Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Der var engang, eller endnu bedre, der er stadig
en lillebitte landsby gemt væk i de toscanske bakker.
Belvedere, en lille by ramt af kærlighed…
DU ER OG VIL ALTID VÆRE MIN BEDSTE GAVE
…hvor forelskelse er uundgåeligt.
Hvorfor? Det ved jeg ikke! Fordi det her er et eventyr.
Det eneste, du skal vide, er, at i Belvedere
har de få, de meget få, som endnu ikke har fundet kærlighed
intet valg udover at drømme om den og jagte den overalt
og aldrig give op.
Og alligevel i denne fortryllende, lille by
bor der en, som ikke kunne være mere ligeglad med kærlighed.
Hvem er det?
Elisa, prinsessen i vores historie.
Dog er hun ingen prinsesse, og hendes hjem er ikke lige et slot.
Hvad med prinsen? Bare rolig, han er her også, Michele.
Elisa kunne ikke være mere ligeglad med prinser,
men han er vild med prinsesser.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hej, mor. Hej, Giada.
-Hej. -Rør ikke ved alt.
Jeg har noget vigtigt at sige, men sig det ikke til nogen.
-Har du hørt det? -Hørt hvad?
Angående Pellani.
Folk siger, han har fået en elskerinde.
Friskplukkede æbler! Så lækre!
Hvorfor råber du?
Ved hans kone det?
Lavede Dante det nummer, ville han få ørerne i maskinen!
Okay, glem det. Lad karma håndtere det.
Kom nu. Karma? Det er jo utroskab.
Jeg vidste det dog allerede.
Han skulle barberes
-og fik en sms fra "Pizzeria." -Pizzeria.
-Der stod: "Jeg vil have dig." -Virkelig?
Så hvis privatliv er vigtigt for jer, så få jeres hår ordnet derhjemme.
-Fint. -Hun er ikke sjov.
-Mor, jeg går hen til Roberto. -Ja.
Hør lige…
Mine skodder skal ordnes.
-Helt sikkert. -Kalder vi det det nu?
Roberto er sød, men lidt til den tynde side.
-Og han er også rig! -Ja, mor. Sød og rig.
Har du stadig de skodder på lager? Mine gik i stykker igen.
Jeg har masser. Jeg kan komme og montere dem for dig.
Jeg kan selv gøre det.
Men tak for tilbuddet.
Okay, en anden dag så. Vi kunne gå en tur, vi kan bare…
"Vi kan bare."
-Farvel, Roberto. -Farvel, Elisa.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Kaffe?
Tak.
Og noget sukker. Værsgo.
Vil du spise frokost sammen senere?
Vi har aquafit kl. 14.00.
Hvem er det?
-Carlo. Rart at møde dig. Hans bror. -Var han her i går?
Ja, men bare rolig. Jeg hørte intet.
Dyrker du aquafit?
Ja da. Til højre, frem og færdig.
Jeg kommer for sent. Jeg skal…
-Bør jeg klæde om? -Ja.
-Aquafit? -Det var det første, jeg tænkte på.
Hvad med undersøgelsen udenfor Milano?
Jeg ville ændre på den.
Nogen vågnede og følte sig kreativ.
Hvorfor kan du ikke lide Roberto? Han er sådan en skat.
Har du lagt mærke til, at hans tænder ligner din fars?
At sammenligne Roberto med far hjælper ikke, mor.
Giada, sig til hende, at Roberto er perfekt for hende.
Han er pæn, han er rar, helt sikkert en anstændig fyr,
men lidt kedelig måske…
Jeg glemte det. Er de ikke narcissister, halvskøre eller lidt kriminelle,
overvejer du dem end ikke.
Jeg er jo uheldig.
Roberto er ikke mig. Jeg har ikke tid. Jeg arbejder hele tiden.
Vi har alle arbejde.
Virkelig?
Men altså, piger, alt er bedre i par.
Jeg har en datter.
Hvad så? Mænd er anvendelige.
De kan skifte pærer, ordne rør, de ved, hvordan man…
Åbner glas.
Og de har værktøj, vi ikke har.
-Mor! -Mor!
Hvad med at levere grøntsagerne til greven?
Kom nu.
Sandheden gør ondt, ikke?
Banke, banke på, greve.
Jeg har grønkål, rødbeder, majroer…
Ikke så mange æg. Hønsene er dovne lige nu.
Har du spist morgenmad?
LRE LUKSUSEJENDOMME
Jeg er træt. Jeg trækker mig.
Den med den bedste aftale får alle mine aktier og får jackpot.
Den anden… går hjem.
Michele, lad os se, om du har nosser ligesom din bror Giorgio.
Var han ikke død, ville jeg allerede have givet alt til ham.
Farvel, drenge.
-Farvel. -Farvel, hr. Galli.
Få mig væk herfra nu.
Det ville ske før eller siden.
Han var ikke ligefrem ti år. Men hvem ved?
Det er uklart, hvad der skete med ham.
Hvad der skete? Mor, han var 90.
Jeg er næsten færdig.
-Tak, vi kommer straks. -Jeg er her.
Nå, men banken ringede.
Som vi mistænkte havde greven belånt villaen for at håndtere sin gæld.
Men han gamblede ikke med gården og jorden,
så vi kan drive det videre som aftalt.
Det afhænger af, hvad børnebørnene vil nu.
-Undskyld mig. -Duccio, hvad nu?
Intet. Jeg har bare nogle træprøver til kisten.
Jeg tænkte kirsebærtræ.
Noget elegant, ligesom greven.
-Eller måske ask… -Ask er fint.
Ask er en enkelt og økonomisk løsning.
Ingen kigger på det alligevel.
-Perfekt. -Jeg smutter nu.
-Tak for det. -Tak.
-Hvilke børnebørn? -Grevens børnebørn.
De tilbragte somrene her, da mor og moster var små.
Så døde den ældste, Giorgio, og…
…livet går sin gang.
Måske vil børnebørnene investere i ejendommen.
Eller sælge den og smide os ud.
Det giver ikke mening at investere i et sted, som falder fra hinanden.
Det har brug for en kærlig hånd.
-Tilbage igen. -Hvad er der nu?
Jeg har det totale beløb.
Okay, den fulde pakke…
…3.500 euro.
Hvem betaler det?
Er du sikker på, du skal arbejde?
Ja, det er meget vigtigt.
Jeg behøver en idé, ellers ryger jeg ud.
Lad os tale om det under middagen.
Michi. Hej!
Vores onkel døde.
Selvfølgelig.
-Det er en lidt følsom situation. -Ja, beklager.
-Helt i orden. -Beklager.
-Jeg ringer. -Okay.
Tak.
Den var slem.
Jeg løj ikke. Vores grandonkel, greven, han er død.
Og vi er hans enearvinger.
Os?
Han har ikke givet os noget i 20 år.
Så huset, vi legede i som børn, det er vores nu.
Kom nu, Michi.
"Kom nu" hvad, Carlo?
-Det er faktisk bankens. -Okay.
Men resten er vores.
Resten? Det faldefærdige gamle skur?
Men det var på et stort stykke jord, ikke?
Det tror jeg.
Men stort nok til en golfbane?
Det var ret specifikt.
Hallo? Hr. Galli.
Mon de er single?
Så længe de er rige.
De bliver den næste greve.
Men hvis de er grimme som ham…
Jeg var ikke tydelig.
-Det vigtige er pengene. -Præcis.
-Lad være med at sladre. -Hold nu kæft.
De stakler, så uheldige.
Først deres forældre, så deres bror og nu deres grandonkel.
-Gud, lad dem være lækre. -Mener du grevens børnebørn?
Seriøst? Greven var så lækker som ung.
Alle damerne i byen forelskede sig i ham.
Vi var heller ikke helt uskyldige.
Jeg laver bare sjov.
Orazio, lad ham nu være.
-Sms'er du din mor? -Bedstemor, bland dig udenom.
Hvor er Elisa?
Hvordan skulle jeg vide det?
Piger, rolig nu, okay? Livet er svært nok, som det er.
Åh gud!
-Undskyld! -Undskyld, min røv! Vær opmærksom.
Snig dig ikke rundt bag døre.
-Lad mig se. -Av for den.
-Sæt dig. -Det gør ondt!
Fuck. Er den brækket?
Elisa!
Carlo.
Michele.
Manner, I er så…
…store… jeg mener, voksne.
Det er godt at se dig.
Hvad synes du? Skal vi gå ind?
Er de her?
Er det Giada?
Hun er betagende.
Ja, virkelig smuk.
Alle dukkede op.
Begravelser er rensende.
-Lad os tale med Carlo. -Jeg kan lide Michele.
Jeg var også til den pæne, men så kom din far.
Det gør mig så ondt.
-Tak. -Jeg kondolerer.
-Vi må redde dem. -Tænk end ikke på det.
Hvor er Linda?
Jeg ved det ikke.
Linda?
Din mor leder efter dig.
Skal vi fortsætte i aften?
Tak, Simo. Du er den bedste.
-Hej. -Hej.
-Gør det stadig ondt? -Hvad?
Din næse. Gør den…
Nej, jeg har det fint. Tænk ikke på det.
Det gør mig glad.
At greven døde?
Nej, angående din næse. Altså… Jeg er glad for at se dig igen.
Jeg er også glad for at se dig.
Og jeg håber, vi vil lave gode ting sammen.
-Ja? -Ja, vi kunne drikke kaffe en dag.
-Når du end vil. -Også med Carlo.
-Med Carlo. Ja. -Ja, vi kan tale om Le Giuggiole.
Du ved, vi stadig bor der, ikke?
Nej…
…det vidste jeg ikke.
Ja. Vi har samme aftale, som greven havde med min far.
Vi arbejder på ejendommen, sælger varerne og… deler så overskuddet.
Det er måske for meget info nu. Vi kan tale om det senere.
Jeg havde bare nogle idéer…
Medmindre I planlægger at sælge.
-Nej, slet ikke. -Nej.
-Jeg beklager virkelig. -Det er okay.
Jeg er bare glad.
Fordi greven døde?
Michi, jeg talte med Giada.
Michele, min dreng, hvor er du blevet voksen.
Alfonso ville have været så glad for at se dig.
Men han tog på en lang rejse.
En virkelig, virkelig lang en.
-Han døde. -Ja.
Mor, én sorg ad gangen.
Hej, mor, hvad så?
"Mor"?
Hej. Jeg er Linda, Elisas datter.
Det er Michele.
Og det er Carlo.
Elisa er dog single.
Hvad med dig, Michele? Kæreste, gift…
-Jeg er single. -Godt for dig.
Det samme her.
Forkert svar, drenge. I aner ikke, hvor I er endt.
Ingen undskyldninger, tak. I bor begge på Le Giuggiole.
Jaså? Hvor skal de være?
Lad os gå.
Tak, men I behøvede ikke begge at opgive jeres værelser.
-Ja. Det behøvede vi ikke. -Hvad er wi-fi-koden?
Wi-fi er ustabil her.
Den er okay på Lindas værelse og i baghaven.
-Er der trængt med os? -Lidt.
Hvis du vil, kan du sove i min seng. Jeg mener din seng.
Ikke med mig. Jeg kan sove på sofaen nær hoveddøren.
Hvis ingen vil, kan jeg tage Elisas værelse.
Kom så.
-Brug for en hånd? -Nej.
Du har ringet til…
Fandt dig, Carlo!
-Elisa! Elisa! -Fandt dig!
Elisa!
Hvad i…
Du skal være udenfor, høne.
Ud.
Altså…
Linda?
Er du oppe?
Vent! Kom nu. Vent!
Ud! Kom nu! Skrid!
Godmorgen.
Ved du, hvor æggene er?
Linda?
Linda!
Linda.
Hvad er der, mor?
Linda fortalte mig lige, at efter hun består eksamen,
vil hun tage til Australien.
Linda siger mange ting. Hvor var du?
Min fejl.
Hun vågnede af min larm, så jeg spurgte, om hun ville have morgenmad.
Hvis sweatshirt er det?
Micheles. Jeg frøs lidt.
Den er min.
Vil du have æg?
-Ja, men jeg klarer det. -Nej, seriøst.
Tag plads, jeg klarer det.
Bare rolig, tag plads.
Tag plads!
-Æg! -Værsgo. Vil du have et?
Da du tog til Australien, så du så nogen dyr?
Seriøst? Der var fyldt med dyr. Propfyldt.
Propfyldt.
Tog du billeder?
Ja da. Vent. Jeg viser dem til dig. Her.
De er i en mappe kaldet "Australien." Sådan.
Den var virkelig skræmmende.
Den ser skræmmende ud.
Det er verdens dødeligste slange.
-Må jeg se? -Nej!
Fortsæt. Det er mig med en sød koala.
Vidste du, at næsten alle koalaer har klamydia?
Det var en samvittighedsfuld koala.
Hør, Michele.
Vil du gå en tur med mig rundt på ejendommen?
Jeg kan fortælle om mine idéer.
Jeg ville spørge om det samme.
Godt. Jeg klæder om. Tag noget behageligt på.
Sikke en lang gåtur.
Fortæl mig din hemmelighed.
Hvilken?
Hvorfor kan min datter lide dig?
Hun har ikke kunnet lide mig, siden hun var 14.
Hvad kan jeg sige?
Må være det med Australien. Min eventyrlystne charme.
Vel ikke på eventyr i de sko?
Der er Træskæg.
Husker du ham?
Det er en steneg.
Ældre end mig, dig, min far og greven lagt sammen.
Er jeg overvældet, kommer jeg her,
og alt føles mere klart.
Et helende træ.
Ja.
Tænk sig, da Linda tog sine første skridt, plantede jeg det her.
Timian, dejligt.
Det er rosmarin.
De ser ens ud.
-De er begge grønne. -Er bakkerne gode til at bygge på?
Ja. Men myndighederne giver problemer med tilladelserne.
Ærgerligt.
Hvorfor? Vi behøver ikke bygge der.
Nej. Jeg siger bare, hvis nogen ville bygge, ville det ikke være…
Jeg siger det bare.
Tak. Et æble om dagen…
Det er et granatæble.
-Jeg laver bare sjov. -Okay.
Hvor mange hektar er der?
Tre hektar oliventræer, en hektar frugt og vinmarken.
-Skriver du ned? -Jeg kradser altid alt ned.
Er der noget fladland?
Ja, fire hektar.
Vi bør gøre alt dyrkbart, udvide vinmarken og olivenlunden.
Vandsystemet har naturligvis brug for et fuldt eftersyn.
-Den har vist bare brug for et vrid. -Nej! Vent!
-Vent et øjeblik! -Gør ikke det.
Lad den være… Den sidder fast nu. Vi må lukke for det…
Til stalden, løb!
Okay. Kom så.
Du godeste.
Vi bør skifte tøj.
-Mener du det? -Det ville jeg sige.
Her.
-Tag dem på. -Tak.
Jeg skifter derovre.
Jeg går.
Hvordan gik det med Paolo?
Vi var sammen hele natten.
-Og? -Og?
Og… ingenting. Det var dejligt.
Ja! Du skylder mig 50 euro.
Vent, lad os høre.
-Vi væddede om, du og Paolo gjorde det. -Jeg sagde, I ikke ville. Jeg vandt.
-Det sagde hun ikke! -Hun sagde: "Dejligt."
Hvem siger det om sin første gang? Ikke?
-Vi gjorde ikke noget. -Ja! Betal.
Okay så. Ved Paolo, du stadig er jomfru?
Nej. Og han må ikke finde ud af det.
Han opdager det nok, når han ser, jeg ikke er god til det,
men jeg vil ikke ligne en taber, der ikke har gjort det endnu.
Jeg har heller ikke.
Men du er ved at finde ud af din seksualitet.
Åh, rend mig.
Okay, hvad vil du gøre?
Jeg vil have sex med ham, når jeg ikke længere er jomfru.
Lad mig forklare.
Vi taler om ti hektar sletter og bakker.
Jeg tjekkede. Constantine har golfbaner over hele verden bortset fra Italien.
Få ham til at se det her sted, før han tager til USA.
Hvis vi viser ham stedet, skal han nok investere.
Det er et fantastisk sted. Du kan tjene en formue her.
Hvad planlægger de?
De vil sælge det til en amerikaner, som vil bygge en golfbane.
Hvordan kan du lave mad nu?
Det beroliger mig.
Svinet vil smide os ud. Hus, job, det hele væk.
Det her sted er hele vores verden. De vil tage det væk fra os.
Hvad skal vi så gøre?
Han må stoppes, men hvordan?
Altså… hvis du tænker over det, så er der en måde.
Du kunne nævne det der…
-Nej. -Hvad?
-Intet, mor. -Piger, hvad foregår der?
Det er ingenting. Giada fabler. Hun er træt.
Eller måske kunne du på en blid måde overtale Michele til ikke at sælge.
Det kunne være godt for dig.
Aldrig. Michele er et røvhul. Jeg hader ham.
Men Carlo…
-Nej. -Tænk nu over det.
De skal være enige for at sælge.
Siger en nej, kan aftalen ikke ske.
Nej. Og desuden har jeg travlt.
Travlt?
Med hvem?
Hvilken skør astrologisk kombination fandt du på den her gang?
Jeg har bare ting at lave.
Desuden gør jeg ikke sådan noget.
Du behøver ikke have sex med ham.
Bare være sød ved ham.
Find ud af, hvor lang tid vi har, og sig til ham, salget ikke haster.
Du bor og arbejder her også, okay?
Du har jo været sammen med ækle fyre.
Mor!
Det er sandt.
Hvad siger du til det?
Sælg det til amerikaneren. Du vil tjene på det.
Det vil vi begge.
Når han ser hektar bar jord midt i Toscana,
betaler han hvad som helst.
Vi vil håndtere fortjenesten med firmaet, Galli bliver glad,
han sælger mig sine aktier… Vi bliver rige.
Du gør.
Nej, med de penge, vi tjener, vil du kunne gøre alt.
Få din drøm til at gå i opfyldelse. Aldrig arbejde igen.
Måske kunne du endda få en lejlighed i Milano.
Jeg kan lide at bo med dig.
Også jeg.
Vi siger intet til pigerne?
Nej. De må ikke opdage det.
Galli siger, amerikaneren kommer på tirsdag.
Vi vil jo ikke ødelægge stemningen, vel?
-Hvorfor skal det være mig? -Det giver bare mere mening.
-Men jeg vil ikke. -Hold op med at skændes.
Du banker på.
Roomservice.
-Ja, kom ind. -Kom så.
Måske kunne du åbne døren…
-Hej. -Godmorgen.
-Godmorgen.
Åh, han er her også.
Vi tænkte…
…I ville værdsætte en lille gestus, I ved… lidt lækkert.
-Vi fortjener det ikke. -Nej, helt sikkert ikke.
Det behøvede I ikke. Tak.
Carlo, Elisa bad mig om at løbe nogle ærinder i byen i dag.
Vil du tage med mig?
Ja da.
Jeg tager måske nogle bukser på først.
-Hvad med os? -Jeg har ting at gøre.
Okay.
Hej.
Undgår du mig?
Nej.
Skete der noget?
Nej.
Okay så. Jeg giver dig en hånd.
Nej.
Okay.
Hold hende for mig.
Hvad skal jeg med hende?
Vi mødes igen.
Åh nej! Mine nye sko…
Talte du med din kone?
I aften. Jeg lover, skat. Jeg taler med hende.
Virkelig?
-Carletto. -Hej… Duccio.
Hvordan går det?
Der går rygter i byen.
Hvilke rygter?
Vi behøver ikke bekymre os om det mere.
Nej.
-Hvis du taler med hende i aften… -Var der ikke en fyr…
Ventede en fyr ikke på dig udenfor?
Jeg tænker på dig. Vi har været her noget tid.
Kan du lide det her?
-Ja. -Milano er meget anderledes.
-Ja. Nej, det er bare… -Der er en anden energi.
-I aften. -I aften.
Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
I aften…
Det her sted ville gå til grunde uden mig.
Naturligvis.
-Her er jeg! -Der er hun.
Duccio. Vi talte lige om olivenerne.
-Har I planer? -Ja.
Godt nok. Jeg lader jer være. Opfør jer nu pænt.
-Farvel, Duccio. -Farvel.
Den varme chokolade er nok kold nu.
Tak. Men jeg foretrækker den sådan.
Vil du gå en tur?
-Ja. -Okay.
-Klar til i aften. -Hej, venner.
-Hej. -Fik I billetter til markedet?
Det er to for én for par.
I ser godt ud sammen.
-Det er sandt. -Hvad tænker du?
Hvad synes du? Jeg ved ikke, hvornår du tager tilbage.
Hvis det er før tirsdag, vil jeg gerne.
-Dejligt. Det er i aften. -Godt.
-Hvor meget? -Ti.
-Tak. -Tak.
Vi har indtil tirsdag.
Efter en lang og god snak med din venlige høne
er vi kommet til den konklusion,
at du undgår mig.
Hvorfor går du ikke bare hjem?
Har du ikke brug for mig?
Ved du hvad? Måske har jeg faktisk brug for dig.
Til tjeneste.
Der er møget, og der er trillebøren.
Alt skal flyttes bag stalden.
Jeg sagde, du skulle gå hjem.
Okay.
Lad mig forstå det korrekt, laver du alt det her selv?
Ja.
Hver eneste dag siden min far døde.
Vi gjorde det førhen sammen.
Hvornår havde du været færdig uden mig?
Nok i morgen.
Jeg kunne vist alligevel bruges.
På en måde.
Det kunne jeg ikke finde ud af.
Da vi var børn, havde Giorgio, Carlo og jeg en hemmelig kode.
Savner du ham?
Giorgio var den bedste bror nogensinde.
Efter vores forældre døde, tog han sig af det hele.
Jeg fik aldrig takket ham.
Jeg tilgiver ikke mig selv.
Er vi færdige her, chef?
Vi er færdige herude. Nu tager vi til kælderen.
Vi skal fylde på.
Ræk mig den.
Værsgo. Hvad er det?
Det vi fylder på.
Hvilket er?
Træ er levende.
Det ånder. Vinen siver ud gennem dets porer.
Nu og da skal man fylde på.
"Jeg nipper til vinen, og kærlighedens sorg føles sød."
"Men vinens sødme uden kærlighed er trist."
Hvad er det?
Har jeg noget i ansigtet?
Sådan der.
Læser du poesi, eller er det bare for at imponere tøser?
-Begge dele. Virkede det? -Nej.
Jeg er mere… til ordsprog.
Som?
Som…
"Elsker man ikke damer, vin og sang,
er man bare dum, ikke en helgen dagen lang."
Så er jeg dum.
Kan du ikke lide vin?
Jeg kan ikke lide at synge.
-Lad os høre. -Nej, jeg… Jeg synger helt falsk.
-Kom nu. -Nej, det er noget, jeg aldrig gør.
Kom nu, du kan ikke synge så falsk, at du ikke engang kan synge…
Jeg gør det bare ikke. Det gør mig flov.
Du ville skulle torturere mig.
Sig ikke mere.
-Skål. -For hvad?
-For os. -For os.
Må jeg spørge om noget personligt?
Jeg har drukket så meget, at jeg vil svare på stort set alt.
Tja… Lindas far?
En australsk fyr.
Derfor er hun så besat af Australien.
-Præcis. -Så du har været i Australien.
Nej, han var her på ferie.
Det var én nat, men…
Jeg blev overraskende gravid.
Ved han det?
Nej. Han bor på den anden side af Jorden.
Jeg husker end ikke hans navn.
Husker du, hvad mit er?
Ja da.
Carlo.
Beklager, det er arbejde. Jeg skal tage den.
Hr. Galli? Ja, jeg skal gå udenfor. Der er ikke signal her.
Vi har brug for en plan.
Ja, jeg må øve med en.
Der er ham fra 5C. Han er vild med dig.
Er du skør? Ikke en fra Belvedere. Alle vil straks finde ud af det.
Hvad vil din mor mon sige?
"Hej, mor, jeg tager lige til Pisa for at miste min mødom."
Grevens barnebarn? Ham, der dækkede over dig?
-Føj. Han er jo 50. -Hey.
Og for en gangs skyld er der en, min mor kan lide… Ikke?
Hvor længe stod du der?
Jeg skulle ringe,
men dækningen er elendig her…
Jeg ville ikke smuglytte, men…
Hvad hørte du?
-Sæt dig ned. -Pis.
Altså…
Kærlighed…
Sex…
…er noget…
-…der ikke rager mig. Men… -Nej.
Måske skulle du ikke gøre det med en, du ikke er så tæt på.
Lad mig afslutte. Ikke at han skal være dit livs kærlighed,
nej, du er stadig en pige, en kvinde, jeg ved ikke, hvad du er, men…
-Måske bør du gøre det med en ven. -En ven?
Ikke en ven. En person… du stoler på…
-Lad os ikke tale om det her. -Det ville være dejligt.
Godt.
Sig ikke noget…
Rolig. Jeg siger intet til din mor.
Tak.
Hey!
Jeg ser ikke så gammel ud, vel?
Nej.
Slet ikke.
Det gik godt.
Godt gået, Michele.
-Nå, hvad så? -Hvad?
-Hvad er der galt? -Intet. Jeg hader ham bare.
-Hvem? -Michele. Han hjalp mig i dag.
-Sikke et røvhul. -Ja. Han er alt for selvglad.
Hvem tror han, han er? Arrogant, kæphøj, en løgner…
Ja. Det må du nok sige.
Med sit fejlfrie hår og det smil, som…
Jeg vil bare slå hans tænder ud.
Og… den krop, arme…
-Hold da op. -Hvad?
-Du er helt forgabt. -Det er ikke sandt, Giada.
Elisa, du er helt væk i ham. Færdig. Fortabt.
Var det ikke en af dine yndlingssange?
-Nej, ikke mere til mig. -Dig?
Dart? Vi spillede det hele tiden som børn.
Yngre mod ældre søskende?
-Aftale. -Jeg er ikke med.
-Kom nu! -Kom nu!
Du var så god. Hvad er der galt? Frygter du, du har mistet grebet?
Jeg har stadig et godt greb.
-Det kom ud forkert. -Jeg ved det.
Se dem… Med hammeren.
Kom nu. Slå hårdere!
Mig? Du milde!
Tak.
Hvad spiser du?
Jeg er stærk, ikke?
-Sådan! -Jøsses, der kan man tale om held!
-Min tur. -Kom så!
-Hvis du lader mig… -Kom så!
-Fint. -Du burde have sigtet til den anden side.
-Ja! -Du var heldig.
-Nu. -Ja!
-Vi vandt! Vi gjorde det! -Ja! Vi vandt!
Godt, du stadig har grebet.
Gør det ondt?
Jeg beklager virkelig, jeg…
Måske drak jeg for meget. Jeg er ikke vant til det, og…
…min hånd gled.
Jeg sværger, det var ikke med vilje.
Du sværger?
Jeg sværger.
Vi vandt
Vi er de stærkeste Vi er de bedste
Vi er vinderne
-Lad os gå, skal vi? -Okay.
-Forstod du noget af det? -Nej.
-Den her er god. -Vi har allerede set den.
-Nej. -Jo. Vi så endda toeren.
-Nå ja. -Ja.
Vi har set den.
Hvad med den her?
Paolo Jeg vil have dig
Den her?
I aften, Simo, havde jeg andet i tankerne.
Ingen australske dokumentarer. Jeg kender dem alle udenad.
Glem computeren.
Okay, hvad er din idé?
Min mor og min tante er ude nu.
Min bedstemor sover…
-Vil du nappe en joint fra din bedste? -Sex, Simone. Jeg vil have sex.
-Med hvem? -Med dig.
-Virkelig? -Vil du ikke?
Nej, jeg mener… Jo, selvfølgelig.
Du mener… nu?
-Ja. -Nu.
Okay. Hvordan… Hvordan gør vi det?
Vi skal kysse først.
Ja.
-Nej, kom nu. Ikke sådan. -Undskyld.
-Jeg er okay. -Klar?
Ja.
-Luk øjnene. -Skal jeg lukke dem?
Det skal du. Glem det. Bare tag mit tøj af.
Okay.
-Lidt højere… Nej, Simo. -Hvordan får man den af?
Nej, Simo. Jeg klarer det. Du kvæler mig. Okay.
-Kan du ikke lide mig? -Det kan jeg. Meget.
Ingenting?
Jeg tror, det måske bare er genertheden.
Jeg dør som jomfru.
-Film? -Nej. Ikke nogen film.
Manner, Elisa og Michi kan ikke lide at tabe. Så du deres ansigter?
Ret meget som dit lige nu. Hvad sker der?
Ingenting.
Gjorde jeg noget galt?
Nej. Det er ikke dig.
Bare noget personligt.
Jeg har en idé. Kom så.
-Du kan godt. Nu. -Det er løgn…
Hvad laver Michele i entréen?
Han sover.
Nej.
Vil I ikke spørge mig?
Vil I ikke vide, hvad der skete i nat?
Jeg kan vist gætte det.
Okay.
I tager fejl.
Hvad? Vandmanden greb virkelig chancen.
Nej!
Vi spillede spil og snakkede hele natten.
Men vigtigst af alt,
han sagde, han ikke vil sælge mere.
Faktisk vil han tilbringe alle sine ferier her.
Vi er så heldige Vi er så heldige
Michele.
-Michele! -Jøsses!
Jeg må tale med dig.
Hvad er klokken?
Ingenting skete. Ingenting.
Hvad taler du om?
Jeg fulgte dit råd. En jeg stolede på.
Vi var på mit værelse, jeg tog endda mit tøj af, men ingenting!
Jeg er lige vågnet. Jeg har end ikke fået kaffe.
Hvad er problemet? Kludrede jeg i noget?
Vær ærlig, er jeg grim? Det er det, ikke?
Hvad taler du om? Sæt dig ned.
Du er perfekt, som du er.
-Vil du vide, hvad jeg gjorde? -Nej, jeg vil ikke.
Hvorfor så? Hvad er problemet…
Hold op. Det stresser mig at tale om det her med dig. Kan vi lade være?
-Nej. Måske senere. -Eller måske aldrig?
-Kom nu! -Fint. Senere. Skrid.
Nej, vent.
Jeg dækkede for dig to gange.
Nu må du hjælpe mig.
Du skal fortælle mig, hvilken kvinde Elisa mindst kan lide i Belvedere.
Værsgo.
-Tak. -Ingen årsag.
-Hvad synes du? -Ser perfekt ud for mig.
Har du nogle tips til de bedste restauranter heromkring?
Søger du et elegant sted?
Hvorfor ikke?
Til en date?
En første date.
Med en særlig en?
Det må vi vel finde ud af.
Efter min mening lyder Da Filippo & Vivaio som det rette sted.
Ja, det er godt. Ja.
Ses vi der kl. 20.00?
Med glæde.
Du milde! Sikke en historie!
Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig.
Hvad er der galt?
Til syvende og sidst er hjemme bedst,
selvom hjemme bare er en lille by.
-Alle ser glade ud her, men… -Godaften.
Tak.
-Kan du lide det? -Det er smukt.
-Velbekomme. -Tak.
For eksempel de to derovre, Solbani og hans kære kone.
De virker uadskillelige, men de gik næsten fra hinanden sidste år.
Tænk sig, efter 35 års ægteskab købte han en graviditetstest
til sin elskerinde.
Beklager, den historie…
-Se, hvem der er her. -Godaften.
-Godaften.
Jeg kan ikke tro det. Af alle mennesker.
Lad os finde bordet.
Dejligt, ikke?
-Velkommen. -Tusind tak.
-Sådan der. -Sådan der.
Så… Hvad skete der med skodderne? Fandt du ud af det?
Skodderne, fik du…
Ja, alt er ordnet. Bestemt.
Grevens barnebarn. Hvordan er han?
Han er et røvhul fra Milano.
Jeg forstår.
Sikke en prætentiøs dronning hun er.
Er det sandt, hun er prætentiøs?
Sådan er alle i den familie.
Jeg har lige fundet ud af, at hendes søster går i seng med Pellani.
-Hvem? -Pellani, fyren fra olivenmøllen.
Han er gift med Valentina, sød pige.
Den stakkel, hun aner ingenting.
Giada er helt besat. Pellani bliver ikke så let narret.
Nej.
Sig mig, efter jeg i alle disse år har invitere dig ud,
hvorfor inviterer du mig på middag i dag af alle dage?
Er du da ikke sulten?
Laver du sjov? Jeg er skrupsulten.
Jamen, okay så… Godaften.
-Godaften. -Klar?
-Ja. -Ja.
Hvordan smager kødbollerne?
-Godt. Vil du smage? -Ja.
Nej, med dine fingre.
Godt.
Hvem skal jeg vælge?
Vælg Zelda. Hun er som dig.
Lidt af en møgunge, men bedårende.
Lidt nærtagende, men hun kan være sød, når hun vil det.
Det er vigtige egenskaber til kamp.
Hvad kan du mere fortælle mig…
KLAR!
…om Zelda?
For eksempel…
Hun kommer tre skefulde sukker i sin kaffe, hvilket er vildt for mig.
Og når hun er flov, så snor hun sit hår.
Du har holdt øje med mig.
Hvem sagde noget om dig?
Nej? Talte du ikke om mig?
-Nej. -Sikker?
-Talte du ikke om mig? -Nej.
Foretrækker du mig eller spillene?
Hvad?
Mig eller spillene?
Videospil er min ideelle verden.
Ingen dør, og hvis man kludrer i det, kan man starte forfra.
Virkeligheden er mere skræmmende.
Men ikke når jeg er hos dig.
Roberto, du er så sjov.
-Mener du det? -Ja.
Tak.
Hør, hvem er den fyr?
-Hvem? -Den fyr.
-Må jeg smage? -Ja da.
Det er Roberto.
Han har altid været vild med Elisa, men hun har aldrig været interesseret.
Er det første gang, de går ud?
Ja, men hvad kommer det dig ved?
Ikke noget. Vi taler bare, det er alt.
Okay.
Hun gør det med vilje.
-Hvad mener du? -Utroligt.
Lad være med at kigge på hende.
Vil du sidde et andet sted?
Hvadbehager?
Jeg har fået nok. Så uhøflig.
Du sagde end ikke noget om kjolen.
Hvilken kjole?
Det skal jeg ikke finde mig i. Det er latterligt.
-Rosa. -Glem det bare.
Undskyld.
Hun knuste ham virkelig. Stakkels fyr.
Spørg ham, hvordan han har det.
Roberto, du er en rigtig god fyr. Jeg har det dog bedre her.
Bedre sådan her. Det gør mig gladere.
-For os. -For os.
Undskyld…
Ret falsk, ikke? Tror du, han ved det?
Det gør han.
Er han dum?
Hvad fanden laver det røvhul?
Hvad laver du?
Hvad pokker laver du? Det er skandaløst.
Roberto, jeg beklager.
-Filippa! Vent. -Vent, hvad? Få ham ud herfra.
Okay, Elisa.
Undskyld mig, ulemperne ved…
Kom så.
Gå tilbage til jeres mad. Musik!
Hun kaldte mig et røvhul. Så meget for et elegant sted.
Det er ikke ligefrem elegance, som gør Filippa charmerende.
-Det så jeg godt. -Du dræbte stemningen, især min date.
Nej. Det var ikke en date.
På en rigtig date kigger folk hinanden i øjnene.
-Det gjorde du ikke. -Hvordan ved du det?
Du kiggede på mig.
Alle kiggede på dig.
Ja, okay, det er sandt, men ikke som du gjorde.
Du sagde, der krævede tortur at få dig til at synge.
Præcis.
Hvad torturerede dig så?
At se dig med en anden fyr.
Hør, Michele, jeg har sagt, du skal stoppe det.
Så du dukker tilfældigvis op på samme restaurant med Roberto?
Du gik jo ud med Rosa Bini blot for at pisse mig af.
Det er sandt, men jeg indrømmer det da.
Pis, det kommer til at regne. Kom.
Jøsses. Sikke en byge.
Er alt okay?
Alt er stadig det samme.
Vi legede her alle sammen førhen.
Du var allerede smuk dengang.
Husker du det ikke?
Du var så genert dengang, men ikke længere.
Jeg var meget genert…
…og meget jaloux.
Du havde kun øjne for Giorgio.
Du var altid med ham. Grinede altid med ham.
Jeg ville have gjort alt for at være i min brors sted.
Det vidste jeg ikke.
Fordi du aldrig bemærkede mig.
Måske var jeg for ung, jeg ved det ikke.
Måske var jeg… bare forkert for dig.
For mig var du perfekt.
Altså, du er perfekt.
Jeg er alt andet end perfekt.
For mig er du.
Du er så smuk, Elisa.
Men jeg forstår dig ikke.
Det er, som om du er her. Det føles…
…som om jeg kunne røre dig.
Men det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Jeg vidste det aldrig med dig.
Der er intet, du kan gøre.
Hvorfor?
Fordi dig og mig sammen er bare forkert.
Er det forkert?
Og det her…
Det her… Er det forkert?
Godmorgen.
Vækkede jeg dig?
Det burde du. Jeg skal tilbage, før alle står op.
Er alt okay?
Jeg må fortælle dig noget.
Det virker måske hårdt, men…
Tro mig, jeg havde intet andet valg.
Jeg vil sælge Le Giuggiole.
Det er faktisk allerede i gang.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for alle,
men det er en helt unik mulighed.
Og jeg beklager.
Du beklager ikke.
Du tænker kun på dig. Og penge.
Sådan er det ikke.
Du får selvfølgelig en andel af salget, så måske
behøver du ikke vågne før solopgang,
-ødelægge din ryg, bare være en… -En hvad?
En bondepige?
Du fortjener meget mere.
Og du har måske aldrig haft et valg.
Hvad fanden ved du om det?
Det er ikke sandt. Hvis du havde lyttet til mig,
ville du vide, det her er det eneste, jeg vil.
Jeg elsker det her sted, den her jord, endda besværet.
Le Giuggiole har ingen fremtid.
Stedet er dømt til at fejle.
Hvorfor gør du alting selv?
Sådan driver man ikke en virksomhed.
Giorgio sagde altid, det var vores sidste mulighed for salg.
Glem Giorgio. Tal ikke om ham og som ham. Du er ikke ham.
Du ved ikke en skid om mig. Jeg behøver intet fra dig,
mindst af alt din medlidenhed.
Og sig til din amerikanske ven, han ikke skal komme.
Han ville spilde sin tid.
Jeg hørte dig i telefonen.
Og vi har ordnet det.
Giada talte din bror fra at sælge.
I to ser godt ud sammen.
Så I snød os.
Du snød os, Michele.
Selv…
…i går aftes? Det var en del af…
Betyder det noget?
Nej.
-Kan du lide det? -Har du lavet det?
Det hele.
Godmorgen.
Undskyld, jeg skal tale med min bror.
Når han gør det, har jeg dummet mig.
Okay.
Før du går amok på mig for noget, jeg tydeligvis gjorde,
vil jeg bare sige, at det her er et familiehjem,
og det er så skønt herude… med oliventræerne, vinmarkerne.
Jeg ved, du ikke vil sælge.
Det fortalte Elisa mig.
Elisa? Hvorfor?
Hun fik Giada til at tale dig fra det.
Hvad taler du om?
Bemærkede du det ikke?
Da du først kom,
ville Giada end ikke se på dig, så, bum, hjerteøjne.
Michi, skrid med dig.
Det ser måske ud, som om Giada er forelsket i dig, men det er hun ikke.
-Du kender hende ikke. -Hun er forelsket i en gift mand!
Hele byen ved det. Selv jeg gør.
Han driver en olivenmølle.
Det ved jeg også.
Stol på mig. Du er ikke vant til…
Nej! Det er dig, der ikke er vant til det.
Giada og jeg er forelsket. Slut.
Og nej, jeg sælger ikke.
Gider du røre i ragouten?
Er den indkogt, så kom mere sauce i.
Smag.
Det er godt. Hvad kom du i?
Alle har deres hemmeligheder.
-Jeg åbner. -Okay.
Hej.
Hej, jeg er Ettore, fra olivenmøllen.
Jeg er her for at hente oliven.
Må jeg komme ind?
Ja da.
Tak.
Var det dig, jeg talte med i telefonen, hr. Michele?
Nej, det må have været min bror.
Du er den anden, den yngre.
Det giver mening.
Jeg blev bedt om at komme og hente flere oliven til presning.
Ja? Hvad foregår der?
Det er olivenfyren.
Giada og jeg kender hinanden. Det er en lille by.
Er det de skønne småkager, du laver?
Jeg tager en.
Giada er sjov, ikke?
Viste du ham rundt i byen, i området? Bakkerne…
Gav du ham en god tur?
Folk så jer. Især på pladsen.
Hvis jeg skulle give dig et godt råd…
Pas på, for i Belvedere er alle på jagt efter stabilitet.
Det forstår du godt, ikke?
Du har overvejet det, ikke?
Nej?
Hører jeg kirkeklokker?
-Det tror jeg ikke. -Nej.
Sært.
-Du giver mig kvalme. -Kig på dig selv.
Kan vi tale sammen?
-Lad mig forklare, han… -Michele har fortalt mig alt.
I udnyttede mig. Du udnyttede mig.
Det er ikke sandt.
Du skulle ikke overbevise mig om ikke at sælge?
-I starten, men så… -Hvor længe har det stået på med ham?
Det er lige meget, fordi nu er det dig…
Nej. Lad være.
Ved du, hvad der er værst?
At det er dig, der udnyttes.
Du ser ikke, hvor meget du er værd.
Men det er ikke mit problem længere.
Vi vil sælge, og jeg forlader det her sted for altid.
Alle vidste det, og ingen sagde et ord til mig!
Ja, mor, fint. Jeg er et røvhul.
Nu tror hele byen, jeg er en taber,
du skammer dig over mig, tænk på mine følelser.
Skat, jeg skammer mig ikke, men Pellani er Tvilling.
Alle ved, de er upålidelige og sidder fast i puberteten for altid.
Det er et tegn, som…
Mor, det er lige meget!
Problemet er…
Problemet er, at Carlo aldrig vil se mig igen.
Og han vil sælge nu.
Jeg kludrede i det, mor. Alt er min skyld.
Kom nu, det er ikke din skyld… ikke det hele.
Men det er smukt.
Hvad?
At du virkelig holder af Carlo.
Det er min skyld.
Jeg skulle aldrig have spurgt dig.
Måske havde det bare været nemmere at sige sandheden fra starten…
Eli… måske er tidspunktet nu.
Nej.
Nej… Hvad siger vi nej til nu?
Ingenting, mor.
Men det kunne redde os.
Eli, overvej det.
Jeg overvejer det ikke.
Hvad er der at overveje?
Ingenting, mor.
Ingenting.
Eli, det her er vores hjem.
Vores arbejde. Det er alt, hvad vi har.
Vi kan ikke miste Le Giuggiole. Det må du fortælle hende.
Nej, det må jeg ikke.
Hvad er det, du ikke må?
Ingenting, mor!
"Ingenting, mor," siger I!
Sig, hvad du må sige til mig.
Faktisk, hvad du ikke siger til mig! Og jeg mener nu.
Linda er grevens barnebarn.
Nej.
Det er som en sæbeopera. Er hun datter af en af de tre brødre?
Hun er Giorgios.
Åh gud.
Jeg bemærkede det ikke. Jeg har ikke været der for dig.
Jeg gjorde ikke, hvad en mor bør…
Du har været der for mig, bare rolig.
Ikke rigtig.
Hvis det blev kendt, kunne det løse alt.
Linda er en lovlig arving. Hun kunne stoppe salget.
-Men det vil aldrig ske. -Hvad?
-Skat. -Drop det. Så han er ikke australier.
Hvis jeg løj for dig… var det kun for at beskytte dig.
Sådan en gang pis.
I 18 år har du kun sagt pis til mig.
-Der er ting, du ikke forstår. -Stop det!
I årevis har du sagt, du end ikke kendte hans navn,
men du kendte det godt. Du kendte endda hans adresse!
Nu er han død, og jeg vil aldrig kende ham.
-Så enkelt er det ikke… -Fuck dig!
Vidste du det?
-Linda, kan vi tale privat? -Nej.
Så du ved det ikke?
-Hvad? -At jeg er din niece.
Min far var din bror Giorgio. De ville fortælle dig det for at stoppe salget.
-Det er ikke sandt. -Det er det.
Vidste Giorgio det?
Nej.
Hvorfor?
-Fordi… -Fordi hun bare er en kælling.
Alt, du siger, er pis.
Jeg taler ikke med dig mere.
Nej.
Linda?
Linda!
Linda?
Åbn, skat. Jeg må tale med dig.
Så? Kunne du lide det?
Det var…
…som… at gøre det for første gang.
Fedt, ikke?
Mine forældre snorker meget.
Ingen vil høre dig gå.
Hvad, hvis jeg bare sover her?
Jeg ved, vi ikke planlagde det her, men jeg føler mig lidt nede,
-og jeg vil gerne… -Øjeblik. Beklager.
-Hvad er det? -Jeg har ikke brug for det her nu.
-Hvad er der? -Tommi sms'ede.
Han har et problem med sin bil. Den sidder fast i mudderet.
Det lader til, jeg må hjælpe ham.
Han tog sin bedstefars bil.
Finder hans bedstefar ud af det, flipper han ud.
Flipper ud? Gad vide hvordan, da Tommis bedstefar døde for to år siden.
Unge i dag kan end ikke finde på en ordentlig undskyldning.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Missede jeg noget? Flere hemmeligheder?
-Nej. -Alle har alligevel løjet for mig.
-Velkommen i klubben. -Vær ikke så dramatisk.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Linda.
-Linda. Det er nok, lad os tale. -Nej.
-Rejs dig, og… -Nej, mor, lad mig være!
Faktisk, mens vi alle er her, har jeg noget at sige.
Jeg har besluttet mig. Vi sælger.
Forresten havde jeg sex i nat.
Jeg går ud og kaster op.
Elisa, vi må tale sammen.
Ja. Men jeg beklager, nu er ikke et godt tidspunkt.
Beklager det med Linda.
Nej, du kunne ikke have gjort noget alligevel.
Linda gør tingene på sin egen måde.
Hvem ved, hvem hun var sammen med…
Med en idiot.
Hvad ved du?
Fortæl mig det nu.
-Elisa… -Lige nu.
Hvad så? Hvis du søger Linda, er hun her ikke, okay?
Men hun var her i går.
Du smed hende ud med en dårlig undskyldning.
Ikke en undskyldning.
-Jeg smed hende ikke ud. -Jo, du gjorde,
og knuste hendes hjerte!
"Knuste hendes hjerte…" Hun lod ikke til at…
Nej da! Som alle kvinder er hun stolt.
Du derimod er som enhver anden mand.
Lov alverden, få et engangsknald, og efterlad hende alene med et barn!
Skal jeg være far?
-Jeg var forsigtig. -Hvad fanden taler du om?
-Nej, men… -Jeg beklager virkelig.
-Hun mente det ikke. -Jeg gik for langt. Tilgiv mig.
-Det gik for vidt. -Nej.
Linda bliver rasende, når hun hører om mit sammenbrud.
Fortæl hende sandheden.
At hendes mor fik hende til at ligne et fjols?
Nej. Den anden sandhed.
Det, du fortalte Paolo…
At han er en fyr, som lover alverden
og efterlader pigen alene med et barn…
Det handlede ikke om ham, vel?
Hellere hade mig end opdage, at hendes far ikke ville kendes ved hende.
Men det er ikke op til dig.
Heller ikke til dig.
Beklager, du måtte opdage det sådan.
Du kunne have fortalt mig det.
Hvilken forskel havde det gjort?
Måske… ville du have været mindre alene.
Men lige nu er det måske det, du ønsker.
Vil du have?
Jeg ledte egentlig efter noget at spise.
Brød med olie?
Det er mig.
Sikke et chok.
Kun sådan kan vi tale sammen. Du har undgået mig.
Jeg ville sige undskyld til dig.
Og også undskylde over for mig selv.
Hele mit liv har jeg jagtet fyre, jeg aldrig ville have en fremtid med.
Måske er det, fordi jeg er lidt som dig. Jeg er bange.
Men du har ret. Jeg fortjener bedre.
Jeg fortjener en prins på en hvid hest.
Måske lidt en nørd.
Som laver den bedste blommeragout i verden.
Du opdagede hemmeligheden.
Som elsker at spille videospil, fordi man altid får en ny chance.
Og selvom jeg kludrede i det, håber jeg, jeg kan få en med dig.
Vil du være bange sammen?
Jeg fik aldrig chancen for at sige, at… jeg er ked af det med salget.
Er det derfor, du er nervøs?
Eller er du vred på Elisa?
Jeg er også vred på Elisa.
"Også"? Hvem er du ellers vred på?
Giorgio.
Han var jo ikke den helt, jeg troede, han var. Det er alt.
Pigernes far kunne rigtig godt lide heste.
Ligesom Elisa?
Ikke helt på samme måde.
Han kunne lide at se dem løbe
og spille på dem.
Og vi gik fallit, hvem ved hvor mange gange.
Vi slog op, kom sammen igen, skændtes.
Jeg ville… kvæle ham.
Men der er ikke en eneste dag, hvor jeg ikke savner ham.
Det er, som om vi tilbringer vores liv med at skjule vores fejl og mangler.
Og vi indser ikke, at…
…det er disse mangler, som får folk til at blive forelsket i os.
Måske bør vi finde ud af, hvordan det er at være os selv…
…hvis vi vil være glade.
Hvad er det, du ønsker?
-Godmorgen, hr. Galli. -Michele.
Det er rart at møde dig, hr. Constantine.
Fornøjelsen er min, Michele.
Du taler italiensk.
Jeg prøver altid at lære sproget fra det sted, jeg vil købe.
Okay. Denne vej.
Ejendommen dækker i alt cirka ti hektar,
herunder agerland, skov, græsning, vinmarker og oliventræer.
Og så er der en køkkenhave derovre. Måske vi kunne beholde den.
Nej. Vi vil bygge et ejendomskompleks her.
Okay. Det hele er kuperet terræn,
og dernede er Træskæg.
Det er en steneg, der er ældre end os alle tilsammen.
Der er en fantastisk udsigt derfra.
-Vi kunne se det. -Der er ikke tid, vi stopper turen.
Vi vil alligevel rive alt ned.
Kan du lugte det?
Det lugter af en forfremmelse.
Kan du se de bakker? Det ville være smart at bygge på dem.
Ja.
Det er ikke tilladt. De regionale myndigheder vil afvise det.
Hvad fanden taler du om? Overdriv ikke.
Man må være ærlig over for sine købere.
Der er altid en måde at løse de her ting på.
Og dernede, hvor fladlandet er,
forestiller jeg mig ni smukke huller.
Men når det regner, er der grundvand under,
så det tager ikke lang tid at oversvømme… Hvordan siger man "sump" på engelsk?
Nej, det er helt forkert. Når det regner, er der en lille pyt.
Okay, det er nok.
Jeg vil ikke sælge.
Hvad fanden taler du om? Hvorfor ikke?
Jeg har ombestemt mig. Det er ikke det, jeg ønsker.
Husker du lugten af forfremmelse i luften?
Den er lige blevet til stanken af at blive fyret.
Din bror Giorgio ville aldrig have opført sig sådan.
Jeg er ikke Giorgio.
Jeg vil ikke leve hans liv.
Du er vanvittig.
Nej.
Jeg indså bare for sent, hvad jeg ønsker.
Røvhul.
Hvorfor gjorde du det, Michele?
Hvad foregår der?
Michele besluttede ikke at sælge.
Alle behandler mig som et barn. Især dig.
Du har ret.
Og du har ret angående Le Giuggiole.
Jeg elsker det her sted,
men jeg vil se verden.
Og du har også ret.
Hele min verden har altid været dette sted og dig.
Jeg beklager, hvis du blev her, fordi jeg blev født.
Skat, nej.
Jeg tog et valg, og jeg valgte dig.
Jeg prøvede at beskytte dig på alle måder.
Jeg har begået fejl,
men nu er du blevet stor nok til at vide alt.
-Værsgo. -Tak.
-Har nogen set Michele? -Nej.
Gryderet?
Undskyld mig. Lad os se, hvad vi har her.
Ragouten er fantastisk. Der er noget anderledes. Hvad er det?
Det er hemmeligt. Den smager bedre end den på din restaurant, ikke?
Lad os ikke overdrive.
Vi kunne åbne vores egen restaurant.
Prøv I bare.
Også til mig, tak.
Så du, hvor oprevet Pellani er?
Vidste du det ikke? Hans kone var også ham utro,
så hun forlod ham.
Hvad er der?
Vent… Er han single igen?
-Ja. -Ja.
Hvor skal hun hen?
-Hun er en grib. -Folk har ingen værdier længere.
Måske kunne vi få lidt is eller noget.
-Hvorfor ikke? -Okay.
-Hvad er din yndlingssmag? -Chokolade.
-Chokolade er banalt. -Din?
-Kaffe og citron. -Så tager jeg også det.
Hvornår vil du afsted?
Du går imod Det Gamle Testamente…
Endelig, Linda! Jeg vandt væddemålet. Du skylder mig 50 euro.
-Ja. -Du skylder mig 50 euro.
Jeg vandt 50 euro! Ja!
Hvad er der galt? Er du vred over at tabe det væddemål?
Hør, Linda, jeg ville spørge dig om noget.
Jeg foretrak ikke at gøre det med dig frem for at gøre det med Paolo.
Men kærlighed kommer i mange forskellige former.
Kærlighed til kunst, historie, religion, alle mulige ting.
Ja, men et kram…
Jeg har vist brug for dig.
Hvis du vil, kan jeg lære dig det.
Nu jeg ikke har et job, har jeg masser af tid.
Ikke til det her.
Jeg har bare brug for dig.
Jeg har brug for dig, og jeg har ikke fundet ud af helt hvorfor.
Og jeg er bange, fordi jeg aldrig har haft brug for nogen.
Men jeg er ligeglad.
Jeg ønsker, du er hos mig i dag.
Og i morgen. Og i overmorgen.
Jeg kunne godt blive et par dage.
Jeg joker.
Jeg tænkte… noget mere…
Mere?
Mere permanent.
BASERET PÅ ROMANEN "NON É UN PAESE PER SINGLE"
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor Toni Spring