

810
00:57:52,833 --> 00:57:55,291
Laver du sjov? Jeg er skrupsulten.

811
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
Jamen, okay så… Godaften.

812
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
-Godaften.
-Klar?

813
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
-Ja.
-Ja.

814
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
Hvordan smager kødbollerne?

815
00:58:05,333 --> 00:58:08,250
-Godt. Vil du smage?
-Ja.

816
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
Nej, med dine fingre.

817
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Godt.

818
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
Hvem skal jeg vælge?

819
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
Vælg Zelda. Hun er som dig.

820
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Lidt af en møgunge, men bedårende.

821
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Lidt nærtagende, men hun kan være sød,
når hun vil det.

822
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
Det er vigtige egenskaber til kamp.

823
00:58:52,083 --> 00:58:54,541
Hvad kan du mere fortælle mig…

824
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
KLAR!

825
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
…om Zelda?

826
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
For eksempel…

827
00:59:01,916 --> 00:59:06,166
Hun kommer tre skefulde sukker
i sin kaffe, hvilket er vildt for mig.

828
00:59:06,958 --> 00:59:11,500
Og når hun er flov, så snor hun sit hår.

829
00:59:16,416 --> 00:59:18,083
Du har holdt øje med mig.

830
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Hvem sagde noget om dig?

831
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
Nej? Talte du ikke om mig?

832
00:59:23,625 --> 00:59:25,166
-Nej.
-Sikker?

833
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
-Talte du ikke om mig?
-Nej.

834
00:59:34,500 --> 00:59:36,166
Foretrækker du mig eller spillene?

835
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
Hvad?

836
00:59:41,583 --> 00:59:43,166
Mig eller spillene?

837
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
Videospil er min ideelle verden.

838
00:59:49,250 --> 00:59:52,916
Ingen dør, og hvis man kludrer i det,
kan man starte forfra.

839
00:59:55,250 --> 00:59:57,375
Virkeligheden er mere skræmmende.

840
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Men ikke når jeg er hos dig.

841
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
Roberto, du er så sjov.

842
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
-Mener du det?
-Ja.

843
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Tak.

844
01:00:30,291 --> 01:00:32,500
Hør, hvem er den fyr?

845
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
-Hvem?
-Den fyr.

846
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
-Må jeg smage?
-Ja da.

847
01:00:37,000 --> 01:00:38,250
Det er Roberto.

848
01:00:38,333 --> 01:00:42,833
Han har altid været vild med Elisa,
men hun har aldrig været interesseret.

849
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
Er det første gang, de går ud?

850
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
Ja, men hvad kommer det dig ved?

851
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
Ikke noget. Vi taler bare, det er alt.

852
01:00:52,416 --> 01:00:53,291
Okay.

853
01:00:55,041 --> 01:00:56,625
Hun gør det med vilje.

854
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
-Hvad mener du?
-Utroligt.

855
01:01:00,458 --> 01:01:02,208
Lad være med at kigge på hende.

856
01:01:02,291 --> 01:01:04,000
Vil du sidde et andet sted?

857
01:01:04,083 --> 01:01:05,000
Hvadbehager?

858
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Jeg har fået nok. Så uhøflig.

859
01:01:10,500 --> 01:01:12,708
Du sagde end ikke noget om kjolen.

860
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
Hvilken kjole?

861
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
Det skal jeg ikke finde mig i.
Det er latterligt.

862
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
-Rosa.
-Glem det bare.

863
01:01:21,541 --> 01:01:22,583
Undskyld.

864
01:01:25,166 --> 01:01:28,000
Hun knuste ham virkelig. Stakkels fyr.

865
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
Spørg ham, hvordan han har det.

866
01:01:32,833 --> 01:01:37,458
Roberto, du er en rigtig god fyr.
Jeg har det dog bedre her.

867
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
Bedre sådan her. Det gør mig gladere.

868
01:01:40,833 --> 01:01:41,875
-For os.
-For os.

869
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Undskyld…

870
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
Ret falsk, ikke? Tror du, han ved det?

871
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Det gør han.

872
01:03:05,000 --> 01:03:05,958
Er han dum?

873
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
Hvad fanden laver det røvhul?

874
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Hvad laver du?

875
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
Hvad pokker laver du? Det er skandaløst.

876
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
Roberto, jeg beklager.

877
01:03:22,541 --> 01:03:26,250
-Filippa! Vent.
-Vent, hvad? Få ham ud herfra.

878
01:03:26,333 --> 01:03:27,750
Okay, Elisa.

879
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Undskyld mig, ulemperne ved…

880
01:03:31,791 --> 01:03:33,666
Kom så.

881
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
Gå tilbage til jeres mad. Musik!

882
01:03:41,166 --> 01:03:44,625
Hun kaldte mig et røvhul.
Så meget for et elegant sted.

883
01:03:44,708 --> 01:03:47,666
Det er ikke ligefrem elegance,
som gør Filippa charmerende.

884
01:03:47,750 --> 01:03:51,083
-Det så jeg godt.
-Du dræbte stemningen, især min date.

885
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
Nej. Det var ikke en date.

886
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
På en rigtig date
kigger folk hinanden i øjnene.

887
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
-Det gjorde du ikke.
-Hvordan ved du det?

888
01:04:01,541 --> 01:04:02,791
Du kiggede på mig.

889
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Alle kiggede på dig.

890
01:04:05,291 --> 01:04:08,500
Ja, okay, det er sandt,
men ikke som du gjorde.

891
01:04:10,916 --> 01:04:13,541
Du sagde, der krævede tortur
at få dig til at synge.

892
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
Præcis.

893
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
Hvad torturerede dig så?

894
01:04:16,875 --> 01:04:18,291
At se dig med en anden fyr.

895
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
Hør, Michele,
jeg har sagt, du skal stoppe det.

896
01:04:22,875 --> 01:04:27,833
Så du dukker tilfældigvis op
på samme restaurant med Roberto?

897
01:04:27,916 --> 01:04:30,625
Du gik jo ud med Rosa Bini
blot for at pisse mig af.

898
01:04:30,708 --> 01:04:34,041
Det er sandt, men jeg indrømmer det da.

899
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Pis, det kommer til at regne. Kom.

900
01:04:44,125 --> 01:04:47,291
Jøsses. Sikke en byge.

901
01:05:06,583 --> 01:05:07,541
Er alt okay?

902
01:05:08,250 --> 01:05:10,166
Alt er stadig det samme.

903
01:05:13,458 --> 01:05:16,958
Vi legede her alle sammen førhen.

904
01:05:19,291 --> 01:05:20,875
Du var allerede smuk dengang.

905
01:05:22,833 --> 01:05:23,916
Husker du det ikke?

906
01:05:27,333 --> 01:05:31,458
Du var så genert dengang,
men ikke længere.

907
01:05:32,333 --> 01:05:35,083
Jeg var meget genert…

908
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
…og meget jaloux.

909
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
Du havde kun øjne for Giorgio.

910
01:05:47,791 --> 01:05:50,583
Du var altid med ham.
Grinede altid med ham.

911
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Jeg ville have gjort alt
for at være i min brors sted.

912
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
Det vidste jeg ikke.

913
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
Fordi du aldrig bemærkede mig.

914
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
Måske var jeg for ung, jeg ved det ikke.

915
01:06:10,416 --> 01:06:13,875
Måske var jeg… bare forkert for dig.

916
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
For mig var du perfekt.

917
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
Altså, du er perfekt.

918
01:06:25,750 --> 01:06:27,791
Jeg er alt andet end perfekt.

919
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
For mig er du.

920
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Du er så smuk, Elisa.

921
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
Men jeg forstår dig ikke.

922
01:06:48,041 --> 01:06:52,041
Det er, som om du er her. Det føles…

923
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
…som om jeg kunne røre dig.

924
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
Men det kan jeg ikke.

925
01:07:03,541 --> 01:07:05,875
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.

926
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
Jeg vidste det aldrig med dig.

927
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Der er intet, du kan gøre.

928
01:07:15,875 --> 01:07:16,708
Hvorfor?

929
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
Fordi dig og mig sammen er bare forkert.

930
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Er det forkert?

931
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
Og det her…

932
01:07:48,083 --> 01:07:50,750
Det her… Er det forkert?

933
01:09:14,375 --> 01:09:15,457
Godmorgen.

934
01:09:17,541 --> 01:09:18,582
Godmorgen.

935
01:09:19,707 --> 01:09:20,916
Vækkede jeg dig?

936
01:09:22,375 --> 01:09:25,875
Det burde du.
Jeg skal tilbage, før alle står op.

937
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Er alt okay?

938
01:09:36,207 --> 01:09:37,832
Jeg må fortælle dig noget.

939
01:09:39,457 --> 01:09:43,916
Det virker måske hårdt, men…

940
01:09:45,832 --> 01:09:48,332
Tro mig, jeg havde intet andet valg.

941
01:09:49,666 --> 01:09:51,332
Jeg vil sælge Le Giuggiole.

942
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
Det er faktisk allerede i gang.

943
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
Jeg ved, hvor vigtigt det er for alle,

944
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
men det er en helt unik mulighed.

945
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Og jeg beklager.

946
01:10:03,708 --> 01:10:05,541
Du beklager ikke.

947
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
Du tænker kun på dig. Og penge.

948
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
Sådan er det ikke.

949
01:10:14,750 --> 01:10:19,000
Du får selvfølgelig
en andel af salget, så måske

950
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
behøver du ikke vågne før solopgang,

951
01:10:21,416 --> 01:10:23,791
-ødelægge din ryg, bare være en…
-En hvad?

952
01:10:24,541 --> 01:10:26,250
En bondepige?

953
01:10:32,708 --> 01:10:34,291
Du fortjener meget mere.

954
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
Og du har måske aldrig haft et valg.

955
01:10:39,333 --> 01:10:41,041
Hvad fanden ved du om det?

956
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Det er ikke sandt.
Hvis du havde lyttet til mig,

957
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
ville du vide,
det her er det eneste, jeg vil.

958
01:10:47,583 --> 01:10:50,666
Jeg elsker det her sted,
den her jord, endda besværet.

959
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
Le Giuggiole har ingen fremtid.

960
01:10:53,125 --> 01:10:54,916
Stedet er dømt til at fejle.

961
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Hvorfor gør du alting selv?

962
01:10:56,791 --> 01:10:58,541
Sådan driver man ikke en virksomhed.

963
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
Giorgio sagde altid,
det var vores sidste mulighed for salg.

964
01:11:01,958 --> 01:11:06,166
Glem Giorgio. Tal ikke om ham
og som ham. Du er ikke ham.

965
01:11:06,833 --> 01:11:09,833
Du ved ikke en skid om mig.
Jeg behøver intet fra dig,

966
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
mindst af alt din medlidenhed.

967
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
Og sig til din amerikanske ven,
han ikke skal komme.

968
01:11:17,125 --> 01:11:18,875
Han ville spilde sin tid.

969
01:11:22,541 --> 01:11:24,083
Jeg hørte dig i telefonen.

970
01:11:26,375 --> 01:11:28,625
Og vi har ordnet det.

971
01:11:28,708 --> 01:11:31,291
Giada talte din bror fra at sælge.

972
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
I to ser godt ud sammen.

973
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Så I snød os.

974
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Du snød os, Michele.

975
01:11:43,958 --> 01:11:45,000
Selv…

976
01:11:47,875 --> 01:11:50,666
…i går aftes? Det var en del af…

977
01:11:52,916 --> 01:11:54,166
Betyder det noget?

978
01:11:56,708 --> 01:11:57,541
Nej.

979
01:12:12,041 --> 01:12:14,333
-Kan du lide det?
-Har du lavet det?

980
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Det hele.

981
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
Godmorgen.

982
01:12:22,125 --> 01:12:24,083
Undskyld, jeg skal tale med min bror.

983
01:12:25,166 --> 01:12:27,083
Når han gør det, har jeg dummet mig.

984
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
Okay.

985
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
Før du går amok på mig
for noget, jeg tydeligvis gjorde,

986
01:12:41,583 --> 01:12:46,541
vil jeg bare sige,
at det her er et familiehjem,

987
01:12:47,750 --> 01:12:52,291
og det er så skønt herude…
med oliventræerne, vinmarkerne.

988
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
Jeg ved, du ikke vil sælge.

989
01:12:55,666 --> 01:12:56,833
Det fortalte Elisa mig.

990
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
Elisa? Hvorfor?

991
01:12:59,333 --> 01:13:01,666
Hun fik Giada til at tale dig fra det.

992
01:13:01,750 --> 01:13:03,083
Hvad taler du om?

993
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
Bemærkede du det ikke?

994
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
Da du først kom,

995
01:13:08,583 --> 01:13:11,375
ville Giada end ikke se på dig,
så, bum, hjerteøjne.

996
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
Michi, skrid med dig.

997
01:13:12,708 --> 01:13:16,958
Det ser måske ud, som om Giada er
forelsket i dig, men det er hun ikke.

998
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
-Du kender hende ikke.
-Hun er forelsket i en gift mand!

999
01:13:20,208 --> 01:13:23,416
Hele byen ved det. Selv jeg gør.

1000
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Han driver en olivenmølle.

1001
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
Det ved jeg også.

1002
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
Stol på mig. Du er ikke vant til…

1003
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
Nej! Det er dig, der ikke er vant til det.

1004
01:13:38,833 --> 01:13:41,916
Giada og jeg er forelsket. Slut.

1005
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
Og nej, jeg sælger ikke.

1006
01:13:52,083 --> 01:13:53,833
Gider du røre i ragouten?

1007
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Er den indkogt, så kom mere sauce i.

1008
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Smag.

1009
01:14:35,416 --> 01:14:37,833
Det er godt. Hvad kom du i?

1010
01:14:37,916 --> 01:14:39,416
Alle har deres hemmeligheder.

1011
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
-Jeg åbner.
-Okay.

1012
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
Hej.

1013
01:14:51,541 --> 01:14:55,833
Hej, jeg er Ettore, fra olivenmøllen.

1014
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Jeg er her for at hente oliven.

1015
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Må jeg komme ind?

1016
01:15:04,166 --> 01:15:05,041
Ja da.

1017
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
Tak.

1018
01:15:12,291 --> 01:15:14,916
Var det dig,
jeg talte med i telefonen, hr. Michele?

1019
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Nej, det må have været min bror.

1020
01:15:16,958 --> 01:15:19,375
Du er den anden, den yngre.

1021
01:15:19,958 --> 01:15:22,458
Det giver mening.

1022
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
Jeg blev bedt om at komme
og hente flere oliven til presning.

1023
01:15:26,541 --> 01:15:28,708
Ja? Hvad foregår der?

1024
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
Det er olivenfyren.

1025
01:15:30,791 --> 01:15:34,625
Giada og jeg kender hinanden.
Det er en lille by.

1026
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
Er det de skønne småkager, du laver?

1027
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Jeg tager en.

1028
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
Giada er sjov, ikke?

1029
01:15:46,125 --> 01:15:49,500
Viste du ham rundt i byen,
i området? Bakkerne…

1030
01:15:49,583 --> 01:15:51,791
Gav du ham en god tur?

1031
01:15:51,875 --> 01:15:55,708
Folk så jer. Især på pladsen.

1032
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Hvis jeg skulle give dig et godt råd…

1033
01:16:01,083 --> 01:16:04,958
Pas på, for i Belvedere
er alle på jagt efter stabilitet.

1034
01:16:05,041 --> 01:16:06,541
Det forstår du godt, ikke?

1035
01:16:09,125 --> 01:16:11,916
Du har overvejet det, ikke?

1036
01:16:12,291 --> 01:16:13,375
Nej?

1037
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
Hører jeg kirkeklokker?

1038
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
-Det tror jeg ikke.
-Nej.

1039
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
Sært.

1040
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
-Du giver mig kvalme.
-Kig på dig selv.

1041
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Kan vi tale sammen?

1042
01:16:45,458 --> 01:16:48,458
-Lad mig forklare, han…
-Michele har fortalt mig alt.

1043
01:16:48,541 --> 01:16:51,083
I udnyttede mig. Du udnyttede mig.

1044
01:16:51,166 --> 01:16:52,458
Det er ikke sandt.

1045
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
Du skulle ikke overbevise mig
om ikke at sælge?

1046
01:16:57,000 --> 01:17:00,083
-I starten, men så…
-Hvor længe har det stået på med ham?

1047
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
Det er lige meget, fordi nu er det dig…

1048
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
Nej. Lad være.

1049
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
Ved du, hvad der er værst?

1050
01:17:10,500 --> 01:17:11,916
At det er dig, der udnyttes.

1051
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Du ser ikke, hvor meget du er værd.

1052
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
Men det er ikke mit problem længere.

1053
01:17:19,166 --> 01:17:22,041
Vi vil sælge,
og jeg forlader det her sted for altid.

1054
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Alle vidste det,
og ingen sagde et ord til mig!

1055
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
Ja, mor, fint. Jeg er et røvhul.

1056
01:17:38,083 --> 01:17:41,500
Nu tror hele byen, jeg er en taber,

1057
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
du skammer dig over mig,
tænk på mine følelser.

1058
01:17:43,916 --> 01:17:46,958
Skat, jeg skammer mig ikke,
men Pellani er Tvilling.

1059
01:17:47,041 --> 01:17:51,250
Alle ved, de er upålidelige
og sidder fast i puberteten for altid.

1060
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
Det er et tegn, som…

1061
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
Mor, det er lige meget!

1062
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
Problemet er…

1063
01:17:59,583 --> 01:18:03,250
Problemet er,
at Carlo aldrig vil se mig igen.

1064
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
Og han vil sælge nu.

1065
01:18:06,833 --> 01:18:09,375
Jeg kludrede i det, mor. Alt er min skyld.

1066
01:18:09,458 --> 01:18:12,125
Kom nu, det er ikke din skyld…
ikke det hele.

1067
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
Men det er smukt.

1068
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
Hvad?

1069
01:18:18,750 --> 01:18:20,666
At du virkelig holder af Carlo.

1070
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
Det er min skyld.

1071
01:18:23,666 --> 01:18:25,333
Jeg skulle aldrig have spurgt dig.

1072
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Måske havde det bare været nemmere
at sige sandheden fra starten…

1073
01:18:32,375 --> 01:18:35,875
Eli… måske er tidspunktet nu.

1074
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Nej.

1075
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
Nej… Hvad siger vi nej til nu?

1076
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Ingenting, mor.

1077
01:18:43,916 --> 01:18:46,250
Men det kunne redde os.

1078
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
Eli, overvej det.

1079
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
Jeg overvejer det ikke.

1080
01:18:49,833 --> 01:18:52,375
Hvad er der at overveje?

1081
01:18:52,458 --> 01:18:53,375
Ingenting, mor.

1082
01:18:53,458 --> 01:18:54,666
Ingenting.

1083
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
Eli, det her er vores hjem.

1084
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
Vores arbejde. Det er alt, hvad vi har.

1085
01:19:02,250 --> 01:19:06,041
Vi kan ikke miste Le Giuggiole.
Det må du fortælle hende.

1086
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
Nej, det må jeg ikke.

1087
01:19:07,708 --> 01:19:09,583
Hvad er det, du ikke må?

1088
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
Ingenting, mor!

1089
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
"Ingenting, mor," siger I!

1090
01:19:12,750 --> 01:19:15,333
Sig, hvad du må sige til mig.

1091
01:19:15,416 --> 01:19:18,458
Faktisk, hvad du ikke siger til mig!
Og jeg mener nu.

1092
01:19:24,833 --> 01:19:26,708
Linda er grevens barnebarn.

1093
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
Nej.

1094
01:19:30,416 --> 01:19:34,583
Det er som en sæbeopera.
Er hun datter af en af de tre brødre?

1095
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Hun er Giorgios.

1096
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
Åh gud.

1097
01:19:43,083 --> 01:19:46,750
Jeg bemærkede det ikke.
Jeg har ikke været der for dig.

1098
01:19:46,833 --> 01:19:49,958
Jeg gjorde ikke, hvad en mor bør…

1099
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
Du har været der for mig, bare rolig.

1100
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Ikke rigtig.

1101
01:19:56,166 --> 01:20:01,458
Hvis det blev kendt, kunne det løse alt.

1102
01:20:01,541 --> 01:20:05,041
Linda er en lovlig arving.
Hun kunne stoppe salget.

1103
01:20:05,708 --> 01:20:08,083
-Men det vil aldrig ske.
-Hvad?

1104
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
-Skat.
-Drop det. Så han er ikke australier.

1105
01:20:14,000 --> 01:20:17,541
Hvis jeg løj for dig…
var det kun for at beskytte dig.

1106
01:20:17,625 --> 01:20:19,250
Sådan en gang pis.

1107
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
I 18 år har du kun sagt pis til mig.

1108
01:20:23,375 --> 01:20:25,958
-Der er ting, du ikke forstår.
-Stop det!

1109
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
I årevis har du sagt,
du end ikke kendte hans navn,

1110
01:20:28,750 --> 01:20:31,708
men du kendte det godt.
Du kendte endda hans adresse!

1111
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Nu er han død,
og jeg vil aldrig kende ham.

1112
01:20:34,083 --> 01:20:36,166
-Så enkelt er det ikke…
-Fuck dig!

1113
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
Vidste du det?

1114
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
-Linda, kan vi tale privat?
-Nej.

1115
01:20:48,208 --> 01:20:49,458
Så du ved det ikke?

1116
01:20:50,125 --> 01:20:52,250
-Hvad?
-At jeg er din niece.

1117
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
Min far var din bror Giorgio. De ville
fortælle dig det for at stoppe salget.

1118
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
-Det er ikke sandt.
-Det er det.

1119
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
Vidste Giorgio det?

1120
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
Nej.

1121
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Hvorfor?

1122
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
-Fordi…
-Fordi hun bare er en kælling.

1123
01:21:16,333 --> 01:21:17,875
Alt, du siger, er pis.

1124
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
Jeg taler ikke med dig mere.

1125
01:21:25,250 --> 01:21:26,166
Nej.

1126
01:21:27,166 --> 01:21:28,000
Linda?

1127
01:21:34,166 --> 01:21:35,375
Linda!

1128
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
Linda?

1129
01:21:40,458 --> 01:21:44,416
Åbn, skat. Jeg må tale med dig.

1130
01:22:29,333 --> 01:22:31,250
Så? Kunne du lide det?

1131
01:22:35,291 --> 01:22:36,875
Det var…

1132
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
…som… at gøre det for første gang.

1133
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Fedt, ikke?

1134
01:22:44,666 --> 01:22:47,250
Mine forældre snorker meget.

1135
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
Ingen vil høre dig gå.

1136
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
Hvad, hvis jeg bare sover her?

1137
01:22:54,291 --> 01:22:58,166
Jeg ved, vi ikke planlagde det her,
men jeg føler mig lidt nede,

1138
01:22:58,250 --> 01:23:00,458
-og jeg vil gerne…
-Øjeblik. Beklager.

1139
01:23:00,541 --> 01:23:03,416
-Hvad er det?
-Jeg har ikke brug for det her nu.

1140
01:23:03,500 --> 01:23:05,000
-Hvad er der?
-Tommi sms'ede.

1141
01:23:05,083 --> 01:23:10,333
Han har et problem med sin bil.
Den sidder fast i mudderet.

1142
01:23:10,416 --> 01:23:12,083
Det lader til, jeg må hjælpe ham.

1143
01:23:13,416 --> 01:23:15,208
Han tog sin bedstefars bil.

1144
01:23:15,291 --> 01:23:17,708
Finder hans bedstefar ud af det,
flipper han ud.

1145
01:23:19,583 --> 01:23:23,750
Flipper ud? Gad vide hvordan,
da Tommis bedstefar døde for to år siden.

1146
01:23:24,333 --> 01:23:27,291
Unge i dag kan end ikke
finde på en ordentlig undskyldning.

1147
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
Godmorgen.

1148
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
-Godmorgen.
-Godmorgen.

1149
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
Missede jeg noget? Flere hemmeligheder?

1150
01:23:33,916 --> 01:23:36,375
-Nej.
-Alle har alligevel løjet for mig.

1151
01:23:36,458 --> 01:23:38,666
-Velkommen i klubben.
-Vær ikke så dramatisk.

1152
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Godmorgen.

1153
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
-Godmorgen.
-Godmorgen.

1154
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Linda.

1155
01:23:53,416 --> 01:23:55,625
-Linda. Det er nok, lad os tale.
-Nej.

1156
01:23:55,708 --> 01:23:57,833
-Rejs dig, og…
-Nej, mor, lad mig være!

1157
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
Faktisk, mens vi alle er her,
har jeg noget at sige.

1158
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
Jeg har besluttet mig. Vi sælger.

1159
01:24:10,500 --> 01:24:12,166
Forresten havde jeg sex i nat.

1160
01:24:16,166 --> 01:24:17,666
Jeg går ud og kaster op.

1161
01:24:27,833 --> 01:24:29,833
Elisa, vi må tale sammen.

1162
01:24:30,583 --> 01:24:33,583
Ja. Men jeg beklager,
nu er ikke et godt tidspunkt.

1163
01:24:39,791 --> 01:24:40,916
Beklager det med Linda.

1164
01:24:41,583 --> 01:24:44,125
Nej, du kunne ikke have
gjort noget alligevel.

1165
01:24:44,208 --> 01:24:46,166
Linda gør tingene på sin egen måde.

1166
01:24:47,458 --> 01:24:49,750
Hvem ved, hvem hun var sammen med…

1167
01:24:50,583 --> 01:24:51,708
Med en idiot.

1168
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
Hvad ved du?

1169
01:24:58,541 --> 01:24:59,708
Fortæl mig det nu.

1170
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
-Elisa…
-Lige nu.

1171
01:25:06,250 --> 01:25:09,375
Hvad så? Hvis du søger Linda,
er hun her ikke, okay?

1172
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Men hun var her i går.

1173
01:25:10,833 --> 01:25:12,916
Du smed hende ud
med en dårlig undskyldning.

1174
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
Ikke en undskyldning.

1175
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
-Jeg smed hende ikke ud.
-Jo, du gjorde,

1176
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
og knuste hendes hjerte!

1177
01:25:18,041 --> 01:25:20,708
"Knuste hendes hjerte…"
Hun lod ikke til at…

1178
01:25:20,791 --> 01:25:22,666
Nej da! Som alle kvinder er hun stolt.

1179
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
Du derimod er som enhver anden mand.

1180
01:25:25,666 --> 01:25:29,625
Lov alverden, få et engangsknald,
og efterlad hende alene med et barn!

1181
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
Skal jeg være far?

1182
01:25:31,708 --> 01:25:34,083
-Jeg var forsigtig.
-Hvad fanden taler du om?

1183
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
-Nej, men…
-Jeg beklager virkelig.

1184
01:25:36,750 --> 01:25:39,333
-Hun mente det ikke.
-Jeg gik for langt. Tilgiv mig.

1185
01:25:40,250 --> 01:25:42,833
-Det gik for vidt.
-Nej.

1186
01:25:42,916 --> 01:25:46,791
Linda bliver rasende,
når hun hører om mit sammenbrud.

1187
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
Fortæl hende sandheden.

1188
01:25:48,666 --> 01:25:51,041
At hendes mor fik hende
til at ligne et fjols?

1189
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
Nej. Den anden sandhed.

1190
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Det, du fortalte Paolo…

1191
01:25:59,083 --> 01:26:01,208
At han er en fyr, som lover alverden

1192
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
og efterlader pigen alene med et barn…

1193
01:26:06,166 --> 01:26:07,958
Det handlede ikke om ham, vel?

1194
01:26:14,083 --> 01:26:18,625
Hellere hade mig end opdage,
at hendes far ikke ville kendes ved hende.

1195
01:26:19,541 --> 01:26:21,208
Men det er ikke op til dig.

1196
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
Heller ikke til dig.

1197
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Beklager, du måtte opdage det sådan.

1198
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
Du kunne have fortalt mig det.

1199
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
Hvilken forskel havde det gjort?

1200
01:26:37,333 --> 01:26:41,291
Måske… ville du have været mindre alene.

1201
01:26:44,875 --> 01:26:48,208
Men lige nu er det måske det, du ønsker.

1202
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
Vil du have?

1203
01:27:03,583 --> 01:27:06,208
Jeg ledte egentlig efter noget at spise.

1204
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Brød med olie?

1205
01:27:11,625 --> 01:27:13,125
Det er mig.

1206
01:27:20,958 --> 01:27:22,375
Sikke et chok.

1207
01:27:22,916 --> 01:27:25,416
Kun sådan kan vi tale sammen.
Du har undgået mig.

1208
01:27:27,833 --> 01:27:29,541
Jeg ville sige undskyld til dig.

1209
01:27:30,791 --> 01:27:33,083
Og også undskylde over for mig selv.

1210
01:27:35,291 --> 01:27:42,083
Hele mit liv har jeg jagtet fyre,
jeg aldrig ville have en fremtid med.

1211
01:27:44,625 --> 01:27:48,458
Måske er det, fordi jeg er lidt som dig.
Jeg er bange.

1212
01:27:50,041 --> 01:27:53,416
Men du har ret. Jeg fortjener bedre.

1213
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
Jeg fortjener en prins på en hvid hest.

1214
01:27:57,458 --> 01:27:58,875
Måske lidt en nørd.

1215
01:28:00,791 --> 01:28:04,083
Som laver
den bedste blommeragout i verden.

1216
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Du opdagede hemmeligheden.

1217
01:28:10,916 --> 01:28:15,250
Som elsker at spille videospil,
fordi man altid får en ny chance.

1218
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
Og selvom jeg kludrede i det,
håber jeg, jeg kan få en med dig.

1219
01:28:22,541 --> 01:28:26,000
Vil du være bange sammen?

1220
01:28:34,625 --> 01:28:40,625
Jeg fik aldrig chancen for at sige, at…
jeg er ked af det med salget.

1221
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
Er det derfor, du er nervøs?

1222
01:28:46,000 --> 01:28:47,916
Eller er du vred på Elisa?

1223
01:28:49,041 --> 01:28:52,791
Jeg er også vred på Elisa.

1224
01:28:53,458 --> 01:28:56,250
"Også"? Hvem er du ellers vred på?

1225
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
Giorgio.

1226
01:29:03,541 --> 01:29:07,541
Han var jo ikke den helt,
jeg troede, han var. Det er alt.

1227
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
Pigernes far kunne rigtig godt lide heste.

1228
01:29:17,791 --> 01:29:18,708
Ligesom Elisa?

1229
01:29:18,791 --> 01:29:20,125
Ikke helt på samme måde.

1230
01:29:20,666 --> 01:29:23,458
Han kunne lide at se dem løbe

1231
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
og spille på dem.

1232
01:29:27,750 --> 01:29:32,041
Og vi gik fallit,
hvem ved hvor mange gange.

1233
01:29:32,916 --> 01:29:37,166
Vi slog op, kom sammen igen, skændtes.

1234
01:29:37,250 --> 01:29:41,083
Jeg ville… kvæle ham.

1235
01:29:43,333 --> 01:29:49,083
Men der er ikke en eneste dag,
hvor jeg ikke savner ham.

1236
01:29:51,833 --> 01:29:58,583
Det er, som om vi tilbringer vores liv
med at skjule vores fejl og mangler.

1237
01:29:59,416 --> 01:30:01,625
Og vi indser ikke, at…

1238
01:30:03,625 --> 01:30:07,708
…det er disse mangler,
som får folk til at blive forelsket i os.

1239
01:30:08,666 --> 01:30:13,875
Måske bør vi finde ud af,
hvordan det er at være os selv…

1240
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
…hvis vi vil være glade.

1241
01:30:18,000 --> 01:30:19,250
Hvad er det, du ønsker?

1242
01:30:47,625 --> 01:30:50,041
-Godmorgen, hr. Galli.
-Michele.

1243
01:30:51,833 --> 01:30:53,833
Det er rart at møde dig, hr. Constantine.

1244
01:30:53,916 --> 01:30:55,583
Fornøjelsen er min, Michele.

1245
01:30:56,166 --> 01:30:57,625
Du taler italiensk.

1246
01:30:57,708 --> 01:31:00,583
Jeg prøver altid at lære sproget
fra det sted, jeg vil købe.

1247
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
Okay. Denne vej.

1248
01:31:04,291 --> 01:31:07,041
Ejendommen dækker i alt cirka ti hektar,

1249
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
herunder agerland, skov,
græsning, vinmarker og oliventræer.

1250
01:31:11,333 --> 01:31:14,958
Og så er der en køkkenhave derovre.
Måske vi kunne beholde den.

1251
01:31:15,041 --> 01:31:17,791
Nej. Vi vil bygge et ejendomskompleks her.

1252
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
Okay. Det hele er kuperet terræn,

1253
01:31:21,750 --> 01:31:24,583
og dernede er Træskæg.

1254
01:31:24,666 --> 01:31:28,333
Det er en steneg,
der er ældre end os alle tilsammen.

1255
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
Der er en fantastisk udsigt derfra.

1256
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
-Vi kunne se det.
-Der er ikke tid, vi stopper turen.

1257
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
Vi vil alligevel rive alt ned.

1258
01:31:38,916 --> 01:31:40,208
Kan du lugte det?

1259
01:31:41,416 --> 01:31:43,291
Det lugter af en forfremmelse.

1260
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
Kan du se de bakker?
Det ville være smart at bygge på dem.

1261
01:31:53,333 --> 01:31:54,166
Ja.

1262
01:31:54,250 --> 01:31:58,375
Det er ikke tilladt.
De regionale myndigheder vil afvise det.

1263
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Hvad fanden taler du om? Overdriv ikke.

1264
01:32:01,166 --> 01:32:03,708
Man må være ærlig over for sine købere.

1265
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
Der er altid en måde
at løse de her ting på.

1266
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
Og dernede, hvor fladlandet er,

1267
01:32:10,000 --> 01:32:12,416
forestiller jeg mig ni smukke huller.

1268
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
Men når det regner,
er der grundvand under,

1269
01:32:16,583 --> 01:32:21,666
så det tager ikke lang tid at oversvømme…
Hvordan siger man "sump" på engelsk?

1270
01:32:21,750 --> 01:32:25,625
Nej, det er helt forkert.
Når det regner, er der en lille pyt.

1271
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
Okay, det er nok.

1272
01:32:32,541 --> 01:32:33,875
Jeg vil ikke sælge.

1273
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
Hvad fanden taler du om? Hvorfor ikke?

1274
01:32:36,416 --> 01:32:39,291
Jeg har ombestemt mig.
Det er ikke det, jeg ønsker.

1275
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
Husker du lugten af forfremmelse i luften?

1276
01:32:48,500 --> 01:32:51,083
Den er lige blevet
til stanken af at blive fyret.

1277
01:32:52,208 --> 01:32:54,958
Din bror Giorgio ville aldrig
have opført sig sådan.

1278
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
Jeg er ikke Giorgio.

1279
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
Jeg vil ikke leve hans liv.

1280
01:33:01,041 --> 01:33:02,000
Du er vanvittig.

1281
01:33:02,083 --> 01:33:03,375
Nej.

1282
01:33:05,333 --> 01:33:07,791
Jeg indså bare for sent, hvad jeg ønsker.

1283
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Røvhul.

1284
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
Hvorfor gjorde du det, Michele?

1285
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Hvad foregår der?

1286
01:33:29,708 --> 01:33:31,666
Michele besluttede ikke at sælge.

1287
01:33:56,291 --> 01:34:00,750
Alle behandler mig som et barn. Især dig.

1288
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Du har ret.

1289
01:34:07,375 --> 01:34:09,208
Og du har ret angående Le Giuggiole.

1290
01:34:11,875 --> 01:34:13,791
Jeg elsker det her sted,

1291
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
men jeg vil se verden.

1292
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
Og du har også ret.

1293
01:34:21,666 --> 01:34:26,333
Hele min verden har altid
været dette sted og dig.

1294
01:34:28,083 --> 01:34:31,291
Jeg beklager, hvis du blev her,
fordi jeg blev født.

1295
01:34:31,958 --> 01:34:35,291
Skat, nej.

1296
01:34:35,375 --> 01:34:37,666
Jeg tog et valg, og jeg valgte dig.

1297
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
Jeg prøvede at beskytte dig på alle måder.

1298
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Jeg har begået fejl,

1299
01:34:47,500 --> 01:34:49,833
men nu er du blevet stor nok
til at vide alt.

1300
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
-Værsgo.
-Tak.

1301
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
-Har nogen set Michele?
-Nej.

1302
01:35:19,333 --> 01:35:20,166
Gryderet?

1303
01:35:20,250 --> 01:35:22,333
Undskyld mig. Lad os se, hvad vi har her.

1304
01:35:26,208 --> 01:35:29,750
Ragouten er fantastisk.
Der er noget anderledes. Hvad er det?

1305
01:35:30,750 --> 01:35:34,375
Det er hemmeligt. Den smager bedre
end den på din restaurant, ikke?

1306
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Lad os ikke overdrive.

1307
01:35:35,958 --> 01:35:37,708
Vi kunne åbne vores egen restaurant.

1308
01:35:38,375 --> 01:35:39,541
Prøv I bare.

1309
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
Også til mig, tak.

1310
01:35:48,958 --> 01:35:51,041
Så du, hvor oprevet Pellani er?

1311
01:35:51,125 --> 01:35:54,291
Vidste du det ikke?
Hans kone var også ham utro,

1312
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
så hun forlod ham.

1313
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
Hvad er der?

1314
01:35:58,291 --> 01:36:00,833
Vent… Er han single igen?

1315
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
-Ja.
-Ja.

1316
01:36:04,166 --> 01:36:05,333
Hvor skal hun hen?

1317
01:36:06,166 --> 01:36:09,000
-Hun er en grib.
-Folk har ingen værdier længere.

1318
01:36:25,708 --> 01:36:29,958
Måske kunne vi få lidt is eller noget.

1319
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
-Hvorfor ikke?
-Okay.

1320
01:36:31,166 --> 01:36:33,375
-Hvad er din yndlingssmag?
-Chokolade.

1321
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
-Chokolade er banalt.
-Din?

1322
01:36:36,208 --> 01:36:39,291
-Kaffe og citron.
-Så tager jeg også det.

1323
01:36:39,375 --> 01:36:40,541
Hvornår vil du afsted?

1324
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
Du går imod Det Gamle Testamente…

1325
01:36:45,416 --> 01:36:50,208
Endelig, Linda! Jeg vandt væddemålet.
Du skylder mig 50 euro.

1326
01:36:50,291 --> 01:36:52,541
-Ja.
-Du skylder mig 50 euro.

1327
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
Jeg vandt 50 euro! Ja!

1328
01:36:57,208 --> 01:37:00,333
Hvad er der galt?
Er du vred over at tabe det væddemål?

1329
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
Hør, Linda, jeg ville spørge dig om noget.

1330
01:37:14,000 --> 01:37:17,333
Jeg foretrak ikke at gøre det med dig
frem for at gøre det med Paolo.

1331
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
Men kærlighed kommer
i mange forskellige former.

1332
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
Kærlighed til kunst,
historie, religion, alle mulige ting.

1333
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
Ja, men et kram…

1334
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
Jeg har vist brug for dig.

1335
01:38:12,791 --> 01:38:14,791
Hvis du vil, kan jeg lære dig det.

1336
01:38:14,875 --> 01:38:17,833
Nu jeg ikke har et job,
har jeg masser af tid.

1337
01:38:18,833 --> 01:38:20,083
Ikke til det her.

1338
01:38:23,875 --> 01:38:25,916
Jeg har bare brug for dig.

1339
01:38:28,375 --> 01:38:31,958
Jeg har brug for dig,
og jeg har ikke fundet ud af helt hvorfor.

1340
01:38:33,500 --> 01:38:38,125
Og jeg er bange,
fordi jeg aldrig har haft brug for nogen.

1341
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
Men jeg er ligeglad.

1342
01:38:46,791 --> 01:38:49,458
Jeg ønsker, du er hos mig i dag.

1343
01:38:50,458 --> 01:38:53,458
Og i morgen. Og i overmorgen.

1344
01:38:58,458 --> 01:39:02,125
Jeg kunne godt blive et par dage.

1345
01:39:09,833 --> 01:39:10,916
Jeg joker.

1346
01:39:12,208 --> 01:39:16,375
Jeg tænkte… noget mere…

1347
01:39:17,458 --> 01:39:18,375
Mere?

1348
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
Mere permanent.

1349
01:40:41,708 --> 01:40:44,083
BASERET PÅ ROMANEN
"NON É UN PAESE PER SINGLE"

1350
01:42:19,250 --> 01:42:21,250
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

1351
01:42:21,333 --> 01:42:23,333
Kreativ supervisor
Toni Spring